1 00:00:39,923 --> 00:00:41,501 [Gemerisik] 2 00:00:58,738 --> 00:01:00,037 Tahukah kamu? 3 00:01:02,742 --> 00:01:05,343 Tahukah kamu bahwa Tom adalah anakku? 4 00:01:08,014 --> 00:01:08,980 Tidak. 5 00:01:12,519 --> 00:01:14,886 Tidak sampai hari ini. 6 00:01:14,921 --> 00:01:16,654 Detektif Cornell? 7 00:01:19,292 --> 00:01:23,027 Jes, kamu harus tahu Saya tidak akan pernah menyakiti Tom. 8 00:01:25,198 --> 00:01:27,665 Saya percaya kamu. 9 00:01:27,700 --> 00:01:29,367 Mengapa? 10 00:01:32,972 --> 00:01:35,706 Karena aku tahu siapa pelakunya. 11 00:01:37,076 --> 00:01:40,044 Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower www.addic7ed.com 12 00:01:43,917 --> 00:01:45,716 Aku menemukanmu! 13 00:01:45,752 --> 00:01:48,719 [Keduanya tertawa] Aku menemukanmu! 14 00:01:48,755 --> 00:01:50,488 Menggelitikmu! 15 00:02:08,508 --> 00:02:10,508 Hati-hati. Ini panas. 16 00:02:13,313 --> 00:02:15,313 Aku tahu ada masalah, tapi... 17 00:02:15,348 --> 00:02:18,449 Tapi Anda melihat Scott seperti yang dilakukan orang lain... 18 00:02:18,484 --> 00:02:21,519 Seorang prajurit pemberani, seorang ayah yang penuh kasih. 19 00:02:21,554 --> 00:02:26,123 Tapi kamu tidak mengenalnya, tidak juga. 20 00:02:26,159 --> 00:02:30,027 Setelah dia kembali dari tur terakhirnya... 21 00:02:30,063 --> 00:02:32,430 Scott berbeda. 22 00:02:32,465 --> 00:02:36,701 Dia marah dan kasar. 23 00:02:36,736 --> 00:02:38,402 Aku takut pada suamiku sendiri. 24 00:02:38,438 --> 00:02:40,705 [Menghela nafas] Tapi untuk menyakiti Tom, aku... 25 00:02:40,740 --> 00:02:41,739 Baiklah. 26 00:02:41,774 --> 00:02:44,275 Lihat sendiri. 27 00:02:44,310 --> 00:02:45,776 [Tombol diklik] 28 00:02:49,315 --> 00:02:50,681 [Jess terengah-engah] 29 00:02:50,717 --> 00:02:52,083 - [Kaca pecah] - Scott: Jalang gila! 30 00:02:52,151 --> 00:02:53,517 Aku tidak akan membiarkannya kamu melakukan ini lagi! 31 00:02:53,553 --> 00:02:55,186 - Kamu gila! - Sekarang keluar dari sini! 32 00:02:55,221 --> 00:02:56,888 - Apa yang akan kamu lakukan?! - Keluar!! 33 00:02:56,923 --> 00:02:58,456 - Apa yang akan kamu lakukan... - Ayah! 34 00:02:58,491 --> 00:02:59,891 - Tom, kembali ke kamarmu! - Ayah, tidak! 35 00:02:59,926 --> 00:03:01,626 Tidak apa-apa, kacang. saya akan melakukannya berada di sana untuk membantu Anda. 36 00:03:01,661 --> 00:03:02,994 Saya akan tiba di sana sebentar lagi. 37 00:03:03,029 --> 00:03:04,629 Ada apa denganmu, ya?! 38 00:03:04,664 --> 00:03:06,664 Berapa kali aku bisa mengatakannya kamu? Sudah berakhir! 39 00:03:06,699 --> 00:03:08,432 Aku tidak akan membiarkannya kamu ambil anakku! 40 00:03:08,468 --> 00:03:10,268 - Sudah berakhir! - Kamu tidak akan mengambil anakku! 41 00:03:10,303 --> 00:03:11,435 [Jess berteriak] 42 00:03:11,471 --> 00:03:14,138 Scott akan melakukannya menyebarkan untuk kelima kalinya. 43 00:03:14,173 --> 00:03:17,441 Dia meninggalkan pangkalan dan hanya menolak untuk kembali. 44 00:03:17,477 --> 00:03:18,509 Dia jadi tidak sadarkan diri? 45 00:03:18,544 --> 00:03:20,845 Jika anggota parlemen menemukan Scott, dia pergi ke penjara. 46 00:03:20,880 --> 00:03:21,913 Jadi dia pergi. 47 00:03:21,948 --> 00:03:23,948 Dan saat itulah saya mendapatkannya perintah penahanan. 48 00:03:23,983 --> 00:03:25,883 Saya belum melihatnya lagi sejak itu. 49 00:03:25,919 --> 00:03:28,886 Jika Anda belum melihatnya dia, kenapa menurutmu... 50 00:03:28,922 --> 00:03:30,454 Tapi aku tahu dia ada di sekitar. 51 00:03:30,490 --> 00:03:32,356 - Bagaimana? - Ini, lihat. 52 00:03:36,129 --> 00:03:38,195 Saya tidak membeli ini untuk Tom. 53 00:03:38,231 --> 00:03:40,798 Gurunya tidak tahu dari mana asalnya, tapi aku tahu. 54 00:03:40,833 --> 00:03:41,832 aku hanya... 55 00:03:41,868 --> 00:03:44,902 Saya tidak tahu bagaimana Scott sampai padanya. 56 00:03:44,938 --> 00:03:48,072 Sepertinya Scott selalu mencintai Tom. 57 00:03:49,575 --> 00:03:53,010 [Suaranya pecah] Ya, tapi dia lebih membenciku. 58 00:03:53,046 --> 00:03:57,882 Kau tahu, setelah aku mengakhiri semuanya, Scott ingin aku menderita. 59 00:03:57,917 --> 00:04:01,886 Dan cara apa yang lebih baik... 60 00:04:01,921 --> 00:04:05,222 Daripada mengambil anak saya? 61 00:04:05,258 --> 00:04:07,124 Apakah... 62 00:04:07,160 --> 00:04:08,159 Scott tahu... 63 00:04:08,194 --> 00:04:10,061 Bahwa kamu adalah ayahnya? 64 00:04:10,096 --> 00:04:11,762 Tidak. 65 00:04:11,798 --> 00:04:16,100 Scott akan membunuhmu... Dan aku. 66 00:04:16,135 --> 00:04:17,301 Tidak ada orang lain yang tahu... 67 00:04:19,639 --> 00:04:21,839 Kecuali kamu memberitahu Christy. 68 00:04:24,978 --> 00:04:26,877 Anda harus memberi tahu polisi tentang Scott. 69 00:04:26,913 --> 00:04:28,646 Ya. 70 00:04:28,681 --> 00:04:30,114 kataku pada Detektif Cornell. 71 00:04:33,052 --> 00:04:35,486 [Menghela napas] Di mana dia akan bersembunyi? 72 00:04:36,990 --> 00:04:38,422 Aku tidak tahu. A-maksudku, 73 00:04:38,458 --> 00:04:41,092 teman tentaranya, Rick dan Baxter, 74 00:04:41,127 --> 00:04:43,060 Mereka menginap di Captain's Cove Rentals. 75 00:04:43,096 --> 00:04:44,562 Nicole: Jess? 76 00:04:44,597 --> 00:04:47,264 Um, kamu ingat milikku saudari Nicole, kan? 77 00:04:47,300 --> 00:04:48,532 Hai. 78 00:04:50,169 --> 00:04:52,036 Aku punya lebih banyak lagi di dalam mobil. 79 00:04:53,606 --> 00:04:55,373 Oke. Saya mungkin harus... 80 00:04:55,408 --> 00:04:56,674 Tidak, aku akan... aku akan pergi. 81 00:04:59,245 --> 00:05:01,245 Wanita: Itu dia! 82 00:05:01,280 --> 00:05:03,047 Pria : Ayo, cepat, cepat, cepat! 83 00:05:03,082 --> 00:05:04,281 Tuan Crawford, bagaimana kabar Jess? 84 00:05:04,317 --> 00:05:06,550 [Wartawan berteriak tidak jelas] 85 00:05:06,586 --> 00:05:07,885 Pria 86 00:05:07,920 --> 00:05:09,220 Anda butuh bantuan untuk itu? 87 00:05:09,255 --> 00:05:10,554 TIDAK. 88 00:05:10,590 --> 00:05:11,989 Saya tidak butuh bantuan Anda. 89 00:05:12,025 --> 00:05:13,391 Adikku juga tidak. 90 00:05:13,426 --> 00:05:15,793 Wanita: Ben, begitulah menunggu komentar. 91 00:05:15,828 --> 00:05:17,061 Pria: Bisakah kami mendapatkan pernyataannya? 92 00:05:17,096 --> 00:05:18,829 Pria 93 00:05:18,865 --> 00:05:20,331 [Wartawan terus berteriak] 94 00:05:20,366 --> 00:05:21,966 Wanita: Ben, apa yang ingin kamu katakan? 95 00:05:22,001 --> 00:05:23,667 kepada orang-orang yang mengira kamu yang melakukannya? 96 00:05:23,703 --> 00:05:25,336 Oh tentu. saya bisa bertemu denganmu di sana pada hari Selasa. 97 00:05:25,371 --> 00:05:26,904 Anak laki-laki berusia 5 tahun yang ditemukan terbunuh 98 00:05:26,939 --> 00:05:28,072 dekat rumahnya di Charlotte... 99 00:05:28,107 --> 00:05:29,340 Mereka menangkap orang itu. Kenapa dia tidak dipenjara? 100 00:05:29,375 --> 00:05:30,741 Ya, itu adalah properti dua lantai. 101 00:05:30,777 --> 00:05:32,476 Bermain sebagai juri, juri, dan algojo lagi, Gretchen? 102 00:05:32,512 --> 00:05:34,678 Ya, benar, karena ada yang punya untuk berbicara. Tentu saja, 103 00:05:34,714 --> 00:05:36,514 tapi mengejar yang salah seseorang dapat menghancurkan hidupnya. 104 00:05:36,549 --> 00:05:38,749 - Crawford yang melakukannya, tidak diragukan lagi. - Apa? 105 00:05:38,785 --> 00:05:40,751 - Saya mengerti. - Dengan hormat, kecuali Anda ada di sana, 106 00:05:40,787 --> 00:05:42,086 kamu tidak mungkin buat asumsi itu. 107 00:05:42,121 --> 00:05:43,754 Tolong. Dia hanya kebetulan pergi... 108 00:05:43,790 --> 00:05:45,923 Mm-hmm. Terima kasih. 109 00:05:45,958 --> 00:05:47,191 Hai. 110 00:05:47,226 --> 00:05:48,526 Hai. [Menghela napas] 111 00:05:48,561 --> 00:05:50,327 Jadi, kemana saja kamu? 112 00:05:54,133 --> 00:05:56,033 Aku sedang berbicara dengan Jess. 113 00:05:57,703 --> 00:05:58,769 Bagaimana kabarnya? 114 00:06:01,541 --> 00:06:02,740 Dia percaya padaku. 115 00:06:04,677 --> 00:06:07,278 Christy, menurutnya Scott membunuh Tom. 116 00:06:08,981 --> 00:06:11,482 Dia bilang dia menjadi gila ketika dia memutuskannya. 117 00:06:11,517 --> 00:06:13,150 Dia harus mendapatkan perintah penahanan dan... 118 00:06:13,186 --> 00:06:14,452 Kami sudah mengenal Scott selama bertahun-tahun. 119 00:06:14,487 --> 00:06:15,953 Dia tidak pernah bersikap baik. 120 00:06:17,423 --> 00:06:18,556 A-aku tidak tahu. 121 00:06:18,591 --> 00:06:21,625 Maksud saya, Anda mendengar perang melakukan sesuatu kepada orang lain. 122 00:06:21,661 --> 00:06:22,993 [Pintu terbuka] 123 00:06:23,029 --> 00:06:25,162 - Abby: Aku pulang! - Hei, itu dia. 124 00:06:25,198 --> 00:06:26,797 Natalie: Tunggu di sini. 125 00:06:26,833 --> 00:06:28,799 Polisi ada di sini... 126 00:06:28,835 --> 00:06:30,534 Untuk sebuah perubahan. 127 00:06:30,570 --> 00:06:31,869 [Menghela napas] 128 00:06:31,904 --> 00:06:32,937 Mm. 129 00:06:34,740 --> 00:06:35,940 Ya? 130 00:06:35,975 --> 00:06:38,075 Tuan Crawford, kami membutuhkan Anda untuk datang ke stasiun. 131 00:06:38,111 --> 00:06:39,677 Mengapa? 132 00:06:39,712 --> 00:06:41,712 Saya yakin Detektif Cornell akan menjelaskannya. 133 00:06:41,747 --> 00:06:44,081 Bukankah kalian perlu melakukannya pergi melalui pengacara saya? 134 00:06:44,117 --> 00:06:46,217 Ya, tidak. Kamu tidak ditahan saat ini, 135 00:06:46,252 --> 00:06:48,452 jadi tidak ada masalah kustodian. 136 00:06:48,488 --> 00:06:50,054 Dan jika saya menolak untuk datang? 137 00:06:50,089 --> 00:06:52,523 Saya berasumsi Detektif Cornell akan datang ke sini. 138 00:06:52,558 --> 00:06:55,339 Dengar, aku sadar ini adalah ketidaknyamanan, 139 00:06:55,401 --> 00:06:56,994 karena kamu sudah melakukannya di sana pagi ini. 140 00:06:57,029 --> 00:06:57,995 Christy: Kamu tadi? 141 00:06:59,198 --> 00:07:00,197 Um, eh... 142 00:07:00,266 --> 00:07:03,400 Selesaikan saja. 143 00:07:03,436 --> 00:07:05,269 [Penutup kamera berbunyi klik] 144 00:07:13,959 --> 00:07:15,358 [Menghela napas] 145 00:07:22,233 --> 00:07:24,901 [Pintu terbuka, tertutup] 146 00:07:24,936 --> 00:07:26,869 [Pintu terbuka] 147 00:07:30,075 --> 00:07:32,508 Aku minta maaf telah menjatuhkanmu di sini lagi, Tuan Crawford. 148 00:07:32,544 --> 00:07:35,545 Apa yang kamu inginkan dariku? 149 00:07:35,580 --> 00:07:37,614 Sejujurnya, sebuah pengakuan akan menyenangkan. 150 00:07:37,649 --> 00:07:39,248 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, 151 00:07:39,284 --> 00:07:41,084 Anda akan mendapatkannya dari Scott Murphy. 152 00:07:41,119 --> 00:07:43,686 Jess memberitahumu apa yang dia lakukan pada rumah mereka, 153 00:07:43,722 --> 00:07:45,021 betapa dia kejam. 154 00:07:45,056 --> 00:07:47,023 Kapan tepatnya Jesse memberi tahu kamu? 155 00:07:47,092 --> 00:07:48,625 Dia tidak ingin dia memiliki putranya. 156 00:07:48,660 --> 00:07:49,859 Maksudmu anakmu. 157 00:07:51,363 --> 00:07:52,929 Mengapa saya di sini? 158 00:07:52,964 --> 00:07:55,865 Saya pikir kamu harus tahu itu petugas koroner telah resmi memutuskan 159 00:07:55,900 --> 00:07:58,101 Penyebab kematian Tom menjadi trauma benda tumpul. 160 00:07:58,136 --> 00:08:00,770 Dan, juga, kami akhirnya memutuskan merek dan model yang tepat 161 00:08:00,805 --> 00:08:02,805 senter yang digunakan untuk membunuh putramu. 162 00:08:02,841 --> 00:08:05,808 Sungguh menakjubkan apa yang dapat disampaikan oleh forensik kepada kita. 163 00:08:09,814 --> 00:08:13,616 Lihat, dengan mengambil cetakan... 164 00:08:13,652 --> 00:08:14,817 dari area yang dipukul 165 00:08:14,853 --> 00:08:17,153 Dan mencocokkannya dengan a berbagai merek dan model, 166 00:08:17,188 --> 00:08:18,254 kriminolog... 167 00:08:18,289 --> 00:08:20,056 Apa yang salah denganmu? 168 00:08:22,694 --> 00:08:25,161 Saya mencoba menyelesaikan pembunuhan putra Anda. 169 00:08:25,196 --> 00:08:26,496 Anda tahu apa? 170 00:08:26,531 --> 00:08:29,098 Saya ingin mengambil tes pendeteksi kebohongan sekarang. 171 00:08:29,134 --> 00:08:31,934 Dani: Ya, ini berbatasan dengan pelecehan. 172 00:08:31,970 --> 00:08:34,737 Oh, tidak perlu hiperbola, Tuan Pierce. 173 00:08:34,773 --> 00:08:36,472 Sejujurnya, saya terkejut Anda ada di sini. 174 00:08:36,523 --> 00:08:37,576 Kenapa begitu? 175 00:08:37,587 --> 00:08:39,409 Hukum pidana tidak benar-benar kesukaanmu, bukan? 176 00:08:39,444 --> 00:08:40,743 Yah, aku memang kuliah di fakultas hukum. 177 00:08:40,779 --> 00:08:42,845 Ya. Kami lulus pada tahun yang sama. 178 00:08:42,881 --> 00:08:46,313 Tuan Crawford ingin untuk mengambil poligraf. 179 00:08:46,422 --> 00:08:48,687 Y-yah, y-kita akan... Ini adalah sesuatu... 180 00:08:48,847 --> 00:08:52,315 Ya, Anda dapat berunding dengan klien Anda, Tn. Pierce. 181 00:08:55,611 --> 00:08:57,111 Christy meneleponmu? 182 00:08:57,196 --> 00:08:58,579 Ya. Anda beruntung dia melakukannya. 183 00:08:58,614 --> 00:09:02,111 Hasil poligraf adalah tidak dapat diterima di pengadilan. 184 00:09:02,220 --> 00:09:03,250 Mereka sangat subyektif, 185 00:09:03,286 --> 00:09:07,295 Itulah sebabnya mereka hanya bisa menjadi seperti itu digunakan untuk tujuan investigasi. 186 00:09:07,334 --> 00:09:08,685 Tapi itu bisa menunjukkan kepada mereka bahwa saya tidak bersalah. 187 00:09:08,740 --> 00:09:10,448 Tidak, atau bersalah. 188 00:09:10,495 --> 00:09:12,895 Saya tidak membunuh Tom. 189 00:09:15,965 --> 00:09:16,964 [Klik] 190 00:09:16,999 --> 00:09:18,933 Rumahmu ada di Chelsea bay drive? 191 00:09:18,968 --> 00:09:19,967 Ya. 192 00:09:20,002 --> 00:09:21,135 [Mengklik] 193 00:09:21,560 --> 00:09:22,926 Pernahkah kamu berbohong? 194 00:09:23,134 --> 00:09:24,867 Ya. 195 00:09:26,210 --> 00:09:28,978 Apakah Anda berbohong kepada Detektif Cornell? 196 00:09:30,646 --> 00:09:32,246 aku, eh... 197 00:09:35,017 --> 00:09:36,984 Tidak. 198 00:09:38,855 --> 00:09:40,888 [Menghela napas] Apakah Anda pergi ke rumah Murphy 199 00:09:40,923 --> 00:09:42,790 malam sebelum Tom ditemukan? 200 00:09:42,825 --> 00:09:44,692 Tidak. 201 00:09:48,431 --> 00:09:50,464 Sebelum mencari tahu dari Detektif Cornell, 202 00:09:50,500 --> 00:09:52,833 apakah kamu tahu itu tom murphy apakah anak kandungmu? 203 00:09:58,040 --> 00:09:59,507 Tidak. 204 00:09:59,542 --> 00:10:03,511 Apakah kamu membunuh Tom Murphy? 205 00:10:03,546 --> 00:10:05,379 Tidak. 206 00:10:06,649 --> 00:10:09,149 Sudah kubilang jangan menyediakannya DNA Anda. Anda tidak mendengarkan. 207 00:10:09,185 --> 00:10:11,452 Sekarang Anda tetap kritis informasi dari saya? 208 00:10:11,487 --> 00:10:13,754 Apa yang kamu pikirkan? 209 00:10:13,789 --> 00:10:17,358 Apakah Christy tahu? 210 00:10:17,393 --> 00:10:19,426 Saya belum menemukan waktu yang tepat untuk memberitahunya. 211 00:10:19,462 --> 00:10:20,561 Tidak waktu yang tepat. 212 00:10:22,491 --> 00:10:24,425 Klien saya meminta poligraf, 213 00:10:24,539 --> 00:10:26,406 jadi kamu wajib untuk membagikan hasilnya. 214 00:10:26,503 --> 00:10:28,269 Tes itu tidak meyakinkan. 215 00:10:31,507 --> 00:10:33,374 Jadi, apa maksudnya? 216 00:10:33,409 --> 00:10:35,809 Itu berarti Anda memerlukan pengacara kriminal. 217 00:10:35,845 --> 00:10:37,378 Aku jauh dari kedalamanku di sini. 218 00:10:38,848 --> 00:10:40,548 [Anjing menggonggong di kejauhan] 219 00:11:20,430 --> 00:11:23,497 Um, ini Ben Crawford. 220 00:11:23,533 --> 00:11:25,600 Danny Pierce menyuruhku memberi... 221 00:11:25,635 --> 00:11:26,601 Dia melakukannya? 222 00:11:27,837 --> 00:11:30,738 2:00 bagus. Ya terima kasih. 223 00:11:30,773 --> 00:11:32,373 Tidak mendengar kamu masuk. 224 00:11:32,408 --> 00:11:35,076 Ya, sudah larut malam, dan aku tidak ingin membangunkanmu. 225 00:11:35,111 --> 00:11:37,912 Apa yang diinginkan Cornell kali ini? 226 00:11:39,015 --> 00:11:40,348 Hanya... 227 00:11:40,383 --> 00:11:43,017 Lebih banyak pertanyaan, dan... [Menghela napas] 228 00:11:43,052 --> 00:11:45,453 Aku tidak memberitahumu bahwa aku pergi turun ke stasiun tadi 229 00:11:45,488 --> 00:11:47,054 karena aku tidak ingin kamu khawatir. 230 00:11:47,090 --> 00:11:49,223 [Terkekeh kering] Sedikit terlambat untuk itu. 231 00:11:49,259 --> 00:11:52,760 Kenapa dia menyimpannya ingin berbicara denganmu? 232 00:11:52,795 --> 00:11:54,395 Maksudku, dia tidak bisa berpikir serius... 233 00:11:54,430 --> 00:11:56,097 Dia melakukannya. 234 00:11:56,132 --> 00:11:57,698 Mengapa? 235 00:11:57,734 --> 00:12:00,601 [Mengejek] 236 00:12:00,637 --> 00:12:02,403 Ini buruk. 237 00:12:02,438 --> 00:12:04,872 Ini akan baik-baik saja, Christy, karena aku tidak melakukannya. 238 00:12:04,907 --> 00:12:06,107 Aku punya pertunjukan awal. 239 00:12:06,142 --> 00:12:07,675 Bisakah kamu memastikan gadis-gadis itu sudah bangun? 240 00:12:07,710 --> 00:12:08,509 Ya. 241 00:12:10,413 --> 00:12:12,013 [Pintu terbuka] 242 00:12:12,048 --> 00:12:14,181 [Pintu tertutup] 243 00:12:16,786 --> 00:12:18,519 [Guntur bergemuruh] 244 00:12:22,125 --> 00:12:25,926 Natalie: Menurutku aku akan pergi Belanja Natal sepulang sekolah. 245 00:12:25,962 --> 00:12:28,896 Serius, mereka tidak akan mengetahuinya. 246 00:12:28,931 --> 00:12:31,465 Kalau begitu, kapan? Itu besok pemakamannya. 247 00:12:33,002 --> 00:12:34,635 Di pintu masuk jalur sepeda. 248 00:12:34,671 --> 00:12:36,304 Oke. Saya harus pergi. 249 00:12:36,339 --> 00:12:37,705 Selamat tinggal. 250 00:12:41,611 --> 00:12:43,110 Hei, apakah adikmu sudah bangun? 251 00:12:43,146 --> 00:12:45,613 Kepala pancuranku rusak. Aku butuh milikmu. 252 00:12:45,648 --> 00:12:47,615 Baiklah. Saya akan memperbaikinya nanti. 253 00:12:55,792 --> 00:12:57,591 [Tombol diklik] 254 00:12:59,529 --> 00:13:01,862 [Dering] 255 00:13:01,898 --> 00:13:02,897 Lelaki: Nat? 256 00:13:04,901 --> 00:13:07,301 Natalie, kamu di sana? 257 00:13:07,337 --> 00:13:09,337 Nat? 258 00:13:09,372 --> 00:13:11,739 Danny dan aku, kami kembali. 259 00:13:11,774 --> 00:13:13,674 Itu sebabnya saya mengambil pertemuan itu. 260 00:13:13,710 --> 00:13:15,810 Danny sudah bilang padamu aku tidak bersalah, kan? 261 00:13:15,845 --> 00:13:16,844 Ya, tidak ada seorang pun. 262 00:13:16,879 --> 00:13:18,846 Uh, a-aku juga tidak ingin tahu. 263 00:13:18,881 --> 00:13:19,947 [Mengejek] 264 00:13:19,982 --> 00:13:22,049 Kalau begitu, bagaimana Anda bisa membantu saya jika... 265 00:13:22,085 --> 00:13:23,951 Aku tidak bisa membantumu... Maksudku, tidak sekarang. 266 00:13:23,986 --> 00:13:25,619 Anda tidak mampu membayar saya. 267 00:13:25,655 --> 00:13:27,722 Punggawa 10 ribu. Setiap jam $300. 268 00:13:27,757 --> 00:13:30,358 Anda seorang pelukis rumah di ambang perceraian. 269 00:13:30,393 --> 00:13:32,593 Istri makelar Anda menghasilkan semua uang. 270 00:13:32,628 --> 00:13:35,229 Tidak ada keuntungan bagi saya sampai kamu ditangkap. 271 00:13:35,264 --> 00:13:36,764 [Menghela napas] Nah, jika saya ditangkap, 272 00:13:36,799 --> 00:13:38,499 Saya pasti tidak akan melakukannya mampu membayarmu. 273 00:13:38,534 --> 00:13:40,801 Ya, tapi pada saat itu, ada manfaat yang jelas bagi saya. 274 00:13:40,837 --> 00:13:42,470 Anda sudah diadili di media. 275 00:13:42,505 --> 00:13:43,804 Semua orang mengira kamu bersalah. 276 00:13:43,840 --> 00:13:45,706 Ketika Anda ditangkap, lalu Akulah panggilan pertamamu. 277 00:13:45,742 --> 00:13:47,942 Dan saat aku melepaskanmu, akulah yang melakukannya orang yang mendapat pembebasan 278 00:13:47,977 --> 00:13:49,477 untuk pembunuh anak-anak Ben Crawford, 279 00:13:49,512 --> 00:13:52,113 Bergabung dengan barisan Pembela Simpson dan Anthony. 280 00:13:52,148 --> 00:13:55,015 Ini memberi saya 50 klien berbayar berikutnya. 281 00:13:55,051 --> 00:13:56,484 Kamu brengsek. 282 00:13:56,519 --> 00:13:58,219 Ya. 283 00:13:58,254 --> 00:13:59,487 Saya. 284 00:13:59,522 --> 00:14:01,856 Terima kasih. [Menghela napas] 285 00:14:02,759 --> 00:14:04,325 Benar, ha-tunggu sebentar. 286 00:14:06,229 --> 00:14:08,229 [Menghela napas] 287 00:14:08,264 --> 00:14:11,265 Kamu tampak seperti pria yang baik. 288 00:14:11,300 --> 00:14:14,335 Danny menyukaimu, jadi aku akan melakukannya memberi Anda sedikit nasihat gratis. 289 00:14:14,370 --> 00:14:16,470 Cornell luar biasa dalam apa yang dia lakukan. 290 00:14:16,506 --> 00:14:18,539 Sekarang dia sudah selesai kamu suka lalat di tempat sampah, 291 00:14:18,574 --> 00:14:20,174 dan dia punya alasan bagus untuk itu. 292 00:14:20,209 --> 00:14:22,643 Anda menemukan mayatnya. Itu selalu menimbulkan kekhawatiran. 293 00:14:22,678 --> 00:14:25,980 Tidak ada masuk secara paksa. Putri Anda memiliki kuncinya. 294 00:14:26,015 --> 00:14:28,749 - Aku tidak melakukannya. - Tidak masalah. 295 00:14:28,785 --> 00:14:31,652 Suatu ketika polisi menyukai a curiga, itu menjadi segalanya 296 00:14:31,721 --> 00:14:34,855 Membuktikan bahwa orang itu... dalam hal ini, kamu... berhasil. 297 00:14:34,891 --> 00:14:36,924 Mereka tidak akan keluar jalur 298 00:14:36,959 --> 00:14:40,194 kecuali mereka mempunyai alasan untuk itu sangat mencurigai orang lain. 299 00:14:40,229 --> 00:14:42,763 Dan jika mereka menemukan senjata pembunuhnya... 300 00:14:42,832 --> 00:14:44,732 Dan itu milikmu, 301 00:14:44,767 --> 00:14:45,966 kamu kacau. 302 00:14:59,204 --> 00:15:01,471 [Kendaraan mendekat] 303 00:15:11,162 --> 00:15:12,895 Ben: Scott? 304 00:15:21,873 --> 00:15:23,906 Natalie! [Klakson mobil berbunyi] 305 00:15:26,511 --> 00:15:29,879 [Ban berdecit, klakson mobil berbunyi] 306 00:15:29,914 --> 00:15:31,547 [Mesin berputar] 307 00:15:31,582 --> 00:15:32,715 Apa yang kamu lakukan?! 308 00:15:32,750 --> 00:15:34,483 Ben: Apa-apaan ini apa yang kamu lakukan?! 309 00:15:34,519 --> 00:15:35,584 Apakah kamu mengikutiku?! 310 00:15:35,620 --> 00:15:37,086 Scott berbahaya! 311 00:15:37,121 --> 00:15:39,355 Kamu salah besar! Dia pria yang sangat baik. 312 00:15:40,925 --> 00:15:42,324 Nat, apakah kamu... 313 00:15:42,360 --> 00:15:43,859 Apa yang terjadi? 314 00:15:43,895 --> 00:15:48,230 Istrinya sendiri bilang begitu kekerasan dan tidak stabil. 315 00:15:48,266 --> 00:15:49,698 Kamu... kamu... kamu punya untuk menjauh darinya. 316 00:15:49,734 --> 00:15:51,433 Saya tidak perlu melakukan apa pun yang Anda katakan. 317 00:15:51,469 --> 00:15:53,936 - Ya, benar! - Tidak, aku tidak melakukannya! 318 00:15:53,971 --> 00:15:56,071 - Nat! - TIDAK! 319 00:15:59,777 --> 00:16:01,744 [Percakapan tidak jelas] 320 00:16:06,584 --> 00:16:08,884 Hei kawan, aku... aku di sini untuk melihat Rick dan Baxter. 321 00:16:08,920 --> 00:16:10,686 Saya selalu lupa yang mana milik mereka. 322 00:16:10,721 --> 00:16:12,755 Ya. Tepat di sekitar sudut, nomor sembilan. 323 00:16:12,790 --> 00:16:14,456 - Beritahu mereka Jonas bilang hai. - Akan dilakukan. 324 00:16:16,060 --> 00:16:18,027 [Percakapan tidak jelas berlanjut] 325 00:16:37,515 --> 00:16:39,214 Hei, kawan. Scott ada di sini? 326 00:16:41,085 --> 00:16:43,419 Anda tahu di mana Scott Murphy berada? 327 00:16:43,454 --> 00:16:44,420 [Terkekeh] 328 00:16:44,455 --> 00:16:47,356 Mengapa kami memberi tahu Anda? 329 00:16:47,391 --> 00:16:49,058 Karena aku adalah teman keluarga. 330 00:16:50,895 --> 00:16:52,795 Lihat, um... 331 00:16:52,830 --> 00:16:54,430 Kamu harus pergi, Ben Crawford. 332 00:16:56,667 --> 00:16:58,634 Beritahu Scott aku mencarinya. 333 00:17:15,019 --> 00:17:16,018 Apa yang terjadi? 334 00:17:17,855 --> 00:17:21,590 Oke. Abby, sayang, silakan naik ke atas. 335 00:17:21,626 --> 00:17:22,791 Kenapa aku harus selalu pergi? 336 00:17:22,827 --> 00:17:25,294 Ini bukan urusanmu. Silakan. 337 00:17:29,567 --> 00:17:32,701 Putri kami menyembunyikan a hubungan dengan Scott Murphy. 338 00:17:32,737 --> 00:17:34,536 Dia sudah gila. 339 00:17:34,572 --> 00:17:37,272 Natalie, aku melihat Scott meraih tanganmu. 340 00:17:37,308 --> 00:17:41,310 Ada sesuatu benar-benar salah denganmu. 341 00:17:41,345 --> 00:17:42,845 Anda melihatnya... 342 00:17:42,880 --> 00:17:45,180 Berikan padaku ini, 343 00:17:45,216 --> 00:17:49,184 bintang peraknya, untuk meletakkan peti mati putranya. 344 00:17:50,888 --> 00:17:54,089 Jess tidak akan membiarkan dia datang, bahkan untuk pemakaman. 345 00:17:54,125 --> 00:17:55,124 Saya merasa tidak enak. 346 00:17:55,159 --> 00:17:56,925 Apakah Anda mengizinkan Scott melihat Tom? 347 00:18:00,665 --> 00:18:02,364 Oke, beberapa kali saat aku mengasuh anak, 348 00:18:02,400 --> 00:18:03,966 Aku membiarkan dia menemui kami di taman. 349 00:18:04,001 --> 00:18:06,535 - Natalie, Jess percaya... - Hanya karena Scott dan Jesse berpisah 350 00:18:06,570 --> 00:18:08,370 bukan berarti dia tidak seharusnya melakukannya bisa melihat putranya! 351 00:18:08,406 --> 00:18:10,039 Anda tidak tahu apa yang mampu dilakukan Scott. 352 00:18:10,074 --> 00:18:12,041 Oh, dan kamu tidak tahu apa yang kamu bicarakan! 353 00:18:12,076 --> 00:18:14,076 Anda tidak akan melihat Scott lagi. 354 00:18:14,111 --> 00:18:15,177 Akhir diskusi. 355 00:18:15,212 --> 00:18:17,946 [Menghela napas] 356 00:18:17,982 --> 00:18:19,515 Benar. 357 00:18:31,262 --> 00:18:32,828 Ayo pergi. 358 00:18:32,863 --> 00:18:34,096 [Mesin berputar] 359 00:18:34,131 --> 00:18:36,365 Berlangsung. Naik bus, Matty. 360 00:18:36,400 --> 00:18:37,700 Peluk ibu. 361 00:18:37,735 --> 00:18:41,370 Oh, oh, oke. Pergi, pergi, pergi, pergi. Berlangsung. Ayo naik bus. 362 00:18:43,774 --> 00:18:46,041 Scott: Jalang gila! kamu sudah gila! 363 00:18:46,077 --> 00:18:48,143 Jess: Scott, aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini! 364 00:18:48,179 --> 00:18:49,878 Apa yang akan kamu lakukan?! 365 00:18:49,914 --> 00:18:51,013 Keluar dari sini! 366 00:18:51,048 --> 00:18:53,415 [Teriakan tidak jelas] 367 00:18:53,451 --> 00:18:54,783 - Ada apa denganmu?! - Scott, hentikan! 368 00:18:54,819 --> 00:18:57,119 - Ada apa denganmu?! - Keluar! 369 00:18:57,154 --> 00:18:59,655 - Apa lagi yang tidak kamu katakan padaku, Jess?! - Menjauh darinya! 370 00:19:00,324 --> 00:19:02,124 TIDAK! Tinggalkan dia sendiri! 371 00:19:02,159 --> 00:19:05,094 Biarkan dia pergi! [Terengah-engah] 372 00:19:05,129 --> 00:19:07,763 Scott, kamu membunuhnya! Biarkan dia pergi! 373 00:19:07,798 --> 00:19:09,465 Scott, biarkan dia pergi! 374 00:19:09,500 --> 00:19:11,433 Hubungi polisi. 375 00:19:11,469 --> 00:19:13,869 Saya tidak peduli apa yang tertulis dalam tes itu. 376 00:19:13,904 --> 00:19:16,739 Itu anakku. 377 00:19:16,774 --> 00:19:19,141 [Batuk] 378 00:19:25,547 --> 00:19:28,681 [Batuk] 379 00:19:28,717 --> 00:19:29,782 Wanita: Tunggu. 380 00:19:29,818 --> 00:19:31,484 [Mencemooh] Dave... 381 00:19:31,519 --> 00:19:32,685 [Pintu terbuka] 382 00:19:32,721 --> 00:19:34,520 Ben... 383 00:19:34,556 --> 00:19:36,556 Apakah kamu baik-baik saja? Apakah kamu baik-baik saja? 384 00:19:36,591 --> 00:19:38,357 Anda menyelamatkan hidup saya. Terima kasih banyak. 385 00:19:38,393 --> 00:19:39,559 Coba saya lihat. 386 00:19:39,594 --> 00:19:41,828 Apakah kamu menginginkanku... aku bisa bersihkan itu jika Anda mau. 387 00:19:41,863 --> 00:19:42,962 Tidak, aku... aku baik-baik saja. 388 00:19:51,372 --> 00:19:52,371 Ya Tuhan. 389 00:19:52,407 --> 00:19:54,173 Apakah kamu baik-baik saja? 390 00:19:54,209 --> 00:19:55,208 Saya baik-baik saja. 391 00:19:55,243 --> 00:19:56,776 A-apa yang terjadi? 392 00:19:56,811 --> 00:19:58,511 - Hai. - Tidak, aku bisa melakukannya. 393 00:19:58,546 --> 00:19:59,679 Saya mengerti. 394 00:19:59,714 --> 00:20:00,747 [Menghela napas] 395 00:20:00,782 --> 00:20:02,615 Itu adalah, eh, Scott, dan aku... 396 00:20:03,718 --> 00:20:05,451 Kenapa dia... 397 00:20:07,455 --> 00:20:09,388 Apa dia tahu kamu tidur dengan Jess? 398 00:20:09,424 --> 00:20:10,823 [Menghela napas] 399 00:20:10,859 --> 00:20:11,858 Ya. 400 00:20:15,497 --> 00:20:17,096 Dimana kamu melihatnya? 401 00:20:17,132 --> 00:20:19,232 Yah, aku sedang berlari, 402 00:20:19,267 --> 00:20:22,902 dan aku mendengar teriakan, jadi aku pergi membantu. 403 00:20:22,937 --> 00:20:24,704 Mengapa Anda tidak menelepon polisi? 404 00:20:24,739 --> 00:20:26,506 Karena dia mengejar Jesse. 405 00:20:26,541 --> 00:20:27,540 Apakah dia menyakitinya? 406 00:20:29,644 --> 00:20:32,011 Jadi hanya kamu saja. 407 00:20:34,149 --> 00:20:36,149 [Menghela napas dalam-dalam] 408 00:20:36,184 --> 00:20:38,584 Itu adalah, um... 409 00:20:38,620 --> 00:20:40,386 Sekali saja, kan? 410 00:20:41,823 --> 00:20:44,423 Ya. aku bersumpah. 411 00:20:46,060 --> 00:20:47,727 Apakah kamu mencintainya? 412 00:20:47,762 --> 00:20:48,761 Tidak. 413 00:20:48,797 --> 00:20:50,663 Christy, aku mencintaimu. 414 00:20:59,974 --> 00:21:02,809 [Bernafas dalam-dalam] 415 00:21:02,844 --> 00:21:05,778 Ada sesuatu yang perlu kita bicarakan. 416 00:21:05,814 --> 00:21:06,979 [Langkah kaki] 417 00:21:07,015 --> 00:21:08,848 Natalie: Kamu tidak memperbaiki kamar mandiku. 418 00:21:10,952 --> 00:21:12,084 Aku butuh milikmu lagi? 419 00:21:12,120 --> 00:21:13,986 Tidak, aku baik-baik saja, terima kasih. 420 00:21:16,157 --> 00:21:18,825 Kenapa di bulan Desember panas sekali? 421 00:21:18,860 --> 00:21:20,660 Apakah ini Natal? 422 00:21:20,695 --> 00:21:23,529 - Ini pemanasan global. - Oh. 423 00:21:23,565 --> 00:21:25,965 Apa yang terjadi, Benny? Kamu punya boo-boo? 424 00:21:26,000 --> 00:21:27,867 Siapa yang membuatmu kesal? [Menghela napas] 425 00:21:27,902 --> 00:21:30,002 Scott. 426 00:21:30,038 --> 00:21:31,604 Scotty? 427 00:21:33,041 --> 00:21:34,173 Kapten Amerika? 428 00:21:34,209 --> 00:21:35,174 Ya. 429 00:21:35,210 --> 00:21:36,676 Aku terkejut kamu berhasil keluar hidup-hidup. 430 00:21:36,711 --> 00:21:37,810 [Terkekeh] 431 00:21:37,846 --> 00:21:40,179 Bukankah seharusnya begitu dalam pelarian atau apa? 432 00:21:40,215 --> 00:21:42,582 Dia adalah. 433 00:21:42,617 --> 00:21:43,950 Eh, oke. 434 00:21:43,985 --> 00:21:47,286 Nah, kenapa kamu membuatnya marah, Ben? 435 00:21:47,322 --> 00:21:49,655 Dengar, kawan, kamu mengerti untuk berhenti bersama gadis-gadis itu. 436 00:21:49,691 --> 00:21:53,326 Menurutku mereka lebih suka dipanggil "wanita". 437 00:21:53,361 --> 00:21:55,394 Dave, aku... aku serius. Saya punya anak perempuan. 438 00:21:55,430 --> 00:21:57,163 Gadis-gadis itu tidak melihatnya, kawan. 439 00:21:57,198 --> 00:21:58,431 Kali ini. 440 00:21:58,466 --> 00:22:01,834 Tapi jika Christy menangkapmu sekali lagi, kamu sudah keterlaluan. 441 00:22:01,870 --> 00:22:03,069 Oke. [menghela napas] 442 00:22:03,104 --> 00:22:04,303 Aku akan menyembunyikannya dengan lebih baik. 443 00:22:04,339 --> 00:22:06,539 Aku akan... Aku akan... Aku akan membeli yang lebih kurus? 444 00:22:06,574 --> 00:22:09,475 [Tertawa] Saya tidak tahu. Maksudku, apa yang kamu inginkan? 445 00:22:09,510 --> 00:22:13,646 I-hanya saja, biasanya gendut suka gendut, Ben. 446 00:22:13,681 --> 00:22:15,848 Ya, apakah gemuk menyukai sofa ibunya? 447 00:22:15,884 --> 00:22:17,250 Tidak. 448 00:22:17,285 --> 00:22:19,218 Oke. 449 00:22:19,254 --> 00:22:21,354 Ya baiklah. aku mengerti kamu. 450 00:22:21,389 --> 00:22:23,055 Dan ada satu hal lainnya. 451 00:22:23,091 --> 00:22:25,358 Apa? Saya tidak bisa berhenti minum. 452 00:22:25,393 --> 00:22:26,926 [Menghela napas] Tidak. 453 00:22:28,763 --> 00:22:29,862 Itu Natalie. 454 00:22:29,898 --> 00:22:33,165 Dia, seperti, berbohong dan menyelinap dan... 455 00:22:33,201 --> 00:22:34,233 Mm-hmm. 456 00:22:34,269 --> 00:22:36,702 Dia bahkan tidak mau memandang Christy atau aku. 457 00:22:36,738 --> 00:22:38,237 Tapi dia berbicara denganmu. 458 00:22:38,273 --> 00:22:40,106 Jadi... 459 00:22:40,141 --> 00:22:41,340 Anda akan memberitahu saya 460 00:22:41,376 --> 00:22:43,376 Jika ada sesuatu yang aku perlu dikhawatirkan, kan? 461 00:22:43,411 --> 00:22:44,443 Oh ya ya. 462 00:22:44,479 --> 00:22:46,445 Ya, sobat. Aku mendukungmu. 463 00:22:48,283 --> 00:22:50,249 Oke? Anda ingin bir? 464 00:22:50,285 --> 00:22:51,684 Ini seperti jam 8:30. 465 00:22:51,719 --> 00:22:53,786 Apakah itu? 466 00:22:53,821 --> 00:22:56,289 [Klakson mobil membunyikan klakson] 467 00:22:56,324 --> 00:22:57,390 [Lift bantingan] 468 00:22:57,425 --> 00:22:58,724 [Telepon berdering] 469 00:22:58,760 --> 00:23:00,293 [Percakapan tidak jelas] 470 00:23:00,328 --> 00:23:02,495 Tuan Crawford, apa yang bisa saya bantu? 471 00:23:02,530 --> 00:23:05,831 Anda dapat memberi tahu saya mengapa Anda belum melakukannya tanya Scott Murphy. 472 00:23:05,867 --> 00:23:08,434 Ya, kami sedang mencari baginya untuk melakukan hal itu. 473 00:23:08,469 --> 00:23:10,670 Aku menemukannya. Mengapa tidak bisa kamu? 474 00:23:10,705 --> 00:23:12,805 Ya, Anda menemukannya di rumahnya sendiri, 475 00:23:12,840 --> 00:23:14,874 di mana Anda tidak diundang. 476 00:23:14,909 --> 00:23:16,742 Nicole memang meneleponmu. 477 00:23:16,778 --> 00:23:18,477 Saya mendengar perkelahian. 478 00:23:22,650 --> 00:23:24,150 Silakan duduk. 479 00:23:26,754 --> 00:23:28,187 Kebanyakan orang akan berpikir dua kali 480 00:23:28,222 --> 00:23:31,924 sebelum menyerang yang dihias komandan pasukan khusus. 481 00:23:31,960 --> 00:23:34,894 Saya tidak menyerang. Dia mengejar Jesse. 482 00:23:34,929 --> 00:23:35,895 Anda memukulnya. 483 00:23:35,930 --> 00:23:37,263 Ya. 484 00:23:37,298 --> 00:23:39,498 - Lebih dari sekali? - Dia juga memukulku. 485 00:23:39,534 --> 00:23:41,600 Nah, itu dari prajurit yang terlatih? 486 00:23:41,636 --> 00:23:43,803 Dia pasti menunjukkan pengendalian diri. 487 00:23:43,838 --> 00:23:45,504 TIDAK! Dia... dia mencekikku dan... 488 00:23:45,540 --> 00:23:47,606 Apakah Scott mengatakan sesuatu padamu? 489 00:23:47,642 --> 00:23:49,542 Ya. 490 00:23:49,577 --> 00:23:51,477 Dia mengatakan bahwa tes DNA tidak penting 491 00:23:51,512 --> 00:23:53,312 dan bahwa dia masih ayah Tom. 492 00:23:53,348 --> 00:23:54,747 Apakah itu membuatmu marah? 493 00:23:54,782 --> 00:23:55,915 Tidak. 494 00:23:55,950 --> 00:23:57,817 Apakah kamu malu karena Tom adalah putramu? 495 00:23:57,852 --> 00:23:59,919 Tidak, aku tidak memukul Scott. Dia... 496 00:23:59,954 --> 00:24:02,254 - Dia pergi... - Mengejar Jess. 497 00:24:02,290 --> 00:24:05,124 Jadi kamu bilang. Dan kamu takut bahwa dia akan menyakitinya, 498 00:24:05,159 --> 00:24:07,526 dan itu akan sangat buruk, karena kamu menyukainya. 499 00:24:09,230 --> 00:24:11,097 Maksudku, kamu memang punya anak bersamanya. 500 00:24:11,132 --> 00:24:12,498 saya sudah menikah. 501 00:24:12,533 --> 00:24:14,467 Itu adalah sebuah kesalahan. 502 00:24:14,502 --> 00:24:15,968 Tom adalah sebuah kesalahan? 503 00:24:16,004 --> 00:24:18,604 Tidur dengan Jesse adalah sebuah kesalahan. 504 00:24:18,639 --> 00:24:20,506 Sebuah kesalahan yang ingin Anda rahasiakan. 505 00:24:20,541 --> 00:24:22,975 Kami memang merahasiakannya. Kami tidak ingin menyakiti siapa pun. 506 00:24:23,011 --> 00:24:25,945 Apakah kamu takut pada Scott akan mencari tahu tentang Tom? 507 00:24:25,980 --> 00:24:29,315 TIDAK! A-aku tidak kenal Tom adalah milikku sampai kamu memberitahuku. 508 00:24:31,919 --> 00:24:33,452 Menurutmu... 509 00:24:33,488 --> 00:24:34,653 Saya memukuli Tom sampai mati 510 00:24:34,689 --> 00:24:37,156 jadi Christy tidak akan menemukannya tahu tentang one-night stand? 511 00:24:38,893 --> 00:24:40,326 Yah, dia tahu. 512 00:24:40,361 --> 00:24:42,561 Oh, jadi kamu memberitahunya bahwa Tom adalah anakmu? 513 00:24:42,597 --> 00:24:44,864 [Mencemooh] Kamu tidak akan melakukan apa pun. 514 00:24:44,899 --> 00:24:47,666 Apakah Anda ingin mengajukan a keluhan terhadap Scott Murphy? 515 00:24:47,702 --> 00:24:51,137 Kemungkinan besar akan terlempar keluar, karena kamu menyerangnya. 516 00:24:51,172 --> 00:24:54,040 Dia bahkan mungkin membalas dengan tuduhannya sendiri. 517 00:24:54,075 --> 00:24:55,141 Terserah kamu. 518 00:24:55,176 --> 00:24:56,776 [Bip] 519 00:25:04,719 --> 00:25:08,821 [Menghela napas] 520 00:25:08,856 --> 00:25:11,824 Keluarga Richardson menjadi tuan rumah seadanya Natal kali ini. 521 00:25:11,859 --> 00:25:13,526 Setidaknya kita tidak perlu melakukannya. 522 00:25:13,561 --> 00:25:16,362 Ya. Tidakkah kamu senang kita melakukannya tahun lalu? 523 00:25:16,397 --> 00:25:18,297 saya sekarang. [Keduanya tertawa] 524 00:25:18,332 --> 00:25:20,633 [Ponsel berdering, bergetar] 525 00:25:20,668 --> 00:25:22,268 eh... 526 00:25:22,303 --> 00:25:23,903 Di sini. 527 00:25:23,938 --> 00:25:25,037 [Berdering, bergetar terus] 528 00:25:25,073 --> 00:25:26,572 Itu Jess. 529 00:25:26,607 --> 00:25:28,240 Anda harus menjawabnya. 530 00:25:28,276 --> 00:25:29,275 Oke. 531 00:25:31,479 --> 00:25:32,945 [Ponsel berbunyi bip] 532 00:25:32,980 --> 00:25:34,213 Hei. 533 00:25:34,248 --> 00:25:36,749 Jess: [Suaranya pecah] Aku maaf untuk menelepon. aku hanya... 534 00:25:36,784 --> 00:25:37,783 Apakah kamu... kamu baik-baik saja? 535 00:25:37,819 --> 00:25:39,752 Ya. aku hanya punya... 536 00:25:39,787 --> 00:25:42,688 Saya memiliki semua hal ini, dan... 537 00:25:42,723 --> 00:25:46,792 Besok pemakamannya. saya hanya... sepertinya aku tidak bisa... 538 00:25:46,828 --> 00:25:48,994 [Menghela napas] 539 00:25:49,030 --> 00:25:50,629 Bisakah kamu datang saja? 540 00:25:50,665 --> 00:25:52,965 aku, um... 541 00:25:53,000 --> 00:25:55,301 Anda tahu apa? Saya minta maaf. saya seharusnya tidak menelepon. 542 00:25:55,336 --> 00:25:57,403 Aku hanya... aku, um... 543 00:25:57,438 --> 00:26:00,039 Aku hanya tidak tahu siapa, um... 544 00:26:00,074 --> 00:26:01,841 Anda tahu apa? Tidak apa-apa. 545 00:26:01,876 --> 00:26:05,244 A-aku bisa mampir sebentar. 546 00:26:05,279 --> 00:26:07,279 Oke, sampai jumpa. 547 00:26:07,315 --> 00:26:08,881 [Ponsel berbunyi bip] 548 00:26:08,916 --> 00:26:11,484 Dia ingin kamu datang sekarang? 549 00:26:13,588 --> 00:26:16,489 Ya. Dia bilang dia, um... 550 00:26:16,524 --> 00:26:18,290 Mencoba memilih barang untuk pemakaman 551 00:26:18,326 --> 00:26:20,559 dan membutuhkan bantuan. 552 00:26:20,595 --> 00:26:22,194 Ya. 553 00:26:22,230 --> 00:26:25,397 Saya mengerti. Saya bersedia. 554 00:26:25,433 --> 00:26:28,234 Apapun masalah yang dia hadapi Scott, dia harus meneleponnya. 555 00:26:28,269 --> 00:26:30,803 Dia adalah ayah Tom. 556 00:26:30,838 --> 00:26:34,273 Itu bukan tanggung jawabmu. 557 00:26:39,714 --> 00:26:41,313 [Menghela napas] 558 00:26:41,349 --> 00:26:44,650 Anda tahu,... pendeta menginginkan saya 559 00:26:44,685 --> 00:26:47,920 untuk... memilih lagu favorit Tom. 560 00:26:49,857 --> 00:26:51,824 Aku tidak tahu. 561 00:26:51,859 --> 00:26:54,760 Maksudku, dia menyukai lagu itu dari "Film Lego." 562 00:26:54,795 --> 00:26:55,794 [Terkekeh] 563 00:26:55,830 --> 00:26:58,998 Um, dan "Koneksi Pelangi." 564 00:26:59,033 --> 00:27:00,332 Kamu tahu, eh... 565 00:27:00,368 --> 00:27:02,101 [Tertawa] Anda tahu lagu apa yang dia sukai? 566 00:27:02,136 --> 00:27:04,970 Dia menyukai itu... itu lagu dari... dari Pitbull. 567 00:27:05,006 --> 00:27:07,139 - Benar-benar? - "Yo mama, dia jadi gila." [Tertawa] 568 00:27:07,175 --> 00:27:09,975 Jadi, Nicole dan aku pernah berolahraga, 569 00:27:10,011 --> 00:27:12,178 dan lagu itu diputar. 570 00:27:12,213 --> 00:27:14,813 Aku tidak tahu kalau dia sedang memperhatikan, 571 00:27:14,849 --> 00:27:17,416 tapi [Tertawa] selama berbulan-bulan, 572 00:27:17,451 --> 00:27:19,718 dia baru saja melompat-lompat di sekitar rumah, 573 00:27:19,754 --> 00:27:21,954 bernyanyi apapun yang dia lakukan pikir kata-katanya adalah, 574 00:27:21,989 --> 00:27:24,123 dan biasanya tanpa celana. 575 00:27:24,158 --> 00:27:26,358 [Keduanya tertawa] 576 00:27:26,394 --> 00:27:27,860 Aneh sekali. 577 00:27:35,503 --> 00:27:38,103 [Menangis] Dia sangat cantik. 578 00:27:45,680 --> 00:27:48,314 Aku tidak bisa... Aku tidak bisa melakukan ini. 579 00:27:48,349 --> 00:27:50,649 [Bernapas dengan gemetar] 580 00:27:50,685 --> 00:27:53,085 [Menangis] 581 00:27:53,120 --> 00:27:56,021 Ya, kamu bisa. 582 00:27:56,057 --> 00:27:57,957 Anda bisa melakukan ini. 583 00:28:00,161 --> 00:28:01,627 Ya. 584 00:28:07,401 --> 00:28:09,235 Tidak, tidak. saya... 585 00:28:09,270 --> 00:28:11,070 Aku tahu kamu terluka, 586 00:28:11,105 --> 00:28:13,772 tapi aku... aku bukan jawabannya. 587 00:28:13,808 --> 00:28:15,140 - Ini tidak benar. - Saya minta maaf. 588 00:28:16,410 --> 00:28:18,277 - Saya minta maaf. - Tidak apa-apa. 589 00:28:18,312 --> 00:28:19,778 [Mengendus, mendesah] 590 00:28:19,814 --> 00:28:21,747 aku akan pergi. 591 00:28:21,782 --> 00:28:23,082 Oke. 592 00:28:32,260 --> 00:28:35,394 [Jimmy Kimmel berbicara tidak jelas] 593 00:28:35,429 --> 00:28:36,862 [Tertawa] 594 00:28:36,897 --> 00:28:39,398 Tanpa ini, tidak ada ini. Tidak ada semua ini. 595 00:28:39,433 --> 00:28:41,800 Jadi, dan alasan utamanya Aku tidak mau makan apapun 596 00:28:41,836 --> 00:28:44,670 adalah karena aku pernah mengetahuinya mulai, aku akan makan semuanya. 597 00:28:44,705 --> 00:28:47,506 Saya tidak hanya akan makan semuanya nampan suguhan rice krispies, 598 00:28:47,541 --> 00:28:49,541 pada akhirnya aku akan menemukan... 599 00:29:17,566 --> 00:29:19,166 [Christy menghela nafas] 600 00:29:19,201 --> 00:29:22,169 Saya harap dia mendapat pengobatan berat. 601 00:29:22,204 --> 00:29:24,104 Aku bahkan tidak bisa membayangkannya. 602 00:29:26,575 --> 00:29:30,076 [Percakapan tidak jelas di kejauhan] 603 00:29:30,112 --> 00:29:34,548 Christy, um, tidak terjadi apa-apa tadi malam. 604 00:29:36,084 --> 00:29:37,484 Mari kita selesaikan ini. 605 00:29:39,688 --> 00:29:42,489 [Ponsel berdering, bergetar] 606 00:29:42,524 --> 00:29:43,990 [Ponsel berbunyi bip] 607 00:29:44,026 --> 00:29:45,025 Ben Crawford. 608 00:29:45,060 --> 00:29:46,860 Tuan Crawford, Detektif Cornell. 609 00:29:46,895 --> 00:29:48,595 Saya tidak dapat berbicara dengan Anda sekarang. 610 00:29:48,630 --> 00:29:51,131 Tuan Crawford, ada sesuatu yang mendesak aku perlu... 611 00:29:51,166 --> 00:29:52,832 [Ponsel berbunyi bip] [Menghela nafas] 612 00:29:52,868 --> 00:29:54,167 Siapa itu? 613 00:29:54,203 --> 00:29:56,036 Hanya nomor yang salah. 614 00:29:57,506 --> 00:29:59,472 [Obrolan radio polisi] 615 00:29:59,508 --> 00:30:01,474 [Percakapan tidak jelas] 616 00:30:03,278 --> 00:30:04,844 Pria: Saya pikir itu mereka. 617 00:30:04,880 --> 00:30:06,680 Itu mereka. Di sana. 618 00:30:06,715 --> 00:30:08,648 Ayo. Dengan cepat! 619 00:30:08,684 --> 00:30:10,083 Wanita: Ben! Ben. 620 00:30:10,118 --> 00:30:12,185 Tuan Crawford! 621 00:30:12,221 --> 00:30:13,520 - Nyonya Crawford - Ben! 622 00:30:13,555 --> 00:30:15,255 [Membentur jendela] 623 00:30:15,290 --> 00:30:16,623 Hei! Keluar dari sini! 624 00:30:16,658 --> 00:30:18,358 Anda punya banyak keberanian untuk datang ke sini! 625 00:30:18,393 --> 00:30:20,360 - Christy: Sayang. - Baiklah teman-teman. 626 00:30:20,395 --> 00:30:22,862 Mari kita tetap bersama dan cepat masuk, oke? 627 00:30:22,898 --> 00:30:25,732 Tuan Crawford, bisakah kita tolong dapatkan pernyataannya? 628 00:30:25,801 --> 00:30:27,667 [Semua berteriak] 629 00:30:31,139 --> 00:30:32,839 Christy, bisakah kita mendapatkan pernyataan? 630 00:30:32,874 --> 00:30:34,074 Ben, apa yang ingin kamu katakan 631 00:30:34,109 --> 00:30:35,909 kepada orang-orang yang berpikir kamu tidak seharusnya berada di sini? 632 00:30:35,944 --> 00:30:37,410 Ben: Christy, kamu dapat Abby? 633 00:30:37,446 --> 00:30:38,945 Christy: Ya, saya mendapatkannya. 634 00:30:38,981 --> 00:30:40,180 Polisi: Teman-teman, tolong bantu saya di sini. 635 00:30:40,215 --> 00:30:42,849 Christy, ayo masuk pintu masuk samping. Ayo. 636 00:30:42,884 --> 00:30:44,784 Ayo, ayo, ayo, ayo. 637 00:30:44,820 --> 00:30:46,786 [Semua terus berteriak] 638 00:30:50,459 --> 00:30:52,192 [Bermain organ] 639 00:30:52,227 --> 00:30:55,228 Wanita: Oh, kataku. Itu Ben. 640 00:30:55,264 --> 00:30:56,796 [Semua berbisik tidak jelas] 641 00:31:00,135 --> 00:31:03,270 Christy: Kalian bisa duduk di sana. 642 00:31:03,305 --> 00:31:05,305 [Berbisik berlanjut] 643 00:31:10,812 --> 00:31:13,013 Christy, Christy. 644 00:31:21,023 --> 00:31:23,590 [Mengendus] 645 00:31:23,625 --> 00:31:25,825 Saya tidak menangani hal ini dengan baik. 646 00:31:25,861 --> 00:31:27,761 Tidak ada yang melakukannya. 647 00:31:29,464 --> 00:31:32,966 iPad: Saya ingin pulang. 648 00:31:33,001 --> 00:31:35,635 Tyler. 649 00:31:35,671 --> 00:31:38,805 Hei, Matty, Lisa. 650 00:31:38,840 --> 00:31:40,307 Apakah Tyler sudah kembali? 651 00:31:40,375 --> 00:31:42,676 Tidak, tidak. Matty bingung. 652 00:31:42,711 --> 00:31:45,945 Pendeta: Selamat pagi. 653 00:31:45,981 --> 00:31:49,316 Saya selalu percaya bahwa ketika kematian datang, 654 00:31:49,351 --> 00:31:51,584 itu Tuhan yang memanggil kita, 655 00:31:51,620 --> 00:31:55,188 merangkul jiwa kita dalam bentuknya yang abadi. 656 00:31:55,223 --> 00:31:59,259 Saat menghadapi tragedi, Saya harus percaya itu. 657 00:31:59,294 --> 00:32:04,564 Tom adalah sebuah anugerah... penyayang, cerdas, bahagia. 658 00:32:04,599 --> 00:32:06,533 Bahkan sekarang aku mendengar tawanya, 659 00:32:06,568 --> 00:32:10,036 dan aku tahu dia aman di dalam tempat lahir lengan Tuhan, 660 00:32:10,072 --> 00:32:13,473 dan dia tersenyum turun dari surga. 661 00:32:13,508 --> 00:32:16,476 ["Koneksi Pelangi" diputar] 662 00:32:16,511 --> 00:32:23,016 ♪ Pelangi adalah penglihatan ♪ ♪ tapi hanya ilusi ♪ 663 00:32:23,051 --> 00:32:30,023 ♪ Dan pelangi memiliki ♪ ♪ tidak ada yang disembunyikan ♪ 664 00:32:30,058 --> 00:32:36,896 ♪ Jadi kita sudah diberitahu, dan ♪ ♪ beberapa memilih untuk mempercayainya ♪ 665 00:32:36,932 --> 00:32:43,069 ♪ Aku tahu mereka salah, tunggu dan lihat ♪ 666 00:32:43,105 --> 00:32:50,343 ♪ Suatu hari nanti, kita akan menemukannya ♪ ♪ koneksi pelangi ♪ 667 00:32:50,379 --> 00:32:55,715 ♪ Para pecinta, para pemimpi, dan aku ♪ 668 00:32:55,751 --> 00:32:56,750 [Mengklik jarak jauh] 669 00:32:56,785 --> 00:32:58,885 Dengan 1/2 pon mentega dan... 670 00:32:58,920 --> 00:32:59,886 [membunyikan klakson] 671 00:32:59,921 --> 00:33:01,321 [Perputaran mesin] 672 00:33:01,356 --> 00:33:02,655 [Penonton bersorak] 673 00:33:02,691 --> 00:33:05,859 [Menghela nafas] Kenapa kamu tidak bisa tetap di saluran saja? 674 00:33:05,894 --> 00:33:08,828 Karena mungkin ada sesuatu yang lebih baik. 675 00:33:08,864 --> 00:33:09,863 [Ketuk pintu] 676 00:33:11,099 --> 00:33:12,465 Kenapa dia tidak pindah saja? 677 00:33:14,836 --> 00:33:17,904 [Wanita berbicara tidak jelas di TV] 678 00:33:17,939 --> 00:33:19,372 Ada apa denganmu? 679 00:33:19,408 --> 00:33:20,874 Pemakaman Tom diadakan hari ini. 680 00:33:20,909 --> 00:33:23,209 Aku menyadarinya, dan aku sangat menyesal, 681 00:33:23,245 --> 00:33:25,111 tapi aku meninggalkanmu beberapa pesan. 682 00:33:25,147 --> 00:33:26,746 Anda tidak bisa meninggalkan saya sendirian hanya untuk satu hari? 683 00:33:26,782 --> 00:33:28,114 Seperti yang saya katakan di telepon, ini mendesak. 684 00:33:28,150 --> 00:33:30,049 Seandainya kamu tetap di garis atau menelepon saya kembali, 685 00:33:30,085 --> 00:33:31,885 Saya tidak akan berdiri di sini, di beranda Anda. 686 00:33:31,920 --> 00:33:33,219 Baiklah, apa? Apa itu? 687 00:33:33,255 --> 00:33:35,355 Ada kebocoran di laboratorium kejahatan, 688 00:33:35,390 --> 00:33:38,858 dan sayangnya, pers sekarang tahu bahwa Tom adalah putramu. 689 00:33:38,894 --> 00:33:42,028 Saya mencoba menahan mereka selama mungkin, 690 00:33:42,063 --> 00:33:43,730 tapi ceritanya akan keluar. 691 00:33:43,765 --> 00:33:44,864 Pria: Perkembangan baru dalam kasus pembunuhan 692 00:33:44,900 --> 00:33:46,433 dari Tom Murphy yang berusia 5 tahun. 693 00:33:46,468 --> 00:33:49,202 Sumber menyatakan sesuatu yang mengejutkan penemuan telah dibuat 694 00:33:49,237 --> 00:33:51,037 oleh polisi beberapa hari yang lalu, 695 00:33:51,072 --> 00:33:54,073 saat sampel DNA dikirim oleh Ben Crawford 696 00:33:54,109 --> 00:33:57,377 mengungkapkan bahwa dialah ayah kandung anak laki-laki itu. 697 00:33:57,412 --> 00:33:59,579 Sekarang, tubuh Tom Murphy ditemukan oleh Crawford, 698 00:33:59,614 --> 00:34:01,981 dan itu menjadikannya seseorang menarik dalam kasus ini. 699 00:34:02,017 --> 00:34:03,383 - [Pintu tertutup] - Saat ini, 700 00:34:03,418 --> 00:34:05,285 kami tidak yakin jika ini informasi baru 701 00:34:05,320 --> 00:34:07,387 akan mengubah arah penyelidikan. 702 00:34:07,422 --> 00:34:09,722 - Nat... - Jelas, ayah adalah... 703 00:34:09,758 --> 00:34:10,957 [TV mati] 704 00:34:10,992 --> 00:34:12,625 [Langkah kaki, pintu dibanting] 705 00:34:12,661 --> 00:34:15,895 Ben: Christy, tolong. 706 00:34:28,266 --> 00:34:29,265 [Hujan turun] 707 00:34:38,390 --> 00:34:39,556 Itu untukku? 708 00:34:39,591 --> 00:34:41,958 Anda akan mengetahui pagi Natal. 709 00:34:41,994 --> 00:34:43,293 Aku butuh jarimu. 710 00:34:46,965 --> 00:34:48,732 Baiklah. 711 00:34:54,373 --> 00:34:55,372 [Mendesis] 712 00:34:55,407 --> 00:34:56,873 Apakah kita bisa menyelamatkan jari itu? 713 00:34:56,909 --> 00:34:59,076 [Terkekeh] 714 00:35:05,184 --> 00:35:07,250 Anda tahu bagaimana saya bilang, 715 00:35:07,286 --> 00:35:09,019 kita akan selalu baik-baik saja, kamu dan aku? 716 00:35:09,054 --> 00:35:10,320 Ya. 717 00:35:10,355 --> 00:35:15,826 Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya bahwa apa pun yang terjadi, 718 00:35:15,861 --> 00:35:17,994 atau apa yang kukatakan padamu... 719 00:35:18,030 --> 00:35:20,797 Kamu adalah segalanya bagiku. 720 00:35:20,833 --> 00:35:22,799 Aku tahu, ayah. 721 00:35:22,835 --> 00:35:23,800 Ada apa? 722 00:35:25,170 --> 00:35:28,839 Uh, a-aku melakukan sesuatu... 723 00:35:28,874 --> 00:35:32,275 Sesuatu untuk ibumu, 724 00:35:32,311 --> 00:35:36,179 tapi juga pada keluarga kami. 725 00:35:40,953 --> 00:35:43,120 [Menghela napas] 726 00:35:43,155 --> 00:35:44,788 Abi... 727 00:35:47,159 --> 00:35:49,793 [Suaranya pecah] Tom adalah anakku. 728 00:35:51,263 --> 00:35:53,196 Tapi Jesse adalah ibunya. 729 00:35:54,733 --> 00:35:56,133 Ya. 730 00:35:58,237 --> 00:35:59,769 Anda punya bayi dengan Jesse? 731 00:35:59,805 --> 00:36:03,173 [Menghela napas] 732 00:36:03,208 --> 00:36:05,742 Aku... Melakukannya. 733 00:36:05,777 --> 00:36:08,645 Tapi a-aku tidak tahu Tom milikku. 734 00:36:10,349 --> 00:36:12,282 aku membuat kesalahan... 735 00:36:12,317 --> 00:36:16,453 Dan aku sangat, sangat menyesal, sayang. 736 00:36:16,488 --> 00:36:18,955 Aku tidak pernah ingin menyakiti kalian. 737 00:36:20,926 --> 00:36:21,958 Apakah ibu tahu? 738 00:36:24,630 --> 00:36:26,296 Ya. 739 00:36:26,331 --> 00:36:28,865 Jadi Tom adalah saudaraku? 740 00:36:35,407 --> 00:36:37,774 Tidak apa-apa, sayang. 741 00:36:39,545 --> 00:36:40,644 Tidak apa-apa. 742 00:36:40,679 --> 00:36:41,912 [Isak] 743 00:36:43,048 --> 00:36:44,781 Tidak apa-apa. 744 00:36:49,721 --> 00:36:54,090 [Guntur bergemuruh] 745 00:36:54,126 --> 00:36:55,425 Masuk akal... 746 00:36:58,030 --> 00:37:00,163 Tommy itu milikmu. 747 00:37:00,199 --> 00:37:01,765 Apa maksudmu? 748 00:37:01,800 --> 00:37:02,966 [Menghela napas] 749 00:37:03,001 --> 00:37:04,968 Dia adalah anak yang baik... 750 00:37:05,003 --> 00:37:07,103 Kamu tahu? 751 00:37:09,141 --> 00:37:12,943 Itukah sebabnya, eh, Scottie pergi ke abad pertengahan di pantatmu... 752 00:37:12,978 --> 00:37:14,511 karena dia mengetahuinya? 753 00:37:15,914 --> 00:37:17,380 Ya. 754 00:37:19,351 --> 00:37:20,617 Bagaimana? 755 00:37:21,720 --> 00:37:22,752 Apa? 756 00:37:25,057 --> 00:37:26,022 Bagaimana dia mengetahuinya? 757 00:37:27,926 --> 00:37:29,926 Karena... 758 00:37:29,962 --> 00:37:32,929 Itu menjadi berita hari ini. 759 00:37:32,965 --> 00:37:35,265 Kamu dihajar kemarin. 760 00:37:35,300 --> 00:37:38,602 Polisi belum menangkapnya, kan? 761 00:37:38,637 --> 00:37:40,770 Jess tidak mau memberitahunya. 762 00:37:42,307 --> 00:37:44,241 Bagaimana dia bisa tahu? 763 00:37:45,344 --> 00:37:46,943 [Pintu terbuka] 764 00:37:54,386 --> 00:37:55,385 Silakan pergi. 765 00:37:56,722 --> 00:37:57,721 Oke. 766 00:37:57,756 --> 00:37:59,222 Oke. 767 00:38:03,428 --> 00:38:04,661 [Menghela napas] 768 00:38:09,768 --> 00:38:10,734 [Pintu tertutup] 769 00:38:18,043 --> 00:38:19,976 Saya tidak tahu. 770 00:38:21,713 --> 00:38:23,413 Saya baru tahu. 771 00:38:23,448 --> 00:38:25,181 Kamu bilang kamu pernah tidur dengannya sekali. 772 00:38:26,285 --> 00:38:29,085 Ituitu sekali. 773 00:38:29,121 --> 00:38:30,654 - Enam... - Bertahun-tahun yang lalu. 774 00:38:30,689 --> 00:38:32,822 Ya, aku-aku bisa menghitungnya. 775 00:38:34,459 --> 00:38:36,660 Kapan tepatnya? 776 00:38:38,130 --> 00:38:41,698 Ingat akhir pekanmu membawa gadis-gadis itu ke pantai? 777 00:38:43,602 --> 00:38:45,602 Kami memiliki... 778 00:38:45,637 --> 00:38:47,637 Pertarungan besar malam sebelumnya. 779 00:38:47,673 --> 00:38:49,005 Anda melempar vas itu. 780 00:38:49,041 --> 00:38:50,373 Ada pesta blok. 781 00:38:50,409 --> 00:38:53,243 Kami pergi ke rumah Michael di Wilmington. 782 00:38:53,278 --> 00:38:55,245 Itu tadi... 783 00:38:55,280 --> 00:38:57,380 Tepat setelah prosedurku, Ben. 784 00:38:57,416 --> 00:38:58,748 Aku tidak merencanakannya! 785 00:38:58,784 --> 00:39:01,985 Anda tidak merencanakannya? 786 00:39:02,020 --> 00:39:04,354 kehamilan kami... 787 00:39:04,389 --> 00:39:05,955 Itu tidak berhasil, 788 00:39:05,991 --> 00:39:08,558 dan kamu lari, dan kamu mengencangkan yang terdekat... 789 00:39:08,593 --> 00:39:10,593 Kehamilannya tidak berhasil. 790 00:39:10,629 --> 00:39:11,728 Anda melakukan aborsi. 791 00:39:11,763 --> 00:39:13,096 Kami membicarakannya. 792 00:39:13,131 --> 00:39:16,266 Kamu... kamu bilang kita harus melakukannya melakukan apa yang... tepat untukku. 793 00:39:16,301 --> 00:39:19,235 Untuk kami. Pasangan menciptakan keputusan-keputusan itu bersama-sama. 794 00:39:19,271 --> 00:39:20,570 - Kupikir kita melakukannya. - Bagaimana?! 795 00:39:20,605 --> 00:39:21,971 Anda pergi ke klinik sendirian. 796 00:39:22,007 --> 00:39:22,972 Kamu bahkan tidak memberitahuku. 797 00:39:23,008 --> 00:39:24,574 Anda akan membujuk saya untuk tidak melakukannya. 798 00:39:24,609 --> 00:39:25,642 Tepat! 799 00:39:25,677 --> 00:39:27,744 Nah, Anda mendapatkan putra yang Anda inginkan. 800 00:39:31,616 --> 00:39:34,517 [Guntur menyambar] 801 00:39:34,553 --> 00:39:35,752 [Menghembuskan napas dengan tajam] 802 00:39:37,356 --> 00:39:38,488 [Mengendus] 803 00:39:44,529 --> 00:39:46,129 [Percakapan tidak jelas] 804 00:39:46,164 --> 00:39:47,664 ["Jingle Bells" diputar] 805 00:39:47,699 --> 00:39:49,499 [Tertawa] Selamat Natal. 806 00:39:49,534 --> 00:39:51,634 Ben: Selamat Natal. 807 00:39:51,670 --> 00:39:54,704 - Abby: Kamu mau satu? - Lisa: Apakah kamu ingin kue? 808 00:39:54,740 --> 00:39:57,073 Apakah kamu ingin kue, sayang? Lihat. 809 00:39:57,109 --> 00:39:59,476 Selamat Natal, Matt. Matty. 810 00:39:59,511 --> 00:40:00,810 Selamat Natal. 811 00:40:00,846 --> 00:40:03,480 ♪ Lonceng jingle, bergemerincing sepanjang jalan ♪ 812 00:40:03,515 --> 00:40:06,015 Oh, dia punya satu sudah. [Tertawa] 813 00:40:06,051 --> 00:40:07,884 Ayo. Anda dapat mencapainya. 814 00:40:07,919 --> 00:40:09,185 Tomi? 815 00:40:09,221 --> 00:40:11,254 Sepertinya beratku turun 150 pon dalam perjalanan ke sini. 816 00:40:11,289 --> 00:40:13,423 Ben: Baiklah, itu akan... itu akan ada gunanya bagimu. 817 00:40:13,458 --> 00:40:14,457 Kau akan berterima kasih padaku nanti. 818 00:40:14,493 --> 00:40:16,659 Christy! Ini adalah ide Anda. 819 00:40:16,695 --> 00:40:18,962 [Guntur bergemuruh] 820 00:40:18,997 --> 00:40:20,964 [Percakapan tidak jelas berlanjut] 821 00:40:23,001 --> 00:40:24,801 [Terkekeh] 822 00:40:26,037 --> 00:40:27,070 Tidak! 823 00:40:27,105 --> 00:40:29,105 Aku akan menjemputmu. 824 00:40:29,141 --> 00:40:30,173 [Tertawa] 825 00:40:30,208 --> 00:40:31,641 Saya ingat ketika dia melakukan itu. 826 00:40:31,676 --> 00:40:33,109 Kamu sangat tergelitik! 827 00:40:33,145 --> 00:40:34,411 [Tertawa] 828 00:40:34,446 --> 00:40:35,912 Menurutmu apa yang sedang kamu lakukan? 829 00:40:35,947 --> 00:40:37,647 Nat, aku minta maaf. 830 00:40:40,152 --> 00:40:42,118 [Tertawa, musik dilanjutkan] 831 00:40:44,156 --> 00:40:47,223 Selamat malam. 832 00:40:47,259 --> 00:40:48,825 Selamat malam, sayang. 833 00:40:48,860 --> 00:40:50,994 [Guntur bergemuruh] 834 00:40:55,992 --> 00:40:57,992 [Guntur menggelegar] 835 00:41:08,680 --> 00:41:11,714 [Guntur menyambar] 836 00:41:11,750 --> 00:41:13,383 [Scott terengah-engah] 837 00:41:13,418 --> 00:41:14,918 Anda menghancurkan keluarga saya, 838 00:41:14,953 --> 00:41:18,788 Dan jika Anda tidak masuk penjara... 839 00:41:18,824 --> 00:41:20,089 aku akan membunuhmu. 840 00:41:20,125 --> 00:41:21,424 [Guntur menyambar] 841 00:41:27,132 --> 00:41:28,131 [Pintu tertutup] 842 00:41:28,967 --> 00:41:30,795 Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower www.addi7ed.com