1
00:00:11,430 --> 00:00:13,600
[सुई]

2
00:00:13,690 --> 00:00:15,920
[झी]

3
00:00:14,720 --> 00:00:16,000
सैनिकों!

4
00:00:16,830 --> 00:00:19,640
भगवान चांगक्सिन को बिना किसी दया के मार डालो!

5
00:00:19,800 --> 00:00:21,160
शुल्क!

6
00:00:21,160 --> 00:00:22,440
हाहा! हाहा!

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,030
शुल्क!

8
00:00:24,190 --> 00:00:29,030
शुल्क!

9
00:00:41,150 --> 00:00:44,470
शुल्क!

10
00:00:41,750 --> 00:00:42,680
[वह]

11
00:00:55,470 --> 00:00:56,320
भगवान ली!

12
00:01:12,920 --> 00:01:14,070
सैनिकों!

13
00:01:16,710 --> 00:01:19,070
लॉर्ड चांगक्सिन की मुख्य शक्ति
शहर पर हमला शुरू कर दिया है!

14
00:01:19,070 --> 00:01:20,480
मेरे पीछे आओ

15
00:01:20,870 --> 00:01:22,670
चोंगझोउ सेना के पीछे

16
00:01:22,920 --> 00:01:24,310
और सीधे लॉर्ड चांगक्सिन के पास जाएं!

17
00:01:24,310 --> 00:01:25,200
हाँ!

18
00:01:25,280 --> 00:01:26,950
लॉर्ड ली, आप बुरी तरह घायल हो गए हैं।

19
00:01:26,950 --> 00:01:28,410
उनसे सीधे मत लड़ो.

20
00:01:28,510 --> 00:01:29,560
यह हमारे लिए छोड़ दें।

21
00:01:29,560 --> 00:01:30,560
हम इसे संभाल लेंगे!

22
00:01:33,860 --> 00:01:35,840
यदि मेरा जीवन अधिक लोगों को बचा सकता है,

23
00:01:37,310 --> 00:01:38,970
तब मेरी मृत्यु सार्थक होगी।

24
00:01:44,270 --> 00:01:44,729
श्रीमान जिन.

25
00:01:47,890 --> 00:01:48,289
आप...

26
00:01:49,039 --> 00:01:49,500
हे प्रभु!

27
00:01:51,920 --> 00:01:52,520
भगवान झूओ,

28
00:01:53,130 --> 00:01:54,660
लॉर्ड ली को सुरक्षित स्थान पर ले जाएं

29
00:01:54,680 --> 00:01:55,560
और उसका अच्छे से ख्याल रखना.

30
00:01:55,560 --> 00:01:57,200
जहाँ तक विद्रोहियों के गढ़ को नष्ट करने की बात है,

31
00:01:57,200 --> 00:01:58,200
हम इसे संभाल लेंगे.

32
00:01:59,670 --> 00:02:01,360
श्रीमती फैन, हम आपके साथ चलेंगे!

33
00:02:02,050 --> 00:02:02,630
हम आपके साथ चलेंगे!

34
00:02:02,630 --> 00:02:04,230
-हम आपके साथ चलेंगे!
-हम आपके साथ चलेंगे, श्रीमती फैन!

35
00:02:04,230 --> 00:02:06,170
-हम आपके साथ चलेंगे!
-हम आपके साथ चलेंगे!

36
00:02:06,170 --> 00:02:07,170
हम आपके साथ चलेंगे!

37
00:03:36,940 --> 00:03:41,970
[जेड का पीछा]

38
00:03:42,070 --> 00:03:44,650
[एपिसोड 30]

39
00:04:04,450 --> 00:04:07,040
♪आगे एक अज्ञात तूफ़ान है ♪

40
00:04:07,410 --> 00:04:09,160
♪ एक लंबी रात के बाद ♪

41
00:04:10,170 --> 00:04:12,520
♪ तभी मुझे भोर की रोशनी दिखी ♪

42
00:04:13,180 --> 00:04:15,070
♪मेरी हथेलियों में जो ज़िद है ♪

43
00:04:15,710 --> 00:04:18,480
♪ ऊबड़-खाबड़ रास्ते पर चलें
ईमानदारी और सत्यनिष्ठा के साथ ♪

44
00:04:19,110 --> 00:04:23,030
♪ रास्ते में रौंदना। अंत में ♪

45
00:04:23,620 --> 00:04:26,800
♪यह सब इसके लायक होगा ♪

46
00:04:27,560 --> 00:04:29,440
♪भाग्य, अपने अजेय पथ पर ♪

47
00:04:30,090 --> 00:04:32,370
♪ दु:ख को जला देता है
और दयालुता के बीज डालता है ♪

48
00:04:32,960 --> 00:04:33,909
♪ अँधेरे में तारों की रोशनी ♪

49
00:04:34,440 --> 00:04:38,550
♪ अंततः रास्ता रोशन करेगा
दिल के लिए ♪

50
00:04:39,430 --> 00:04:41,560
♪भाग्य, अपने सरपट पथ पर ♪

51
00:04:42,140 --> 00:04:44,470
♪ सारी झिझक दूर हो जाती है
और इसकी धार को सख्त कर देता है ♪

52
00:04:45,040 --> 00:04:45,890
♪तेरी आँखों में छुपी चाहत ♪

53
00:04:46,530 --> 00:04:50,600
♪एक दिन प्यार की आग जलाएगी ♪

54
00:04:51,460 --> 00:04:53,520
♪ दुनिया की नज़र हल्की है ♪

55
00:04:51,470 --> 00:04:52,420
[वह]

56
00:04:52,920 --> 00:04:54,830
वह जिंगयुआन की सेना यहाँ क्यों है?

57
00:04:54,159 --> 00:04:56,659
♪ एकजुट दिलों के साथ,
कमजोर ताकतवर को हरा सकता है ♪

58
00:04:56,159 --> 00:04:58,070
उन्हें रोकें!
उन्हें हमारे गठन में बाधा न डालने दें!

59
00:04:57,350 --> 00:04:59,480
♪ दुनिया उतार-चढ़ाव से भरी है ♪

60
00:04:58,090 --> 00:04:59,130
हाँ! मेरे पीछे आओ!

61
00:04:59,310 --> 00:05:00,070
हाहा!

62
00:05:00,090 --> 00:05:00,390
हाहा!

63
00:05:00,170 --> 00:05:04,480
♪ दयालुता केवल संबंधित हो सकती है
विजयी को ♪

64
00:05:02,360 --> 00:05:03,000
हाहा!

65
00:05:03,190 --> 00:05:03,800
हाहा!

66
00:05:15,680 --> 00:05:16,270
हाहा!

67
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
अग्रिम पंक्ति से रिपोर्ट करें!

68
00:05:18,000 --> 00:05:19,430
हमने शहर की दीवारें तोड़ दी हैं,

69
00:05:19,430 --> 00:05:21,230
लेकिन हताहतों की संख्या भारी है.
हमें तुरंत सुदृढीकरण की आवश्यकता है!

70
00:05:21,230 --> 00:05:23,040
अचे से। एक बार वहाँ जाओ.

71
00:05:44,700 --> 00:05:47,270
[वह]

72
00:05:52,909 --> 00:05:53,700
यान झेंग!

73
00:06:04,870 --> 00:06:06,040
मुझे पता था तुम आओगे.

74
00:06:06,040 --> 00:06:07,570
मेरे पीछे रहो. पास रखना।

75
00:06:12,190 --> 00:06:13,720
मैं किसी के पीछे नहीं छिपूंगा.

76
00:06:14,870 --> 00:06:17,160
लॉर्ड चांगक्सिन या सुई युआनकिंग? एक चुनें.

77
00:06:22,120 --> 00:06:23,000
लॉर्ड चांगक्सिन.

78
00:06:23,020 --> 00:06:23,900
ध्यान से।

79
00:06:28,800 --> 00:06:29,390
हाहा!

80
00:06:49,020 --> 00:06:50,430
[वह]

81
00:07:10,460 --> 00:07:10,950
[सुई]

82
00:07:33,830 --> 00:07:34,560
भाई!

83
00:07:48,600 --> 00:07:50,460
तो फिर तुम उसके साथ मर सकते हो!

84
00:07:58,710 --> 00:08:00,470
मंडी!

85
00:08:02,430 --> 00:08:04,640
सुई युआनक्विंग! मैं तुम्हें मार दूँगा!

86
00:08:10,190 --> 00:08:10,870
भाई!

87
00:08:10,890 --> 00:08:11,530
मंडी!

88
00:08:11,720 --> 00:08:12,510
मंडी!

89
00:08:13,030 --> 00:08:13,940
मंडी!

90
00:08:14,510 --> 00:08:15,440
-मंडी!
-मंडी!

91
00:08:15,480 --> 00:08:16,370
मंडी!

92
00:08:16,630 --> 00:08:17,450
मंडी!

93
00:08:18,560 --> 00:08:19,240
युआनकिंग!

94
00:08:19,830 --> 00:08:22,030
अब शहर पर हमला करने के लिए सैनिकों का नेतृत्व करें!

95
00:08:24,120 --> 00:08:24,800
मंडी!

96
00:08:25,430 --> 00:08:26,120
मंडी!

97
00:08:30,700 --> 00:08:31,420
मंडी!

98
00:08:32,789 --> 00:08:33,510
मंडी!

99
00:08:33,669 --> 00:08:34,510
मंडी!

100
00:08:35,049 --> 00:08:35,990
मंडी!

101
00:08:36,840 --> 00:08:39,000
मंडी!

102
00:08:39,240 --> 00:08:41,150
मंडी!

103
00:08:41,919 --> 00:08:42,990
झी बव्वा!

104
00:08:43,549 --> 00:08:45,280
क्या आपको सचमुच लगता है कि आप जीत सकते हैं?

105
00:08:45,440 --> 00:08:47,440
मेरे पीछे धुएँ के संकेतों को देखो।

106
00:08:47,840 --> 00:08:50,880
चोंगझोउ सेना
लुचेंग का उल्लंघन पहले ही हो चुका है!

107
00:08:51,440 --> 00:08:54,150
आज आप कहीं नहीं जा सकते!

108
00:08:56,240 --> 00:08:57,330
झी वू!

109
00:08:58,270 --> 00:08:59,550
यहीं रहो और चांगयु की रक्षा करो!

110
00:08:59,550 --> 00:09:00,120
हाँ!

111
00:09:00,950 --> 00:09:01,600
हाहा!

112
00:09:02,630 --> 00:09:04,670
तुम कहाँ भाग रहे हो, झी बव्वा?

113
00:09:05,040 --> 00:09:05,590
हाहा!

114
00:09:07,910 --> 00:09:08,480
हाहा!

115
00:09:18,640 --> 00:09:20,080
कितनी अजीब बात है।

116
00:09:20,500 --> 00:09:22,380
तुम्हारे जैसे मोहरे की मुझे रोकने की हिम्मत कैसे हुई?

117
00:09:22,400 --> 00:09:24,460
तुम्हारे जैसे विद्रोही बूढ़े आदमी को मारने के लिए,

118
00:09:24,600 --> 00:09:25,750
मैं इसे अकेले कर सकता हूँ!

119
00:09:26,080 --> 00:09:27,490
अहंकारी बव्वा.

120
00:09:27,510 --> 00:09:29,840
जब मैं शत्रुओं को मारने के लिए सेनाओं का नेतृत्व कर रहा था,

121
00:09:30,310 --> 00:09:31,900
तुम अभी भी बच्चे थे.

122
00:09:47,960 --> 00:09:48,860
बुरा नहीं है, बच्चे.

123
00:09:48,910 --> 00:09:51,640
उस झी बव्वा का अनुसरण करते हुए
यह आपकी प्रतिभा की बर्बादी है.

124
00:09:51,870 --> 00:09:53,470
अब से मेरा अनुसरण क्यों नहीं करते?

125
00:09:55,360 --> 00:09:56,960
मैं जीवन भर के लिए ज़ी हूं।

126
00:09:57,360 --> 00:09:58,480
मैं किसी कुत्ते का उपनाम कभी नहीं लूँगा!

127
00:09:58,480 --> 00:10:00,410
आप नहीं जानते कि आपके लिए क्या अच्छा है।

128
00:10:11,840 --> 00:10:13,000
आप छोटे ब्लेड के साथ अच्छे हैं,

129
00:10:13,000 --> 00:10:14,440
लेकिन आपकी चालें भारी और शक्तिशाली हैं।

130
00:10:14,440 --> 00:10:15,630
कम क्रूर बल का प्रयोग करें,

131
00:10:15,630 --> 00:10:16,510
प्रवाह के साथ चलो,

132
00:10:16,510 --> 00:10:17,640
और अधिक चालाकी का प्रयोग करें

133
00:10:41,460 --> 00:10:42,700
युद्ध के मैदान पर,

134
00:10:42,750 --> 00:10:45,550
दुश्मन की चाल पल भर में बदल जाती है.

135
00:10:47,290 --> 00:10:49,380
आप अपना संयम कैसे खो सकते हैं?

136
00:10:49,630 --> 00:10:52,030
जिस क्षण कोई आपकी चाल को देख लेगा?

137
00:11:21,670 --> 00:11:24,530
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे हरा सकते हो
इन छोटी-मोटी चालों से?

138
00:11:25,650 --> 00:11:26,830
मुझे मार डालो।

139
00:11:28,630 --> 00:11:29,980
यह जल्दी बनाओ!

140
00:11:32,320 --> 00:11:34,120
उसे बाँध दो। उसे वापस ले जाओ.

141
00:11:34,280 --> 00:11:34,790
हाँ!

142
00:11:43,230 --> 00:11:47,030
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

143
00:11:48,550 --> 00:11:54,650
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

144
00:11:49,030 --> 00:11:50,710
आपके लिए वह जिंगयुआन कौन है?

145
00:11:51,330 --> 00:11:53,590
वह हमारी जिझोऊ सेना के कमांडर हैं।

146
00:11:55,360 --> 00:11:56,830
आपकी ये ब्लेड तकनीक

147
00:11:56,210 --> 00:12:00,450
♪ दिन और रात ♪

148
00:11:57,320 --> 00:11:59,630
द्वारा बनाया गया था
वेई परिवार के दो टाइगर जनरल।

149
00:11:59,630 --> 00:12:01,410
लेकिन वेई किलिन मर चुका है।

150
00:12:01,560 --> 00:12:05,280
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

151
00:12:01,670 --> 00:12:04,030
केवल वह जिंगयुआन
अभी भी इस तकनीक को जानता है.

152
00:12:04,030 --> 00:12:06,080
आपने उससे यह कैसे सीखा?

153
00:12:06,440 --> 00:12:08,650
आप जानते हैं जनरल वह शपथ ग्रहण भाई है?

154
00:12:08,840 --> 00:12:10,790
बड़ा गद्दार वेई किलिन?

155
00:12:09,130 --> 00:12:13,570
♪ सभी लोग ♪

156
00:12:10,840 --> 00:12:11,910
उसे कौन नहीं जानता?

157
00:12:11,910 --> 00:12:13,320
उसके बारे में किसने नहीं सुना?

158
00:12:14,770 --> 00:12:20,180
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

159
00:12:22,430 --> 00:12:27,210
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

160
00:12:27,190 --> 00:12:28,720
एक बार जब मैंने तुम्हें पकड़ लिया,

161
00:12:27,730 --> 00:12:35,280
♪कितना शोचनीय ♪

162
00:12:28,840 --> 00:12:30,750
जबकि हे जिंगयुआन अभी भी बमुश्किल जीवित है,

163
00:12:30,750 --> 00:12:32,880
मैं उसके साथ एक और डील पर बातचीत करूंगा!

164
00:12:45,460 --> 00:12:49,240
♪ दुनिया बहुत विशाल है ♪

165
00:12:50,850 --> 00:12:56,920
♪ तूफ़ान बढ़ रहा है ♪

166
00:12:58,440 --> 00:13:02,730
♪ दिन और रात ♪

167
00:13:03,890 --> 00:13:07,610
♪ हम दुनिया को बचाने का प्रयास करते हैं ♪

168
00:13:10,330 --> 00:13:13,470
कृपया सेना भेजें
उन्हें तुरंत बचाने के लिए!

169
00:13:11,510 --> 00:13:15,870
♪ सभी लोग ♪

170
00:13:17,000 --> 00:13:22,480
♪ अतीत का हिस्सा हैं ♪

171
00:13:24,660 --> 00:13:29,300
♪ आज कौन सी तारीख है? ♪

172
00:13:29,960 --> 00:13:37,730
♪कितना शोचनीय ♪

173
00:13:38,420 --> 00:13:40,840
[सुई]

174
00:13:43,440 --> 00:13:47,790
[जिझोउ सरकारी कार्यालय]

175
00:13:53,910 --> 00:13:55,440
एक अच्छी युवा महिला कैसे बनी...

176
00:13:56,390 --> 00:13:57,670
इस तरह चोट लगी?

177
00:14:06,510 --> 00:14:08,370
मेरा इरादा अपनी पहचान छुपाने का नहीं था.

178
00:14:10,350 --> 00:14:11,440
क्या आप...

179
00:14:12,510 --> 00:14:13,480
गुस्सा?

180
00:14:19,250 --> 00:14:20,710
वापस सैन्य शिविर में,

181
00:14:20,840 --> 00:14:22,750
मैं जानता था कि तुम कोई ऐसे व्यक्ति नहीं हो।

182
00:14:23,630 --> 00:14:25,000
लेकिन मैंने कभी उम्मीद नहीं की थी

183
00:14:25,440 --> 00:14:27,640
कि आप कुलीन राजकुमारी रॉयल थीं।

184
00:14:29,910 --> 00:14:31,840
और अब आप मेरी चोट का इलाज कर रहे हैं।

185
00:14:34,080 --> 00:14:36,670
मैंने भी सोचा कि मेरी हैसियत नेक थी,

186
00:14:37,320 --> 00:14:39,750
और वह विवाह गठबंधन के लिए सहमत होना
देश के लिए

187
00:14:39,750 --> 00:14:42,150
सबसे बड़ा बलिदान होगा
मेरे जीवन का.

188
00:14:42,840 --> 00:14:45,440
लेकिन युद्ध के मैदान में जाने के बाद,
मुझे एहसास हुआ

189
00:14:45,750 --> 00:14:47,880
शाही राजकुमारी होने का कोई मतलब नहीं है।

190
00:14:51,700 --> 00:14:53,500
अब विद्रोही नेता का सिर कलम कर रहे हैं

191
00:14:53,960 --> 00:14:56,150
यह वह महिमा है जो तुमने अपने हाथों से अर्जित की है।

192
00:14:56,150 --> 00:14:57,880
अब जबकि लॉर्ड चांगक्सिन मर चुके हैं,

193
00:14:58,120 --> 00:15:00,320
अदालत और जनता हिल जायेगी.

194
00:15:00,320 --> 00:15:03,250
आपका नाम याद रखा जायेगा
ग्रेट यिन में हर किसी के द्वारा

195
00:15:03,320 --> 00:15:04,720
और इतिहास में दर्ज हो गया.

196
00:15:14,750 --> 00:15:15,680
मैं आपको प्रणाम कर रहा हूं

197
00:15:16,750 --> 00:15:18,010
शाही राजकुमारी के रूप में,

198
00:15:19,250 --> 00:15:20,480
और क्यूई शू के रूप में भी।

199
00:15:22,780 --> 00:15:24,780
चांगयु, अच्छा आराम करो।

200
00:15:30,000 --> 00:15:31,030
मैं सोचता था...

201
00:15:32,390 --> 00:15:33,790
जब तक मैं दयालु था,

202
00:15:35,820 --> 00:15:37,750
मैं अपने आस-पास के लोगों की रक्षा कर सकता हूं।

203
00:15:42,390 --> 00:15:46,120
लेकिन अनुभव करने के बाद
जीवन और मृत्यु अलगाव, मुझे एहसास हुआ...

204
00:15:47,130 --> 00:15:48,360
ग़लत दयालुता

205
00:15:48,570 --> 00:15:51,180
केवल अधिक लोगों को चलाएगा
हताशा के लिए.

206
00:15:51,440 --> 00:15:52,200
बहन...

207
00:15:52,670 --> 00:15:53,270
मैं यहाँ हूँ.

208
00:15:53,600 --> 00:15:54,460
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ।

209
00:15:54,630 --> 00:15:55,160
मैं यहाँ हूँ।

210
00:15:55,200 --> 00:15:55,860
भाई...

211
00:15:55,870 --> 00:15:56,400
मैं यहाँ हूँ.

212
00:15:58,000 --> 00:15:59,570
देखो मैंने कितना अच्छा किया है।

213
00:15:59,790 --> 00:16:02,440
मैं... मैं कायर नहीं हूं.

214
00:16:09,030 --> 00:16:09,960
मंडी!

215
00:16:10,030 --> 00:16:12,370
मंडी!

216
00:16:15,070 --> 00:16:16,550
गॉडफादर सही थे.

217
00:16:18,180 --> 00:16:19,510
युद्ध के मैदान पर,

218
00:16:20,400 --> 00:16:22,730
या तो आप मरेंगे या आपका प्रतिद्वंद्वी मरेगा।

219
00:16:22,870 --> 00:16:23,820
जनरल वह कहाँ है?

220
00:16:23,820 --> 00:16:26,230
जनरल वह... शहर की दीवारों पर है।

221
00:16:26,360 --> 00:16:27,030
जल्दी करो!

222
00:16:40,360 --> 00:16:42,240
जनरल, हम जीत गए!

223
00:16:41,350 --> 00:16:42,750
[वह]

224
00:16:44,790 --> 00:16:45,540
सामान्य?

225
00:16:51,720 --> 00:16:52,480
सामान्य?

226
00:16:58,750 --> 00:16:59,710
सामान्य?

227
00:17:05,790 --> 00:17:07,359
सामान्य!

228
00:17:08,589 --> 00:17:10,540
सामान्य!

229
00:17:11,730 --> 00:17:13,329
अगर मुझे यह पता होता...

230
00:17:14,640 --> 00:17:16,790
यदि मैंने लॉर्ड चांगक्सिन को पहले ही मार डाला होता,

231
00:17:19,460 --> 00:17:21,859
जनरल वह और अन्य के पास नहीं होगा...

232
00:17:25,510 --> 00:17:27,099
जनरल वह मौत है

233
00:17:28,270 --> 00:17:29,350
आपकी गलती नहीं है.

234
00:17:35,200 --> 00:17:36,070
चांगयु,

235
00:17:37,670 --> 00:17:39,060
वह बिल्कुल आपके जैसा था-

236
00:17:42,480 --> 00:17:44,590
इस भूमि की रक्षा करना चाहते हैं.

237
00:17:45,550 --> 00:17:48,750
महामहिम, श्रीमती फैन,
लॉर्ड ली एक बैठक का अनुरोध कर रहे हैं।

238
00:17:53,790 --> 00:17:54,680
उसे अंदर आने दो.

239
00:17:55,350 --> 00:17:56,070
चांगयु,

240
00:17:57,480 --> 00:17:58,550
अच्छा आराम करो.

241
00:17:59,440 --> 00:18:00,240
मैं अब जा रहा हूँ.

242
00:18:09,880 --> 00:18:10,600
कैप्टन ली.

243
00:18:12,440 --> 00:18:13,900
आप सभी ने पुण्य कमाया है.

244
00:18:15,720 --> 00:18:16,590
ठीक हो जाओ.

245
00:18:38,230 --> 00:18:39,030
लॉर्ड ली.

246
00:18:39,410 --> 00:18:41,410
कमांडेंट फैन, आपने नायक की भूमिका निभाई

247
00:18:42,440 --> 00:18:44,240
और अंततः आपको वह मिल गया जो आप चाहते थे।

248
00:18:48,000 --> 00:18:49,550
आप बहुत बुरी तरह घायल हो गए.

249
00:18:51,160 --> 00:18:52,110
तुम्हें बाहर खटखटा रहा हूँ

250
00:18:53,350 --> 00:18:55,160
आपको उतावलेपन से काम करने से रोकना था

251
00:18:55,160 --> 00:18:56,840
और अपना जीवन बर्बाद कर रहे हो।

252
00:18:57,310 --> 00:18:59,790
मैं शहर के बाहर मरना पसंद करूंगा

253
00:19:00,920 --> 00:19:03,080
खटखटाए जाने से,

254
00:19:03,160 --> 00:19:05,750
केवल जागने के लिए
और कहा जाए कि लड़ाई ख़त्म हो गई है.

255
00:19:07,960 --> 00:19:09,490
यह मेरे लिए भी असंभव है

256
00:19:10,000 --> 00:19:11,150
अपने मालिक का बदला लेने के लिए.

257
00:19:12,750 --> 00:19:14,350
मैं अब सिर्फ एक मजाक हूं.

258
00:19:15,550 --> 00:19:17,640
यह सचमुच एक मजाक होगा

259
00:19:18,550 --> 00:19:21,350
यदि भगवान वह बेशकीमती शिष्य है
मूर्खतापूर्वक मरना था

260
00:19:22,070 --> 00:19:23,510
क्रोध के एक क्षण में.

261
00:19:37,480 --> 00:19:38,680
मैं यहां आया

262
00:19:41,270 --> 00:19:43,070
मास्टर की अंतिम इच्छा पूरी करने के लिए।

263
00:19:48,140 --> 00:19:49,380
[उसे]

264
00:19:50,160 --> 00:19:52,000
चलो फिर कभी मुलाकात नहीं होगी.

265
00:20:18,620 --> 00:20:20,970
[उसे]

266
00:20:27,720 --> 00:20:29,040
वह...

267
00:20:28,800 --> 00:20:30,610
[आपकी मदद के लिए धन्यवाद, वह,]

268
00:20:29,310 --> 00:20:30,160
मदद...

269
00:20:33,510 --> 00:20:35,970
शर्म की बात है...100,000...

270
00:20:33,680 --> 00:20:36,180
[अब प्रधान मंत्री
ने एक और हत्या का आदेश जारी किया है।]

271
00:20:36,160 --> 00:20:38,490
आपकी मदद के लिए धन्यवाद, वह,

272
00:20:38,720 --> 00:20:40,860
मैं अब तक शर्मिंदगी में जी रहा हूं।

273
00:20:41,830 --> 00:20:46,650
मैं सत्य को पुनर्स्थापित करना चाहता हूं
जिंझोउ की 100,000 आत्माओं के लिए।

274
00:20:47,230 --> 00:20:50,230
अब प्रधानमंत्री हैं
ने एक और हत्या का आदेश जारी कर दिया है.

275
00:20:52,480 --> 00:20:54,750
ब्लाब्ला... अब शर्म से नहीं जी सकता।

276
00:20:55,340 --> 00:20:58,780
न ही मैं तुम्हें लगाना चाहता हूं
एक कठिन स्थिति में.

277
00:21:00,960 --> 00:21:03,190
मैं, किलिन, अब शर्म में नहीं रह सकता।

278
00:21:04,000 --> 00:21:06,600
न ही मैं तुम्हें लगाना चाहता हूं
एक कठिन स्थिति में.

279
00:21:06,680 --> 00:21:08,850
मैं अपनी पत्नी सहित अपनी जीवन लीला समाप्त कर लूंगा।

280
00:21:08,090 --> 00:21:10,290
[मैं, किलिन, अब शर्म में नहीं रह सकता।]

281
00:21:10,510 --> 00:21:11,790
हमारा जीवन

282
00:21:11,790 --> 00:21:13,520
16 अतिरिक्त वर्ष तक चले हैं।

283
00:21:13,980 --> 00:21:18,860
[मैं, किलिन, अब शर्म में नहीं रह सकता।]

284
00:21:14,750 --> 00:21:16,440
यह बड़ा सौभाग्य रहा।

285
00:21:16,460 --> 00:21:17,930
मैं तुमसे विनती करता हूँ, वह,

286
00:21:18,070 --> 00:21:19,870
रक्षा करना

287
00:21:20,720 --> 00:21:22,270
मेरी दो बेटियाँ.

288
00:21:23,680 --> 00:21:24,310
बहन।

289
00:21:25,970 --> 00:21:26,880
बहन?

290
00:21:29,640 --> 00:21:30,350
कायर,

291
00:21:30,790 --> 00:21:33,350
दिखावा करो कि तुमने आज यह पत्र कभी नहीं देखा।

292
00:21:33,680 --> 00:21:35,810
और इस बारे में किसी और को मत बताना.

293
00:21:37,880 --> 00:21:40,030
पत्र यहीं छोड़ें. अब वापस जाओ.

294
00:21:40,750 --> 00:21:41,750
ठीक है, बहन.

295
00:21:49,640 --> 00:21:51,700
आप जानते हैं जनरल वह शपथ ग्रहण भाई है?

296
00:21:52,270 --> 00:21:54,310
बड़ा गद्दार वेई किलिन?

297
00:21:54,310 --> 00:21:55,400
उसे कौन नहीं जानता?

298
00:21:55,400 --> 00:21:56,730
उसके बारे में किसने नहीं सुना?

299
00:21:58,780 --> 00:22:03,070
बड़ा गद्दार, वेई किलिन।

300
00:22:03,320 --> 00:22:07,010
उसने बिना किसी निष्ठा के अनाज का संरक्षण किया

301
00:22:03,760 --> 00:22:09,650
[वेई किलिन]

302
00:22:07,750 --> 00:22:11,720
और 100,000 नायकों को अपनी जान गंवानी पड़ी!

303
00:22:11,790 --> 00:22:12,920
मेरे पिता वेई थे...

304
00:22:15,480 --> 00:22:16,590
वेई किलिन?

305
00:22:17,480 --> 00:22:18,960
बड़ा गद्दार वेई किलिन?

306
00:22:19,360 --> 00:22:20,420
यह सच नहीं हो सकता.

307
00:22:21,350 --> 00:22:22,350
यह सच नहीं हो सकता. यह सच नहीं हो सकता.

308
00:22:22,350 --> 00:22:25,130
अगर मेरे पिता गद्दार होते
जिन्होंने देश और लोगों को नुकसान पहुंचाया,

309
00:22:25,130 --> 00:22:26,530
मेरी माँ के स्वभाव से,

310
00:22:27,000 --> 00:22:28,730
वह उसे कैसे माफ कर सकती थी?

311
00:22:30,680 --> 00:22:32,830
लेकिन वास्तव में क्या हुआ?

312
00:22:34,850 --> 00:22:39,740
क्राउन प्रिंस चेंगडे
और जनरल ज़ी लिनशान

313
00:22:39,830 --> 00:22:41,920
सीमा की रक्षा की,

314
00:22:41,920 --> 00:22:44,200
युद्ध के मैदान में बहादुरी से लड़ रहे हैं.

315
00:22:44,200 --> 00:22:47,680
बड़ा गद्दार वेई किलिन
बेज्यू के साथ सांठगांठ की,

316
00:22:47,680 --> 00:22:49,840
सेना के प्रावधानों में देरी करना।

317
00:22:50,000 --> 00:22:51,260
एक लाख सैनिक

318
00:22:51,260 --> 00:22:55,260
5 दिन और रात भूखा रखा।

319
00:22:55,680 --> 00:22:57,730
बड़ा गद्दार वेई किलिन।

320
00:22:57,820 --> 00:22:59,750
उसे कौन नहीं जानता?

321
00:22:59,410 --> 00:23:02,050
[वेई किलिन]

322
00:22:59,750 --> 00:23:02,110
उसके बारे में किसने नहीं सुना?

323
00:23:02,130 --> 00:23:06,330
बड़ा गद्दार, वेई किलिन।

324
00:23:04,910 --> 00:23:05,640
[वेई किलिन]

325
00:23:06,630 --> 00:23:10,880
उसने बिना किसी निष्ठा के अनाज का संरक्षण किया

326
00:23:07,710 --> 00:23:09,550
[वेई किलिन]

327
00:23:11,030 --> 00:23:15,340
और 100,000 नायकों को अपनी जान गंवानी पड़ी!

328
00:23:15,480 --> 00:23:19,350
जिंझोउ पीड़ित था,
सैनिक उबल पड़े।

329
00:23:19,440 --> 00:23:23,660
उसने क्राउन प्रिंस की मृत्यु का कारण बना
और लोग भूख से मर जायेंगे।

330
00:23:23,790 --> 00:23:24,310
सामान्य...

331
00:23:24,310 --> 00:23:25,040
फैन चांगयु!

332
00:23:27,180 --> 00:23:27,980
गाना बंद करो!

333
00:23:28,400 --> 00:23:29,000
यहाँ आओ!

334
00:23:38,200 --> 00:23:40,400
क्या आप समझते हैं कि आप घुटने क्यों टेक रहे हैं?

335
00:23:41,030 --> 00:23:41,960
माँ,

336
00:23:41,960 --> 00:23:46,310
मैं नहीं खेलूंगा
अब "बड़ा गद्दार" खेल।

337
00:23:48,560 --> 00:23:49,690
अच्छी लड़की, चांगयु।

338
00:23:52,830 --> 00:23:54,030
इस दुनिया में कितने हैं

339
00:23:55,610 --> 00:23:56,870
सचमुच भेद कर सकता है

340
00:23:57,400 --> 00:24:00,710
विश्वासघात से वफ़ादारी
और गलत से सही?

341
00:24:00,740 --> 00:24:05,330
बड़ा गद्दार, वेई किलिन।

342
00:24:14,350 --> 00:24:15,190
नहीं.

343
00:24:16,680 --> 00:24:17,880
मेरे पिता वह नहीं थे.

344
00:24:21,380 --> 00:24:22,380
यह सच नहीं है.

345
00:24:24,010 --> 00:24:25,200
यह सच नहीं है!

346
00:24:25,720 --> 00:24:26,980
यह सच नहीं है!

347
00:24:33,140 --> 00:24:33,930
यह मैं हूं।

348
00:24:44,830 --> 00:24:45,560
दर्द हो रहा है क्या?

349
00:24:51,270 --> 00:24:52,330
क्या सुई युआनकिंग...

350
00:24:54,680 --> 00:24:55,510
मर गया?

351
00:24:58,720 --> 00:24:59,480
वह भाग गया.

352
00:24:59,500 --> 00:25:00,790
महाराज, मैं आपको बचाने आया हूँ!

353
00:25:00,790 --> 00:25:02,590
स्पष्ट उत्तराधिकारी को अभी ले जाओ!

354
00:25:04,510 --> 00:25:05,160
हाहा!

355
00:25:08,400 --> 00:25:08,930
चल दर!

356
00:25:29,310 --> 00:25:30,840
वह देर-सवेर मर जायेगा।

357
00:25:33,350 --> 00:25:35,980
मैं उसका सिर लिनन में वापस लाऊंगा

358
00:25:36,200 --> 00:25:37,800
हमारे लोगों को श्रद्धांजलि देने के लिए।

359
00:25:41,270 --> 00:25:41,830
ठीक है।

360
00:25:43,480 --> 00:25:44,610
दुख तो होगा ही, है ना?

361
00:25:47,160 --> 00:25:48,360
यह तो बस मामूली सी कटौती है.

362
00:25:51,790 --> 00:25:53,640
जनरल वू की चोट कैसी है?

363
00:25:54,110 --> 00:25:55,510
उसका कंधा टूट गया.

364
00:25:55,580 --> 00:25:57,680
सौभाग्य से, वह हमेशा मजबूत रहा है।

365
00:25:57,680 --> 00:25:59,080
उनकी जान को कोई ख़तरा नहीं है.

366
00:25:59,600 --> 00:26:00,600
बात बस इतनी सी है...

367
00:26:00,860 --> 00:26:03,060
वह दोबारा तलवार चलाने में सक्षम नहीं हो सकता।

368
00:26:04,810 --> 00:26:06,320
यह सब मेरी रक्षा के लिए था।

369
00:26:09,170 --> 00:26:12,170
उन्होंने दो बार अपनी जान जोखिम में डाली
मुझे बचाने के लिए युद्ध के मैदान में।

370
00:26:13,920 --> 00:26:15,440
मुझ पर उसका बहुत एहसान है.

371
00:26:16,350 --> 00:26:17,160
आज,

372
00:26:17,550 --> 00:26:20,410
अगर उसने ब्लॉक न किया होता
लॉर्ड चांगक्सिन का वह भाला,

373
00:26:20,440 --> 00:26:21,600
मैं मर गया होता.

374
00:26:25,070 --> 00:26:25,960
इस दुनिया में,

375
00:26:27,050 --> 00:26:28,980
किसी को भी तुम्हें मरवाने का अधिकार नहीं है।

376
00:26:36,600 --> 00:26:38,800
मुझे पूरी रात बुरे सपने आते रहे हैं।

377
00:26:39,720 --> 00:26:41,650
उनमें या तो मांडी का चेहरा था

378
00:26:43,590 --> 00:26:45,260
या हमारे सैनिकों के चेहरे.

379
00:26:45,790 --> 00:26:48,480
वे बार-बार मरे
मेरे सपनों में.

380
00:26:52,000 --> 00:26:53,200
और हर बार,

381
00:26:55,550 --> 00:26:57,640
हर बार, मैं उन्हें बचा नहीं सका।

382
00:27:11,440 --> 00:27:13,790
17 साल पहले जिनझोउ की लड़ाई हुई थी

383
00:27:15,480 --> 00:27:16,940
बिल्कुल उतना ही क्रूर?

384
00:27:19,170 --> 00:27:20,370
जिनझोउ की लड़ाई

385
00:27:22,630 --> 00:27:23,780
और भी बुरा था.

386
00:27:25,590 --> 00:27:26,790
सत्रह साल पहले,

387
00:27:27,240 --> 00:27:29,700
मेरे पिता ने बेज्यू सेना से लड़ाई लड़ी
कई महीनों तक।

388
00:27:30,400 --> 00:27:32,140
लेकिन क्योंकि आपूर्ति कभी नहीं आई

389
00:27:32,140 --> 00:27:33,750
और सुदृढीकरण नहीं आया,

390
00:27:33,750 --> 00:27:36,790
सैनिक विरोध करने के लिए बहुत कमज़ोर थे,
और शहर गिर गया.

391
00:27:36,790 --> 00:27:38,790
बेज्यू लोगों ने सीधे मार्च किया।

392
00:27:38,830 --> 00:27:41,440
हजारों लोगों की जान का इलाज किया गया
घास की तरह बेकार.

393
00:27:41,440 --> 00:27:44,400
और मेरे पिता को नगर की दीवार पर फाँसी पर लटका दिया गया।

394
00:27:51,960 --> 00:27:52,480
फिर,

395
00:27:53,680 --> 00:27:56,280
वह जो अनाज का परिवहन करता था
फिर...

396
00:27:57,310 --> 00:27:58,230
वेई किलिन...

397
00:27:59,270 --> 00:28:00,270
क्या उसने सचमुच...

398
00:28:02,590 --> 00:28:04,120
इतने सारे लोगों के मरने का कारण?

399
00:28:06,920 --> 00:28:09,400
क्या यह संभव है कि कोई और कहानी हो?

400
00:28:10,650 --> 00:28:11,650
वेई किलिन

401
00:28:12,530 --> 00:28:15,640
वेई यान का था
उस समय सबसे भरोसेमंद जनरल।

402
00:28:16,960 --> 00:28:19,290
उन्होंने कंधे से कंधा मिलाकर लड़ाई भी की
मेरे पिता के साथ.

403
00:28:19,960 --> 00:28:21,760
वह एक वफादार और धर्मात्मा व्यक्ति था।

404
00:28:21,790 --> 00:28:22,830
लेकिन बाद में,

405
00:28:25,270 --> 00:28:27,070
यानझोउ सेना की नज़र में,

406
00:28:27,680 --> 00:28:29,480
वह ग्रेट यिन का गद्दार बन गया।

407
00:28:32,790 --> 00:28:35,160
आप अचानक इस बारे में क्यों पूछते हैं?

408
00:28:36,440 --> 00:28:39,110
फैन चांगयु, उसे बताओ।

409
00:28:40,310 --> 00:28:42,840
उसे सच बताना
करना सही बात है.

410
00:28:44,000 --> 00:28:45,830
भले ही वह अब से तुम्हारे विरुद्ध हो जाए,

411
00:28:45,830 --> 00:28:47,890
ऐसा करना बिल्कुल सही काम होगा।

412
00:28:47,920 --> 00:28:48,750
उसे बताओ!

413
00:28:49,720 --> 00:28:50,510
चांगयु?

414
00:28:52,350 --> 00:28:53,160
मैं जानना चाहता हूँ,

415
00:28:56,070 --> 00:28:58,480
जनरल हे का अंतिम संस्कार कब होगा?

416
00:29:01,590 --> 00:29:02,550
6 दिन में.

417
00:29:03,270 --> 00:29:07,930
जनरल वह सातवें दिन का स्मारक है
मेरे पिता के स्मृति समारोह के साथ मेल खाता है।

418
00:29:10,040 --> 00:29:13,250
यह लगभग वैसा ही है जैसे यह नियति में था।

419
00:29:14,640 --> 00:29:16,170
आज से सत्रह साल पहले,

420
00:29:17,070 --> 00:29:19,070
मेरे पिता जिनझोउ में युद्ध में मारे गए।

421
00:29:19,510 --> 00:29:20,840
हर साल इसी समय,

422
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
झी परिवार के सेनापति,

423
00:29:23,550 --> 00:29:24,950
चाहे वे कहीं भी हों,

424
00:29:25,460 --> 00:29:27,790
मेरे पिता को श्रद्धांजलि देने के लिए लौटें।

425
00:29:28,200 --> 00:29:29,310
फिर उस समय,

426
00:29:30,880 --> 00:29:33,340
मैं भी धूप चढ़ाना चाहता हूं
जनरल झी के लिए.

427
00:29:33,720 --> 00:29:34,550
क्या मुझे अनुमति है?

428
00:29:37,240 --> 00:29:37,720
हाँ।

429
00:29:46,020 --> 00:29:50,110
[हे जिंगयुआन का ताबूत,
ग्रेट यिन की वफादारी के जनरल]

430
00:29:54,060 --> 00:29:56,270
[मेरे दिवंगत पिता, झी लिनशान की याद में]

431
00:29:55,550 --> 00:29:56,400
वेंकन,

432
00:29:57,110 --> 00:29:58,920
जब से तुम बच्चे थे,

433
00:29:59,350 --> 00:30:01,030
तुम मेरा पीछा कर रहे हो.

434
00:30:01,550 --> 00:30:04,270
आप मेरे सबसे गौरवान्वित छात्र हैं।

435
00:30:05,640 --> 00:30:08,750
जिस कारण से मैंने तुम्हें अपने पास रखा

436
00:30:09,070 --> 00:30:12,400
क्या वह अदालत है?
विश्वासघाती और अप्रत्याशित है.

437
00:30:12,420 --> 00:30:14,750
ली और वेई गुट सत्ता में हेरफेर करते हैं।

438
00:30:15,960 --> 00:30:18,240
मैं नहीं चाहता कि आप उनसे गुमराह हों

439
00:30:18,510 --> 00:30:21,440
और उनकी योजनाओं में मोहरा बन जाते हैं।

440
00:30:23,000 --> 00:30:24,400
मुझे क्या आशा है

441
00:30:25,070 --> 00:30:27,670
वह यह कि तुम एक वफ़ादार प्रजा बन जाओ
ग्रेट यिन का.

442
00:30:32,030 --> 00:30:33,360
एक बात और है।

443
00:30:33,440 --> 00:30:35,040
यह फैन बहनों से संबंधित है।

444
00:30:35,790 --> 00:30:37,220
मेरे जाने के बाद,

445
00:30:37,830 --> 00:30:40,680
मुझे आशा है कि आप उनके साथ ईमानदारी से व्यवहार कर सकते हैं।

446
00:30:41,200 --> 00:30:46,640
तभी मुझे शांति मिल सकती है.

447
00:30:51,440 --> 00:30:54,970
लॉर्ड ली, यह शोकगीत दोहा है
प्रधान मंत्री वेई द्वारा भेजा गया।

448
00:30:55,690 --> 00:30:58,250
[लोहे की इच्छाशक्ति और तेज़ धार वाले ब्लेड के साथ,
उसने शत्रु को ठंडा कर दिया;]

449
00:30:58,170 --> 00:30:58,920
भगवान ली,

450
00:30:58,250 --> 00:31:00,820
[उसका वफ़ादार नाम सूरज की तरह चमकता है,
उसकी आत्मा ऊँची है।]

451
00:30:59,760 --> 00:31:02,560
यह शोकगीत दोहा है
ग्रैंड ट्यूटर ली द्वारा भेजा गया।

452
00:31:02,840 --> 00:31:05,390
उनकी रक्तरंजित आत्मा इतिहास में चमकती है;
उनका धर्मनिष्ठ साहस हमें नम्र करता है।

453
00:31:06,510 --> 00:31:09,030
माई लार्ड, कौन सी जोड़ी
क्या आपने फांसी लगाने का फैसला कर लिया है?

454
00:31:24,740 --> 00:31:28,870
इसका मतलब है कि आपने मदद करने का फैसला कर लिया है
वेई गुट के खिलाफ ग्रैंड ट्यूटर?

455
00:31:49,590 --> 00:31:52,400
मैं, हुआइयन, आपकी विरासत को आगे बढ़ाऊंगा,

456
00:31:53,510 --> 00:31:54,550
और निराश नहीं करूंगा
सैनिक और नागरिक

457
00:31:54,550 --> 00:31:56,810
महान यिन के जिन्होंने अपने जीवन का बलिदान दिया।

458
00:32:11,240 --> 00:32:16,890
[ज़िमो मंडप]

459
00:32:37,030 --> 00:32:37,790
चचेरा भाई.

460
00:32:38,440 --> 00:32:39,240
कृपया आनंद करो।

461
00:32:45,930 --> 00:32:49,120
[लियू वानर, नाजायज बेटी
लॉर्ड चांगक्सिन की पत्नी के चचेरे भाई की]

462
00:32:52,550 --> 00:32:53,440
माँ ने कहा...

463
00:32:54,480 --> 00:32:56,920
आपकी चोटें गंभीर हैं.

464
00:32:57,750 --> 00:32:59,200
यह टॉनिक किसके लिए अच्छा है...

465
00:33:00,110 --> 00:33:02,070
घाव भरना.

466
00:33:02,560 --> 00:33:03,490
उसने यह भी कहा...

467
00:33:04,040 --> 00:33:05,900
वह पिता को पहले ही पता चल गया है

468
00:33:06,270 --> 00:33:08,720
वुआन का मार्क्विस
इस जगह पर ध्यान नहीं दे रहा है.

469
00:33:08,720 --> 00:33:10,050
तो कृपया, यहीं रहें...

470
00:33:11,750 --> 00:33:12,950
और शांति से ठीक हो जाओ.

471
00:33:20,540 --> 00:33:22,400
तुम इतनी बुरी तरह क्यों काँप रहे हो?

472
00:33:23,250 --> 00:33:24,380
तुम मुझसे डरते हो?

473
00:33:43,240 --> 00:33:44,110
चचेरा भाई!

474
00:33:48,550 --> 00:33:49,640
सावधान। गर्मी है.

475
00:33:56,070 --> 00:33:57,510
मुझे सादा खाना पसंद नहीं है.

476
00:33:58,340 --> 00:33:59,550
तुम क्यों नहीं...

477
00:34:00,160 --> 00:34:01,420
इसे मेरे लिए पियो?

478
00:34:03,240 --> 00:34:03,720
मैं...

479
00:34:09,360 --> 00:34:10,219
चचेरा भाई!

480
00:34:11,159 --> 00:34:12,429
दौड़ना।

481
00:34:13,320 --> 00:34:16,590
पिता ने सुना कि वुआन का मार्क्विस
तुम्हें स्वयं गिरफ़्तार करने आ रहा हूँ

482
00:34:16,590 --> 00:34:19,850
और डर है कि हमारा पूरा परिवार
यदि शहर गिरा तो मार दिया जाएगा।

483
00:34:19,850 --> 00:34:21,570
उसने सूप में जहर डाल दिया,

484
00:34:22,080 --> 00:34:24,610
यह कहते हुए कि वह तुम्हारा सिर अर्पित कर देगा
समर्पण करना.

485
00:34:24,670 --> 00:34:25,510
मुझे खेद है।

486
00:34:26,630 --> 00:34:28,030
मैं तुम्हें दुःख नहीं पहुंचाना चाहता था.

487
00:34:32,060 --> 00:34:34,190
मुझे बताने के लिए धन्यवाद, चचेरा भाई।

488
00:34:50,940 --> 00:34:55,670
[ज़िमो मंडप]

489
00:35:05,620 --> 00:35:06,230
पिताजी!

490
00:35:06,960 --> 00:35:07,580
पिता!

491
00:35:07,940 --> 00:35:08,580
माँ!

492
00:35:09,670 --> 00:35:10,510
माँ!

493
00:35:11,070 --> 00:35:13,860
तुमने मेरे माता-पिता को क्यों मारा?

494
00:35:14,320 --> 00:35:15,630
अपने हुनर ​​से,

495
00:35:15,720 --> 00:35:17,710
तुम बच सकते थे!

496
00:35:17,960 --> 00:35:20,300
तुम भागे क्यों नहीं?

497
00:35:20,400 --> 00:35:23,000
आपको उन्हें क्यों मारना पड़ा?

498
00:35:23,480 --> 00:35:26,010
वे मेरा सिर चढ़ाने जा रहे थे
समर्पण करना.

499
00:35:26,540 --> 00:35:28,020
मैं उन्हें क्यों नहीं मार सका?

500
00:35:34,920 --> 00:35:36,580
वे आपके आँसुओं के लायक नहीं हैं।

501
00:35:37,660 --> 00:35:39,600
आप उनके लिए उतना मायने नहीं रखते.

502
00:35:41,000 --> 00:35:41,840
अन्यथा,

503
00:35:42,250 --> 00:35:45,510
उन्होंने तुम्हें नहीं भेजा होता
मेरे लिए वह ज़हरीला सूप लाने के लिए।

504
00:35:46,760 --> 00:35:47,590
अब,

505
00:35:49,110 --> 00:35:50,030
आप स्वतंत्र हैं.

506
00:36:16,080 --> 00:36:18,720
चचेरा भाई, मुझे अपने साथ ले चलो.

507
00:36:18,760 --> 00:36:20,280
मेरा परिवार मर चुका है.

508
00:36:20,280 --> 00:36:22,800
मुझे नहीं पता कि कहां जाना है.

509
00:36:24,960 --> 00:36:26,640
मैंने तुम्हारे पूरे परिवार को मार डाला,

510
00:36:27,070 --> 00:36:28,800
और आप अब भी मेरा अनुसरण करना चाहते हैं?

511
00:36:29,100 --> 00:36:30,450
मैं आपसे भीख माँग रहा हूँ।

512
00:36:30,880 --> 00:36:32,750
कृपया मुझे अपने साथ ले जाएं।

513
00:36:38,550 --> 00:36:40,590
कितना नाजुक फूल है.

514
00:36:42,250 --> 00:36:44,430
लेकिन कुछ फूल तुम जैसे क्यों होते हैं,

515
00:36:44,880 --> 00:36:47,210
केवल चिपकने में सक्षम
और दूसरों पर निर्भर हैं?

516
00:36:47,810 --> 00:36:48,930
दूसरों के बिना,

517
00:36:49,550 --> 00:36:51,280
तुम एक क्षण भी जीवित नहीं रह सकते।

518
00:36:52,500 --> 00:36:53,900
और कुछ फूल

519
00:36:54,310 --> 00:36:56,100
जंगली और स्वतंत्र हो जाओ,

520
00:36:57,440 --> 00:36:59,170
काँटों से ढके हैं,

521
00:36:59,710 --> 00:37:03,050
और आपको उनसे प्यार और नफरत करवाएं
एक ही समय में.

522
00:38:36,440 --> 00:38:40,500
मास्टर, प्रत्यक्ष उत्तराधिकारी का वध कर दिया गया
कल रात पूरा लियू परिवार।

523
00:38:41,880 --> 00:38:42,920
बड़ी बात.

524
00:38:43,470 --> 00:38:45,470
इसमें आश्चर्यचकित होने वाली कोई बात नहीं है.

525
00:38:46,070 --> 00:38:46,800
कहाँ है वह?

526
00:38:47,360 --> 00:38:48,110
अध्ययन में.

527
00:38:51,510 --> 00:38:52,230
युआनकिंग!

528
00:38:53,670 --> 00:38:54,360
युआनकिंग!

529
00:38:55,030 --> 00:38:55,670
मिन!

530
00:38:56,190 --> 00:38:57,520
आख़िरकार मैंने तुम्हें पा लिया।

531
00:38:59,190 --> 00:39:00,070
आप कैसे हैं?

532
00:39:00,560 --> 00:39:01,620
क्या माँ ठीक है?

533
00:39:06,070 --> 00:39:06,820
मिन,

534
00:39:08,400 --> 00:39:09,670
क्या मैं सचमुच...

535
00:39:10,670 --> 00:39:12,330
वास्तव में झी झेंग से कमतर?

536
00:39:13,000 --> 00:39:14,440
क्या इसीलिए मैं हारता रहता हूं

537
00:39:15,070 --> 00:39:16,600
और पिता की मृत्यु का कारण बना?

538
00:39:19,220 --> 00:39:20,260
मेरे लिए,

539
00:39:20,960 --> 00:39:24,070
आप सबसे ताकतवर आदमी हैं
इस दुनिया में.

540
00:39:25,230 --> 00:39:28,030
ज़ी झेंग ही जीता
कुछ लड़ाइयाँ केवल भाग्य से।

541
00:39:28,690 --> 00:39:30,420
लेकिन हमारा महान उद्देश्य ख़त्म नहीं हुआ है।

542
00:39:30,740 --> 00:39:32,020
हमारे पास अभी भी मौका है.

543
00:39:33,230 --> 00:39:34,160
हमारा महान कारण?

544
00:39:36,510 --> 00:39:38,170
यह एक भ्रम के अलावा और कुछ नहीं है.

545
00:39:39,000 --> 00:39:41,550
पिता जी के बाद से
स्वर्गीय सम्राट द्वारा गुमराह किया गया था,

546
00:39:41,550 --> 00:39:43,320
उस पर कुछ हासिल करने का जुनून सवार था
यह तथाकथित महान कारण है।

547
00:39:43,320 --> 00:39:44,280
और अंत में?

548
00:39:44,550 --> 00:39:45,810
यह सब व्यर्थ था.

549
00:39:46,840 --> 00:39:48,950
मैं इस बकवास बात पर विश्वास नहीं करता।

550
00:39:48,950 --> 00:39:51,080
मुझे क्या फ़र्क पड़ता है कि कौन सम्राट बनेगा?

551
00:39:53,470 --> 00:39:54,440
सुई परिवार

552
00:39:55,150 --> 00:39:56,550
इतनी आसानी से हार नहीं मान सकते!

553
00:39:56,860 --> 00:40:00,130
सिर्फ इसलिए कि झी झेंग
हर फायदा है,

554
00:40:00,710 --> 00:40:02,480
क्या आप बदला लेने से डरते हैं?

555
00:40:03,360 --> 00:40:05,090
भले ही मेरा स्वास्थ्य ख़राब है,

556
00:40:05,510 --> 00:40:07,590
मैं अपनी हर आखिरी ताकत का उपयोग करूंगा
इस टूटे हुए शरीर में

557
00:40:07,590 --> 00:40:09,190
उनसे मौत तक लड़ने के लिए!

558
00:40:09,440 --> 00:40:10,320
आप कैसे हैं?

559
00:40:10,760 --> 00:40:13,110
एक सच्चा आदमी सीधा खड़ा होता है
स्वर्ग और पृथ्वी के बीच.

560
00:40:13,110 --> 00:40:15,440
बिना लड़े आप हार कैसे स्वीकार कर सकते हैं?

561
00:40:15,590 --> 00:40:16,770
अगर हम जीत नहीं सकते,

562
00:40:17,280 --> 00:40:18,400
यही हमारा भाग्य है!

563
00:40:20,920 --> 00:40:21,920
आज तुम्हें देखो.

564
00:40:22,400 --> 00:40:23,880
तुम पूरी तरह गड़बड़ हो!

565
00:40:23,880 --> 00:40:26,280
आप कैसे सामना कर सकते हैं
स्वर्ग में पिता की आत्मा?

566
00:40:26,800 --> 00:40:30,070
क्या आप जानते हैं पापा की हत्या किसने की?

567
00:40:32,040 --> 00:40:33,200
यह झी झेंग नहीं था?

568
00:40:33,590 --> 00:40:36,010
यह फैन चांगयु था।

569
00:40:40,190 --> 00:40:41,480
फैन चांगयु?

570
00:40:44,440 --> 00:40:45,640
फैन चांगयु!

571
00:40:46,670 --> 00:40:47,720
वह फिर?

572
00:40:48,030 --> 00:40:49,740
वह कसाई लड़की फिर से?

573
00:40:49,840 --> 00:40:51,480
उस महीला की हिम्मत कैसे हुई!

574
00:40:54,000 --> 00:40:54,550
मिन!

575
00:40:55,070 --> 00:40:56,230
मैं बदला लेना चाहता हूँ!

576
00:40:59,280 --> 00:41:00,150
आगे बढ़ो।

577
00:41:00,480 --> 00:41:01,670
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप क्या करते हैं,

578
00:41:01,670 --> 00:41:02,730
मैं आपका समर्थन करूंगा.

579
00:41:03,440 --> 00:41:04,880
मैं रास्ते भर मां का ख्याल रखूंगा.

580
00:41:04,880 --> 00:41:06,550
बस जाओ और फैन चांगयु को मार डालो

581
00:41:06,840 --> 00:41:08,630
स्वर्ग में पिता की आत्मा को प्रसन्न करने के लिए।