1
00:00:00,078 --> 00:00:01,602
Sebelumnya di "Rahasia Dan Kebohongan"...
2
00:00:01,639 --> 00:00:03,694
- Ben: Senterku kembali.
- Dave: Tahukah kamu
3
00:00:03,695 --> 00:00:05,729
- apakah senter adalah senjata pembunuh?
- Dia.
4
00:00:06,539 --> 00:00:08,072
Mengapa Anda melakukan tes kehamilan?
5
00:00:08,107 --> 00:00:09,441
Aku tidak pernah selingkuh darimu.
6
00:00:09,475 --> 00:00:10,842
- Milik siapa itu?
- Proses eliminasi.
7
00:00:10,877 --> 00:00:13,645
Itu bukan milik Christy. Itu bukan milik Abby.
8
00:00:13,679 --> 00:00:15,113
- Oke.
- TIDAK!
9
00:00:15,147 --> 00:00:17,648
Kamu mendekati putriku lagi,
dan aku akan membunuhmu.
10
00:00:17,682 --> 00:00:18,649
Aku membencimu.
11
00:00:18,683 --> 00:00:19,850
Itu sudah cukup. Sedikit mabuk.
12
00:00:19,885 --> 00:00:21,485
[Menguap] Ada apa, G?
13
00:00:21,520 --> 00:00:23,321
Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, oke?
14
00:00:23,355 --> 00:00:24,822
Anda membuat kesalahan besar di sini.
15
00:00:24,856 --> 00:00:27,025
Kesalahan terbesar yang pernah saya buat
menjadikanmu sebagai teman!
16
00:00:27,059 --> 00:00:29,093
Anda butuh tumpangan, Tn. Lindsey?
17
00:00:34,065 --> 00:00:35,213
Shaw: Anak itu tinggal di jalan buntu,
18
00:00:35,253 --> 00:00:36,753
tidak boleh masuk secara paksa,
19
00:00:36,788 --> 00:00:38,622
dibunuh tidak jauh dari rumah,
dengan sepatu bot dan jaket.
20
00:00:38,657 --> 00:00:40,624
Bayangkan anak kiri berusia 5 tahun
di tengah malam,
21
00:00:40,659 --> 00:00:43,460
tanpa mengeluarkan suara,
dengan seseorang yang tidak dia percayai?
22
00:00:43,495 --> 00:00:45,962
Anda telah membuat profil kasus seperti
ini sebelumnya di FBI.
23
00:00:45,997 --> 00:00:47,764
Motif apa yang mungkin
adakah yang bisa
24
00:00:47,799 --> 00:00:49,199
karena membunuh anak lelakinya?
25
00:00:49,233 --> 00:00:51,401
Kecemburuan atau seks.
26
00:00:51,435 --> 00:00:53,469
Benarkah? Lebih dari 5 tahun?
27
00:00:53,504 --> 00:00:55,638
Sekitar setengah dari kasus pembunuhan penculikan anak
28
00:00:55,673 --> 00:00:57,407
ternyata termotivasi secara seksual.
29
00:00:57,441 --> 00:01:00,077
Pedofil menghindari deteksi
dengan tampil normal.
30
00:01:00,111 --> 00:01:03,880
Mereka pengasuhmu,
guru, tetangga sebelah.
31
00:01:03,915 --> 00:01:05,415
Mengapa polisi tidak memberi tahu kami
32
00:01:05,449 --> 00:01:06,965
apakah ada bukti pelecehan seksual?
33
00:01:06,965 --> 00:01:08,536
Kamu tidak selalu
menemukan bukti jejak.
34
00:01:09,399 --> 00:01:11,651
Jika Tom Murphy sudah dipersiapkan
melakukan tindakan seks oleh teman keluarga...
35
00:01:11,678 --> 00:01:12,703
Mengapa kamu menonton itu?
36
00:01:12,737 --> 00:01:14,437
Bagaimana kabar Nat?
37
00:01:14,472 --> 00:01:16,039
[TV mati] Aku mengerti
ponselnya dan laptopnya.
38
00:01:16,073 --> 00:01:16,974
Jika dia tidak mau berbicara dengan kita,
39
00:01:17,008 --> 00:01:19,510
dia tidak bisa berbicara dengan teman-temannya.
40
00:01:19,544 --> 00:01:22,912
Sejauh yang saya tahu, dia belum melakukannya
belum melakukan tes kehamilan.
41
00:01:22,946 --> 00:01:25,081
Kenapa kamu tidak lari hari ini?
42
00:01:25,116 --> 00:01:27,017
Aku akan pergi nanti. [Menghela napas]
43
00:01:27,051 --> 00:01:28,851
Setiap kali saya mengikuti rutinitas saya,
44
00:01:28,886 --> 00:01:30,653
Cornell muncul
menelusuri barang-barangku.
45
00:01:31,182 --> 00:01:32,583
[Ketuk pintu]
46
00:01:33,111 --> 00:01:34,277
aku akan mengambilnya.
47
00:01:40,961 --> 00:01:42,129
Siap?
48
00:01:42,163 --> 00:01:43,897
- Ya.
- Ben: Untuk apa?
49
00:01:43,898 --> 00:01:45,888
Mengajak adikku sarapan.
50
00:01:45,935 --> 00:01:48,373
Apakah ini sebabnya kamu mendesakku keluar?
51
00:01:48,404 --> 00:01:50,115
Abby : Bu!
52
00:01:50,168 --> 00:01:51,326
Saya akan segera kembali.
53
00:01:51,326 --> 00:01:53,014
Dimana pengering rambutnya?
54
00:01:57,005 --> 00:01:58,331
Jadi, bagaimana kamu bertahan?
55
00:01:58,365 --> 00:01:59,131
[Pintu tertutup]
56
00:02:00,270 --> 00:02:02,300
Bersikap keras terhadap Christy dan para gadis.
57
00:02:02,336 --> 00:02:04,337
Yang lebih parah lagi, mereka bisa kehilangan segalanya.
58
00:02:04,371 --> 00:02:06,372
- Apa yang kamu bicarakan?
- Ya, gugatan perdata
59
00:02:06,406 --> 00:02:09,141
biasanya mengikuti investigasi kriminal.
60
00:02:09,176 --> 00:02:11,344
Ini bukan urusanmu.
61
00:02:11,378 --> 00:02:13,412
Aku bisa mengurus keluargaku dengan baik.
62
00:02:13,447 --> 00:02:15,848
Maka lakukanlah hal yang baik...
63
00:02:15,882 --> 00:02:19,051
titipkan aset Anda pada sebuah perwalian
dana sebelum terlambat.
64
00:02:19,994 --> 00:02:21,753
Anda pikir saya akan masuk penjara?
65
00:02:21,788 --> 00:02:24,156
Semua orang mengira Anda akan masuk penjara.
66
00:02:27,393 --> 00:02:30,395
Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower
www.addic7ed.com
67
00:02:32,398 --> 00:02:36,001
[Bernafas berat]
68
00:02:53,219 --> 00:02:56,021
["Perbedaan" Coe 24k
bermain jarak jauh]
69
00:02:56,055 --> 00:02:59,123
♪ Gangguan liris,
jangan melakukan hal bodoh ♪
70
00:02:59,157 --> 00:03:01,859
♪ Seperti membunuh karirmu,
mengatakan sesuatu yang bodoh ♪
71
00:03:01,894 --> 00:03:04,562
♪ Jangan sampai ada yang terlewat,
jika kamu tidak percaya diri ♪
72
00:03:04,596 --> 00:03:05,563
♪ Ini beberapa
insentif, saya...
73
00:03:05,597 --> 00:03:06,964
[Musik berhenti]
74
00:03:06,999 --> 00:03:10,267
Vanesa: Kok bisa?! Ini milik Malcolm!
75
00:03:10,301 --> 00:03:11,435
Berhentilah melakukan hal seperti ini!
76
00:03:11,469 --> 00:03:13,437
Vanessa, kita harus mencobanya
selesaikan ini suatu saat nanti!
77
00:03:13,471 --> 00:03:14,304
Beraninya kamu!
78
00:03:14,339 --> 00:03:16,740
[Teriakan tidak jelas]
79
00:03:16,774 --> 00:03:20,310
[Menghela napas]
80
00:03:20,345 --> 00:03:22,779
13 hari. Anda pasti berpikir
mereka sudah move on sekarang, kan?
81
00:03:22,813 --> 00:03:25,449
Ya.
82
00:03:25,483 --> 00:03:26,316
Apa yang telah terjadi?
83
00:03:26,351 --> 00:03:28,919
A-aku... Aku sedang melakukan sesuatu.
84
00:03:28,953 --> 00:03:31,321
Tidak berhasil juga
baik dari kelihatannya.
85
00:03:31,356 --> 00:03:32,989
Mengapa kamu tidak mampir ke kantor?
86
00:03:33,024 --> 00:03:34,390
Aku akan memperbaikinya untukmu.
87
00:03:34,425 --> 00:03:36,760
Oke, aku akan datang sepulang kerja.
88
00:03:36,794 --> 00:03:38,161
[Percakapan tidak jelas]
89
00:03:38,195 --> 00:03:39,763
Oh, inilah burung nasar.
90
00:03:39,797 --> 00:03:41,164
Sampai jumpa.
91
00:03:41,198 --> 00:03:43,466
[Teriakan tidak jelas]
92
00:03:57,381 --> 00:03:58,981
[Menghela napas]
93
00:04:02,711 --> 00:04:05,278
Nat...
94
00:04:05,312 --> 00:04:06,847
Saya seorang idiot.
95
00:04:06,881 --> 00:04:09,482
Hal pertama yang harus saya katakan adalah,
96
00:04:09,516 --> 00:04:13,086
itu akan baik-baik saja, itu
ibumu dan aku mencintaimu...
97
00:04:13,121 --> 00:04:15,488
Bahwa kami akan percaya apa pun yang Anda katakan kepada kami.
98
00:04:20,494 --> 00:04:21,661
Oke.
99
00:04:25,466 --> 00:04:27,767
Sayang, jika Dave menyentuhmu...
100
00:04:27,801 --> 00:04:28,768
[Mengejek]
101
00:04:28,802 --> 00:04:31,671
Saya perlu tahu! Nat!
102
00:04:31,705 --> 00:04:32,805
Natalie!
103
00:04:32,839 --> 00:04:35,642
Kalau terus begini, kamu akan melakukannya
kehabisan orang untuk dituduh.
104
00:04:35,676 --> 00:04:37,309
Dave itu bodoh, bukan cabul. [Bip]
105
00:04:37,343 --> 00:04:39,278
Saya tahu apa yang saya lihat.
106
00:04:39,312 --> 00:04:40,679
[Bel pintu berbunyi]
107
00:04:40,713 --> 00:04:42,314
Kamu sudah mengenalnya sejak SMA.
108
00:04:42,348 --> 00:04:43,816
Orang berubah.
109
00:04:43,850 --> 00:04:46,685
Jadi, dia melakukannya begitu saja?
110
00:04:46,719 --> 00:04:48,053
[Menghela napas]
111
00:04:48,088 --> 00:04:50,790
Nyonya Crawford.
112
00:04:50,824 --> 00:04:52,024
Aku baru saja mulai merindukanmu.
113
00:04:52,058 --> 00:04:54,909
Sayang sekali, aku di sini bukan untukmu.
114
00:04:54,909 --> 00:04:56,710
[Ketuk pintu]
115
00:04:56,744 --> 00:04:57,711
Natalie: Pergi.
116
00:04:57,745 --> 00:04:59,346
Ada seseorang di sini ingin menemuimu.
117
00:04:59,380 --> 00:05:01,348
[Langkah kaki mendekat]
118
00:05:01,382 --> 00:05:02,516
[Kunci klik]
119
00:05:04,886 --> 00:05:07,688
Hai, Natalie. Bisakah kita bicara?
120
00:05:09,790 --> 00:05:11,224
Oke.
121
00:05:16,364 --> 00:05:17,897
Apakah mereka harus berada di sini?
122
00:05:17,931 --> 00:05:20,900
Anda masih di bawah umur, jadi, ya, mereka masih di bawah umur.
123
00:05:20,934 --> 00:05:23,936
Sekarang, di mana kamu selama dua malam?
sebelum Tom Murphy dibunuh?
124
00:05:23,971 --> 00:05:24,937
Mengapa itu penting?
125
00:05:24,972 --> 00:05:27,773
Semuanya penting.
126
00:05:27,808 --> 00:05:29,375
Pembunuhan Tom telah direncanakan,
127
00:05:29,409 --> 00:05:31,377
jadi aku perlu tahu siapa yang punya akses padanya,
128
00:05:31,411 --> 00:05:34,480
kapan mereka mengalaminya, dan seberapa sering.
129
00:05:35,949 --> 00:05:37,384
Ini pertanyaan sederhana.
130
00:05:37,384 --> 00:05:39,212
Apakah Anda mengasuh Tom malam itu?
131
00:05:39,212 --> 00:05:40,979
- Tentu saja.
- Benar-benar?
132
00:05:43,282 --> 00:05:47,252
Sebenarnya tidak. Benar?
133
00:05:47,286 --> 00:05:48,419
Sekarang, seperti yang kukatakan pada orang tuamu,
134
00:05:48,454 --> 00:05:52,023
Anda dapat menjawab pertanyaan
di sini atau pergi ke pusat kota bersamaku.
135
00:05:57,123 --> 00:05:59,257
Bukannya aku meninggalkan Tom.
136
00:05:59,291 --> 00:06:00,658
Vanessa sedang mengawasinya.
137
00:06:00,692 --> 00:06:02,861
- Nyonya Richardson.
- Apa?
138
00:06:02,895 --> 00:06:04,662
Dimana kamu tadi?!
139
00:06:04,696 --> 00:06:06,464
Setelah Tom tertidur...
140
00:06:06,498 --> 00:06:11,035
Vanessa datang untuk menonton
dia supaya aku bisa pergi ke konser
141
00:06:11,070 --> 00:06:12,871
dengan Cooper.
142
00:06:12,905 --> 00:06:15,005
[Menghela napas]
143
00:06:17,008 --> 00:06:18,542
Puas, detektif?
144
00:06:18,577 --> 00:06:20,944
Sangat.
145
00:06:28,887 --> 00:06:30,453
[Teriakan tidak jelas]
146
00:06:30,488 --> 00:06:31,855
Pria: Detektif, ada pernyataan?
147
00:06:31,890 --> 00:06:33,356
[Pintu tertutup] Bantu kami di sini!
148
00:06:33,391 --> 00:06:34,357
Ya, kami masih menunggu.
149
00:06:34,357 --> 00:06:35,657
Apa yang Nat katakan?
150
00:06:35,692 --> 00:06:37,659
[Menghela nafas] Dia meminta maaf atas semuanya.
151
00:06:37,694 --> 00:06:39,227
Dia tidak mengatakan apa pun.
152
00:06:39,261 --> 00:06:42,030
Diam sebentar
Cornell keluar.
153
00:06:42,064 --> 00:06:45,434
Menurutmu... apakah Nat menjadi tersangka?
154
00:06:45,468 --> 00:06:46,500
Tidak.
155
00:06:46,535 --> 00:06:48,769
Saya cukup yakin Cornell
hanya main-main denganku.
156
00:06:48,804 --> 00:06:49,437
Lagi.
157
00:06:49,471 --> 00:06:50,504
Apa? Kemana kamu pergi?
158
00:06:50,539 --> 00:06:53,741
Aku akan mencari tahu apa
kalau tidak, putri kami berbohong.
159
00:06:53,775 --> 00:06:54,642
Wanita: Scott Murphy sudah dibebaskan
160
00:06:54,676 --> 00:06:56,544
oleh polisi atas pembunuhan Tom. Apakah kamu?
161
00:06:56,578 --> 00:06:58,379
Pria: Mengapa mereka melakukannya?
tanya temanmu Dave?
162
00:06:58,413 --> 00:06:59,580
Apa yang bisa kamu ceritakan pada kami, Ben?
163
00:06:59,614 --> 00:07:02,750
[Teriakan tidak jelas]
164
00:07:02,784 --> 00:07:04,184
Hei, Ben! Ayo!
165
00:07:06,478 --> 00:07:08,279
[Bel pintu berbunyi]
166
00:07:16,521 --> 00:07:18,288
- Ben?
- Hai.
167
00:07:18,322 --> 00:07:20,156
Kita perlu bicara.
168
00:07:20,191 --> 00:07:22,960
Anda tahu, itu sulit
cukup membesarkan seorang remaja
169
00:07:22,994 --> 00:07:26,029
tanpa tetanggamu
menutupi mereka.
170
00:07:26,064 --> 00:07:29,532
Anda menonton Tom dan Natalie
bisa menyelinap ke konser.
171
00:07:29,567 --> 00:07:32,502
Maafkan aku. A-aku pikir kamu sudah tahu.
172
00:07:33,732 --> 00:07:36,099
Lain kali, tanyakan kepada kami terlebih dahulu.
173
00:07:36,134 --> 00:07:38,335
Tidak akan ada waktu berikutnya.
174
00:07:42,073 --> 00:07:44,607
Apakah kamu baik-baik saja?
175
00:07:44,642 --> 00:07:47,151
Sangat bagus.
176
00:07:47,151 --> 00:07:48,451
Anda?
177
00:07:53,090 --> 00:07:56,593
Itu terjadi di kuil Tom.
178
00:07:56,627 --> 00:07:59,795
Tempatnya bukan di sana.
179
00:07:59,830 --> 00:08:00,963
[Mengendus]
180
00:08:00,997 --> 00:08:03,065
Itu putra kami, Malcolm.
181
00:08:03,100 --> 00:08:06,602
Aku... Tidak tahu kamu punya anak laki-laki.
182
00:08:09,806 --> 00:08:12,975
Hari ini adalah hari ulang tahunnya.
183
00:08:13,009 --> 00:08:14,977
Dia diambil dari kita.
184
00:08:17,313 --> 00:08:19,115
Saya minta maaf.
185
00:08:19,149 --> 00:08:21,550
Apakah Anda ingin bertemu Malcolm?
186
00:08:32,662 --> 00:08:35,063
[Terkekeh]
187
00:08:37,900 --> 00:08:39,868
[Mendengus] Aku butuh yang lain.
188
00:08:39,902 --> 00:08:41,136
Apakah Anda menginginkannya?
189
00:08:41,170 --> 00:08:42,971
Eh, tidak, aku baik-baik saja.
190
00:08:46,308 --> 00:08:48,509
[Pintu kulkas terbuka]
191
00:08:53,315 --> 00:08:55,949
[Es berdenting]
192
00:08:58,052 --> 00:09:00,154
[Kacamata berdenting]
193
00:09:00,188 --> 00:09:02,089
[Penuangan cairan]
194
00:09:04,259 --> 00:09:07,060
Vanessa, kurasa aku akan meminum minuman itu.
195
00:09:07,095 --> 00:09:08,696
Oke.
196
00:09:10,999 --> 00:09:12,666
[Bip]
197
00:09:15,003 --> 00:09:16,804
[rana kamera berbunyi klik]
198
00:09:22,143 --> 00:09:23,343
[rana kamera berbunyi klik]
199
00:09:34,007 --> 00:09:35,073
Kamu bilang kita akan melukis.
200
00:09:35,108 --> 00:09:35,941
Kami adalah.
201
00:09:35,975 --> 00:09:38,110
Berhenti sebentar di Dr. Richardson's.
202
00:09:38,144 --> 00:09:39,912
Saya pikir kamu baik-baik saja.
203
00:09:39,946 --> 00:09:41,914
Saya. Dia hanya ingin
obati lukaku segera
204
00:09:41,948 --> 00:09:43,482
jadi lebih cepat sembuhnya.
205
00:09:43,517 --> 00:09:44,917
[Anak-anak tertawa]
206
00:09:44,951 --> 00:09:46,752
Baiklah. Ya.
207
00:09:49,989 --> 00:09:53,591
[Percakapan tidak jelas]
208
00:09:53,626 --> 00:09:55,394
Anda mungkin pasien tertua
209
00:09:55,428 --> 00:09:57,396
yang pernah dialami Dr. Richardson.
210
00:09:57,430 --> 00:09:58,763
Mungkin.
211
00:09:58,798 --> 00:10:00,765
Anda tidak perlu gugup.
212
00:10:00,800 --> 00:10:02,401
Anda hanya perlu menahan diri.
213
00:10:02,435 --> 00:10:04,135
Ben: Baiklah, Nak, diamlah.
214
00:10:04,874 --> 00:10:07,209
Diamlah, dan...
215
00:10:07,243 --> 00:10:09,378
[rana kamera berbunyi klik] ... Bagus!
216
00:10:09,412 --> 00:10:12,214
Ikan adalah penjaganya. saya
tidak yakin dengan gambarnya.
217
00:10:12,248 --> 00:10:14,016
Biarkan aku mengeluarkannya dari sini.
218
00:10:17,053 --> 00:10:19,174
Apa yang terjadi jika kita tidak mengembalikannya?
219
00:10:19,174 --> 00:10:20,808
Yah, dia akan mati.
220
00:10:20,842 --> 00:10:21,846
Apakah dia akan masuk surga?
221
00:10:21,846 --> 00:10:23,487
Tidak, konyol! Ini makan malam!
222
00:10:23,541 --> 00:10:24,988
Hei, Abby, hati-hatilah!
223
00:10:25,023 --> 00:10:26,423
Jika Anda terjatuh, arusnya kuat.
224
00:10:26,457 --> 00:10:28,558
Natalie: Itu bisa membuatmu terhanyut.
225
00:10:28,592 --> 00:10:31,194
Hei... dia belum siap mati.
226
00:10:36,467 --> 00:10:38,428
Pria: Baiklah. Baiklah, itu bagus.
227
00:10:38,428 --> 00:10:40,459
Yah, tidak ada floater.
228
00:10:40,498 --> 00:10:43,194
Tidak ada tanda-tanda gegar otak,
tapi aku senang kamu masuk.
229
00:10:45,398 --> 00:10:48,666
Menurutmu... A-aku melihatnya di berita...
230
00:10:48,700 --> 00:10:50,668
Itu bisa saja a
tetangga yang membunuh Tom?
231
00:10:50,702 --> 00:10:51,736
[Terkekeh]
232
00:10:51,770 --> 00:10:54,104
Ya...
233
00:10:54,139 --> 00:10:56,106
Bahkan pers pun mengetahuinya
kurang dari yang dilakukan polisi.
234
00:10:56,141 --> 00:10:58,576
Mereka hanya membuat sesuatu
seiring berjalannya waktu...
235
00:11:00,746 --> 00:11:05,215
Menyakiti orang yang tidak bersalah, menghancurkan kehidupan.
236
00:11:09,149 --> 00:11:11,116
Tahukah kamu bahwa Tom adalah milikmu?
237
00:11:12,685 --> 00:11:14,253
Saya minta maaf.
238
00:11:14,287 --> 00:11:16,621
Um, aku tidak ada urusan
menanyakan pertanyaan itu.
239
00:11:16,656 --> 00:11:18,090
Tidak apa-apa.
240
00:11:19,892 --> 00:11:21,860
saya tidak...
241
00:11:21,894 --> 00:11:24,262
Sampai setelahnya.
242
00:11:24,296 --> 00:11:27,172
Ini pasti sangat menghancurkan.
243
00:11:27,172 --> 00:11:29,306
Anda mungkin punya ide.
244
00:11:29,340 --> 00:11:31,742
Maksudku, setelah Malcolm
diambil darimu.
245
00:11:33,511 --> 00:11:36,446
Vanessa memberitahuku.
246
00:11:36,481 --> 00:11:40,450
Malcolm tidak dibawa, Ben.
247
00:11:40,485 --> 00:11:42,352
Dia meninggal.
248
00:11:42,387 --> 00:11:44,305
Saya minta maaf.
249
00:11:52,397 --> 00:11:53,997
Kuharap aku bisa memberitahumu
250
00:11:54,031 --> 00:11:57,031
bahwa rasa sakit karena kehilangan
seorang anak pergi...
251
00:11:57,031 --> 00:11:59,099
Tapi ternyata tidak.
252
00:11:59,133 --> 00:12:00,466
Aku dan Vanessa
253
00:12:00,501 --> 00:12:02,635
hanya berbeda
cara-cara untuk menghadapinya.
254
00:12:02,670 --> 00:12:06,039
Jadi, kamu menaruh kelinci itu di kuil Tom?
255
00:12:06,073 --> 00:12:08,842
Membiarkannya untuk Tom masuk akal bagiku...
256
00:12:08,876 --> 00:12:11,311
langkah lain menuju pelepasan.
257
00:12:11,345 --> 00:12:14,314
Tapi Vanessa belum siap.
258
00:12:17,217 --> 00:12:19,952
Anda penggemar sepak bola, ya?
259
00:12:21,388 --> 00:12:23,556
Tidak, Ben. Itu...
260
00:12:23,590 --> 00:12:25,191
Apakah sepak bola.
261
00:12:25,225 --> 00:12:27,026
Benar.
262
00:12:28,866 --> 00:12:31,835
Baiklah, mantap, mantap.
263
00:12:31,869 --> 00:12:32,703
[Langkah kaki mendekat]
264
00:12:32,737 --> 00:12:36,039
Tidak, tidak, bukan itu kesepakatannya, Chloe.
265
00:12:36,074 --> 00:12:38,775
Aku memberimu hari Natal
agar aku bisa memiliki...
266
00:12:38,810 --> 00:12:41,845
- Itu bagus, itu bagus.
- Bagus. Bagus.
267
00:12:41,879 --> 00:12:43,880
Sama seperti... Aku akan melepaskannya.
268
00:12:43,915 --> 00:12:45,148
Baiklah, kamu sendirian.
269
00:12:45,183 --> 00:12:48,819
Abby. Abby, aku punya makanan ringan
di depan jika Anda tertarik.
270
00:12:49,496 --> 00:12:50,296
Berlangsung.
271
00:12:50,331 --> 00:12:54,367
Tidak... tapi... tidak, tapi bukan itu...
272
00:12:54,401 --> 00:12:55,935
apa... yang terjadi.
273
00:12:55,969 --> 00:12:57,703
Kamu... Chloe.
274
00:12:57,703 --> 00:12:58,804
Chloe.
275
00:13:00,373 --> 00:13:02,340
Bagus. Bagus!
276
00:13:02,375 --> 00:13:03,975
[Bip]
277
00:13:04,009 --> 00:13:05,577
[Menghela napas]
278
00:13:05,611 --> 00:13:07,444
Sepertinya aku akan kembali ke pengadilan keluarga.
279
00:13:07,479 --> 00:13:11,690
Sobat, pasti mantanku akan berbohong
dia berusaha keras untuk memenangkan hak asuh.
280
00:13:11,690 --> 00:13:15,293
Dan siapa yang akan menderita?
Anak-anakku, reputasiku.
281
00:13:15,327 --> 00:13:17,327
Bersalah apakah Anda melakukannya atau tidak.
282
00:13:17,362 --> 00:13:19,129
Ya, itulah alasannya
aku akan ke pengadilan...
283
00:13:19,163 --> 00:13:21,031
berjuang dalam pertarungan yang baik.
284
00:13:21,065 --> 00:13:23,667
Dengar, kamu harus pergi ke pers,
285
00:13:23,702 --> 00:13:24,802
meluruskan catatannya.
286
00:13:24,836 --> 00:13:27,332
Pers tidak menginginkan hal itu
kebenaran. Mereka menginginkan cerita yang bagus.
287
00:13:27,332 --> 00:13:28,558
Lalu berikan milikmu pada mereka.
288
00:13:28,589 --> 00:13:31,424
Tidak ada yang tahu kamu
tidak bersalah sampai Anda memberi tahu mereka.
289
00:13:31,458 --> 00:13:33,391
Abby: Polisi melakukannya.
290
00:13:33,426 --> 00:13:35,360
Ayah saya menggunakan alat pendeteksi kebohongan
tes untuk membuktikannya.
291
00:13:35,394 --> 00:13:37,362
Dia tidak melakukan apa pun.
292
00:13:37,396 --> 00:13:39,765
Yah, bagus untukmu,
membela orang tuamu.
293
00:13:39,799 --> 00:13:41,233
Seseorang harus melakukannya.
294
00:13:41,267 --> 00:13:43,268
Ke mana pun kita pergi, teman-teman
menatap kami... sangat kejam.
295
00:13:43,302 --> 00:13:45,839
Oke, Abby, Pak Fenton orangnya sibuk.
296
00:13:45,839 --> 00:13:47,573
Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
297
00:13:47,608 --> 00:13:50,776
Dan kamu juga, Nona. Ayo.
298
00:14:00,186 --> 00:14:03,021
Bagaimana kamu tahu tentang
tes pendeteksi kebohongan?
299
00:14:04,267 --> 00:14:06,434
- Aku mendengarmu dan ibu.
- Abi...
300
00:14:06,469 --> 00:14:07,569
saya tahu.
301
00:14:07,603 --> 00:14:10,038
Saya seharusnya tidak mendengarkan orang lain
percakapan orang-orang.
302
00:14:10,073 --> 00:14:12,040
Dan mengulanginya,
terutama kepada orang asing,
303
00:14:12,075 --> 00:14:13,408
itu lebih buruk.
304
00:14:13,442 --> 00:14:15,543
Saya hanya ingin semua orang melakukannya
tahu yang sebenarnya, ayah.
305
00:14:15,578 --> 00:14:16,711
Anda tidak membunuh Tom.
306
00:14:16,746 --> 00:14:18,347
Mereka akan melakukannya, monyet.
307
00:14:18,381 --> 00:14:20,349
Segera.
308
00:14:20,383 --> 00:14:22,384
Tapi ada beberapa hal yang kamu
jangan ulangi lagi, oke?
309
00:14:27,656 --> 00:14:29,657
[Penutup kamera berbunyi klik]
310
00:14:31,050 --> 00:14:33,986
[Percakapan tidak jelas]
311
00:14:34,058 --> 00:14:36,459
Bu, apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya?
312
00:14:36,493 --> 00:14:37,723
Christy: Kami akan membawanya ke sana!
313
00:14:37,723 --> 00:14:38,890
Tentu kamu tidak mau ikut, ayah?
314
00:14:38,924 --> 00:14:40,224
Nah, kamu dan ibu pergi.
315
00:14:40,259 --> 00:14:42,360
Selamat malam perempuan.
316
00:14:42,394 --> 00:14:44,529
Nat masih di atas sana?
317
00:14:44,563 --> 00:14:46,531
Ya, terkunci di kamarnya.
318
00:14:46,565 --> 00:14:48,366
Berapa tahun lagi
remaja yang kita miliki?
319
00:14:48,400 --> 00:14:49,634
Mm.
320
00:14:49,669 --> 00:14:52,303
Aku bahkan tidak ingin memikirkannya
seperti apa jadinya nanti.
321
00:14:52,337 --> 00:14:54,705
- Hai. Akulah yang baik.
- [Terkekeh]
322
00:14:54,739 --> 00:14:57,007
Saya tidak berhubungan seks atau
menyelinapkan Cooper ke kamarku
323
00:14:57,042 --> 00:14:59,477
atau minum bir bersamaku
teman bodoh di hutan.
324
00:15:01,012 --> 00:15:02,346
Itu sebelumnya...
325
00:15:02,381 --> 00:15:04,382
Ketika dia...
326
00:15:04,416 --> 00:15:08,352
Ya, sudahlah. Ayo berangkat.
327
00:15:08,387 --> 00:15:10,620
Selamat bersenang-senang.
328
00:15:18,716 --> 00:15:19,916
[Bip]
329
00:15:49,879 --> 00:15:53,015
[Mengejek]
330
00:16:26,112 --> 00:16:29,680
Hardwicke: Saya menerima telepon Anda karena
ceritamu mendapatkan momentum,
331
00:16:29,715 --> 00:16:30,881
bahkan di seberang kolam di sini,
332
00:16:30,916 --> 00:16:34,619
dan saya yakin itu The Guardian
akan sangat tertarik
333
00:16:34,653 --> 00:16:36,854
dalam mendengar apa pun itu
adalah itu yang harus kamu katakan.
334
00:16:36,888 --> 00:16:38,856
Eh, ya, tidak ada komentar.
335
00:16:38,890 --> 00:16:40,258
Aku sebenarnya tidak terbiasa
336
00:16:40,292 --> 00:16:42,427
berbagi penelitian saya dengan rekan-rekan saya.
337
00:16:42,461 --> 00:16:44,471
Tuan Crawford, saya yakin Anda akan melakukannya
setuju itu bisnis yang buruk.
338
00:16:44,471 --> 00:16:48,041
Saya bukan rekan. Saya seorang ayah yang khawatir.
339
00:16:48,075 --> 00:16:51,844
Tuan Hardwicke, tolong...
340
00:16:51,878 --> 00:16:55,448
Artikel Anda menyatakan demikian
dipecat karena pelanggaran seksual,
341
00:16:55,482 --> 00:16:58,584
tapi kamu tidak pernah mengatakan dengan tepat
apa yang Dr. Rawlings lakukan.
342
00:16:58,618 --> 00:17:02,845
Saya tidak menentukan sifatnya
dari pelanggaran seksual tersebut
343
00:17:02,876 --> 00:17:06,124
karena... aku tidak mengetahuinya.
344
00:17:06,159 --> 00:17:08,839
Dia dipecat setelah ditutup
sidang di pengadilan keluarga.
345
00:17:08,839 --> 00:17:11,406
Hakim memerintahkan agar catatan itu disegel.
346
00:17:11,441 --> 00:17:12,842
Apakah itu tidak biasa?
347
00:17:12,876 --> 00:17:15,845
Sebenarnya itu wajib
dalam kasus-kasus sensitif tertentu.
348
00:17:15,879 --> 00:17:18,747
Kasus yang melibatkan anak-anak.
349
00:17:18,781 --> 00:17:20,621
Apakah ada hal lain yang dapat Anda ingat?
350
00:17:20,621 --> 00:17:24,390
Rumornya, apapun itu
apakah Rawlings menyukainya,
351
00:17:24,425 --> 00:17:26,392
begitu pula istrinya.
352
00:17:31,999 --> 00:17:34,600
Ben: Dinas sosial mereka terlibat.
353
00:17:35,473 --> 00:17:38,071
Hanya ada satu alasan
mereka menyegel rekor...
354
00:17:38,105 --> 00:17:40,139
itu pelecehan seksual terhadap anak.
355
00:17:40,174 --> 00:17:43,242
Jadi menurut Anda dokter
menganiaya anak-anak di luar negeri?
356
00:17:43,277 --> 00:17:46,079
A-aku pikir istrinya
mungkin terlibat juga.
357
00:17:46,113 --> 00:17:48,472
Aku akan menghubungi pihak Inggris,
358
00:17:48,472 --> 00:17:50,006
tarik file yang tersegel dari sistem.
359
00:17:50,040 --> 00:17:51,640
Anda butuh sesuatu?
360
00:17:51,674 --> 00:17:54,477
[Obrolan radio polisi]
361
00:17:54,511 --> 00:17:55,677
[Menghela napas]
362
00:17:55,712 --> 00:17:59,415
Anda mencoba untuk mengelilingi saya?
363
00:17:59,449 --> 00:18:01,183
[Menghela napas]
364
00:18:01,218 --> 00:18:03,819
[Percakapan tidak jelas]
365
00:18:03,853 --> 00:18:07,489
Saya berharap seseorang sedang berhubungan seks
kejahatan mungkin benar-benar mendengarkan.
366
00:18:07,524 --> 00:18:10,291
Ya, Anda mendapat perhatian penuh dari saya.
367
00:18:10,326 --> 00:18:12,293
Ya, itulah masalahnya.
368
00:18:12,328 --> 00:18:13,662
Eh, kamu begitu fokus padaku,
369
00:18:13,696 --> 00:18:15,697
kamu tidak mencari orang lain.
370
00:18:15,732 --> 00:18:17,866
Richardson dipecat
untuk pelanggaran seksual.
371
00:18:17,901 --> 00:18:19,668
Putranya yang meninggal dipukuli.
372
00:18:19,702 --> 00:18:21,802
Dia pindah ke sini, dia mengganti namanya,
373
00:18:21,837 --> 00:18:22,837
dan kemudian Tom dipukuli sampai mati,
374
00:18:22,871 --> 00:18:24,805
dan kamu tidak berpikir
itu layak untuk dilihat?!
375
00:18:24,840 --> 00:18:27,909
Apa yang membuatmu berpikir aku belum melakukannya?
376
00:18:28,945 --> 00:18:30,913
aku akan memberitahumu ini...
377
00:18:30,947 --> 00:18:33,516
tanda terima bahwa Anda
istri dengan begitu murah hati menyediakannya
378
00:18:33,550 --> 00:18:34,950
menunjukkan bahwa sentermu hilang...
379
00:18:34,984 --> 00:18:38,320
[Menghela napas] ... sama persis
membuat dan membuat model sebagai senjata pembunuh.
380
00:18:38,354 --> 00:18:41,323
Kecuali hanya aku yang memilikinya
satu, itu tidak membuktikan apa pun.
381
00:18:41,357 --> 00:18:44,070
Yang kami inginkan hanyalah jawaban.
382
00:18:44,070 --> 00:18:45,170
Kamu akan mengejarku.
383
00:18:45,204 --> 00:18:46,774
Sedangkan Joe dan Vanessa
berbohong tentang siapa mereka.
384
00:18:46,774 --> 00:18:48,308
Semua orang berbohong.
385
00:18:48,343 --> 00:18:51,411
Anda harus tahu itu.
Natalie, misalnya.
386
00:18:51,446 --> 00:18:54,080
Tinggalkan putriku dari sini.
387
00:18:57,084 --> 00:18:59,819
Apa aku sudah melakukan sesuatu padamu?
388
00:18:59,854 --> 00:19:00,954
Aku? Tidak.
389
00:19:00,988 --> 00:19:04,791
Ini adalah percakapan yang bersahabat.
Anda bebas untuk pergi.
390
00:19:06,159 --> 00:19:10,029
[Menghela nafas] Dia tidak bersama
Cooper malam konser.
391
00:19:13,266 --> 00:19:14,833
Dengan siapa dia?
392
00:19:14,868 --> 00:19:17,285
Kamu harus bertanya pada temanmu Dave.
393
00:19:17,285 --> 00:19:19,719
Dia masih temanmu, kan?
394
00:19:37,705 --> 00:19:39,672
[Obrolan TV]
395
00:19:39,707 --> 00:19:41,473
Hei, Ny. Lindsey.
396
00:19:41,508 --> 00:19:43,875
25 tahun, kamu masih tidak memanggilku "Ellie"?
397
00:19:43,910 --> 00:19:45,477
[Keduanya tertawa]
398
00:19:45,512 --> 00:19:48,314
Ya Tuhan, kamu tampak mengerikan.
399
00:19:48,348 --> 00:19:50,316
saya baik-baik saja.
400
00:19:50,350 --> 00:19:52,884
Eh, aku perlu bicara
kepada Dave. Apakah dia ada?
401
00:19:52,919 --> 00:19:54,320
Ya.
402
00:19:54,354 --> 00:19:56,288
Tidak mengherankan kalau Crystal milikmu
403
00:19:56,323 --> 00:19:57,889
aku tidak menjagamu dengan baik.
404
00:19:57,924 --> 00:19:59,691
Itu Christy.
405
00:19:59,726 --> 00:20:01,827
Apapun yang terjadi pada Kelly,
yang dulu sering kamu jalani?
406
00:20:01,861 --> 00:20:04,395
Selalu menyukai yang itu.
407
00:20:04,430 --> 00:20:06,231
Saya lebih suka mengeluarkan batu empedu
408
00:20:06,265 --> 00:20:09,201
daripada percaya pada sampah itu
mereka katakan tentangmu di TV.
409
00:20:09,235 --> 00:20:12,337
[Menghela napas]
410
00:20:14,885 --> 00:20:16,307
Dave: Apa yang aku lakukan sekarang?!
411
00:20:16,307 --> 00:20:19,509
Anda punya pengunjung. Ayo cepat.
412
00:20:19,544 --> 00:20:22,579
Sebaiknya mundur.
413
00:20:22,613 --> 00:20:25,236
Apa yang terjadi dengan kalian berdua?
414
00:20:25,236 --> 00:20:26,670
Kami bertengkar.
415
00:20:26,670 --> 00:20:28,505
Seolah-olah aku tidak bisa melakukannya
menemukan jawabannya sendiri.
416
00:20:28,539 --> 00:20:31,140
Dia idiot dan kamu idiot,
417
00:20:31,174 --> 00:20:33,009
jadi sangat masuk akal
kamu adalah teman terbaik.
418
00:20:33,043 --> 00:20:35,611
[Pintu terbuka]
419
00:20:35,645 --> 00:20:37,413
[Toilet menyiram]
420
00:20:37,447 --> 00:20:40,080
Apa, kawan? Anda ingin meminta maaf?
421
00:20:40,080 --> 00:20:42,014
Tidak.
422
00:20:42,048 --> 00:20:44,316
Anda mengajak Natalie ke konser.
423
00:20:44,351 --> 00:20:45,451
Tidak.
424
00:20:45,486 --> 00:20:49,221
Oke, dia memintaku untuk mencetak gol
tiketnya untuk konser.
425
00:20:49,256 --> 00:20:51,656
Cooper terkelupas pada menit terakhir.
426
00:20:51,691 --> 00:20:52,691
Dia akan pergi sendiri,
427
00:20:52,725 --> 00:20:54,226
jadi aku mengambilnya karena
Aku sedang mencarinya.
428
00:20:54,261 --> 00:20:56,061
Oh, seperti yang kamu lakukan di wisma saya?
429
00:20:56,096 --> 00:20:57,985
Sobat, jika kamu berbicara dengan Natalie, maka...
430
00:20:57,985 --> 00:20:59,152
Anda tahu tentang konser itu
431
00:20:59,187 --> 00:21:00,665
dan kamu tahu bahwa tidak terjadi apa-apa.
432
00:21:00,696 --> 00:21:03,200
Cornell memberitahu
saya tentang konser,
433
00:21:03,234 --> 00:21:05,335
dan saya datang ke sini untuk melihat
apa lagi yang kamu katakan padanya!
434
00:21:05,369 --> 00:21:07,704
Jadi aku cabul dan
pengadu dan apa lagi?
435
00:21:07,738 --> 00:21:08,624
Kawan, aku... aku tidak bercanda!
436
00:21:08,624 --> 00:21:10,190
Katakan padaku apa yang kamu katakan pada Cornell!
437
00:21:10,225 --> 00:21:11,425
Kamu gila, kawan.
438
00:21:11,459 --> 00:21:12,359
Anda berkeliling,
439
00:21:12,393 --> 00:21:14,194
kamu menuduh
semua orang seperti orang gila.
440
00:21:14,229 --> 00:21:17,064
Tidak bisakah kamu melihat apa
yang kamu lakukan pada semua orang?
441
00:21:17,099 --> 00:21:21,768
Apa yang terjadi padamu?
442
00:21:23,470 --> 00:21:25,806
Anda tidak mengerti.
443
00:21:25,840 --> 00:21:27,808
Ya tidak.
444
00:21:27,842 --> 00:21:29,580
Bagaimana saya bisa mengerti seperti apa rasanya
445
00:21:29,580 --> 00:21:31,946
dituduh melakukan sesuatu yang tidak saya lakukan?
446
00:21:35,485 --> 00:21:38,454
Aku menggendong Natalie dalam pelukanku
hari dia dilahirkan, kawan.
447
00:21:38,488 --> 00:21:41,490
A-aku tidak mengerti bagaimana kabarmu
berpikir bahwa aku bahkan bisa...
448
00:21:41,524 --> 00:21:42,491
Lakukan sesuatu seperti itu padanya,
449
00:21:42,525 --> 00:21:44,126
bahwa saya bisa melakukan sesuatu
seperti itu padamu.
450
00:21:44,160 --> 00:21:45,727
Kamu adalah... kamu... [Menghela napas]
451
00:21:45,761 --> 00:21:47,762
Kamu adalah sahabatku.
452
00:21:47,797 --> 00:21:49,465
Kamu adalah satu-satunya temanku.
453
00:21:49,499 --> 00:21:51,633
Dan sekarang kita sudah selesai.
454
00:21:51,667 --> 00:21:55,236
Tolong keluar dari sini,
455
00:21:55,270 --> 00:21:57,639
sebelum aku benar-benar marah.
456
00:21:58,904 --> 00:22:00,871
Keluar! Keluar dari sini.
457
00:22:00,906 --> 00:22:02,073
Keluar saja dari sini!
458
00:22:12,351 --> 00:22:14,385
[Burung berkicau]
459
00:22:20,769 --> 00:22:22,770
Saat kita...
460
00:22:24,440 --> 00:22:27,058
apakah Anda melakukan tes kehamilan di rumah?
461
00:22:27,605 --> 00:22:29,006
Pertama kali.
462
00:22:29,040 --> 00:22:31,241
Untuk kedua kalinya, aku hanya...
463
00:22:31,275 --> 00:22:32,442
Tahu.
464
00:22:34,678 --> 00:22:37,013
- Apakah akurat?
- [Mengejek]
465
00:22:37,048 --> 00:22:40,016
Oh, syukurlah aku bukan orangnya
hanya satu yang terobsesi dengan ini.
466
00:22:40,051 --> 00:22:42,452
[Menghela napas]
467
00:22:42,486 --> 00:22:44,254
Ingat ketika mereka berada
sedikit dan semua yang harus saya lakukan
468
00:22:44,288 --> 00:22:46,022
hanya menahan mereka
dan membuat mereka melakukannya?
469
00:22:46,057 --> 00:22:48,458
[Keduanya tertawa] Kalau begitu mudah saja.
470
00:22:48,492 --> 00:22:50,026
[Tertawa] Ya.
471
00:22:50,060 --> 00:22:54,430
[Menghela napas] Kenapa tidak
selesaikan saja?
472
00:22:54,464 --> 00:22:56,198
Mungkin karena
473
00:22:56,232 --> 00:22:58,916
dia sama takutnya
jawabannya seperti kita.
474
00:22:58,916 --> 00:23:02,786
Dia bertingkah seperti segalanya
baiklah, jadi siapa yang tahu? Mungkin itu benar.
475
00:23:02,820 --> 00:23:06,522
Atau mungkin kita harus membesarkan anak lagi.
476
00:23:06,556 --> 00:23:07,924
Ah, aku berubah pikiran.
477
00:23:07,958 --> 00:23:11,460
Saya tidak ingin tahu. [Terkekeh]
478
00:23:14,397 --> 00:23:16,398
Kami akan mencari tahu.
479
00:23:16,433 --> 00:23:18,434
Kami selalu melakukannya.
480
00:23:20,403 --> 00:23:23,772
Jika menyangkut anak-anak, kami
hampir tahu apa yang kita lakukan.
481
00:23:23,807 --> 00:23:24,883
[Keduanya tertawa]
482
00:23:24,883 --> 00:23:26,483
Mm.
483
00:23:26,517 --> 00:23:29,253
[Terkekeh]
484
00:23:29,287 --> 00:23:31,855
[Menghela napas]
485
00:23:31,890 --> 00:23:34,825
Yah, menurutku tidak ada gunanya
dalam khawatir sampai kita tahu.
486
00:23:34,825 --> 00:23:35,791
aku hampir lupa...
487
00:23:35,826 --> 00:23:38,028
eh, Vanessa mengundang kita
ke pesta makan malam malam ini.
488
00:23:38,074 --> 00:23:40,151
Dia membantu Natalie berbohong kepada kami.
489
00:23:40,151 --> 00:23:41,986
Pesta makan malam tidak akan memperbaikinya.
490
00:23:42,020 --> 00:23:44,422
Joe dan Vanessa adalah satu-satunya
mereka yang telah mendukung kami
491
00:23:44,456 --> 00:23:46,123
sejak seluruh mimpi buruk ini dimulai.
492
00:23:46,157 --> 00:23:49,326
Aku akan melupakannya, tapi tidak malam ini, tidak.
493
00:23:49,361 --> 00:23:50,961
Maaf.
494
00:24:03,208 --> 00:24:05,142
[Keyboard berbunyi]
495
00:24:16,318 --> 00:24:18,687
[Terkekeh]
496
00:24:18,721 --> 00:24:21,156
Suatu saat saya tidak menunda-nunda.
497
00:24:21,190 --> 00:24:24,927
- Oh, maafkan aku, kawan.
- Tidak, tidak, itu... tidak apa-apa.
498
00:24:26,495 --> 00:24:29,757
Seberapa baik Anda dalam menemukan
mengetahui hal-hal tentang orang?
499
00:24:29,757 --> 00:24:31,140
Eh, apa yang ingin kamu ketahui?
500
00:24:31,140 --> 00:24:33,907
Tidak, maksudku, kalau saja kamu bisa
beri aku beberapa petunjuk dan...
501
00:24:33,942 --> 00:24:36,244
Mungkin lebih mudah jika saya melakukannya.
502
00:24:38,380 --> 00:24:42,116
Ada dokter ini, Joseph Rawlings,
503
00:24:42,150 --> 00:24:45,552
tapi dia mengganti namanya pada tahun 2007
ketika dia datang ke sini dari Inggris.
504
00:24:45,586 --> 00:24:47,021
Sekarang Richardson.
505
00:24:47,055 --> 00:24:49,356
Jadi, apa yang kamu cari?
506
00:24:49,390 --> 00:24:51,383
Saya ingin mencari tahu tentang
sidang pengadilan keluarga
507
00:24:51,383 --> 00:24:54,352
di Manchester, tapi itu disegel.
508
00:24:54,386 --> 00:24:57,090
Oh, baiklah, eh, bahkan jaksa pun tidak
509
00:24:57,090 --> 00:24:58,658
bisa melepaskan ikatan pita merah itu.
510
00:24:58,692 --> 00:24:59,792
Apa yang dia lakukan?
511
00:24:59,826 --> 00:25:01,060
Saya tidak yakin.
512
00:25:01,094 --> 00:25:04,564
Dia dan istrinya terlibat di dalamnya
semacam pelanggaran seksual.
513
00:25:04,598 --> 00:25:06,372
Saya tahu dia dipecat karena itu.
514
00:25:06,372 --> 00:25:09,541
Lalu dia mengganti namanya,
dia pindah ke sini, dan...
515
00:25:09,575 --> 00:25:11,410
Dia adalah dokter Tom Murphy.
516
00:25:11,444 --> 00:25:15,144
Oh. [Menghela napas]
517
00:25:15,144 --> 00:25:17,813
Anda ingin mencari tahu
jika dia melakukan sesuatu pada anakmu.
518
00:25:19,482 --> 00:25:22,117
Sidang pengadilan dapat ditutup,
519
00:25:22,151 --> 00:25:24,553
tapi dengar pendapat dewan medis tidak.
520
00:25:24,588 --> 00:25:27,790
Sekarang, itu tidak akan mudah...
dokter saling melindungi.
521
00:25:27,824 --> 00:25:30,792
Tapi, um...
522
00:25:30,826 --> 00:25:32,060
Biarkan saya melihat apa yang bisa saya gali.
523
00:25:32,095 --> 00:25:34,063
Apa kamu yakin?
524
00:25:34,063 --> 00:25:36,265
Ya, tidak, tidak ada masalah sama sekali.
525
00:25:36,299 --> 00:25:37,433
Dengar...
526
00:25:37,467 --> 00:25:39,468
Seberapa baik Anda mengenal orang ini?
527
00:25:39,503 --> 00:25:41,136
Dia tetangga.
528
00:25:41,170 --> 00:25:43,005
Dua minggu lalu, saya akan melakukannya
telah memanggilnya teman.
529
00:25:43,039 --> 00:25:44,672
Jadi kamu pernah masuk ke dalam rumahnya?
530
00:25:44,707 --> 00:25:45,874
Tentu.
531
00:25:45,909 --> 00:25:47,509
Inilah masalahnya...
532
00:25:47,543 --> 00:25:49,511
jika dia memiliki riwayat berhubungan seks dengan anak-anak,
533
00:25:49,545 --> 00:25:50,879
maka dia mungkin mengumpulkan barang-barang,
534
00:25:50,914 --> 00:25:54,649
Anda tahu, um, kuncinya
rambut, mainan kecil, pakaian...
535
00:25:54,683 --> 00:25:57,286
semacam piala.
536
00:25:57,320 --> 00:25:59,654
Christy, ini aku.
537
00:25:59,688 --> 00:26:01,856
Saya berubah pikiran tentang makan malam.
538
00:26:01,891 --> 00:26:03,458
Aku akan segera pulang.
539
00:26:03,492 --> 00:26:04,692
[Bip]
540
00:26:13,335 --> 00:26:15,503
Menakjubkan.
541
00:26:15,538 --> 00:26:17,504
Beri aku waktu 10 menit saja.
542
00:26:17,539 --> 00:26:18,505
[Pintu tertutup]
543
00:26:18,540 --> 00:26:21,409
[Air mengalir]
544
00:26:21,443 --> 00:26:22,310
Hmm.
545
00:26:24,379 --> 00:26:26,212
[Tertawa] [Percakapan tidak jelas]
546
00:26:26,212 --> 00:26:28,363
Semuanya, Ben dan Christy.
547
00:26:28,363 --> 00:26:29,197
Hai!
548
00:26:29,231 --> 00:26:30,665
Eh, kita berada di jalur merah. Apakah itu oke?
549
00:26:30,700 --> 00:26:31,566
Ya, itu bagus.
550
00:26:31,600 --> 00:26:34,001
Eh, Julie dan Bryan, Raquel dan Andrew.
551
00:26:34,035 --> 00:26:35,135
Semua: Hai.
552
00:26:35,170 --> 00:26:37,405
- Senang bertemu denganmu, Ben.
- Kamu juga.
553
00:26:37,439 --> 00:26:39,473
Mengerikan apa, eh,
apa yang dilakukan pers terhadap Anda.
554
00:26:39,508 --> 00:26:41,742
- Ah.
- Oh, mereka senang berburu penyihir.
555
00:26:41,776 --> 00:26:44,011
Bryan, setidaknya kamu bisa meningkatkannya.
556
00:26:44,045 --> 00:26:45,339
Bicara tentang cuaca yang tidak sesuai musim ini.
557
00:26:45,339 --> 00:26:46,439
- Tidak apa-apa.
- [Terkekeh]
558
00:26:46,473 --> 00:26:48,636
Ini lebih baik dari biasanya
tatapan dan gosip yang hening.
559
00:26:48,636 --> 00:26:50,370
Terima kasih. [Terkekeh]
560
00:26:50,404 --> 00:26:53,773
Jadi, Ben...
561
00:26:53,807 --> 00:26:55,375
Bagaimana dengan gelombang panas ini?
562
00:26:55,409 --> 00:26:57,777
- Oh! Ya.
- [Tertawa]
563
00:26:57,811 --> 00:26:59,012
[Guntur bergemuruh]
564
00:26:59,046 --> 00:27:00,847
[Percakapan tidak jelas]
565
00:27:00,881 --> 00:27:03,016
[Tertawa]
566
00:27:09,839 --> 00:27:11,644
Andrew: Kami sudah bersama selama dua tahun.
567
00:27:11,644 --> 00:27:13,012
Rasanya seperti 30.
568
00:27:13,046 --> 00:27:15,080
Raquel: Mudah.
569
00:27:15,115 --> 00:27:17,516
Bryan: Tidak mungkin 30. Uh,
Raquel belum cukup umur.
570
00:27:17,550 --> 00:27:18,784
Juli: Bryan!
571
00:27:18,819 --> 00:27:19,819
[Tertawa]
572
00:27:23,556 --> 00:27:26,891
Andrew: Jadi, Ben, berapa lama
apakah kalian berdua sudah bersama?
573
00:27:26,926 --> 00:27:27,742
20 tahun.
574
00:27:27,742 --> 00:27:30,244
- Wow. Bagaimana Anda bertemu?
- Oh.
575
00:27:30,278 --> 00:27:31,211
Anda ingin menceritakannya?
576
00:27:31,246 --> 00:27:34,514
Kamu selalu bilang aku berantakan
itu, jadi kamu menceritakannya.
577
00:27:34,549 --> 00:27:35,549
Ayolah. [Tertawa]
578
00:27:35,583 --> 00:27:37,551
Oke baiklah. [Terkekeh]
579
00:27:37,585 --> 00:27:40,353
Tahun pertama, aku, uh...
Saya menemukan restoran ini
580
00:27:40,387 --> 00:27:43,723
yang sudah makan itu
sangat bagus untuk di bawah 20 dolar,
581
00:27:43,758 --> 00:27:46,493
dan ada pelayan ini
yang terus mengacaukan pesanan saya.
582
00:27:46,527 --> 00:27:49,395
Aku tidak mengacau. Saya mengulur waktu.
583
00:27:49,430 --> 00:27:50,897
Oh, kamu harus bekerja keras
keberanian untuk mengajakku kencan.
584
00:27:50,932 --> 00:27:52,442
Saya kembali empat kali.
585
00:27:52,442 --> 00:27:54,409
[Tertawa]
Gigih... Saya menyukainya.
586
00:27:55,214 --> 00:27:57,314
Yah... [tertawa]
587
00:27:57,349 --> 00:28:00,684
Maukah Anda memaafkan saya?
588
00:28:00,719 --> 00:28:01,518
[Tertawa]
589
00:28:01,553 --> 00:28:03,320
Mm, di lantai atas di sisi kiri.
590
00:28:03,355 --> 00:28:04,350
Maksudku...
591
00:28:04,350 --> 00:28:05,683
Wanita: Kami tidak bisa melakukannya
menemukan cerita ini.
592
00:28:05,718 --> 00:28:09,720
[Percakapan tidak jelas]
593
00:28:09,755 --> 00:28:11,789
Wah!
594
00:28:11,823 --> 00:28:14,523
Ya.
595
00:28:14,558 --> 00:28:17,660
[Percakapan, tawa
lanjutkan dalam jarak]
596
00:28:40,584 --> 00:28:42,251
[Guntur bergemuruh]
597
00:28:42,286 --> 00:28:45,120
[Tertawa]
598
00:29:00,203 --> 00:29:02,805
Apa yang kamu lakukan?
599
00:29:03,930 --> 00:29:05,331
[Laci ditutup]
600
00:29:05,365 --> 00:29:07,933
Mengapa Anda dan Vanessa meninggalkan Inggris?
601
00:29:07,967 --> 00:29:09,535
Itu pertanyaan yang aneh
602
00:29:09,569 --> 00:29:11,437
untuk seseorang yang
mengobrak-abrik mejaku.
603
00:29:11,471 --> 00:29:13,650
Mengapa Anda mengubah nama Anda?
604
00:29:13,650 --> 00:29:14,817
Meninggalkan.
605
00:29:14,852 --> 00:29:16,252
Tidak sampai saya mendapatkan jawaban.
606
00:29:16,286 --> 00:29:17,820
Apakah kamu kehilangan akal?!
607
00:29:17,855 --> 00:29:20,723
Anda dipecat karena pelanggaran seksual.
608
00:29:20,757 --> 00:29:22,391
Anda adalah dokter anak-anak saya.
609
00:29:22,425 --> 00:29:24,660
Apa yang kamu lakukan,
dan kamu lari dari apa?
610
00:29:24,694 --> 00:29:27,496
Keluar dari rumahku.
611
00:29:27,530 --> 00:29:29,398
Mengapa Anda kehilangan hak asuh atas putra Anda?
612
00:29:29,432 --> 00:29:31,299
Saya melihat gambar dan memarnya.
613
00:29:31,334 --> 00:29:33,576
[Terengah] Jika kamu diam saja,
Vanessa, kamu tidak lebih baik!
614
00:29:33,576 --> 00:29:34,709
Itu anakmu!
615
00:29:34,744 --> 00:29:36,645
Ben, apa yang kamu lakukan?!
616
00:29:36,679 --> 00:29:38,546
Apa yang terjadi dengan Malcolm?
617
00:29:38,581 --> 00:29:41,916
Saya mencintai anak saya, dan saya tidak pernah menyakitinya!
618
00:29:41,950 --> 00:29:43,418
Bagaimana dengan Tom?
619
00:29:43,452 --> 00:29:44,452
Apakah kamu menyentuhnya,
620
00:29:44,487 --> 00:29:46,554
dan dia mengancam akan menceritakannya
jadi kamu harus mengalahkannya?!
621
00:29:46,589 --> 00:29:50,358
- Ben!
- Beraninya kamu?
622
00:29:50,393 --> 00:29:51,893
Saya tidak pernah menyentuh Tom.
623
00:29:51,927 --> 00:29:53,527
Anda pembohong.
624
00:29:53,561 --> 00:29:55,329
Anda membunuh anak saya,
625
00:29:55,363 --> 00:29:58,232
dan kamu menggunakan senterku untuk melakukannya!
626
00:29:59,935 --> 00:30:01,502
[Pintu terbuka]
aku... aku minta maaf!
627
00:30:01,536 --> 00:30:02,503
[Pintu dibanting]
628
00:30:04,306 --> 00:30:06,440
[Pintu terbuka, dibanting]
[Berbisik tidak jelas]
629
00:30:09,210 --> 00:30:12,312
Pertama Scott membunuh Tom, sekarang Joe yang melakukannya!
630
00:30:12,328 --> 00:30:13,733
Kamu bertingkah seperti orang gila, Ben!
631
00:30:13,733 --> 00:30:15,199
Anda tidak memiliki semua faktanya!
Anda tidak tahu!
632
00:30:15,234 --> 00:30:18,001
- Apa yang kamu bicarakan?!
- Christy, kamu baik-baik saja?
633
00:30:18,036 --> 00:30:20,204
- Saya baik-baik saja!
- Jangan ikut campur, Elaine!
634
00:30:20,239 --> 00:30:22,440
[Guntur bergemuruh]
635
00:30:28,079 --> 00:30:31,014
[Keduanya terengah-engah]
636
00:30:31,049 --> 00:30:32,449
Mereka mempunyai seorang putra... [pintu tertutup]
637
00:30:32,483 --> 00:30:34,017
Siapa yang meninggal.
638
00:30:34,052 --> 00:30:36,300
Saya melihat gambar-gambarnya.
Dia dipukuli dan diremukkan.
639
00:30:36,300 --> 00:30:37,668
Aku masih terdengar gila?
640
00:30:37,702 --> 00:30:39,069
Tidak, kamu terdengar seperti itu
bajingan pembohong yang sama
641
00:30:39,103 --> 00:30:40,838
yang tidak pernah memberi tahu saya apa yang perlu saya ketahui.
642
00:30:40,872 --> 00:30:42,806
Anda tidak ingin tahu! Itu...
[Ketuk pintu]
643
00:30:52,350 --> 00:30:53,750
eh...
644
00:30:53,784 --> 00:30:54,784
[Bernafas berat]
645
00:30:54,784 --> 00:30:57,173
D-dia mudah memar,
646
00:30:57,173 --> 00:30:59,674
tapi kami... kami tidak melakukannya
tahu ada sesuatu yang salah.
647
00:30:59,709 --> 00:31:02,410
Dia tidak mengeluh sekali pun.
648
00:31:02,444 --> 00:31:04,579
Suamimu seorang dokter, Vanessa.
649
00:31:04,613 --> 00:31:07,348
Ya, terkadang dokter salah.
650
00:31:07,382 --> 00:31:09,417
Dia menderita hemofilia yang tidak terdiagnosis.
651
00:31:09,451 --> 00:31:13,487
Dia perlahan mengalami pendarahan
secara internal selama berbulan-bulan.
652
00:31:13,522 --> 00:31:15,489
Dokter di rumah sakit,
653
00:31:15,524 --> 00:31:19,259
dia... dia mengira kami telah melakukan pelecehan
dia, sama seperti kamu, dan...
654
00:31:19,293 --> 00:31:22,529
Dia menelepon polisi.
655
00:31:22,563 --> 00:31:24,365
Mereka baru saja membawanya!
656
00:31:24,365 --> 00:31:26,032
Kenapa kamu tidak mendapatkannya kembali?
657
00:31:26,067 --> 00:31:28,969
Tidak ada yang berubah pikiran
begitu mereka mengira kamu bersalah.
658
00:31:29,003 --> 00:31:34,303
Mereka menempatkan Malcolm dalam satu kelompok
pulang sampai kita bisa menyelesaikannya.
659
00:31:34,303 --> 00:31:38,673
Pria yang bertanggung jawab...
[Bernafas berat]
660
00:31:38,707 --> 00:31:42,142
Dia... dia memukulinya berulang kali.
661
00:31:42,177 --> 00:31:45,346
Foto yang Anda lihat
adalah bukti yang kami kumpulkan
662
00:31:45,380 --> 00:31:47,615
untuk mencoba dan mendapatkan putra kami kembali...
663
00:31:48,783 --> 00:31:50,917
tapi kami terlambat.
664
00:31:50,951 --> 00:31:56,055
Dia... dia meninggal dua minggu
sebelum sidang.
665
00:31:57,526 --> 00:31:59,627
Vanesa, aku minta maaf.
666
00:31:59,662 --> 00:32:00,962
Ben: Tunggu. Anda tahu siapa yang membunuh putra Anda.
667
00:32:00,997 --> 00:32:02,430
Aku ingin tahu siapa yang membunuhku.
668
00:32:02,464 --> 00:32:04,800
Ya, itu bukan aku, dan itu bukan Joe.
669
00:32:04,834 --> 00:32:06,334
Dia pria yang baik.
670
00:32:06,368 --> 00:32:07,735
Lalu mengapa dia kehilangan pekerjaannya?
671
00:32:07,769 --> 00:32:09,637
Apa saja pelanggaran seksual yang terjadi?
672
00:32:09,672 --> 00:32:13,675
Itu tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Tom.
673
00:32:13,709 --> 00:32:14,475
Saya berjanji kepada Anda.
674
00:32:14,510 --> 00:32:18,174
Hanya aku yang bertanya sekarang, Vanessa.
675
00:32:18,174 --> 00:32:19,941
Sebentar lagi, itu akan menjadi polisi.
676
00:32:39,828 --> 00:32:41,729
[Burung berkicau]
677
00:32:47,280 --> 00:32:48,614
Natalie.
678
00:32:48,648 --> 00:32:50,182
Kami makan di sini.
679
00:32:50,216 --> 00:32:53,051
Dikatakan "minus". Itu bagus, bukan?
680
00:32:53,085 --> 00:32:55,720
- Jadi, kita sudah selesai sekarang?
- Tidak.
681
00:32:55,754 --> 00:32:57,588
Masih banyak hal yang perlu kami sampaikan.
682
00:32:57,623 --> 00:32:59,829
"Lakukan apa yang aku katakan, bukan seperti yang aku lakukan"... mengerti.
683
00:32:59,875 --> 00:33:01,329
Apa maksudnya?
684
00:33:01,375 --> 00:33:03,531
Ibu hamil saat kamu menikah
685
00:33:03,565 --> 00:33:05,399
- dan tidak jauh lebih tua dariku.
- Aku sudah siap.
686
00:33:05,433 --> 00:33:06,948
Aku akan kuliah dalam setahun!
687
00:33:06,948 --> 00:33:07,882
Jadi?
688
00:33:07,916 --> 00:33:09,617
Apa yang kamu rencanakan?
lakukan jika kamu sedang hamil?
689
00:33:09,652 --> 00:33:12,619
Apakah Anda pernah berpikir tentang kontrasepsi?
690
00:33:12,654 --> 00:33:15,159
Aku tidak ingin kamu melakukannya
kesalahan yang sama yang saya lakukan.
691
00:33:15,159 --> 00:33:16,761
Dan kesalahan apa itu...
692
00:33:16,795 --> 00:33:18,262
memilikiku atau menikah dengan ayah?
693
00:33:19,225 --> 00:33:21,360
Tak satu pun dari itu
keputusan adalah sebuah kesalahan.
694
00:33:21,394 --> 00:33:23,561
Natalie, kamu marah,
695
00:33:23,596 --> 00:33:25,897
tapi kamu tidak punya hak untuk itu
salahkan ibumu untuk apa pun.
696
00:33:25,931 --> 00:33:27,565
Tapi aku bisa menyalahkanmu.
697
00:33:27,600 --> 00:33:29,715
Ya, kamu bisa.
698
00:33:31,236 --> 00:33:33,705
Anda bisa. Saya melakukan ini pada keluarga kami.
699
00:33:33,739 --> 00:33:35,475
Anda mendapat bantuan.
700
00:33:35,989 --> 00:33:37,122
Apa yang kamu lakukan, ibu?
701
00:33:37,157 --> 00:33:38,836
Tidak ada apa-apa. Dia tidak melakukan apa pun.
702
00:33:38,836 --> 00:33:40,304
Ini tanggung jawabku, Abby.
703
00:33:40,338 --> 00:33:43,039
Semuanya.
704
00:33:43,073 --> 00:33:44,641
Tapi ada satu hal, Nat...
705
00:33:44,675 --> 00:33:48,444
kamu bisa berteriak dan membanting milikmu
pintu dan lawan semua yang kamu inginkan,
706
00:33:48,479 --> 00:33:50,446
tapi aku akan tetap berada di hadapanmu.
707
00:33:50,481 --> 00:33:51,815
Dan saya akan terus membuat peraturan,
708
00:33:51,849 --> 00:33:54,551
dan aku akan melanjutkannya
mempermalukanmu di depan umum...
709
00:33:54,585 --> 00:33:57,364
Karena saya peduli.
710
00:33:58,321 --> 00:34:00,224
Dan aku akan melakukan apa pun untuk melindungimu,
711
00:34:00,224 --> 00:34:02,493
meskipun itu dari dirimu sendiri.
712
00:34:06,431 --> 00:34:07,831
Oke.
713
00:34:07,865 --> 00:34:09,667
Oke.
714
00:34:22,578 --> 00:34:24,746
Dave tidak melakukan apa pun.
715
00:34:24,781 --> 00:34:28,331
Setelah pesta Cooper, aku
mabuk dan menangis dan marah padamu,
716
00:34:28,331 --> 00:34:30,065
jadi Dave memelukku.
717
00:34:31,601 --> 00:34:34,703
Serius, dia seperti pamanku... menjijikkan.
718
00:34:34,737 --> 00:34:36,104
Mm.
719
00:34:49,038 --> 00:34:51,006
Fenton: Kamu benar...
720
00:34:51,063 --> 00:34:54,599
pasti sesuatu yang menarik
tentang keluarga Richardson.
721
00:34:54,634 --> 00:34:56,835
Apa yang kamu temukan?
722
00:34:56,869 --> 00:34:59,403
Putra mereka, Malcolm, menderita hemofilia,
723
00:34:59,438 --> 00:35:01,405
dan ketika rumah sakit mengeluarkan darahnya,
724
00:35:01,440 --> 00:35:03,608
mereka mengetahui ibu dan ayah itu
725
00:35:03,643 --> 00:35:06,511
keduanya memiliki DNA mitokondria yang sama.
726
00:35:06,545 --> 00:35:07,345
Maksudnya itu apa?
727
00:35:07,379 --> 00:35:11,015
Joe dan Vanessa memiliki ibu yang sama.
728
00:35:11,049 --> 00:35:13,190
Mereka kakak dan adik?
729
00:35:13,190 --> 00:35:15,118
Setengah, tapi ya.
730
00:35:15,118 --> 00:35:17,885
Ternyata hemofilia adalah a
produk sampingan yang buruk dari inses.
731
00:35:17,920 --> 00:35:20,930
Tentu saja, keluarga Richardson
...atau haruskah kukatakan Rawlings...
732
00:35:20,955 --> 00:35:23,417
mengaku mereka tidak mengetahuinya
bahwa mereka berhubungan.
733
00:35:23,417 --> 00:35:26,818
Cerita yang sangat menarik, bukan begitu?
734
00:35:28,754 --> 00:35:31,156
Anda seorang reporter?
735
00:35:31,190 --> 00:35:33,959
Yang menjadikan Anda sumber saya yang tidak disebutkan namanya.
736
00:35:33,993 --> 00:35:35,627
Mau berkomentar?
737
00:35:41,758 --> 00:35:42,590
Anda tidak dapat mencetaknya.
738
00:35:42,624 --> 00:35:44,559
Tentu saya bisa.
739
00:35:44,593 --> 00:35:46,727
Tapi Anda baru saja mengatakan mereka punya
tidak ada hubungannya dengan pembunuhan Tom.
740
00:35:46,762 --> 00:35:49,564
Yah, itu tidak masalah.
Sangat mudah untuk berputar.
741
00:35:49,598 --> 00:35:51,433
Penyimpangan seksual hingga pembunuh anak...
742
00:35:51,467 --> 00:35:52,300
bukan lompatan besar.
743
00:35:52,334 --> 00:35:54,035
Anda berhasil, begitu juga masyarakat.
744
00:35:54,070 --> 00:35:56,837
[Terkekeh] Ben, Ben,
ini bisa membantu Anda...
745
00:35:56,872 --> 00:35:59,691
gagal dalam penyelidikan,
Cornell... matanya menjadi hitam.
746
00:35:59,691 --> 00:36:02,793
Tidak, aku tidak akan merusaknya
hidup mereka untuk menyelamatkan hidupku!
747
00:36:05,664 --> 00:36:07,114
Oke.
748
00:36:08,028 --> 00:36:09,996
Saya bisa yakin
bukan untuk menjalankan cerita
749
00:36:10,030 --> 00:36:12,175
jika aku punya yang lebih baik.
750
00:36:13,233 --> 00:36:15,100
Seperti eksklusif Anda.
751
00:36:15,134 --> 00:36:16,958
Tidak ada cerita. Saya tidak bersalah.
752
00:36:16,958 --> 00:36:18,525
Selalu ada cerita.
753
00:36:18,559 --> 00:36:20,995
Itu tergantung jika Anda
ingin terlihat baik atau buruk.
754
00:36:21,029 --> 00:36:22,789
Maksudku, kamu mengambil poligraf.
755
00:36:22,789 --> 00:36:25,037
Sekarang, saya kira jika Anda lulus,
756
00:36:25,037 --> 00:36:27,339
kamu akan melepaskannya
hasilnya kepada pers.
757
00:36:27,374 --> 00:36:29,742
Mengapa kamu melakukan ini padaku?
758
00:36:29,776 --> 00:36:32,944
Ini bukan tentang kamu.
Anda hanya korban perang.
759
00:36:36,349 --> 00:36:39,885
Joe, Vanessa, ada reporter.
760
00:36:39,919 --> 00:36:42,921
Dia mengetahui ceritamu.
761
00:36:42,955 --> 00:36:45,891
[Menghela nafas] Dan aku minta maaf.
762
00:36:48,059 --> 00:36:49,727
Saya minta maaf.
763
00:36:50,629 --> 00:36:52,663
[Teriakan tidak jelas]
764
00:36:55,403 --> 00:36:58,005
Pria: Anda ingin berbicara dengan kami hari ini?
765
00:36:58,040 --> 00:37:00,007
[Berteriak berlanjut]
766
00:37:00,042 --> 00:37:01,242
Pria 2: Bagaimana situasinya?
767
00:37:01,276 --> 00:37:03,076
Pria 3 : Ben!
- Pria 4: Ben!
768
00:37:03,111 --> 00:37:04,077
[rana kamera berbunyi klik]
Wanita: Tuan Crawford,
769
00:37:04,112 --> 00:37:05,912
apa hubunganmu
ke keluarga Richardson?
770
00:37:05,947 --> 00:37:07,114
Tuan Crawford?
771
00:37:07,148 --> 00:37:08,882
Pria: Ayo!
772
00:37:08,916 --> 00:37:10,917
[Pintu terbuka]
773
00:37:17,459 --> 00:37:19,943
Permisi. Aku akan keluar dari rambutmu
sebentar lagi, jika itu keren.
774
00:37:19,943 --> 00:37:22,277
Bung, apakah aku bisa melakukannya?
bisakah kamu memaafkanku?
775
00:37:22,312 --> 00:37:23,646
[Menghela napas]
776
00:37:23,680 --> 00:37:26,415
Lebih lanjut.
777
00:37:26,449 --> 00:37:30,052
Aku sudah... benar-benar bodoh.
778
00:37:30,087 --> 00:37:32,054
- Lanjutkan.
- [Menghela nafas]
779
00:37:32,089 --> 00:37:34,656
Aku bersumpah demi Tuhan, jika
ada yang bisa kulakukan,
780
00:37:34,689 --> 00:37:36,198
- ya...
- ... Apa pun yang bisa kuberikan padamu...
781
00:37:36,198 --> 00:37:37,231
Saya membuat daftar.
782
00:37:39,167 --> 00:37:40,167
Oke.
783
00:37:43,471 --> 00:37:45,734
Dengan serius? Berapa banyak
cara yang berbeda untuk mati?
784
00:37:45,734 --> 00:37:46,801
Beberapa.
785
00:37:46,835 --> 00:37:47,867
Apakah itu kapak?
786
00:37:47,867 --> 00:37:50,669
Itu kapak perang viking, Ben.
787
00:37:50,703 --> 00:37:53,705
[Menghela nafas] Daftarnya panjang.
788
00:37:53,739 --> 00:37:56,007
Jadi, bacalah empat teratas.
789
00:37:56,041 --> 00:37:58,142
Nomor satu, bir.
790
00:37:58,177 --> 00:38:00,579
- Nomor dua, bir.
- Ya.
791
00:38:00,613 --> 00:38:02,647
- Nomor...
- Teruslah membaca.
792
00:38:03,777 --> 00:38:05,714
Itu semua bir. [Terkekeh] Aku bercanda.
793
00:38:05,714 --> 00:38:08,582
Dan aku tidak bilang jongkok pada Cornell, oke?
794
00:38:08,617 --> 00:38:11,919
Dia seperti, "tumpahkan,"
dan aku seperti, "tidak, babi."
795
00:38:11,954 --> 00:38:15,089
[Terkekeh] Sebenarnya, tidak...
tidak turun seperti itu sama sekali, tapi, uh...
796
00:38:15,124 --> 00:38:19,093
Oh, dia ingin tahu
jika Anda memiliki jaket biru.
797
00:38:19,128 --> 00:38:20,494
Wanita adalah tiram,
798
00:38:20,529 --> 00:38:23,364
tapi menurutku itu
pembunuhnya mempunyai jaket biru.
799
00:38:23,398 --> 00:38:25,699
- Terima kasih.
- Ya.
800
00:38:25,733 --> 00:38:28,554
Sobat, aku tahu aku telah bertingkah gila.
801
00:38:28,554 --> 00:38:29,420
Ya.
802
00:38:29,455 --> 00:38:31,117
Tapi aku masih tidak ingat malam itu.
803
00:38:31,117 --> 00:38:34,753
Cornell ada di sekitarku.
Mungkin aku hanya paranoid.
804
00:38:34,787 --> 00:38:38,697
Tidak, kawan, dia... dia pastinya
punya kayu untukmu, tapi...
805
00:38:38,697 --> 00:38:40,898
Aku mendukungmu, oke?
806
00:38:40,933 --> 00:38:42,000
Ingat itu.
807
00:38:42,034 --> 00:38:43,835
Anda tidak harus pergi.
808
00:38:43,869 --> 00:38:47,205
Ya, benar. Saya punya studio.
809
00:38:49,108 --> 00:38:50,875
[Percakapan tidak jelas]
810
00:38:53,879 --> 00:38:56,447
Saya siap untuk close-up saya, parasit!
811
00:38:56,482 --> 00:38:58,483
- Di mana kamu ingin aku... di sini?
- Wanita: Ya.
812
00:38:58,517 --> 00:39:00,618
Di sini? Anda menangkap saya? Besar.
813
00:39:00,652 --> 00:39:02,219
Mundur!
814
00:39:05,390 --> 00:39:07,424
[Pintu mobil terbuka, tertutup]
[Mesin berputar]
815
00:39:07,459 --> 00:39:09,059
[Penutup kamera berbunyi klik]
816
00:39:14,610 --> 00:39:16,378
[Klakson berbunyi]
817
00:39:31,588 --> 00:39:33,956
Mereka sudah pergi, kamu tahu?
818
00:39:33,990 --> 00:39:36,125
Saya tidak berusaha menyakiti mereka.
819
00:39:36,159 --> 00:39:38,011
Namun Anda melakukannya.
820
00:39:38,011 --> 00:39:40,979
Saya tertarik dengan pilihannya
dari kata-kata yang kamu gunakan.
821
00:39:41,013 --> 00:39:42,714
Dengan dokter.
822
00:39:42,714 --> 00:39:46,918
"Kamu membunuh anakku, dan kamu
menggunakan senterku untuk melakukannya."
823
00:39:46,952 --> 00:39:50,388
Anda datang sejauh ini untuk mengatakan itu?
824
00:39:50,422 --> 00:39:53,780
Apakah Anda menelepon Jesse Murphy?
malam Tom terbunuh?
825
00:39:53,780 --> 00:39:55,380
Tidak.
826
00:39:55,415 --> 00:39:56,949
- Kamu yakin?
- Sangat.
827
00:39:56,983 --> 00:39:58,150
Saya hanya bertanya lagi
828
00:39:58,184 --> 00:40:03,221
karena ingatanmu sepertinya
menjadi sangat tidak bisa diandalkan.
829
00:40:03,256 --> 00:40:07,225
Apakah Anda kenal Sarah Jenkins?
830
00:40:07,260 --> 00:40:08,393
Tidak.
831
00:40:08,428 --> 00:40:09,962
Ya, Jess dan Sarah
832
00:40:09,996 --> 00:40:12,564
berbagi nomor telepon yang hampir sama.
833
00:40:12,597 --> 00:40:13,695
Apa hubungannya dengan saya?
834
00:40:13,695 --> 00:40:15,863
Baiklah, saya menarik catatan ponsel Anda,
835
00:40:15,897 --> 00:40:18,866
dan pesan suara Sarah Jenkins
malam Tom dibunuh...
836
00:40:18,900 --> 00:40:19,934
[Bip]
837
00:40:19,968 --> 00:40:21,902
Anda meninggalkan pesan ini.
838
00:40:21,937 --> 00:40:23,337
[Percakapan tidak jelas]
839
00:40:23,371 --> 00:40:26,907
Ben: [Mengcemooh]
Jess, ini aku, Ben.
840
00:40:26,942 --> 00:40:30,410
Dengar, a-aku tidak tahu
apa yang akan terjadi besok.
841
00:40:30,445 --> 00:40:33,012
Aku hanya ingin... Aku hanya ingin mengatakan...
842
00:40:33,047 --> 00:40:34,881
Aku minta maaf.
843
00:40:36,083 --> 00:40:39,253
Bisakah Anda menjelaskannya, Tuan Crawford?