1 00:00:00,000 --> 00:00:01,601 Sebelumnya di "Rahasia Dan Kebohongan"... 2 00:00:01,688 --> 00:00:03,984 - Tahukah kamu bahwa Tom adalah anakku? - Tidak. 3 00:00:04,039 --> 00:00:06,573 - Jess, aku tidak akan pernah menyakiti Tom. - Aku tahu siapa yang melakukannya. 4 00:00:06,608 --> 00:00:08,541 Aku tidak akan membiarkanmu mengambil anakku! 5 00:00:08,610 --> 00:00:10,110 Aku takut pada suamiku sendiri. 6 00:00:10,145 --> 00:00:11,611 Scott! Biarkan dia pergi! 7 00:00:11,646 --> 00:00:13,146 Saya tidak peduli apa yang tertulis dalam tes itu. 8 00:00:13,181 --> 00:00:14,314 Itu anakku. 9 00:00:14,349 --> 00:00:16,516 Sampel DNA diserahkan oleh Ben Crawford 10 00:00:16,551 --> 00:00:19,252 mengungkapkan bahwa dia memang demikian ayah kandung anak laki-laki itu. 11 00:00:19,287 --> 00:00:20,553 Saya tidak tahu. 12 00:00:20,589 --> 00:00:22,021 Ini luar biasa apa yang dapat diberitahukan oleh forensik kepada kita. 13 00:00:22,057 --> 00:00:23,790 Kami sudah menentukan merek dan modelnya 14 00:00:23,825 --> 00:00:25,859 senter yang digunakan untuk membunuh putramu. 15 00:00:25,894 --> 00:00:28,328 Dan jika Anda tidak masuk penjara, aku akan membunuhmu. 16 00:00:33,869 --> 00:00:35,902 Itu ide yang buruk, kawan. 17 00:00:35,937 --> 00:00:38,265 Anda tidak bangun dengan Scott di ruang keluarga Anda 18 00:00:38,312 --> 00:00:40,440 mengancam akan membunuhmu. 19 00:00:40,475 --> 00:00:42,809 Dengar, aku tumbuh dengan senjata, oke? 20 00:00:42,844 --> 00:00:43,943 Ayahku punya senjata. 21 00:00:43,979 --> 00:00:45,678 Senjata bukanlah jawabannya. 22 00:00:45,714 --> 00:00:48,782 Meskipun itu benar-benar baller di sana. 23 00:00:48,817 --> 00:00:51,651 Dave, dia datang ke rumahku. 24 00:00:51,686 --> 00:00:54,287 Oke oke. 25 00:00:54,322 --> 00:00:55,789 Dengar, saat aku masih kecil, 26 00:00:55,824 --> 00:00:57,357 Aku takut pada hantu itu, 27 00:00:57,392 --> 00:00:59,292 dan itu menjadi sangat buruk. 28 00:00:59,327 --> 00:01:02,295 Dan saya berkata, “Saya akan mengambilnya keadilan ada di tanganku sendiri." 29 00:01:02,330 --> 00:01:04,964 Jadi aku keluar dari rumahku jendela dengan tongkat baseball, 30 00:01:05,000 --> 00:01:06,166 di semak-semak, 31 00:01:06,201 --> 00:01:08,768 dan kupikir aku akan menangkapnya hantu yang sedang beraksi. 32 00:01:08,804 --> 00:01:09,869 Tidak. 33 00:01:09,905 --> 00:01:11,905 Popsku bangun, he melihat seseorang di luar, 34 00:01:11,940 --> 00:01:13,840 dia hampir meledakkan kepalaku off dengan 12-gauge. 35 00:01:13,875 --> 00:01:15,074 Anda mengerti? 36 00:01:15,110 --> 00:01:16,543 Kebodohan itu bersifat genetik? 37 00:01:16,578 --> 00:01:17,944 Tidak. 38 00:01:17,979 --> 00:01:22,248 Jika kamu takut pada hantu, kamu menjadi hantu. 39 00:01:22,284 --> 00:01:24,217 Anda menyukainya? Itu dalam, bukan? 40 00:01:24,252 --> 00:01:25,785 Ya. Saya punya keluarga. 41 00:01:25,821 --> 00:01:27,187 Anda tidak. Anda tidak bisa mengerti. 42 00:01:28,857 --> 00:01:29,889 Apa yang kamu cari? 43 00:01:29,958 --> 00:01:32,492 Saya membutuhkan 0,45 untuk pertahanan rumah. 44 00:01:32,527 --> 00:01:35,662 Punya Glock 21 bekas yang bagus. 45 00:01:35,697 --> 00:01:40,633 Aku hanya mengatakan itu mungkin kita semua akan merasa jauh lebih aman 46 00:01:40,669 --> 00:01:44,270 jika Anda meninggalkan keseluruhan Scotty-cari masalah ke polisi. 47 00:01:44,306 --> 00:01:46,773 Selama Scott bebas, keluargaku tidak aman. 48 00:01:46,808 --> 00:01:49,008 Cornell sangat yakin aku membunuh Tom, 49 00:01:49,044 --> 00:01:50,910 dia bahkan tidak mencarinya. 50 00:01:50,946 --> 00:01:52,946 Nah, bagaimana caramu menemukannya? 51 00:01:52,981 --> 00:01:55,381 Scott mengetahui hasil DNA-nya sebelum bocor. 52 00:01:55,417 --> 00:01:57,150 Jess tidak akan pernah memberitahunya, 53 00:01:57,185 --> 00:01:59,018 jadi dia harus memberitahu seseorang. 54 00:01:59,054 --> 00:02:00,653 Dan siapa pun orangnya, mereka tahu di mana Scott berada. 55 00:02:01,743 --> 00:02:02,822 Crawford. 56 00:02:04,149 --> 00:02:05,158 Bisakah saya membantu Anda? 57 00:02:06,056 --> 00:02:08,761 Semoga Anda membelinya senjata untuk bunuh diri. 58 00:02:13,602 --> 00:02:16,336 Ini adalah ide yang buruk. 59 00:02:16,371 --> 00:02:19,339 Disinkronkan dan dikoreksi oleh heathflower www.addic7ed.com 60 00:02:25,680 --> 00:02:27,247 Ini bagus. 61 00:02:38,426 --> 00:02:41,394 Undang-undang tersebut dirancang untuk membantu... 62 00:02:41,429 --> 00:02:42,729 Hei ayah. 63 00:02:42,764 --> 00:02:44,330 Hei, monyet. 64 00:02:50,739 --> 00:02:53,072 Anggota dewan menolaknya mengomentari peraturan baru. 65 00:02:53,108 --> 00:02:54,307 Kami sekarang akan menayangkan siaran langsung 66 00:02:54,342 --> 00:02:56,142 kepada reporter lapangan Channel 7 kami sendiri, 67 00:02:56,177 --> 00:02:58,144 yang berada di luar rumah Ben Crawford, 68 00:02:58,179 --> 00:02:59,546 siapa yang tampaknya tersangka pembunuhan... 69 00:02:59,581 --> 00:03:00,580 Dave ada di TV! 70 00:03:00,615 --> 00:03:01,581 ... Tentang Tom Murphy yang berusia 5 tahun. 71 00:03:01,616 --> 00:03:02,882 Hal itu terungkap baru-baru ini 72 00:03:02,918 --> 00:03:05,318 itulah Crawford Ayah kandung Murphy. 73 00:03:05,353 --> 00:03:07,654 Baiklah, aku akan membuat pernyataan. 74 00:03:07,689 --> 00:03:10,056 - Aku akan membuat pernyataan. - Tolong jangan. 75 00:03:10,091 --> 00:03:11,824 Aku hanya akan mengatakan ini sekali saja. saya akan menjadi sangat jelas tentang ini. 76 00:03:11,860 --> 00:03:13,960 saya tidak punya... 77 00:03:13,995 --> 00:03:16,429 hubungan seksual 78 00:03:16,464 --> 00:03:18,398 dengan wanita itu, Nona Lewinsky. 79 00:03:18,433 --> 00:03:21,167 Beri tahu kami apa pun yang sah tentang apa yang terjadi? 80 00:03:21,202 --> 00:03:23,369 - Terima kasih! Selamat malam! - Siapa "Lou Inski"? 81 00:03:23,405 --> 00:03:25,557 Itu adalah teman lama Dave. 82 00:03:26,268 --> 00:03:28,800 Menurut mereka mengapa Dave melakukannya hubungan seksual dengan istrinya? 83 00:03:28,800 --> 00:03:30,600 Tidak, mereka bilang "hubungan khusus". 84 00:03:30,643 --> 00:03:31,377 Hai. 85 00:03:31,377 --> 00:03:32,743 Hei, Nat. 86 00:03:32,778 --> 00:03:33,777 Apa kabar hari ini? 87 00:03:33,813 --> 00:03:34,878 Besar. 88 00:03:34,914 --> 00:03:36,714 Saya senang menjelaskan kepada teman-teman saya 89 00:03:36,749 --> 00:03:38,716 bahwa anak laki-laki mati yang biasa saya asuh 90 00:03:38,751 --> 00:03:41,518 adalah anak cinta haram ayahku. 91 00:03:41,554 --> 00:03:44,154 Hai! Apa yang sedang kamu lakukan? 92 00:03:44,190 --> 00:03:45,522 - Ini riasan, idiot! - Aku hanya menggunakan sedikit. 93 00:03:45,558 --> 00:03:46,924 Gadis-gadis, hentikan! Berhenti! Berhenti! 94 00:03:46,959 --> 00:03:48,158 Hei, gadis-gadis, hentikan! Berhenti. Tidak, kamu tidak. 95 00:03:48,194 --> 00:03:49,460 Tidak membelinya untuk kolase bodohnya. 96 00:03:49,495 --> 00:03:50,728 Jangan bicara seperti itu pada adikmu. 97 00:03:50,763 --> 00:03:52,129 Dia pencuri dan kamu membentakku? 98 00:03:52,164 --> 00:03:53,697 Dia membelinya untuk pesta Cooper. 99 00:03:53,733 --> 00:03:56,166 - Ini Jumat malam. - Dia menguping lagi. 100 00:03:56,202 --> 00:03:57,468 Apa yang akan kamu lakukan mengenai hal itu? 101 00:03:57,503 --> 00:03:58,702 Baiklah, kita sudah membicarakannya 102 00:03:58,738 --> 00:04:00,204 menghormati privasi adikmu. 103 00:04:00,239 --> 00:04:02,806 Saya minta maaf karena tidak menghormati privasimu, Natalie. 104 00:04:02,842 --> 00:04:04,008 Itu saja? 105 00:04:04,043 --> 00:04:05,075 Pesta apa ini? 106 00:04:05,111 --> 00:04:06,777 Ini bukan masalah besar. 107 00:04:06,812 --> 00:04:09,346 Kakak Cooper berusia 21 tahun dan mengundang beberapa teman untuk datang. 108 00:04:09,382 --> 00:04:10,481 Kamu berumur 16 tahun. 109 00:04:10,516 --> 00:04:10,993 Anda tidak percaya padaku? 110 00:04:10,993 --> 00:04:12,426 Saat kamu menyembunyikan sesuatu dari kami, 111 00:04:12,462 --> 00:04:13,844 itu membuatnya sedikit sulit mempercayaimu. 112 00:04:13,844 --> 00:04:16,680 - Kamu benci Cooper. Anda akan mengatakan tidak. - Aku tidak membenci Cooper. 113 00:04:16,680 --> 00:04:18,513 - Kamu tidak? - Jadi aku boleh pergi? 114 00:04:18,548 --> 00:04:21,215 Tidak. Itu tidak sesuai usia. 115 00:04:21,251 --> 00:04:23,151 Ayolah. Beri dia sedikit kelonggaran. 116 00:04:23,186 --> 00:04:24,986 Anda dapat mengasuh anak Anda remaja ketika mereka menemukan Anda. 117 00:04:25,021 --> 00:04:27,789 Bu, semua temanku akan berada di sana. 118 00:04:27,824 --> 00:04:29,544 Ayahmu bilang tidak. Anda memiliki jawaban kami. 119 00:04:29,615 --> 00:04:31,521 Apa?! Saya praktis sudah dewasa. 120 00:04:31,521 --> 00:04:33,288 Anda benar-benar ingin mengobrol 121 00:04:33,323 --> 00:04:34,422 tentang menjadi dewasa? 122 00:04:41,031 --> 00:04:42,230 Anda kelihatan cakep. 123 00:04:42,266 --> 00:04:43,531 Apa? 124 00:04:43,567 --> 00:04:44,866 Kemana kamu pergi? 125 00:04:44,902 --> 00:04:45,934 Acara Natal perusahaan. 126 00:04:45,969 --> 00:04:48,036 Anting yang indah. 127 00:04:48,071 --> 00:04:49,437 Mereka baru? 128 00:04:49,473 --> 00:04:51,840 Hadiah dari klien. 129 00:04:51,875 --> 00:04:53,341 Mahal. 130 00:04:53,377 --> 00:04:54,542 Kukira. 131 00:04:54,578 --> 00:04:57,078 Christy, aku minta maaf. 132 00:04:57,114 --> 00:05:00,949 Untuk menjatuhkan Jess atau biarkan aku mencari tahu di TV? 133 00:05:00,984 --> 00:05:01,950 Christy... 134 00:05:01,985 --> 00:05:03,952 Nyonya Crawford, bagaimana perasaan Anda? 135 00:05:03,987 --> 00:05:05,186 ketika kamu mengetahui milikmu suami adalah ayah Tom? 136 00:05:05,222 --> 00:05:07,789 Apakah mereka masih tidur bersama? 137 00:05:07,824 --> 00:05:09,024 Ben, apakah Scott tahu kamu adalah ayah Tom? 138 00:05:09,059 --> 00:05:10,158 Ben, tahukah kamu Tom adalah putramu? 139 00:05:10,193 --> 00:05:11,326 Tuan Crawford, sudahkah Anda berbicara dengan... 140 00:05:14,097 --> 00:05:16,564 Tuan Crawford, ya berbicara dengan Detektif Cornell? 141 00:05:16,600 --> 00:05:18,533 Beri kami pernyataan. Tolong, apa saja. 142 00:05:18,568 --> 00:05:20,702 Nyonya Crawford! 143 00:05:36,586 --> 00:05:38,019 Apa yang sedang kamu lakukan? 144 00:05:38,055 --> 00:05:40,655 Hanya mencoba menghindari kamera. 145 00:05:40,691 --> 00:05:42,190 Mereka haus 146 00:05:42,225 --> 00:05:45,226 sejak mereka mengetahui tentang DNA tersebut. 147 00:05:45,262 --> 00:05:46,328 Ya. 148 00:05:46,363 --> 00:05:49,764 Saya menyesal beritanya tersebar di TV. 149 00:05:49,800 --> 00:05:51,199 Apakah Christy baik-baik saja? 150 00:05:52,794 --> 00:05:53,825 Apa kabarmu? 151 00:05:54,302 --> 00:05:56,671 Saya baik-baik saja. 152 00:05:56,707 --> 00:05:59,507 Dan terkadang... 153 00:05:59,543 --> 00:06:00,976 Terkadang, saya tidak. 154 00:06:01,011 --> 00:06:03,845 Saat aku bangun di pagi hari dan... 155 00:06:05,515 --> 00:06:07,682 hanya sebentar, aku lupa. 156 00:06:07,718 --> 00:06:10,986 Dan Tom masih hidup dan dia bahagia. 157 00:06:13,423 --> 00:06:15,290 Lalu aku ingat. 158 00:06:15,325 --> 00:06:17,892 Anda tahu, para dokter meresepkanku obat pereda nyeri, 159 00:06:17,928 --> 00:06:19,828 tapi aku hanya... Aku benci pil. 160 00:06:22,779 --> 00:06:24,833 Pernahkah Anda mendengar kabar dari Scott? 161 00:06:25,802 --> 00:06:26,583 Tidak. 162 00:06:26,583 --> 00:06:28,883 Dia tahu sebelum bocor. 163 00:06:28,919 --> 00:06:30,985 Dia tahu Tom adalah anakku. 164 00:06:31,021 --> 00:06:32,754 Saya tidak memberi tahu siapa pun. 165 00:06:32,789 --> 00:06:36,257 Satu-satunya orang yang saya beri tahu adalah saudara perempuan saya. 166 00:06:39,196 --> 00:06:41,696 Bahkan tidak berdering. Itu langsung ke pesan suara. 167 00:06:41,731 --> 00:06:43,264 Saya tidak mengerti. 168 00:06:43,300 --> 00:06:45,366 Maksudku, Nicole menguasai semua kelasnya 169 00:06:45,402 --> 00:06:47,035 jadi dia bisa ada untukku. 170 00:06:47,070 --> 00:06:49,704 Tidak mungkin dia tidak mengangkat panggilan teleponku. 171 00:06:49,739 --> 00:06:52,474 Pasti ada sesuatu yang salah. 172 00:07:12,395 --> 00:07:13,361 Scott? 173 00:07:14,931 --> 00:07:16,931 TIDAK! Jangan. Jangan, Jess. 174 00:07:29,919 --> 00:07:31,686 Baiklah. Itu... itu saja untuk saat ini. 175 00:07:31,721 --> 00:07:33,087 Ya, Bu. Baiklah, lewat sini. 176 00:07:33,123 --> 00:07:34,240 Beritahu mereka bahwa kita sedang dalam perjalanan. 177 00:07:34,240 --> 00:07:35,206 Apa yang Scott katakan? 178 00:07:35,241 --> 00:07:37,607 Apakah dia mengakui bahwa dia membunuh Tom? 179 00:07:37,670 --> 00:07:40,037 Maafkan saya, Ny. Murphy, Saya tidak bisa mengungkapkannya. 180 00:07:40,073 --> 00:07:42,540 Tapi begitu aku punya ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu, aku akan melakukannya. 181 00:07:42,575 --> 00:07:44,075 Anda memegang janji saya. 182 00:07:44,110 --> 00:07:45,529 Pulanglah. 183 00:07:49,982 --> 00:07:51,482 Terima kasih kembali. 184 00:07:53,935 --> 00:07:55,513 Saya tidak mengucapkan terima kasih, Tuan Crawford. 185 00:07:55,513 --> 00:07:56,779 Anda harus. 186 00:07:56,815 --> 00:07:58,348 Saya menemukan Scott. 187 00:07:59,885 --> 00:08:02,418 Tahukah Anda bahwa 75% pembunuh anak-anak 188 00:08:02,454 --> 00:08:05,054 menyuntikkan diri mereka ke dalam penyelidikan? 189 00:08:26,778 --> 00:08:28,211 Hai. 190 00:08:28,246 --> 00:08:31,214 Hai. Kemana saja kamu? 191 00:08:31,249 --> 00:08:33,149 Kami menemukan Scott. 192 00:08:34,386 --> 00:08:35,718 "Kami"? 193 00:08:43,328 --> 00:08:45,528 saya lelah. 194 00:08:45,563 --> 00:08:47,630 Saya harus pergi tidur. 195 00:09:19,364 --> 00:09:20,596 Selamat pagi. 196 00:09:23,969 --> 00:09:25,268 Apa yang terjadi? 197 00:09:25,303 --> 00:09:28,938 Dia ingin mengajukan banding tentang partai tersebut. 198 00:09:28,974 --> 00:09:31,007 Itu ditolak. 199 00:09:31,042 --> 00:09:33,543 Dengar, aku berjanji pada Abby 200 00:09:33,578 --> 00:09:35,244 Saya akan mengajaknya merayakan Natal belanja sepulang sekolah, 201 00:09:35,280 --> 00:09:36,346 tapi aku punya rumah untuk ditunjukkan. 202 00:09:36,381 --> 00:09:37,280 Jadi bisakah kamu...? 203 00:09:37,323 --> 00:09:38,623 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 204 00:09:39,250 --> 00:09:40,377 Terima kasih. 205 00:09:44,054 --> 00:09:45,233 Anda menemukan Scott. 206 00:09:45,957 --> 00:09:47,256 Sudah selesai. 207 00:09:48,720 --> 00:09:51,327 Jadi Anda bisa berhenti menyelidikinya, bukan? 208 00:09:51,363 --> 00:09:53,196 Oke. 209 00:09:57,202 --> 00:09:59,602 Bisakah kita menggantung lampu seperti ini di rumah kita tahun ini? 210 00:09:59,637 --> 00:10:01,671 Dengan semua yang terjadi, 211 00:10:01,706 --> 00:10:04,374 Aku tidak yakin apakah itu ide yang bagus, monyet. 212 00:10:04,409 --> 00:10:06,209 Para tetangga memasang lampu. 213 00:10:06,244 --> 00:10:09,579 Ya, tapi mereka memasangnya sebelum Tom meninggal 214 00:10:09,614 --> 00:10:13,282 dan sebelum semua itu wartawan berkemah. 215 00:10:13,318 --> 00:10:14,384 Jika kita menggantungnya sekarang, 216 00:10:14,419 --> 00:10:16,619 orang mungkin mengira kami tidak sedih dengan Tom. 217 00:10:16,654 --> 00:10:19,589 Tapi kamu selalu bilang aku tidak seharusnya melakukannya peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain. 218 00:10:19,624 --> 00:10:21,991 Ya, ini berbeda. 219 00:10:22,027 --> 00:10:25,561 Karena seluruh lingkungan berduka. 220 00:10:25,597 --> 00:10:26,796 saya sedih. 221 00:10:26,831 --> 00:10:29,699 Saya yakin Anda juga demikian. 222 00:10:29,734 --> 00:10:31,834 Tapi aku seperti tidak tahu bagaimana rasanya. 223 00:10:31,870 --> 00:10:34,170 Maksudku, dia adalah Tom dari seberang jalan, 224 00:10:34,205 --> 00:10:36,506 tapi dia juga saudaraku. 225 00:10:36,541 --> 00:10:39,575 Ini membingungkan. 226 00:10:41,867 --> 00:10:43,279 Saya punya ide. 227 00:10:44,078 --> 00:10:46,482 Bagaimana jika kita menggantungkan lampu di dalam rumah? 228 00:10:46,518 --> 00:10:48,051 Itu mungkin keren. 229 00:10:48,086 --> 00:10:50,353 - Bolehkah aku memilihnya? - Ya. 230 00:10:54,492 --> 00:10:57,160 Ini dia. 231 00:11:01,760 --> 00:11:04,027 Ho, ho, ho! 232 00:11:04,070 --> 00:11:06,170 Ha, ha, ho, ho, ho! 233 00:11:06,206 --> 00:11:08,347 Selamat natal! 234 00:11:08,417 --> 00:11:09,683 Ayo. Pegang tanganku. 235 00:11:09,718 --> 00:11:11,852 - Ayo beri tahu Santa apa yang kamu inginkan untuk Natal. - Mama. 236 00:11:11,887 --> 00:11:14,121 Semua ini dari gadis yang membuat kami mengantri dua kali 237 00:11:14,156 --> 00:11:16,256 karena dia tidak bisa mengingatnya boneka mana yang dia inginkan. 238 00:11:16,291 --> 00:11:18,091 Tom! 239 00:11:18,127 --> 00:11:18,783 Tunggu, Tom! 240 00:11:18,783 --> 00:11:20,082 Wah! 241 00:11:21,057 --> 00:11:21,984 Apa yang terjadi? 242 00:11:23,087 --> 00:11:24,806 Saya pikir dia bersemangat untuk datang menemui Santa. 243 00:11:24,806 --> 00:11:25,805 Aku tidak tahu. 244 00:11:25,840 --> 00:11:27,106 Beri aku waktu sebentar. 245 00:11:27,142 --> 00:11:28,741 Ho, ho, ho! 246 00:11:28,777 --> 00:11:30,043 Selamat natal! 247 00:11:30,078 --> 00:11:31,377 Hei, sobat. 248 00:11:33,534 --> 00:11:35,673 Anda tidak ingin membiarkan Anda ibu tahu kamu takut? 249 00:11:35,717 --> 00:11:38,284 Ayah tidak takut pada apa pun. 250 00:11:38,319 --> 00:11:39,986 Tidak, dia tidak. 251 00:11:40,021 --> 00:11:43,022 Ayahmu melawan orang jahat. 252 00:11:43,058 --> 00:11:45,992 Teman-teman jauh lebih menakutkan daripada Sinterklas. 253 00:11:48,463 --> 00:11:50,063 Tapi aku akan memberitahumu sebuah rahasia. 254 00:11:50,098 --> 00:11:51,230 Anda siap? 255 00:11:51,266 --> 00:11:53,900 Ayah dan anak laki-laki juga sama. 256 00:11:53,935 --> 00:11:57,370 Terbuat dari bagian yang sama dan potongan yang sama. 257 00:11:57,405 --> 00:12:01,674 Jadi itu berarti Anda memilikinya keberanian ayah ada di sana. 258 00:12:01,709 --> 00:12:03,676 Anda hanya tidak mengetahuinya karena kamu belum mencobanya 259 00:12:03,711 --> 00:12:05,111 pada sesuatu yang sangat kamu takuti, 260 00:12:05,146 --> 00:12:06,279 tapi kamu memilikinya. 261 00:12:06,314 --> 00:12:07,547 Saya berjanji. 262 00:12:07,582 --> 00:12:10,316 Rasakan itu? Apakah itu di sana? 263 00:12:10,351 --> 00:12:11,517 Ya? 264 00:12:11,553 --> 00:12:12,985 Tangkap mereka. 265 00:12:13,021 --> 00:12:14,687 Keju! 266 00:12:16,020 --> 00:12:17,623 Anda siap pergi menemui Santa? 267 00:12:18,593 --> 00:12:20,626 Terima kasih, Sinterklas! 268 00:12:20,662 --> 00:12:23,663 Aku ingin melihat gambarnya, Bu! 269 00:12:26,134 --> 00:12:28,801 Saya mendapat yang bola salju dan permen tongkat. 270 00:12:28,837 --> 00:12:29,802 Itu bagus. 271 00:12:32,640 --> 00:12:35,575 Ayo pulang dan memasangnya. 272 00:12:38,313 --> 00:12:39,821 Nat, ibu akan segera pulang, 273 00:12:39,821 --> 00:12:41,727 jadi jika kamu ingin berubah sebelum pameran, Anda mungkin... 274 00:12:41,727 --> 00:12:43,126 Oke, saya menemukan satu. 275 00:12:43,162 --> 00:12:44,828 Ini sangat menyakitiku. 276 00:12:45,594 --> 00:12:46,626 Di Sini. Ambil itu. 277 00:12:46,626 --> 00:12:47,963 Aku bahkan belum memasukkannya. 278 00:12:47,963 --> 00:12:49,463 - Oke. - Di Sini? Apakah itu bagus? 279 00:12:49,498 --> 00:12:50,541 Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak, tidak. 280 00:12:50,541 --> 00:12:51,674 - Lebih jauh. - Pria. 281 00:12:51,709 --> 00:12:52,808 Di Sini? 282 00:12:52,844 --> 00:12:54,343 Ya. Lebih jauh. Lebih jauh. 283 00:12:54,378 --> 00:12:55,277 Teruslah datang. 284 00:12:55,313 --> 00:12:56,445 Ayo. Dia akan jatuh. 285 00:12:56,481 --> 00:12:57,546 - Lebih jauh dari itu? - Ya. 286 00:12:57,582 --> 00:12:59,081 Ini perlu lebih jauh lagi. 287 00:12:59,081 --> 00:13:00,580 Itu tepat di atas benda itu. 288 00:13:00,615 --> 00:13:01,781 Ayo. Teruslah datang. 289 00:13:01,817 --> 00:13:02,916 Ya Tuhan. 290 00:13:02,951 --> 00:13:04,818 Tuhan! 291 00:13:08,757 --> 00:13:10,323 aku akan membunuhmu. 292 00:13:15,097 --> 00:13:17,564 Turun! 293 00:13:18,700 --> 00:13:21,401 Bisakah saya mendapatkan tangga? 294 00:13:21,436 --> 00:13:22,836 Ya. 295 00:13:25,173 --> 00:13:27,639 Abby, jangan tumbuh menjadi seperti ini. 296 00:14:18,976 --> 00:14:20,276 Ben? 297 00:14:23,148 --> 00:14:24,648 Anda siap? Kita harus pergi. 298 00:14:25,543 --> 00:14:27,877 Beri aku dua menit saja. 299 00:15:18,369 --> 00:15:19,635 Ini dia. 300 00:15:25,413 --> 00:15:26,912 Bu, aku akan pergi. 301 00:15:27,139 --> 00:15:29,249 Kenapa kita tidak tinggal saja bersama sebentar? 302 00:15:29,285 --> 00:15:30,550 Mama? 303 00:15:30,619 --> 00:15:32,419 Berlangsung. 304 00:15:32,454 --> 00:15:35,042 Masih memberi Anda perlakuan diam? 305 00:15:35,299 --> 00:15:36,565 Dia akan mencatatnya. 306 00:15:36,568 --> 00:15:38,986 Ya, dia harus menerima kenyataan itu 307 00:15:39,057 --> 00:15:40,952 bahwa orang tuanya adalah orang yang melakukan kesalahan, 308 00:15:40,987 --> 00:15:42,153 sama seperti orang lain. 309 00:15:42,188 --> 00:15:43,154 Ya benar. 310 00:15:43,189 --> 00:15:45,356 Ayah, bolehkah aku membeli permen kapas? 311 00:15:45,425 --> 00:15:47,458 Ya. Tentu. 312 00:15:47,493 --> 00:15:48,793 Di Sini. 313 00:15:52,799 --> 00:15:54,999 Anda melihatnya? 314 00:15:55,034 --> 00:15:56,300 Ayo. 315 00:15:56,336 --> 00:15:57,268 Itu sedang terjadi. 316 00:15:57,303 --> 00:15:59,170 Ya, baiklah, kami tidak akan bersembunyi. 317 00:16:04,844 --> 00:16:06,077 Aah! Kamu baik-baik saja? 318 00:16:06,112 --> 00:16:07,044 Saya ingin sari buah apel. 319 00:16:07,080 --> 00:16:08,385 - Apakah kamu melihat Lisa? - Lisa! 320 00:16:08,440 --> 00:16:09,245 Dia ada di sini. 321 00:16:09,292 --> 00:16:11,292 Tidak apa-apa. 322 00:16:11,797 --> 00:16:14,429 Aku tidak bisa mengalihkan pandanganku darinya selama satu detik. 323 00:16:14,492 --> 00:16:17,531 Sari dinding biru. 324 00:16:17,566 --> 00:16:19,168 Tentu saja. Tentu saja. 325 00:16:19,199 --> 00:16:21,198 Gerai sari buah apel biasanya terletak di dekat dinding biru. 326 00:16:21,253 --> 00:16:23,253 Nah, itu sebabnya dia tersesat. 327 00:16:23,589 --> 00:16:25,269 Maukah kamu mengajakku minum sari buah apel, Matty? 328 00:16:25,305 --> 00:16:27,805 Ya, kenapa kamu tidak melakukan itu, Matty? 329 00:16:27,833 --> 00:16:29,194 Ayo pergi. Ini dia. 330 00:16:29,194 --> 00:16:30,193 Saya akan kembali. 331 00:16:30,228 --> 00:16:31,695 Terima kasih. 332 00:16:31,730 --> 00:16:34,130 Astaga, anak itu suka sari buah apelnya? 333 00:16:34,987 --> 00:16:36,832 Adegan lajang sudah mati. 334 00:16:36,855 --> 00:16:38,832 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. 335 00:16:38,867 --> 00:16:40,534 Saya berbicara terlalu cepat. 336 00:16:40,569 --> 00:16:44,371 Ada wanita keren dengan tubuh berumur 10 tahun. 337 00:16:44,406 --> 00:16:46,273 Saya kenal dia. 338 00:16:46,307 --> 00:16:47,792 Kamu kenal dia?! 339 00:16:47,792 --> 00:16:49,792 Ya, namanya Allison. 340 00:16:49,828 --> 00:16:52,395 Dia satu kelas dengan Natalie. Dia berumur 16 tahun. 341 00:16:53,999 --> 00:16:55,498 aku akan pergi ke neraka. 342 00:16:55,534 --> 00:16:57,634 Keluarga Richardson ada di sini. 343 00:16:57,997 --> 00:16:59,296 Aku akan mengambil camilan. 344 00:16:59,465 --> 00:17:00,430 Ayo, sapa. 345 00:17:04,552 --> 00:17:05,740 Abaikan dia. 346 00:17:06,474 --> 00:17:08,974 Hei, Ben, kenapa tidak datang dan bergabunglah dengan kami di sini? 347 00:17:09,010 --> 00:17:12,244 - Hei, Joe. - Senang bertemu denganmu. 348 00:17:12,280 --> 00:17:15,514 Senang bertemu denganmu lagi, Christy. 349 00:17:15,550 --> 00:17:17,349 Kami baru saja pergi. 350 00:17:17,385 --> 00:17:19,118 Pergi secepat ini, Kev? 351 00:17:20,288 --> 00:17:22,721 Christy, Ben, senang bertemu kalian berdua. 352 00:17:22,757 --> 00:17:24,557 - Selamat berlibur. - Kamu juga. 353 00:17:24,592 --> 00:17:25,491 Selamat liburan. 354 00:17:25,526 --> 00:17:26,592 Selamat tinggal. 355 00:17:26,627 --> 00:17:28,727 Saya tidak akan tersinggung. 356 00:17:28,763 --> 00:17:30,963 Pria itu pada dasarnya anti-sosial. 357 00:17:30,998 --> 00:17:32,098 Saya kira. 358 00:17:32,133 --> 00:17:33,632 Tidak apa-apa. Saya sudah terbiasa dengan hal itu. 359 00:17:34,635 --> 00:17:36,435 Itu tidak benar! Ambil kembali! 360 00:17:36,471 --> 00:17:37,603 - Kamu menyakitiku! - Kamu pembohong! 361 00:17:37,638 --> 00:17:38,871 - Ambil kembali! - Tidak! 362 00:17:38,906 --> 00:17:39,905 Ambil kembali! 363 00:17:39,941 --> 00:17:41,240 - Itu tidak benar! - Abi! 364 00:17:41,275 --> 00:17:42,608 - Ini bukan salahku. - Apa yang telah terjadi? 365 00:17:42,643 --> 00:17:44,376 - Craig pembohong. - Kami hanya bercanda, 366 00:17:44,412 --> 00:17:46,278 lalu dia jadi gila dan mendorongku. 367 00:17:46,314 --> 00:17:48,581 Anda tidak bisa berkeliling begitu saja memukul orang, nona muda. 368 00:17:48,616 --> 00:17:49,582 Terima kasih kawan. 369 00:17:49,617 --> 00:17:51,117 Aku akan menangani putriku. 370 00:17:51,152 --> 00:17:53,052 Apa yang telah terjadi? Apakah kamu mendorongnya? 371 00:17:53,087 --> 00:17:54,854 Dia menyebutmu "pembunuh bayi". 372 00:17:56,491 --> 00:17:57,656 Itu tidak baik. 373 00:17:57,692 --> 00:18:00,426 Craig, kamu minta maaf pada Abby sekarang. 374 00:18:00,461 --> 00:18:03,395 - Tapi kamu mengatakannya... - Sekarang. 375 00:18:03,431 --> 00:18:06,332 Saya minta maaf. 376 00:18:07,802 --> 00:18:09,401 Abby. 377 00:18:10,905 --> 00:18:13,572 Ayah... 378 00:18:15,576 --> 00:18:17,910 aku minta maaf. 379 00:18:19,447 --> 00:18:21,814 Anda tidak seharusnya mengatakan hal seperti itu. 380 00:18:21,849 --> 00:18:23,916 Saya tidak tahu di mana dia mendengarnya. 381 00:18:26,120 --> 00:18:28,521 Pergi. 382 00:18:37,498 --> 00:18:38,873 Ayo pergi. 383 00:19:35,723 --> 00:19:37,957 Saya tahu persis... 384 00:19:49,870 --> 00:19:51,704 Apa yang terjadi? 385 00:19:51,739 --> 00:19:53,973 Detektif Cornell menginginkan tanda terima 386 00:19:54,008 --> 00:19:55,975 dari senter aku membelikanmu, 387 00:19:56,043 --> 00:19:58,177 tapi filenya ada di lemari dan terkunci. 388 00:19:58,212 --> 00:20:00,579 Bukankah Scott Murphy ditahan? 389 00:20:00,615 --> 00:20:03,449 Saya tidak bebas untuk membagikannya rincian kasus dengan Anda. 390 00:20:03,484 --> 00:20:07,286 Ben katanya kwitansinya bisa membantu menghilangkan Anda sebagai tersangka. 391 00:20:07,321 --> 00:20:09,421 Jika model Anda senter berbeda 392 00:20:09,457 --> 00:20:11,957 daripada satu forensik menunjukkan itu adalah senjata pembunuh, 393 00:20:11,993 --> 00:20:13,292 maka kamu lolos. 394 00:20:13,327 --> 00:20:15,828 Apakah Anda tidak memerlukan surat perintah penggeledahan? 395 00:20:15,863 --> 00:20:18,097 Hanya jika Anda tidak mau bekerja sama. 396 00:20:18,132 --> 00:20:19,331 Masalahnya adalah, 397 00:20:19,367 --> 00:20:21,300 jika saya kembali ke sini dengan a surat perintah dan CSI dan detektif, 398 00:20:21,335 --> 00:20:24,136 pers akan melakukannya memfilmkan semuanya. 399 00:20:24,171 --> 00:20:25,738 Dan tidak peduli bagaimana aku mencoba melindungimu, 400 00:20:25,773 --> 00:20:27,373 mereka tidak akan mendengarkan. 401 00:20:27,408 --> 00:20:29,308 Hyena itu akan terus bergulir 402 00:20:29,343 --> 00:20:30,976 dan biarkan gambar menceritakan kisahnya. 403 00:20:31,012 --> 00:20:34,113 Kami menghargai Anda mengambil semua itu menjadi pertimbangan. 404 00:20:34,148 --> 00:20:36,282 Ben, tahukah kamu di mana kuncinya? 405 00:20:36,317 --> 00:20:38,917 Ya. Itu di sini. 406 00:20:53,901 --> 00:20:56,702 Ini dia. 407 00:21:04,645 --> 00:21:07,713 Anda baik-baik saja, Tuan Crawford? 408 00:21:09,884 --> 00:21:11,250 Anda berkeringat. 409 00:21:11,285 --> 00:21:13,786 Ya, aku baru saja kembali dari lari. 410 00:21:14,855 --> 00:21:18,924 Senang rasanya bisa menyimpannya sesuaikan dengan rutinitasmu. 411 00:21:18,959 --> 00:21:20,559 Kebanyakan orang tidak mau melakukannya. 412 00:21:21,829 --> 00:21:23,929 Aku tahu itu ada di sini, di suatu tempat. 413 00:21:23,964 --> 00:21:26,298 Yah, aku tidak mau mengambilnya menghabiskan terlalu banyak waktu Anda. 414 00:21:26,334 --> 00:21:28,067 Saya bisa melakukannya untuk Anda jika itu lebih mudah. 415 00:21:32,373 --> 00:21:33,701 Terima kasih. 416 00:21:48,701 --> 00:21:50,849 Tidak, aku tidak tahu apa itu yang sedang kamu bicarakan. 417 00:21:50,880 --> 00:21:52,490 Silakan. Setiap kali aku membalikkan badanku, 418 00:21:52,525 --> 00:21:54,625 kamu membantu itu wanita mencoba menyingkirkanku. 419 00:21:54,661 --> 00:21:55,893 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? 420 00:21:55,929 --> 00:21:57,962 Dia pikir aku membunuh Tom! Anda mengerti?! 421 00:21:57,997 --> 00:22:00,614 Tapi kamu tidak melakukannya. Anda tidak bersalah. 422 00:22:01,075 --> 00:22:03,879 Semakin banyak kita bekerja sama, semakin besar cepat dia akan melihatnya. 423 00:22:03,911 --> 00:22:05,161 Itu sangat naif. 424 00:22:05,200 --> 00:22:07,200 Ada banyak sekali cerita tentang orang-orang yang tidak bersalah 425 00:22:07,200 --> 00:22:09,600 dibebaskan dari tuduhan selama beberapa dekade setelah berada di penjara, 426 00:22:09,628 --> 00:22:11,237 terkadang setelah mereka dieksekusi! 427 00:22:11,284 --> 00:22:12,925 Dia adalah seorang detektif pembunuhan. 428 00:22:13,003 --> 00:22:15,511 Dia mencari segala kemungkinan sudut untuk menyelesaikan pembunuhan Tom. 429 00:22:15,511 --> 00:22:16,105 Dia adalah putramu. 430 00:22:16,105 --> 00:22:18,438 Saya pikir Anda akan merasakannya beberapa tanggung jawab untuk membantunya. 431 00:22:23,223 --> 00:22:25,190 Itu tidak adil. 432 00:22:25,583 --> 00:22:27,231 Apa? 433 00:22:31,890 --> 00:22:36,025 Christy, aku telah mengacau... 434 00:22:36,061 --> 00:22:37,093 Banyak. 435 00:22:38,774 --> 00:22:41,264 Tapi aku ingin kamu mendukungku dalam hal ini, 436 00:22:41,299 --> 00:22:42,732 dan jika kamu tidak mau melakukannya untukku, 437 00:22:42,767 --> 00:22:44,634 lalu bisakah kamu melakukannya untuk gadis-gadis kami? 438 00:22:47,405 --> 00:22:49,772 Ya, tentu saja. 439 00:22:49,808 --> 00:22:52,442 Saya. Dan saya akan melakukannya. 440 00:22:54,979 --> 00:22:56,901 saya terlambat. Saya harus pergi. 441 00:23:50,435 --> 00:23:51,467 Ben Crawford. 442 00:23:51,503 --> 00:23:53,836 Tuan Crawford, saya punya pekerjaan untuk Anda. 443 00:23:53,872 --> 00:23:54,904 - Benar-benar? - Ya. 444 00:23:54,939 --> 00:23:56,906 Anda tersedia dalam waktu dekat? 445 00:23:56,941 --> 00:23:58,241 Ya, saya bersedia. 446 00:23:58,276 --> 00:24:02,712 Saya akan mencoba untuk tidak menginjak-injak, tapi aku bekerja di rumah, jadi aku di sini. 447 00:24:02,747 --> 00:24:04,080 Jenis pekerjaan apa yang Anda lakukan? 448 00:24:04,115 --> 00:24:05,415 Saya seorang peneliti. 449 00:24:05,450 --> 00:24:09,552 Saya pernah menjadi staf di satu tempat dari perusahaan-perusahaan besar dan mapan itu, 450 00:24:09,587 --> 00:24:11,621 tapi itu hilang, jadi... 451 00:24:11,656 --> 00:24:13,956 Sekarang pekerjaan ke pekerjaan. 452 00:24:13,992 --> 00:24:15,358 Saya tahu bagaimana keadaannya. 453 00:24:16,394 --> 00:24:18,227 Dan kawan, pasti sulit mendapatkan pekerjaan 454 00:24:18,263 --> 00:24:20,530 dengan wajahmu di seluruh berita. 455 00:24:20,565 --> 00:24:25,568 Ya, benar, aku sangat bersyukur kamu tidak takut, jadi... 456 00:24:25,603 --> 00:24:27,003 Percayalah, saya mengerti. 457 00:24:27,038 --> 00:24:29,472 Anda tahu, saat kami bercerai, 458 00:24:29,507 --> 00:24:31,441 mantanku... dia tiba-tiba teringat 459 00:24:31,476 --> 00:24:33,242 bahwa saya melakukan pelecehan seksual terhadapnya. 460 00:24:34,546 --> 00:24:38,381 Salah satu mimpi buruk itu perkelahian hak asuh yang Anda dengar. 461 00:24:38,416 --> 00:24:40,716 Saya minta maaf. 462 00:24:42,120 --> 00:24:45,054 Saya langsung tahu bagaimana caranya orang cepat terburu-buru menghakimi. 463 00:24:45,089 --> 00:24:50,460 Sepertinya aku terbangun suatu hari dan tiba-tiba, aku menjadi orang jahat. 464 00:24:50,495 --> 00:24:51,794 Kamu tahu? 465 00:24:55,500 --> 00:24:57,533 Ini sangat tidak nyata. 466 00:24:58,570 --> 00:25:01,070 Betapapun buruknya bagi saya, saya tidak dapat membayangkannya 467 00:25:01,105 --> 00:25:02,572 betapa buruknya hal itu bagimu 468 00:25:02,607 --> 00:25:05,408 untuk menemukan anak kecil itu di luar sana. 469 00:25:05,443 --> 00:25:07,477 Itu pasti sangat buruk bagimu. 470 00:25:14,853 --> 00:25:16,352 Saya minta maaf. 471 00:25:16,387 --> 00:25:18,054 Saya tidak berpikir. 472 00:25:18,089 --> 00:25:19,355 Biarkan saya membantu Anda turun. 473 00:25:19,390 --> 00:25:20,389 Aku baik-baik saja, kawan. 474 00:25:23,061 --> 00:25:26,496 Anda sering mendengar berita di berita, 475 00:25:26,531 --> 00:25:28,197 dan kamu lupa itu orang sungguhan terlibat. 476 00:25:28,233 --> 00:25:31,701 Aku hanya harus pergi menjemput putriku. 477 00:25:31,736 --> 00:25:33,636 Benar. Tentu saja. 478 00:25:33,671 --> 00:25:36,706 Dan aku minta maaf... sekali lagi. 479 00:26:17,882 --> 00:26:20,061 Aku membeli ini untukmu. 480 00:26:24,055 --> 00:26:27,924 Ini seperti yang aku miliki saat aku seusiamu. 481 00:26:27,959 --> 00:26:30,626 Dulu saat aku pertama kali mendapat sepeda... 482 00:26:30,662 --> 00:26:33,496 Anda tidak akan mengeluarkannya garasi tanpa salah satu dari ini. 483 00:26:34,666 --> 00:26:37,934 Saya menyimpannya untuk diberikan untukmu saat Natal 484 00:26:37,969 --> 00:26:41,461 untuk pergi dengan sepeda anak besar ibumu akan menjemputmu. 485 00:26:42,574 --> 00:26:44,691 Itu hanya duduk di sana di truk saya. 486 00:26:46,744 --> 00:26:49,178 Lupa aku bahkan memilikinya. 487 00:26:51,006 --> 00:26:53,552 Selamat Natal, kawan kecil. 488 00:26:58,056 --> 00:26:59,889 Saya mendengar Anda mengatakan itu, 489 00:26:59,924 --> 00:27:02,358 dan aku bertanya pada diriku sendiri, "adalah kesedihan itu? Atau rasa bersalah?" 490 00:27:02,393 --> 00:27:04,527 Mereka membiarkanmu keluar? 491 00:27:04,562 --> 00:27:06,462 Aku punya alibi. 492 00:27:08,232 --> 00:27:12,001 Lalu kenapa kamu tidak maju ke depan? 493 00:27:12,036 --> 00:27:13,903 Alibiku adalah Nicole, 494 00:27:13,938 --> 00:27:16,539 dan aku tidak ingin menyakiti Jesse. 495 00:27:16,574 --> 00:27:18,474 Atau Anda tidak ingin anggota parlemen menemukan Anda. 496 00:27:19,777 --> 00:27:23,012 Sangat berani saat mereka menonton. 497 00:27:23,047 --> 00:27:25,881 Orang sepertimu, sobat, tidak tahu. 498 00:27:25,917 --> 00:27:30,653 Dalam Perang Dunia II, orang-orang melihat 40 hari dalam pertempuran sepanjang perang. 499 00:27:30,688 --> 00:27:34,123 Di Irak, saya melakukan 310 tur pertama saya sendirian. 500 00:27:34,158 --> 00:27:36,859 Saya telah melakukan empat rotasi. Itu kuningan merencanakan yang kelima. 501 00:27:36,894 --> 00:27:37,994 Dan tahukah Anda? 502 00:27:38,029 --> 00:27:39,629 Saya tidak dapat melakukannya lagi, jadi saya menjadi tidak sadarkan diri. 503 00:27:42,300 --> 00:27:45,568 Saya tidak bisa menghadiri pemakaman putra saya sendiri. 504 00:27:46,638 --> 00:27:48,794 Saya tidak membunuh Tom. 505 00:27:50,241 --> 00:27:52,742 Saya harap tidak. 506 00:27:54,479 --> 00:27:56,578 Demi Anda, saya harap tidak. 507 00:28:11,195 --> 00:28:13,229 Untuk apa nilainya, Aku tahu dia adalah putramu. 508 00:28:17,335 --> 00:28:19,669 Saya minta maaf atas kehilangan Anda. 509 00:28:34,799 --> 00:28:36,498 Apa itu? 510 00:28:38,069 --> 00:28:39,319 Ben, ada apa? 511 00:28:40,163 --> 00:28:42,097 Ben, ada apa? 512 00:28:42,132 --> 00:28:44,065 Scott tidak melakukannya. 513 00:28:44,101 --> 00:28:45,934 Apa yang kamu bicarakan? 514 00:28:45,969 --> 00:28:47,035 Dia tidak membunuh Tom. 515 00:28:47,070 --> 00:28:48,503 Ya. Tentu saja dia melakukannya. 516 00:28:48,538 --> 00:28:50,171 Tidak mungkin. Dia harus melakukannya. 517 00:28:50,207 --> 00:28:51,239 Cornell melepaskannya. Mengapa? 518 00:28:51,274 --> 00:28:52,974 - Kenapa dia membiarkannya pergi? - Dia punya alibi! 519 00:28:53,009 --> 00:28:54,342 Lalu siapa yang melakukan ini? Siapa yang akan melakukan ini... 520 00:28:54,377 --> 00:28:55,477 - Aku tidak tahu... - Untuk anakku? 521 00:28:55,512 --> 00:28:57,345 Saya harus tahu! Saya perlu tahu! 522 00:28:57,380 --> 00:28:58,142 Aku tidak tahu. Aku tidak tahu. 523 00:28:58,181 --> 00:29:02,044 Tidak bisa hidup tanpa mengetahui apa yang terjadi pada anakku! 524 00:29:02,079 --> 00:29:03,479 Bagaimana jika mereka tidak pernah mengetahuinya? 525 00:29:03,514 --> 00:29:04,546 saya akan mencari tahu. 526 00:29:04,582 --> 00:29:07,583 Aku akan mencari tahu, dan mereka akan membayarnya. 527 00:29:07,618 --> 00:29:09,685 - Apakah kamu berjanji padaku? - Ya. 528 00:29:09,720 --> 00:29:11,386 Ya. 529 00:29:11,422 --> 00:29:14,156 Saya berjanji. 530 00:29:15,559 --> 00:29:17,693 saya pulang. 531 00:29:19,396 --> 00:29:22,231 Bisakah kamu menyerahkan pakaianku padaku? 532 00:29:25,035 --> 00:29:27,095 Terima kasih. 533 00:30:15,525 --> 00:30:17,558 Anting-anting itu sangat bagus. 534 00:30:19,235 --> 00:30:20,728 Terima kasih. 535 00:30:20,763 --> 00:30:22,430 Jadi, kemana kamu akan pergi malam ini? 536 00:30:22,934 --> 00:30:24,300 Makan malam bisnis. 537 00:30:31,541 --> 00:30:33,703 Apa yang sedang kamu lakukan? 538 00:30:38,915 --> 00:30:41,549 Apakah ada sesuatu yang ingin Anda tanyakan kepada saya? 539 00:30:43,482 --> 00:30:44,865 Anda akan menyimpannya? 540 00:30:45,021 --> 00:30:45,919 Simpan apa? 541 00:30:46,537 --> 00:30:48,489 Yah, karena aku tahu aku bukan ayahnya... 542 00:30:48,524 --> 00:30:50,960 Apa yang kamu bicarakan? 543 00:30:51,296 --> 00:30:53,094 Mungkin Anda ingin menyimpan yang ini. 544 00:30:53,129 --> 00:30:54,629 Oke. 545 00:30:54,664 --> 00:30:57,798 Saya mengerti bagaimana Anda sampai di sana. 546 00:30:57,834 --> 00:30:58,766 Tapi kamu salah. 547 00:30:58,801 --> 00:31:00,501 Mengapa Anda melakukan tes? 548 00:31:04,140 --> 00:31:06,179 Aku tidak pernah selingkuh darimu. 549 00:31:06,179 --> 00:31:07,946 Lalu kenapa ada di dalam tas? 550 00:31:07,981 --> 00:31:10,114 Dengar, aku tahu seperti apa rupanya. 551 00:31:10,150 --> 00:31:12,759 Dan aku minta maaf, tapi aku belum siap 552 00:31:12,790 --> 00:31:14,226 untuk melakukan percakapan ini sekarang. 553 00:31:15,228 --> 00:31:18,269 Anda serius berpikir kamu akan keluar sekarang?! 554 00:31:18,391 --> 00:31:20,792 Ini adalah percakapan yang lebih panjang. 555 00:31:24,004 --> 00:31:27,168 Saya sedang makan malam dengan mitra dan klien potensial. 556 00:31:27,356 --> 00:31:28,388 Saya tidak peduli. 557 00:31:28,388 --> 00:31:30,255 Anda harus. Kami membutuhkan uangnya. 558 00:31:30,290 --> 00:31:31,289 Persetan dengan uangnya. 559 00:31:31,325 --> 00:31:32,791 Kita perlu membicarakan hal ini sekarang. 560 00:31:33,942 --> 00:31:36,761 Kita akan membicarakan hal ini ketika aku sampai di rumah. 561 00:31:51,722 --> 00:31:53,501 Apa aku terlalu berisik? Apa itu? 562 00:31:53,501 --> 00:31:54,934 Apa yang telah terjadi? 563 00:31:56,037 --> 00:31:58,504 Senterku kembali menyala. 564 00:31:58,539 --> 00:32:00,573 Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Apa? 565 00:32:00,608 --> 00:32:02,975 Itu jatuh dari truk ketika saya membukanya. 566 00:32:03,010 --> 00:32:04,176 Oke. 567 00:32:04,212 --> 00:32:07,146 Anda tidak melewatkannya pertama kali kamu melihatnya? 568 00:32:07,181 --> 00:32:08,280 Seseorang menaruhnya di sana. 569 00:32:09,350 --> 00:32:11,050 Oke. 570 00:32:11,085 --> 00:32:12,852 Saya pikir itu Scott. 571 00:32:14,121 --> 00:32:17,056 Dia masuk ke dalam rumah begitu mudah, kenapa bukan truknya ya? 572 00:32:17,091 --> 00:32:18,290 Itu masuk akal. 573 00:32:18,326 --> 00:32:19,425 Ya, benar, 574 00:32:19,460 --> 00:32:22,261 sampai aku mengetahuinya Scott tidak membunuh Tom. 575 00:32:22,296 --> 00:32:24,496 Apa yang kamu katakan padaku? 576 00:32:24,532 --> 00:32:26,565 Jadi dia tidak pernah membawa senter. 577 00:32:29,904 --> 00:32:34,006 Tahukah Anda jika senter adalah senjata pembunuh? 578 00:32:34,041 --> 00:32:35,474 Dia. 579 00:32:37,044 --> 00:32:38,744 Oke. 580 00:32:38,779 --> 00:32:40,112 Anda tidak menyentuhnya, bukan? 581 00:32:40,147 --> 00:32:41,580 Saya tidak bodoh. Saya menghapusnya. 582 00:32:41,616 --> 00:32:44,617 Einstein, itu disebut gangguan, oke? 583 00:32:44,652 --> 00:32:45,751 Ini adalah kejahatan besar. 584 00:32:47,688 --> 00:32:49,154 Setidaknya kekhawatiranku. 585 00:32:49,190 --> 00:32:50,956 Pria. 586 00:32:50,992 --> 00:32:52,191 Itu sungguh aneh 587 00:32:52,226 --> 00:32:53,859 bahwa mereka membawanya kembali ke trukmu. 588 00:32:53,895 --> 00:32:55,427 Benar-benar? Menurutmu? 589 00:32:55,463 --> 00:32:58,063 Aku hanya bilang 590 00:32:58,099 --> 00:33:01,467 yang bisa mereka bawa itu ke polisi, kamu tahu? 591 00:33:01,502 --> 00:33:03,836 Itulah yang dilakukan orang normal. 592 00:33:05,473 --> 00:33:06,405 Apa? 593 00:33:06,440 --> 00:33:08,774 - Harus menyingkirkannya. - Bagaimana? 594 00:33:08,809 --> 00:33:10,776 Seseorang mencoba menjebakku. 595 00:33:10,811 --> 00:33:12,411 Jika saya pergi dari sini untuk menyingkirkannya, 596 00:33:12,446 --> 00:33:14,313 mereka mengawasiku, Cornell mendapat tip, 597 00:33:14,348 --> 00:33:16,248 Saya ditilang dengan senjata pembunuh. 598 00:33:16,284 --> 00:33:17,416 aku akan melakukannya. 599 00:33:17,451 --> 00:33:19,118 Aku akan menyingkirkannya. aku akan melakukannya. 600 00:33:19,153 --> 00:33:20,085 Mustahil. 601 00:33:20,121 --> 00:33:21,921 Aku tidak akan pernah memintamu melakukan itu. 602 00:33:21,956 --> 00:33:23,555 Bagaimanapun, itu di tempat yang aman. 603 00:33:23,591 --> 00:33:24,690 Anda yakin? 604 00:33:27,762 --> 00:33:29,094 Oke. 605 00:33:29,130 --> 00:33:32,131 Kalau begitu, bisakah kita menontonnya permainan Panthers di rumah? 606 00:33:32,166 --> 00:33:34,466 Karena Christy pergi ke pertemuan makan malam mewahnya, bukan? 607 00:33:34,502 --> 00:33:36,568 Bagaimana kamu tahu kemana Christy pergi? 608 00:33:36,604 --> 00:33:38,804 Oke, ini masalahnya. 609 00:33:38,839 --> 00:33:40,105 Jika jendela kamar mandi Anda terbuka, 610 00:33:40,141 --> 00:33:41,407 maka aku bisa mendengar semuanya... 611 00:33:41,442 --> 00:33:43,542 Kenapa kamu tidak memberitahuku lebih awal? 612 00:33:44,578 --> 00:33:46,078 Baiklah, terserah. Apa yang kamu dengar? 613 00:33:46,113 --> 00:33:49,348 Saya bukan orang yang suka memberikan nasihat yang tidak diminta, 614 00:33:49,383 --> 00:33:50,516 tapi karena kamu bertanya, 615 00:33:50,551 --> 00:33:53,085 Menurutku tidak demikian Christy selingkuh darimu. 616 00:33:53,120 --> 00:33:54,920 - Terima kasih. - Oke, aku hanya bilang. 617 00:33:54,956 --> 00:33:57,022 Saya tidak berpikir itu ujiannya, saudara. 618 00:33:57,058 --> 00:33:58,057 Lalu milik siapa? 619 00:33:59,627 --> 00:34:02,861 Oke, Sherlock, proses eliminasi. 620 00:34:02,897 --> 00:34:05,764 Itu bukan milikku, bukan milikmu, itu bukan milik Abby... 621 00:34:05,800 --> 00:34:08,033 Itu bukan milik Christy... 622 00:34:08,069 --> 00:34:09,435 Oke. 623 00:34:09,470 --> 00:34:11,804 Baiklah. Hembuskan napas. Hembuskan napas, saudara. 624 00:34:12,907 --> 00:34:14,540 Natalie! 625 00:34:14,575 --> 00:34:16,508 Dia tidak di sini. 626 00:34:16,544 --> 00:34:18,310 Dimana dia? 627 00:34:18,346 --> 00:34:20,346 Anda mengatakan kepada saya untuk menghormati privasinya. 628 00:34:20,381 --> 00:34:22,081 Ini berbeda. 629 00:34:22,116 --> 00:34:24,083 Aku tidak akan marah padamu. 630 00:34:25,619 --> 00:34:27,786 Sayang, ini tentang keselamatan adikmu. 631 00:34:27,822 --> 00:34:28,821 Saya tidak akan marah. 632 00:34:28,856 --> 00:34:31,123 Dia pergi ke pesta Cooper. 633 00:34:33,394 --> 00:34:34,660 Kamu bilang kamu tidak akan marah. 634 00:34:34,695 --> 00:34:36,595 Sudah kubilang aku tidak akan marah padamu. 635 00:34:36,630 --> 00:34:38,230 Tahukah Anda di mana Cooper tinggal? 636 00:34:38,265 --> 00:34:40,165 Sayang, aku janji aku tidak akan marah. 637 00:34:40,201 --> 00:34:42,601 Saya 85% yakin dia sungguh-sungguh. 638 00:34:47,408 --> 00:34:50,042 Apakah itu laptop Natalie? 639 00:34:50,077 --> 00:34:52,244 Anda berjanji. 640 00:34:59,320 --> 00:35:00,452 Ini seperti NSA. 641 00:35:05,659 --> 00:35:06,625 Oke. 642 00:35:06,660 --> 00:35:08,694 Mungkin Anda ingin menghitung sampai 10 dulu. 643 00:35:08,729 --> 00:35:10,456 Tunggu dengan Abby. 644 00:35:35,489 --> 00:35:36,488 Berengsek! 645 00:35:43,897 --> 00:35:45,163 Natalie! 646 00:35:46,901 --> 00:35:48,200 Ayah? 647 00:35:48,235 --> 00:35:49,701 - Ayo pergi. - Apa masalahmu? 648 00:35:49,737 --> 00:35:51,837 - Tidak, keluar... - Aku akan mengantar putriku pulang. 649 00:35:51,872 --> 00:35:53,238 - Aku membencimu. - Aku akan terbiasa. 650 00:35:53,274 --> 00:35:55,040 - Dia tidak mau pergi. - Keluar dari hadapanku. 651 00:35:57,211 --> 00:35:58,610 TIDAK! 652 00:35:58,646 --> 00:36:00,879 Kamu mendekati putriku lagi, dan aku akan membunuhmu. 653 00:36:02,049 --> 00:36:03,615 Pergi ke luar dan masuk ke dalam truk. 654 00:36:03,651 --> 00:36:04,950 Aku tidak akan pergi kemana pun bersamamu. 655 00:36:04,985 --> 00:36:06,919 Kamu keluar sekarang juga! 656 00:36:06,954 --> 00:36:08,921 Atau apa? Apakah kamu akan membunuhku juga? 657 00:36:08,956 --> 00:36:09,922 Pria. 658 00:36:09,957 --> 00:36:11,957 Nat... Natalie, kemarilah. 659 00:36:11,992 --> 00:36:13,926 Itu sudah cukup. Sedikit mabuk. 660 00:36:13,961 --> 00:36:16,495 Dia hanya sedikit mabuk. 661 00:36:22,053 --> 00:36:24,053 Tidak mungkin aku pergi kemana pun bersamanya. 662 00:36:24,088 --> 00:36:25,321 Natalie... 663 00:36:25,356 --> 00:36:27,573 Aku tidak akan naik truk itu bersamamu. 664 00:36:29,855 --> 00:36:31,788 Bagus. Dave akan mengantarmu. 665 00:36:31,823 --> 00:36:33,957 Apa, kamu mau jalan kaki? 666 00:36:33,992 --> 00:36:35,658 Ayah. 667 00:36:35,694 --> 00:36:36,826 Ayah. 668 00:36:36,862 --> 00:36:39,331 Aku ingin pergi bersamamu. 669 00:36:42,167 --> 00:36:43,900 Ayah? 670 00:36:43,935 --> 00:36:44,868 Ya? 671 00:36:44,903 --> 00:36:47,488 Ada apa dengan Natalie? 672 00:36:47,488 --> 00:36:49,689 Aku tidak tahu. 673 00:36:51,262 --> 00:36:54,227 Aku hanya ingin semuanya kembali seperti dulu. 674 00:36:56,364 --> 00:36:58,598 Aku juga, monyet. 675 00:36:58,633 --> 00:37:00,032 Aku juga. 676 00:37:00,068 --> 00:37:02,401 Baiklah. Ya. 677 00:37:16,417 --> 00:37:19,518 Aku tahu itu milik Natalie. 678 00:37:20,670 --> 00:37:21,988 Aku ingin memberitahumu. 679 00:37:22,023 --> 00:37:23,522 Anda seharusnya melakukannya. 680 00:37:25,147 --> 00:37:27,894 Aku tidak pernah bermaksud agar kamu mengetahuinya dengan cara ini. 681 00:37:27,929 --> 00:37:30,897 Aku perlu tahu apa itu terjadi dengan anak-anakku. 682 00:37:31,441 --> 00:37:33,480 Anda benar. 683 00:37:34,402 --> 00:37:36,302 Saya minta maaf. 684 00:37:36,337 --> 00:37:39,873 Dengar, dia memberitahuku hanya karena Aku berjanji tidak akan memberitahumu. 685 00:37:40,431 --> 00:37:42,659 Anak-anak kita sangat beruntung 686 00:37:42,659 --> 00:37:44,726 memiliki dua orang tua yang sangat peduli pada mereka, 687 00:37:44,761 --> 00:37:47,095 orang tua yang ingin mengetahuinya apa yang terjadi dalam hidup mereka 688 00:37:47,130 --> 00:37:48,229 sehingga mereka bisa bertindak 689 00:37:48,265 --> 00:37:50,598 sebelum sesuatu datang sepanjang itu mereka tidak bisa memperbaikinya. 690 00:37:52,602 --> 00:37:53,836 Ben... 691 00:37:55,572 --> 00:37:57,472 Tidak ada yang bisa Anda lakukan. 692 00:37:57,496 --> 00:37:59,328 Saya tidak melindunginya. 693 00:37:59,709 --> 00:38:02,014 Anda tidak tahu itu adalah pekerjaan Anda. 694 00:38:03,749 --> 00:38:06,883 Aku benci apa yang terjadi pada Tom. 695 00:38:06,919 --> 00:38:09,252 Aku benci apa yang terjadi pada kita. 696 00:38:09,288 --> 00:38:12,222 Aku benci apa yang akan terjadi pada gadis-gadis kita. 697 00:38:12,257 --> 00:38:16,593 Yah, tidak ada apa pun yang kita dapat lakukan untuk mengubahnya sekarang. 698 00:38:20,065 --> 00:38:23,667 Saya pikir Anda harus memulainya tidur di kamar kami lagi. 699 00:38:25,591 --> 00:38:27,771 Abby mengajukan pertanyaan. 700 00:38:35,405 --> 00:38:36,471 Tidak apa-apa. 701 00:38:36,568 --> 00:38:38,068 Saya hanya perlu berbicara dengan Tuan Crawford. 702 00:38:38,150 --> 00:38:39,783 Saya pikir saya akan tinggal. 703 00:38:43,822 --> 00:38:46,289 TIDAK! 704 00:38:46,325 --> 00:38:49,326 Kamu mendekati putriku lagi, dan aku akan membunuhmu. 705 00:38:49,361 --> 00:38:51,361 Pergi ke luar dan masuk ke dalam truk. 706 00:38:51,397 --> 00:38:53,230 Saya kira Anda tidak menyadarinya 707 00:38:53,265 --> 00:38:55,365 50 remaja yang merekammu? 708 00:38:55,401 --> 00:38:57,134 Sangat disayangkan Anda memilih momen itu 709 00:38:57,169 --> 00:38:59,536 untuk menyerang dan mengancam bunuh pacar putrimu. 710 00:38:59,571 --> 00:39:02,939 Saya memerlukan pernyataan dari Tuan Lindsey. 711 00:39:02,975 --> 00:39:05,242 Aku akan mencarikan Dave untukmu. 712 00:39:08,380 --> 00:39:10,247 Terima kasih. 713 00:39:13,281 --> 00:39:14,867 Ada apa, G? 714 00:39:15,550 --> 00:39:17,344 Hei, Cornell sudah kembali. 715 00:39:17,344 --> 00:39:19,845 Ada video yang diposting di YouTube. 716 00:39:19,880 --> 00:39:22,180 Kau memberitahuku sesuatu yang bodoh menangkapmu di cellie-nya? 717 00:39:22,216 --> 00:39:24,316 Kenapa hal itu selalu terjadi? 718 00:39:24,351 --> 00:39:25,851 Dia menginginkan pernyataanmu. 719 00:39:25,886 --> 00:39:28,053 Hei, aku tidak melihat apa-apa, kawan. 720 00:39:28,088 --> 00:39:29,988 Sebanyak mungkin aku membutuhkanmu untuk berbohong demi aku di kemudian hari, 721 00:39:30,023 --> 00:39:31,868 mungkin lebih baik kamu mengatakan yang sebenarnya. 722 00:39:34,728 --> 00:39:36,228 Ayo. 723 00:39:37,598 --> 00:39:39,431 Apa? Apa? 724 00:39:39,466 --> 00:39:41,366 Hei, kawan. Hei, hei. 725 00:39:42,536 --> 00:39:44,536 Ini tidak seperti yang kamu pikirkan, oke? 726 00:39:44,571 --> 00:39:45,837 Dengar... dengar, dia mabuk, saudara. 727 00:39:45,873 --> 00:39:47,606 Aku ingin kamu keluar dari rumahku sekarang!! 728 00:39:47,641 --> 00:39:49,007 Anda tidak bersungguh-sungguh. Ayo. Sekarang!! 729 00:39:49,042 --> 00:39:50,208 - Kamu... - Hei! Saya tidak? 730 00:39:50,244 --> 00:39:51,309 - Aku tidak butuh... - Dengarkan aku! 731 00:39:51,345 --> 00:39:52,477 Sebaiknya kau pergi, kawan. 732 00:39:52,513 --> 00:39:54,279 - Aku bersumpah demi Tuhan, kawan. - Ayo. Ayo ayo. 733 00:39:54,314 --> 00:39:56,281 Anda tahu bahwa saya tidak akan pernah, tidak akan pernah melakukan hal seperti itu. Silakan. Silakan. 734 00:39:56,316 --> 00:39:57,415 Keluar dari rumahku. 735 00:39:57,451 --> 00:39:58,583 Kawan. Kak, tenanglah. 736 00:39:58,619 --> 00:40:00,285 - Keluar dari rumahku! - Aku bersumpah padamu! 737 00:40:00,320 --> 00:40:01,453 Aku bersumpah padamu. 738 00:40:01,488 --> 00:40:02,954 Aku bersumpah padamu, aku tidak melakukan apa-apa, oke? 739 00:40:02,990 --> 00:40:04,256 Aku mohon padamu, tolong. 740 00:40:04,291 --> 00:40:06,057 Anda membuat kesalahan besar di sini. 741 00:40:06,093 --> 00:40:09,394 Kesalahan terbesar yang pernah saya buat menjadikanmu sebagai teman! 742 00:40:09,429 --> 00:40:12,397 Anda butuh tumpangan, Tn. Lindsey? 743 00:40:12,432 --> 00:40:13,398 Tentu. 744 00:40:13,433 --> 00:40:15,100 Pergi! 745 00:40:21,746 --> 00:40:22,988 Ya, kurasa begitu. 746 00:40:26,262 --> 00:40:27,754 Aku perlu mencari sesuatu untuk dimakan. 747 00:40:27,754 --> 00:40:29,854 Anda keberatan jika kita berhenti di tengah jalan? 748 00:40:29,890 --> 00:40:32,357 Ya, aku bisa makan. 749 00:41:00,217 --> 00:41:01,662 Disinkronkan dan dikoreksi oleh heathflower www.addic7ed.com