1 00:01:28,333 --> 00:01:30,417 Ово је аутоматски тест ваше телефонске линије. 2 00:01:30,625 --> 00:01:32,125 Извините на сметњи. 3 00:01:33,792 --> 00:01:35,000 Цхарлие. Викторе. Виски. 4 00:01:35,125 --> 00:01:36,167 Зеро. - Едвард. 5 00:01:36,250 --> 00:01:37,250 Кс. - Линколн. 6 00:01:37,417 --> 00:01:38,417 Ида. - Алфа. 7 00:01:38,458 --> 00:01:39,500 Франк. - Алфа. 8 00:01:41,583 --> 00:01:42,583 Јеси ли будна, мама? 9 00:01:42,875 --> 00:01:44,375 Добро јутро, анђеле. 10 00:01:45,792 --> 00:01:46,792 Како си спавао? 11 00:01:47,292 --> 00:01:48,292 Добро. 12 00:01:49,375 --> 00:01:51,000 жао ми је. - Спреман? 13 00:01:54,208 --> 00:01:55,208 како си? 14 00:01:55,583 --> 00:01:56,583 Није најбоље. 15 00:01:57,042 --> 00:01:58,792 Полако. Хоћеш ли чаја? 16 00:02:15,875 --> 00:02:19,208 ГОРКИ 17 00:02:41,750 --> 00:02:42,750 Рукуј ми се. 18 00:02:44,917 --> 00:02:45,917 Добро. 19 00:02:59,208 --> 00:03:01,167 Кафу, молим. 20 00:03:11,250 --> 00:03:12,542 Здраво. - Касни. 21 00:03:13,042 --> 00:03:14,042 Журиш ли? 22 00:03:14,208 --> 00:03:15,625 Увек имам посла.. 23 00:03:16,958 --> 00:03:17,958 Збогом драга. 24 00:03:18,167 --> 00:03:20,458 Враћам се око 22 сата. - Добро. 25 00:03:20,958 --> 00:03:23,000 Здраво, Лени. - Здраво лепотице. 26 00:03:57,250 --> 00:03:59,083 Веерас си понос Русије. 27 00:04:00,583 --> 00:04:02,917 Представљам вам своју нећакињу, Доминик Егоров. 28 00:04:03,375 --> 00:04:05,750 Дмитриј Устинов, покровитељ уметности. 29 00:04:06,708 --> 00:04:10,542 Ако вам икако могу помоћи, не оклевајте да питате. 30 00:04:11,875 --> 00:04:13,083 Можда фотографија? 31 00:04:13,458 --> 00:04:14,458 То. 32 00:07:33,667 --> 00:07:34,667 Американац! 33 00:07:38,708 --> 00:07:40,042 Американац! Не пуцај! 34 00:07:40,708 --> 00:07:41,708 Американац! 35 00:07:42,708 --> 00:07:43,958 Американац! - На колена! 36 00:08:15,750 --> 00:08:16,750 Јесте ли чули то? 37 00:08:17,167 --> 00:08:18,792 Колико знамо извукао си се без проблема. 38 00:08:19,833 --> 00:08:21,917 Претражиће ти стан да покушавају ви сазнати. 39 00:08:23,500 --> 00:08:25,083 Знам. Не постоји ништа ниже. 40 00:08:25,542 --> 00:08:28,333 Добро, лети за Вашингтон ујутро. Биће гњава, али извешћемо те. 41 00:08:28,417 --> 00:08:30,833 Изгледа да нико није погинуо, али... 42 00:08:31,167 --> 00:08:32,292 Вашингтон има питања. 43 00:08:32,375 --> 00:08:34,833 морам да те питам. Шта си... мислио? 44 00:08:34,917 --> 00:08:36,792 Заштитио сам свој извор. 45 00:08:37,083 --> 00:08:39,500 Како се завршило? - Извукао се, зар не? 46 00:08:39,875 --> 00:08:41,792 боље да ти кажем. 47 00:08:42,833 --> 00:08:43,917 Момци у парку... 48 00:08:44,208 --> 00:08:46,750 Кажу да су полицајци за пороке траже дилере 49 00:08:46,792 --> 00:08:49,583 или породичних људи који изнајмљују проститутке. 50 00:08:50,042 --> 00:08:52,583 Нису дошли по Мермер. Само им се посрећило. 51 00:08:52,792 --> 00:08:55,667 Вероватно би те испитали и пустили. 52 00:08:58,417 --> 00:09:01,083 Можете се кладити да га сада траже. 53 00:09:10,125 --> 00:09:11,750 Чекају вас, заменице директора. 54 00:09:11,750 --> 00:09:12,917 Хвала. 55 00:09:16,542 --> 00:09:18,708 Ужасне вести о твојој нећакињи. 56 00:09:20,875 --> 00:09:22,875 Верујем да се опоравља? 57 00:09:23,042 --> 00:09:25,000 Тренутно је на операцији. 58 00:09:25,167 --> 00:09:27,792 Прогноза за ногу није добра. 59 00:09:28,083 --> 00:09:30,042 жао ми је. Дринкинг? 60 00:09:30,333 --> 00:09:32,250 Зависи којим поводом? 61 00:09:32,375 --> 00:09:34,000 Требаће ти. 62 00:09:36,833 --> 00:09:39,833 Јуче се догодио инцидент у парку Горки. 63 00:09:40,333 --> 00:09:44,500 Неколико агената за наркотике је приметило нешто о чему су размишљали 64 00:09:44,708 --> 00:09:46,792 да размена дроге. 65 00:09:47,000 --> 00:09:50,333 Када су хтели да испитају овог човека, 66 00:09:50,583 --> 00:09:53,083 други је пуцао на њих. 67 00:09:53,333 --> 00:09:55,042 Јасан покушај одвраћања пажње. 68 00:09:55,208 --> 00:09:58,208 Сада знамо да се зове Нејт Неш. 69 00:09:58,458 --> 00:10:02,875 Званично је службеник конзулата, али у стварности је члан ЦИА. 70 00:10:03,250 --> 00:10:06,500 Јутрос је напустио земљу користећи дипломатски пасош. 71 00:10:06,958 --> 00:10:09,208 С друге стране, човек са које је намеравао да упозна 72 00:10:09,208 --> 00:10:11,417 не паничи, не бежи. 73 00:10:11,417 --> 00:10:14,333 Једноставно је отишао. 74 00:10:15,958 --> 00:10:17,542 Моје питање је: 75 00:10:18,458 --> 00:10:19,583 ко је то? 76 00:11:11,667 --> 00:11:15,625 РЕД ВРАБАЦ 77 00:11:18,875 --> 00:11:21,333 ТРИ МЕСЕЦА КАСНИЈЕ 78 00:11:36,583 --> 00:11:39,792 Твој ујак Вања је дошао посетити инвалидно лице. 79 00:11:42,500 --> 00:11:43,500 Изгледа добро�. 80 00:11:43,667 --> 00:11:45,917 Доктор је рекао не може да хода месецима. 81 00:11:47,125 --> 00:11:48,542 Доктори нису свезнајући. 82 00:11:48,708 --> 00:11:50,125 нису. 83 00:11:50,833 --> 00:11:52,000 скуваћу чај. 84 00:11:52,917 --> 00:11:54,000 Дозволи да ти помогнем. 85 00:12:01,292 --> 00:12:04,750 Драго ми је да мој брат није жив да то видим �то ти је у�инила та неспретна будала. 86 00:12:06,208 --> 00:12:08,000 То би му сломило срце. 87 00:12:08,125 --> 00:12:09,292 То је била несрећа. 88 00:12:13,333 --> 00:12:14,500 Пуцати? 89 00:12:15,500 --> 00:12:16,792 Осећам мирис. 90 00:12:16,792 --> 00:12:18,208 Зашто не? 91 00:12:19,750 --> 00:12:24,083 �уо сам да су те ве� заменили у театру. 92 00:12:24,083 --> 00:12:26,417 Девојка по имену Соња. 93 00:12:27,250 --> 00:12:28,542 Кажу да је добра. 94 00:12:28,750 --> 00:12:31,750 Не као ти, али научиће временом. 95 00:12:32,750 --> 00:12:34,917 Јеси ли иитала критике? 96 00:12:35,083 --> 00:12:36,417 Воли да се такмичи... 97 00:12:36,417 --> 00:12:38,250 Јеси ли се дошао наслађивати, стрије? 98 00:12:38,417 --> 00:12:39,833 Нисам дошао да помогнем. 99 00:12:41,042 --> 00:12:44,417 Каћи ми, овај стан припада Бољшој? 100 00:12:45,250 --> 00:12:49,417 �та мисли� колико �е ти дозволити да остане� овде сада када ви нисте с њима? 101 00:12:49,583 --> 00:12:52,250 Три месеца? Шест? Ако су великодушни. 102 00:12:52,417 --> 00:12:54,417 Шта је са здравственом заштитом? осигурање за твоју мајку? 103 00:12:54,417 --> 00:12:56,792 И то је оно што су покрили? - Да. 104 00:12:57,000 --> 00:12:58,250 Да ли она зна? 105 00:12:58,500 --> 00:12:59,958 Она није глупа. 106 00:12:59,958 --> 00:13:01,000 наравно. 107 00:13:01,250 --> 00:13:04,750 Знам да нисам често био тамо ти пошто ми је брат умро. 108 00:13:05,875 --> 00:13:07,958 Али сада сам овде. 109 00:13:09,167 --> 00:13:11,083 Желим да ти помогнем. 110 00:13:11,667 --> 00:13:14,208 Посетите ме када будете спремни, молим вас. 111 00:13:15,417 --> 00:13:16,542 Имам нешто за тебе. 112 00:13:26,583 --> 00:13:28,000 Дакле, Доминика, 113 00:13:29,417 --> 00:13:30,792 нема случајности. 114 00:13:30,792 --> 00:13:32,833 Ми сами креирамо своју судбину. 115 00:13:47,417 --> 00:13:48,417 Сониа? 116 00:13:49,083 --> 00:13:50,167 Здраво. 117 00:13:51,000 --> 00:13:52,292 како си? 118 00:13:52,292 --> 00:13:53,708 Шта се десило? 119 00:13:55,458 --> 00:13:57,333 бојим се. 120 00:13:57,583 --> 00:13:59,917 Посетио сам је у болници. 121 00:14:00,083 --> 00:14:02,250 Начин на који ме је гледала. Он зна... 122 00:14:03,000 --> 00:14:04,250 Он не зна. 123 00:14:06,000 --> 00:14:07,667 Погрешили смо. 124 00:14:08,375 --> 00:14:10,042 Увек су је фаворизовали. 125 00:14:11,042 --> 00:14:13,708 Нико други није имао прилику. Да ли је то тачно?_ 126 00:14:13,708 --> 00:14:16,042 Зар то није грех? 127 00:14:18,458 --> 00:14:21,667 У реду, доста је за вечерас. 128 00:14:21,667 --> 00:14:23,375 Одмори се. 129 00:14:25,542 --> 00:14:27,083 За 3 минута. 130 00:16:13,625 --> 00:16:16,167 Десила се несрећа у Бољшој театру. 131 00:16:16,458 --> 00:16:18,333 У женској гардероби. Пожурите. 132 00:16:28,667 --> 00:16:29,750 Лази? 133 00:16:31,750 --> 00:16:33,000 мама? 134 00:16:36,500 --> 00:16:37,500 Мама?! 135 00:16:39,583 --> 00:16:41,458 Шта се десило? 136 00:16:42,583 --> 00:16:44,167 Нема никог. 137 00:16:45,042 --> 00:16:46,042 Где је Лени? 138 00:16:46,500 --> 00:16:49,542 Бољшој је рекао да јој више неће плаћати. 139 00:16:52,125 --> 00:16:54,000 Они ће се побринути за нас. 140 00:16:54,167 --> 00:16:56,458 Они ће се побринути за нас. 141 00:17:08,958 --> 00:17:10,292 Могао си доћи к себи моја канцеларија. 142 00:17:10,292 --> 00:17:11,542 Хладно је. 143 00:17:11,542 --> 00:17:12,625 Не, не још. 144 00:17:13,583 --> 00:17:14,917 Сломио си јој вилицу. 145 00:17:18,417 --> 00:17:19,583 Увек си био темпераментан. 146 00:17:19,917 --> 00:17:21,083 Рекао си да ћеш нам помоћи. 147 00:17:21,792 --> 00:17:22,917 Ако ми помогнете. 148 00:17:23,542 --> 00:17:24,917 шта он хоће? 149 00:17:26,583 --> 00:17:30,708 Национална безбедност жели да зна више о Дмитрију Устинову. 150 00:17:32,083 --> 00:17:34,833 Упознали сте га у позоришту. да ли се сећате? 151 00:17:36,458 --> 00:17:37,458 Свиђа му се. 152 00:17:37,625 --> 00:17:39,333 Сломљена птица може помоћи. 153 00:17:39,583 --> 00:17:41,125 Неће моћи да му одоли. 154 00:17:41,333 --> 00:17:43,000 За неколико недеља, када ти нога зарасте, 155 00:17:43,208 --> 00:17:44,958 Желим да га упозна. 156 00:17:45,125 --> 00:17:47,125 Приближите му се и освојите га његово поверење. 157 00:17:47,458 --> 00:17:49,708 Како да то урадим? 158 00:17:50,958 --> 00:17:52,708 Увек си знао како да направиш шоу. 159 00:17:52,708 --> 00:17:53,958 Нађи другу. 160 00:17:54,125 --> 00:17:56,667 Јесте ли видели то? слично државним болницама? 161 00:17:58,792 --> 00:18:00,958 чак и у ходницима. Пацијенти леже у сопственом измету. 162 00:18:01,500 --> 00:18:03,167 Ако урадиш ово, Доминика, 163 00:18:03,375 --> 00:18:05,583 Гарантујем да ће бити твоје мајка да добије квалитетну негу. 164 00:18:05,917 --> 00:18:07,958 И да нећеш бити избачен из стана. 165 00:18:08,333 --> 00:18:11,333 Али само ако ће то користити држави. 166 00:18:12,833 --> 00:18:14,625 Једне ноћи. То је све што тражим. 167 00:18:16,167 --> 00:18:18,542 Уради то за своју мајку, Доминика. 168 00:18:21,458 --> 00:18:24,292 Сваког петка у 21 час, вечера у хотелу Андарја. 169 00:18:25,417 --> 00:18:29,000 Ауто ће доћи по вас одведи га у хотел. 170 00:18:29,208 --> 00:18:31,208 Не носите ништа са собом. 171 00:18:31,417 --> 00:18:33,958 Ми ћемо припремити вашу одећу. 172 00:18:37,167 --> 00:18:38,458 Среди се. 173 00:18:39,875 --> 00:18:42,458 Направите идентичну фризуру имали сте те вечери у позоришту. 174 00:18:43,917 --> 00:18:45,958 Нека те види како седиш за шанком. 175 00:18:46,542 --> 00:18:49,333 Његов сто гледа на ресторан. 176 00:18:49,583 --> 00:18:52,125 Истицаће се женама које тамо иду. 177 00:18:52,333 --> 00:18:54,667 Сигуран сам да ће ти се јавити. 178 00:18:54,875 --> 00:18:56,667 Уради шта тражи. 179 00:18:56,833 --> 00:18:59,542 Када се опусти, замените га његов телефон са копијом. 180 00:19:00,875 --> 00:19:02,792 Побринућу се да буде безбедна. 181 00:19:22,875 --> 00:19:24,792 Шампањац. - Свакако. 182 00:19:35,542 --> 00:19:37,333 Доминика Егорова? 183 00:19:37,542 --> 00:19:39,833 Каква част. Могу ли вам се придружити? 184 00:19:40,042 --> 00:19:41,750 Очекујем пријатеља. 185 00:19:42,000 --> 00:19:43,792 Правићу ти друштво док се не појави. 186 00:19:44,000 --> 00:19:45,125 Изволите. 187 00:19:48,792 --> 00:19:50,042 Трагедија вас је задесила. 188 00:19:50,042 --> 00:19:51,333 Несрећа. 189 00:19:51,542 --> 00:19:52,833 Мислим да не верујеш у то. 190 00:19:53,042 --> 00:19:57,333 Мој отац је умро од алкохола у 43. години и оставио нас без ичега. 191 00:19:58,583 --> 00:20:01,208 Сада могу да купим ово место и све у њему. 192 00:20:01,417 --> 00:20:02,625 Да ли је то срећа? 193 00:20:03,375 --> 00:20:06,292 Да ли би сви у мом ситуација урадила исто? 194 00:20:07,542 --> 00:20:09,708 Нема среће. 195 00:20:09,917 --> 00:20:11,917 Као и ти овде. 196 00:20:13,375 --> 00:20:14,708 Нема пријатеља, зар не? 197 00:20:18,042 --> 00:20:20,125 Реци ми зашто си стварно овде? 198 00:20:30,833 --> 00:20:32,083 Дошао сам да те видим. 199 00:20:32,708 --> 00:20:34,917 шта хоћеш од мене? 200 00:20:35,375 --> 00:20:37,625 Увек сам желела да будем балерина. 201 00:20:38,958 --> 00:20:41,625 Од малих ногу 202 00:20:42,375 --> 00:20:45,250 када сам ишао аутобусом на пробе после часа 203 00:20:46,125 --> 00:20:49,000 Гледао бих људе како трче кроз прозор 204 00:20:50,333 --> 00:20:52,708 на посао, у полусну, 205 00:20:52,917 --> 00:20:55,083 рекао бих себи: 206 00:20:55,458 --> 00:20:57,417 нисам као они, 207 00:20:57,667 --> 00:21:00,333 и никада неће бити. 208 00:21:00,875 --> 00:21:02,250 Зато што сам посебан. 209 00:21:05,125 --> 00:21:07,125 Желим поново да будем посебан. 210 00:21:31,917 --> 00:21:33,417 Беаутифул роом. 211 00:21:34,292 --> 00:21:36,000 Изненађен сам да си то можеш приуштити. 212 00:21:37,625 --> 00:21:40,083 Извините ме на тренутак. 213 00:21:40,750 --> 00:21:42,000 наравно. 214 00:22:13,208 --> 00:22:14,417 Можете ли нас оставити на миру? 215 00:22:28,750 --> 00:22:29,958 Скини се. 216 00:22:41,375 --> 00:22:43,125 Скини хаљину. 217 00:23:08,167 --> 00:23:09,208 Дођи. 218 00:23:15,708 --> 00:23:16,708 Могу ли? 219 00:23:26,708 --> 00:23:28,333 Пукотина на вази. 220 00:23:29,250 --> 00:23:32,375 Појављује се права вредност од малих несавршености. 221 00:23:35,542 --> 00:23:37,167 Детаљи који чине разлику. 222 00:23:38,958 --> 00:23:43,167 То је оно што га чини вредном колекционару. 223 00:23:55,917 --> 00:23:57,083 Успори. 224 00:24:02,833 --> 00:24:04,417 Полако. Успори. 225 00:24:05,375 --> 00:24:07,750 Не, не! Успори! 226 00:24:07,958 --> 00:24:08,958 Успори! 227 00:25:24,333 --> 00:25:25,625 Хеј ти! 228 00:26:36,375 --> 00:26:37,500 Како се то догодило? 229 00:26:37,500 --> 00:26:42,125 Устинов је раскинуо осигурање, па сам прескочио прилику. 230 00:26:44,083 --> 00:26:45,750 Зашто је овај уређај? 231 00:26:45,958 --> 00:26:47,292 Она је тако питала. 232 00:26:51,208 --> 00:26:52,833 Могло би бити корисно. 233 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Она је сведок. 234 00:26:54,375 --> 00:26:55,625 Речено је. 235 00:26:56,500 --> 00:26:57,792 Верујем да неће да прича. 236 00:26:58,792 --> 00:27:02,750 Да сам на твом месту, морао бих да будем сигуран. 237 00:27:04,500 --> 00:27:05,792 ко је она? 238 00:27:06,583 --> 00:27:07,750 Моја нећакиња. 239 00:27:09,375 --> 00:27:10,417 Балерина? 240 00:27:11,958 --> 00:27:13,375 То. 241 00:27:19,500 --> 00:27:20,583 тетка. 242 00:27:40,000 --> 00:27:43,292 Знао си шта ће се догодити у тој соби, зар не? 243 00:27:43,500 --> 00:27:45,750 Не би се сложила да ти кажем. 244 00:27:46,250 --> 00:27:47,250 Имао бих избор! 245 00:27:47,458 --> 00:27:48,750 Знаш шта ја радим. 246 00:27:49,625 --> 00:27:51,792 Дошао си код мене. То је био твој избор. 247 00:27:52,958 --> 00:27:54,250 Ти си мој ујак. 248 00:27:55,625 --> 00:27:57,292 Никада му не бих дозволио да те повреди. 249 00:27:57,417 --> 00:27:59,000 Био је у мени. 250 00:28:02,458 --> 00:28:04,333 Не желим да умрем. 251 00:28:04,333 --> 00:28:06,125 Не мора. 252 00:28:06,333 --> 00:28:09,000 Постоји други живот за тебе ако га желиш. 253 00:28:09,417 --> 00:28:11,417 Има велики потенцијал. 254 00:28:12,875 --> 00:28:14,625 Успео си да га ухватиш самог. 255 00:28:14,625 --> 00:28:16,833 У кафани сте рекли тачно шта је требало. 256 00:28:17,125 --> 00:28:19,833 Рекао си му тачно оно што је желео да чује. 257 00:28:20,125 --> 00:28:23,833 Постоји курс који може обучите све што треба да знате. 258 00:28:24,208 --> 00:28:26,167 Он је веома заузет. 259 00:28:26,417 --> 00:28:27,792 Завршите га успешно само неколико. 260 00:28:27,833 --> 00:28:30,583 Знате како да преживите. Зато сам те изабрао. 261 00:28:32,292 --> 00:28:33,417 Можда грешим. 262 00:28:34,458 --> 00:28:37,875 Можда ти се не свиђа мој посао и можда не одобрава моје поступке. 263 00:28:39,208 --> 00:28:40,292 У том случају 264 00:28:41,083 --> 00:28:43,375 твоја будућност није у мојим рукама. 265 00:28:45,708 --> 00:28:47,167 жао ми је. 266 00:29:00,125 --> 00:29:01,208 Добро јутро, мама. 267 00:29:01,917 --> 00:29:03,083 шта је то? 268 00:29:07,292 --> 00:29:09,208 Морам да одем на неко време. 269 00:29:10,000 --> 00:29:11,417 Лени ће остати са тобом. 270 00:29:13,917 --> 00:29:16,375 Је ли то нешто што је твој ујак средио? 271 00:29:17,333 --> 00:29:18,792 Они ће се побринути за нас. 272 00:29:18,917 --> 00:29:21,083 Не мора. 273 00:29:21,792 --> 00:29:23,167 Прекасно је. 274 00:29:23,167 --> 00:29:25,833 Ох, не. шта си урадио? 275 00:29:26,208 --> 00:29:27,208 жао ми је. 276 00:29:28,208 --> 00:29:30,458 Упозорио сам те на њега. 277 00:29:31,333 --> 00:29:33,792 Начин на који те је гледао кад си био дете. 278 00:29:34,083 --> 00:29:35,250 мама. 279 00:29:35,792 --> 00:29:37,708 Покушао сам да га држим на дистанци. 280 00:29:39,208 --> 00:29:41,167 Покушао сам да те заштитим. 281 00:29:41,875 --> 00:29:43,583 Задржи нешто за себе. 282 00:29:45,083 --> 00:29:46,667 Не дај му све. 283 00:29:48,750 --> 00:29:50,250 Тако ће преживети. 284 00:29:50,708 --> 00:29:51,833 Да, мама. 285 00:29:59,458 --> 00:30:01,625 Добродошли у државну школу четири. 286 00:30:01,875 --> 00:30:03,458 Ја сам инструктор. 287 00:30:03,667 --> 00:30:06,875 Унутра је име које �е� користити током наставе. 288 00:30:07,083 --> 00:30:09,667 Ни у ком случају неће откриј своје право име, 289 00:30:10,042 --> 00:30:13,917 или било које личне податке остали питомци или особље. 290 00:30:14,208 --> 00:30:16,125 Јасно? - Да. 291 00:30:16,292 --> 00:30:18,542 У реду, отпратићу те до твоје собе. 292 00:30:25,833 --> 00:30:28,042 Ви сте другачији од уобичајених придошлица. 293 00:30:28,292 --> 00:30:32,042 Већина њих долази из војске или са неке друге обуке. 294 00:30:32,375 --> 00:30:34,208 Мораће да се потруди да их сустигне. 295 00:30:34,458 --> 00:30:36,417 Урадиће оно што се тражи. 296 00:30:36,750 --> 00:30:37,875 сигуран сам. 297 00:30:38,208 --> 00:30:41,042 Мало је вероватно да сте овде по избору. 298 00:30:41,417 --> 00:30:44,292 Примабалерина чији је стриц члан СВР. 299 00:30:45,833 --> 00:30:47,083 Шта си погрешио? 300 00:30:48,625 --> 00:30:50,708 Није битно, зар не? 301 00:30:51,542 --> 00:30:55,083 Ако нисте корисни држави пуцаће ти у главу. 302 00:30:59,000 --> 00:31:00,333 Хладни рат није завршен. 303 00:31:00,667 --> 00:31:03,875 Распао се на хиљаду опасних делова. 304 00:31:04,167 --> 00:31:05,917 Запад је ослабио. 305 00:31:06,458 --> 00:31:08,917 Опијен је куповином и друштвеним мрежама. 306 00:31:09,792 --> 00:31:12,792 Раздире га међурасна мржња. 307 00:31:13,333 --> 00:31:15,958 Резултат је свет у хаосу. 308 00:31:17,333 --> 00:31:21,333 Само Русија је спремна Жртве неопходне за победу. 309 00:31:21,875 --> 00:31:22,875 Да сачувам мир 310 00:31:23,208 --> 00:31:26,958 морамо поново устати изнад других народа. 311 00:31:27,625 --> 00:31:29,917 Од данас па надаље постајете врапци. 312 00:31:30,500 --> 00:31:33,125 Оружје у глобалној борби за превласт. 313 00:31:34,583 --> 00:31:36,792 Изабран си због своје лепоте. 314 00:31:38,208 --> 00:31:39,500 Снаге. 315 00:31:40,667 --> 00:31:43,417 У неким случајевима због њихове рањивости. 316 00:31:46,917 --> 00:31:50,250 Катиа, Викторе, јавите се, молим вас. 317 00:31:56,958 --> 00:31:59,875 Сада ћемо показати психолошка манипулација. 318 00:32:00,333 --> 00:32:03,333 Научићемо вас да препознате слабост њихових мета, 319 00:32:03,542 --> 00:32:06,167 да ту слабост искористи завођењем 320 00:32:07,542 --> 00:32:09,292 и за извлачење информација. 321 00:32:11,583 --> 00:32:12,708 Скини се. 322 00:32:18,583 --> 00:32:20,417 Ваше тело припада држави. 323 00:32:20,667 --> 00:32:25,083 Од твог рођења, држава брине о њему. Сада тражи нешто заузврат. 324 00:32:30,792 --> 00:32:34,292 Морате научити да се жртвујете за више циљеве. 325 00:32:35,333 --> 00:32:37,625 Уздиже се изнад свих ограничења. 326 00:32:37,833 --> 00:32:40,667 И заборави сентиментално морал са којим сте васпитани. 327 00:32:42,583 --> 00:32:44,042 Или понос? 328 00:32:45,208 --> 00:32:48,500 По мом искуству, поносни прво падају. 329 00:32:53,708 --> 00:32:55,625 Викторе, обуци се. 330 00:33:07,583 --> 00:33:08,792 Он ће те примити. 331 00:33:10,000 --> 00:33:11,917 Препорука ове комисије је 332 00:33:12,125 --> 00:33:15,667 бићете суспендовани до даљњег са задужења у иностранству. 333 00:33:15,875 --> 00:33:18,167 Остани у САД, Нате. 334 00:33:18,583 --> 00:33:20,333 Ко ће преузети Мермер? 335 00:33:20,667 --> 00:33:22,125 То више није твоја брига. 336 00:33:22,667 --> 00:33:23,667 Симон, 337 00:33:25,292 --> 00:33:28,375 Са њим сам већ три године. 338 00:33:29,333 --> 00:33:32,625 Неће да има посла ни са ким 339 00:33:32,958 --> 00:33:35,292 кога не познаје и коме не верује. 340 00:33:36,625 --> 00:33:40,417 као што рекох: То више није твоја брига. 341 00:33:59,708 --> 00:34:00,708 метак, 342 00:34:01,875 --> 00:34:05,250 невидљиво хемијско једињење прилагођено. 343 00:34:06,625 --> 00:34:08,792 Остаће на рукама после интимни контакт. 344 00:34:08,958 --> 00:34:12,250 Може се пратити до шест недеља. 345 00:34:20,542 --> 00:34:23,125 Свака особа је слагалица потреба. 346 00:34:23,750 --> 00:34:25,500 Мораш препознати шта јој недостаје, 347 00:34:25,625 --> 00:34:27,500 постати то 348 00:34:27,708 --> 00:34:29,417 и даће ти шта год желиш. 349 00:34:31,500 --> 00:34:36,167 Ово је дипломата из холандске амбасаде са приступом војним плановима НАТО-а. 350 00:34:36,292 --> 00:34:38,167 Пре шест година његов брак је пропао 351 00:34:38,292 --> 00:34:42,042 када је полиција позвана на његов стан због насиља у породици. 352 00:34:42,583 --> 00:34:46,542 Супруга га је оптужила за недолично додирујући своју ћерку. 353 00:34:47,333 --> 00:34:49,875 Неколико пута недељно запошљава девојке. 354 00:34:50,042 --> 00:34:52,083 Бегунци од куће, наркомани. 355 00:34:53,333 --> 00:34:55,833 шта он хоће? - Жели нешто грубо. 356 00:34:56,167 --> 00:34:59,042 Бира бегунце јер неће звати полицију. 357 00:34:59,167 --> 00:35:00,875 бр. - Не слаже се. 358 00:35:01,042 --> 00:35:02,333 жели ћерку 359 00:35:02,333 --> 00:35:06,167 неко о коме треба да се брине и дај јој новац. 360 00:35:08,042 --> 00:35:09,208 Браво, Катиа. 361 00:35:10,583 --> 00:35:11,958 То их никада не дотиче. 362 00:35:11,958 --> 00:35:13,417 Он им купује вечеру. 363 00:35:15,792 --> 00:35:16,958 Следећи... 364 00:35:16,958 --> 00:35:20,042 Овај човек је представник жене у парламенту. 365 00:35:21,042 --> 00:35:25,583 Био је водећи критичар председника све док није ухапшен због блуда. 366 00:35:27,750 --> 00:35:29,583 Шта је хтео? 367 00:35:30,208 --> 00:35:31,792 Изгледа уврнуто. 368 00:35:32,250 --> 00:35:35,000 Да ли мисли на хомосексуалност? 369 00:35:35,000 --> 00:35:36,542 То. - Тачно. 370 00:35:36,542 --> 00:35:39,292 Не смемо бити тако критични. 371 00:35:39,792 --> 00:35:42,792 Сви имамо своје страсти. Његово су прилично слаби. 372 00:35:45,458 --> 00:35:47,333 Аниа, иступи на тренутак. 373 00:36:05,833 --> 00:36:07,042 Ево га. 374 00:36:07,875 --> 00:36:09,125 Дај му шта жели. 375 00:36:10,250 --> 00:36:11,583 шта ти мислиш? 376 00:36:12,583 --> 00:36:14,458 Рекао си да је изопачен? 377 00:36:14,667 --> 00:36:17,542 Он не жели оно што ти имаш између ногу. 378 00:36:17,792 --> 00:36:19,208 Буди мушкарац. 379 00:36:21,083 --> 00:36:22,500 На коленима. 380 00:36:28,708 --> 00:36:30,167 Сигурно ти није први пут. 381 00:36:30,167 --> 00:36:33,667 Вероватно је био један момци у пољу иза твоје куће. 382 00:36:33,792 --> 00:36:35,750 Девојка у биоскопу аутобуска станица? 383 00:36:35,958 --> 00:36:37,833 Волимо да мислимо да постоји разлика. 384 00:36:38,042 --> 00:36:39,125 Али то не постоји. 385 00:36:39,125 --> 00:36:40,583 То је само месо. 386 00:36:44,375 --> 00:36:45,458 Не могу! 387 00:36:45,542 --> 00:36:46,958 Може. 388 00:36:46,958 --> 00:36:48,708 Покушаћу поново сутра. 389 00:36:50,208 --> 00:36:51,917 И опет прекосутра. 390 00:36:58,042 --> 00:37:00,667 Морате постати имуни на ударце. 391 00:37:03,250 --> 00:37:05,333 Пронађите лепоту у људској грешци 392 00:37:05,333 --> 00:37:09,167 да ће нас физичке лекције испунити. 393 00:37:11,542 --> 00:37:15,000 чак и када је мета одбојна, тело се може преварити. 394 00:37:25,708 --> 00:37:28,625 Клизни прсти на бутинама 395 00:37:29,583 --> 00:37:31,417 доноси крв у препоне. 396 00:37:32,208 --> 00:37:34,667 Трљање брадавица 397 00:37:37,375 --> 00:37:39,000 доводи до узбуђења. 398 00:37:43,000 --> 00:37:45,833 Тоналитет гласа подстиче 399 00:37:46,958 --> 00:37:48,583 сексуална жеља. 400 00:37:49,375 --> 00:37:52,000 Манипулација телом није довољно. 401 00:37:52,667 --> 00:37:55,375 Морате научити да воли по команди. 402 00:37:58,042 --> 00:37:59,625 шта волимо? 403 00:38:02,208 --> 00:38:03,667 Да будем у браку. 404 00:38:03,875 --> 00:38:05,292 Да буде препознат. 405 00:38:07,542 --> 00:38:09,208 Немојте се осећати усамљено. 406 00:38:42,958 --> 00:38:44,167 Када сте приметили да вас прате? 407 00:38:44,167 --> 00:38:45,458 Пре неколико недеља. 408 00:38:45,625 --> 00:38:46,833 Шта си мислио? 409 00:38:47,000 --> 00:38:49,417 Ако ме још Руси прате значи да га и даље траже. 410 00:38:49,417 --> 00:38:51,292 То значи да је Мермер још увек жив. 411 00:38:51,292 --> 00:38:53,000 Колико знамо. 412 00:38:54,000 --> 00:38:55,083 Не причаш с њим? 413 00:38:55,083 --> 00:38:57,333 Мермер је одбио сву нашу комуникацију 414 00:38:57,542 --> 00:38:58,917 у последња четири и по месеца. 415 00:38:58,917 --> 00:39:00,750 Он ће ми одговорити. 416 00:39:02,542 --> 00:39:04,583 Знам да ме не можеш довести у Русију. 417 00:39:04,583 --> 00:39:06,958 Али негде близу, у источној Европи. 418 00:39:06,958 --> 00:39:09,000 СВР ће одмах почети да ме прати. 419 00:39:10,167 --> 00:39:12,625 Мермер ће сазнати и јавити ми се. 420 00:39:13,042 --> 00:39:16,750 Ако не гарантујете, неће се појавити. Сајмоне, мора да ме врати назад. 421 00:39:16,750 --> 00:39:17,917 У реду. 422 00:39:18,167 --> 00:39:19,625 Има један задатак. 423 00:39:20,667 --> 00:39:24,750 Ступите у контакт са њим и убедите га да почнете да сарађујете са вашом заменом. 424 00:39:25,625 --> 00:39:27,583 То ћу бити ја. идем са тобом. 425 00:39:27,750 --> 00:39:29,417 Да ли је то проблем? 426 00:39:29,625 --> 00:39:30,958 Не, ниједан. 427 00:39:39,208 --> 00:39:43,375 Ови војници су провели скоро годину дана дана на дужности у иностранству. 428 00:39:46,833 --> 00:39:48,250 Приредите им забаву добродошлице. 429 00:40:08,250 --> 00:40:10,208 Угаси светло. - Без журбе. 430 00:40:10,208 --> 00:40:11,417 Како се зове�? 431 00:40:12,458 --> 00:40:13,458 Пиотр. 432 00:40:36,250 --> 00:40:38,208 Има ли некога код куће? 433 00:40:38,208 --> 00:40:40,125 Неко о коме размишља? 434 00:40:42,875 --> 00:40:44,042 Затвори очи. 435 00:40:52,208 --> 00:40:53,542 Мисли на њено лице. 436 00:40:54,042 --> 00:40:56,542 Запамтите њен додир, њен мирис... 437 00:40:57,125 --> 00:40:58,833 Шта је са овим? 438 00:40:59,417 --> 00:41:02,250 слатко, сентиментално, држи све под контролом. 439 00:41:03,250 --> 00:41:05,167 Али ти си га изабрала, Катиа. 440 00:41:05,167 --> 00:41:08,708 Ти си га изабрао да се не морате предати. 441 00:41:09,042 --> 00:41:11,458 Неће увек бити тако лако. 442 00:41:11,667 --> 00:41:12,667 Следећи! 443 00:41:42,125 --> 00:41:45,292 Пре три дана, Неш је добио функција у Будимпешти. 444 00:41:45,500 --> 00:41:48,667 Верујем да је сврха тога опет стварање везе са кртицом. 445 00:41:49,000 --> 00:41:50,208 Имамо пријатеље у Будимпешти. 446 00:41:50,375 --> 00:41:54,458 Нека га покупе и извуку информације директно. 447 00:41:54,708 --> 00:41:56,458 Мораћемо да објаснимо председнику 448 00:41:56,875 --> 00:41:59,875 зашто је сваки наш агент у Киднапован у Западну Европу ради освете. 449 00:42:00,125 --> 00:42:01,625 Вања је у праву. 450 00:42:01,958 --> 00:42:06,583 Председник неће ништа да одобри би заоштрила односе са Американцима. 451 00:42:09,458 --> 00:42:10,583 Не још. 452 00:42:11,542 --> 00:42:12,708 Шта предлажеш, Иване? 453 00:42:12,875 --> 00:42:14,292 Неш је искусан агент. 454 00:42:14,458 --> 00:42:18,542 Те ноћи у парку направио грешку. 455 00:42:18,750 --> 00:42:20,458 Реаговао је емотивно. 456 00:42:20,833 --> 00:42:24,042 То значи да му је стало до кртице. 457 00:42:25,750 --> 00:42:29,083 Предлажем да му дамо некога другог ће му бити стало. 458 00:42:48,958 --> 00:42:51,375 Оптужени сте да сте напали колегу. 459 00:42:51,583 --> 00:42:53,208 Покушао је да ме силује. 460 00:42:53,458 --> 00:42:56,833 Ваша част је вредна тога за Русију више од перспективног кадета? 461 00:42:57,125 --> 00:43:01,375 Нисам каналисао ништа не одузимају Русији. 462 00:43:01,875 --> 00:43:03,125 Па ипак, ево нас. 463 00:43:04,083 --> 00:43:05,833 Инструкторе, шта мислите? 464 00:43:06,125 --> 00:43:07,417 Прошло је само три месеца, 465 00:43:07,667 --> 00:43:10,792 али верујем да Катја још увек� увек постоји потенцијал. 466 00:43:11,125 --> 00:43:13,542 Желим да будем сам са оптуженим. 467 00:43:23,917 --> 00:43:26,208 Добро сте прошли са Устиновом у Москви. 468 00:43:27,250 --> 00:43:29,208 Зато вам се и пружила ова прилика. 469 00:43:29,625 --> 00:43:32,458 Речено вам је шта следи ако не успеш овде�? 470 00:43:32,708 --> 00:43:35,000 Да. - Зашто онда ниси нека те силује? 471 00:43:35,292 --> 00:43:36,667 Ја служим земљи. 472 00:43:37,333 --> 00:43:38,708 Ја служим председнику. 473 00:43:40,375 --> 00:43:44,500 Стојим вам на услузи, генерале. Ништа му не дугујем. 474 00:43:45,250 --> 00:43:49,042 Какав би човек послао своје нећака у јавној школи четири? 475 00:43:49,583 --> 00:43:50,833 Патриот. 476 00:43:54,500 --> 00:43:56,625 Моја жена и ја смо ти једном га видео како плеше. 477 00:43:57,000 --> 00:43:58,542 Било је то у другом животу. 478 00:43:58,792 --> 00:44:02,458 Толико их је. зар не? 479 00:44:06,833 --> 00:44:07,875 Може ићи. 480 00:44:19,083 --> 00:44:22,375 Врапци морају да остаре у погледу емоција и сентименталности 481 00:44:22,833 --> 00:44:25,250 и видети их у правом светлу. 482 00:44:25,583 --> 00:44:26,833 Реч је о себичности. 483 00:44:31,500 --> 00:44:32,583 Катиа, 484 00:44:33,167 --> 00:44:34,167 шта он хоће? 485 00:44:35,417 --> 00:44:36,417 Прилази. 486 00:44:45,375 --> 00:44:49,083 Да би трик био потпун не сме да се уздржи. 487 00:44:50,250 --> 00:44:51,833 Ни мало, разумеш? 488 00:44:55,708 --> 00:44:56,917 Дај му шта жели. 489 00:45:06,667 --> 00:45:07,667 И? 490 00:45:09,042 --> 00:45:10,167 Окрени се. 491 00:45:10,375 --> 00:45:12,833 Не. - Рекао сам, окрени се! 492 00:45:20,125 --> 00:45:21,333 Не гледај је. 493 00:45:24,958 --> 00:45:26,708 Желим да те гледам. 494 00:45:28,542 --> 00:45:29,542 Погледај ме! 495 00:45:33,333 --> 00:45:34,333 Погледај ме. 496 00:45:38,167 --> 00:45:39,500 Рекао сам, погледај ме. 497 00:45:56,875 --> 00:45:57,875 И? 498 00:46:05,750 --> 00:46:06,750 Шта чека? 499 00:46:10,375 --> 00:46:11,542 ја сам спреман. 500 00:46:11,708 --> 00:46:13,000 Хоће ли ме јебати? 501 00:46:21,500 --> 00:46:22,500 Ништа? 502 00:46:27,417 --> 00:46:28,417 тетка. 503 00:46:29,292 --> 00:46:30,375 Кучко! 504 00:46:34,208 --> 00:46:35,208 Мо�. 505 00:46:36,958 --> 00:46:38,375 Он то жели. 506 00:46:39,417 --> 00:46:40,417 Обуци се. 507 00:46:53,292 --> 00:46:55,417 Ауто ће вас одвести у Москву. 508 00:46:55,667 --> 00:46:58,875 урадио сам све Шта си тражио од мене? 509 00:46:59,208 --> 00:47:00,208 Напротив. 510 00:47:01,625 --> 00:47:03,375 Ниси ништа урадио Оно што сам тражио. 511 00:47:03,958 --> 00:47:05,833 Али моји претпостављени се не слажу. 512 00:47:10,417 --> 00:47:12,042 Ваљда ћемо сазнати. 513 00:47:18,250 --> 00:47:19,333 Довиђења. 514 00:47:21,000 --> 00:47:22,083 Доминика. 515 00:47:31,042 --> 00:47:32,333 Здраво, мама. 516 00:47:39,292 --> 00:47:40,417 јеси ли то ти? 517 00:47:41,000 --> 00:47:42,167 код куће сам. 518 00:47:42,375 --> 00:47:43,667 моја мала... 519 00:48:03,458 --> 00:48:04,500 Да. 520 00:48:09,292 --> 00:48:11,000 Никада те неће пустити. 521 00:48:13,083 --> 00:48:14,333 Нађи начин. 522 00:48:27,125 --> 00:48:30,333 Добродошли кући. како си? 523 00:48:30,542 --> 00:48:31,958 Седи. 524 00:48:35,042 --> 00:48:37,000 �шта �е�? - Нисам гладан. 525 00:48:37,167 --> 00:48:40,542 Хајде, свидело ти се ово место када си био мали. 526 00:48:40,917 --> 00:48:44,792 Увек си био тако озбиљан с одрасле очи на лицу детета. 527 00:48:45,167 --> 00:48:46,833 Шта хоће, ујаче? 528 00:48:48,292 --> 00:48:50,000 У власти се крије издајник. 529 00:48:50,667 --> 00:48:53,333 Највероватније у једном од обавештајне агенције. 530 00:48:53,500 --> 00:48:54,792 Кртица. 531 00:48:56,208 --> 00:48:58,458 Његов контакт... 532 00:49:00,125 --> 00:49:02,042 је Американац у Будимпешти. 533 00:49:02,208 --> 00:49:04,458 Желим да му се приближи. 534 00:49:05,167 --> 00:49:06,708 Да успостави поверење. 535 00:49:06,875 --> 00:49:08,833 И сазнао име кртице. 536 00:49:09,417 --> 00:49:10,792 Пратите стазу где год да вас води. 537 00:49:11,208 --> 00:49:13,750 Жртвуј шта год мораш. 538 00:49:13,875 --> 00:49:14,875 Разумети�? 539 00:49:15,958 --> 00:49:17,167 Да, ујаче. 540 00:49:18,000 --> 00:49:19,083 Ово је за тебе. 541 00:49:21,167 --> 00:49:22,167 шта је то? 542 00:49:22,292 --> 00:49:24,875 Нови пасош. Препоруке. 543 00:49:25,250 --> 00:49:28,292 Ново име: Катерина Зубкова. 544 00:49:29,042 --> 00:49:32,917 Како ће те наградити? 545 00:49:33,208 --> 00:49:34,250 Хоће ли вас промовисати? 546 00:49:35,375 --> 00:49:37,125 Разумем да је љут на мене. 547 00:49:37,333 --> 00:49:39,958 Послао си ме до аута за проституцију. 548 00:49:40,333 --> 00:49:41,917 Поново сам те учинио посебним. 549 00:49:42,167 --> 00:49:44,458 Он има дар, као и ја. 550 00:49:44,750 --> 00:49:47,583 Видите кроз људе. Он види њихово право лице. 551 00:49:47,958 --> 00:49:49,792 Увек ће бити корак испред. 552 00:49:50,208 --> 00:49:52,958 Уради ово и ослободићу те, ако он то жели. 553 00:49:53,458 --> 00:49:55,125 Али ја не мислим тако. 554 00:49:56,417 --> 00:49:58,292 Створен си за ово. 555 00:49:58,917 --> 00:50:00,333 Да, ујаче. 556 00:50:01,708 --> 00:50:03,125 Хајде да једемо. 557 00:50:03,458 --> 00:50:04,792 Извините. 558 00:50:06,375 --> 00:50:08,125 Допуните поруџбину. - У реду. 559 00:50:08,625 --> 00:50:09,708 Како ти то звучи? 560 00:50:34,625 --> 00:50:35,833 Добродошли у Будимпешту. 561 00:51:00,917 --> 00:51:01,958 Јесте ли сигурни да сте Катерина? 562 00:51:02,167 --> 00:51:03,167 То. 563 00:51:04,125 --> 00:51:05,583 ти си лепа. 564 00:51:11,000 --> 00:51:14,333 Показаћу ти твоју собу. Купатило је низ ходник. 565 00:51:15,542 --> 00:51:18,583 Ја сам овде а ти тамо. 566 00:51:24,000 --> 00:51:26,792 Закључавам врата. А Исто препоручујем и вама. 567 00:51:27,333 --> 00:51:30,542 Ако немамо једно друго добро ћемо се слагати. 568 00:51:30,917 --> 00:51:32,833 Јасно? - Да. 569 00:51:33,333 --> 00:51:36,792 Ваљда ће то бити сутра да упознам нашег шефа. 570 00:51:38,083 --> 00:51:39,125 упозорење, 571 00:51:39,417 --> 00:51:42,500 Еф Волонтов никада није промашио могућност да преузмете заслуге за себе. 572 00:51:42,875 --> 00:51:45,500 Воли да испроба нове девојке 573 00:51:45,708 --> 00:51:47,958 кад не слини на стриптизете. 574 00:51:48,750 --> 00:51:49,958 Свидеће му се. 575 00:51:50,083 --> 00:51:51,167 Причај ми о Американцу. 576 00:51:51,375 --> 00:51:53,542 Није баш неки спортиста. 577 00:51:53,875 --> 00:51:56,250 Свако поподне плива. 578 00:51:56,417 --> 00:51:59,917 Добро ради, али пије превише. 579 00:52:02,167 --> 00:52:04,458 Гледа порнографију. 580 00:52:05,375 --> 00:52:07,000 Ништа необично. 581 00:52:07,958 --> 00:52:11,250 Анални секс, тројка... 582 00:52:11,458 --> 00:52:13,833 Обично двоје и девојка. 583 00:52:16,375 --> 00:52:18,167 Нема познатих веза. 584 00:52:18,583 --> 00:52:20,875 Имао је пар проститутки, 585 00:52:21,542 --> 00:52:23,083 осећа се кривом па им даје напојницу. 586 00:52:23,833 --> 00:52:28,292 Можда би били успешнији кад бисмо знали шта тражимо. 587 00:52:28,500 --> 00:52:31,708 Нудим пуну сарадњу моје канцеларије. 588 00:52:31,958 --> 00:52:34,375 Заузврат, надам се да хоћете 589 00:52:35,792 --> 00:52:38,458 обавештавајте нас о напретку. 590 00:52:39,125 --> 00:52:40,167 наравно. 591 00:53:19,625 --> 00:53:20,625 Треба вам помоћ? 592 00:53:21,083 --> 00:53:22,167 Не, у реду је. 593 00:53:22,375 --> 00:53:23,625 Хоће ли испасти добро? 594 00:53:24,333 --> 00:53:25,333 Дозволи да ти помогнем. 595 00:53:26,167 --> 00:53:27,792 Дај ми то. 596 00:53:31,917 --> 00:53:34,833 Свака особа је слагалица потреба. 597 00:53:37,333 --> 00:53:41,458 Препознају шта им недостаје, а мушкарци ће вам дати све. 598 00:53:45,167 --> 00:53:47,250 Мислили сте да сте једини? 599 00:53:51,708 --> 00:53:54,000 Увек ћемо бити њихове курве. 600 00:53:58,875 --> 00:54:02,917 Осим ако имамо нешто што желе. 601 00:54:11,792 --> 00:54:14,542 Да сам на твом месту, нашао бих нешто. 602 00:54:17,208 --> 00:54:19,000 Базен је отворен од 6 ујутро 603 00:54:19,167 --> 00:54:21,125 од 22 часа, од понедељка до петка. 604 00:54:21,833 --> 00:54:23,583 Викендом од шест до осам. 605 00:54:25,250 --> 00:54:27,542 Није дозвољено уношење личне имовине. 606 00:54:30,625 --> 00:54:32,500 Погрешио сам, извини. 607 00:54:33,708 --> 00:54:36,292 Пошаљите своје чланство овде картицу и добићете кључ. 608 00:54:36,542 --> 00:54:38,542 Добићете картицу назад када вратите кључ. 609 00:54:39,500 --> 00:54:40,667 Имате питања? 610 00:54:40,833 --> 00:54:41,833 Не. 611 00:55:29,458 --> 00:55:30,708 Добро пливаш. 612 00:55:33,208 --> 00:55:34,542 Како си знао да сам Рус? 613 00:55:34,708 --> 00:55:35,875 Претпоставио сам. 614 00:55:38,750 --> 00:55:39,750 Добро говорите. 615 00:55:39,792 --> 00:55:41,000 Живео сам у Москви. 616 00:55:41,208 --> 00:55:42,833 Да ли ти недостаје? 617 00:55:43,208 --> 00:55:44,583 Храна и људи. 618 00:55:44,875 --> 00:55:46,042 Шта радиш у Будимпешти? 619 00:55:46,375 --> 00:55:48,833 Ја сам преводилац у амбасади. ти? 620 00:55:49,250 --> 00:55:51,042 Продајни саветник. Медицински материјал. 621 00:55:51,250 --> 00:55:53,042 Нисам те видео на амбасадорски догађаји. 622 00:55:54,208 --> 00:55:56,250 Био сам овде недавно. 623 00:55:56,500 --> 00:55:57,500 Извините. 624 00:56:05,958 --> 00:56:07,458 Плава ти боље стоји. 625 00:56:08,667 --> 00:56:09,833 јесмо ли се срели? 626 00:56:10,208 --> 00:56:14,042 Мислим да сам те видео јуче на базену и у трамвају. 627 00:56:14,375 --> 00:56:15,750 Грешиш. 628 00:56:18,625 --> 00:56:20,292 Хоћеш нешто да једеш са мном? 629 00:56:20,500 --> 00:56:22,417 Знам једног Турчина ресторан у близини. 630 00:56:22,500 --> 00:56:24,708 Рупа, али храна је укусна. 631 00:56:25,083 --> 00:56:26,208 Можда знаш о чему причам? 632 00:56:27,125 --> 00:56:28,333 Нисам гладан. 633 00:56:28,542 --> 00:56:30,167 Можда други пут. 634 00:56:36,917 --> 00:56:38,208 Видимо се на базену. 635 00:57:12,375 --> 00:57:13,917 Ваша лична карта није овде. 636 00:57:16,083 --> 00:57:17,333 Јесте ли сигурни? 637 00:57:17,542 --> 00:57:19,542 Оставио сам је овде. 638 00:57:20,125 --> 00:57:22,958 Извини, морам створи нову. 639 00:57:23,500 --> 00:57:25,083 Имам твоју фотографију у архиви. 640 00:57:25,292 --> 00:57:26,375 Без журбе. 641 00:57:26,542 --> 00:57:30,875 Ушла је у земљу под по имену Катерина Зубкова. 642 00:57:31,625 --> 00:57:34,417 Регистрована је као преводилац за амбасаду. 643 00:57:34,625 --> 00:57:38,542 Њено право име је Доминика Егорова. 644 00:57:39,250 --> 00:57:41,917 Била је балерина у Бољшој театру. 645 00:57:42,167 --> 00:57:44,708 Нема података да је она припадник СВР. 646 00:57:44,917 --> 00:57:46,875 Али то је срање. Тамо је због Мермера. 647 00:57:47,042 --> 00:57:49,208 Држи се даље од ње. - Мислим да нам може бити од користи. 648 00:57:49,375 --> 00:57:51,292 Мислите да може да је регрутује? - Можда. 649 00:57:51,583 --> 00:57:53,000 Ниси због тога овде. 650 00:57:53,250 --> 00:57:54,875 Наставите са претходном праксом. 651 00:57:55,167 --> 00:57:56,292 Игра се мртав. 652 00:57:56,583 --> 00:57:58,750 Одвлачи пажњу пешака. Док се Мермер не појави 653 00:57:58,958 --> 00:58:00,792 и поново започели сарадњу. То је наш приоритет. 654 00:58:01,042 --> 00:58:03,042 Она је нећака Ивана Егорова. 655 00:58:08,000 --> 00:58:09,542 Заменик директора СВР? 656 00:58:09,875 --> 00:58:11,458 И ја имам нећаке. 657 00:58:11,708 --> 00:58:14,042 Највише времена проводе на интернету. 658 00:58:14,292 --> 00:58:15,875 Зашто би га користио? твоје право име? 659 00:58:16,208 --> 00:58:17,417 Јер она није умешана ни у шта. 660 00:58:17,667 --> 00:58:19,917 Или да нас провоцира. 661 00:58:20,292 --> 00:58:21,917 У оба случаја треба избегавати. 662 00:58:22,208 --> 00:58:23,750 Има нешто о њој. 663 00:58:24,083 --> 00:58:26,250 Она је вредна тога. Знам то. 664 00:58:27,542 --> 00:58:29,917 ок, види шта може да уради. 665 00:58:31,583 --> 00:58:32,917 Хвала. - Полако, ок? 666 00:58:33,083 --> 00:58:34,083 Добро. 667 00:58:34,167 --> 00:58:35,167 Нате? 668 00:58:35,542 --> 00:58:38,208 Ако ти дозволи да је узмеш онда она мора бити члан СВР 669 00:58:38,542 --> 00:58:41,042 јер је млађи далеко лепши од тебе. 670 00:58:46,917 --> 00:58:49,750 Требао би ме ставити на листу за догађај у америчкој амбасади. 671 00:58:50,042 --> 00:58:51,125 Може. 672 00:58:51,500 --> 00:58:53,250 Хвала. - Ако... 673 00:58:53,583 --> 00:58:55,917 обавештавајте ме о напретку. 674 00:58:56,625 --> 00:58:58,000 Успоставио сам контакт. 675 00:58:58,250 --> 00:58:59,250 Контакт? 676 00:58:59,458 --> 00:59:01,208 Мислио сам да ћеш већ бити на леђима? 677 00:59:02,708 --> 00:59:03,708 знаш... 678 00:59:03,917 --> 00:59:06,833 Увек се причају приче о врапцима. 679 00:59:08,417 --> 00:59:11,250 Кажу да имаш моћ над мушким умом. 680 00:59:12,042 --> 00:59:13,917 Да не спомињем остатак тела. 681 00:59:15,875 --> 00:59:17,333 Магиц пизза. 682 00:59:17,917 --> 00:59:19,125 Тако кажу. 683 00:59:20,333 --> 00:59:21,542 Можда ћу сазнати. 684 00:59:26,625 --> 00:59:28,083 жалим се. 685 00:59:29,750 --> 00:59:30,750 Понуда стоји. 686 00:59:30,917 --> 00:59:33,167 Ако вам треба помоћ, слободно питајте. 687 00:59:34,208 --> 00:59:38,583 на крају, свима треба пријатељ. 688 00:59:39,250 --> 00:59:40,250 Овај успех 689 00:59:40,583 --> 00:59:44,292 је од пресудног значаја за Мађаре привредни пројекти у суседству. 690 00:59:44,542 --> 00:59:46,708 Ово је њена од прекретница 691 00:59:47,042 --> 00:59:50,458 у којој сваки регион има императив да остане конкурентан. 692 00:59:51,125 --> 00:59:53,000 Хвала мађарском председнику који нас је угостио 693 00:59:53,125 --> 00:59:55,958 и домаћинство амерички амбасадор. 694 00:59:56,667 --> 01:00:00,417 Такође желим да се захвалим менаџеру кабинет, Степхание Боуцхер. 695 01:00:00,667 --> 01:00:02,833 Без његовог труда не би били овде вечерас. 696 01:00:03,042 --> 01:00:04,083 Степхание. 697 01:00:27,542 --> 01:00:28,667 Доминика Егорова. 698 01:00:30,167 --> 01:00:31,583 Да ли знаш моје име? 699 01:00:32,125 --> 01:00:33,125 Рекао си ми. 700 01:00:34,833 --> 01:00:36,458 Украо си ми карту за базен. 701 01:00:37,750 --> 01:00:39,000 То би било противзаконито. 702 01:00:40,917 --> 01:00:41,917 Да ли ме тражите? 703 01:00:42,083 --> 01:00:44,375 Знам где да те нађем. 704 01:00:44,917 --> 01:00:47,458 Питам се да ли си хтео да знам да ме пратиш 705 01:00:47,667 --> 01:00:49,292 или си само неспретан? 706 01:00:49,583 --> 01:00:52,833 Ви Американци увек мислите да јесте остатак света је опседнут тобом. 707 01:00:53,125 --> 01:00:55,125 Зашто сте послали преводиоца? 708 01:00:55,458 --> 01:00:58,667 Сигуран сам да сте сазнали за друге ствари о мени, осим мог имена. 709 01:00:58,875 --> 01:01:01,667 Питам се како је када сањаш о нечему цео живот, 710 01:01:01,875 --> 01:01:03,333 а онда ти то одузму. 711 01:01:05,583 --> 01:01:06,875 Како је? 712 01:01:07,083 --> 01:01:08,500 Какав је то осећај? 713 01:01:08,917 --> 01:01:10,708 Да ли је то битно? 714 01:01:11,417 --> 01:01:12,500 Моја мајка је болесна. 715 01:01:12,750 --> 01:01:15,542 Радим за владу како би се обезбедила њена брига. 716 01:01:16,708 --> 01:01:18,500 Ујак ми је помогао да се запосли. 717 01:01:18,708 --> 01:01:20,375 Ваш ујак је веома моћан човек. 718 01:01:20,792 --> 01:01:24,125 У мојој земљи ако није важно моћним људима, ти ниси битан. 719 01:01:25,000 --> 01:01:26,625 Да ли је теби другачије? 720 01:01:27,292 --> 01:01:28,875 Требало би, али... 721 01:01:30,500 --> 01:01:31,625 Да ли сте патриота? 722 01:01:33,292 --> 01:01:34,417 Не. 723 01:01:34,917 --> 01:01:36,083 Зашто то радиш? 724 01:01:36,292 --> 01:01:37,708 Боље је него продавати гуме. 725 01:01:38,625 --> 01:01:39,875 Да ли сте продали гуме? 726 01:01:40,292 --> 01:01:41,333 Не. 727 01:01:41,542 --> 01:01:43,250 Онда не знаш, зар не? 728 01:01:44,333 --> 01:01:45,375 у праву си. 729 01:01:47,875 --> 01:01:49,417 Волео бих да те видим поново. 730 01:01:50,083 --> 01:01:52,042 Зашто? Хоћемо ли постати пријатељи? 731 01:01:52,708 --> 01:01:53,875 То је оно што желиш? 732 01:01:54,833 --> 01:01:56,125 Немам пријатеља. 733 01:01:56,375 --> 01:01:58,583 У непосредној близини опере налази се руски ресторан. 734 01:01:58,875 --> 01:01:59,875 Вечерај са мном. 735 01:02:00,750 --> 01:02:02,042 Сутра у 20 часова. 736 01:02:23,292 --> 01:02:24,333 Мартха? 737 01:03:37,625 --> 01:03:40,333 �ЕФ ЦАБИНЕТ ТХЕ СВАН 738 01:03:46,667 --> 01:03:48,917 ПРВА УПЛАТА, 250.000 долара? 739 01:04:30,250 --> 01:04:31,250 јеси ли код куце? 740 01:04:33,750 --> 01:04:34,833 Да ли је то био он у амбасади? 741 01:04:34,958 --> 01:04:36,083 То. 742 01:04:36,625 --> 01:04:38,042 Глумити недостижно? 743 01:04:38,708 --> 01:04:41,667 По мом искуству, нема добре замене за пушење. 744 01:04:42,208 --> 01:04:43,208 Он није такав. 745 01:04:47,875 --> 01:04:48,875 шта је ово? 746 01:04:49,000 --> 01:04:51,833 Копија Волонтовог извештаја послао у Москву пре три дана. 747 01:04:52,083 --> 01:04:53,542 Изгледа да сте стекли непријатеља. 748 01:05:11,250 --> 01:05:12,250 Добро вече. 749 01:05:12,333 --> 01:05:13,542 Добро вече, господине. 750 01:05:37,500 --> 01:05:38,833 Да ли је ово случајност? 751 01:05:39,875 --> 01:05:42,542 у праву си. Треба ми пријатељ. 752 01:05:44,542 --> 01:05:46,417 Свакоме је потребан пријатељ. 753 01:05:48,708 --> 01:05:50,125 Желим да пошаљеш извештај 754 01:05:50,625 --> 01:05:53,542 да сте импресионирани напретком које сам постигао. 755 01:05:54,542 --> 01:05:56,542 Треба ми више времена. 756 01:05:56,792 --> 01:05:58,458 ја бих ти дужан. 757 01:06:01,042 --> 01:06:03,000 Како да знам да ћеш платити дуг? 758 01:06:13,125 --> 01:06:15,083 У праву си за врапце. 759 01:06:15,583 --> 01:06:17,250 Ми смо посебни. 760 01:06:17,542 --> 01:06:19,583 Знате шта нас то учи? 761 01:06:20,167 --> 01:06:23,042 Како препознати шта је потребно љубавнику. 762 01:06:23,417 --> 01:06:27,417 Знао сам шта ти треба Чим сам те видео. 763 01:06:29,083 --> 01:06:32,333 Неко ко ће волети ваш микро пимпек. 764 01:06:37,792 --> 01:06:38,917 Склањај руке са мене! 765 01:06:39,250 --> 01:06:41,250 Баци поглед у камеру иза мог левог рамена. 766 01:06:41,750 --> 01:06:45,833 Сутра ће написати повољан извештај или ћеш бити ухапшен због узнемиравања. 767 01:06:47,083 --> 01:06:50,542 Позваће вас назад у Москву и то ће бити крај твоје каријере. 768 01:06:51,458 --> 01:06:52,708 Лаку ноћ. 769 01:07:34,958 --> 01:07:37,292 Ово је аутоматски тест важеће телефонске линије. 770 01:07:37,375 --> 01:07:39,042 Извините што вам сметам. 771 01:07:40,792 --> 01:07:41,792 Алпха. - Цхарлие. 772 01:07:42,042 --> 01:07:43,083 Зеро. - Виски. 773 01:08:00,708 --> 01:08:01,708 Бе�. 774 01:08:14,583 --> 01:08:15,625 Ово је Доминика. 775 01:08:17,167 --> 01:08:18,167 Дођи горе. 776 01:08:25,500 --> 01:08:27,292 Здраво. - Могу ли добити пиће? 777 01:08:28,250 --> 01:08:29,250 Студија. 778 01:08:32,292 --> 01:08:33,292 Виски. 779 01:08:35,083 --> 01:08:36,083 Хвала. 780 01:08:43,958 --> 01:08:45,667 Хоћеш да ми кажеш шта се десило? 781 01:08:47,917 --> 01:08:50,750 Мој шеф је увређен јер Не желим да спавам са њим. 782 01:08:51,042 --> 01:08:52,417 како се зове? 783 01:08:54,000 --> 01:08:55,292 Максим Волонтов. 784 01:08:55,958 --> 01:08:56,958 Знам га. 785 01:09:00,333 --> 01:09:01,625 Како си знао где живим? 786 01:09:19,542 --> 01:09:21,042 Зашто сте напустили Русију? 787 01:09:22,333 --> 01:09:23,917 Био сам заузет на послу. 788 01:09:26,000 --> 01:09:29,833 Зашто би агент ЦИА-е пуцао пуцано у јавном парку? 789 01:09:31,458 --> 01:09:33,167 Због пријатеља. 790 01:09:34,167 --> 01:09:38,542 Знао сам шта ће му урадити. И ти знаш. 791 01:09:55,792 --> 01:09:57,292 Шта хоћеш, Доминика? 792 01:10:02,792 --> 01:10:05,542 Мислим да би требало да одеш кући и одлучиш. 793 01:10:14,792 --> 01:10:15,833 Видимо се сутра. 794 01:10:17,167 --> 01:10:18,708 Он зна где ће ме наћи. 795 01:12:01,250 --> 01:12:04,167 Катерина, променила си фризуру. 796 01:12:07,333 --> 01:12:08,792 Оставиће те на миру. 797 01:12:08,917 --> 01:12:10,208 драго ми је. 798 01:12:14,958 --> 01:12:16,458 Хоће ли пиће? 799 01:12:16,875 --> 01:12:18,125 Наравно, али немам много времена. 800 01:12:18,375 --> 01:12:20,708 Нисам знао да ће доћи. којом приликом? 801 01:12:21,208 --> 01:12:22,875 Да ли ми треба? 802 01:12:23,083 --> 01:12:24,708 Идем на састанак у Беч, 803 01:12:24,917 --> 01:12:27,375 па сам свратио да те видим. 804 01:12:28,000 --> 01:12:29,000 Шта није у реду са твојим оком? 805 01:12:29,042 --> 01:12:30,375 Ударио сам се у базен. 806 01:12:30,583 --> 01:12:33,542 Има ли вести о нама? америчком пријатељу? 807 01:12:33,875 --> 01:12:36,458 Почео је да се опушта. 808 01:12:37,292 --> 01:12:41,333 Рекао ми је шта се догодило у парку након тога сам успоставио поверење. 809 01:12:49,250 --> 01:12:51,250 какав је био? - Незаборавно. 810 01:12:52,000 --> 01:12:53,083 Он је згодан, зар не? 811 01:12:53,250 --> 01:12:54,250 То? 812 01:12:59,417 --> 01:13:02,708 Има ли нешто необично за пријавити? 813 01:13:03,083 --> 01:13:05,417 Ако прекине контакт, 814 01:13:05,583 --> 01:13:07,625 или ако нестане на дан или два, 815 01:13:08,000 --> 01:13:11,083 мора да ме обавести. Пронађите супервизора постају нестрпљиви. 816 01:13:11,417 --> 01:13:12,958 Имам нешто за тебе. 817 01:13:15,625 --> 01:13:16,750 Нешто ново. 818 01:13:17,625 --> 01:13:19,458 Случај са великим потенцијалом. 819 01:13:19,708 --> 01:13:22,542 Мислим да сам те обавестио имати само један задатак? 820 01:13:22,792 --> 01:13:25,208 Руски агент у америчкој влади 821 01:13:25,458 --> 01:13:27,042 је увек вредна ствар, зар не? 822 01:13:27,708 --> 01:13:30,708 Марта и ја радимо на томе заједно. 823 01:13:31,042 --> 01:13:32,500 Шеф кабинета сенатора. 824 01:13:32,833 --> 01:13:34,333 Да ли је спремна да сарађује? 825 01:13:34,542 --> 01:13:36,208 Компромитована је, нема избора. 826 01:13:36,417 --> 01:13:38,167 Када ће је поново видети? - У Лондону. 827 01:13:38,583 --> 01:13:41,375 За недељу дана. Али треба нам више новца. 828 01:13:41,667 --> 01:13:44,375 Уцена неће постићи дугорочну размену. 829 01:13:44,583 --> 01:13:45,750 Шта си мислио? 830 01:13:45,958 --> 01:13:47,625 250.000 долара. 831 01:13:51,458 --> 01:13:52,542 То је много новца. 832 01:13:53,125 --> 01:13:54,542 Можете га добити. 833 01:14:01,792 --> 01:14:03,250 морам да идем. 834 01:14:07,167 --> 01:14:08,417 Заборавио сам капут. 835 01:14:08,667 --> 01:14:09,667 Они ће то донети. 836 01:14:27,208 --> 01:14:28,292 Хвала. 837 01:14:46,458 --> 01:14:50,458 Цео живот сам то чекао прилика као Лабуд. 838 01:14:50,667 --> 01:14:52,958 Радим на томе годину дана. 839 01:14:54,042 --> 01:14:55,417 То не припада теби. 840 01:14:55,625 --> 01:14:57,833 Сада има новца за размену. 841 01:14:58,250 --> 01:14:59,958 Побринућу се да добије кредит. 842 01:15:00,250 --> 01:15:02,542 Само ми треба више времена. молим те. 843 01:15:02,875 --> 01:15:03,917 Шта те кочи? 844 01:15:04,125 --> 01:15:05,917 Видео сам нешто што нисам требао. 845 01:15:06,208 --> 01:15:07,542 ста? 846 01:15:09,708 --> 01:15:11,583 Лабуда нећете добити бесплатно. 847 01:15:12,083 --> 01:15:14,333 Био сам присутан те ноћи када Дмитриј Устинов је убијен. 848 01:15:14,458 --> 01:15:16,792 Зато сам ти рекао, заклали би ме. 849 01:15:18,750 --> 01:15:19,833 Хоће ли ми помоћи? 850 01:15:20,375 --> 01:15:22,542 Немам избора. 851 01:15:44,375 --> 01:15:46,375 БЕ� 852 01:16:18,292 --> 01:16:22,042 Шта ће ми дати ако ти кажем? како се каже Катерина? 853 01:16:27,708 --> 01:16:28,708 шта он хоће? 854 01:16:30,625 --> 01:16:31,833 касним? 855 01:16:33,208 --> 01:16:34,250 Жао ми је, затворени смо. 856 01:16:34,500 --> 01:16:36,083 Можеш доћи сутра ујутру. Отварамо у 9 ујутро. 857 01:16:36,458 --> 01:16:39,375 Нећу бити овде сутра. Да ли уопште можете направити изузетак? 858 01:16:40,125 --> 01:16:43,208 молим те. Желим да отворим рачун за члана породице 859 01:16:43,417 --> 01:16:44,708 у случају да ми се нешто деси. 860 01:16:44,792 --> 01:16:45,958 Не могу да те пустим унутра. 861 01:16:46,208 --> 01:16:49,125 Можда можете узети образац, а ја ћу те почастити кафом. 862 01:16:49,375 --> 01:16:51,583 Можемо га испунити заједно. 863 01:16:53,583 --> 01:16:56,000 Да ли имате пасош и знате све податке? - Да, имам све. 864 01:16:56,458 --> 01:16:58,375 У реду. Одлично. - Хвала. 865 01:17:24,750 --> 01:17:25,750 Мартха? 866 01:17:33,917 --> 01:17:35,000 Мартха? 867 01:17:58,042 --> 01:17:59,750 Да ли сте икада били на фарми? 868 01:18:00,583 --> 01:18:04,250 Тако мирише кад закољу животињу. 869 01:18:05,083 --> 01:18:06,958 Нисам се зезао са њом. 870 01:18:08,167 --> 01:18:12,167 Да видим шта се дешава када каже тајне. 871 01:18:12,583 --> 01:18:14,875 Молим те, молим те. 872 01:18:15,125 --> 01:18:16,917 Ово је твоје једино упозорење. 873 01:18:18,833 --> 01:18:19,833 сада, 874 01:18:20,458 --> 01:18:21,875 зови полицију! 875 01:18:31,125 --> 01:18:32,542 где си био? 876 01:18:40,458 --> 01:18:41,458 Затвори врата. 877 01:18:48,917 --> 01:18:50,417 Појавио се мермер. 878 01:18:50,583 --> 01:18:52,458 Исусе! Овде? 879 01:18:53,250 --> 01:18:54,250 У Бечу. 880 01:18:54,417 --> 01:18:55,542 Ниси ништа рекао? 881 01:18:55,833 --> 01:18:57,042 шта је то? 882 01:18:57,333 --> 01:18:58,333 упозорење, 883 01:19:00,208 --> 01:19:01,667 Она је врабац. 884 01:19:01,917 --> 01:19:03,458 Рекао сам ти да јој ниси дорастао. 885 01:19:03,875 --> 01:19:05,917 И даље мислим да можемо да је преобратимо. 886 01:19:06,125 --> 01:19:08,667 Сада када знамо са чиме имамо посла можда чак и више него раније. 887 01:19:08,917 --> 01:19:09,917 Ако је врабац 888 01:19:10,167 --> 01:19:12,250 не можемо јој веровати. 889 01:19:14,708 --> 01:19:15,708 То? 890 01:19:16,958 --> 01:19:17,958 када? 891 01:19:18,458 --> 01:19:20,708 Нашли сте је у оваквом стању? 892 01:19:26,458 --> 01:19:27,958 Ово није била обична провала. 893 01:19:28,167 --> 01:19:30,375 Било је то мучење, казна. 894 01:19:30,667 --> 01:19:32,792 Знате ли зашто би јој неко то урадио? 895 01:19:36,667 --> 01:19:38,458 Шта није у реду са твојим оком? 896 01:19:41,625 --> 01:19:43,125 Да ли сте се сложили? 897 01:19:44,667 --> 01:19:47,542 Изгледаш узнемирено. - Наравно! 898 01:19:54,833 --> 01:19:56,625 Знаш нешто, зар не? 899 01:19:58,208 --> 01:20:00,542 Кога год да заштитиш, 900 01:20:00,792 --> 01:20:02,958 кога год да се бојиш 901 01:20:03,750 --> 01:20:05,625 можемо да те заштитимо. - Могу ли да идем? 902 01:20:10,500 --> 01:20:12,542 Претпостављам да си био близу? 903 01:20:14,292 --> 01:20:16,417 Морате бити плаћени. 904 01:20:17,083 --> 01:20:18,750 Боји се за свој живот. 905 01:20:18,958 --> 01:20:23,417 Кад сам био у Москви, речено је говори о курсу са Хрушчовом. 906 01:20:23,625 --> 01:20:27,792 Млади агенти обучени да заводити и манипулисати. 907 01:20:28,333 --> 01:20:29,708 Звали су се врапци. 908 01:20:30,500 --> 01:20:31,917 То си ти, зар не? 909 01:20:32,500 --> 01:20:34,292 не разумем 910 01:20:34,625 --> 01:20:39,083 зашто би ико тамо послао своју нећаку. 911 01:20:46,792 --> 01:20:49,958 Речено ми је да намамим човек у хотел. 912 01:20:50,208 --> 01:20:51,583 За издвајање информација. 913 01:20:53,750 --> 01:20:56,250 Рекли су да је државни непријатељ. 914 01:20:57,042 --> 01:21:00,292 У замену за докторат брига која је потребна мојој мајци. 915 01:21:02,750 --> 01:21:06,417 Они су уместо тога клали него док је био на мени. 916 01:21:09,792 --> 01:21:13,208 Није требало бити сведока па ми је ујак дао избор. 917 01:21:13,417 --> 01:21:16,417 Могао сам да умрем или да постанем врабац. 918 01:21:17,333 --> 01:21:19,000 Оно што су урадили Марти је порука. 919 01:21:19,167 --> 01:21:22,875 Исекли су га да ми покажу шта ће учинити уради ми ако им не дам оно што желе. 920 01:21:22,917 --> 01:21:24,833 Шта хоће? - Име. 921 01:21:25,125 --> 01:21:26,375 Они мисле да си агент. 922 01:21:26,958 --> 01:21:27,958 шта ти мислиш? 923 01:21:28,458 --> 01:21:29,542 није ме брига. 924 01:21:30,792 --> 01:21:32,417 Само желим да моја мајка буде безбедна. 925 01:21:32,750 --> 01:21:34,500 Људи за које ради�, људи као што је твој ујак 926 01:21:34,542 --> 01:21:36,500 никада те неће ослободити ма шта им дала. 927 01:21:36,833 --> 01:21:38,375 Тако раде. 928 01:21:38,708 --> 01:21:40,750 То им вреди само док им може нешто дати. 929 01:21:40,958 --> 01:21:43,500 Не постоји ако ти не дозволе. 930 01:21:45,167 --> 01:21:48,875 И није тако недавно. кад си плесала 931 01:21:50,292 --> 01:21:51,417 плесао си за њих. 932 01:21:51,792 --> 01:21:53,000 Зато што су ти дозволили. 933 01:21:53,292 --> 01:21:54,375 Сада то разумеш, зар не? 934 01:21:54,667 --> 01:21:57,250 Цео живот им припада. 935 01:22:01,417 --> 01:22:04,500 Па, Доминика, сарађуј са мном. 936 01:22:06,375 --> 01:22:10,625 Нека ово буде твоје, први пут у животу. 937 01:22:12,375 --> 01:22:15,500 Нека плате. 938 01:22:15,708 --> 01:22:17,083 Шта хоће од мене? 939 01:22:17,292 --> 01:22:18,958 Шта год да нам може дати. 940 01:22:19,125 --> 01:22:20,917 ако мене питаш, 941 01:22:21,208 --> 01:22:22,708 приступ твом ујаку. 942 01:22:23,167 --> 01:22:24,625 Да будем ваш пион? 943 01:22:25,250 --> 01:22:28,375 Која је разлика? 944 01:22:28,667 --> 01:22:31,458 Никада не бих питао ствари какве је тражио. 945 01:22:31,708 --> 01:22:33,292 Ништа није вредно тога. 946 01:22:35,250 --> 01:22:36,750 Морам да одспавам. 947 01:22:37,083 --> 01:22:38,542 Иди у моју собу. 948 01:22:46,708 --> 01:22:49,583 Питали сте ме зашто сам пуцао у Москви. 949 01:22:49,875 --> 01:22:53,542 Човек којег сам штитио је имао много да изгуби. 950 01:22:53,875 --> 01:22:55,958 Имао је користи од композиције, 951 01:22:56,292 --> 01:22:58,625 али кад је видео се ради у његово име, 952 01:22:59,125 --> 01:23:01,042 није се правио да не зна. 953 01:23:01,250 --> 01:23:03,542 Ризиковао је живот. Све је ризиковао. 954 01:23:03,875 --> 01:23:05,833 Није заслужио да умре у неком подруму. 955 01:23:06,208 --> 01:23:07,667 ако то уради, 956 01:23:08,042 --> 01:23:10,333 Учинићу све што је у мојој моћи да те заштитим. 957 01:23:40,375 --> 01:23:41,667 Могу ли ти вјеровати? 958 01:23:44,208 --> 01:23:45,750 Кунем се да може. 959 01:23:56,625 --> 01:23:58,208 Чекај, чекај. немој. 960 01:25:08,333 --> 01:25:09,333 Хвала. 961 01:25:14,667 --> 01:25:17,042 Први пут сам плесала сама уз ову музику. 962 01:25:18,625 --> 01:25:19,917 Григ је. 963 01:25:21,083 --> 01:25:25,375 Нисам могао јер сам био нервозан заспи претходне ноћи. 964 01:25:26,708 --> 01:25:29,125 Пустио сам ту музику у својој соби. 965 01:25:30,417 --> 01:25:33,417 Након што сам заспао, сањао сам 966 01:25:33,583 --> 01:25:37,708 да је музика боја, и могао сам 967 01:25:38,000 --> 01:25:42,458 боје на лицима публике својим рукама. 968 01:25:54,917 --> 01:25:57,083 Чудно је шта ти се десило. 969 01:26:01,083 --> 01:26:03,750 Драго ми је да си овде. 970 01:26:04,083 --> 01:26:05,208 И ја. 971 01:26:05,792 --> 01:26:07,000 Јесте ли сигурни у ово? 972 01:26:08,750 --> 01:26:10,667 У реду. слушај, 973 01:26:15,792 --> 01:26:17,375 Желим да уради следеће: 974 01:26:17,583 --> 01:26:19,417 Вратите се у рутину. 975 01:26:19,583 --> 01:26:23,500 Вратите се на посао и напиши извештај о мени. 976 01:26:23,792 --> 01:26:26,667 О томе колико смо времена провели заједно и колико смо постали блиски. 977 01:26:27,875 --> 01:26:30,250 Напиши да сам будала и да врти ме око малог прста. 978 01:26:30,750 --> 01:26:33,500 Напишите да сам амбициозан, али да пијем. 979 01:26:33,792 --> 01:26:35,292 Да желим да се докажем свом оцу. 980 01:26:35,583 --> 01:26:37,875 Што значи да ћу погрешити. 981 01:26:38,208 --> 01:26:40,125 Онда је отишао кући. 982 01:26:40,417 --> 01:26:43,250 Полиција ће завршити преглед стан до тада. 983 01:26:43,583 --> 01:26:44,917 Онда сачекај мој знак. 984 01:26:59,792 --> 01:27:03,375 За почетак ћемо вам поставити неколико уобичајених питања. 985 01:27:03,583 --> 01:27:04,667 Име? 986 01:27:05,042 --> 01:27:06,333 Доминика Егорова. 987 01:27:07,583 --> 01:27:09,208 Јеси ли доручковао јутрос? 988 01:27:09,458 --> 01:27:10,458 То. 989 01:27:10,542 --> 01:27:13,333 Да ли сте руски агент? обавештајне агенције? 990 01:27:13,750 --> 01:27:14,750 То. 991 01:27:15,208 --> 01:27:18,542 Да ли сте овде због вашег агента? Регрутована од стране ЦИА, Нате Насх? 992 01:27:18,917 --> 01:27:19,917 То. 993 01:27:21,958 --> 01:27:24,125 Да ли сте вољни да радите? за америчку владу? 994 01:27:24,333 --> 01:27:25,333 То. 995 01:27:25,958 --> 01:27:28,667 Можете ли нам рећи истину? 996 01:27:29,333 --> 01:27:30,333 Да или не? 997 01:27:30,500 --> 01:27:31,500 То. 998 01:27:31,542 --> 01:27:32,542 Зашто? 999 01:27:32,750 --> 01:27:34,333 Мислио сам да одговарам да или не? 1000 01:27:34,417 --> 01:27:36,542 Занима ме. 1001 01:27:36,875 --> 01:27:40,125 Због карактера људи са којима радим. - Зашто радиш за њих? 1002 01:27:40,208 --> 01:27:42,417 Немам избора. - Питање. 1003 01:27:42,500 --> 01:27:44,667 Мењајте се само када вам се прохте име је Нате. 1004 01:27:44,708 --> 01:27:47,958 Да ли сте имали однос са њим? - Хеј, то је... 1005 01:27:48,250 --> 01:27:49,917 Успори. - То је оно што ти радиш, зар не? 1006 01:27:49,958 --> 01:27:51,042 Марти. - Да ли те за то обучавају? 1007 01:27:51,500 --> 01:27:52,500 Да ли вам је неко рекао... 1008 01:27:52,542 --> 01:27:53,792 Зашто те брига, дечко? 1009 01:27:54,750 --> 01:27:55,750 Велики брат? 1010 01:27:56,375 --> 01:27:57,708 Молим одговор. 1011 01:27:58,042 --> 01:27:59,750 Морамо да знамо да ли сте емоционално везани. 1012 01:28:00,083 --> 01:28:01,083 Одговор је не. 1013 01:28:04,750 --> 01:28:06,333 Задовољан? 1014 01:28:07,292 --> 01:28:08,708 То. - Ако радим за тебе, 1015 01:28:09,125 --> 01:28:11,958 треба да ми пребациш новац на рачун у Бечу. 1016 01:28:13,292 --> 01:28:15,292 30.000 долара за почетак. 1017 01:28:17,000 --> 01:28:18,583 Не знам ко си ти двоје су се сложили, 1018 01:28:18,792 --> 01:28:20,083 али мислим да скачемо испред волана. 1019 01:28:20,333 --> 01:28:23,583 Морамо да видимо шта си нам донео. Да ли је значајно... 1020 01:28:23,958 --> 01:28:25,625 Шта је са сенаторским министар у кабинету? 1021 01:28:25,875 --> 01:28:27,042 Како молим? 1022 01:28:27,458 --> 01:28:29,667 Да ли начелник штаба ради за СВР? 1023 01:28:29,875 --> 01:28:33,417 Пристала је да прода информације о саставу сателитске одбране. 1024 01:28:33,833 --> 01:28:35,750 Састајем се са њом у Лондону у петак. 1025 01:28:38,500 --> 01:28:40,708 Желите ли број рачуна? 1026 01:28:59,083 --> 01:29:00,125 Ево је. 1027 01:29:15,167 --> 01:29:16,500 Још мало лево. 1028 01:29:22,583 --> 01:29:23,583 У реду је. 1029 01:29:35,583 --> 01:29:36,875 Шта он ради овде? 1030 01:29:37,167 --> 01:29:40,917 Мислио сам да ти треба помоћ после шта се десило са Мартом. 1031 01:29:42,000 --> 01:29:45,042 Наравно, срећа је што ни ти ниси настрадао. 1032 01:29:45,458 --> 01:29:47,542 Хвала на бризи. 1033 01:29:47,833 --> 01:29:50,125 Шта мисли Лабуд? реаговати ако ме види са тобом? 1034 01:29:50,417 --> 01:29:53,167 Он заиста жели да то уништи цела ова операција? 1035 01:29:53,417 --> 01:29:56,333 Директор Егоров ће бити веома несрећни. 1036 01:29:57,167 --> 01:30:00,875 Идите горе у собу 624. Зваћу те ако ми требаш. 1037 01:30:01,917 --> 01:30:02,917 Иди. 1038 01:30:19,125 --> 01:30:21,250 ко је то? - Он има кључ. 1039 01:30:21,625 --> 01:30:23,250 Да ли је рекла да ће неко други бити у соби? 1040 01:30:23,292 --> 01:30:26,542 Не, мислим да је... Да, то је Волонтов. 1041 01:30:27,583 --> 01:30:28,625 Он је њен шеф. 1042 01:30:36,625 --> 01:30:37,625 Водка. 1043 01:30:56,375 --> 01:30:57,375 Да ли се познајемо? 1044 01:30:57,417 --> 01:30:58,750 Имамо заједничког пријатеља. 1045 01:31:00,708 --> 01:31:01,750 где је она? 1046 01:31:01,917 --> 01:31:05,958 Нажалост, Марта није била унутра прилике дошле, па ме послала. 1047 01:31:09,750 --> 01:31:11,000 Ја ипак одлазим. 1048 01:31:25,500 --> 01:31:28,958 Мислиш ли да ме занима са ким излазим? 1049 01:31:29,833 --> 01:31:31,125 Можда у овом случају. 1050 01:31:31,375 --> 01:31:34,042 Марта је познати агент. 1051 01:31:34,375 --> 01:31:36,333 Ако фотографије ваших веза бити објављен са њим, 1052 01:31:36,708 --> 01:31:39,167 изгубићете безбедносни приступ и рад. 1053 01:31:39,542 --> 01:31:41,375 Мислим да ништа од тога није потребно. 1054 01:31:41,667 --> 01:31:43,333 Ви сте овде пословно, као ја... 1055 01:31:43,667 --> 01:31:47,208 250.000 долара је договорени износ. 1056 01:31:47,667 --> 01:31:50,333 Морате платити порез на аутомобил за ћерку. 1057 01:31:50,625 --> 01:31:52,750 Ваш бивши муж ће поново остати без посла. 1058 01:31:56,167 --> 01:31:58,875 Мислиш да не би удобније у соби? 1059 01:32:00,000 --> 01:32:01,333 Где те нађу? 1060 01:32:02,000 --> 01:32:03,000 Прати ме. 1061 01:32:03,167 --> 01:32:04,167 Ево га, идемо. 1062 01:32:04,583 --> 01:32:06,750 Почињемо са представом. 1063 01:32:10,375 --> 01:32:12,125 Ово је пуковник Максим Волонтов. 1064 01:32:12,708 --> 01:32:15,042 Има филијалу у Будимпешти. 1065 01:32:16,375 --> 01:32:18,375 Можеш ли да пијеш, Борисе? 1066 01:32:20,333 --> 01:32:21,583 Хајдемо на посао. 1067 01:32:21,750 --> 01:32:23,208 Чуо си је. Дај јој пиће. 1068 01:32:25,042 --> 01:32:26,042 па... 1069 01:32:27,375 --> 01:32:28,375 Да наставимо? 1070 01:32:28,625 --> 01:32:33,917 Само желим да будемо чисти. Овде сам чисто из радозналости. 1071 01:32:34,083 --> 01:32:36,042 Све док имате драгоцене информације, 1072 01:32:36,208 --> 01:32:37,958 неће бити проблема. 1073 01:32:38,292 --> 01:32:42,083 Ја сам шеф кабинета америчког сенатора. 1074 01:32:42,792 --> 01:32:45,292 Последња особа која је била на томе сада је шеф ЦИА. 1075 01:32:45,417 --> 01:32:48,125 Зато си са мном у соби 1076 01:32:48,292 --> 01:32:49,917 сам по себи вредан. 1077 01:32:51,167 --> 01:32:54,042 Мислим да је пијана. - Мислиш? - Она је пијана. 1078 01:32:54,250 --> 01:32:56,625 Сигуран сам да те особа цени 1079 01:32:56,833 --> 01:32:59,083 не жели да губи време. 1080 01:32:59,417 --> 01:33:01,667 Дакле, имате ли шта да нам продате? 1081 01:33:01,958 --> 01:33:04,208 Имам дискове са собом. 1082 01:33:05,042 --> 01:33:06,125 Ево. 1083 01:33:06,708 --> 01:33:08,625 Желим да се зна да ја то не радим 1084 01:33:09,042 --> 01:33:13,083 због идеологије или пацифизма. 1085 01:33:13,458 --> 01:33:16,000 Где су дискови, Стефани? 1086 01:33:16,292 --> 01:33:17,417 Где је новац? 1087 01:33:17,667 --> 01:33:20,375 250.000 долара за податке, како је договорено. 1088 01:33:36,708 --> 01:33:37,833 Извините. 1089 01:33:45,375 --> 01:33:47,458 Само да проверим аутентичност. 1090 01:34:04,333 --> 01:34:07,375 Сипај ми још једну, Борисе? 1091 01:34:09,083 --> 01:34:11,125 Сипајте сами. 1092 01:34:12,458 --> 01:34:13,708 И желим да. 1093 01:34:24,500 --> 01:34:25,500 све у реду? 1094 01:34:26,500 --> 01:34:27,958 Чекам да се учитају. 1095 01:34:46,375 --> 01:34:47,625 Кажи ми, Борисе? 1096 01:34:48,167 --> 01:34:52,000 Има ли бака у Москви? 1097 01:34:52,208 --> 01:34:53,292 Наравно да постоји�. 1098 01:34:54,250 --> 01:34:56,125 Увек ме задиви. 1099 01:34:56,375 --> 01:34:58,958 Зашто су Рускиње тако секси? 1100 01:34:59,917 --> 01:35:01,292 Сви мушкарци изгледају ужасно. 1101 01:35:11,583 --> 01:35:13,333 Не, немој. 1102 01:35:16,208 --> 01:35:18,458 где је то? - Даћу јој мало времена. 1103 01:35:20,125 --> 01:35:21,875 Зашто то траје толико дуго? - Још један минут. 1104 01:35:23,333 --> 01:35:25,792 Ко је дођавола то...? 1105 01:35:29,375 --> 01:35:31,083 Да ли је све у реду са твојом собом? 1106 01:35:31,500 --> 01:35:32,500 јесте. 1107 01:35:32,542 --> 01:35:33,958 Да ли треба да допуните мини-бар? 1108 01:35:34,250 --> 01:35:35,250 Нема потребе. 1109 01:35:40,917 --> 01:35:42,250 Извините што вас не узнемиравам. 1110 01:35:53,625 --> 01:35:56,708 Готово је. - Све у реду? 1111 01:35:56,708 --> 01:36:00,083 Добро, јер ако морам да потрошим још неколико минута у друштву ове кучке, 1112 01:36:00,083 --> 01:36:03,042 пуцали су јој у главу. 1113 01:36:03,958 --> 01:36:05,250 Да ли је успела? 1114 01:36:05,458 --> 01:36:06,542 Ис. 1115 01:36:08,292 --> 01:36:09,625 Добар акценат. 1116 01:36:09,833 --> 01:36:11,375 Остављамо те. 1117 01:36:11,542 --> 01:36:13,125 Сачекајте 1 сат, а затим идите. 1118 01:36:13,375 --> 01:36:15,208 Договорићемо се за следећу испоруку. 1119 01:36:20,458 --> 01:36:21,458 Здраво. 1120 01:36:46,458 --> 01:36:47,542 Јебем ти! 1121 01:36:56,583 --> 01:36:58,250 Узела је новац. 1122 01:36:58,542 --> 01:36:59,833 Узела је новац! 1123 01:37:00,167 --> 01:37:01,167 Ево га. 1124 01:37:01,500 --> 01:37:03,167 Узмите дискове и однесите их у теренску канцеларију. 1125 01:37:04,042 --> 01:37:06,000 Доћи ћу чим ово очистим. 1126 01:38:26,917 --> 01:38:27,917 То? 1127 01:38:33,167 --> 01:38:35,208 Припремите све што вам је потребно. 1128 01:38:35,458 --> 01:38:38,083 промена плана, идемо директно на Хитроу. 1129 01:38:38,375 --> 01:38:41,167 Москва жели да нам лично честита. 1130 01:38:41,583 --> 01:38:43,000 Позваћу директора Егорова. 1131 01:38:43,375 --> 01:38:44,417 Нема потребе. 1132 01:38:44,708 --> 01:38:47,708 Он је то наредио. 1133 01:38:47,917 --> 01:38:50,583 Дај ми дискове и пасош. 1134 01:38:59,292 --> 01:39:00,458 Окрени ауто. 1135 01:39:16,542 --> 01:39:17,542 Да? 1136 01:39:18,042 --> 01:39:19,125 Боуцхер је мртав. 1137 01:39:20,000 --> 01:39:21,375 о чему он прича? 1138 01:39:21,792 --> 01:39:23,708 Наши агенти су желели једни друге добити новац прерано. 1139 01:39:23,958 --> 01:39:26,875 Успаничила се и истрчао испред аутобуса. 1140 01:39:27,167 --> 01:39:29,125 Јеби га! 1141 01:39:29,583 --> 01:39:31,375 Он мисли да јесу неко у хотелу? 1142 01:39:31,500 --> 01:39:32,542 ја бих. 1143 01:39:32,708 --> 01:39:35,333 Ако мисле да смо ми упозорила је да ће је убити. 1144 01:39:35,625 --> 01:39:38,917 Нате, упозорени смо да јесте аутомобил је променио правац. 1145 01:39:39,292 --> 01:39:40,583 Изгледа да иду на Хитроу. 1146 01:39:40,875 --> 01:39:44,375 Јеби се, Трисх! Јебали смо је. Јеби га! 1147 01:39:51,792 --> 01:39:53,333 Делује нервозно. 1148 01:40:33,500 --> 01:40:35,167 Они су на другом терминалу. 1149 01:40:35,500 --> 01:40:37,917 Изгледа да долазе. 1150 01:40:57,375 --> 01:40:59,083 Обавештење о укрцавању. 1151 01:40:59,333 --> 01:41:02,917 Лет 422 Бритисх Еуропеан Ваздушни путеви за Амстердам 1152 01:41:03,333 --> 01:41:05,292 почиње укрцавањем. 1153 01:41:05,625 --> 01:41:08,917 Моле се путници да упутства за излаз Б-42. 1154 01:41:20,417 --> 01:41:21,417 Пасош? 1155 01:41:25,292 --> 01:41:26,583 Угодан лет. 1156 01:41:49,500 --> 01:41:50,500 Јеби га! 1157 01:42:04,542 --> 01:42:06,708 Увек сам сумњао у њу. 1158 01:42:08,000 --> 01:42:09,167 Она је моја нећака. 1159 01:42:09,583 --> 01:42:10,708 ста? 1160 01:42:10,750 --> 01:42:11,750 Ћерка мог брата. 1161 01:42:12,333 --> 01:42:15,167 Дај ми дискове, молим те. 1162 01:42:16,500 --> 01:42:17,500 наравно. 1163 01:42:18,625 --> 01:42:20,333 Хвала, узми. 1164 01:42:38,542 --> 01:42:41,167 Да ли си издао Боуцхера? Американци? 1165 01:42:44,542 --> 01:42:45,542 Не. 1166 01:42:45,750 --> 01:42:46,792 ко је то? 1167 01:42:47,083 --> 01:42:48,125 не знам. 1168 01:42:53,750 --> 01:42:54,875 Започните. 1169 01:43:34,833 --> 01:43:36,458 Почнимо од почетка. 1170 01:43:37,417 --> 01:43:39,833 Да ли си издао Боуцхера? Американци? 1171 01:43:41,333 --> 01:43:42,375 Не. 1172 01:43:52,417 --> 01:43:54,917 Да ли си издао Боуцхера? Американци? 1173 01:43:55,625 --> 01:43:56,625 Не. 1174 01:44:12,625 --> 01:44:14,083 Да ли ради за Американце? 1175 01:44:15,167 --> 01:44:17,083 Ја волим своју земљу. 1176 01:44:35,750 --> 01:44:38,208 Издали сте Баучера Американцима. 1177 01:44:40,792 --> 01:44:42,208 Због новца? 1178 01:44:43,875 --> 01:44:46,208 Или због згодног Американца? 1179 01:44:48,208 --> 01:44:49,208 Не. 1180 01:45:04,208 --> 01:45:06,708 Јесте ли рекли Американцима? за Баучера? 1181 01:45:07,625 --> 01:45:09,167 Не. 1182 01:45:16,167 --> 01:45:17,208 Последњи пут. 1183 01:45:17,500 --> 01:45:19,500 Јесте ли ви Американци рекао о Боуцхеру? 1184 01:45:20,042 --> 01:45:21,042 Не. 1185 01:45:38,542 --> 01:45:39,667 Последњи пут. 1186 01:45:41,000 --> 01:45:43,250 Да ли си издао Боуцхера? Американци? 1187 01:45:50,000 --> 01:45:51,000 Не. 1188 01:46:32,167 --> 01:46:33,250 молим те. 1189 01:46:34,583 --> 01:46:35,583 Престани. 1190 01:46:35,875 --> 01:46:37,375 Погрешили сте. 1191 01:46:48,500 --> 01:46:49,708 Ниси ти крив. 1192 01:46:50,250 --> 01:46:52,208 Он им мора рећи шта их занима. 1193 01:46:52,542 --> 01:46:53,667 молим те. 1194 01:46:54,583 --> 01:46:58,750 Могу те заштитити само ако говори истину. 1195 01:47:00,333 --> 01:47:01,542 Истина? 1196 01:47:04,417 --> 01:47:07,542 Нема другог задатка. 1197 01:47:09,833 --> 01:47:12,750 Пратите стазу где год да вас води. 1198 01:47:13,583 --> 01:47:16,458 Жртвуј шта год мораш. 1199 01:47:16,875 --> 01:47:19,000 Они знају моје право име. 1200 01:47:19,167 --> 01:47:20,500 Ако имају лабуда, 1201 01:47:21,583 --> 01:47:23,292 ако ме мучиш 1202 01:47:24,250 --> 01:47:25,958 вероваће ми. 1203 01:47:26,542 --> 01:47:27,667 Како не би? 1204 01:47:29,625 --> 01:47:31,250 Нећете сада одустати. 1205 01:47:32,250 --> 01:47:33,333 Врати ме назад. 1206 01:47:33,583 --> 01:47:34,958 Пусти ме да завршим оно што сам започео. 1207 01:47:39,292 --> 01:47:40,875 Зар нисам добро прошао, стриче? 1208 01:47:46,458 --> 01:47:47,542 зар нисам? 1209 01:48:07,458 --> 01:48:10,083 Ох, дете моје. 1210 01:48:11,583 --> 01:48:13,167 Шта су ти урадили? 1211 01:48:13,542 --> 01:48:16,708 Испитивали су ме у служби безбедности. 1212 01:48:17,125 --> 01:48:18,875 Пустили су те? 1213 01:48:19,208 --> 01:48:21,583 Наравно, ја сам невин. 1214 01:48:39,625 --> 01:48:41,750 Директор Захаров ти очекује да смени директора. 1215 01:48:42,542 --> 01:48:44,875 Председник је бесан због губитка Баучера. 1216 01:48:45,250 --> 01:48:48,125 Ионако би је ухватили преко кртице, овако ћемо добити нешто заузврат. 1217 01:48:48,500 --> 01:48:51,542 Његово стрпљење је на измаку када је реч о твојој нећакињи. 1218 01:48:52,333 --> 01:48:53,625 Американци ће јој поверовати. 1219 01:48:53,875 --> 01:48:54,958 То ти он каже. 1220 01:48:55,292 --> 01:48:57,042 Мислим да је Доминика пропустио прилику. 1221 01:48:58,583 --> 01:49:02,625 По мом мишљењу, емотивно удала се за Американца. 1222 01:49:03,542 --> 01:49:05,375 Направила је будалу од тебе, Иване. 1223 01:49:06,417 --> 01:49:07,667 Врати је Нешу. 1224 01:49:08,250 --> 01:49:09,708 Нека је Маторин прати. 1225 01:49:10,000 --> 01:49:12,792 Ако је компромитовано, сазнаће. 1226 01:49:13,750 --> 01:49:15,625 Американци ће узвратити. 1227 01:49:16,667 --> 01:49:18,000 Можемо то да урадимо. 1228 01:49:18,292 --> 01:49:19,875 А шта је са Домиником? 1229 01:49:20,542 --> 01:49:21,875 Нека њен ујак одлучи. 1230 01:49:24,292 --> 01:49:26,667 Да кажемо председнику? да ти је важније 1231 01:49:27,000 --> 01:49:29,000 сигурност ваше нећакиње од задатка? 1232 01:49:29,375 --> 01:49:31,125 ако је компромитован, 1233 01:49:32,833 --> 01:49:36,083 Обећавам вам, биће елиминисано. 1234 01:49:38,208 --> 01:49:39,792 Хвала, Иване. 1235 01:49:41,083 --> 01:49:43,125 Нема на чему, директоре Захаров. 1236 01:49:46,042 --> 01:49:47,750 Уживајте у вечери. 1237 01:50:02,792 --> 01:50:06,583 Питао бих те како си ушао, али зато смо те обучили, зар не? 1238 01:50:08,042 --> 01:50:10,250 Да ли су одобрили моју пријаву? 1239 01:50:10,750 --> 01:50:12,208 јесу. 1240 01:50:40,000 --> 01:50:41,292 у праву си. 1241 01:50:42,708 --> 01:50:44,000 Ја сам као ти, ујаче. 1242 01:51:20,833 --> 01:51:21,833 Боже! 1243 01:51:23,333 --> 01:51:24,625 Хвала Богу. 1244 01:51:28,875 --> 01:51:31,042 Знаш како ово изгледа, зар не? 1245 01:51:32,667 --> 01:51:35,750 Само су те пустили. Зашто би то урадили? 1246 01:51:36,042 --> 01:51:38,958 Зато што сам им рекао да Сад ћеш ми веровати. 1247 01:51:39,583 --> 01:51:41,833 Довољно да ми даш име кртице. 1248 01:51:44,542 --> 01:51:46,667 Он зна да ја то не могу. 1249 01:51:47,125 --> 01:51:48,167 наравно. 1250 01:51:49,583 --> 01:51:50,583 шта онда? 1251 01:51:51,125 --> 01:51:52,750 Желим да идем у САД. 1252 01:51:53,625 --> 01:51:55,542 Тамо ћу бити сигуран. молим те. 1253 01:51:57,542 --> 01:51:59,000 У реду. - А моја мама? 1254 01:51:59,833 --> 01:52:02,208 Биће потребно времена, али можемо то да изведемо. 1255 01:52:02,958 --> 01:52:04,875 А новац који си ми обећао? 1256 01:52:05,125 --> 01:52:07,542 Он ће то добити. 30.000 долара на рачун у Бечу. 1257 01:52:07,792 --> 01:52:09,833 Нисмо могли да вам платимо док сте били у притвору. 1258 01:52:10,167 --> 01:52:11,500 Није довољно. 1259 01:52:12,542 --> 01:52:14,500 Колико? 1260 01:52:15,458 --> 01:52:17,167 250.000 долара, 1261 01:52:18,167 --> 01:52:19,875 за пресељење. 1262 01:52:23,000 --> 01:52:24,292 Помаже ми 1263 01:52:25,125 --> 01:52:27,667 а да од тога нема користи. 1264 01:52:28,292 --> 01:52:30,458 Нисам то очекивао. 1265 01:52:30,792 --> 01:52:34,333 Да ти нисам дао знак аеродром, шта би ти урадио? 1266 01:52:34,792 --> 01:52:36,208 Убио бих их за тебе. 1267 01:53:17,250 --> 01:53:18,250 Нате? 1268 01:53:26,083 --> 01:53:27,083 Нате? 1269 01:54:44,125 --> 01:54:45,583 Знате ли шта је ово? 1270 01:54:47,000 --> 01:54:48,750 Користе га за скидање коже, 1271 01:54:49,500 --> 01:54:50,708 код жртава пожара. 1272 01:54:51,875 --> 01:54:55,250 Оштрица је тако танка да не продире дубоко. 1273 01:54:55,542 --> 01:54:59,083 Знате ли колико је потребно? да скине кожу са човека? 1274 01:54:59,458 --> 01:55:03,417 Сати. Чак и ако сте већ у њему. 1275 01:55:04,208 --> 01:55:07,000 не журим се. 1276 01:55:08,792 --> 01:55:11,458 Слој по слој. 1277 01:55:13,542 --> 01:55:16,833 Док не видим кост. 1278 01:55:21,417 --> 01:55:23,625 Знајте шта нас занима, 1279 01:55:24,750 --> 01:55:27,708 али ће престати дуго после Када буде спреман за разговор. 1280 01:55:28,542 --> 01:55:32,917 Ако се онесвести�, убризгати вам стимуланс. 1281 01:55:33,250 --> 01:55:36,083 Остаће при свести док не завршим посао. 1282 01:56:06,167 --> 01:56:07,583 Како се зове, Нате? 1283 01:56:07,875 --> 01:56:09,542 како се зове? 1284 01:56:10,708 --> 01:56:11,708 Не? 1285 01:56:12,875 --> 01:56:14,083 Желите више? 1286 01:56:14,792 --> 01:56:17,042 Не, молим те. 1287 01:56:17,542 --> 01:56:18,583 Хајдемо дубље. 1288 01:56:22,250 --> 01:56:23,292 Не! 1289 01:56:37,333 --> 01:56:38,375 Не? 1290 01:56:40,167 --> 01:56:41,917 Хајде, Нате, име? 1291 01:56:42,583 --> 01:56:44,083 како се зове? 1292 01:56:46,708 --> 01:56:47,708 Не? 1293 01:56:49,167 --> 01:56:50,875 Пусти ме да пробам. 1294 01:56:52,375 --> 01:56:53,958 Чекај, чекај. 1295 01:56:58,917 --> 01:57:00,792 Боже! 1296 01:57:10,292 --> 01:57:11,292 Не? 1297 01:58:16,750 --> 01:58:17,750 Нате. 1298 01:58:18,167 --> 01:58:19,167 Нате? 1299 01:58:19,250 --> 01:58:22,083 Позовите амбасаду. Амбасада. 1300 01:59:09,250 --> 01:59:11,292 Убио си Маторина, зар не? 1301 01:59:11,625 --> 01:59:12,667 могу објаснити. 1302 01:59:12,958 --> 01:59:14,125 Наравно да може. 1303 01:59:16,875 --> 01:59:19,125 Моја жена је сањала да постане балерина 1304 01:59:19,542 --> 01:59:21,167 много раније него Кад сам је упознао. 1305 01:59:21,750 --> 01:59:22,875 Она није била твог калибра, 1306 01:59:23,167 --> 01:59:26,083 али она је плесала за мене у у нашој дневној соби. 1307 01:59:27,000 --> 01:59:28,333 Онда јој је позлило. 1308 01:59:29,083 --> 01:59:30,458 Руска амбасада у Њујорку 1309 01:59:30,750 --> 01:59:33,417 забранио јој да буде оперисан амерички доктор. 1310 01:59:34,875 --> 01:59:38,250 Неки безначајни бирократа, кога сам увредио 1311 01:59:38,542 --> 01:59:40,292 осудио ју је на смрт. 1312 01:59:40,667 --> 01:59:42,542 Због осећаја моћи. 1313 01:59:45,083 --> 01:59:47,750 Знам да си варао Баучер Американцима. 1314 01:59:47,958 --> 01:59:49,250 Па да ми верују. 1315 01:59:49,458 --> 01:59:50,667 Сада и ми морамо да верујемо вама? 1316 01:59:58,542 --> 02:00:04,167 Ја сам рођен три дана после чега Стаљин је дошао на чело државе. 1317 02:00:05,667 --> 02:00:07,708 Мој отац се мучио за њега током рата. 1318 02:00:09,458 --> 02:00:12,167 Био је члан партије. Били смо привилеговани. 1319 02:00:16,292 --> 02:00:19,292 Требале су ми године да разумем да сам рођен у затвору. 1320 02:00:19,667 --> 02:00:21,792 Затвор претвара човека у звер. 1321 02:00:22,083 --> 02:00:24,875 Научио сам да варам и лажем, 1322 02:00:25,333 --> 02:00:27,375 предухитрити друге, 1323 02:00:28,375 --> 02:00:32,125 да опстане по сваку цену. 1324 02:00:33,375 --> 02:00:34,500 морао сам да одлучим, 1325 02:00:34,708 --> 02:00:37,625 умрем у затвору где сам рођен, 1326 02:00:39,167 --> 02:00:41,000 или изаберите другу страну. 1327 02:00:41,958 --> 02:00:43,792 Нађи неспретне америчке пријатеље, 1328 02:00:44,625 --> 02:00:48,208 која бар тежи индивидуалној слободи. 1329 02:00:50,917 --> 02:00:53,667 Сад знаш, ја сам кртица. 1330 02:00:54,875 --> 02:00:56,333 Он ме тражи. 1331 02:00:56,792 --> 02:00:58,042 Ујак ме може дати. 1332 02:00:58,125 --> 02:01:00,542 Може се дати људима који сте ви припремили су ово, шта су хтели. 1333 02:01:00,542 --> 02:01:02,292 Наравно, постоји и друга опција. 1334 02:01:02,667 --> 02:01:03,708 СЗО? 1335 02:01:04,000 --> 02:01:06,375 Након што ме је опсовао постаће хероина, 1336 02:01:07,208 --> 02:01:08,458 ван сваке сумње. 1337 02:01:10,000 --> 02:01:15,792 У идеалној позицији да заузмем своје место и наставити сарадњу са Американцима. 1338 02:01:16,167 --> 02:01:19,458 Да плати ујака и њему сличне за оно што су учинили нашој земљи. 1339 02:01:19,792 --> 02:01:20,792 Они ће те убити. 1340 02:01:21,458 --> 02:01:23,042 Сви ћемо умрети. 1341 02:01:25,125 --> 02:01:28,625 Ви сте у позицији да одлучујете да ли ће напрасно умријети. 1342 02:01:32,375 --> 02:01:35,333 Ти си бољи у овоме од свих нас. 1343 02:01:35,833 --> 02:01:40,292 Ово је једини начин да се врати својој мајци. 1344 02:01:41,917 --> 02:01:44,875 Ти си послао Маторина, зар не? 1345 02:01:45,250 --> 02:01:46,250 Тако да немам избора. 1346 02:01:47,208 --> 02:01:49,458 Тако да види�. 1347 02:01:50,333 --> 02:01:51,458 Никад ниси. 1348 02:02:40,750 --> 02:02:41,750 хало? 1349 02:02:48,875 --> 02:02:49,875 ћао... 1350 02:03:14,000 --> 02:03:15,000 Стани. 1351 02:03:18,750 --> 02:03:19,833 Окрените се према зиду. 1352 02:03:23,458 --> 02:03:25,833 Желим да разговарам са руским амбасадором. 1353 02:03:26,125 --> 02:03:27,625 Моје име је Микхаил Сергев. 1354 02:03:27,833 --> 02:03:29,958 Ја сам амбасадор у Будимпешти. 1355 02:03:30,208 --> 02:03:33,792 Нажалост, Мађари вас одбијају дати дипломатски имунитет. 1356 02:03:34,083 --> 02:03:35,708 Позови Захарова. 1357 02:03:35,875 --> 02:03:39,250 Реци му да имам шта жели. 1358 02:03:41,750 --> 02:03:43,208 Знам име кртице. 1359 02:03:43,542 --> 02:03:45,875 реци ми а ја ћу му то пренети. 1360 02:03:49,167 --> 02:03:51,125 Служи ме добро. 1361 02:03:51,125 --> 02:03:54,542 Ти си низак. Имам задатак за тебе. 1362 02:03:54,958 --> 02:03:57,667 Позови Захарова. Реци му да договори размену. 1363 02:03:58,083 --> 02:03:59,542 Ја за кртицу. 1364 02:04:00,333 --> 02:04:04,667 Кад буде спремно, ја ћу лично дати име Захарова. 1365 02:04:06,417 --> 02:04:10,458 Ако ово урадите како треба, амбасадоре, можда им кажем да је све то била твоја идеја. 1366 02:04:12,500 --> 02:04:14,417 Видећу шта могу да урадим. 1367 02:04:18,042 --> 02:04:19,708 Хвала, директоре Захаров. 1368 02:04:20,000 --> 02:04:21,542 Не помињи ово никоме. 1369 02:04:21,833 --> 02:04:22,833 Разумем, господине. 1370 02:04:29,708 --> 02:04:31,667 Без репова. 1371 02:04:32,042 --> 02:04:34,167 Ништа није могло оклеветати председника. 1372 02:04:34,417 --> 02:04:35,958 А девојка? 1373 02:06:28,875 --> 02:06:30,167 Можеш јој скинути лисице. 1374 02:06:35,458 --> 02:06:37,667 Ок, идемо. 1375 02:06:38,083 --> 02:06:39,958 Нате ће те отпратити на пола пута. 1376 02:06:40,417 --> 02:06:43,958 Када потврди идентитет на кртице, настави сам. 1377 02:06:44,333 --> 02:06:46,333 Иди на друго полувреме и немој стати. 1378 02:06:46,625 --> 02:06:48,875 Не размењујте речи, не осврћи се. 1379 02:06:51,375 --> 02:06:53,375 Ако нешто крене наопако, заустављамо се. 1380 02:06:53,542 --> 02:06:56,958 Ако покуша да побегне, успели смо дозволу да те стрељам. 1381 02:06:57,375 --> 02:06:59,417 Нећемо оклевати, разумете? 1382 02:07:00,875 --> 02:07:02,542 У реду, Нате, време је. 1383 02:07:13,208 --> 02:07:15,875 Ујак ће бити веома поносан на тебе. 1384 02:07:16,208 --> 02:07:17,208 Можда. 1385 02:07:24,042 --> 02:07:26,458 Хоћеш ли ми рећи како си сазнао име? 1386 02:07:26,875 --> 02:07:28,417 Да ли је то битно? 1387 02:07:28,917 --> 02:07:30,500 Истрага је у току. 1388 02:07:31,583 --> 02:07:33,042 Мисле да сам га издао. 1389 02:07:34,625 --> 02:07:38,000 То ти је била намера од самог почетка? 1390 02:07:39,375 --> 02:07:40,708 Престани. 1391 02:07:43,167 --> 02:07:44,292 Вратио сам ти га. 1392 02:07:44,500 --> 02:07:47,250 Да ли мисли да хоће дозволити да прође �ив. 1393 02:07:47,625 --> 02:07:50,250 Да ли схвата да сте га ви можда убили? 1394 02:07:53,750 --> 02:07:55,708 Мислим да ће једног дана разумети. 1395 02:07:56,042 --> 02:07:58,625 Не, не мислим тако. 1396 02:07:58,917 --> 02:08:00,833 Неке ствари не треба жртвовати. 1397 02:08:01,083 --> 02:08:02,708 Не одбијамо људе. 1398 02:08:06,417 --> 02:08:07,583 Покажи нам његово лице! 1399 02:08:25,333 --> 02:08:27,000 шта се дођавола дешава? 1400 02:08:28,542 --> 02:08:29,667 Зашто застој? 1401 02:08:29,958 --> 02:08:31,500 Потврдите свој идентитет. 1402 02:08:31,750 --> 02:08:32,750 То! 1403 02:08:33,875 --> 02:08:34,875 То је наш човек! 1404 02:08:36,458 --> 02:08:38,000 Зајебала их је. 1405 02:08:38,333 --> 02:08:39,750 Збогом, Нате. 1406 02:08:52,792 --> 02:08:53,792 Добро јутро. 1407 02:08:55,042 --> 02:08:56,500 Седите, молим вас. 1408 02:08:56,958 --> 02:08:59,375 Био си у праву за нећакињу. Била је веома добра. 1409 02:08:59,667 --> 02:09:03,833 Звала је из Будимпеште и дао нам име кртица. 1410 02:09:05,250 --> 02:09:06,417 Одличне вести. 1411 02:09:07,042 --> 02:09:11,250 Осигурање је тражило канцеларија кртице. 1412 02:09:11,500 --> 02:09:12,750 Стан такође. 1413 02:09:14,708 --> 02:09:18,625 Стан је био прекривен мецима 1414 02:09:18,917 --> 02:09:20,750 повезан са Нешом. 1415 02:09:24,667 --> 02:09:27,000 Ово је извод 1416 02:09:27,292 --> 02:09:30,125 са приватног рачуна у Бечу 1417 02:09:30,417 --> 02:09:33,500 којима су Американци недавно плаћено 1418 02:09:33,875 --> 02:09:36,875 250.000 долара. 1419 02:09:37,250 --> 02:09:38,917 Овај износ се обично плаћа пребегима. 1420 02:09:39,583 --> 02:09:42,208 Рачун је на вама и на њему је број вашег пасоша. 1421 02:09:42,500 --> 02:09:44,375 Заборавио сам капут. - Они ће га довести. 1422 02:09:47,458 --> 02:09:50,167 Недавно сте били у Бечу, зар не? 1423 02:09:50,542 --> 02:09:53,500 Ово је путер моје нећакиње. Љут је на мене. 1424 02:09:53,875 --> 02:09:56,542 Ово је један од дискова који дала нам је Бучерова. 1425 02:09:57,458 --> 02:09:59,833 Проследили смо их председнику. 1426 02:10:00,292 --> 02:10:01,875 Ваша лична победа. 1427 02:10:03,333 --> 02:10:06,125 Очигледно су из Министарства одбране. 1428 02:10:06,458 --> 02:10:10,750 Да ли смо на захтев ваше нећакиње? изврши детаљнији преглед. 1429 02:10:12,583 --> 02:10:16,667 Енкрипцијски потпис сугерисали да су из Ленглија. 1430 02:10:17,000 --> 02:10:18,042 Они су лажни. 1431 02:10:20,875 --> 02:10:22,417 Ти си посебан. Он има дар, као и ја. 1432 02:10:22,667 --> 02:10:25,875 Видите кроз људе. Он види њихово право лице. 1433 02:10:26,625 --> 02:10:29,042 Увек ће бити корак испред. 1434 02:10:32,083 --> 02:10:34,000 Моја породица је изузетна. 1435 02:10:48,167 --> 02:10:49,875 Уби ме. 1436 02:10:50,667 --> 02:10:52,542 Јесам ли био добар, ујаче? 1437 02:11:12,958 --> 02:11:14,500 Мета на нишану. 1438 02:13:41,625 --> 02:13:49,250 РЕД ВРАБАЦ