1
00:00:29,728 --> 00:00:31,496
[Bernafas berat]
2
00:00:34,298 --> 00:00:36,099
[Mendengus]
3
00:00:36,645 --> 00:00:39,146
Tolong!
4
00:00:39,180 --> 00:00:41,415
Seseorang tolong!
5
00:00:41,450 --> 00:00:43,751
[Anjing menggonggong]
6
00:00:45,220 --> 00:00:47,120
Tolong!
7
00:00:56,130 --> 00:00:57,697
[Menggedor pintu] Christy!
8
00:01:00,869 --> 00:01:03,069
Saya butuh telepon!
9
00:01:06,173 --> 00:01:09,175
Sinkronisasi dan koreksi oleh heathflower
www.addic7ed.com
10
00:01:11,178 --> 00:01:14,013
[obrolan radio polisi]
11
00:01:14,047 --> 00:01:16,082
[rana kamera berbunyi klik]
12
00:01:48,347 --> 00:01:50,482
Wanita: Saya selalu merasa aman di sini.
13
00:01:50,517 --> 00:01:52,317
Dan tahukah Anda betapa Matty suka berkeliaran.
14
00:01:52,351 --> 00:01:54,152
Sekarang saya ketakutan.
15
00:01:54,186 --> 00:01:56,321
Ben...
16
00:01:56,355 --> 00:01:58,356
Apakah kamu baik-baik saja?
17
00:02:00,259 --> 00:02:03,161
Benarkah itu Tom?
18
00:02:03,195 --> 00:02:06,064
Dia sedang bermain di sana kemarin.
19
00:02:06,098 --> 00:02:08,400
Anak laki-laki itu seperti sinar matahari.
20
00:02:08,434 --> 00:02:10,200
Saya tidak percaya ini.
21
00:02:12,203 --> 00:02:14,672
Apakah ada yang melihat Jess? Apakah dia baik-baik saja?
22
00:02:14,706 --> 00:02:16,574
Polisi baru saja masuk untuk memberi tahu dia.
23
00:02:16,608 --> 00:02:19,243
[Menghela nafas] Aku hanya bisa membayangkan.
24
00:02:19,277 --> 00:02:21,755
Bagaimana dengan Scott? Kemana saja dia?
25
00:02:21,808 --> 00:02:23,681
Kami belum melihatnya
sejak dia dan Jesse berpisah.
26
00:02:23,715 --> 00:02:26,183
- Aku tidak tahu.
- Ya.
27
00:02:26,217 --> 00:02:28,419
Ya, kita perlu melakukan sebagai
sebanyak yang kami bisa untuknya.
28
00:02:28,453 --> 00:02:30,054
Jess tidak bisa ditinggal sendirian sekarang.
29
00:02:30,088 --> 00:02:33,257
Aku akan pergi menemui gadis-gadisku.
30
00:02:33,291 --> 00:02:34,891
- Oke.
- Oke.
31
00:02:38,563 --> 00:02:40,597
[Anjing menggonggong]
32
00:02:47,738 --> 00:02:49,272
saya baik-baik saja.
33
00:02:57,314 --> 00:03:00,316
Ayah, apakah itu benar?
34
00:03:00,351 --> 00:03:02,918
Apakah itu?
35
00:03:02,953 --> 00:03:05,754
Nanti. Ada seseorang di sini.
36
00:03:16,265 --> 00:03:19,568
Tuan Crawford, Detektif Cornell.
37
00:03:20,871 --> 00:03:22,838
Anda ingin berubah?
38
00:03:22,873 --> 00:03:24,573
- Apa?
- Kalian semua basah.
39
00:03:25,876 --> 00:03:28,477
Uh, uh, aku tidak menyadarinya.
40
00:03:31,447 --> 00:03:34,216
Ini tidak akan memakan waktu terlalu lama.
41
00:03:38,187 --> 00:03:41,423
Permisi.
42
00:03:41,457 --> 00:03:43,158
Ingin kopi?
43
00:03:43,192 --> 00:03:45,093
- Kamu punya beberapa?
- Tidak.
44
00:03:45,128 --> 00:03:46,328
Saya ingin satu.
45
00:03:48,296 --> 00:03:50,264
Petugas di tempat kejadian
46
00:03:50,298 --> 00:03:54,268
mengirimkan catatan dari wawancara Anda.
47
00:03:55,504 --> 00:03:58,806
Sungguh mengejutkan apa yang terjadi.
48
00:03:58,841 --> 00:04:02,043
Ya, aku masih tidak percaya.
49
00:04:02,077 --> 00:04:03,277
Tentu saja.
50
00:04:03,311 --> 00:04:07,114
Saya membayangkan Anda mengenalnya dengan baik.
51
00:04:07,149 --> 00:04:09,116
Ya. Tom hidup...
52
00:04:09,151 --> 00:04:11,285
dia tinggal di seberang jalan sepanjang hidupnya.
53
00:04:11,319 --> 00:04:13,487
Dia biasa datang ke sini?
54
00:04:13,522 --> 00:04:15,989
Ya, putriku Natalie mengasuhnya
55
00:04:16,024 --> 00:04:17,458
dua hingga tiga hari dalam seminggu.
56
00:04:17,499 --> 00:04:21,535
Jess, ibu Tom, dia bekerja paruh waktu,
57
00:04:21,563 --> 00:04:23,630
jadi beri dia waktu istirahat.
58
00:04:23,665 --> 00:04:24,998
Susu?
59
00:04:25,033 --> 00:04:27,801
Natalie biasa mengasuhnya di sini.
60
00:04:27,835 --> 00:04:30,704
Ya, di sini dan di sana. Dia punya kunci.
61
00:04:30,738 --> 00:04:32,539
Hitam.
62
00:04:32,574 --> 00:04:34,541
Istri Anda menyebutkan bahwa Anda
63
00:04:34,576 --> 00:04:37,343
tidak seharusnya pergi
joging pagi ini.
64
00:04:37,378 --> 00:04:38,478
Benar, ya.
65
00:04:38,512 --> 00:04:41,847
Biasanya itu yang lain
hari, tapi aku tidak bisa tidur.
66
00:04:43,784 --> 00:04:45,017
Mengapa?
67
00:04:45,052 --> 00:04:46,052
Aku tidak tahu.
68
00:04:46,087 --> 00:04:49,322
Semua orang punya masalah
kadang-kadang tidur, kan?
69
00:04:52,025 --> 00:04:53,526
Aku minum beberapa gelas tadi malam,
70
00:04:53,561 --> 00:04:55,094
dan aku ingin mengusir mereka.
71
00:04:55,128 --> 00:04:57,029
Jadi kamu bangun pagi-pagi.
72
00:04:57,064 --> 00:04:58,397
Masih gelap?
73
00:04:58,431 --> 00:05:00,499
Sulit untuk dilihat.
74
00:05:00,533 --> 00:05:02,401
Apakah Anda membawa senter?
75
00:05:02,435 --> 00:05:04,236
Tidak.
76
00:05:04,270 --> 00:05:08,207
Apakah Anda melihat orang lain di luar sana?
77
00:05:08,241 --> 00:05:10,242
[Pintu berderit]
78
00:05:10,276 --> 00:05:12,244
Tidak apa-apa, monyet.
79
00:05:12,278 --> 00:05:15,414
Ini putri bungsuku, Abby.
80
00:05:15,448 --> 00:05:17,682
Abby, apa yang kubilang tadi?
81
00:05:17,717 --> 00:05:19,418
Dia baik-baik saja.
82
00:05:21,554 --> 00:05:23,355
Abby, ini Detektif Cornell.
83
00:05:23,389 --> 00:05:26,558
Hai, Abby. Saya Andrea.
84
00:05:28,460 --> 00:05:30,394
Apakah Tom baik-baik saja?
85
00:05:39,972 --> 00:05:41,640
Tidak, sayang.
86
00:05:41,674 --> 00:05:44,775
Tom...
87
00:05:46,478 --> 00:05:48,246
Tom sudah mati.
88
00:05:53,452 --> 00:05:55,886
Tahukah Anda apa yang terjadi?
89
00:05:55,920 --> 00:05:58,256
Itulah yang akan saya cari tahu.
90
00:05:58,290 --> 00:06:01,391
[Wanita berteriak]
91
00:06:01,425 --> 00:06:02,793
Dave: Ayo sayang. Itu
semua tentang turunnya.
92
00:06:02,827 --> 00:06:04,461
E-mudah! Masih sakit sejak tadi malam!
93
00:06:04,495 --> 00:06:05,729
- Benar-benar?
- Dave!
94
00:06:05,764 --> 00:06:07,330
[Teriakan]
95
00:06:07,365 --> 00:06:08,398
[Anjing menggonggong]
96
00:06:08,432 --> 00:06:10,134
Tunggu. [Tergagap]
97
00:06:10,168 --> 00:06:12,369
Sayang, masuklah ke dalam.
98
00:06:14,105 --> 00:06:15,305
saya baik-baik saja.
99
00:06:15,339 --> 00:06:17,940
[Mengerang] Hubungi aku.
100
00:06:17,975 --> 00:06:19,609
Pergi.
101
00:06:25,983 --> 00:06:27,750
Apakah kalian membuat kopi?
102
00:06:27,785 --> 00:06:29,452
Tidak.
103
00:06:29,487 --> 00:06:31,821
Ben: Dia mencoba memikirkan hidupnya.
104
00:06:31,855 --> 00:06:35,158
Dia sudah mencoba mencari tahu
itu sudah terjadi sejak kami berusia 19 tahun.
105
00:06:35,192 --> 00:06:37,259
Terima kasih.
106
00:06:37,294 --> 00:06:39,595
[Mesin berputar]
107
00:06:41,498 --> 00:06:44,100
Saya sangat menyesal.
108
00:06:44,134 --> 00:06:46,102
Saya mengerti.
109
00:06:46,136 --> 00:06:49,105
Tapi hal semacam itu, para gadis...
110
00:06:49,139 --> 00:06:51,473
saya tahu. Saya akan berbicara dengannya.
111
00:06:55,044 --> 00:06:57,045
Mengapa mereka membutuhkan pakaian Anda?
112
00:06:57,080 --> 00:06:59,381
Mereka bilang itu prosedur.
113
00:06:59,416 --> 00:07:02,451
Apakah kamu baik-baik saja?
114
00:07:04,654 --> 00:07:06,521
Tidak.
115
00:07:06,555 --> 00:07:08,389
Bagaimana mungkin seseorang...
116
00:07:08,424 --> 00:07:10,892
saya tahu.
117
00:07:10,927 --> 00:07:13,361
Kita harus berbicara dengan gadis-gadis itu,
118
00:07:13,395 --> 00:07:15,363
pastikan mereka baik-baik saja.
119
00:07:15,397 --> 00:07:17,432
Ya, malam ini.
120
00:07:19,001 --> 00:07:20,501
[Pintu terbuka]
121
00:07:24,240 --> 00:07:26,040
Wanita malang itu.
122
00:07:27,743 --> 00:07:30,278
Saya pikir kita harus mengatakan sesuatu.
123
00:07:31,913 --> 00:07:36,651
Ben, menurutku tidak
bisa menemuinya sekarang.
124
00:07:39,554 --> 00:07:42,156
Tapi aku menemukannya.
125
00:07:45,260 --> 00:07:47,194
Jes...
126
00:07:51,466 --> 00:07:52,699
Jes...
127
00:07:59,440 --> 00:08:00,840
Tuan Crawford.
128
00:08:00,875 --> 00:08:04,745
Tuan Crawford...
129
00:08:04,779 --> 00:08:07,080
Mungkin lebih baik jika Anda membiarkannya sendirian.
130
00:08:07,114 --> 00:08:08,882
[Mesin berputar]
131
00:08:10,618 --> 00:08:13,552
Jadi, kamu pergi minum bersama
temanmu Dave tadi malam.
132
00:08:13,587 --> 00:08:15,021
Berapa banyak yang kamu minum?
133
00:08:15,055 --> 00:08:16,522
Terlalu banyak.
134
00:08:16,556 --> 00:08:18,191
Lebih dari pasangan?
135
00:08:18,225 --> 00:08:19,592
Apa?
136
00:08:19,626 --> 00:08:22,095
Nah, tadi kamu bilang
kamu sudah minum beberapa gelas.
137
00:08:22,129 --> 00:08:23,897
Dan kamu menyetir?
138
00:08:23,931 --> 00:08:26,099
Tidak, kami naik taksi.
139
00:08:26,133 --> 00:08:28,101
Apa arti semua ini
ada hubungannya dengan apa pun?
140
00:08:28,135 --> 00:08:29,468
Jam berapa kamu sampai di rumah?
141
00:08:29,503 --> 00:08:33,071
Um, 2:00 atau 3:00.
142
00:08:33,106 --> 00:08:35,474
Yang mana, jam 2:00 atau 3:00?
143
00:08:35,509 --> 00:08:37,576
Tidak yakin.
144
00:08:37,611 --> 00:08:39,478
Bagaimana kamu tahu?
145
00:08:39,513 --> 00:08:41,614
Tahu apa?
146
00:08:41,648 --> 00:08:43,816
Tom itu sudah mati.
147
00:08:43,850 --> 00:08:45,068
Saat itu gelap dan basah.
148
00:08:45,100 --> 00:08:47,953
Kapan kamu pertama kali
menyadari bahwa dia sudah mati?
149
00:08:47,987 --> 00:08:49,754
[Bergumam]
150
00:08:49,789 --> 00:08:51,589
Aku merasakan bagian belakang kepalanya.
151
00:08:51,624 --> 00:08:52,691
Jadi kamu memindahkan tubuhnya?
152
00:08:53,860 --> 00:08:55,327
Saya mencoba menyadarkannya.
153
00:08:55,361 --> 00:08:57,095
Setelah Anda meraba bagian belakang kepalanya?
154
00:08:57,130 --> 00:08:58,297
Sebelum.
155
00:08:58,331 --> 00:09:00,165
Aku melihatnya terbaring di sana,
156
00:09:00,200 --> 00:09:03,435
dan aku mengguncangnya, dan dia tidak menanggapi.
157
00:09:03,469 --> 00:09:04,436
Saya tidak tahu harus berbuat apa.
158
00:09:04,470 --> 00:09:05,770
Saya mulai melakukan CPR,
159
00:09:05,805 --> 00:09:07,972
dan itu tidak berhasil, jadi...
160
00:09:08,006 --> 00:09:11,609
Aku mengangkatnya, dan aku merasa...
161
00:09:12,354 --> 00:09:14,446
Apa rencanamu untuk Natal?
162
00:09:14,480 --> 00:09:16,481
Kami akan berada di sini.
163
00:09:16,515 --> 00:09:17,782
Mengapa?
164
00:09:17,817 --> 00:09:20,617
Hmm.
165
00:09:29,111 --> 00:09:30,812
[Klakson membunyikan klakson]
166
00:09:30,847 --> 00:09:33,548
[Teriakan tidak jelas]
167
00:09:37,252 --> 00:09:39,153
vanessa.
168
00:09:39,187 --> 00:09:42,156
[Aksen Inggris] Ben. Ini sangat menghancurkan.
169
00:09:42,190 --> 00:09:44,559
[Menghela nafas] Dia seperti kita semua.
170
00:09:46,528 --> 00:09:48,529
Apa yang terjadi?
171
00:09:48,564 --> 00:09:51,198
Oh, polisi tidak mengizinkan
sampah yang akan dikumpulkan.
172
00:09:51,233 --> 00:09:53,767
[Menghela nafas] Mereka sedang mencari
melalui semua tempat sampah kami.
173
00:09:53,801 --> 00:09:55,769
Jadi? Biarkan mereka. Siapa yang peduli?
174
00:09:55,803 --> 00:09:56,837
Benar-benar?
175
00:09:56,872 --> 00:09:58,172
[Teriakan tidak jelas]
176
00:10:01,576 --> 00:10:04,078
Dia ditunda oleh semua pers.
177
00:10:04,112 --> 00:10:06,847
Mereka sungguh mengganggu.
178
00:10:09,117 --> 00:10:11,752
Pria: Cerita lainnya
tonton adalah resolusinya
179
00:10:11,786 --> 00:10:13,353
penyerangan dalam negeri
tuduhan
180
00:10:13,388 --> 00:10:15,922
yang telah dikenakan
mantan pembalap mobil.
181
00:10:15,956 --> 00:10:16,956
Suarez: Selamat siang.
182
00:10:16,991 --> 00:10:20,059
Saya Roz Suarez dengan
Pembaruan berita Saluran 7.
183
00:10:20,094 --> 00:10:21,862
Tragedi terjadi hari ini
di sini di Charlotte
184
00:10:21,896 --> 00:10:26,199
di Chelsea bay drive kapan
seorang anak berusia 5 tahun ditemukan tewas.
185
00:10:26,233 --> 00:10:29,202
Mayat Tom Murphy
ditemukan oleh seorang pelari
186
00:10:29,236 --> 00:10:31,037
di hutan dekat rumahnya,
187
00:10:31,071 --> 00:10:33,039
ibu anak laki-laki itu,
Jessica Murphy,
188
00:10:33,073 --> 00:10:36,009
tampaknya tidak menyadarinya
anaknya hilang.
189
00:10:41,148 --> 00:10:43,215
Petugas: Ini jam 1350.
190
00:10:43,249 --> 00:10:44,082
Kami berada di TKP.
191
00:10:44,117 --> 00:10:45,984
Kami menguncinya untuk malam ini.
192
00:10:46,019 --> 00:10:47,453
Mohon semua petugas ditempatkan
193
00:10:47,487 --> 00:10:48,888
di jalan setapak menguncinya.
194
00:10:58,432 --> 00:10:59,398
Pria: Itu dia!
- Pria
195
00:10:59,432 --> 00:11:01,133
Itu orangnya? Robert:
Hai! Itu pelarinya.
196
00:11:01,167 --> 00:11:02,434
Bergulir.
197
00:11:02,468 --> 00:11:04,369
Pria
untuk menangkapnya sebelum dia masuk.
198
00:11:07,606 --> 00:11:08,974
- Tuan Crawford!
- Pak!
199
00:11:09,008 --> 00:11:10,809
Tuan Crawford, apakah Anda baik-baik saja, Tuan?
200
00:11:10,843 --> 00:11:12,144
- Apa yang kamu tahu?
- Pak!
201
00:11:12,178 --> 00:11:13,345
Beritahu kami apa yang terjadi.
202
00:11:13,379 --> 00:11:15,080
- Di sini!
-Tom Murphy...
203
00:11:15,114 --> 00:11:16,280
Ben, apa yang kamu lihat?
204
00:11:16,315 --> 00:11:17,415
Seberapa baik Anda mengenal korban?
205
00:11:17,450 --> 00:11:19,083
Apakah Anda punya kesempatan untuk melakukannya
sudah bicara dengan ibu anak laki-laki itu?
206
00:11:19,117 --> 00:11:20,151
Apakah dia masih hidup ketika Anda menemukannya?
207
00:11:22,855 --> 00:11:25,757
[Burung bersuara]
208
00:11:25,791 --> 00:11:29,160
Hei, aku minta maaf soal pagi ini, kawan.
209
00:11:29,194 --> 00:11:30,495
Kami ketiduran.
210
00:11:30,529 --> 00:11:32,930
Kami terpukul. Aku masih terpukul.
211
00:11:32,965 --> 00:11:34,298
Ya, kawan, kamu harus mencobanya
212
00:11:34,333 --> 00:11:36,300
jangan biarkan gadis-gadis itu melihatnya, oke?
213
00:11:36,335 --> 00:11:38,970
Setidaknya kami berpura-pura
untuk membesarkan mereka dengan benar, oke?
214
00:11:39,004 --> 00:11:40,838
Ya.
215
00:11:40,872 --> 00:11:43,274
Beritahu Christie kamu keluar
di sini dan kamu memukulku.
216
00:11:43,308 --> 00:11:45,309
[Terkekeh]
217
00:11:45,344 --> 00:11:48,179
saya tahu. Dia mengizinkanku tinggal di sini.
218
00:11:48,213 --> 00:11:49,646
Dia melakukannya.
219
00:11:49,681 --> 00:11:51,815
Anak kecil yang malang itu.
220
00:11:51,850 --> 00:11:53,350
Apa yang mereka katakan sekarang, itu pembunuhan?
221
00:11:53,384 --> 00:11:54,952
Kukira.
222
00:11:54,986 --> 00:11:55,886
Itu gila.
223
00:11:55,920 --> 00:11:58,321
Siapa yang akan melakukan hal seperti itu?
224
00:11:58,356 --> 00:12:00,056
Aku hanya terus berpikir jika aku berlari lebih cepat,
225
00:12:00,091 --> 00:12:01,725
mungkin aku bisa sampai di sana lebih cepat.
226
00:12:01,759 --> 00:12:03,326
Jangan terlalu keras pada dirimu sendiri, tahu?
227
00:12:03,361 --> 00:12:06,062
Mereka akan menangkap bajingan itu.
228
00:12:06,097 --> 00:12:07,930
Saya harap begitu.
229
00:12:10,267 --> 00:12:13,036
Apa yang kamu katakan pada detektif itu?
230
00:12:13,070 --> 00:12:15,421
Dia aneh.
231
00:12:15,538 --> 00:12:17,351
Dia membuatku takut.
232
00:12:17,382 --> 00:12:19,309
Dia menatapku dan menatapku.
233
00:12:19,343 --> 00:12:22,912
Aku tahu. Tapi apa yang kamu katakan padanya?
234
00:12:22,946 --> 00:12:27,149
Benar. Um, kami keluar,
mabuk, pulang dengan taksi.
235
00:12:27,183 --> 00:12:28,283
Itu saja.
236
00:12:30,387 --> 00:12:32,688
Apa?
237
00:12:32,723 --> 00:12:33,756
A-aku tidak tahu.
238
00:12:33,790 --> 00:12:36,692
Aku hanya... aku tidak ingat
apa pun tentang tadi malam.
239
00:12:38,261 --> 00:12:39,861
Ya. Itu aneh.
240
00:12:39,896 --> 00:12:41,497
Tapi itu dibenarkan.
241
00:12:41,531 --> 00:12:44,533
Anda tahu, Anda bertengkar dengan Christy,
242
00:12:44,567 --> 00:12:48,203
dan kamu harus tutup
otakmu mati sedikit.
243
00:12:49,186 --> 00:12:52,174
Memang benar, kalau dipikir-pikir lagi, kita
mungkin telah melampaui sasaran
244
00:12:52,208 --> 00:12:54,876
- sedikit kecil, tapi, uh...
- Menurutmu?
245
00:12:54,911 --> 00:12:57,311
Ya.
246
00:13:10,459 --> 00:13:14,595
Dengar, um, menurutku kita harus membicarakan...
247
00:13:14,629 --> 00:13:17,031
Tidak, sebaiknya kita tidak melakukannya.
248
00:13:17,066 --> 00:13:18,399
Abby: Apa?
249
00:13:20,001 --> 00:13:23,371
Dia ingin berbicara tentang Tom. Saya tidak.
250
00:13:23,405 --> 00:13:24,105
Natalie.
251
00:13:24,139 --> 00:13:26,407
Ini menyedihkan dan tidak wajar.
252
00:13:26,442 --> 00:13:27,975
Saya tidak ingin melakukan ini.
253
00:13:28,009 --> 00:13:30,044
Natalie, duduklah.
254
00:13:30,078 --> 00:13:31,211
Saya tidak lapar.
255
00:13:31,245 --> 00:13:33,447
Sayang...
256
00:13:33,481 --> 00:13:35,449
[Menghela napas]
257
00:13:35,483 --> 00:13:37,985
Mereka tidak tahu siapa yang melakukannya, bukan?
258
00:13:38,019 --> 00:13:41,388
Tidak.
259
00:13:41,422 --> 00:13:43,156
Belum.
260
00:13:43,191 --> 00:13:44,558
Tapi siapapun itu, monyet,
261
00:13:44,592 --> 00:13:47,060
mereka... mereka sudah jauh sekarang.
262
00:13:49,197 --> 00:13:51,431
Kami masih mengerjakan pohonnya.
263
00:13:51,466 --> 00:13:53,066
Apa?
264
00:13:53,101 --> 00:13:56,636
Pohon Natal, dan
makan malam di hari Natal?
265
00:14:01,174 --> 00:14:03,009
Sayang, aku-kurasa tidak
266
00:14:03,043 --> 00:14:05,511
kita harus membicarakan hal itu sekarang.
267
00:14:05,545 --> 00:14:07,780
[Perak berbunyi]
268
00:14:14,354 --> 00:14:16,388
[Percakapan tidak jelas]
269
00:14:42,048 --> 00:14:44,683
[Panggilan]
270
00:14:44,717 --> 00:14:49,187
[Telepon berdering, bip]
271
00:14:49,221 --> 00:14:51,956
Jess: Hai. Ini Jess.
272
00:14:51,990 --> 00:14:53,024
Tom: Dan Tom.
273
00:14:53,058 --> 00:14:54,526
Nama belakangmu, angsa.
274
00:14:54,560 --> 00:14:56,461
Oh. [Tertawa] Tom Murphy.
275
00:14:56,495 --> 00:14:57,695
Dan kami tidak di rumah sekarang.
276
00:14:57,729 --> 00:14:59,464
Ya, benar, Bu!
277
00:14:59,498 --> 00:15:01,132
[Keduanya tertawa]
278
00:15:01,167 --> 00:15:02,400
Berhenti menggelitikku.
279
00:15:02,434 --> 00:15:03,468
Oh ya?
280
00:15:15,847 --> 00:15:18,515
[Ponsel berbunyi bip]
281
00:15:34,932 --> 00:15:36,400
Tidak apa-apa, monyet.
282
00:15:36,434 --> 00:15:38,202
- Mm.
- Sst.
283
00:15:45,542 --> 00:15:47,243
Natalie: Mengawasiku seperti elang.
284
00:15:47,277 --> 00:15:50,479
Tidak, dia tidak bisa mengetahuinya. Dia akan menjadi balistik.
285
00:15:52,382 --> 00:15:54,250
Harus pergi.
286
00:15:54,284 --> 00:15:55,585
[Ponsel berbunyi bip]
287
00:15:55,619 --> 00:15:57,353
Apa?
288
00:15:57,387 --> 00:15:58,588
Tempat tidur.
289
00:16:02,492 --> 00:16:06,596
Aku selalu bilang sebaiknya jangan
pergi berlari di jalan itu.
290
00:16:06,630 --> 00:16:09,131
Benar-benar? Sekarang?
291
00:16:09,165 --> 00:16:10,600
[Menghela nafas] Orang lain mungkin bisa menemukannya.
292
00:16:10,634 --> 00:16:12,735
Ya, itu aku.
293
00:16:12,769 --> 00:16:15,270
Kemana kamu pergi tadi malam?
294
00:16:15,304 --> 00:16:19,775
Anda mengusir saya, jadi saya keluar.
295
00:16:19,809 --> 00:16:21,744
Apakah kita akan membicarakan tentang...
296
00:16:21,778 --> 00:16:23,078
Tidak ada yang perlu dikatakan.
297
00:16:23,113 --> 00:16:24,512
Saya minta maaf.
298
00:16:29,619 --> 00:16:30,619
Saya ingin membuat ini berhasil.
299
00:16:30,653 --> 00:16:33,455
Aku juga, tapi aku tidak melakukannya
tahu apakah itu mungkin.
300
00:16:33,489 --> 00:16:37,559
Anda tidak bisa melempar begitu saja
17 tahun pernikahan sudah berlalu.
301
00:16:37,593 --> 00:16:40,629
Ben, kita bertemu saat kita berumur 19 tahun.
302
00:16:40,663 --> 00:16:42,597
Hanya beberapa tahun lebih tua dari itu.
303
00:16:42,632 --> 00:16:43,632
Jadi?
304
00:16:43,666 --> 00:16:45,567
Apakah kamu orang yang sama?
305
00:16:45,601 --> 00:16:47,101
saya tidak.
306
00:16:47,136 --> 00:16:48,469
Christy...
307
00:16:48,503 --> 00:16:52,073
Apa lagi yang belum kamu ceritakan padaku?
308
00:16:52,107 --> 00:16:53,741
Tidak ada apa-apa.
309
00:16:55,710 --> 00:16:57,812
Setelah apa yang terjadi hari ini...
310
00:16:57,846 --> 00:17:00,314
[Menghela napas]
311
00:17:00,348 --> 00:17:02,916
Ini bukan waktunya untuk mengambil keputusan apa pun.
312
00:17:04,386 --> 00:17:07,087
Para gadis membutuhkan kita.
313
00:17:07,121 --> 00:17:08,489
Kami berdua.
314
00:17:24,242 --> 00:17:25,638
Aku akan mengantar kalian berdua.
315
00:17:25,673 --> 00:17:27,707
- Aku bisa mengambilnya.
- Mereka bisa naik bus.
316
00:17:27,741 --> 00:17:30,177
Saya tidak naik bus.
317
00:17:30,211 --> 00:17:31,144
Masuk ke dalam mobil.
318
00:17:31,179 --> 00:17:32,045
Roberts: Ben, apakah polisi punya petunjuk?
319
00:17:32,079 --> 00:17:34,514
Tuan Crawford, menurut Anda apakah pembunuh Tom?
320
00:17:34,548 --> 00:17:36,649
- masih ada di sekitar lingkungan?
- Abaikan saja, abaikan saja.
321
00:17:36,684 --> 00:17:37,450
Ben, ke sini!
322
00:17:37,484 --> 00:17:39,619
Apakah Anda tahu apa yang terjadi?
323
00:17:39,653 --> 00:17:41,287
Masuk.
324
00:17:41,322 --> 00:17:43,623
Pria: Ben, apakah ada sesuatu
kalau tidak, kamu bisa memberi tahu kami?!
325
00:17:45,559 --> 00:17:48,160
[Mesin berputar]
326
00:17:48,195 --> 00:17:50,697
Petugas: Tuan Crawford. Tuan Crawford.
327
00:17:52,866 --> 00:17:54,133
Roberts: Saya hanya ingin mendapatkannya...
328
00:17:54,167 --> 00:17:55,334
[Penutup kamera berbunyi klik]
329
00:17:55,368 --> 00:17:56,335
Ya?
330
00:17:56,369 --> 00:17:58,637
Detektif Cornell punya beberapa pertanyaan lagi.
331
00:17:58,671 --> 00:18:00,206
Dimana dia?
332
00:18:00,240 --> 00:18:02,141
Kami ingin Anda ikut bersama kami.
333
00:18:02,175 --> 00:18:04,476
[Penutup kamera berbunyi klik]
334
00:18:05,946 --> 00:18:07,646
Eh, aku baru saja...
335
00:18:07,680 --> 00:18:08,680
Pria: Baiklah, teman-teman,
336
00:18:08,715 --> 00:18:10,682
Aku membutuhkanmu untuk melakukannya
mundur dari properti.
337
00:18:10,717 --> 00:18:13,652
Telepon saya.
338
00:18:14,587 --> 00:18:16,355
Berbalik.
339
00:18:16,389 --> 00:18:17,889
Tuan Crawford...
340
00:18:17,923 --> 00:18:20,826
Aku baru saja mengambil ponselku.
341
00:18:20,860 --> 00:18:23,495
Pria: Apakah kamu punya yang baru?
informasi dalam penyelidikan?
342
00:18:23,529 --> 00:18:24,730
Pria
343
00:18:24,764 --> 00:18:25,529
Pria
344
00:18:25,564 --> 00:18:26,731
Roberts: Kemana mereka akan membawamu?
345
00:18:26,765 --> 00:18:27,866
Beberapa informasi baru?
346
00:18:27,900 --> 00:18:29,500
Kemana Anda akan pergi, Tuan Crawford?
347
00:18:29,534 --> 00:18:30,568
Kemana dia pergi? Daerah mana?
348
00:18:30,602 --> 00:18:32,837
Ben, kemana mereka akan membawamu?
349
00:18:32,872 --> 00:18:35,173
Ben, apa yang terjadi?
350
00:18:35,207 --> 00:18:36,741
Ben, apakah kamu punya informasi baru?
351
00:18:36,775 --> 00:18:37,575
kamu akan berbagi dengan polisi?
352
00:18:37,609 --> 00:18:40,245
Petugas, apakah dia saksi atau tersangka?
353
00:18:40,279 --> 00:18:42,613
[Penutup kamera berbunyi klik]
354
00:18:53,477 --> 00:18:55,678
[Percakapan tidak jelas]
355
00:18:55,712 --> 00:18:57,713
[Telepon berdering]
356
00:19:06,757 --> 00:19:08,658
[Bip]
357
00:19:13,713 --> 00:19:16,081
Dani, apa yang kamu lakukan di sini?
358
00:19:16,115 --> 00:19:18,384
Christy menelepon.
359
00:19:18,418 --> 00:19:20,252
Saya tidak membutuhkan pengacara.
360
00:19:20,286 --> 00:19:22,120
Mungkin bukan pengacara ini.
361
00:19:22,154 --> 00:19:23,955
Anda mungkin membutuhkan seseorang yang berbuat lebih banyak
362
00:19:23,990 --> 00:19:25,758
daripada perceraian dan peralihan hak milik.
363
00:19:25,792 --> 00:19:27,959
Saya di sini hanya untuk menjawab pertanyaan, bukan?
364
00:19:27,994 --> 00:19:28,927
[Menghela napas]
365
00:19:28,961 --> 00:19:32,297
Mereka belum menunjukkannya
bagiku apa yang mereka inginkan.
366
00:19:32,331 --> 00:19:33,865
[Bip]
367
00:19:35,334 --> 00:19:38,036
Tuan Crawford.
368
00:19:38,070 --> 00:19:39,537
Tuan...?
369
00:19:39,571 --> 00:19:41,973
Menembus. Apa yang kita lakukan di sini, Detektif?
370
00:19:42,008 --> 00:19:43,375
Klien saya sangat akomodatif.
371
00:19:43,409 --> 00:19:45,743
Kami ingin mendapatkan sampel DNA.
372
00:19:46,745 --> 00:19:48,379
Milikku?
373
00:19:48,414 --> 00:19:51,048
Saya ingin berunding dengan klien saya.
374
00:19:58,824 --> 00:20:01,959
[Menghela napas]
375
00:20:01,993 --> 00:20:03,327
Kenapa dia tidak menjawabku?
376
00:20:03,361 --> 00:20:05,095
Karena dia tidak perlu melakukannya.
377
00:20:05,130 --> 00:20:06,297
Apa yang terjadi di sini?
378
00:20:06,331 --> 00:20:07,231
Lihat, kamu menemukan mayatnya.
379
00:20:07,265 --> 00:20:09,166
Anda berada di dalam TKP, oke?
380
00:20:09,200 --> 00:20:11,235
Mungkin saja mereka saja
ingin sampel perbandingan
381
00:20:11,269 --> 00:20:12,736
untuk mengesampingkanmu sebagai tersangka...
382
00:20:12,770 --> 00:20:15,005
Atau mereka mengira Anda pernah mengalaminya
ada hubungannya dengan itu.
383
00:20:15,040 --> 00:20:16,740
Aku hanya berlari.
384
00:20:16,774 --> 00:20:17,908
Jika mereka punya bukti nyata,
385
00:20:17,943 --> 00:20:19,910
mereka hanya bisa meminta sampel DNA.
386
00:20:19,944 --> 00:20:20,944
Mereka tidak akan bertanya.
387
00:20:20,978 --> 00:20:21,878
Apa yang harus saya lakukan?
388
00:20:21,913 --> 00:20:25,081
Kasus seperti ini, ada banyak tekanan
389
00:20:25,115 --> 00:20:26,983
untuk melakukan penangkapan, itu
petinggi, media.
390
00:20:27,017 --> 00:20:28,919
Polisi tidak akan melakukannya
memperhatikanmu,
391
00:20:28,953 --> 00:20:30,420
jadi kamu harus melangkah dengan sangat hati-hati.
392
00:20:32,189 --> 00:20:35,592
Jika itu aku, aku tidak akan memberikannya kepada mereka.
393
00:21:00,149 --> 00:21:02,184
Abby: Paman Michael, aku bosan.
394
00:21:02,218 --> 00:21:03,853
Michael: Anda menyukai ini tahun lalu.
395
00:21:03,887 --> 00:21:05,120
[Menghela napas]
396
00:21:05,154 --> 00:21:06,856
Ben.
397
00:21:06,890 --> 00:21:09,458
- Ayah!
- Michael.
398
00:21:15,531 --> 00:21:17,366
Seseorang perlu mengawasi gadis-gadis itu.
399
00:21:17,400 --> 00:21:18,967
Natalie hampir berusia 17 tahun.
400
00:21:19,002 --> 00:21:20,935
Dia kesal.
401
00:21:25,108 --> 00:21:26,474
[Mengetuk pintu]
402
00:21:26,509 --> 00:21:28,710
Nat?
403
00:21:28,720 --> 00:21:32,656
♪ Bocah kecil yang jahat ♪
404
00:21:32,715 --> 00:21:34,482
♪ keluar dan menjabat tanganku ♪
405
00:21:34,517 --> 00:21:36,350
Apa yang terjadi, malaikat?
406
00:21:36,385 --> 00:21:38,219
[Menghela napas]
407
00:21:38,253 --> 00:21:42,223
♪ Aku berasal dari tempat asalmu ♪
408
00:21:42,257 --> 00:21:46,827
♪ Aku sudah melihat apa yang kamu lihat ♪
409
00:21:46,861 --> 00:21:49,063
♪ ayo berbaring di bawah sayapku ♪
410
00:21:49,097 --> 00:21:51,598
♪ memudar di malam hari ♪
411
00:21:51,633 --> 00:21:55,202
♪ Aku cinta kamu ♪
412
00:21:55,237 --> 00:21:56,504
[Menghela napas]
413
00:21:56,538 --> 00:22:00,240
♪ Aku bisa menyelamatkanmu... ♪
414
00:22:00,274 --> 00:22:02,208
Apakah Anda merespons?
415
00:22:02,243 --> 00:22:04,578
[Suara pecah] Tom sudah mati.
416
00:22:04,612 --> 00:22:08,181
Bagaimana mereka bisa melakukan ini?
417
00:22:08,215 --> 00:22:09,382
Aku minta maaf, sayang.
418
00:22:12,153 --> 00:22:14,054
[Terisak] Maafkan aku.
419
00:22:19,060 --> 00:22:21,127
Ben: Kau tahu, kawan, kalau itu hanya aku,
420
00:22:21,162 --> 00:22:22,028
itu akan menjadi satu hal,
421
00:22:22,063 --> 00:22:23,930
tapi saya tidak tahu bagaimana membuatnya lebih baik.
422
00:22:23,964 --> 00:22:26,099
Baiklah, aku bisa langsung saja ke halaman Nat
423
00:22:26,133 --> 00:22:28,101
dan tampar pelacur kecil itu
ada untukmu, saudara.
424
00:22:28,135 --> 00:22:30,236
Ya, saya cukup yakin
itu bukan ide yang bagus.
425
00:22:31,572 --> 00:22:33,138
Bung, dalam 36 jam terakhir,
426
00:22:33,173 --> 00:22:35,274
Anda mengalami knockdown dengan Nona,
427
00:22:35,308 --> 00:22:37,877
mabuk dengan proporsi yang tak terbatas,
428
00:22:37,911 --> 00:22:40,245
dan Anda pergi bersenang-senang, dan Anda menemukan Tom.
429
00:22:41,982 --> 00:22:43,783
Jika aku jadi kamu, sobat,
430
00:22:43,817 --> 00:22:45,084
Saya tidak akan bisa mendapatkannya
bangun dari tempat tidur di pagi hari.
431
00:22:45,118 --> 00:22:49,254
Jika kamu jadi aku, aku cukup yakin
kehabisan pertanyaan.
432
00:22:49,289 --> 00:22:50,556
[Tertawa]
433
00:22:50,590 --> 00:22:52,391
Apakah ada cookie yang terlibat?
434
00:22:52,425 --> 00:22:54,460
Lihat, kamu tidak tahu itu.
435
00:22:54,494 --> 00:22:57,229
Bagaimana kabar Christy?
436
00:22:57,263 --> 00:22:59,465
Dia baik-baik saja untuk saat ini.
437
00:22:59,499 --> 00:23:02,167
Dia akan bertahan.
438
00:23:02,202 --> 00:23:03,902
Jika kamu bertanya kepadaku, kawan,
439
00:23:03,936 --> 00:23:05,403
Saya agak terkejut setelah pertarungan itu.
440
00:23:07,339 --> 00:23:10,441
Kami sudah lama menikah.
441
00:23:10,476 --> 00:23:12,644
Pengunjung tetap ke
rumah tangga Crawford,
442
00:23:12,678 --> 00:23:14,245
di mana Crawford
putri remaja
443
00:23:14,279 --> 00:23:16,147
sering mengasuh anak
anak muda itu.
444
00:23:16,181 --> 00:23:18,984
Sebelumnya hari ini, polisi mengambil
Crawford untuk ditanyai.
445
00:23:19,018 --> 00:23:20,184
Namun, tidak ada tuntutan yang diajukan...
446
00:23:20,219 --> 00:23:21,319
Matikan.
447
00:23:21,353 --> 00:23:23,421
Dan kami belum mengetahuinya
apakah dia tersangka
448
00:23:23,455 --> 00:23:24,922
dalam pembunuhan yang menghancurkan ini.
449
00:23:24,956 --> 00:23:26,289
Anak laki-laki berusia 5 tahun...
450
00:23:26,324 --> 00:23:27,157
Ibumu bilang matikan.
451
00:23:27,191 --> 00:23:28,826
[Bel pintu berbunyi]
452
00:23:28,860 --> 00:23:30,276
Oleh ibunya, Jessica
Murphy... Jangan dijawab.
453
00:23:31,963 --> 00:23:33,597
Hei, Kevin.
454
00:23:33,632 --> 00:23:35,599
Tidak menyangka akan bertemu denganmu di sini.
455
00:23:35,634 --> 00:23:37,300
- Saya tinggal di sini.
- Halo, Christy.
456
00:23:37,335 --> 00:23:39,003
Elaine membuat lasagna
457
00:23:39,037 --> 00:23:40,537
kalau-kalau kamu dan gadis-gadis itu lapar.
458
00:23:40,571 --> 00:23:41,605
Terima kasih.
459
00:23:41,639 --> 00:23:44,841
Ada, eh, kabar dari polisi?
460
00:23:48,146 --> 00:23:50,980
Siapa pun yang menyakiti seorang anak, saya katakan bunuh dia.
461
00:23:51,015 --> 00:23:52,982
Biarkan Tuhan yang menyelesaikannya.
462
00:23:59,389 --> 00:24:01,524
Sudah kubilang dia membenciku.
463
00:24:01,558 --> 00:24:03,492
Anda pasti telah melakukan sesuatu.
464
00:24:14,237 --> 00:24:15,971
Ada yang sudah datang menemui Jess?
465
00:24:18,941 --> 00:24:22,344
Kalian, Tom ada di sini sepanjang waktu.
466
00:24:22,379 --> 00:24:25,047
Nat, kamu mencintainya.
467
00:24:27,517 --> 00:24:29,652
Ada apa dengan kalian?
468
00:24:31,020 --> 00:24:33,321
Ben, jangan.
469
00:24:35,892 --> 00:24:36,992
[Menghela napas]
470
00:24:38,895 --> 00:24:40,395
Pria: Ben, kenapa mereka mengambil
kamu ke kantor polisi?
471
00:24:40,429 --> 00:24:41,596
Wanita: Ben, apa kata polisi?!
472
00:24:41,630 --> 00:24:43,732
Ben, apa yang diinginkan polisi?
[Penutup kamera berbunyi klik]
473
00:24:43,766 --> 00:24:46,101
Anda berada di sana beberapa jam.
Apakah Anda orang yang menarik?
474
00:24:46,135 --> 00:24:47,669
Apakah kamu sudah bicara dengan Jess?
Murphy sejak kamu menemukan Tom?
475
00:24:47,703 --> 00:24:49,036
Bukankah putrimu pernah menggunakannya
untuk mengasuh Tom Murphy?
476
00:24:49,071 --> 00:24:50,238
Ben, kamu mulai terlihat bersalah.
477
00:24:50,272 --> 00:24:51,606
Beri kami pernyataan saja, Ben.
478
00:24:51,640 --> 00:24:53,441
[Teriakan tidak jelas]
479
00:24:53,475 --> 00:24:54,442
[Ketuk pintu]
480
00:24:54,476 --> 00:24:56,211
Jess?
481
00:24:59,781 --> 00:25:01,482
Yesus.
482
00:25:03,385 --> 00:25:04,518
Detektif Cornell, bisa
kamu memberitahu kami sesuatu?
483
00:25:04,552 --> 00:25:06,854
Detektif, adalah Tn. Crawford
tersangka? Tuan Crawford?
484
00:25:06,888 --> 00:25:08,388
Detektif, kenapa kamu ada di sini?
485
00:25:08,423 --> 00:25:11,092
Anda punya waktu sebentar?
486
00:25:11,126 --> 00:25:13,260
[Pembicaraan tidak jelas]
487
00:25:15,097 --> 00:25:18,165
Saya sarankan Anda memberi saya tempat tidur yang luas.
488
00:25:19,467 --> 00:25:21,268
Aku hanya tahu dia menyukainya
memotret dirinya sendiri.
489
00:25:21,302 --> 00:25:24,871
Akan sangat bagus jika Anda
bisa memberitahuku... halo, Abby.
490
00:25:24,905 --> 00:25:26,506
Malam, Ny. Crawford.
491
00:25:29,477 --> 00:25:34,047
Aku ingin tahu apakah kamu
mungkin memiliki semua ini.
492
00:25:40,121 --> 00:25:41,020
Bukankah kita mendapatkan yang seperti itu
493
00:25:41,055 --> 00:25:42,889
untuk ulang tahunmu dua atau tiga tahun lalu?
494
00:25:45,525 --> 00:25:47,127
[Pintu garasi terbuka]
495
00:25:50,464 --> 00:25:52,866
[Teriakan tidak jelas,
jendela kamera berbunyi klik]
496
00:25:55,135 --> 00:25:56,402
Ben: Setiap pelukis punya senter.
497
00:25:56,436 --> 00:25:59,305
Saya membayangkan kebanyakan orang melakukannya.
498
00:26:15,488 --> 00:26:17,656
Saya tidak tahu kemana perginya.
499
00:26:17,690 --> 00:26:19,825
Saya yakin itu akan muncul.
500
00:26:36,561 --> 00:26:38,695
[Televisi dimatikan]
501
00:26:45,803 --> 00:26:47,870
[Mesin berputar]
502
00:27:01,480 --> 00:27:03,281
Hei, apa yang kamu lakukan?
503
00:27:03,316 --> 00:27:05,850
[Revitalisasi berlanjut]
504
00:27:05,884 --> 00:27:07,385
[Mendengus]
505
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
Dia ada di sini.
506
00:27:52,697 --> 00:27:53,663
Tidak disana?
507
00:27:56,667 --> 00:27:59,268
Tampaknya sama dalam kegelapan.
508
00:27:59,303 --> 00:28:01,538
Apakah Anda punya senter?
509
00:28:03,140 --> 00:28:04,508
Apakah ini permainan bagimu?
510
00:28:04,542 --> 00:28:06,609
Hampir tidak. Jadi tidak ada senter?
511
00:28:06,643 --> 00:28:08,511
Tidak.
512
00:28:08,545 --> 00:28:10,613
Kapan terakhir kali kamu melihat milikmu?
513
00:28:10,647 --> 00:28:12,882
Tidak tahu.
514
00:28:18,489 --> 00:28:20,023
Anda tidak punya telepon?
515
00:28:20,057 --> 00:28:23,458
Saya sudah bilang ke petugas
semuanya untuk pertama kalinya.
516
00:28:23,493 --> 00:28:24,693
Mengapa kita ada di sini lagi?
517
00:28:24,728 --> 00:28:28,030
Anda mencoba menelepon Jessica Murphy
dua kali dalam dua hari terakhir.
518
00:28:28,064 --> 00:28:29,932
Ya. Dia kehilangan anaknya.
519
00:28:29,966 --> 00:28:32,167
Jelas sekali Anda bukan orang tua.
520
00:28:34,671 --> 00:28:37,606
Itu pasti beberapa
pertengkaran yang kamu alami dengan istrimu
521
00:28:37,641 --> 00:28:38,407
malam kamu keluar.
522
00:28:38,441 --> 00:28:40,875
Itu bukan urusanmu.
523
00:28:40,910 --> 00:28:43,778
Jika ini berkaitan dengan hal ini
kasusnya, itu urusanku.
524
00:28:45,227 --> 00:28:48,162
Pembunuhnya ada di luar sana, dan
kamu membuang-buang waktumu untukku.
525
00:28:48,197 --> 00:28:49,831
Anda tahu ada seorang pria yang mengendarai sepeda motor
526
00:28:49,865 --> 00:28:51,733
di depan rumah Jess
jam 3:30 pagi?
527
00:28:51,767 --> 00:28:54,102
Apakah kamu ada di rumah Jesse?
jam 3:30 pagi?
528
00:28:54,136 --> 00:28:56,737
Tidak, aku mendengarnya dan...
529
00:28:56,771 --> 00:28:59,240
Mengapa kamu tidak menyelidiki orang lain?
530
00:28:59,274 --> 00:29:02,343
Malam saat kamu pergi minum bersama Dave,
531
00:29:02,377 --> 00:29:04,112
bagaimana kamu sampai di rumah?
532
00:29:04,146 --> 00:29:07,014
Aku sudah bilang padamu. Kami naik taksi.
533
00:29:07,048 --> 00:29:08,916
Bersama?
534
00:29:08,950 --> 00:29:10,718
Ya.
535
00:29:10,752 --> 00:29:13,186
Hmm.
536
00:29:17,926 --> 00:29:22,896
Aku hanya ingin tahu kenapa kamu
tidak akan memberi kita sampel DNA.
537
00:29:25,767 --> 00:29:27,367
Apakah kita sudah selesai di sini?
538
00:29:35,343 --> 00:29:36,610
[Percakapan tidak jelas]
539
00:29:36,644 --> 00:29:39,412
[Obrolan radio polisi]
540
00:29:41,349 --> 00:29:44,050
Anda hanya mencoba
keluarkan aku dari rumahku.
541
00:29:53,794 --> 00:29:56,095
Saya minta maaf. saya terlambat. Saya harus pergi bekerja.
542
00:29:56,130 --> 00:29:57,429
- Apa?
- Saya minta maaf.
543
00:29:58,799 --> 00:30:00,332
Nyonya Crawford.
544
00:30:03,303 --> 00:30:04,002
- Tidak apa-apa, sayang.
- Ayah.
545
00:30:04,037 --> 00:30:04,870
Tidak apa-apa. Ayah di sini.
546
00:30:04,904 --> 00:30:06,639
Aku akan mengurusnya, oke?
547
00:30:06,673 --> 00:30:08,573
Tinggallah bersama adikmu.
548
00:30:08,607 --> 00:30:11,309
Tidak apa-apa.
549
00:30:11,343 --> 00:30:12,076
Hei, tidak.
550
00:30:12,110 --> 00:30:14,445
Apakah Anda memiliki surat perintah penggeledahan?
551
00:30:14,480 --> 00:30:16,181
Istri Anda memberi kami izin.
552
00:30:16,215 --> 00:30:18,283
Tangkap saya.
553
00:30:18,317 --> 00:30:20,751
Jika Anda pikir saya pelakunya, tangkap saya.
554
00:30:23,055 --> 00:30:25,289
Kalau begitu pergilah dari rumahku!
555
00:30:28,226 --> 00:30:30,227
Pria: Saat ini. Oke.
556
00:30:34,166 --> 00:30:35,365
Abby : MandM?
557
00:30:35,400 --> 00:30:36,801
Ukuran camilan.
558
00:30:36,835 --> 00:30:38,635
Bagaimana jika Anda menginginkannya?
559
00:30:42,039 --> 00:30:44,341
Bagaimana kabarmu, Nelson?
560
00:30:44,375 --> 00:30:46,510
[Musik Natal diputar]
561
00:30:48,045 --> 00:30:49,379
[Menghela napas]
562
00:30:49,414 --> 00:30:50,480
[Mesin kasir berbunyi bip]
563
00:30:52,049 --> 00:30:53,483
[Terkekeh]
564
00:30:53,518 --> 00:30:56,152
Kalian buka untuk Natal?
565
00:30:56,187 --> 00:30:59,155
24 jam, 7 hari seminggu.
566
00:31:02,059 --> 00:31:03,292
[Mesin kasir berbunyi bip]
567
00:31:03,327 --> 00:31:04,260
$8,50.
568
00:31:08,332 --> 00:31:10,299
[Mesin kasir terbuka]
569
00:31:10,334 --> 00:31:12,335
Perubahanmu?
570
00:31:12,369 --> 00:31:14,270
Simpan itu.
571
00:31:16,440 --> 00:31:17,240
[Menghela napas]
572
00:31:17,274 --> 00:31:20,075
[Pembicaraan tidak jelas]
573
00:31:20,110 --> 00:31:22,478
Wanita: Dia kembali, dia kembali.
Apakah Anda melakukan ini?
574
00:31:22,512 --> 00:31:24,513
Pria: Tuan Crawford.
575
00:31:24,548 --> 00:31:26,148
Pastikan Anda mendapatkan suntikan anaknya.
576
00:31:26,182 --> 00:31:28,183
[Teriakan tidak jelas]
577
00:31:29,253 --> 00:31:31,920
Ben, bisakah kami mendapatkan pernyataannya?
578
00:31:31,955 --> 00:31:33,889
Tuan Crawford. Tuan Crawford, bisa
kami mendapat pernyataan singkat dari Anda?
579
00:31:33,923 --> 00:31:35,023
Ada banyak rumor yang beredar.
580
00:31:35,058 --> 00:31:38,026
[Berteriak berlanjut]
581
00:31:38,061 --> 00:31:39,494
Pria: Tuan Crawford, mengapa Anda menolak
582
00:31:39,528 --> 00:31:42,430
untuk memberikan sampel DNA kepada polisi?
583
00:31:42,465 --> 00:31:43,698
Ayolah, Ben. Berikan saja kami sesuatu.
584
00:31:43,733 --> 00:31:45,367
Apa yang Anda sembunyikan, Tuan Crawford?
585
00:31:45,401 --> 00:31:46,334
Ben, apakah kamu membunuh Tom?
586
00:31:46,369 --> 00:31:48,703
[Suaranya pecah] Hentikan! Tinggalkan kami sendiri!
587
00:31:48,738 --> 00:31:50,338
[Berteriak berhenti, penutup kamera berbunyi klik]
588
00:31:50,373 --> 00:31:53,441
[Menghela napas] Ayolah.
589
00:31:53,476 --> 00:31:54,909
Wanita: Apakah polisi menggeledah rumahmu?!
590
00:31:54,943 --> 00:31:56,444
Pria: Ben, apa yang terjadi dengan anak itu?
591
00:31:56,479 --> 00:31:58,179
Ada yang ingin Anda tambahkan?!
592
00:31:58,213 --> 00:31:59,481
[Teriakan tidak jelas]
593
00:32:02,285 --> 00:32:04,518
Ben, bisakah kita minta pernyataan saja?
594
00:32:07,322 --> 00:32:09,423
[Menangis]
595
00:32:15,798 --> 00:32:18,399
Wanita: Tolong buka mulutmu.
596
00:32:25,473 --> 00:32:27,374
Sekali lagi.
597
00:32:43,691 --> 00:32:45,358
Ben: Ayo pergi, monyet.
598
00:32:55,302 --> 00:32:57,670
Tidak ada alasan bagi mereka
untuk menggeledah rumah kami. Ayo.
599
00:32:57,705 --> 00:33:00,340
Seorang petugas polisi mendatangi kami
pintu, memintaku untuk melihat sekeliling.
600
00:33:00,374 --> 00:33:01,741
Hal berikutnya yang saya tahu, ada 10 di antaranya.
601
00:33:01,775 --> 00:33:03,075
Kenapa kamu tidak bilang tidak saja?
602
00:33:03,109 --> 00:33:04,076
Bagaimana saya bisa melakukan itu?!
603
00:33:04,110 --> 00:33:07,112
Mereka sedang menyelidiki
pembunuhan seorang anak.
604
00:33:07,881 --> 00:33:09,114
[Menghela napas]
605
00:33:09,149 --> 00:33:10,449
Apakah kamu memberitahunya bahwa kita bertengkar?
606
00:33:10,483 --> 00:33:11,483
Siapa?
607
00:33:11,517 --> 00:33:13,085
- Detektif Cornell.
- Apa?
608
00:33:13,119 --> 00:33:14,887
Tidak.
609
00:33:15,972 --> 00:33:17,205
Apa yang tidak kamu katakan padaku?
610
00:33:17,623 --> 00:33:19,658
[Pintu tertutup] Abby: Ayah!
611
00:33:19,692 --> 00:33:21,760
KPR kami terlambat lagi.
612
00:33:21,794 --> 00:33:24,363
Saya harus memindahkan sejumlah uang.
613
00:33:24,397 --> 00:33:26,331
Natalie: Mungkin menghasilkan lebih banyak
kebisingan! Apa yang sedang kamu lakukan?
614
00:33:26,366 --> 00:33:27,966
Abby : Aku sedang mencari sesuatu.
615
00:33:28,000 --> 00:33:28,767
Abi!
616
00:33:28,801 --> 00:33:30,836
- Ayah!
- Abby, diam!
617
00:33:30,870 --> 00:33:33,505
Saya tidak dapat menemukan dekorasinya!
618
00:33:36,476 --> 00:33:40,011
♪ Merasa baik-baik saja, Nak ♪
619
00:33:40,045 --> 00:33:41,880
Mereka menjual perlengkapannya di mal.
620
00:33:41,914 --> 00:33:43,681
Terlihat cantik sebagai
bagian tengah dengan permen karet.
621
00:33:43,715 --> 00:33:44,983
Nat bisa membantu.
622
00:33:45,017 --> 00:33:46,150
Tidak mungkin.
623
00:33:46,185 --> 00:33:48,286
Kita bisa memakannya untuk pencuci mulut.
624
00:33:48,320 --> 00:33:51,789
Oh. Kedengarannya bagus. Saya suka roti jahe.
625
00:33:55,560 --> 00:33:58,962
♪ Santa turun dari cerobong asap ♪
626
00:33:58,997 --> 00:34:01,331
[ponsel berdering] ♪
jam setengah tiga, kalian semua ♪
627
00:34:01,366 --> 00:34:02,900
♪ meninggalkan semua hadiah lama yang bagus ♪
628
00:34:02,934 --> 00:34:05,770
♪ Untuk bayiku dan untukku
♪ Biarkan aku ke kamarku.
629
00:34:05,804 --> 00:34:08,171
♪ Selamat Natal, sayang ♪
630
00:34:08,206 --> 00:34:11,341
♪ tentu saja memperlakukanku dengan baik ♪
631
00:34:11,376 --> 00:34:14,512
[pintu tertutup]
632
00:34:14,546 --> 00:34:16,046
Hei, tidak apa-apa, monyet.
633
00:34:16,080 --> 00:34:18,515
Kami dapat ini.
634
00:34:18,549 --> 00:34:22,286
♪ Aku mencintaimu, sayang, seumur hidupku ♪
635
00:34:22,320 --> 00:34:24,121
Ingat ini?
636
00:34:24,155 --> 00:34:26,023
♪ Selamat Natal, Nak. ♪
637
00:34:26,057 --> 00:34:27,257
Baiklah, siap?
638
00:34:27,292 --> 00:34:30,193
♪ Selamat, selamat, selamat Natal, sayang ♪
639
00:34:30,228 --> 00:34:31,594
[Terkekeh]
640
00:34:31,629 --> 00:34:34,631
♪ Tentu saja, perlakukan aku dengan baik ♪
641
00:34:34,665 --> 00:34:36,165
Bagus. [Terkekeh]
642
00:34:38,335 --> 00:34:40,069
♪ Selamat Natal, sayang ♪
643
00:34:40,103 --> 00:34:41,871
Aku tahu kamu tidak melakukannya, ayah.
644
00:34:41,906 --> 00:34:44,507
♪ Aku bilang kamu memperlakukanku dengan baik ♪
645
00:34:46,944 --> 00:34:47,944
Terima kasih, monyet.
646
00:34:47,978 --> 00:34:51,380
♪ Kamu membelikanku semua itu
♪
♪ hal-hal indah, ya ♪
647
00:34:51,415 --> 00:34:55,217
♪ Aku merasa seperti berada di surga
♪ Haruskah kita menyalakan pengisap ini?
648
00:34:55,252 --> 00:34:58,287
♪ Aku mengucapkan selamat Natal padamu, sayang ♪
649
00:34:58,322 --> 00:35:00,556
Wah.
650
00:35:00,590 --> 00:35:01,924
Bagaimana menurutmu?
651
00:35:01,959 --> 00:35:02,925
Saya menyukainya.
652
00:35:02,960 --> 00:35:04,793
♪ Selamat Natal, sayang ♪
653
00:35:04,828 --> 00:35:07,729
♪ semuanya di sini indah ♪
654
00:35:07,764 --> 00:35:12,300
♪ Aku mencintaimu, sayang, ♪
♪ untuk
semua yang kamu berikan padaku ♪
655
00:35:12,335 --> 00:35:14,470
♪ Aku mencintaimu, sayang ♪
656
00:35:14,495 --> 00:35:15,929
[kicau burung]
657
00:35:52,877 --> 00:35:53,609
Christy: Ben?
658
00:35:55,178 --> 00:35:57,379
Jangan biarkan gadis-gadis itu keluar ke sini.
659
00:36:05,789 --> 00:36:07,823
Bagaimana kita pulang?
660
00:36:07,857 --> 00:36:09,692
Wah, wah, wah. Hei apa?
661
00:36:09,726 --> 00:36:12,294
Saat kita keluar, bagaimana kita bisa pulang?
662
00:36:12,773 --> 00:36:15,141
Sebuah taksi.
663
00:36:15,199 --> 00:36:16,066
Bersama?
664
00:36:17,666 --> 00:36:20,268
Baiklah, eh, kamu ingin pulang lebih awal,
665
00:36:20,303 --> 00:36:23,463
dan saya mencoba untuk menyegelnya
berurusan dengan apa yang wajahnya.
666
00:36:24,790 --> 00:36:26,725
Jadi aku memasukkanmu ke dalam taksi.
667
00:36:28,416 --> 00:36:30,533
Kenapa kamu tidak memberitahuku saja?
668
00:36:30,665 --> 00:36:32,932
Apa yang ingin diceritakan
kamu? Kamu sudah sampai di rumah, kan?
669
00:36:33,604 --> 00:36:35,281
Apa? Bagaimana kamu mengetahuinya?
670
00:36:35,316 --> 00:36:36,349
Polisi itu.
671
00:36:36,384 --> 00:36:39,627
Jadi terima kasih untuk itu. 'Menyebabkan
sekarang aku terlihat seperti pembohong.
672
00:36:39,737 --> 00:36:41,172
Ya ampun.
673
00:36:41,206 --> 00:36:42,540
Tidak, tidak, katakan saja padanya
674
00:36:42,574 --> 00:36:44,407
bahwa kamu tidak ingat apa yang terjadi.
675
00:36:44,441 --> 00:36:47,410
Ya, karena itu
akan berakhir dengan sangat baik
676
00:36:47,444 --> 00:36:48,611
untuk tersangka pembunuhan.
677
00:36:48,646 --> 00:36:52,248
Kawan, hei, aku minta maaf.
678
00:37:01,258 --> 00:37:02,858
Arkin : Halo, Ben.
679
00:37:02,893 --> 00:37:05,328
Hei, Pak Arkin.
680
00:37:08,499 --> 00:37:10,733
Saya sangat menyesal atas keterlambatan ini.
681
00:37:10,767 --> 00:37:12,402
Ini minggu yang gila.
682
00:37:12,436 --> 00:37:14,036
Berapa banyak hutangku padamu?
683
00:37:14,071 --> 00:37:15,471
Saya belum selesai.
684
00:37:15,506 --> 00:37:17,239
Tidak apa-apa. Tidak perlu.
685
00:37:21,244 --> 00:37:23,779
Itu harus membereskannya.
686
00:37:36,125 --> 00:37:39,661
Hai, Ny. Bloom. Ini Ben Crawford.
687
00:37:39,696 --> 00:37:40,596
Saya menelepon untuk melihat
688
00:37:40,630 --> 00:37:42,731
jika Anda masih ingin foyer dicat ulang.
689
00:37:43,600 --> 00:37:44,899
[rana kamera berbunyi klik]
690
00:37:44,934 --> 00:37:45,800
Oke.
691
00:37:47,503 --> 00:37:49,871
Tapi aku punya yang spesial
pergi untuk liburan.
692
00:37:51,807 --> 00:37:54,408
Eh, ya, tapi dengan
cuaca yang kita alami akhir-akhir ini,
693
00:37:54,443 --> 00:37:56,477
Saya yakin itu bisa menggunakan beberapa...
694
00:37:56,511 --> 00:37:58,412
Itu sudah diperbaiki?
695
00:37:58,447 --> 00:38:03,317
Interior, eksterior, um, apa saja.
696
00:38:03,352 --> 00:38:06,121
Anda melakukannya?
697
00:38:06,155 --> 00:38:07,622
[Menghela napas]
698
00:38:15,830 --> 00:38:17,531
[Ponsel berdering]
699
00:38:17,566 --> 00:38:19,199
[Bip]
700
00:38:19,234 --> 00:38:20,501
Ben Crawford.
701
00:38:20,535 --> 00:38:22,102
Tuan Crawford, Andrea Cornell.
702
00:38:22,137 --> 00:38:24,504
Apa yang kamu inginkan?
703
00:38:24,538 --> 00:38:25,438
Saya punya beberapa pertanyaan lagi.
704
00:38:25,473 --> 00:38:27,274
Saya ingin Anda turun ke stasiun.
705
00:38:27,308 --> 00:38:29,143
Aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini padaku.
706
00:38:29,177 --> 00:38:29,643
Melakukan apa?
707
00:38:29,677 --> 00:38:31,444
Saya tidak membunuh Tom.
708
00:38:31,479 --> 00:38:33,881
Aku tidak pernah bilang kamu melakukannya.
709
00:38:33,915 --> 00:38:36,950
Saya bisa mendatangi Anda jika Anda mau.
710
00:38:36,985 --> 00:38:39,086
Aku akan sampai di sana dalam setengah jam.
711
00:38:41,989 --> 00:38:43,823
[Kaca berdenting]
712
00:39:17,290 --> 00:39:19,057
[Menangis]
713
00:39:19,091 --> 00:39:20,459
[gedebuk kaca]
714
00:39:43,049 --> 00:39:45,883
Hai, Tuan Crawford.
715
00:39:45,917 --> 00:39:47,652
Silakan duduk.
716
00:39:58,564 --> 00:40:01,499
Ini pekerjaan yang buruk.
717
00:40:02,713 --> 00:40:04,513
Saya telah melihat beberapa hal yang mengerikan.
718
00:40:06,071 --> 00:40:08,772
Kasus anak-anak adalah yang terburuk...
719
00:40:08,806 --> 00:40:14,544
membekap anak-anak, membakarnya,
anak-anak terlempar dari jembatan,
720
00:40:14,579 --> 00:40:19,115
dipukuli karena mereka mirip ibu mereka
721
00:40:19,149 --> 00:40:22,719
atau tenggelam sehingga ayah tidak dapat memilikinya
722
00:40:22,754 --> 00:40:27,758
atau dibunuh hanya karena berada di dekatnya
723
00:40:27,792 --> 00:40:30,994
ketika dunia menjadi buruk bagi seseorang.
724
00:40:31,028 --> 00:40:34,498
Biasanya, itu mudah
tentukan siapa yang melakukannya dan mengapa...
725
00:40:34,532 --> 00:40:38,601
riwayat depresi, kecanduan, pelecehan.
726
00:40:38,635 --> 00:40:41,570
Namun terkadang kecelakaan terjadi...
727
00:40:43,340 --> 00:40:45,474
Sebuah kesalahan.
728
00:40:45,509 --> 00:40:50,346
Dan orang yang melakukan kesalahan,
729
00:40:50,381 --> 00:40:52,748
mereka tidak tahu harus berbuat apa.
730
00:40:52,783 --> 00:40:54,817
Mereka tidak tahu bagaimana mengatakan yang sebenarnya,
731
00:40:54,851 --> 00:40:58,587
bahwa belum terlambat untuk mengatakan yang sebenarnya.
732
00:40:58,622 --> 00:41:02,625
Karena kebenaran terungkap.
733
00:41:02,659 --> 00:41:05,628
Ini bisa memakan waktu satu jam...
734
00:41:05,662 --> 00:41:07,930
Atau bisa juga memakan waktu 10 tahun.
735
00:41:09,632 --> 00:41:11,266
Kami tidak berhenti.
736
00:41:11,301 --> 00:41:13,068
Aku tidak berhenti.
737
00:41:16,072 --> 00:41:20,309
Jadi aku ingin memberimu kesempatan
738
00:41:20,343 --> 00:41:22,777
untuk memberitahuku apa yang terjadi.
739
00:41:26,715 --> 00:41:29,617
Saya tidak membunuh Tom.
740
00:41:29,652 --> 00:41:32,654
Saya tidak punya alasan untuk membunuh Tom.
741
00:41:35,157 --> 00:41:39,093
Berapa kali kamu melakukannya
tidur dengan Jesse Murphy?
742
00:41:40,162 --> 00:41:43,464
Karena aku tahu setidaknya satu.
743
00:41:44,666 --> 00:41:49,370
Dan saya bisa memperkirakan dengan adil
akurat kapan itu terjadi.
744
00:41:49,404 --> 00:41:51,805
Lihat, sampel DNA yang Anda berikan kepada kami,
745
00:41:51,840 --> 00:41:54,241
kami mengujinya dengan milik Tom,
746
00:41:54,276 --> 00:42:01,147
dan kemungkinan menjadi ayah adalah 99,9%.
747
00:42:01,182 --> 00:42:03,917
Tuan Crawford...
748
00:42:03,943 --> 00:42:07,345
Anda tahu bahwa Tom adalah putra Anda?