1
00:01:32,729 --> 00:01:34,950
[OVERDO]

2
00:01:35,289 --> 00:01:37,759
[epizóda 20]

3
00:01:57,039 --> 00:01:58,039
strýko Fang,

4
00:01:59,150 --> 00:02:00,680
prečo sa ponáhľať odísť?

5
00:02:03,120 --> 00:02:04,650
Opäť späť k "strýkovi Fangovi"?

6
00:02:05,510 --> 00:02:08,110
Prepnete sa späť
vo chvíli, keď sú cudzinci preč.

7
00:02:09,960 --> 00:02:11,960
Prečo ste na tom vždy takí?

8
00:02:13,590 --> 00:02:14,590
Ty hlúpe dievča,

9
00:02:15,470 --> 00:02:17,630
voláš ma tak milo
pred všetkými,

10
00:02:17,630 --> 00:02:20,400
ale v súkromí si na to príliš hanblivý.

11
00:02:22,310 --> 00:02:23,120
dieťa,

12
00:02:24,030 --> 00:02:25,090
nikdy nezabudni na toto -

13
00:02:26,030 --> 00:02:27,310
vždy budeš

14
00:02:27,680 --> 00:02:29,680
moja vlastná dcéra.

15
00:02:32,710 --> 00:02:33,910
Dúfal som

16
00:02:34,030 --> 00:02:35,630
ukázať vám viac z Nanchengu.

17
00:02:36,520 --> 00:02:38,870
Príležitostí bude veľa
v budúcnosti.

18
00:02:38,870 --> 00:02:40,520
Tentokrát sa ponáhľam späť

19
00:02:41,560 --> 00:02:43,560
pretože sám chcem Mulan povedať,

20
00:02:43,710 --> 00:02:45,120
pri jej hrobe,

21
00:02:46,590 --> 00:02:48,720
že jej pomsta sa naplnila

22
00:02:48,870 --> 00:02:50,730
a že teraz môže odpočívať v pokoji.

23
00:02:54,560 --> 00:02:55,360
okrem toho

24
00:02:56,120 --> 00:02:57,360
Dostal som telegram od Nanyanga

25
00:02:57,360 --> 00:02:59,240
povedať, že sa niečo pokazilo
s jednou zo zásielok rodiny Li.

26
00:02:59,240 --> 00:03:01,440
Musím sa vrátiť a vyriešiť to osobne.

27
00:03:02,000 --> 00:03:03,310
Môžem s niečím pomôcť?

28
00:03:03,310 --> 00:03:04,750
Nerobte si starosti.

29
00:03:04,960 --> 00:03:05,560
vy

30
00:03:05,910 --> 00:03:08,000
Zostaňte v Nanchengu

31
00:03:08,150 --> 00:03:09,680
a počkaj, kým sa vrátim.

32
00:03:11,870 --> 00:03:12,600
Majster Fang.

33
00:03:14,430 --> 00:03:15,080
Laiyi,

34
00:03:15,630 --> 00:03:16,560
prečo si tu?

35
00:03:16,960 --> 00:03:18,680
Mladý majster Qingyi je teraz v Hangcheng.

36
00:03:18,680 --> 00:03:20,750
Počul
že sa ponáhľaš späť do Nanyangu,

37
00:03:20,750 --> 00:03:23,810
tak ma poslal doručiť darček
v jeho mene, pán Fang.

38
00:03:24,840 --> 00:03:27,280
Počas konfiškácie
majetku rodiny Huo,

39
00:03:27,280 --> 00:03:30,150
Mladý majster Qingyi našiel hromadu
staré fotografie v detskom domove,

40
00:03:30,150 --> 00:03:31,680
a tento bol medzi nimi.

41
00:04:13,240 --> 00:04:14,310
táto fotka,

42
00:04:15,080 --> 00:04:17,410
spolu s ostatnými zavraždenými dievčatami,

43
00:04:18,240 --> 00:04:20,570
bola ukrytá hlboko
v rezidencii Huo.

44
00:04:21,269 --> 00:04:22,120
Každá bola označená

45
00:04:22,120 --> 00:04:24,380
so skutočným vekom a identitou obete.

46
00:04:29,750 --> 00:04:31,480
Vyzerá presne ako jej matka.

47
00:04:33,720 --> 00:04:35,070
Najmä oči.

48
00:04:38,270 --> 00:04:39,750
Je len chudá.

49
00:04:42,159 --> 00:04:43,720
Príliš chudá.

50
00:05:00,510 --> 00:05:02,000
Nikdy som si nepredstavoval, že budem žiť

51
00:05:05,040 --> 00:05:07,240
aby som videl, ako by vyzerala celá dospelá.

52
00:05:14,800 --> 00:05:16,660
Ďakujem mladému majstrovi Qingyi za mňa.

53
00:05:17,360 --> 00:05:18,490
Budem, majster Fang.

54
00:05:19,870 --> 00:05:20,680
slečna Fangová,

55
00:05:21,120 --> 00:05:24,450
Pôjdem do Hangcheng
vyzdvihnúť mladého majstra Qingyi.

56
00:05:41,310 --> 00:05:42,600
Môžem povedať.

57
00:05:43,510 --> 00:05:44,480
Tvoje srdce

58
00:05:45,040 --> 00:05:46,840
patrí mladému majstrovi Qingyi.

59
00:05:48,920 --> 00:05:50,180
Keďže je to tak,

60
00:05:50,510 --> 00:05:52,360
vaše zasnúbenie s Murong Qingyu

61
00:05:52,360 --> 00:05:53,560
je vypnutý.

62
00:05:58,680 --> 00:06:00,010
Dodnes si pamätám ten deň

63
00:06:01,560 --> 00:06:03,360
prišiel si do Nanyangu,

64
00:06:04,160 --> 00:06:06,180
[Nanyang Wharf]

65
00:06:04,680 --> 00:06:07,560
cestovať celú tú cestu s Mulanovým popolom.

66
00:06:10,900 --> 00:06:14,890
[Nanyang Wharf]

67
00:06:12,040 --> 00:06:13,160
Vtedy som ti povedal

68
00:06:13,310 --> 00:06:15,640
že si unikol z toho mora utrpenia,

69
00:06:16,070 --> 00:06:17,730
takže by ste sa mali vzdať minulosti

70
00:06:19,190 --> 00:06:21,120
a žiť svoj vlastný život.

71
00:06:24,360 --> 00:06:25,430
Ale povedal si...

72
00:06:25,630 --> 00:06:26,560
Povedal som...

73
00:06:27,310 --> 00:06:29,310
Pokiaľ rodina Huo stále existuje,

74
00:06:29,310 --> 00:06:30,360
Budem v pasci
v tom mori utrpenia...

75
00:06:30,360 --> 00:06:32,720
Bol by som v pasci
v tom mori utrpenia navždy,

76
00:06:32,720 --> 00:06:33,980
bez pobrežia v dohľade.

77
00:06:38,750 --> 00:06:39,680
Moje drahé dieťa,

78
00:06:41,430 --> 00:06:43,510
teraz si dorazil na breh.

79
00:06:44,510 --> 00:06:45,560
Zabudnite na minulosť

80
00:06:47,430 --> 00:06:49,240
a začať svoj život odznova.

81
00:06:53,870 --> 00:06:56,920
Raz skončím
vybavovanie obchodu v Nanyangu,

82
00:06:57,390 --> 00:06:58,190
vrátim sa

83
00:06:58,630 --> 00:07:00,270
a osobne zariadiť

84
00:07:00,750 --> 00:07:02,480
tvoja svadba s tym chlapcom.

85
00:07:04,160 --> 00:07:07,090
Chcel by som sa stať starým otcom
čo najskôr.

86
00:07:13,000 --> 00:07:13,920
Dobre.

87
00:07:15,070 --> 00:07:15,930
Dosť toho.

88
00:07:17,070 --> 00:07:18,130
Už idem.

89
00:07:48,190 --> 00:07:48,950
Boze,

90
00:07:49,159 --> 00:07:49,600
to som ja.

91
00:07:49,600 --> 00:07:50,159
Qingyu,

92
00:07:50,680 --> 00:07:51,480
čo sa deje?

93
00:07:52,240 --> 00:07:53,750
Stalo sa niečo doma?

94
00:07:53,750 --> 00:07:55,190
Len si mi chýbal.

95
00:07:55,430 --> 00:07:57,360
Čo sa môže stať doma?

96
00:07:57,360 --> 00:07:58,690
Všetci sa majú dobre.

97
00:07:59,720 --> 00:08:00,780
Tak prečo si...

98
00:08:01,120 --> 00:08:03,520
Myslel som na
požiadať ťa o drink.

99
00:08:03,920 --> 00:08:06,320
Potom som si spomenul, že si teraz v Hangchengu.

100
00:08:07,390 --> 00:08:08,790
Vrátim sa o pár dní.

101
00:08:09,070 --> 00:08:10,000
Keď sa vrátim,

102
00:08:10,160 --> 00:08:11,820
poďme do reštaurácie Yanxi.

103
00:08:11,950 --> 00:08:13,630
Majiteľ tam a ja ideme späť.

104
00:08:13,630 --> 00:08:15,800
Zachraňuje 18-ročného Nu'er Honga
len pre mňa.

105
00:08:15,800 --> 00:08:17,530
Nikde inde ho nedostanete.

106
00:08:19,630 --> 00:08:20,360
Dobre.

107
00:08:20,630 --> 00:08:21,720
My dvaja budeme

108
00:08:21,870 --> 00:08:22,950
piť, kým v ten deň neklesneme.

109
00:08:22,950 --> 00:08:23,600
Dohoda.

110
00:08:24,600 --> 00:08:25,360
Len...

111
00:08:25,600 --> 00:08:27,480
nenechajte otca Li zistiť

112
00:08:27,480 --> 00:08:29,280
Skryl som to ryžové víno.

113
00:08:29,680 --> 00:08:31,390
Inak, ak sa dozvie, že som sa držal
dobré víno od neho,

114
00:08:31,390 --> 00:08:33,120
určite sa na mňa nahnevá.

115
00:08:33,440 --> 00:08:34,640
Ale pre teba, brat,

116
00:08:35,030 --> 00:08:36,960
Raz som ochotný byť zlým synom.

117
00:08:42,440 --> 00:08:43,080
Qingyu?

118
00:08:46,440 --> 00:08:47,300
Stále som tu.

119
00:08:50,320 --> 00:08:51,030
Boze.

120
00:08:53,240 --> 00:08:54,640
Dovoľte mi niečo sa vás opýtať.

121
00:08:55,480 --> 00:08:56,670
Teda, predpokladajme.

122
00:08:58,750 --> 00:08:59,750
Predpokladajme, že jeden deň

123
00:09:01,120 --> 00:09:04,450
rodina Murong a rodina Li
skončiť na opačných stranách.

124
00:09:06,360 --> 00:09:07,360
čo by ste robili?

125
00:09:10,670 --> 00:09:11,480
Qingyu,

126
00:09:12,870 --> 00:09:14,200
čo tým myslíš?

127
00:09:17,630 --> 00:09:18,750
Časy sa menia.

128
00:09:19,030 --> 00:09:20,560
Kto môže povedať, čo sa môže stať?

129
00:09:20,630 --> 00:09:22,390
Predpokladajme, že sa to stalo.

130
00:09:22,390 --> 00:09:23,650
To sa nikdy nestane.

131
00:09:23,720 --> 00:09:25,720
A to by si nikdy nedovolil,

132
00:09:26,150 --> 00:09:26,720
správne?

133
00:09:29,600 --> 00:09:30,240
brat,

134
00:09:31,510 --> 00:09:33,150
sľúbil si mi, pamätáš?

135
00:09:35,240 --> 00:09:36,000
Keď som odišiel z domu

136
00:09:36,000 --> 00:09:37,030
vo veku 8 rokov,

137
00:09:37,720 --> 00:09:38,440
povedal si

138
00:09:38,910 --> 00:09:40,440
nikdy by sa nič nezmenilo.

139
00:09:44,440 --> 00:09:45,910
Samozrejme, že si pamätám.

140
00:09:46,840 --> 00:09:48,440
Vždy budeš môj brat.

141
00:09:53,440 --> 00:09:54,200
Boze,

142
00:09:55,600 --> 00:09:56,630
zapamätaj si toto -

143
00:09:57,870 --> 00:10:00,270
rodina Murong
bude vždy tvoj domov.

144
00:10:01,320 --> 00:10:02,750
Nech sa stane čokoľvek,

145
00:10:03,720 --> 00:10:05,120
vždy sa môžeš vrátiť domov.

146
00:10:06,120 --> 00:10:06,840
rozumieš?

147
00:10:08,870 --> 00:10:09,670
rozumiem.

148
00:10:13,840 --> 00:10:14,360
Dobre.

149
00:10:15,630 --> 00:10:17,290
Pokračujte a urobte svoju vec.

150
00:10:24,150 --> 00:10:25,240
Naša svadba

151
00:10:25,720 --> 00:10:28,630
bude vaša najlepšia šanca
zavraždiť Li Rongzhanga.

152
00:10:28,630 --> 00:10:29,840
Iba smrťou

153
00:10:30,440 --> 00:10:32,170
môžem urobiť to, čo je pre Qingyi najlepšie.

154
00:10:37,910 --> 00:10:38,750
Boze,

155
00:10:39,440 --> 00:10:40,240
prepáč.

156
00:10:41,510 --> 00:10:43,970
Ak skutočne existuje odplata
v tomto svete,

157
00:10:44,240 --> 00:10:45,960
nech to všetko dopadne na mňa.

158
00:11:03,840 --> 00:11:04,670
sneží.

159
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
-Sneží.
-Sneží!

160
00:11:06,080 --> 00:11:07,320
Pozri, sneží!

161
00:11:07,320 --> 00:11:08,600
-V skutočnosti sneží.
-Sneží.

162
00:11:08,600 --> 00:11:09,720
Je to tak milé.

163
00:11:10,630 --> 00:11:11,120
Pozri.

164
00:11:11,120 --> 00:11:12,180
Je to tak krásne.

165
00:11:13,320 --> 00:11:14,720
Tak husto sneží.

166
00:11:14,910 --> 00:11:16,390
Je to tak krásne.

167
00:11:16,840 --> 00:11:17,870
Tak krásne.

168
00:11:23,790 --> 00:11:25,630
Môžete mi dať jednu sekundu?

169
00:11:29,270 --> 00:11:30,800
Len ma na sekundu miluj.

170
00:11:37,150 --> 00:11:39,240
Vrátim sa pred prvým snehom.

171
00:11:40,270 --> 00:11:40,910
P.S.

172
00:11:41,910 --> 00:11:43,710
Ak niečo potrebujete, kontaktujte ma.

173
00:11:44,270 --> 00:11:45,080
P.P.S.

174
00:11:46,200 --> 00:11:47,860
Kontaktujte ma, aj keď len pozdravte.

175
00:12:03,670 --> 00:12:05,200
Prečo tak lapáš po dychu?

176
00:12:09,510 --> 00:12:10,630
Len som bežal.

177
00:12:11,870 --> 00:12:12,670
čo sa deje

178
00:12:13,240 --> 00:12:14,150
Chýbal som ti?

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,480
dakujem za foto.

180
00:12:20,320 --> 00:12:21,390
Strýko Fang...

181
00:12:23,080 --> 00:12:24,150
bol veľmi šťastný.

182
00:12:24,870 --> 00:12:26,080
Nič to nebolo.

183
00:12:27,390 --> 00:12:29,390
Postaral som sa pre vás o rodinu Huo.

184
00:12:30,080 --> 00:12:31,150
odteraz

185
00:12:31,550 --> 00:12:33,080
už nikdy nebudeš musieť

186
00:12:33,840 --> 00:12:35,000
niesť so sebou bolesť z minulosti,

187
00:12:35,000 --> 00:12:36,730
nemôže v pokoji jesť ani spať.

188
00:12:38,600 --> 00:12:39,600
Čokoľvek sa stane

189
00:12:39,600 --> 00:12:40,870
v budúcnosti,

190
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
môžeš mi povedať.

191
00:12:42,960 --> 00:12:44,290
Pomôžem ti to zvládnuť.

192
00:12:57,600 --> 00:12:58,360
Susu?

193
00:13:01,120 --> 00:13:01,870
Susu!

194
00:13:10,200 --> 00:13:11,200
sneží.

195
00:13:12,480 --> 00:13:13,390
práve teraz?

196
00:13:14,360 --> 00:13:15,690
Odtiaľto to nevidím.

197
00:13:17,360 --> 00:13:18,240
drž sa.

198
00:13:33,050 --> 00:13:34,920
♪ Stalo sa mi to ♪

199
00:13:34,950 --> 00:13:37,020
♪ Počuť svoje meno ♪

200
00:13:38,010 --> 00:13:39,880
♪ A všetky spomienky ♪

201
00:13:39,910 --> 00:13:43,160
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

202
00:13:43,770 --> 00:13:45,630
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

203
00:13:45,650 --> 00:13:48,120
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

204
00:13:48,710 --> 00:13:50,980
♪ Srdce mi bije ♪

205
00:13:53,260 --> 00:13:54,970
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

206
00:13:54,990 --> 00:13:56,790
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

207
00:13:58,330 --> 00:13:59,970
♪ V zahmlenom vozni ♪

208
00:14:00,040 --> 00:14:03,640
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

209
00:14:02,600 --> 00:14:03,600
Počuli ste to?

210
00:14:04,620 --> 00:14:08,580
♪ Ak nejaké máte ♪

211
00:14:08,630 --> 00:14:10,840
♪ Nové banálne vtipy ♪

212
00:14:12,550 --> 00:14:13,360
áno.

213
00:14:13,590 --> 00:14:16,440
♪ Spomienky sú ako pád do pasce ♪

214
00:14:14,670 --> 00:14:16,130
Zvuk padajúceho snehu.

215
00:14:16,460 --> 00:14:18,710
♪ Plné blata ♪

216
00:14:16,480 --> 00:14:18,280
Znelo to ako tvoj hlas.

217
00:14:18,760 --> 00:14:20,920
♪ Čím viac bojujem,
tým viac sa dusím ♪

218
00:14:21,370 --> 00:14:24,120
♪ Ale neodolal som ich zberu ♪

219
00:14:21,910 --> 00:14:23,170
Čo som potom hovoril?

220
00:14:24,160 --> 00:14:26,530
♪ Zbieram ďalej ♪

221
00:14:24,320 --> 00:14:25,550
Hovoril si...

222
00:14:26,560 --> 00:14:29,390
♪ Každé slovo a komentár ♪

223
00:14:28,150 --> 00:14:29,150
chýbal som ti.

224
00:14:29,410 --> 00:14:31,540
♪ Hovoria o vás ♪

225
00:14:31,560 --> 00:14:34,060
♪ Začínaš byť jasný ♪

226
00:14:34,080 --> 00:14:36,040
♪ Zatiaľ je to tak jasné ♪

227
00:14:36,730 --> 00:14:39,200
♪ Odkedy som na teba zabudol ♪

228
00:14:39,220 --> 00:14:42,160
♪ Stal sa druhou prirodzenosťou ♪

229
00:14:43,480 --> 00:14:45,310
♪ Stále nemôžem vymazať ♪

230
00:14:45,270 --> 00:14:46,030
Qingyi.

231
00:14:45,330 --> 00:14:47,130
♪ Úplne vymazať ♪

232
00:14:47,900 --> 00:14:51,910
♪ Istota mojej ruky v tvojej ♪

233
00:14:50,200 --> 00:14:51,600
Ak jedného dňa...

234
00:14:51,950 --> 00:14:54,500
♪ Máš to jasné ♪

235
00:14:54,520 --> 00:14:56,690
♪ Tak blízko a tak jasne ♪

236
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
Chcel som tu všetko nechať ísť

237
00:14:57,340 --> 00:14:59,460
♪ Ak možno ♪

238
00:14:59,390 --> 00:15:00,510
a odísť navždy...

239
00:14:59,480 --> 00:15:01,760
♪ Stále majte odvahu ♪

240
00:15:01,820 --> 00:15:06,380
♪ Potom ma vezmi odtiaľto preč♪

241
00:15:05,270 --> 00:15:06,870
išiel by si so mnou?

242
00:15:08,310 --> 00:15:10,460
♪ Prosím, prestaň pochybovať ♪

243
00:15:10,480 --> 00:15:14,410
♪ Moje odhodlanie utiecť s tebou ♪

244
00:15:17,010 --> 00:15:18,900
♪ Beží k vám ♪

245
00:15:19,660 --> 00:15:21,670
♪ Odo dňa, keď som si myslel ♪

246
00:15:21,760 --> 00:15:24,720
♪ Podarilo sa mi na teba zabudnúť ♪

247
00:15:23,960 --> 00:15:26,250
Nie je to presne tak?
v čo som dúfal?

248
00:15:26,250 --> 00:15:28,140
♪ Čeliť minulosti ♪

249
00:15:27,360 --> 00:15:28,120
Susu,

250
00:15:28,160 --> 00:15:30,720
♪ S tebou vo vnútri ♪

251
00:15:28,750 --> 00:15:29,910
odteraz

252
00:15:30,630 --> 00:15:31,910
čokoľvek sa stane,

253
00:15:30,740 --> 00:15:32,560
♪ Moje odhodlanie sa rúca ♪

254
00:15:32,510 --> 00:15:33,750
musíš mi to povedať.

255
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
♪ Ihneď ♪

256
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
♪ Bežím ♪

257
00:15:35,120 --> 00:15:36,980
Mám schopnosť ťa ochrániť.

258
00:15:37,340 --> 00:15:39,350
♪ Beží k vám ♪

259
00:15:37,960 --> 00:15:38,840
Poďme

260
00:15:39,970 --> 00:15:42,410
♪ Bez ohľadu na to, koľko klebiet je ♪

261
00:15:40,390 --> 00:15:41,750
už nikdy nebuď od seba,

262
00:15:42,150 --> 00:15:43,000
dobre?

263
00:15:42,430 --> 00:15:44,560
♪ Mám odvahu ♪

264
00:15:44,580 --> 00:15:50,200
♪ Viem, že nie si ďaleko ♪

265
00:15:51,140 --> 00:15:53,620
♪ Hlboko ťa milujem ♪

266
00:15:53,640 --> 00:15:57,190
♪ Bolo to najlepšie rozhodnutie, aké som urobil

267
00:16:20,010 --> 00:16:23,190
[O niekoľko dní neskôr ·
Niekde v Juhočínskom mori]

268
00:16:42,150 --> 00:16:43,910
Zásielka rodiny Li...

269
00:16:47,030 --> 00:16:48,320
vidím.

270
00:16:49,720 --> 00:16:52,120
Majster, nemôžeme
zdržať ich oveľa dlhšie.

271
00:16:57,440 --> 00:16:58,150
Dobre.

272
00:16:59,910 --> 00:17:01,550
Sledoval si ma

273
00:17:02,720 --> 00:17:04,000
cez moria,

274
00:17:04,160 --> 00:17:05,440
ďaleko od domova.

275
00:17:07,000 --> 00:17:07,750
Ale

276
00:17:09,510 --> 00:17:11,270
Nemôžem ťa vziať späť.

277
00:17:12,440 --> 00:17:13,510
Ja, Fang Youshen,

278
00:17:14,680 --> 00:17:15,810
sklamali vás všetkých.

279
00:17:16,510 --> 00:17:17,069
Majster Fang.

280
00:17:17,069 --> 00:17:17,880
Majster.

281
00:17:25,750 --> 00:17:26,510
Mulan,

282
00:17:27,310 --> 00:17:28,710
Otec sa k vám pripojí.

283
00:18:15,350 --> 00:18:17,080
Pani, niečo sa stalo!

284
00:18:18,880 --> 00:18:21,000
Je skoro ráno.
Nerešpektujete tabu?

285
00:18:21,000 --> 00:18:21,750
čo to je

286
00:18:27,640 --> 00:18:28,400
Daj mi to.

287
00:18:37,720 --> 00:18:38,790
čo sa stalo?

288
00:18:45,160 --> 00:18:46,560
Čo sa deje, pani Wangová?

289
00:18:46,920 --> 00:18:47,880
Nákladná loď rodiny Fangovcov

290
00:18:47,050 --> 00:18:48,950
[Nákladná loď rodiny Fang explodovala na mori]

291
00:18:47,880 --> 00:18:49,830
vzplanul
pri plavbe vodami Nanyangu

292
00:18:48,980 --> 00:18:53,420
[Nanyangov najbohatší obchodník
Fang Youshen zomrel pri katastrofe]

293
00:18:50,270 --> 00:18:51,930
a explodoval pred potopením.

294
00:18:59,310 --> 00:19:00,160
Toto nemôže byť.

295
00:19:05,200 --> 00:19:06,800
Okamžite informujte Qingyu.

296
00:19:14,160 --> 00:19:15,220
Poďme sa vziať —

297
00:19:15,400 --> 00:19:16,730
čím skôr, tým lepšie.

298
00:19:20,920 --> 00:19:21,790
Za štyri dni,

299
00:19:21,920 --> 00:19:22,980
bude deviaty.

300
00:19:23,240 --> 00:19:25,300
Je to priaznivý deň pre svadby.

301
00:19:26,310 --> 00:19:28,510
Nenechám ho odísť zo svadby živého.

302
00:19:29,590 --> 00:19:31,000
Toto je vaša vlastná voľba.

303
00:19:32,830 --> 00:19:33,960
V skutočnosti by ste si mohli vybrať aj...

304
00:19:33,960 --> 00:19:36,090
Pomstil sa mi niekto iný?

305
00:19:36,400 --> 00:19:38,660
Sľúbil som, že nebudem pliesť tvoju rodinu,

306
00:19:38,960 --> 00:19:42,090
a ja na sestry nedám dopustiť
riskujú svoje životy aj pre mňa.

307
00:19:42,640 --> 00:19:45,370
Musíme však vymyslieť plán
použiť záskok.

308
00:19:47,400 --> 00:19:48,200
rozumiem.

309
00:19:49,350 --> 00:19:50,550
Počas obradu,

310
00:19:51,000 --> 00:19:53,460
aj nevesta aj ženích
musí byť prítomný.

311
00:19:53,880 --> 00:19:54,640
potom

312
00:19:54,880 --> 00:19:56,680
či sa to podarí alebo nepodarí,

313
00:19:56,960 --> 00:19:57,920
bude

314
00:19:58,640 --> 00:20:00,970
nemajú nič spoločné s rodinou Murongovcov.

315
00:20:09,720 --> 00:20:11,400
Slečna Fang sa rozhodla.

316
00:20:12,110 --> 00:20:12,880
riaditeľ,

317
00:20:13,240 --> 00:20:14,100
čo ty?

318
00:20:14,440 --> 00:20:15,770
To nie je maličkosť.

319
00:20:16,030 --> 00:20:18,630
Neexistuje žiadna záruka
nebudeš zapletený.

320
00:20:20,400 --> 00:20:21,530
Dostali sme sa až sem.

321
00:20:22,000 --> 00:20:24,200
Nič viac nemá zmysel hovoriť.

322
00:20:30,110 --> 00:20:31,510
Ak dokáže prežiť,

323
00:20:32,000 --> 00:20:33,160
dostať sa bezpečne preč,

324
00:20:33,830 --> 00:20:34,920
a odvtedy

325
00:20:35,680 --> 00:20:37,000
drž sa ďalej od Qingyi,

326
00:20:38,640 --> 00:20:39,750
Môžem skúsiť

327
00:20:40,110 --> 00:20:41,270
pripnúť túto záležitosť

328
00:20:41,720 --> 00:20:43,850
na politických nepriateľov rodiny Li.

329
00:20:44,510 --> 00:20:45,750
Potom jej pomôžem

330
00:20:46,030 --> 00:20:46,960
opustiť Nancheng.

331
00:20:48,960 --> 00:20:50,760
Koniec koncov, Li Rongzhang urobil

332
00:20:50,920 --> 00:20:52,850
nespočetné množstvo nepriateľov v priebehu rokov.

333
00:20:53,000 --> 00:20:54,730
Veľa ľudí chce jeho smrť.

334
00:20:55,480 --> 00:20:57,070
Ale na zastupovanie,

335
00:20:57,640 --> 00:20:59,880
kde nájdeme vhodnú nevestu
aby zaujal jej miesto

336
00:20:59,880 --> 00:21:01,940
a prejsť s tebou obrad?

337
00:21:35,110 --> 00:21:36,110
Vedel som to.

338
00:21:39,920 --> 00:21:41,110
Rozprávková kniha šťastne až naveky

339
00:21:41,110 --> 00:21:42,920
by sa mi nikdy nestalo.

340
00:21:44,790 --> 00:21:46,320
Zničenie rodiny Huo,

341
00:21:47,790 --> 00:21:49,270
pomstiť Xiaolan,

342
00:21:51,680 --> 00:21:53,480
stretnutie so starým priateľom...

343
00:21:55,310 --> 00:21:56,640
Nemal som dosť čistú hlavu.

344
00:21:56,640 --> 00:21:57,720
Susu,

345
00:21:58,030 --> 00:21:59,270
je to chyba tých zlých ľudí,

346
00:21:59,270 --> 00:22:00,680
nie tvoj.

347
00:22:01,000 --> 00:22:03,130
Nevyčítajte si všetko.

348
00:22:07,270 --> 00:22:08,530
Loď rodiny Fang

349
00:22:09,200 --> 00:22:10,930
nosil bežné zásoby.

350
00:22:12,030 --> 00:22:13,640
Dokonca aj únik paliva

351
00:22:14,310 --> 00:22:17,370
nemohol mať
spôsobil takýto výbuch.

352
00:22:18,880 --> 00:22:20,440
Slovo z Nanyang hovorí

353
00:22:22,960 --> 00:22:24,070
Strýko Fang sa tentokrát ponáhľal na odchod

354
00:22:24,070 --> 00:22:25,400
pretože bol

355
00:22:26,830 --> 00:22:30,230
preprava dávky vojenských zásob
pre rodinu Li.

356
00:22:31,350 --> 00:22:32,270
Máte podozrenie

357
00:22:32,400 --> 00:22:34,200
že čo sa stalo strýkovi Fangovi

358
00:22:34,480 --> 00:22:37,280
mal čo robiť
so zásielkou rodiny Li?

359
00:22:40,160 --> 00:22:42,220
Slečna Fangová, tu je to, o čo ste žiadali.

360
00:22:43,110 --> 00:22:43,790
dakujem.

361
00:22:44,890 --> 00:22:45,500
[Súbor]

362
00:22:45,730 --> 00:22:47,020
[Vrátane vojenských/politických predstaviteľov
a civilisti]

363
00:22:46,480 --> 00:22:47,640
Dostal som súbor

364
00:22:47,050 --> 00:22:49,200
[Celkovo 117 obetí]

365
00:22:47,640 --> 00:22:50,640
o prípade bombardovania severojužnej železnice
pred 12 rokmi.

366
00:22:51,030 --> 00:22:53,540
Naozaj sa to zhoduje
Účet Murong Qingyu.

367
00:22:53,540 --> 00:22:54,740
[Záznam z vyšetrovania] [Miesto činu]

368
00:22:55,220 --> 00:22:57,690
[výbušnina RDX vojenskej kvality]

369
00:22:56,550 --> 00:22:58,680
Výbuch vtedy aj ten teraz

370
00:22:59,400 --> 00:23:01,260
vykazujú stopy tej istej výbušniny

371
00:23:03,240 --> 00:23:05,510
Murong Qingyu spomínal – RDX.

372
00:23:08,550 --> 00:23:09,590
Tento výbuch

373
00:23:11,510 --> 00:23:14,640
naozaj to vyzerá ako opakovanie
toho, čo sa stalo pred 12 rokmi.

374
00:23:17,510 --> 00:23:18,750
Odkedy si mi to povedal

375
00:23:19,720 --> 00:23:21,580
do ktorej bol zapojený Li Rongzhang

376
00:23:22,310 --> 00:23:23,860
prípad bombardovania severojužnej železnice...

377
00:23:23,860 --> 00:23:25,680
[Stanica Nancheng]

378
00:23:30,790 --> 00:23:33,400
Každú noc sa mi snívalo o mojom bratovi

379
00:23:34,440 --> 00:23:35,920
plačúce krvavé slzy.

380
00:23:38,830 --> 00:23:41,360
On je ten dôvod
naše rodiny boli zničené.

381
00:23:43,680 --> 00:23:45,510
Teraz zabil strýka Fanga.

382
00:23:47,590 --> 00:23:49,650
Túto sťažnosť nemožno nikdy vyriešiť.

383
00:23:51,440 --> 00:23:52,310
Ty a ja...

384
00:23:53,790 --> 00:23:56,050
majú pred sebou ešte dlhú a náročnú cestu.

385
00:24:11,070 --> 00:24:13,000
Ja, Ren Susu, adoptovaná dcéra,

386
00:24:13,030 --> 00:24:15,230
nikdy nenechám svojich blízkych zomrieť nadarmo.

387
00:24:16,350 --> 00:24:17,680
Prisahám, že budem...

388
00:24:24,830 --> 00:24:26,960
Dosiahnem spravodlivosť pre každého z nich.

389
00:24:42,030 --> 00:24:43,230
Mladý majster Qingyi,

390
00:24:43,440 --> 00:24:45,350
stále sa zotavuješ
z vašich zranení.

391
00:24:45,350 --> 00:24:47,350
Mal si ostať
v Hangcheng ešte niekoľko dní.

392
00:24:47,350 --> 00:24:48,400
Prečo sa ponáhľať späť?

393
00:24:49,030 --> 00:24:51,720
A trvali ste na tom, aby som šoféroval
až sem, aby som ťa vyzdvihol.

394
00:24:51,720 --> 00:24:55,450
Na ceste som už niekoľko dní
a ani som sa nemal možnosť okúpať.

395
00:24:56,400 --> 00:24:58,350
Rodinu Fangovcov práve postihla tragédia.

396
00:24:58,350 --> 00:24:59,590
Musí byť veľmi smutná.

397
00:25:00,480 --> 00:25:01,030
Tu to je.

398
00:25:01,030 --> 00:25:02,440
Stále všetko pre slečnu Ren.

399
00:25:03,350 --> 00:25:05,480
Moment
prevzali ste majetky majstra Hua,

400
00:25:05,480 --> 00:25:06,830
ponáhľal si sa

401
00:25:06,830 --> 00:25:08,890
legitimizovať ich prostredníctvom trhu.

402
00:25:08,920 --> 00:25:09,880
Po

403
00:25:10,200 --> 00:25:11,830
prejsť cez všetky tie problémy,

404
00:25:11,830 --> 00:25:15,030
ukázalo sa, že si to len robil
aby ich dal slečne Ren.

405
00:25:16,510 --> 00:25:19,040
nemám využitie
za tie obchody a peniaze aj tak.

406
00:25:19,310 --> 00:25:20,350
Ale ona

407
00:25:20,720 --> 00:25:22,000
môže použiť peniaze rodiny Huo

408
00:25:22,000 --> 00:25:24,110
kompenzovať
všetky tie dievčatá, ktorým bolo ublížené.

409
00:25:24,110 --> 00:25:25,910
To je jeho správne využitie.

410
00:25:26,590 --> 00:25:27,350
Vaše zásnubné dary

411
00:25:27,350 --> 00:25:29,610
určite sa dotkne srdca slečny Ren.

412
00:25:32,880 --> 00:25:34,140
Dobré veci si vyžadujú čas.

413
00:25:34,350 --> 00:25:37,080
Vy a slečna Ren ste
konečne budú spolu.

414
00:25:46,310 --> 00:25:50,030
[bydlisko Murong]

415
00:26:13,720 --> 00:26:15,580
Proste mi to nesedí.

416
00:26:17,920 --> 00:26:18,960
Niektorí ľudia

417
00:26:19,590 --> 00:26:21,830
sa vydávajú
hneď po smrti ich otca...

418
00:26:21,830 --> 00:26:24,830
nie smútok,
a ani na sebe smútočné šaty.

419
00:26:26,440 --> 00:26:27,750
Dobré nebesia,

420
00:26:28,070 --> 00:26:29,680
naozaj žiadna výchova!

421
00:26:34,200 --> 00:26:34,960
po prvé,

422
00:26:36,480 --> 00:26:37,400
moja výchova

423
00:26:38,400 --> 00:26:40,070
nie je pre klebetníka ako si ty

424
00:26:40,070 --> 00:26:40,720
súdiť.

425
00:26:41,240 --> 00:26:42,000
Druhá...

426
00:26:45,750 --> 00:26:47,110
či sa vydám

427
00:26:47,310 --> 00:26:48,370
alebo ako sa ožením

428
00:26:48,440 --> 00:26:51,000
nie je žiadny z
biznis mojej budúcej švagrinej.

429
00:26:51,000 --> 00:26:51,440
ty...

430
00:26:51,550 --> 00:26:52,920
Počúvam iba Qingyu.

431
00:26:53,790 --> 00:26:54,400
ty...

432
00:26:55,240 --> 00:26:56,680
Vaša rodina padla.

433
00:26:56,960 --> 00:26:59,090
Ako sa opovažuješ správať sa so mnou tak arogantne?

434
00:27:00,000 --> 00:27:02,510
Keby nebolo Qingyu
trvá na svojej vlastnej ceste,

435
00:27:02,510 --> 00:27:03,750
naozaj si myslíš, že naša rodina?

436
00:27:03,750 --> 00:27:07,210
by prijal padlého z milosti
svokra ako ty?

437
00:27:20,000 --> 00:27:20,640
Kto sa žení?

438
00:27:20,640 --> 00:27:22,370
Y-Young Master Qingyi, ahoj.

439
00:27:22,830 --> 00:27:24,830
Pýtam sa ťa, kto sa žení!

440
00:27:24,830 --> 00:27:26,760
Mladý majster Qingyu a slečna Fang.

441
00:27:28,070 --> 00:27:30,800
Svadba je
pozajtra, deviateho.

442
00:27:40,200 --> 00:27:40,960
Si späť!

443
00:27:41,880 --> 00:27:42,960
Rýchlo, pomôžte mi to skontrolovať.

444
00:27:42,960 --> 00:27:45,240
-Deje sa niečo s touto zbraňou?
- Stratiť sa.

445
00:27:45,240 --> 00:27:45,680
ty...

446
00:27:46,030 --> 00:27:46,750
Ako si mohol...

447
00:27:46,750 --> 00:27:47,880
Povedal som, stratte sa!

448
00:27:49,830 --> 00:27:51,200
Nesnaž sa ma vystrašiť.

449
00:27:51,750 --> 00:27:53,200
Nebojím sa ťa.

450
00:27:54,590 --> 00:27:55,350
Matka!

451
00:27:56,110 --> 00:27:56,830
matka.

452
00:27:58,400 --> 00:27:59,310
Pozrite sa na neho.

453
00:28:12,140 --> 00:28:14,310
[Pozvánka] [Murong Qingyu] [Fang Mulan]

454
00:28:18,720 --> 00:28:19,690
[Pozvánka]

455
00:28:20,470 --> 00:28:24,460
[Murong Qingyu] [Fang Mulan]

456
00:28:26,270 --> 00:28:28,440
Keby som sa vrátil o pár dní neskôr,

457
00:28:28,440 --> 00:28:30,030
môj drahý brat a švagriná,

458
00:28:30,030 --> 00:28:32,160
mali by ste už vy dvaja dieťa?

459
00:28:39,720 --> 00:28:41,880
Odložil som si časť
majetok rodiny Huo pre vás.

460
00:28:41,880 --> 00:28:43,740
Čo presne sa snažíš robiť?

461
00:28:44,200 --> 00:28:44,880
Môžete mi povedať.

462
00:28:44,880 --> 00:28:45,550
Môžem ti pomôcť,

463
00:28:45,550 --> 00:28:46,350
Ren Susu.

464
00:28:47,190 --> 00:28:48,970
♪ Čím vášnivejšie ♪

465
00:28:49,110 --> 00:28:51,200
♪ Naše minulé objatie ♪

466
00:28:50,640 --> 00:28:51,550
nemôžeš.

467
00:28:53,910 --> 00:28:55,570
♪ Čím viac ľadové ♪

468
00:28:55,680 --> 00:28:57,700
♪ Náš súčasný konflikt ♪

469
00:28:57,680 --> 00:28:59,590
Myslíš si to len preto, že si vletel dovnútra
a schmatol majetok rodiny Huo

470
00:28:59,590 --> 00:29:02,380
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

471
00:29:01,000 --> 00:29:02,590
a zhromaždili niekoľko rozptýlených vojakov,

472
00:29:02,590 --> 00:29:05,320
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

473
00:29:04,070 --> 00:29:06,150
môžete súťažiť s rodinou Murong?

474
00:29:06,150 --> 00:29:10,800
♪ Niet z toho úniku ♪

475
00:29:07,680 --> 00:29:10,010
Nemáš na to ani nárok
sadnúť si za stôl.

476
00:29:13,690 --> 00:29:15,520
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

477
00:29:15,540 --> 00:29:17,870
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie trápenie ♪

478
00:29:18,400 --> 00:29:20,290
Nemá rodinu Huo
už bol zvrhnutý?

479
00:29:20,290 --> 00:29:22,100
♪ Nevzdám sa ťa ♪

480
00:29:20,790 --> 00:29:22,130
Teraz, keď si sa pomstil
tvoja najväčšia sťažnosť,

481
00:29:22,130 --> 00:29:24,310
♪ Nepúšťaj ma ♪

482
00:29:22,200 --> 00:29:23,160
prečo stále...

483
00:29:23,160 --> 00:29:24,110
Pomstený?

484
00:29:26,480 --> 00:29:28,920
♪ Nechajte laná osudu ♪

485
00:29:28,950 --> 00:29:31,760
♪ Zviažte mňa a seba ♪

486
00:29:29,590 --> 00:29:31,250
Teraz, keď je strýko Fang mŕtvy...

487
00:29:32,750 --> 00:29:35,340
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

488
00:29:33,510 --> 00:29:35,360
Stratil som podporu rodiny Fangovcov.

489
00:29:35,360 --> 00:29:37,870
♪ Spolu padáme ♪

490
00:29:36,590 --> 00:29:38,650
Samozrejme, môžem sa držať iba Qingyu

491
00:29:38,920 --> 00:29:40,080
a rodina Murong.

492
00:29:40,080 --> 00:29:41,570
♪ Musí to zabrať ♪

493
00:29:41,590 --> 00:29:43,790
♪ Vedieť, že moje srdce patrí tebe? ♪

494
00:29:43,960 --> 00:29:44,750
Susu.

495
00:29:44,520 --> 00:29:46,690
♪ Srdcia už nie sú studené ♪

496
00:29:45,880 --> 00:29:46,680
ja viem.

497
00:29:46,710 --> 00:29:48,240
♪ Je každý sladký sen ♪

498
00:29:48,260 --> 00:29:50,510
♪ Predurčený zmiznúť? ♪

499
00:29:48,480 --> 00:29:50,030
Musíte mať svoje dôvody.

500
00:29:51,240 --> 00:29:53,190
♪ Nenechajte to skončiť dymom ♪

501
00:29:51,720 --> 00:29:53,110
Ale môžeš mi to povedať.

502
00:29:53,380 --> 00:29:56,510
♪ Láska a nenávisť až do úplného konca ♪

503
00:29:54,400 --> 00:29:56,400
Urobím všetko pre to, aby som vám pomohol.

504
00:29:56,600 --> 00:29:59,110
♪ Nič nezadržuj ♪

505
00:29:57,270 --> 00:29:59,200
Prečo sa musíš vydať za môjho brata?

506
00:29:59,240 --> 00:30:00,080
Preháňaš to.

507
00:30:00,080 --> 00:30:03,090
♪ Nikdy neustupuj, drž sa pri zemi ♪

508
00:30:03,240 --> 00:30:05,800
♪ Kým som dal všetko ♪

509
00:30:05,840 --> 00:30:06,790
♪ My ♪

510
00:30:07,940 --> 00:30:10,320
♪ Musíte byť spolu ♪

511
00:30:10,810 --> 00:30:13,750
♪ Navždy ♪

512
00:30:15,720 --> 00:30:18,320
Aj keď pokazené hodiny
opäť začne tikať...

513
00:30:20,270 --> 00:30:22,870
nikdy sa to nemôže vrátiť
chvíľa, ktorá uplynula.

514
00:30:27,240 --> 00:30:28,470
♪ My ♪

515
00:30:29,390 --> 00:30:31,740
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

516
00:30:32,330 --> 00:30:34,970
♪ Navždy ♪

517
00:30:48,920 --> 00:30:51,720
♪ Ani ty, ani ja ♪

518
00:30:53,660 --> 00:30:56,540
♪ Môže sa niekedy oslobodiť ♪

519
00:31:02,400 --> 00:31:03,130
Pustite ju!

520
00:31:03,880 --> 00:31:04,940
Za bieleho dňa -

521
00:31:05,030 --> 00:31:06,760
nemáš zmysel pre slušnosť?

522
00:31:33,590 --> 00:31:34,920
Možno si oklamal Boze

523
00:31:35,680 --> 00:31:36,920
o smrti majstra Hua,

524
00:31:36,920 --> 00:31:38,120
ale nemôžeš ma oklamať!

525
00:31:38,830 --> 00:31:41,270
Kde sú majetky a muži rodiny Huo?

526
00:31:41,440 --> 00:31:42,160
Povedz mi!

527
00:31:45,240 --> 00:31:46,240
Presne ako som si myslel-

528
00:31:47,590 --> 00:31:50,310
keď som prevzal sieť majstra Hua,

529
00:31:50,790 --> 00:31:52,200
rozzúril si sa.

530
00:31:53,240 --> 00:31:54,030
čo?

531
00:31:54,960 --> 00:31:56,830
Chceš, aby som ti ich všetky odovzdal?

532
00:31:56,830 --> 00:31:57,640
čo ešte?

533
00:31:58,830 --> 00:31:59,720
Zapamätaj si toto —

534
00:31:59,960 --> 00:32:02,820
všetko o tebe
patrí rodine Murongovcov.

535
00:32:02,960 --> 00:32:05,160
To, čo vám rodina dáva, si môžete nechať.

536
00:32:05,590 --> 00:32:06,640
Čo vám však nedáme

537
00:32:06,640 --> 00:32:08,300
stále úplne patrí nám!

538
00:32:17,030 --> 00:32:18,200
Snívajte ďalej.

539
00:32:22,590 --> 00:32:24,000
žartujem s tebou,

540
00:32:24,000 --> 00:32:25,460
prejaviť ti trochu úcty,

541
00:32:26,640 --> 00:32:29,240
predstierať, že som
tvoj poslušný syn na chvíľu...

542
00:32:29,400 --> 00:32:31,200
a vlastne si sa tým nechal uniesť?

543
00:32:31,200 --> 00:32:32,750
Povinný syn?

544
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Ako keby ste sa kvalifikovali!

545
00:32:35,240 --> 00:32:36,510
Prečo nie je tvoj otec?

546
00:32:36,880 --> 00:32:38,680
na rodinnom portréte vonku?

547
00:32:38,830 --> 00:32:39,590
Vieš

548
00:32:40,200 --> 00:32:41,640
lepšie ako ktokoľvek iný

549
00:32:41,640 --> 00:32:43,100
kto zničil rodinu!

550
00:32:43,960 --> 00:32:45,160
Žiadne výčitky svedomia,

551
00:32:46,270 --> 00:32:48,000
túžiac po tom, čo nikdy nebolo tvoje,

552
00:32:48,160 --> 00:32:49,890
vzdorovať svojej vlastnej matke –

553
00:32:50,640 --> 00:32:53,160
nazvať ťa zvieraťom je už príliš láskavé.

554
00:32:54,510 --> 00:32:55,440
Zviera?

555
00:32:56,960 --> 00:32:58,200
Ak som zviera,

556
00:32:58,750 --> 00:33:00,080
čo ťa to robí?

557
00:33:01,920 --> 00:33:03,050
Matka zvieraťa?

558
00:33:05,550 --> 00:33:06,880
Nerobí to z vás tiež zviera?

559
00:33:06,880 --> 00:33:07,350
ty...

560
00:33:12,720 --> 00:33:13,510
Qingyu!

561
00:33:16,200 --> 00:33:16,920
matka,

562
00:33:17,720 --> 00:33:19,120
ak ho budeš stále bičovať,

563
00:33:19,480 --> 00:33:20,510
on zomrie.

564
00:33:23,200 --> 00:33:24,070
Qingyu,

565
00:33:25,160 --> 00:33:26,820
stále ho chrániš?

566
00:33:27,110 --> 00:33:27,790
matka,

567
00:33:29,240 --> 00:33:30,900
ak si ma naozaj chcel zabiť,

568
00:33:32,270 --> 00:33:34,510
mal si najprv poslať preč môjho brata.

569
00:33:34,510 --> 00:33:35,910
Tento tvoj najstarší syn,

570
00:33:36,590 --> 00:33:38,000
tak úprimný a vznešený,

571
00:33:38,790 --> 00:33:40,160
nikdy nezniesol
sledovať, ako syn zabíja svoju matku

572
00:33:40,160 --> 00:33:41,490
alebo matka zabije svojho syna.

573
00:33:44,510 --> 00:33:45,310
Ty úbohý.

574
00:33:47,160 --> 00:33:48,550
Od hlavy po päty,

575
00:33:50,240 --> 00:33:52,920
vôbec nevyzeráš ako Murong.

576
00:33:55,880 --> 00:33:57,720
Ako som porodila
také zviera ako ty?

577
00:33:57,720 --> 00:33:58,510
Vystrihnite akt.

578
00:33:59,350 --> 00:34:01,080
Keby môj brat nebol naliehal,

579
00:34:01,590 --> 00:34:04,250
by som?
byť na tom rodinnom portréte vonku?

580
00:34:05,590 --> 00:34:06,200
Kedy si to niekedy urobil

581
00:34:06,200 --> 00:34:08,199
zaobchádzať so mnou ako s členom rodiny?

582
00:34:10,280 --> 00:34:12,480
Porodila si ma, ale nikdy si ma nevychovala.

583
00:34:12,840 --> 00:34:14,699
Vychoval si ma, len aby si mnou pohŕdal.

584
00:34:14,710 --> 00:34:16,360
Pohŕdaš mnou, no stále ma využívaš.

585
00:34:16,360 --> 00:34:18,150
A raz som bol
už ti na nič nie je,

586
00:34:18,150 --> 00:34:19,280
odhodil si ma

587
00:34:19,510 --> 00:34:20,630
ako odpadky!

588
00:34:21,150 --> 00:34:22,280
Naozaj si myslíš

589
00:34:22,630 --> 00:34:24,690
hovorí mi niečo priezvisko?

590
00:34:28,320 --> 00:34:28,840
ty...

591
00:34:29,030 --> 00:34:29,630
teta!

592
00:34:33,440 --> 00:34:35,639
Ani zlý tiger nezožerie svoje mláďatá.

593
00:34:36,030 --> 00:34:36,710
Pustite sa!

594
00:34:39,960 --> 00:34:41,440
Úplne nehanebné!

595
00:34:42,710 --> 00:34:44,230
Za bieleho dňa,

596
00:34:44,480 --> 00:34:46,070
zapletať sa s iným mužom.

597
00:34:46,320 --> 00:34:48,230
Zabudli ste, kto ste teraz?

598
00:34:48,230 --> 00:34:49,760
Aj ty si zaslúžiš bič!

599
00:34:51,150 --> 00:34:51,710
matka.

600
00:34:54,360 --> 00:34:55,070
Qingyi!

601
00:35:00,320 --> 00:35:02,520
Prestaň predstierať, že si tu dobrý chlap.

602
00:35:03,800 --> 00:35:05,330
Nehovor mi, že nevieš

603
00:35:05,630 --> 00:35:06,960
ako sa k nej cítim.

604
00:35:07,920 --> 00:35:10,450
A predsa na tom trváš
nútiš ju, aby si ťa vzala,

605
00:35:11,030 --> 00:35:13,230
a to všetko pri tvrdení, že je to pre moje dobro.

606
00:35:16,880 --> 00:35:17,880
Táto rodinka...

607
00:35:21,670 --> 00:35:23,360
nikdy nebol môj domov!

608
00:35:24,440 --> 00:35:25,230
niekto,

609
00:35:26,070 --> 00:35:27,550
vyhoďte toto zviera!

610
00:35:28,280 --> 00:35:29,840
Keďže toto nie je váš domov,

611
00:35:30,670 --> 00:35:33,110
choď sa postarať o seba do ulíc!

612
00:35:35,360 --> 00:35:36,070
matka.

613
00:35:36,400 --> 00:35:37,530
Odídem sám!

614
00:36:00,400 --> 00:36:01,190
Povedal si...

615
00:36:04,070 --> 00:36:05,800
chcel si, aby som odišiel s tebou.

616
00:36:10,960 --> 00:36:12,290
Poďme teraz spolu,

617
00:36:13,280 --> 00:36:14,150
dobre?

618
00:36:16,180 --> 00:36:19,260
♪ Táto iskra lesného požiaru
šíriaci sa po rovinách ♪

619
00:36:19,830 --> 00:36:23,070
♪ Rozhýbe žeravé uhlíky, ktoré odmietajú vyblednúť ♪

620
00:36:23,470 --> 00:36:26,890
♪ Chytím osud za ruku ♪

621
00:36:26,910 --> 00:36:30,470
♪ Obviňujúc ho z odmietnutia ustúpiť ♪

622
00:36:30,740 --> 00:36:34,030
♪ Bolesť a radosť sa mi rozmazávajú pred očami ♪

623
00:36:34,330 --> 00:36:37,860
♪ Osud neustále prehráva svoj nekonečný cyklus ♪

624
00:36:36,920 --> 00:36:37,670
Poďme.

625
00:36:38,030 --> 00:36:43,510
♪ Láska, ktorá odmietla zomrieť ♪

626
00:36:44,820 --> 00:36:48,800
♪ Už nás pohltil oboch ♪