1
00:01:04,024 --> 00:01:07,861
Ah-oh, rrufeja tymi nuk ka
2
00:01:09,029 --> 00:01:12,491
Shkëlqen si ari
3
00:01:12,574 --> 00:01:15,619
Pse jo ti
më dëgjon duke qarë?
4
00:01:15,702 --> 00:01:17,746
Whoo-hoo
5
00:01:18,956 --> 00:01:20,999
Whoo-hoo
6
00:01:22,042 --> 00:01:24,086
Ku
7
00:01:31,093 --> 00:01:34,471
Ua-oh, më thuaj, vogëlush
8
00:01:35,722 --> 00:01:38,225
Çfarë është çështja
me ty...
9
00:01:38,350 --> 00:01:39,702
me vjen keq.
10
00:01:39,726 --> 00:01:41,579
- Unë nuk jam i mirë në matematikë.
- Kjo ishte si një bakshish prej 40%!
11
00:01:41,603 --> 00:01:43,021
U ngatërrova, mirë?
12
00:01:43,105 --> 00:01:45,857
Si duhet të eci përpara
kur po shpenzon kot paratë e mia?
13
00:01:48,068 --> 00:01:49,403
Thjesht fute bythën në furgon.
14
00:01:51,655 --> 00:01:53,073
Dreqin dëshiron, budalla?
15
00:01:55,367 --> 00:01:57,077
Unë jam duke folur me ju, budalla.
16
00:01:57,160 --> 00:02:00,789
Ua-oh, më thuaj, vogëlush
17
00:02:02,165 --> 00:02:04,835
Pse qëndrove mbrëmë?
18
00:02:04,918 --> 00:02:06,545
Pse jo ti
më dëgjo duke qarë...
19
00:02:06,712 --> 00:02:10,048
Dëgjo, burrë,
Unë jam duke kaluar një ditë të keqe.
20
00:02:12,342 --> 00:02:13,593
Whoo-hoo
21
00:02:13,677 --> 00:02:14,886
Nuk do të ndodhë më.
22
00:02:15,304 --> 00:02:17,306
Ku...
23
00:02:19,599 --> 00:02:22,227
Byrek me kafe, të zezë dhe me pjeshkë.
24
00:02:22,853 --> 00:02:24,479
Më e mira që do të gjeni në Gjeorgji.
25
00:02:30,652 --> 00:02:33,238
...po anulon përmirësimin e tyre
përpjekjet për zbatimin e drogës
26
00:02:33,322 --> 00:02:34,614
jashtë bregut lindor.
27
00:02:34,698 --> 00:02:36,825
Burimet thonë se programi,
që filloi një vit më parë...
28
00:02:36,908 --> 00:02:40,412
Ua-oh, ndalo trenin tënd
29
00:02:43,248 --> 00:02:44,916
Lëreni një djalë të varfër të hipë
30
00:02:45,000 --> 00:02:47,794
Pse jo ti
më dëgjon duke qarë?
31
00:02:47,878 --> 00:02:49,921
Whoo-hoo
32
00:02:50,922 --> 00:02:52,883
Whoo-hoo
33
00:03:06,438 --> 00:03:08,732
Ua-oh, kalofsh mirë...
34
00:03:09,941 --> 00:03:11,109
Policia!
35
00:03:12,402 --> 00:03:13,445
Policia! Mos lëviz!
36
00:03:13,528 --> 00:03:15,298
Mos lëviz,
mos lëviz, mos lëviz!
37
00:03:15,322 --> 00:03:17,199
Pse jo ti
më dëgjo duke qarë...
38
00:03:17,282 --> 00:03:20,827
Tani, ju do të rrëshqitni jashtë
nga pas asaj kabine,
39
00:03:20,911 --> 00:03:22,704
bukur dhe i ngadalshëm.
40
00:03:24,664 --> 00:03:25,749
Bëje tani!
41
00:03:26,917 --> 00:03:28,126
Ngadalë!
42
00:03:30,128 --> 00:03:31,129
Duart.
43
00:03:32,839 --> 00:03:34,633
Ua-oh...
44
00:03:34,716 --> 00:03:36,009
Duart pas kokës.
45
00:03:36,093 --> 00:03:37,719
Duart pas kokës!
46
00:03:38,428 --> 00:03:40,263
Mbyll gishtat!
47
00:03:40,347 --> 00:03:42,140
Mbyll gishtat!
48
00:03:42,224 --> 00:03:44,226
Kthehuni.
49
00:03:44,893 --> 00:03:45,894
Përballë dritares!
50
00:03:49,022 --> 00:03:50,690
Ëmbëlsira do të duhet të presë.
51
00:03:50,774 --> 00:03:52,484
Ju jeni në arrest
52
00:03:52,567 --> 00:03:54,319
për vrasje.
53
00:03:57,864 --> 00:03:58,990
Hajde.
54
00:03:59,074 --> 00:04:00,659
Ju mund të lëvizni më shpejt se kaq.
55
00:04:03,662 --> 00:04:04,830
Zotëri?
56
00:04:05,497 --> 00:04:07,707
Nëse kaloni këtu,
Unë mund t'ju përpunoj.
57
00:04:08,583 --> 00:04:10,502
Nuk po pyes, zotëri. po them.
58
00:04:10,585 --> 00:04:12,866
Por mos u shqetëso, nuk do të të godas me shkelm
përveç nëse më bën.
59
00:04:15,632 --> 00:04:17,175
faleminderit.
60
00:04:17,259 --> 00:04:18,653
Në rregull, unë do të bëj marrjen tuaj.
61
00:04:18,677 --> 00:04:20,679
Pra, së pari gjërat e para,
si e ke emrin
62
00:04:20,762 --> 00:04:22,389
Sasquatch mos fol.
63
00:04:23,348 --> 00:04:24,850
Megjithatë kishte një pasaportë mbi të.
64
00:04:25,851 --> 00:04:27,018
Jack Reacher.
65
00:04:27,519 --> 00:04:29,521
- Nuk ka emër të mesëm.
- Lidhjet me zinxhir?
66
00:04:29,604 --> 00:04:31,398
Prangat nuk i rrinin.
67
00:04:31,481 --> 00:04:32,774
Nuk ka pulla.
68
00:04:32,858 --> 00:04:35,026
Më e re se 1 janari.
69
00:04:35,110 --> 00:04:37,028
Keni në plan të largoheni nga vendi?
70
00:04:37,112 --> 00:04:38,530
Gjithçka tjetër që mbante.
71
00:04:38,613 --> 00:04:39,966
Për çfarë bëhet fjalë, 200?
72
00:04:39,990 --> 00:04:41,032
Dy-dymbëdhjetë.
73
00:04:41,116 --> 00:04:43,869
Kjo duket si
një lloj marrëveshjeje me jashtë.
74
00:04:43,952 --> 00:04:46,413
medalje të Luftës së Dytë Botërore.
frëngjisht.
75
00:04:46,496 --> 00:04:49,249
Askush nuk lëviz
rreth duke mbajtur vetëm këtë.
76
00:04:49,332 --> 00:04:50,892
Aty ku mbani
pjesa tjetër e mutit tuaj?
77
00:04:51,626 --> 00:04:54,045
Keni një shok në qytet? Vajza?
78
00:04:54,963 --> 00:04:57,382
Çfarë dreqin po bën
në qytetin tim?
79
00:04:58,675 --> 00:04:59,968
Nuk doni të flisni?
80
00:05:00,051 --> 00:05:01,970
Ndoshta të kemi futur në qelinë e mbajtjes,
81
00:05:02,053 --> 00:05:03,472
te bej te ndryshosh mendje.
82
00:05:03,555 --> 00:05:05,849
Dhe si saktësisht do ta bënit këtë?
83
00:05:08,518 --> 00:05:10,312
Shpjegojini atij
të drejtat e tij kushtetuese
84
00:05:10,395 --> 00:05:12,147
sipas Amendamentit të Pestë dhe të 14-të,
85
00:05:12,230 --> 00:05:14,399
atëherë shpresoj që ai të heqë dorë prej tyre
me vullnetin e tij të lirë?
86
00:05:15,567 --> 00:05:16,568
Po.
87
00:05:17,736 --> 00:05:19,112
Nuk ka nevojë. E kam marrë nga këtu.
88
00:05:20,197 --> 00:05:22,699
Merrni atë në sallën e konferencave.
Unë do të jem në një moment.
89
00:05:24,451 --> 00:05:26,131
Kurvë Beantown.
90
00:05:27,537 --> 00:05:30,999
Zoti Reacher,
Unë jam kryedetektivi Oscar Finlay.
91
00:05:31,833 --> 00:05:34,336
Unë do t'ju bëj disa pyetje.
92
00:05:34,419 --> 00:05:36,963
Unë u informova
ju u lexuan të drejtat tuaja,
93
00:05:37,047 --> 00:05:38,924
kështu që ju e dini se nuk duhet të përgjigjeni.
94
00:05:41,384 --> 00:05:42,385
Mmm-hmm.
95
00:05:42,469 --> 00:05:45,013
Trupi u gjet
pranë argjinaturës së autostradës,
96
00:05:45,096 --> 00:05:46,431
pranë një mbikalimi,
97
00:05:46,515 --> 00:05:49,476
pjesërisht e mbuluar nga rrafshuar-out
kuti kartoni.
98
00:05:49,559 --> 00:05:52,646
Dy nëntë milimetra,
Gjuajtje me 95 kokrra, nga distanca e afërt
99
00:05:52,729 --> 00:05:54,147
në pjesën e pasme të kokës.
100
00:05:54,231 --> 00:05:56,024
Nuk u gjetën zorrë.
101
00:05:56,107 --> 00:05:58,902
Viktima ishte mashkull, 30 vjeç, djalë i madh.
102
00:05:58,985 --> 00:06:01,321
Ai u rrah keq pas vdekjes.
103
00:06:02,322 --> 00:06:03,949
Nuk ka ende ID.
104
00:06:04,032 --> 00:06:07,369
Problem në marrjen e gjurmëve nga trupi
majat e gishtave të fryrë.
105
00:06:09,037 --> 00:06:10,705
E dini kush ishte ky njeri?
106
00:06:11,623 --> 00:06:12,832
Si mbeti i vdekur?
107
00:06:14,834 --> 00:06:18,296
Çdo gjë që dëshironi të ndani
përveç kompanisë suaj të thumbave?
108
00:06:22,717 --> 00:06:24,219
Mirë, atëherë, mirë.
109
00:06:24,302 --> 00:06:28,181
Unë nuk jam gati për të humbur
pjesën tjetër të pasdites sime.
110
00:06:28,265 --> 00:06:30,934
Ndoshta avokati juaj i caktuar nga gjykata
do t'ju bëjë të hapeni.
111
00:06:32,227 --> 00:06:33,728
Nuk kam nevojë për një avokat.
112
00:06:34,563 --> 00:06:35,689
Ai flet.
113
00:06:36,731 --> 00:06:38,358
Kur ai dëshiron.
114
00:06:38,441 --> 00:06:40,986
Dhe pse nuk keni nevojë për një avokat?
115
00:06:41,069 --> 00:06:43,029
Sepse nuk kam vrarë njeri.
116
00:06:45,115 --> 00:06:46,366
Të paktën jo kohët e fundit.
117
00:06:48,076 --> 00:06:49,202
Dhe jo në këtë qytet.
118
00:06:50,287 --> 00:06:52,872
Kjo është disi e pamundur.
119
00:06:52,956 --> 00:06:55,166
- Çfarë është kjo?
- Ky djalë Reacher.
120
00:06:55,250 --> 00:06:56,876
Deri tani,
kandidimi në gjurmët e tij ka qenë i pastër,
121
00:06:56,960 --> 00:06:59,170
por diçka mund të shfaqet ende.
122
00:06:59,254 --> 00:07:03,133
Por nuk ka Facebook,
Snapchat, Instagram.
123
00:07:03,216 --> 00:07:06,595
Pa patentë shoferi,
hipoteka, pretendimet e sigurimit.
124
00:07:06,678 --> 00:07:08,805
Asnjë profil në internet fare.
125
00:07:08,888 --> 00:07:10,765
E vetmja provë që Jack Reacher ekziston
126
00:07:10,849 --> 00:07:13,602
është fakti që
ai është ulur në atë dhomë.
127
00:07:13,685 --> 00:07:16,187
Jack Reacher. Prindërit të vdekur.
128
00:07:16,271 --> 00:07:18,231
Një vëlla, Joe, dy vjet më i madh.
129
00:07:18,315 --> 00:07:19,774
Ushtria në pension.
130
00:07:19,858 --> 00:07:22,527
Komanduar 110
Njësia e Hetimeve Speciale
131
00:07:22,611 --> 00:07:24,529
të Policisë Ushtarake.
132
00:07:24,613 --> 00:07:27,616
Nxori disa burra
gjatë kryerjes së detyrave tuaja.
133
00:07:27,699 --> 00:07:29,367
Të gjithë sunduan mirë vret.
134
00:07:29,451 --> 00:07:31,453
Po sikur të mendoj
Unë jam ulur përballë
135
00:07:31,536 --> 00:07:32,996
nga një njeri që nuk e ka problem të vrasë
136
00:07:33,079 --> 00:07:35,874
dhe kush ka njohuri
dhe stërvitje për të vrarë dikë
137
00:07:35,957 --> 00:07:37,375
dhe ta mbuloj?
138
00:07:37,459 --> 00:07:38,918
Do të kishit të drejtë.
139
00:07:39,753 --> 00:07:40,837
Por jo kjo vrasje.
140
00:07:42,047 --> 00:07:43,548
Tre burra e hoqën këtë trup.
141
00:07:43,632 --> 00:07:45,091
Më ndriço.
142
00:07:45,175 --> 00:07:47,218
Qitës ishte dikush
që i njeh mirë armët e zjarrit.
143
00:07:47,302 --> 00:07:49,846
Plumbat ishin të kalibrit të vogël,
nëntë milimetra, 95 kokërr.
144
00:07:49,929 --> 00:07:52,265
Kjo është subsonike. Është përdorur një silenciator.
145
00:07:52,349 --> 00:07:54,559
Ai gjithashtu dinte mjaftueshëm për të
merr bronzin e tij.
146
00:07:54,643 --> 00:07:55,977
Ky nuk ishte një herë i parë.
147
00:07:56,061 --> 00:07:57,145
Ky ishte dikush që e dinte
148
00:07:57,228 --> 00:07:59,356
si të bëjmë një heshtje,
vrasja efektive.
149
00:08:00,440 --> 00:08:02,400
- Mirë, vazhdo.
- Edhe ti po kërkon
150
00:08:02,484 --> 00:08:04,402
një psikolog që do të rrihte
një trup pas vdekjes,
151
00:08:04,486 --> 00:08:06,279
dikush plotësisht i pavarur.
152
00:08:06,363 --> 00:08:09,866
Profili krejtësisht i ndryshëm
nga gjuajtësi juaj profesionist.
153
00:08:10,742 --> 00:08:12,118
Diçka nuk shkon?
154
00:08:13,912 --> 00:08:14,913
Nr.
155
00:08:15,747 --> 00:08:16,998
Ju thatë se ishin tre.
156
00:08:17,082 --> 00:08:18,267
Psiko juaj nuk do të jetë papritmas
157
00:08:18,291 --> 00:08:20,251
mjaft racionale për të ditur
ai duhet të fshehë trupin.
158
00:08:20,335 --> 00:08:21,975
Dhe gjuajtësi juaj i përpiktë
nuk do të bëjë
159
00:08:22,045 --> 00:08:24,297
një punë e shkujdesur me karton në anë të rrugës.
160
00:08:24,381 --> 00:08:25,775
Jo, djali i tretë është kaq i shqetësuar
161
00:08:25,799 --> 00:08:27,526
duke u larguar prej andej,
ai rrëmben disa mbeturina aty pranë
162
00:08:27,550 --> 00:08:29,094
dhe thjesht e vendos mbi kufomë.
163
00:08:29,177 --> 00:08:30,428
Ju thatë se viktima ishte e madhe,
164
00:08:30,512 --> 00:08:32,112
kështu që me shumë mundësi këmbët e tij
po dilnin jashtë
165
00:08:32,138 --> 00:08:33,338
dhe kështu u dallua.
166
00:08:34,474 --> 00:08:36,476
Njerëzit e gjatë nuk kanë pasur kurrë
vend të mjaftueshëm për këmbët e tyre.
167
00:08:36,559 --> 00:08:38,770
Teori interesante.
168
00:08:38,853 --> 00:08:41,106
Por ju ende përputheni
përshkrimi i dikujt
169
00:08:41,189 --> 00:08:43,733
shihet duke ecur në autostradë,
më herët sot,
170
00:08:43,817 --> 00:08:44,877
afër vendit ku u gjet kufoma.
171
00:08:44,901 --> 00:08:46,444
Epo, kjo është sepse isha unë.
172
00:08:46,528 --> 00:08:48,822
Dola nga autobusi nga Tampa
dhe shkoi në qytet.
173
00:08:48,905 --> 00:08:50,508
Zagari nuk ka ndalesë
në Margrave.
174
00:08:50,532 --> 00:08:51,658
Unë kurrë nuk thashë se po.
175
00:08:51,741 --> 00:08:53,284
Sapo thatë se zbrite në Margrave.
176
00:08:53,368 --> 00:08:54,953
I kërkova shoferit të më bënte një nder.
177
00:08:55,036 --> 00:08:56,538
- Pse?
- Për llogari të Blind Blake.
178
00:08:56,621 --> 00:08:58,748
- Mirë. Kush është ai?
- Këngëtarja bluz.
179
00:08:58,832 --> 00:09:01,126
Legjenda thotë se ai vdiq
në Margrave shumë kohë më parë.
180
00:09:01,209 --> 00:09:02,877
Mendova se do të mësoja pak për të.
181
00:09:04,254 --> 00:09:05,505
Mua më pëlqen muzika.
182
00:09:05,588 --> 00:09:08,299
Pra, nuk keni shtëpi, nuk keni telefon.
183
00:09:08,383 --> 00:09:11,177
Ju hipni në një autobus në Tampa me 212 dollarë,
184
00:09:11,261 --> 00:09:13,138
një furçë dhëmbësh dhe një medalje lufte franceze
185
00:09:13,221 --> 00:09:14,848
dhe udhëtoni mbi 500 milje
186
00:09:14,931 --> 00:09:16,933
të lexosh për një muzikant të vdekur blues?
187
00:09:17,726 --> 00:09:20,437
- Kjo përmbledh 24 orët e fundit?
- Jo.
188
00:09:20,520 --> 00:09:22,021
Unë gjithashtu shkova në një darkë,
189
00:09:22,105 --> 00:09:24,399
porositi byrek me pjeshkë
dhe nuk mund ta hante kurrë
190
00:09:24,482 --> 00:09:27,068
- sepse jam arrestuar për vrasje.
- Mirë.
191
00:09:27,152 --> 00:09:29,612
Ekzaminuesi mjekësor vendos
koha e vdekjes së viktimës
192
00:09:29,696 --> 00:09:32,240
- mbrëmë rreth mesnatës.
- Sot në mëngjes.
193
00:09:32,323 --> 00:09:35,535
Është mbrëmja deri në
11:59 dhe 59 sekonda,
194
00:09:35,618 --> 00:09:38,079
dhe pastaj bëhet sot në mëngjes.
195
00:09:38,163 --> 00:09:40,415
Në një hetim, detajet kanë rëndësi.
196
00:09:40,498 --> 00:09:44,711
Ora 12:00 e mëngjesit të sotëm
është koha e vdekjes.
197
00:09:44,794 --> 00:09:47,589
Nëse mund të konfirmoj se keni qenë
në një autobus Greyhound në atë kohë,
198
00:09:47,672 --> 00:09:48,673
jeni pastruar.
199
00:09:49,799 --> 00:09:51,843
Deri atëherë,
ju jeni në qelinë e mbajtjes.
200
00:09:51,926 --> 00:09:54,053
Po mbarojmë një numër telefoni
201
00:09:54,137 --> 00:09:55,805
u gjet në këpucën e të vdekurit.
202
00:09:55,889 --> 00:09:57,599
Ishte në një copëz letre
203
00:09:57,682 --> 00:10:00,101
me fjalën "Pluribus"
shkruar mbi të.
204
00:10:00,185 --> 00:10:02,228
Dëshironi ta sqaroni edhe këtë,
para se të të lëmë të shkosh?
205
00:10:02,312 --> 00:10:03,313
Di ndonjë gjë për këtë?
206
00:10:04,230 --> 00:10:06,065
Do të thotë se do të jem këtu për një kohë.
207
00:10:08,026 --> 00:10:10,445
Kompanitë telefonike janë të ngadalta
duke iu përgjigjur urdhrave.
208
00:10:10,528 --> 00:10:12,197
Shumë keq.
209
00:10:12,280 --> 00:10:14,073
Ligji thotë se na duhet një urdhër.
210
00:10:15,033 --> 00:10:16,201
Hajde, ju jeni në pritje.
211
00:10:19,078 --> 00:10:23,124
Reacher, pse ka telashe
gjithmonë duket se ju gjen?
212
00:10:23,625 --> 00:10:24,626
Reacher, Reacher!
213
00:10:24,709 --> 00:10:27,378
I gjithë kamioni në lëvizje
mund të digjej.
214
00:10:27,462 --> 00:10:30,507
Çfarë po mendonit?
Ju nuk mund të paketoni fishekzjarre.
215
00:10:30,590 --> 00:10:32,310
Por ata janë nga
katër korrik.
216
00:10:32,342 --> 00:10:33,694
Ata janë ende të mirë.
217
00:10:33,718 --> 00:10:35,512
Kjo është e fundit e saj.
218
00:10:35,595 --> 00:10:37,597
Mirë, transferimi tjetër,
Dua gjysmën e kutive.
219
00:10:37,680 --> 00:10:40,183
Nuk e di si katër veta
grumbulloni të gjitha këto.
220
00:10:40,266 --> 00:10:41,476
Zonjë, po, zonjë.
221
00:10:41,559 --> 00:10:42,894
Në rregull. Unë dhe babai do të hapim paketimin.
222
00:10:42,977 --> 00:10:44,604
Ju të dy, shkoni dhe takoni fëmijët bazë.
223
00:10:44,687 --> 00:10:47,482
Kjo është shtëpia tani,
shpresojmë për një kohë.
224
00:10:47,565 --> 00:10:48,650
Shko bëj miq.
225
00:10:51,361 --> 00:10:52,838
Mendoni se do të na pëlqejë këtu?
226
00:10:52,862 --> 00:10:54,614
Mësimet në shkollë do të jenë të njëjta.
227
00:10:54,697 --> 00:10:56,217
Mobilje të lëshuara nga ushtria
do të jetë e njëjtë.
228
00:10:57,617 --> 00:11:00,286
Do të jetë njësoj si Kameruni,
Belgjika dhe Spanja.
229
00:11:02,497 --> 00:11:04,099
Ju djemtë e rinj
që sapo u zhvendos sot?
230
00:11:04,123 --> 00:11:06,334
Po. Kjo është rruga për në plazh?
231
00:11:06,417 --> 00:11:07,418
Po.
232
00:11:08,378 --> 00:11:09,420
Por është pesë dollarë.
233
00:11:10,421 --> 00:11:11,714
Sa janë pesë dollarë?
234
00:11:11,798 --> 00:11:13,158
Nga pamja e saj, xhaketa juaj.
235
00:11:15,385 --> 00:11:17,762
Po. Unë jam i madh për moshën time.
236
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
Ashtu si je i shëmtuar për moshën tënde.
237
00:11:21,808 --> 00:11:22,809
Le të shkojmë vetëm në shtëpi.
238
00:11:29,941 --> 00:11:31,109
Në rregull.
239
00:11:34,779 --> 00:11:36,823
Ju nuk duhet ta bëni këtë.
Është lufta ime.
240
00:11:37,699 --> 00:11:39,117
Nuk është kurrë vetëm lufta juaj.
241
00:11:40,952 --> 00:11:41,953
E dini, mami kishte të drejtë.
242
00:11:43,037 --> 00:11:44,706
Telashet duket se ju gjejnë.
243
00:12:16,154 --> 00:12:17,947
faleminderit.
244
00:12:18,031 --> 00:12:19,532
Qëndro këtu për një kohë tani.
245
00:12:19,616 --> 00:12:21,117
Kuptova se mund të përdorësh një marrje-me-up.
246
00:12:21,200 --> 00:12:22,535
Nuk është faji im.
247
00:12:22,619 --> 00:12:24,329
Problemi thjesht më duket se më ka gjetur.
248
00:12:25,580 --> 00:12:27,391
Çfarë mund të përdorja me të vërtetë
po i heq këto lidhje.
249
00:12:27,415 --> 00:12:29,626
Shefi Morrison
thotë se qëndrojnë.
250
00:12:30,376 --> 00:12:32,003
Supozoni se ju pëlqente e zezë.
251
00:12:32,670 --> 00:12:33,671
Si e kuptove?
252
00:12:33,755 --> 00:12:35,465
Duket si një djalë pa kuptim.
253
00:12:35,548 --> 00:12:37,342
Kremi dhe sheqeri janë të pakuptimta.
254
00:12:37,425 --> 00:12:39,177
Kështu që ju e dini se unë jam i pafajshëm.
255
00:12:39,260 --> 00:12:40,595
Si e kuptoni?
256
00:12:40,678 --> 00:12:43,348
Dyshoj se është procedurë
për t'i sjellë kafe fajtorëve.
257
00:12:43,431 --> 00:12:45,600
Epo, nëse jeni fajtor
për diçka, nuk mund të jetë shumë.
258
00:12:45,683 --> 00:12:48,353
Ekzekutimi paraprak në printimet tuaja
nuk doli asgjë.
259
00:12:48,436 --> 00:12:51,064
Të liq u nisën
këmbanat dhe bilbilat menjëherë.
260
00:12:51,147 --> 00:12:53,107
Roscoe, po bëjmë një udhëtim.
261
00:12:53,191 --> 00:12:54,734
U godit në numrin e telefonit.
262
00:12:56,694 --> 00:12:58,404
Na vjen keq. Qeramike.
263
00:13:00,406 --> 00:13:01,407
faleminderit.
264
00:13:02,617 --> 00:13:03,826
Na vjen keq, Baker.
265
00:13:08,373 --> 00:13:11,417
Pra, Pali,
kur telefonova, ju njoftova
266
00:13:11,501 --> 00:13:14,295
u gjet numri juaj i celularit
në vendin e një krimi.
267
00:13:14,379 --> 00:13:17,548
Më ftove për të biseduar
por kurrë nuk pyeti se çfarë krimi.
268
00:13:17,632 --> 00:13:18,800
E gjeti të çuditshme.
269
00:13:21,135 --> 00:13:23,096
Epo, më ke frikësuar mutin.
270
00:13:23,805 --> 00:13:24,847
Hmm.
271
00:13:24,931 --> 00:13:26,557
Nuk po mendoja.
272
00:13:26,641 --> 00:13:28,851
Unë thjesht doja të të merrja
këtu që të mund të flasim.
273
00:13:29,519 --> 00:13:30,853
Për çfarë?
274
00:13:30,937 --> 00:13:32,438
Më thuaj ti.
275
00:13:32,522 --> 00:13:33,898
Vrasje.
276
00:13:34,816 --> 00:13:36,275
A dini ndonjë gjë për këtë?
277
00:13:38,152 --> 00:13:39,821
Një mashkull i paidentifikuar u qëllua për vdekje.
278
00:13:42,407 --> 00:13:43,992
Ai u gjet me numrin tuaj
279
00:13:44,075 --> 00:13:46,244
shkruar në një copë letre në këpucën e tij.
280
00:13:52,250 --> 00:13:53,710
Unë e bëra atë.
281
00:13:55,753 --> 00:13:57,505
Unë e vrava djalin.
282
00:13:57,588 --> 00:13:58,589
isha unë.
283
00:14:01,801 --> 00:14:03,845
Zoti Hubble,
për mbrojtjen tuaj dhe tonën,
284
00:14:03,928 --> 00:14:05,648
Unë do t'ju regjistroj
duke marrë të drejtat tuaja.
285
00:14:05,680 --> 00:14:07,306
Jo, unë... i di të drejtat e mia.
286
00:14:07,390 --> 00:14:09,767
E kuptoj që nuk kam nevojë të flas
ose ndonjë gjë dhe që marr
287
00:14:09,851 --> 00:14:11,561
një avokat dhe të gjitha këto,
por e bëra, mirë?
288
00:14:12,812 --> 00:14:14,132
Unë e vrava djalin në autostradë.
289
00:14:14,814 --> 00:14:16,149
Unë isha ai.
290
00:14:16,774 --> 00:14:18,568
Mirë, pra këtë njeri që e vratë...
291
00:14:20,069 --> 00:14:21,195
...si quhej?
292
00:14:22,697 --> 00:14:24,032
Unë... nuk e di.
293
00:14:24,115 --> 00:14:25,300
Ke vrarë një njeri që nuk e njeh?
294
00:14:25,324 --> 00:14:26,659
Po, ashtu është.
295
00:14:26,743 --> 00:14:29,662
Ishte... vetëmbrojtje.
296
00:14:32,081 --> 00:14:34,375
Në rregull, ju thatë
u zhvillua buzë autostradës.
297
00:14:34,459 --> 00:14:37,003
Ku saktësisht përgjatë autostradës?
298
00:14:38,713 --> 00:14:40,840
Unë... Të thashë që e bëra, mirë?
299
00:14:40,923 --> 00:14:43,009
Unë nuk jam gati për të
rishikoni të gjitha detajet.
300
00:14:44,010 --> 00:14:47,305
Ti je i dyti im
marrja në pyetje e bezdisshme sot.
301
00:14:47,388 --> 00:14:51,017
Kështu që ju prisni që unë të besoj se ju,
një burrë pa precedentë penalë,
302
00:14:51,100 --> 00:14:52,935
që sapo hodhët në erë një burrë?
303
00:14:54,228 --> 00:14:56,439
Një shpërthim me armë gjahu me dy tytë
drejt në fytyrë?
304
00:14:58,316 --> 00:15:00,276
Dhe pastaj e djeg trupin?
305
00:15:02,111 --> 00:15:03,613
Po, e bëra.
306
00:15:04,280 --> 00:15:06,324
Dhe... Dhe kjo është e gjitha
Unë do të them për të.
307
00:15:07,784 --> 00:15:10,495
Jeta juaj është gati për t'u marrë
shumë e komplikuar, zoti Hubble.
308
00:15:26,761 --> 00:15:27,762
Hyni brenda.
309
00:15:35,520 --> 00:15:37,939
Reacher, eja me mua.
310
00:15:38,564 --> 00:15:39,899
Nr.
311
00:15:39,982 --> 00:15:41,609
Më falni?
312
00:15:41,692 --> 00:15:44,362
Jo deri në
ju i lini këto lidhëse me zinxhir të hiqen.
313
00:15:44,445 --> 00:15:47,824
Të dy e dimë që nuk kam vrarë askënd,
dhe ata janë të pakëndshëm.
314
00:15:49,575 --> 00:15:50,701
Merrni prestarin e kutisë.
315
00:15:50,993 --> 00:15:51,994
Kjo është në rregull.
316
00:15:52,870 --> 00:15:53,871
e kuptova.
317
00:16:05,424 --> 00:16:06,467
Ju djema ricikloni?
318
00:16:11,597 --> 00:16:13,432
Jashtë. Pa pranga.
319
00:16:13,516 --> 00:16:16,060
Duke më trajtuar si person
në vend të një perp.
320
00:16:16,144 --> 00:16:17,788
Unë kam bërë të njëjtën gjë
një milion herë kur të dua
321
00:16:17,812 --> 00:16:19,414
një i dyshuar për të më besuar
edhe kur nuk duhet.
322
00:16:19,438 --> 00:16:22,942
Nuk kam motive të fshehta,
thjesht informacion.
323
00:16:23,025 --> 00:16:26,612
Ai djaloshi tjetër, Paul Hubble, bankier.
Jeton në Margrave, punon në Atlanta.
324
00:16:26,696 --> 00:16:28,197
Asnjë prioritet.
325
00:16:28,281 --> 00:16:30,199
Ai sapo ka pranuar vrasjen.
326
00:16:30,283 --> 00:16:32,034
Oh. Sa bukur.
327
00:16:32,118 --> 00:16:34,871
- Faleminderit për mikpritjen.
- Jo aq shpejt.
328
00:16:36,038 --> 00:16:37,373
Dëshironi të vraponi? Shkoni për të.
329
00:16:37,456 --> 00:16:40,001
Por dyshoj që je kaq i shpejtë
ose atë antiplumb.
330
00:16:41,377 --> 00:16:42,753
Sapo u pastrua.
331
00:16:42,837 --> 00:16:44,231
Një djalë gënjeu për
duke vrarë një djalë tjetër.
332
00:16:44,255 --> 00:16:47,049
- Kjo nuk të qartëson.
- Qytet i mirë për vrasje.
333
00:16:47,133 --> 00:16:48,933
Edhe kur rrëfeni,
nuk te ndodh asgje.
334
00:16:49,010 --> 00:16:50,404
Oh, ju pa Hubble. Ai është qytetar.
335
00:16:50,428 --> 00:16:53,264
Ai nuk mund të qëllojë pishinën
lëre më të qëlloni një person.
336
00:16:53,347 --> 00:16:55,349
Ai i pranoi gjërat
as që ndodhi.
337
00:16:55,433 --> 00:16:56,893
Ai thjesht do që unë të mendoj se ai e bëri atë
338
00:16:56,976 --> 00:16:58,495
dhe mos shiko
çështja më tej.
339
00:16:58,519 --> 00:16:59,854
Ju mendoni se unë jam duke punuar me të.
340
00:16:59,937 --> 00:17:03,065
Tani që ai është i implikuar vetë,
Unë jam i shqetësuar se ai mund të më implikojë mua.
341
00:17:03,149 --> 00:17:04,775
Kështu që ndoshta do të bëj një marrëveshje dhe do të flas.
342
00:17:04,859 --> 00:17:06,336
Ndoshta thjesht po mendoj
djali që u pa
343
00:17:06,360 --> 00:17:08,404
pranë vendit të vrasjes, fajtor apo jo,
344
00:17:08,487 --> 00:17:10,007
mund të ketë ende informacion për të ndarë.
345
00:17:10,072 --> 00:17:12,074
Unë jo. Por Stevenson po.
346
00:17:12,158 --> 00:17:14,035
Ai dhe Hubble
po shikonin njëri-tjetrin.
347
00:17:14,118 --> 00:17:15,411
E panë njëri-tjetrin?
348
00:17:15,494 --> 00:17:17,306
Ata mbanin kontakt me sy
për plot dy Misisipi.
349
00:17:17,330 --> 00:17:19,957
Stevenson dhe Hubble kanë kushërinj të tillë
u martuan me njëri-tjetrin.
350
00:17:20,041 --> 00:17:21,584
Ai është vetëm i shqetësuar për familjen.
351
00:17:21,667 --> 00:17:22,668
Është më shumë se kaq.
352
00:17:22,752 --> 00:17:25,004
Ju jeni gjithmonë kaq të sigurt
në teoritë tuaja?
353
00:17:25,087 --> 00:17:26,523
Po aq i sigurt sa jam unë
që ke shkuar në Harvard,
354
00:17:26,547 --> 00:17:27,548
ju jeni divorcuar së fundmi,
355
00:17:27,632 --> 00:17:29,842
dhe ju e lini duhanin
në gjashtë muajt e fundit.
356
00:17:30,468 --> 00:17:31,761
Si e dolët me këtë?
357
00:17:31,844 --> 00:17:34,513
Miku im atje, Baker,
ai të quajti një kurvë Beantown.
358
00:17:34,597 --> 00:17:36,515
Dhe nga të gjitha paraqitjet,
ju jeni të arsimuar mirë,
359
00:17:36,599 --> 00:17:38,160
por ju morët një punë
në mes të askundit
360
00:17:38,184 --> 00:17:40,269
me njerëz që duken
asgjë si ju.
361
00:17:40,353 --> 00:17:42,247
Ju jeni kokëfortë.
Ju keni një çip në shpatullën tuaj.
362
00:17:42,271 --> 00:17:43,749
Nuk ju intereson
nëse ju pëlqejnë kolegët tuaj.
363
00:17:43,773 --> 00:17:46,651
Një djalë i tillë nuk shkon në B.U.
Ai shkon në Harvard.
364
00:17:46,734 --> 00:17:48,795
Për t'i treguar ato gjak blu
budallenj për çfarë është i aftë.
365
00:17:48,819 --> 00:17:49,862
a kam të drejtë?
366
00:17:49,946 --> 00:17:52,406
Për të shkuar në Harvard? po.
367
00:17:52,490 --> 00:17:55,284
Ju jeni gjithashtu rreth 40, që do të thotë
ke bërë të 20-at në Boston P.D.
368
00:17:55,368 --> 00:17:57,304
për të marrë pensionin tuaj, që të mund të përballoni
një kostum i duhur jugor,
369
00:17:57,328 --> 00:17:59,128
por ju ende dukeni
Sherlock Holmes i Zi.
370
00:17:59,163 --> 00:18:01,540
Do të thotë asnjë grua në jetën tuaj
duke u siguruar që visheni siç duhet.
371
00:18:01,624 --> 00:18:03,042
Vdekje apo divorc.
372
00:18:03,125 --> 00:18:04,603
Në moshën tuaj, divorci është
një probabilitet më të lartë.
373
00:18:04,627 --> 00:18:06,087
Por ju ende mbani unazën.
374
00:18:06,170 --> 00:18:08,798
Nga veshja në të, ju luani me të,
të fiksuar pas saj.
375
00:18:08,881 --> 00:18:10,424
Siç thashë, ju jeni kokëfortë.
376
00:18:10,508 --> 00:18:12,426
Ende shpreson të pajtohet
me zonjën e vjetër.
377
00:18:12,510 --> 00:18:14,220
Emri i saj është Sharon.
378
00:18:14,303 --> 00:18:16,657
Sa për pirjen e duhanit, kur u prisha
tre vrasësit atje,
379
00:18:16,681 --> 00:18:18,683
keni filluar të mendoni
kishe djalin e gabuar.
380
00:18:18,766 --> 00:18:20,434
Ju stresoi.
381
00:18:20,518 --> 00:18:23,062
Uji në gotën tuaj lëvizi pak.
382
00:18:23,145 --> 00:18:24,689
Ne nuk jemi në ndonjë linjë të madhe gabimi.
383
00:18:24,772 --> 00:18:26,692
Kjo do të thotë se këmba jote ishte
duke kërcyer nën tavolinë.
384
00:18:28,150 --> 00:18:30,128
Kjo e kombinuar me të lehtën
aroma e cigares në kostumin tuaj,
385
00:18:30,152 --> 00:18:32,488
sepse është e vështirë të dalësh nga tweed
386
00:18:33,281 --> 00:18:34,549
dhe supozoj tërheqjen e nikotinës.
387
00:18:34,573 --> 00:18:36,176
Shumica e studimeve tregojnë
duhen katër deri në gjashtë muaj
388
00:18:36,200 --> 00:18:37,201
për të thyer plotësisht një zakon.
389
00:18:38,452 --> 00:18:40,162
Megjithatë, ju vazhdoni punën e mirë.
390
00:18:40,997 --> 00:18:42,331
Këto gjëra janë vrasës.
391
00:18:45,960 --> 00:18:47,003
Kthehu brenda.
392
00:18:52,383 --> 00:18:55,761
Më ndiqni. Stevenson, zyra ime.
393
00:19:03,686 --> 00:19:06,272
Ky njeri duket se mendon
ju dini diçka për Hubble
394
00:19:06,355 --> 00:19:07,898
që nuk po e ndani me mua.
395
00:19:08,983 --> 00:19:10,067
E vërtetë?
396
00:19:11,402 --> 00:19:13,154
Përgjigja nuk është në këpucët tuaja.
397
00:19:13,237 --> 00:19:15,990
Uh, zotëri, kishte
një festë familjare mbrëmë.
398
00:19:16,073 --> 00:19:18,326
Gjyshërit e mi,
përvjetorin e tyre, 50-vjetorin e tyre...
399
00:19:18,409 --> 00:19:19,535
Nuk më intereson.
400
00:19:19,618 --> 00:19:22,121
E drejta. Epo, Hubble
dhe Charlie ishin aty.
401
00:19:22,204 --> 00:19:25,458
- Kush është Charlie?
- Charlene. Gruaja e tij.
402
00:19:25,541 --> 00:19:27,460
Ne qëndruam vonë.
Kemi kërcyer me gratë tona.
403
00:19:27,543 --> 00:19:29,295
Kaloi ora 2:00. Unë i çova në shtëpi.
404
00:19:29,378 --> 00:19:30,880
Nuk e di pse numri i tij
405
00:19:30,963 --> 00:19:33,799
ishte në këpucët e atij djali,
dhe nuk e di pse e ka rrëfyer.
406
00:19:33,883 --> 00:19:36,361
Gjithçka që di është se në mesnatë,
ai nuk ishte askund afër asaj autostrade.
407
00:19:36,385 --> 00:19:37,428
- Hubble në drogë?
- Jo.
408
00:19:37,511 --> 00:19:39,239
- A e tradhton gruan?
- Jo. Ai është njeri i familjes.
409
00:19:39,263 --> 00:19:41,474
Mos iu përgjigj pyetjeve të tij.
Ai nuk është shefi juaj.
410
00:19:41,557 --> 00:19:43,797
- E drejta. Na vjen keq.
- A ka probleme me paratë?
411
00:19:45,102 --> 00:19:46,395
Nuk di çfarë të bëj.
412
00:19:46,479 --> 00:19:47,813
Thjesht përgjigjuni pyetjes.
413
00:19:47,897 --> 00:19:49,273
Jo. Ai është i pasur.
414
00:19:49,357 --> 00:19:50,566
Në rregull. Ik nga këtu.
415
00:19:56,906 --> 00:19:58,616
Droga, para, pabesi.
416
00:19:58,699 --> 00:20:00,719
Nëse Stevenson ka të drejtë,
kemi eliminuar tre të mëdhenjtë,
417
00:20:00,743 --> 00:20:02,244
që do të thotë mënyra e vetme që do ta dini
418
00:20:02,328 --> 00:20:04,080
pse Hubble pranoi është
nëse ai ju thotë.
419
00:20:04,163 --> 00:20:06,499
Po, ndoshta një fundjavë
në mbyllje do ta motivojë atë.
420
00:20:07,875 --> 00:20:08,918
Më tregoni se çfarë thotë.
421
00:20:11,003 --> 00:20:12,064
Çfarë dreqin do të thotë kjo?
422
00:20:12,088 --> 00:20:13,506
E kuptove që e lashë duhanin
423
00:20:13,589 --> 00:20:15,469
por nuk mund ta kuptoj
cfare po ndodh tani?
424
00:20:17,968 --> 00:20:20,346
Kjo është marrëzi.
Ju keni një rrëfim.
425
00:20:20,429 --> 00:20:22,056
Unë ndihmova në hetim.
426
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Ti më ndihmove.
427
00:20:24,850 --> 00:20:28,938
Duket se jeni konfuzë
rolin tuaj në këtë situatë.
428
00:20:29,021 --> 00:20:30,773
Ti je i arrestuari dhe i dyshuari im,
429
00:20:30,856 --> 00:20:32,691
jo partneri im apo i barabarti im.
430
00:20:32,775 --> 00:20:35,111
Dhe sigurisht që nuk je,
nga punësimi, pamja
431
00:20:35,194 --> 00:20:37,905
ose zgjedhja e stilit të jetesës, një polic më.
432
00:20:37,988 --> 00:20:39,782
Tani,
Shefi Morrison ju kërkon në paraburgim
433
00:20:39,865 --> 00:20:41,951
derisa ta dimë me siguri
që të katër këmbët
434
00:20:42,034 --> 00:20:43,327
ishte në atë autobus nga Tampa.
435
00:20:43,411 --> 00:20:44,829
Gjashtë-këmbë-pesë.
436
00:20:44,912 --> 00:20:47,039
Në një hetim, detajet kanë rëndësi.
437
00:20:47,123 --> 00:20:48,499
Ja një detaj për ju.
438
00:20:48,582 --> 00:20:50,918
Ne mbajmë pranga shumë të mëdha
në kutinë tonë të kyçjes.
439
00:21:02,221 --> 00:21:03,722
Inventoni orën dhe unazën e tij.
440
00:21:04,640 --> 00:21:06,680
Ata do t'i vjedhin
pesë minutat e para ai është atje.
441
00:21:09,228 --> 00:21:10,479
Ishte bukur të flisja me ty.
442
00:21:22,450 --> 00:21:23,451
faleminderit.
443
00:21:24,535 --> 00:21:26,120
Për çështjen e orës.
444
00:21:26,829 --> 00:21:27,830
Mbylle gojën.
445
00:21:29,165 --> 00:21:30,332
Më shkatërrove udhëtimin këtu.
446
00:21:48,350 --> 00:21:49,852
Jezusin.
447
00:21:51,770 --> 00:21:54,064
Emri im është oficeri Spivey.
448
00:21:54,648 --> 00:21:57,193
Koha për të ndjekur rrugën me tulla të verdha,
të burgosurit.
449
00:21:59,195 --> 00:22:02,198
Të gjithë do të strehoheni larg
nga fabrika e kafshëve,
450
00:22:02,281 --> 00:22:05,242
derisa të mund të rreshtohen
një gjyq fundjave për ju.
451
00:22:11,707 --> 00:22:12,833
Të gjitha fiksimet.
452
00:22:15,836 --> 00:22:17,630
Asnjë kërcyes nuk do t'ju përshtatet,
djalë i madh.
453
00:22:18,714 --> 00:22:23,427
Por një djalë samoan kalon këtu
vitin e kaluar, tregtar metomatik,
454
00:22:23,511 --> 00:22:26,305
kishte pastrime të krijuara speciale.
455
00:22:29,475 --> 00:22:31,602
Mund të jetë pak e ngushtë
në shpatulla.
456
00:22:36,857 --> 00:22:38,901
Ua! Jo aq shpejt.
457
00:22:38,984 --> 00:22:42,029
Hidhini sirtarët,
përkulem dhe përhapet.
458
00:22:43,322 --> 00:22:44,823
Nr.
459
00:22:44,907 --> 00:22:47,785
Politikat e kërkimit me shirita batanije
janë antikushtetuese
460
00:22:47,868 --> 00:22:51,163
nëse nuk është e qartë e artikulueshme
dyshimi për veprimtari kriminale.
461
00:22:51,247 --> 00:22:53,207
Viktima që dyshohet se kam vrarë
462
00:22:53,290 --> 00:22:56,585
është qëlluar me pistoletë
që do të ishte katër inç me gjashtë.
463
00:22:56,669 --> 00:22:58,254
Ajo armë nuk më futet brenda
464
00:22:58,337 --> 00:23:00,756
apo ndonjë qenie tjetër njerëzore
pa i dërguar në spital.
465
00:23:00,839 --> 00:23:02,999
Meqenëse ky është i vetmi kontrabandë
lidhur me këtë krim,
466
00:23:03,050 --> 00:23:05,511
kërkesa juaj është e paligjshme.
467
00:23:05,594 --> 00:23:07,555
Nuk është se dua ta bëj këtë.
468
00:23:07,638 --> 00:23:08,764
Rregulloret thonë...
469
00:23:08,847 --> 00:23:11,517
E vetmja gjë
deri në bythë tani je ti.
470
00:23:12,851 --> 00:23:14,895
Pra, nëse mendoni se mundeni
kryejnë inspektimin
471
00:23:14,979 --> 00:23:16,564
pa u lënduar rëndë,
472
00:23:16,647 --> 00:23:17,690
shkoni për të.
473
00:23:19,567 --> 00:23:21,610
Përndryshe, kontrolloni kutinë
në kujtesën tuaj.
474
00:23:34,456 --> 00:23:35,457
Vazhdoni.
475
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
Mmm-hmm.
476
00:23:48,304 --> 00:23:50,180
Me të vërtetë më vjen keq që ju futa në këtë.
477
00:23:50,264 --> 00:23:52,033
- Nuk ishte qëllimi im...
- Mbani mend kur thashë
478
00:23:52,057 --> 00:23:53,851
"të mbyllësh gojën" në autobus?
479
00:23:53,934 --> 00:23:55,603
I njëjti rregull vlen edhe për burgun.
480
00:24:35,851 --> 00:24:39,063
- Epo, kjo nuk është mirë.
- Çfarë po ndodh?
481
00:24:39,146 --> 00:24:41,023
Nuk jemi me djem
në pritje të gjykimit.
482
00:24:41,106 --> 00:24:42,876
- Jemi me të dënuarit e përjetshëm.
- Çfarë do të thuash, të dënuar të përjetshëm?
483
00:24:42,900 --> 00:24:44,985
E kam fjalën për persona të dënuar përjetë.
484
00:24:54,036 --> 00:24:56,014
Po të isha në vendin tuaj, do të isha më pak i shqetësuar
në lidhje me fjalitë e tyre
485
00:24:56,038 --> 00:24:59,041
- dhe më shumë të shqetësuar me shkëmbimet e tyre.
- Ndërrime?
486
00:24:59,124 --> 00:25:01,752
Djemtë që shkëmbejnë duhan,
ëmbëlsira, kohë televizive,
487
00:25:01,835 --> 00:25:03,170
të gjitha për goditjen e parë ndaj teje.
488
00:25:04,338 --> 00:25:07,007
Ju nuk jeni njeri këtu.
Ju jeni monedhë.
489
00:25:07,091 --> 00:25:09,968
Kështu që ndaloni së stresuari
dhe kurseni forcën tuaj.
490
00:25:11,679 --> 00:25:12,680
Do të ketë nevojë.
491
00:25:17,976 --> 00:25:19,395
Ja ku është ajo.
492
00:25:22,940 --> 00:25:25,401
Uu. Ajo e bukur.
493
00:25:25,484 --> 00:25:28,153
Shikoni,
madje kishte veshur edhe këpucë të vogla.
494
00:25:28,237 --> 00:25:30,030
Më jep këpucë, fëmijë.
495
00:25:30,114 --> 00:25:31,448
Hajde tani.
496
00:25:31,532 --> 00:25:33,732
Më dëgjuat, më jepni këpucët
si një kurvë e vogël e mirë.
497
00:25:35,494 --> 00:25:36,662
Unë thashë t'i jepni ato.
498
00:25:38,914 --> 00:25:40,416
Vajzë e mirë.
499
00:25:46,046 --> 00:25:47,715
Edhe mua më pëlqejnë syzet.
Më jep syzet.
500
00:26:04,273 --> 00:26:06,153
Tani ka vetëm një gjë tjetër
Unë dua nga ju.
501
00:26:18,495 --> 00:26:20,873
Shikoni këtë ndyrë të kuqve.
502
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Çfarë dëshironi?
503
00:26:22,040 --> 00:26:23,792
Për t'ju dhënë një zgjedhje.
504
00:26:23,876 --> 00:26:27,171
Shiko, ti je në shtëpinë time, fatso,
dhe nuk kerkove leje.
505
00:26:27,254 --> 00:26:29,757
Kështu që ju dhe miqtë tuaj mund të largoheni tani,
506
00:26:29,840 --> 00:26:32,593
ose ata mund të nxjerrin bythën tuaj të trashë
në një kovë.
507
00:26:36,680 --> 00:26:38,098
Tani do të numëroj deri në tre.
508
00:26:38,182 --> 00:26:40,476
Kurvë, a e di me kë po flet?
509
00:26:40,559 --> 00:26:41,560
Një.
510
00:26:43,604 --> 00:26:44,772
Dy.
511
00:26:51,945 --> 00:26:53,906
Na keni borxh një palë syze.
512
00:26:58,285 --> 00:27:00,412
Tani dil nga qelia ime.
513
00:27:04,333 --> 00:27:07,377
Rreshtojini, rreshtoni,
koha juaj ka mbaruar
514
00:27:07,461 --> 00:27:10,881
Koha ka kaluar, koha ka mbaruar,
prandaj radhiti ato
515
00:27:10,964 --> 00:27:14,384
Rreshtojini, rreshtoni,
koha juaj ka mbaruar
516
00:27:14,468 --> 00:27:17,679
Koha ka kaluar, koha ka mbaruar,
prandaj radhiti ato
517
00:27:19,598 --> 00:27:21,183
Unë nuk jam një ventrilokuist.
518
00:27:21,266 --> 00:27:22,601
Largohu nga prehri im.
519
00:27:26,104 --> 00:27:27,397
Nuk do të lejoj askënd të të prekë.
520
00:27:29,858 --> 00:27:30,859
faleminderit.
521
00:27:32,027 --> 00:27:34,905
Ti je e vetmja gjë
duke më mbajtur gjallë këtu.
522
00:27:36,448 --> 00:27:37,783
Unë jam në telashe të mëdha.
523
00:27:37,866 --> 00:27:40,661
- Jo mut.
- Unë nuk jam kriminel.
524
00:27:40,744 --> 00:27:43,580
Një menaxher i ndyrë i monedhës.
525
00:27:43,664 --> 00:27:45,624
Nuk më dhanë zgjidhje.
526
00:27:45,707 --> 00:27:47,000
Këta djem, më detyruan
527
00:27:47,084 --> 00:27:48,924
për t'i ndihmuar ata
me skemën e tyre financiare, mirë?
528
00:27:51,380 --> 00:27:53,131
Dhe unë i njoh të gjithë ata që janë kapur ndonjëherë
529
00:27:53,215 --> 00:27:55,717
thotë se u detyruan të hynin në të,
por vërtet isha.
530
00:27:56,510 --> 00:27:59,030
Dhe njerëzit për të cilët po punoj
e bëri të qartë nëse i bllokoj ato...
531
00:27:59,054 --> 00:28:00,055
Atëherë do të vriteshit.
532
00:28:02,766 --> 00:28:03,976
Uroj që kjo të ishte e gjitha.
533
00:28:05,519 --> 00:28:07,938
Shefat e mi premtuan,
nëse e ndërpres funksionimin e tyre
534
00:28:08,021 --> 00:28:09,481
në çdo mënyrë, ata do të...
535
00:28:11,316 --> 00:28:14,152
Ata do të më gozhdonin në një mur.
536
00:28:14,903 --> 00:28:16,947
Fjalë për fjalë. Para familjes sime.
537
00:28:17,030 --> 00:28:20,784
Më kishin prerë topat
dhe më bëni t'i ha ato.
538
00:28:21,827 --> 00:28:25,122
Pastaj do të më gjakosnin
dhe gruaja ime jashtë ngadalë, kështu që ne do të vdisnim
539
00:28:25,205 --> 00:28:29,084
duke ditur që fëmijët tanë kishin mbetur
me ata psikologë,
540
00:28:29,167 --> 00:28:31,003
duke mos ditur se çfarë do të bëhej
ndaj tyre.
541
00:28:34,798 --> 00:28:36,300
Unë do të godas kokën.
542
00:28:37,718 --> 00:28:38,927
Unë do të shkoj me ju.
543
00:28:40,554 --> 00:28:41,722
Figuruar sa më shumë.
544
00:29:19,509 --> 00:29:20,510
Ai.
545
00:29:39,529 --> 00:29:41,299
Po të dinit djema
çfarë do të ndodhë me ju,
546
00:29:41,323 --> 00:29:42,324
do largoheshe tani.
547
00:29:44,242 --> 00:29:45,762
Kështu që unë do t'ju jap
në numërimin e tre.
548
00:29:46,954 --> 00:29:47,955
Një.
549
00:30:03,679 --> 00:30:05,406
Ekipi i sigurisë drejt gjeneralit të dushit të katërt.
550
00:30:05,430 --> 00:30:07,110
Përballë murit! Lëvizni!
551
00:30:38,088 --> 00:30:39,923
Çfarë dreqin jeni ju të dy
duke bërë këtu poshtë?
552
00:30:40,007 --> 00:30:42,175
Hajde.
Le të shkojmë, para se të shohë gardiani.
553
00:30:42,259 --> 00:30:43,260
Le të shkojmë! Le të shkojmë!
554
00:30:47,764 --> 00:30:50,809
Raporti im thotë
u vendose lart.
555
00:30:50,892 --> 00:30:52,769
Pse jeni në gen pop?
556
00:30:52,853 --> 00:30:54,653
Aty na vendosi djali.
557
00:30:59,109 --> 00:31:02,988
Kushdo që pyet, ju keni qenë këtu
gjithë kohën.
558
00:31:03,071 --> 00:31:04,072
Kuptoni?
559
00:31:13,123 --> 00:31:15,751
Në këtë botë
560
00:31:15,834 --> 00:31:18,211
Ku njerëzit
561
00:31:18,295 --> 00:31:21,798
Po zihen me njëri-tjetrin
562
00:31:24,092 --> 00:31:27,804
Askush për t'u mbështetur
563
00:31:27,888 --> 00:31:32,309
As edhe vëllai yt
564
00:31:32,392 --> 00:31:36,480
Pra, nëse vjen dikush
565
00:31:36,605 --> 00:31:40,525
Kush të jep
dashuri e vërtetë
566
00:31:41,651 --> 00:31:42,986
Merre sa të mundesh
567
00:31:45,614 --> 00:31:48,909
Merre sa të mundesh...
568
00:31:48,992 --> 00:31:50,428
Përshëndetje. Kjo është Sharon Finlay.
569
00:31:50,452 --> 00:31:51,972
Lër një mesazh,
dhe unë do t'ju kthej.
570
00:31:52,162 --> 00:31:53,872
Hej.
571
00:31:55,082 --> 00:31:56,416
Jam unë. Um...
572
00:31:58,043 --> 00:31:59,419
Unë jam thjesht...
573
00:32:00,253 --> 00:32:02,130
Kam të bëj vetëm me një rast të vështirë...
574
00:32:03,840 --> 00:32:07,010
... i vetëm në mes
e Gjeorgjisë, dhe unë vetëm...
575
00:32:09,346 --> 00:32:11,098
...do të më telefononit përsëri.
576
00:32:11,223 --> 00:32:13,350
Fëmijë
577
00:32:13,433 --> 00:32:15,852
Mund të mos jemi
këtu nesër...
578
00:32:20,440 --> 00:32:22,150
Eja, hyre.
579
00:32:22,234 --> 00:32:24,986
Shefi. Kam Reacher's
rekord ushtarak nga D.C.
580
00:32:26,279 --> 00:32:28,119
Ju dëshironi të dëgjoni mbrapa
kartën e tij të bejsbollit?
581
00:32:28,156 --> 00:32:29,366
Unë bëj.
582
00:32:29,449 --> 00:32:30,742
I diplomuar në West Point.
583
00:32:30,826 --> 00:32:31,827
Yll Argjendi.
584
00:32:31,910 --> 00:32:33,453
Medalja e Shërbimit Superior të Mbrojtjes.
585
00:32:33,537 --> 00:32:35,372
Legjioni i Meritës, Medalja e Ushtarit,
586
00:32:35,455 --> 00:32:37,749
Medalja e Lavdërimit të Ushtrisë, Ylli i Bronztë,
587
00:32:37,833 --> 00:32:41,545
një yll i dytë i argjendtë
dhe një zemër të purpurt
588
00:32:41,628 --> 00:32:45,507
për plagët e marra nga bombardimet
të një kazerme marinsash në Kandahar.
589
00:32:50,387 --> 00:32:52,973
"Majori Reacher vrapoi në ferr,
590
00:32:53,056 --> 00:32:55,142
“Duke kryer ushtarë dy në të njëjtën kohë.
591
00:32:55,225 --> 00:32:59,437
“Dëshmitarët raportojnë gjashtë udhëtime të veçanta,
duke konfirmuar se 12 u ruajtën.
592
00:32:59,521 --> 00:33:02,190
“Major Reacher vuajti
thithja e rëndë e tymit,
593
00:33:02,274 --> 00:33:06,778
“por u kthye në detyrë aktive
32 orë më vonë edhe pse kishte
594
00:33:06,862 --> 00:33:11,283
“Mbetjet e një nofulle të prerë
hequr nga barku i tij”.
595
00:33:15,537 --> 00:33:17,873
- Dëshironi të dëgjoni numrat e tij të deputetit?
- Jo.
596
00:33:17,956 --> 00:33:21,710
Mbi 150 raste të mbyllura,
të gjitha ndjekjet penale të suksesshme,
597
00:33:21,793 --> 00:33:24,296
kapur më shumë se 20 të arratisur.
598
00:33:24,379 --> 00:33:27,215
Çfarë në emër të Zotit është një djalë
si ajo në Margrave?
599
00:33:27,299 --> 00:33:29,092
Çfarë bën një djalë i tillë në burg?
600
00:33:30,635 --> 00:33:32,512
Urrej të jesh ai
që e futi aty.
601
00:33:33,305 --> 00:33:34,556
Dil nga zyra ime.
602
00:34:09,090 --> 00:34:10,133
Zgjohu
603
00:34:11,426 --> 00:34:13,094
Zgjohu
604
00:34:14,471 --> 00:34:15,972
Çohu
605
00:34:17,390 --> 00:34:19,184
Çohu
606
00:34:20,477 --> 00:34:22,562
Zgjohu...
607
00:34:22,646 --> 00:34:26,024
Unë kam qenë duke shpresuar
do të vinte një këngë e Beatles.
608
00:34:27,025 --> 00:34:28,276
Më qetësojnë.
609
00:34:29,402 --> 00:34:33,657
Që kur mamaja më këndoi
“Rocky Raccoon” kur u ftoh.
610
00:34:33,740 --> 00:34:36,243
Më lër të bëj gjënë time
611
00:34:37,118 --> 00:34:39,996
Më lër të bëj gjënë time
612
00:34:40,121 --> 00:34:41,248
Po, u ndjeva...
613
00:34:41,331 --> 00:34:42,582
Me fal nese te zgjova.
614
00:34:42,666 --> 00:34:44,186
është në rregull.
615
00:34:47,671 --> 00:34:50,090
Erdhi pak më parë.
Ti... Mund të kesh timen.
616
00:34:50,173 --> 00:34:51,549
Nuk kam oreks.
617
00:34:52,342 --> 00:34:55,387
Po, e ndjeva dhimbjen time
618
00:34:55,470 --> 00:34:57,472
Hmm, po
619
00:34:58,848 --> 00:35:00,058
Ndërsa po bie për të fjetur
620
00:35:00,141 --> 00:35:01,977
Me shpresën që dikush të dëgjojë
621
00:35:02,060 --> 00:35:04,271
Lutuni që Zoti të më dëgjojë,
zhduken njerëz të pafajshëm
622
00:35:04,354 --> 00:35:05,939
Në udhëtimin drejt pasurive
623
00:35:06,022 --> 00:35:07,582
Ndërsa jemi në këmbë,
duke bërë fotografi...
624
00:35:07,649 --> 00:35:08,858
Ju duhet të hani.
625
00:35:09,693 --> 00:35:10,860
Dukesh si ferr.
626
00:35:12,445 --> 00:35:14,948
Kjo është sepse të pashë
nxjerr sytë e një njeriu.
627
00:35:16,032 --> 00:35:17,409
Ai e filloi atë.
628
00:35:18,326 --> 00:35:19,828
Të gjej
një zëvendësim i ri
629
00:35:20,829 --> 00:35:23,498
Ata mund të përpiqen të më vrasin
sapo të më çlirojnë.
630
00:35:24,791 --> 00:35:26,459
Jeni i rëndësishëm për funksionimin e tyre?
631
00:35:26,543 --> 00:35:29,754
Më lër të bëj gjënë time
632
00:35:29,838 --> 00:35:31,756
Po, e ndjeva dhimbjen time...
633
00:35:31,840 --> 00:35:32,882
Vërtetë e rëndësishme.
634
00:35:34,384 --> 00:35:36,303
Atëherë ndoshta je në rregull.
635
00:35:36,386 --> 00:35:38,638
Por trupat po bien.
Do të thotë se dikush po nervozohet.
636
00:35:40,098 --> 00:35:42,350
Kur kjo ndodh,
gjërat mund të ndryshojnë shpejt.
637
00:35:44,477 --> 00:35:47,147
Jam më kurioz pse kushdo qoftë
ti punon për të më dëshiron të vdes.
638
00:35:47,230 --> 00:35:49,125
- Çfarë do të thuash?
- Ai roja i natës së kaluar,
639
00:35:49,149 --> 00:35:50,233
Spivey,
640
00:35:51,109 --> 00:35:53,069
na ngriti në gen pop.
641
00:35:53,153 --> 00:35:55,473
Ai do ta luante ashtu siç ishte
një lloj gabimi të pafajshëm,
642
00:35:55,530 --> 00:35:57,324
por ishte e qëllimshme.
643
00:35:57,407 --> 00:36:00,201
Djemtë në dush më identifikuan
si një person për të nxjerrë.
644
00:36:01,536 --> 00:36:03,288
Sapo të dal nga këtu, unë jam larguar.
645
00:36:04,664 --> 00:36:06,374
Diçka e keqe po shkon poshtë
në Margrave,
646
00:36:06,458 --> 00:36:07,898
dhe nuk kam nevojë të jem pjesë e saj.
647
00:36:18,970 --> 00:36:20,889
Gruaja ime duhet të jetë këtu së shpejti.
648
00:36:20,972 --> 00:36:22,349
Unë nuk jap një mut.
649
00:36:34,152 --> 00:36:37,072
Fituar një djalë pa para,
ID-ja ose makina mund të përdorin ashensor.
650
00:36:49,250 --> 00:36:51,419
- Ky jam unë.
- konfirmoi Zagari
651
00:36:51,503 --> 00:36:53,171
ky është stacioni i tyre në Tampa
dy netë më parë.
652
00:36:53,254 --> 00:36:55,483
Në asnjë mënyrë nuk mund të kishit qenë
në Margrave në kohë për të vrarë këdo.
653
00:36:55,507 --> 00:36:58,009
Transportuesit e zakonshëm
janë jashtëzakonisht të vështira.
654
00:36:58,093 --> 00:37:01,179
Asgjë pa urdhër.
Si i bëtë ata të bashkëpunojnë?
655
00:37:01,262 --> 00:37:02,305
Gënjeu.
656
00:37:02,389 --> 00:37:04,349
Tha se ne dyshonim
një nga punonjësit e tyre
657
00:37:04,432 --> 00:37:06,267
të përdorimit të autobusëve të tyre
për të transportuar koks.
658
00:37:06,351 --> 00:37:07,912
Nëse nuk do të bashkëpunonin,
premtoi të tërhiqte
659
00:37:07,936 --> 00:37:09,413
një konfiskim civil
në çdo gjë me rrota
660
00:37:09,437 --> 00:37:11,064
derisa hetimet tona mbaruan.
661
00:37:11,147 --> 00:37:13,566
E mora atë video brenda një ore.
662
00:37:13,650 --> 00:37:15,086
Kështu që më pastrove,
por si bën djali
663
00:37:15,110 --> 00:37:16,736
kush pranoi u largua?
664
00:37:16,820 --> 00:37:18,756
Epo,
të gjithë e dinë që Hubble po gënjen,
665
00:37:18,780 --> 00:37:21,199
kështu që ne po frenojmë akuzat,
666
00:37:21,282 --> 00:37:24,452
duke shpresuar që një djalë nervoz si ai
thjesht bën diçka budalla
667
00:37:24,536 --> 00:37:25,829
që na çon te e vërteta
668
00:37:25,912 --> 00:37:29,791
ose thjesht çarje dhe derdhje
çfarë ra në të vërtetë.
669
00:37:29,874 --> 00:37:31,543
Qasje e zgjuar, oficer Roscoe.
670
00:37:33,002 --> 00:37:35,046
Roscoe është në fakt emri im i parë.
671
00:37:37,132 --> 00:37:38,758
Nuk kam takuar kurrë më parë një grua të quajtur Roscoe.
672
00:37:38,842 --> 00:37:39,843
Po, e bëre.
673
00:37:39,926 --> 00:37:41,177
Një ditë më parë.
674
00:37:43,471 --> 00:37:44,973
Pra, cili është mbiemri juaj?
675
00:37:45,056 --> 00:37:46,266
Conklin.
676
00:37:48,852 --> 00:37:50,520
Ke kapur një rubinet dashurie brenda?
677
00:37:50,603 --> 00:37:51,813
Unë u ngrita.
678
00:37:52,897 --> 00:37:55,358
- Nga kush?
- Disa roje.
679
00:37:55,442 --> 00:37:57,026
Vetëm djali i porositur.
680
00:37:57,110 --> 00:37:58,987
Por kushdo që ai merrte urdhra
nga donte që të ikja,
681
00:37:59,070 --> 00:38:01,156
dhe ata do të marrin atë që duan.
682
00:38:01,239 --> 00:38:03,408
Unë jam në autobusin tjetër nga këtu.
683
00:38:03,491 --> 00:38:04,492
Është turp.
684
00:38:06,578 --> 00:38:09,831
Ndihem keq për Margravin
karrocë e mirëseardhjes që të përshkon.
685
00:38:12,000 --> 00:38:13,835
Unë do të kërkoja falje
me një darkë të hershme,
686
00:38:13,918 --> 00:38:15,146
por nëse nuk qëndroni pranë...
687
00:38:15,170 --> 00:38:16,171
Në rregull.
688
00:38:18,006 --> 00:38:19,007
E madhe.
689
00:38:21,092 --> 00:38:23,052
Por do të më duhet
së pari disa rroba të reja.
690
00:38:24,179 --> 00:38:25,889
Mbyllja më ka bërë paksa lozonjare.
691
00:38:25,972 --> 00:38:27,640
Oh, kemi një dyqan Merl's Men's Shop
në qytet.
692
00:38:28,975 --> 00:38:31,060
Nuk kam nevojë për asgjë kaq të zbukuruar.
693
00:38:31,144 --> 00:38:32,520
Vetëm bluzë dhe xhinse.
694
00:38:34,898 --> 00:38:36,065
Unë udhëtoj lehtë.
695
00:38:40,069 --> 00:38:42,069
Je i sigurt që jo
doni të merrni tema të reja?
696
00:38:42,780 --> 00:38:43,980
Ata do të jenë të rinj për mua.
697
00:38:47,202 --> 00:38:48,244
Nuk e kuptoj.
698
00:38:48,328 --> 00:38:50,538
A nuk doni një bazë në shtëpi
apo diçka?
699
00:38:50,622 --> 00:38:52,457
Kisha një bazë në shtëpi gjithë jetën time.
700
00:38:52,540 --> 00:38:55,001
U rrit në ushtri,
ka punuar në ushtri.
701
00:38:55,084 --> 00:38:57,212
Gjithmonë u tha se ku të shkoni,
kur të jesh atje.
702
00:38:57,295 --> 00:38:59,339
Tani e shoh vendin tim sipas kushteve të mia.
703
00:39:00,215 --> 00:39:01,508
Po paratë?
704
00:39:01,591 --> 00:39:03,468
Pensioni është i lidhur me
një Western Union çdo muaj.
705
00:39:05,220 --> 00:39:06,971
Nuk ju mungon familja juaj?
706
00:39:07,055 --> 00:39:09,224
Unë mendoj kështu. Ata janë të gjithë të vdekur.
707
00:39:09,307 --> 00:39:11,434
Përveç vëllait tim Joe.
708
00:39:11,518 --> 00:39:13,394
- Ai është një djalë i mirë.
- Ku është ai?
709
00:39:14,854 --> 00:39:15,855
Nuk ka ide.
710
00:39:18,441 --> 00:39:20,360
Pra, çfarë ju solli vërtet
te Margrave?
711
00:39:20,443 --> 00:39:21,945
Nuk mund të jetë një këngëtar blues.
712
00:39:22,028 --> 00:39:24,822
Unë nuk i gënjej njerëzit
që më nxjerrin nga burgu.
713
00:39:24,906 --> 00:39:26,950
Unë jam këtu për shkak të Blind Blake,
714
00:39:27,033 --> 00:39:28,743
por në fakt është për llogari
e Chauncey.
715
00:39:29,827 --> 00:39:30,828
Kush është Chauncey?
716
00:39:32,622 --> 00:39:35,500
Disa ditë më parë, shkova në Chauncey's
Bar dhe Grill në Tampa.
717
00:39:35,583 --> 00:39:38,628
Djali atje po luante
"Police Dog Blues" nga Blind Blake.
718
00:39:38,711 --> 00:39:42,298
M'u kujtua një bisedë që kisha
me vëllanë tim Joe pak kohë më parë.
719
00:39:42,382 --> 00:39:44,109
Lexoni një artikull rreth Blake,
tha se luajti shfaqjen e tij të fundit
720
00:39:44,133 --> 00:39:45,653
në Margrave, dhe aty vdiq.
721
00:39:47,720 --> 00:39:48,846
Kështu që hipa në një autobus.
722
00:39:51,849 --> 00:39:54,477
Kështu që ju thjesht shkoni kudo
ju dëshironi, kur të doni?
723
00:39:55,103 --> 00:39:57,021
Të gjithë janë gjithmonë xhelozë.
724
00:39:57,105 --> 00:39:58,815
Epo, po, kjo është, um ...
725
00:40:00,692 --> 00:40:02,402
një qasje interesante për jetën.
726
00:40:02,485 --> 00:40:03,486
Punon për mua.
727
00:40:20,253 --> 00:40:21,796
Kështu që unë do të kontrolloj qytetin për një kohë
728
00:40:21,879 --> 00:40:23,715
- dhe shihemi pas pak.
- Tingëllon mirë.
729
00:40:23,798 --> 00:40:26,050
Tani, mos e merrni veten
arrestohet sërish për vrasje.
730
00:40:30,471 --> 00:40:35,602
Nëse e sheh fëmijën tim,
Zot, qëndro përreth
731
00:40:35,685 --> 00:40:38,813
Ti e njeh ne diku,
foshnjë, Zot, mama
732
00:40:38,896 --> 00:40:42,108
Shkundini ato poshtë,
Zot, duhet të ulem
733
00:41:03,588 --> 00:41:07,759
Nëse vini në shtëpinë time,
nuk më gjen përreth
734
00:41:07,842 --> 00:41:11,095
Ti e njeh ne diku,
foshnjë, Zot, mama
735
00:41:11,179 --> 00:41:12,347
Tundni ato poshtë
736
00:41:12,430 --> 00:41:14,557
Zotëri, duhet të ulem...
737
00:41:27,195 --> 00:41:28,446
Nëse dëshironi një zbukurim,
738
00:41:29,614 --> 00:41:30,615
ju duhet të prisni.
739
00:41:31,574 --> 00:41:33,242
Është koha e vaktit të Mosley.
740
00:41:34,327 --> 00:41:36,412
Po mendoja një rruajtje, zoti Mosley.
741
00:41:37,038 --> 00:41:39,749
Macja e rrugicës së verbër mund të rruhet dhe të hajë.
742
00:41:41,668 --> 00:41:44,253
Dëgjuar Mississippi Fred McDowell
vjen nga dyqani juaj.
743
00:41:45,713 --> 00:41:47,399
Mendova një fans i blues
mund të jetë në gjendje të më thotë
744
00:41:47,423 --> 00:41:49,842
pak për Blind Blake's
koha në Margrave.
745
00:41:51,177 --> 00:41:52,887
Huh.
746
00:41:52,970 --> 00:41:57,517
I habitur një burrë i bardhë që e njeh moshën tuaj
Fred McDowell.
747
00:41:59,686 --> 00:42:02,230
Më e habitur që njihni Blind Blake,
748
00:42:03,147 --> 00:42:04,190
Zoti Reacher.
749
00:42:06,484 --> 00:42:07,944
Qytet i vogël.
750
00:42:08,027 --> 00:42:11,197
Kur një i huaj gjigant
arrestohet për vrasje,
751
00:42:11,280 --> 00:42:12,949
fjala vjen rrotull.
752
00:42:14,283 --> 00:42:18,329
Sigurisht, zonja Roscoe ju pastrua,
kështu që nuk kam frikë nga ju.
753
00:42:19,414 --> 00:42:21,958
Mosha ime,
Unë nuk kam shumë frikë nga asgjë.
754
00:42:22,041 --> 00:42:23,710
Po, as unë.
755
00:42:23,793 --> 00:42:25,712
Dhe të gjithë thjesht më quajnë Reacher.
756
00:42:26,462 --> 00:42:27,839
Edhe nëna ime e bëri.
757
00:42:27,922 --> 00:42:29,590
Epo, kthehu ti.
758
00:42:35,596 --> 00:42:40,601
E dini, motra ime këndoi me Blake
disa herë gjatë ditës.
759
00:42:40,685 --> 00:42:43,855
Ai vinte nëpër qytet çdo vit,
760
00:42:43,938 --> 00:42:48,025
luani kishën ose ndonjë hambar
në shkopinj.
761
00:42:48,109 --> 00:42:50,236
- Kam dëgjuar se ka vdekur këtu.
- Janë thashethemet.
762
00:42:50,319 --> 00:42:52,947
Njerëzit do të vinin nga
në të gjithë qytetin për ta dëgjuar atë,
763
00:42:53,030 --> 00:42:55,241
edhe njerëzit e bardhë.
764
00:42:55,324 --> 00:42:56,868
Ky është një qytet djallëzor.
765
00:42:56,951 --> 00:42:58,578
Belveder i sapolyer.
766
00:42:58,661 --> 00:43:00,455
Shtretër lulesh të manikyruara.
767
00:43:01,456 --> 00:43:03,124
Statuja e lëmuar së fundmi.
768
00:43:03,207 --> 00:43:04,959
Duhet menduar
është më shumë se krenari qytetare.
769
00:43:05,042 --> 00:43:07,253
Se është.
770
00:43:08,254 --> 00:43:11,174
Fondacioni Kliner
kujdeset për Margrave.
771
00:43:11,257 --> 00:43:14,677
Që kur erdhi zoti Kliner
në qytet rreth pesë vjet më parë
772
00:43:14,761 --> 00:43:17,638
nga St. Louis për të ngritur
kompania e tij pikërisht këtu.
773
00:43:17,722 --> 00:43:19,056
Çfarë lloj kompanie është ajo?
774
00:43:19,932 --> 00:43:22,268
Ju emërtoni atë, Kliner bëje atë.
775
00:43:22,351 --> 00:43:24,645
Pasuri të paluajtshme, kamionë,
776
00:43:24,729 --> 00:43:27,607
kimikate, pjesë makinerish.
777
00:43:27,690 --> 00:43:30,902
Ajo statujë atje? Casper Teale?
778
00:43:30,985 --> 00:43:32,987
Nipi i tij është kryetari ynë.
779
00:43:33,070 --> 00:43:37,950
Ai i dha Kliner një të dashur
marrëveshje toke për fabrikën e tij.
780
00:43:38,034 --> 00:43:40,453
Dhe në kthim, Kliner derdhet
paratë në qytet.
781
00:43:41,162 --> 00:43:42,205
Win-fitore.
782
00:43:42,288 --> 00:43:45,041
Se ka Kliner Jr.
783
00:43:45,124 --> 00:43:47,585
dhe kushëriri i tij nga bughouse Dawson.
784
00:43:47,668 --> 00:43:50,588
Të gjithë e quajnë Junior KJ.
785
00:43:50,671 --> 00:43:53,049
Unë e quaj atë telash.
786
00:43:54,801 --> 00:43:55,961
Mbaje vendin tim të ngrohtë, apo jo?
787
00:44:05,978 --> 00:44:07,480
Po kërkoni një partner kërcimi?
788
00:44:08,523 --> 00:44:10,125
Sepse personi i fundit
i cili më vuri syrin ashtu
789
00:44:10,149 --> 00:44:11,442
ishte një grua në Panama
790
00:44:11,526 --> 00:44:12,961
kur isha vendosur në Fort Sherman,
791
00:44:12,985 --> 00:44:15,696
dhe ajo donte të kërcente
Tamborito me mua.
792
00:44:16,364 --> 00:44:18,241
Dëshironi të kërceni
Tamborito me mua?
793
00:44:18,324 --> 00:44:19,408
Dreqin, do të kërcej.
794
00:44:19,492 --> 00:44:21,077
Nuk po flas me ty, peewee.
795
00:44:21,160 --> 00:44:22,954
Po flisja me djalin
me çizme më të shtrenjta,
796
00:44:23,037 --> 00:44:24,397
prerje flokësh më e mirë dhe kamion i shtrenjtë
797
00:44:24,455 --> 00:44:25,998
ai të lë të ulesh me armë gjahu.
798
00:44:28,543 --> 00:44:29,544
Pra...
799
00:44:31,295 --> 00:44:32,463
ju doni që unë të drejtoj ose ...
800
00:44:33,756 --> 00:44:35,091
Unë nuk jam shumë një balerin.
801
00:44:36,467 --> 00:44:38,386
Më shumë akademik dhe lexues.
802
00:44:39,470 --> 00:44:42,723
Në fakt, po lexoja diçka
interesante pikërisht sot në mëngjes
803
00:44:42,807 --> 00:44:46,102
për disa akuza të ngritura
kundër një Major Jack Reacher
804
00:44:46,185 --> 00:44:48,354
në një fshat të vogël jashtë Bagdadit.
805
00:44:49,230 --> 00:44:51,107
Akuza të një natyre shumë të rëndë,
806
00:44:51,190 --> 00:44:53,609
por akuza që disi u zhdukën,
807
00:44:53,693 --> 00:44:57,071
si kokrra rëre
në një shkretëtirë të pafalshme.
808
00:44:57,154 --> 00:44:59,782
Disi, shkretëtira përfundoi
po të fal, apo jo?
809
00:45:01,492 --> 00:45:03,202
Ne nuk falim aq lehtë
në Margrave.
810
00:45:04,620 --> 00:45:06,080
Kujdesuni për shpinën, zoti Reacher.
811
00:45:41,407 --> 00:45:43,034
Hej.
812
00:45:43,117 --> 00:45:45,161
Më falni, darka nuk do të ndodhë.
813
00:45:45,244 --> 00:45:47,288
- Çfarë po ndodh?
- U gjet një trup tjetër.
814
00:45:47,371 --> 00:45:48,932
Në furçë,
40 metra nga i pari.
815
00:45:48,956 --> 00:45:50,333
Plumb i të njëjtit kalibër.
816
00:45:50,416 --> 00:45:52,084
Duhet të shkoj në morg.
817
00:45:52,168 --> 00:45:53,586
Nuk mund të them që nuk jam i zhgënjyer.
818
00:45:53,669 --> 00:45:55,063
mezi prisja
për të kaluar kohë me ju
819
00:45:55,087 --> 00:45:56,398
para largimit.
820
00:45:56,422 --> 00:45:58,502
Epo, nuk e di nëse do të shkosh
ende kudo.
821
00:45:58,549 --> 00:45:59,717
Arriter!
822
00:45:59,800 --> 00:46:02,386
A foli Hubble kur ishit ju të dy?
i mbyllur?
823
00:46:02,470 --> 00:46:04,180
- Jo.
- Baloney.
824
00:46:04,263 --> 00:46:06,992
- Lehtë, Finlay. Kujdes gjuhën tuaj.
- Mendon se kjo është qesharake?
825
00:46:07,016 --> 00:46:09,518
Kam një qytet me 1700 banorë
dhe dy vrasje.
826
00:46:09,602 --> 00:46:12,271
Ai nuk foli me mua gjatë gjithë kohës
ishim aty brenda.
827
00:46:12,355 --> 00:46:14,941
- Nuk te besoj.
- Nuk më intereson.
828
00:46:15,024 --> 00:46:17,360
- Darka do të ishte e bukur.
- Nuk do të shkosh askund.
829
00:46:17,443 --> 00:46:19,362
Alibia ime u pastrua.
830
00:46:19,445 --> 00:46:21,381
Thjesht sepse e dimë që nuk ishe këtu
kur këta trupa ranë
831
00:46:21,405 --> 00:46:22,549
nuk do të thotë
mund të mos kesh diçka
832
00:46:22,573 --> 00:46:23,574
për të bërë me ta.
833
00:46:23,658 --> 00:46:24,992
Kështu që po pyes veten nëse ndoshta ishte
834
00:46:25,076 --> 00:46:28,079
disa gorilla të tjera gjashtëkëmbëshe
në atë shirit kokrrizë Greyhound.
835
00:46:28,579 --> 00:46:30,219
Ndoshta duhet të sjell
një ekspert mjeko-ligjor
836
00:46:30,289 --> 00:46:31,707
për të konfirmuar se ishe ti.
837
00:46:31,791 --> 00:46:34,585
Dhe ndoshta ju duhet të ftoheni
takat tuaja në Warburton
838
00:46:34,669 --> 00:46:37,380
ndërsa ne e mbarojmë atë
dy ose tre javët e ardhshme.
839
00:46:38,130 --> 00:46:41,008
Ose hipni në makinë,
shkojmë në morg.
840
00:46:41,092 --> 00:46:42,932
Ndoshta eksperti mjekësor
do të thotë diçka
841
00:46:43,010 --> 00:46:46,222
që ngurtëson kujtesën tuaj për Hubble
dhe mund ta ndani me mua.
842
00:46:46,305 --> 00:46:48,265
Së pari ju e bëni të qartë
Unë nuk jam më polic.
843
00:46:48,349 --> 00:46:49,600
Tani doni ndihmën time?
844
00:46:49,684 --> 00:46:52,478
Unë dua që ju të bëni atë që them. Tani.
845
00:47:01,779 --> 00:47:04,448
Ndonjëherë je i vdekur
dhe ti as nuk e di.
846
00:47:04,532 --> 00:47:06,993
Ky djali i dytë, ai u qëllua
në pjesën e pasme të kokës
847
00:47:07,076 --> 00:47:09,328
duke ikur,
por këmbët e tij vazhdonin të pomponin
848
00:47:09,412 --> 00:47:11,212
për disa këmbë të tjera
para se truri i tij t'i thoshte,
849
00:47:11,247 --> 00:47:13,666
"Hej, shok, ti ke vdekur"
kështu ai ra në barërat e këqija.
850
00:47:13,749 --> 00:47:16,877
Të paktën kështu është
spërkat gjaku në vendngjarje tha.
851
00:47:16,961 --> 00:47:19,380
Ai u qëllua nga mjaft larg
dhe ishte aq e errët
852
00:47:19,463 --> 00:47:22,174
ai nuk mund të gjendej, pra vrasësi
sapo e la aty.
853
00:47:22,258 --> 00:47:23,259
Asnjë ID mbi të.
854
00:47:23,342 --> 00:47:24,802
Vrasësit.
855
00:47:24,885 --> 00:47:27,596
Në një hetim, detajet kanë rëndësi.
856
00:47:27,680 --> 00:47:30,016
Me shumë mundësi më shumë se një bërës.
857
00:47:30,099 --> 00:47:31,642
Epo, këto janë vrasjet e mia të para,
858
00:47:31,726 --> 00:47:33,894
kështu që ju lutem më tregoni
ju e dini kush e bëri këtë.
859
00:47:36,022 --> 00:47:37,314
Mmm-mmmm.
860
00:47:37,398 --> 00:47:38,834
Po në lidhje me John Doe-n tonë të parë?
861
00:47:38,858 --> 00:47:40,943
- Ka fat?
- Jo.
862
00:47:41,027 --> 00:47:43,195
Ai ka qenë më i vështirë për t'u goditur
se një arrë çeliku.
863
00:47:43,279 --> 00:47:44,739
Puna dentare ishte jokonsistente.
864
00:47:44,822 --> 00:47:47,092
Disa prej tyre janë bërë në SHBA,
dhe pjesa tjetër ishte e huaj.
865
00:47:47,116 --> 00:47:49,744
Dhe majat e gishtave të tij ishin komprometuar nga
866
00:47:49,827 --> 00:47:51,704
një reaksion dermatiti.
867
00:47:51,787 --> 00:47:53,748
Aq i fryrë,
printimet nuk do të dilnin të pastra
868
00:47:53,831 --> 00:47:55,416
derisa kullova pak nga lëngu.
869
00:47:55,499 --> 00:47:57,126
Jemi në pritje të rezultateve.
870
00:47:57,209 --> 00:47:59,545
Jo, mos, um...
871
00:47:59,628 --> 00:48:02,006
A është ai i ri në forcë apo...
872
00:48:02,089 --> 00:48:03,549
Nr.
873
00:48:03,632 --> 00:48:05,009
Epo, një lloj.
874
00:48:06,010 --> 00:48:08,054
Viktima e parë
ishte alergjik ndaj lateksit.
875
00:48:08,137 --> 00:48:10,723
Vrasësit duhet të kenë veshur
një lloj kostumi mbrojtës polivinil
876
00:48:10,806 --> 00:48:12,558
për të mbajtur ADN-në e gjakut jashtë vetes.
877
00:48:12,641 --> 00:48:14,911
Viktima e kapi atë në përleshje,
duke shkaktuar majat e gishtave të tij
878
00:48:14,935 --> 00:48:16,645
të fryhet në një reaksion histaminik.
879
00:48:18,147 --> 00:48:20,000
Puna e tij dentare është jashtë
sepse i kishte rregulluar dhëmbët
880
00:48:20,024 --> 00:48:21,424
kudo që jetonte në atë kohë.
881
00:48:22,151 --> 00:48:24,511
Theu krahun e djathtë kur ishte tetë vjeç,
e kishte vendosur në Berlin.
882
00:48:25,279 --> 00:48:27,323
I kishte hequr bajamet
në dhjetë në Seul.
883
00:48:53,599 --> 00:48:54,679
Ne po luftonim.
884
00:48:57,019 --> 00:48:58,479
E ngjita pas sobës.
885
00:49:00,731 --> 00:49:02,775
Nuk e njihja nënën time
sapo e kishte fikur.
886
00:49:08,656 --> 00:49:10,282
Kështu e mori vëllai im këtë plagë.
887
00:49:18,791 --> 00:49:20,591
Më thuaj tani
çfarë po ndodh.
888
00:49:21,127 --> 00:49:23,045
Çfarë po bënte vëllai juaj
në Margrave?
889
00:49:23,129 --> 00:49:24,130
nuk e di.
890
00:49:24,213 --> 00:49:25,297
Pra, është thjesht një rastësi
891
00:49:25,381 --> 00:49:27,800
ju dhe ai po kaloni
saktësisht i njëjti qytet Podunk
892
00:49:27,883 --> 00:49:29,385
pikërisht në të njëjtin moment në kohë?
893
00:49:29,468 --> 00:49:31,804
- Nuk e di.
- Kur është hera e fundit që patë Xhoin?
894
00:49:31,887 --> 00:49:33,055
Një minutë më parë në morg.
895
00:49:33,139 --> 00:49:35,850
- Je i zgjuar me mua?
- Unë jam i drejtë me ju.
896
00:49:35,933 --> 00:49:37,768
Dreqin, nuk është çudi që Sharon të la.
897
00:49:38,853 --> 00:49:41,355
Ju mbani emrin e gruas sime
nga goja jote.
898
00:49:41,438 --> 00:49:43,232
Jo. Mjaft.
899
00:49:43,315 --> 00:49:44,376
Reacher, ti kapërceu një vijë.
900
00:49:44,400 --> 00:49:46,152
Finlay, le të pushojë.
901
00:49:46,235 --> 00:49:47,862
Ky njeri sapo humbi vëllanë e tij.
902
00:49:48,737 --> 00:49:50,417
Nje pyetje,
dhe dua të vërtetën.
903
00:49:50,489 --> 00:49:52,032
Çfarë po bën këtu në Margrave?
904
00:49:54,910 --> 00:49:56,370
Blind Blake!
905
00:49:56,453 --> 00:49:59,874
Po ngatërrohesh me njeriun e gabuar.
Unë do t'ju them se tani.
906
00:49:59,957 --> 00:50:01,750
betohem,
Unë do të gjej çdo arsye që mundem
907
00:50:01,834 --> 00:50:02,835
për të të mbyllur përsëri.
908
00:50:02,918 --> 00:50:04,312
Nuk do të më marrësh as prangat.
909
00:50:04,336 --> 00:50:06,536
Mirë, kjo nuk do të ndodhë.
Reacher, ulu në shpinë.
910
00:50:07,464 --> 00:50:09,192
Hej. E di që nuk je
lloji i djalit për të rrahur
911
00:50:09,216 --> 00:50:10,902
në dikë sa gjysma e madhësisë suaj
pa arsye të mirë.
912
00:50:10,926 --> 00:50:12,595
- Po më jep një arsye.
- Po?
913
00:50:12,678 --> 00:50:16,348
Epo, unë njoh njerëz.
Dhe ju keni sy të mirë.
914
00:50:18,225 --> 00:50:21,020
Bëj atë që them unë, Reacher. Ju lutem.
915
00:50:35,576 --> 00:50:36,660
Je mirë, Reacher?
916
00:50:39,455 --> 00:50:42,875
Vetëm duke menduar se ndoshta më tha vëllai im
për Blind Blake për një arsye.
917
00:50:42,958 --> 00:50:45,836
Duke menduar për atë duke gënjyer
në atë morg.
918
00:50:45,920 --> 00:50:48,797
Duke menduar se supozohet
për të bërë diçka për të.
919
00:50:49,673 --> 00:50:50,674
Si çfarë?
920
00:50:53,010 --> 00:50:54,929
Unë mendoj
Do t'i gjej të gjithë përgjegjës.
921
00:50:56,430 --> 00:50:57,765
Dhe vritni çdo të fundit prej tyre.
922
00:51:05,731 --> 00:51:06,982
Po
923
00:51:22,665 --> 00:51:25,960
Po, ke këpucë sateni
924
00:51:29,046 --> 00:51:32,716
Po, ke çizme plastike
925
00:51:35,386 --> 00:51:39,056
Të gjithë keni sy kokaine
926
00:51:41,850 --> 00:51:46,647
Po, e ke
speed-freakjive, tani
927
00:51:46,730 --> 00:51:50,317
Nuk me degjon te trokas'
në dritaren tuaj?
928
00:51:52,903 --> 00:51:57,992
Nuk me degjon te trokas'
në derën tuaj?
929
00:51:59,451 --> 00:52:04,248
Nuk me degjon te trokas'
në rrugën tuaj të pistë?
930
00:52:05,791 --> 00:52:07,126
Po
931
00:52:09,128 --> 00:52:11,797
Më ndihmo, fëmijë
932
00:52:11,880 --> 00:52:14,508
Nuk jam i huaj
933
00:52:15,134 --> 00:52:18,012
Më ndihmo, fëmijë
934
00:52:18,220 --> 00:52:20,973
Nuk jam i huaj
935
00:52:21,640 --> 00:52:23,934
Më ndihmo, fëmijë
936
00:52:24,893 --> 00:52:27,313
Nuk jam i huaj
937
00:52:30,024 --> 00:52:31,817
Nuk më dëgjon të trokas?
938
00:52:31,984 --> 00:52:34,820
Ah, a je i sigurt në gjumë?
939
00:52:36,280 --> 00:52:38,073
Nuk më dëgjon të trokas?
940
00:52:38,157 --> 00:52:42,536
Po, poshtë
rrugë dritash gazi, tani
941
00:52:42,619 --> 00:52:43,871
Nuk më dëgjon të trokas?
942
00:52:44,079 --> 00:52:47,499
Po, më hidhni poshtë çelësat
943
00:52:47,583 --> 00:52:49,001
Në rregull, tani