1
00:00:46,060 --> 00:00:47,660
Anteriormente em Newhart.

2
00:00:50,100 --> 00:00:57,040
Você não pode namorar outra pessoa e eu, nem
você pode beijar outra pessoa e eu. Você

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
tem que escolher.

4
00:01:00,660 --> 00:01:01,660
Adeus, Stan.

5
00:01:05,820 --> 00:01:11,420
O que você acha?

6
00:01:13,100 --> 00:01:14,580
Va-va-va-boom!

7
00:01:15,920 --> 00:01:18,740
Pau? Acho que teria que lançar um
extra va.

8
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
É para a festa de aniversário do WPIV.

9
00:01:22,780 --> 00:01:26,360
Quem imaginaria que estaríamos indo para alguma coisa
tão elegante quanto uma festa de estreia em

10
00:01:26,360 --> 00:01:30,320
Vermonte? Ah, isso me lembra. eu assinei
trouxemos o molde de gelatina para o

11
00:01:30,320 --> 00:01:31,500
depois do show potluck.

12
00:01:32,740 --> 00:01:35,960
Mal posso esperar para ver você no especial.
Você está nisso, certo?

13
00:01:36,180 --> 00:01:37,660
Michael diz que sou muito destacado.

14
00:01:37,940 --> 00:01:40,280
E você confia naquele chapéu de doninha depois do que
ele fez com Stephanie?

15
00:01:41,240 --> 00:01:45,040
Joanna, você só está brava com ele porque
ele terminou com Stephanie. Ele destruiu

16
00:01:45,040 --> 00:01:46,040
ela.

17
00:01:47,280 --> 00:01:49,380
Quero dizer, há dois lados nisso
coisa.

18
00:01:49,720 --> 00:01:51,120
Certo e errado.

19
00:01:52,700 --> 00:01:54,060
Michael e Stephanie.

20
00:01:54,580 --> 00:01:56,800
Nunca vi Stephanie assim.

21
00:02:01,500 --> 00:02:02,680
Pés para cima! Pés para cima!

22
00:02:05,040 --> 00:02:06,080
Tão triste.

23
00:02:07,120 --> 00:02:08,019
Pés para cima!

24
00:02:08,020 --> 00:02:10,680
Sinto muito, Sr. Jenkins, Sr.

25
00:02:11,150 --> 00:02:12,870
O coração dela foi partido por uma doninha.

26
00:02:13,930 --> 00:02:16,090
Stephanie, você pode terminar isso mais tarde.

27
00:02:16,590 --> 00:02:17,590
Multar.

28
00:02:20,130 --> 00:02:22,210
Acho que terminarei isso mais tarde também.

29
00:02:32,630 --> 00:02:37,150
Olá, meu nome é Larry. Nós sabemos quem você é. Você
nos disse mil vezes, você acha

30
00:02:37,150 --> 00:02:38,150
somos idiotas?

31
00:02:40,840 --> 00:02:41,840
Não, senhora.

32
00:02:44,380 --> 00:02:48,540
Mas trazemos notícias que podem mudar
seus espíritos em uma direção ascendente.

33
00:02:49,080 --> 00:02:51,020
Eu aceleraria isso, Larry.

34
00:02:52,160 --> 00:02:55,540
Senhorita Stephanie, ouvimos dizer que você estava
disponível, e eu vim fazer um chamado.

35
00:02:57,980 --> 00:03:02,880
E para provar que minhas intenções são
sincero, trouxe o tradicional

36
00:03:02,880 --> 00:03:07,300
presentes. Flores, doces e salsichas
invólucros.

37
00:03:13,550 --> 00:03:14,550
Ele é sincero.

38
00:03:16,490 --> 00:03:17,490
Ah, Larry.

39
00:03:20,790 --> 00:03:24,190
Tivemos que fazer alguma coisa?

40
00:03:24,610 --> 00:03:28,510
Eu não sei, querido. Por que não apenas
deixá-la entregue à sua dor?

41
00:03:29,390 --> 00:03:32,010
Pelo menos até que ela termine com o
lá embaixo.

42
00:03:37,430 --> 00:03:39,070
Olá, somos o Sr.

43
00:03:39,710 --> 00:03:40,710
e Sra.

44
00:03:40,830 --> 00:03:41,950
Os recém-casados.

45
00:03:42,250 --> 00:03:43,250
Ah, ah.

46
00:03:55,530 --> 00:03:57,170
Eu odeio ver você assim. Tão chateado.

47
00:03:57,410 --> 00:03:58,089
Tão magoado.

48
00:03:58,090 --> 00:03:59,190
Tão perigoso.

49
00:04:00,990 --> 00:04:04,030
Stephanie, eu sei que você está arrasada com
Mike. O que?

50
00:04:04,470 --> 00:04:09,070
Eu rasgado? Você está brincando? eu não tenho
até pensei nesse nome. Que diabos

51
00:04:09,070 --> 00:04:10,070
ela se parece, Dick?

52
00:04:11,430 --> 00:04:14,550
Stephanie, eu não quero estar no
no meio dessa coisa de Michael Yu.

53
00:04:14,770 --> 00:04:17,290
Dick, sou uma mulher desesperada. eu aspirei
debaixo de uma cama.

54
00:04:19,410 --> 00:04:22,490
Ela é mediana com cabelo ruivo.

55
00:04:22,830 --> 00:04:23,890
Michael é um homem doente.

56
00:04:24,490 --> 00:04:29,190
Sim. Joanna e eu sentimos que o seu
atitude está começando a afetar sua

57
00:04:29,350 --> 00:04:31,090
Ele a está levando para a festa do WPIB?

58
00:04:31,290 --> 00:04:35,390
Eu penso que sim. Estamos muito satisfeitos com o seu
novo desejo de limpar.

59
00:04:37,050 --> 00:04:40,330
É um pouco assustador, mas estamos satisfeitos.
Que tipo de garota ela é?

60
00:04:41,010 --> 00:04:44,230
Ela é legal. No entanto, as ameaças ao
os convidados precisam parar. É isso?

61
00:04:44,650 --> 00:04:45,650
Legal?

62
00:04:45,850 --> 00:04:49,470
Michael saiu loiro, alegre e solto
-muito lindo por legal?

63
00:04:52,150 --> 00:04:54,330
Meu Deus, o que quer que tenha acontecido com as leis de
natureza?

64
00:04:55,760 --> 00:05:00,100
Então, o resultado do que estou tentando dizer
é que não está fazendo nenhum bem a você

65
00:05:00,100 --> 00:05:04,180
fique com tanta raiva. Você deveria apenas se acalmar
e continue com sua vida, e então

66
00:05:04,180 --> 00:05:07,060
George vai parar de ter isso
pesadelos.

67
00:05:08,640 --> 00:05:09,640
Tudo bem, Dick.

68
00:05:10,560 --> 00:05:12,640
Confesso que fiquei um pouco irritado.

69
00:05:14,480 --> 00:05:19,340
Talvez eu devesse apenas tentar relaxar e
em vez disso, execute alguma outra ação.

70
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
Bom para você.

71
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
Obrigado, Dick.

72
00:05:22,280 --> 00:05:24,060
Então, de agora em diante, chega de limpeza.

73
00:05:24,960 --> 00:05:27,740
Você sabe, não faria mal nenhum ficar com raiva
alguns dias por semana.

74
00:05:29,840 --> 00:05:34,940
Depois desta palavra, voltaremos com mais
do Show de Aniversário do WPIV.

75
00:05:36,360 --> 00:05:39,480
Eu só quero dizer, Michael, Sue é uma
bom trabalho.

76
00:05:42,780 --> 00:05:44,560
Sim, com certeza foi um ótimo show.

77
00:05:45,340 --> 00:05:48,220
Ei, deveríamos ter um quinto ano
programa de aniversário todos os anos.

78
00:05:54,670 --> 00:05:58,270
Susan, obrigado por todo o seu trabalho duro.
Sentiremos sua falta. Obrigado.

79
00:06:01,990 --> 00:06:06,190
Michael, não vi nenhuma filmagem de
Vermonte hoje.

80
00:06:06,470 --> 00:06:09,930
Ei, estou tentando aproveitar essa inteligência
comercial de refrigerador de vinho, se você não

81
00:06:10,030 --> 00:06:11,030
Pau.

82
00:06:11,750 --> 00:06:13,470
Confie em mim, Dick, você está em destaque.

83
00:06:13,930 --> 00:06:17,330
Faltam apenas alguns minutos.
Eles estão tirando as cobertas do

84
00:06:18,190 --> 00:06:20,690
Bem, certamente perdemos a memória
pista hoje à noite.

85
00:06:21,640 --> 00:06:25,840
show de aniversário estaria completo
sem olhar para o nosso armário de idiotas,

86
00:06:25,840 --> 00:06:30,160
gafes e erros. Aqui estão alguns
momentos de Vermont hoje.

87
00:06:30,880 --> 00:06:35,800
Gostaria de dar as boas-vindas ao convidado de hoje, Sr.
Eletricidade Estática. Olá, Dick. Sacudir.

88
00:06:54,450 --> 00:06:55,450
Bem, Dick?

89
00:06:55,770 --> 00:06:58,630
Michael, você me fez parecer um idiota.
Na verdade não, Dick.

90
00:06:58,870 --> 00:07:01,490
A coisa toda era claramente o Sr. Estático
Culpa da eletricidade.

91
00:07:03,130 --> 00:07:05,870
Bem, eu tenho que correr. Susan parece que ela
poderia usar um pouco de soco.

92
00:07:09,430 --> 00:07:10,770
Meu Deus, olha quem está aqui.

93
00:07:13,410 --> 00:07:14,410
Stéphanie!

94
00:07:14,590 --> 00:07:15,890
O que você está fazendo aqui?

95
00:07:16,450 --> 00:07:17,450
Joana!

96
00:07:21,450 --> 00:07:25,210
Robert, estes são Dick e Joanna. Dick,
Joana, Roberto. Nos conhecemos em Dartmouth.

97
00:07:25,570 --> 00:07:27,490
Oh. Você estuda em Dartmouth?

98
00:07:27,770 --> 00:07:29,690
Não, ouvi dizer que era um ótimo lugar para escolher
até garotas.

99
00:07:31,370 --> 00:07:34,030
E com certeza, primeiro dia de folga,
Stephanie me pega.

100
00:07:36,110 --> 00:07:39,990
Bem, eu apenas pensei em passar por aqui
e eu diria olá e Robert não

101
00:07:39,990 --> 00:07:41,070
qualquer coisa. Lembra, Roberto?

102
00:07:42,310 --> 00:07:43,750
Ah, certo.

103
00:07:44,610 --> 00:07:47,590
Stephanie, você acha que isso é tão
boa ideia?

104
00:07:47,850 --> 00:07:48,850
Veremos.

105
00:07:49,740 --> 00:07:51,000
Ah, lá está Michael agora.

106
00:07:53,440 --> 00:07:55,420
E se for ela, isso foi um
debater.

107
00:07:57,020 --> 00:07:59,160
Ganhei um soco na minha Judy.

108
00:08:00,440 --> 00:08:01,640
Eu comprei um para você também.

109
00:08:03,400 --> 00:08:04,400
Steph!

110
00:08:04,680 --> 00:08:06,340
Miguel, o que você está fazendo aqui?

111
00:08:08,840 --> 00:08:09,960
Steph, você está aqui?

112
00:08:11,060 --> 00:08:13,200
Agora, dê um soco.

113
00:08:13,520 --> 00:08:14,459
Obrigado.

114
00:08:14,460 --> 00:08:16,960
Eu não acredito que você conheceu meu frequente
encontro, Robert Cameron.

115
00:08:18,140 --> 00:08:19,140
Oi.

116
00:08:19,370 --> 00:08:23,330
E esta é Susan Folgar, minha... Uh,
amigo.

117
00:08:23,630 --> 00:08:24,630
Como vai?

118
00:08:25,170 --> 00:08:26,590
Acho que vou ficar bem.

119
00:08:28,550 --> 00:08:29,550
Bela festa.

120
00:08:32,390 --> 00:08:36,409
Com licença, acho que vejo alguém de
a estação.

121
00:08:40,130 --> 00:08:42,470
Meu Deus, Michael, ela nem é loira.

122
00:08:44,230 --> 00:08:45,230
Eu sei.

123
00:08:46,480 --> 00:08:50,140
essa tolice agora e vou tentar
perdoe você. Não, Steph, eu gosto dela.

124
00:08:50,800 --> 00:08:52,280
Eu não posso acreditar em você.

125
00:08:52,940 --> 00:08:54,780
Você viu Robert de perfil completo?

126
00:08:58,080 --> 00:08:59,660
Você está ótima, Steph.

127
00:09:00,500 --> 00:09:02,300
E ele parece fabricado.

128
00:09:02,680 --> 00:09:03,680
Obrigado.

129
00:09:04,460 --> 00:09:09,720
Mas estou aqui com Susan e acho que você
deveria ir para casa agora. Por favor.

130
00:09:11,600 --> 00:09:12,600
Voltei.

131
00:09:12,780 --> 00:09:13,860
OK? Bom.

132
00:09:16,630 --> 00:09:23,610
Michael, eu queria jogar limpo, mas...
Aqui estou eu, logo ao lado

133
00:09:23,610 --> 00:09:24,610
para ela.

134
00:09:25,150 --> 00:09:26,150
Stéphanie!

135
00:09:27,030 --> 00:09:30,190
Quando você finalmente cair em si,
Robert e eu estaremos lá, cobrando

136
00:09:30,190 --> 00:09:31,630
e arrulhando. Isso parece divertido.

137
00:09:31,890 --> 00:09:32,890
Ah, cale a boca.

138
00:09:38,470 --> 00:09:39,590
Ah, me desculpe.

139
00:09:39,830 --> 00:09:42,750
Eu vi você entrar aqui e pensei
deve ser o banheiro feminino.

140
00:09:46,300 --> 00:09:47,300
Sim.

141
00:09:50,360 --> 00:09:54,660
Bem, acho que agora que o show acabou
e seu trabalho estiver concluído, você estará

142
00:09:54,660 --> 00:09:55,419
seguindo em frente.

143
00:09:55,420 --> 00:09:56,780
Arranjei um emprego na cidade.

144
00:09:57,380 --> 00:09:58,400
Chega de conversa fiada.

145
00:09:59,080 --> 00:10:01,020
Desista dele, Susan. Eu o tive primeiro.

146
00:10:02,840 --> 00:10:07,120
Eu realmente não acho que a antiguidade seja importante
nessas coisas. Além disso, Michael está livre

147
00:10:07,120 --> 00:10:10,140
fazer o que quiser, e ele escolhe
para estar comigo.

148
00:10:12,400 --> 00:10:13,880
Ok, quais ameaças você está usando?

149
00:10:15,540 --> 00:10:16,540
Nenhum.

150
00:10:18,100 --> 00:10:19,100
Ah, certo.

151
00:10:20,760 --> 00:10:25,580
Apesar da minha aparência, eu não nasci
ontem.

152
00:10:27,280 --> 00:10:29,520
Michael se divertindo com alguém que
não sou eu.

153
00:10:30,420 --> 00:10:33,700
Quero dizer, o que vocês dois poderiam fazer?

154
00:10:35,780 --> 00:10:36,780
Muitas coisas.

155
00:10:36,920 --> 00:10:38,560
Falamos sobre programas de TV antigos?

156
00:10:39,120 --> 00:10:40,500
Ah, bem, claro.

157
00:10:41,310 --> 00:10:45,090
Vocês dois têm televisão em comum, mas
as coisas que Michael e eu compartilhamos vão muito

158
00:10:45,090 --> 00:10:46,530
mais profundo. Como a moda.

159
00:10:49,110 --> 00:10:54,170
Bem, também falamos sobre outras coisas
como nosso passado, nossos sonhos, atual

160
00:10:55,310 --> 00:10:56,310
Eca.

161
00:10:58,510 --> 00:11:01,510
Talvez Michael goste de mim porque sou legal
para ele.

162
00:11:09,360 --> 00:11:13,580
Eu não ia te contar isso porque
Eu estava tentando proteger seus sentimentos.

163
00:11:14,280 --> 00:11:18,920
Mas no dia em que Michael conheceu você, eu vi o dele
lista de tarefas, e dizia, conheça uma garota

164
00:11:18,920 --> 00:11:19,920
quebrar seu coração.

165
00:11:22,100 --> 00:11:26,860
Stephanie, eu sei como é difícil
terminar com um amor.

166
00:11:28,740 --> 00:11:29,740
Pense nisso.

167
00:11:30,080 --> 00:11:33,840
Você realmente gostaria que Michael soubesse
que ele só voltou porque você veio

168
00:11:33,840 --> 00:11:35,500
aqui e me intimidou para deixá-lo ir?

169
00:11:38,190 --> 00:11:39,190
Eu acho que sim.

170
00:11:41,910 --> 00:11:43,650
Stéphanie! Susan, canto oposto.

171
00:11:46,110 --> 00:11:47,410
Você foi mau com ela, Steph?

172
00:11:48,350 --> 00:11:49,950
Talvez ela tenha sido má comigo.

173
00:11:50,930 --> 00:11:51,930
Certo.

174
00:11:52,730 --> 00:11:53,730
Susana, quer dizer.

175
00:11:57,710 --> 00:12:00,030
Bem, é tão ridículo
pensei.

176
00:12:01,990 --> 00:12:03,630
Vamos, Roberto.

177
00:12:04,660 --> 00:12:06,680
Eu não sei como você vai conseguir
casa.

178
00:12:21,960 --> 00:12:26,400
Bem, terminei minha pilha de anônimos
cartas expressando minha indignação com o

179
00:12:26,400 --> 00:12:29,100
tratamento pobre Vermont Hoje começou
o programa de aniversário.

180
00:12:29,920 --> 00:12:32,360
E terminei o telefone anônimo
chamadas.

181
00:12:34,090 --> 00:12:35,550
Tem certeza que eles não sabiam que era
você?

182
00:12:35,950 --> 00:12:37,550
Duvido seriamente disso.

183
00:12:43,130 --> 00:12:44,370
Olá, Dick, Joana.

184
00:12:45,510 --> 00:12:49,730
Vou comer esta torrada seca na minha
quarto, se você não se importa. As milhas dos hóspedes

185
00:12:49,730 --> 00:12:50,870
estão me derrubando.

186
00:12:51,870 --> 00:12:53,770
Há algo que possamos fazer?

187
00:12:54,070 --> 00:12:55,110
Ah, eu não sei.

188
00:12:56,490 --> 00:13:02,150
Acho que talvez muitos passos ruins
ajude um pouco.

189
00:13:04,110 --> 00:13:04,929
Pobre Steph.

190
00:13:04,930 --> 00:13:05,930
Obrigado.

191
00:13:10,570 --> 00:13:16,230
Pobre Steph.

192
00:13:22,530 --> 00:13:23,530
Oi.

193
00:13:26,370 --> 00:13:29,430
Não queremos enfurecer ninguém, então
observe as tags de nome.

194
00:13:31,810 --> 00:13:32,810
Senhorita Stephanie?

195
00:13:33,180 --> 00:13:37,540
Para ajudá-lo a conferir Heartbreak
Hotel, Daryl aqui está se oferecendo para o tribunal

196
00:13:37,540 --> 00:13:39,980
Susan está longe daquele cara sobre
Miguel.

197
00:13:42,900 --> 00:13:48,480
Larry, gostaria de lhe agradecer por isso
oferecer e pedir desculpas pelo outro dia,

198
00:13:48,480 --> 00:13:51,000
Estou muito deprimido para lidar com questões sociais
graças.

199
00:13:51,200 --> 00:13:55,180
Senhorita Stephanie, isso faria você se sentir
seria melhor se nos jogássemos fora?

200
00:13:55,520 --> 00:13:56,800
Infinitamente. Feito.

201
00:13:57,760 --> 00:13:58,880
Archie Bumpkins, fora.

202
00:14:11,920 --> 00:14:14,060
para lembrar como você os fez fazer isso.

203
00:14:15,800 --> 00:14:17,620
Eu não sei o que fazer.

204
00:14:18,680 --> 00:14:20,620
Joanna, você está casada desde sempre.

205
00:14:22,760 --> 00:14:25,320
Como você faz um relacionamento durar?

206
00:14:26,560 --> 00:14:31,680
Bem, eu diria que nos amamos,
respeitem uns aos outros, sejam legais um com o outro

207
00:14:32,680 --> 00:14:34,040
Aí está essa palavra de novo.

208
00:14:35,640 --> 00:14:37,880
E não tem nada a ver com roupas.

209
00:14:39,660 --> 00:14:45,120
Stéphanie. Nosso relacionamento durou
simplesmente porque nos conhecemos

210
00:14:45,120 --> 00:14:46,120
necessidades.

211
00:14:46,800 --> 00:14:48,940
Bem, vocês não podem se encontrar todos
precisa.

212
00:14:50,340 --> 00:14:51,340
O que você quer dizer?

213
00:14:52,840 --> 00:14:56,340
Quero dizer, nenhuma pessoa pode conhecer outra
cada necessidade da pessoa.

214
00:14:57,080 --> 00:14:58,360
Bem, é por isso que somos especiais.

215
00:14:58,740 --> 00:15:00,460
Porque eu atendo todas as suas necessidades.

216
00:15:01,660 --> 00:15:02,660
Não, você não.

217
00:15:03,340 --> 00:15:05,360
Sim eu faço. Dick, você não.

218
00:15:06,160 --> 00:15:08,200
Multar. Cite uma necessidade, eu a atenderei.

219
00:15:10,220 --> 00:15:11,220
vou nomear minha sobrinha.

220
00:15:11,300 --> 00:15:12,960
Vá em frente. Diga o nome de uma sobrinha.

221
00:15:16,500 --> 00:15:22,100
Então, Stephanie, como você está?

222
00:15:23,680 --> 00:15:26,960
George, você deveria ser um cara legal
pessoa.

223
00:15:27,380 --> 00:15:29,240
Como uma pessoa se torna legal?

224
00:15:29,480 --> 00:15:31,300
Você quer ser legal, Stephanie?

225
00:15:32,000 --> 00:15:34,000
Bem, parece estar na moda.

226
00:15:35,120 --> 00:15:36,320
Rapaz, isso seria ótimo.

227
00:15:37,080 --> 00:15:39,280
Vamos ver. Primeiro, você teria que parar
fazendo beicinho.

228
00:15:39,840 --> 00:15:42,840
não faça birras e seja gentil com os outros
pessoas.

229
00:15:46,260 --> 00:15:49,040
Talvez eu tente esta reunião de necessidades
coisa de Joanna e Dick.

230
00:15:52,540 --> 00:15:56,460
Aí está. As 19 necessidades básicas, nomeadas,
contou e encontrou.

231
00:15:57,900 --> 00:16:00,000
Você me dá dor às vezes, você sabe
isso?

232
00:16:11,470 --> 00:16:12,409
Ok, Jorge.

233
00:16:12,410 --> 00:16:14,190
Diga-me as regras legais novamente.

234
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
Devagar.

235
00:16:16,410 --> 00:16:18,090
Bem? Vamos, vamos.

236
00:16:24,050 --> 00:16:25,050
Oi.

237
00:16:25,230 --> 00:16:26,230
Oi.

238
00:16:26,390 --> 00:16:29,410
Eu pensei que você ia me encontrar
frente há 20 minutos. Ah, isso mesmo.

239
00:16:29,470 --> 00:16:30,470
Eu sinto muito.

240
00:16:30,930 --> 00:16:32,850
Bev está me fazendo responder tudo isso
cartas anônimas.

241
00:16:34,570 --> 00:16:36,170
Eu sou um lodo. Desculpe.

242
00:16:36,550 --> 00:16:38,170
Tudo bem. Pare de se desculpar.

243
00:16:38,530 --> 00:16:39,850
Por que? Estou fazendo errado?

244
00:16:40,800 --> 00:16:42,300
Não, simplesmente não é necessário.

245
00:16:42,620 --> 00:16:43,940
Ah, isso mesmo. Você não se importa.

246
00:16:44,660 --> 00:16:47,860
Eu me importo com você. Eu simplesmente não me importo com isso
você se identifica.

247
00:16:50,380 --> 00:16:52,500
Ei, adivinhe? Eu tenho algo para
você.

248
00:16:54,280 --> 00:16:55,360
Não é outro presente.

249
00:16:55,580 --> 00:16:56,700
Correto, por US$ 500.

250
00:16:58,840 --> 00:17:01,460
Michael, você praticamente me compra um presente
dia.

251
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
De nada.

252
00:17:05,220 --> 00:17:08,859
Não posso desfrutar de tantos quando conheço você
não posso pagar por eles.

253
00:17:09,980 --> 00:17:11,680
Sou bom em comprar. Eu adoro comprar.

254
00:17:12,300 --> 00:17:14,079
Eu sei que você está, mas isso me faz sentir
culpado.

255
00:17:14,780 --> 00:17:15,780
Por favor, devolva isso.

256
00:17:16,000 --> 00:17:18,440
Susan, posso trocar, mas não sei
como voltar.

257
00:17:19,740 --> 00:17:21,740
Apenas fique com este, Lamb Chop.

258
00:17:22,359 --> 00:17:24,060
Ah, desculpe, esqueci. Sem apelidos.

259
00:17:24,980 --> 00:17:28,780
OK. Eu não gosto de Lamb Chop. Eu apenas
prefiro Susana.

260
00:17:29,300 --> 00:17:32,000
Tipo, eu prefiro Michael a Mikey Bugs.

261
00:17:34,160 --> 00:17:35,960
Foi apenas um pensamento passageiro.

262
00:17:37,680 --> 00:17:39,200
Isso é meio que uma briga, não é?

263
00:17:41,360 --> 00:17:42,480
Bem, não mais.

264
00:17:45,340 --> 00:17:46,480
Para onde vamos hoje?

265
00:17:47,380 --> 00:17:50,380
Michael, você me prometeu que pensaria em
alguma coisa. Bem, eu sou tão ruim em

266
00:17:50,380 --> 00:17:51,380
tomar essas decisões.

267
00:17:52,180 --> 00:17:54,900
Bem, vamos ver. Nós poderíamos... Não, você
não gostaria disso.

268
00:17:55,760 --> 00:17:57,360
Poderíamos... Não, eu não gostaria disso.

269
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Que tal... Que tal sentarmos e conversarmos?

270
00:18:00,380 --> 00:18:01,380
De novo?

271
00:18:01,660 --> 00:18:05,580
Bem, é que conversamos ontem
e no dia anterior, e esse tipo

272
00:18:05,580 --> 00:18:06,580
de faz isso por mim.

273
00:18:13,100 --> 00:18:14,980
Nunca conheci alguém que ficasse sem conversa.

274
00:18:15,200 --> 00:18:16,560
Nunca conheci alguém que não o fizesse.

275
00:18:17,040 --> 00:18:19,300
Quero dizer, existem tantos tópicos.

276
00:18:21,200 --> 00:18:22,760
Eu tenho um que precisa ser discutido.

277
00:18:23,860 --> 00:18:24,940
Seriamente. O que?

278
00:18:25,440 --> 00:18:26,440
Nós.

279
00:18:27,880 --> 00:18:29,100
Lambchop e Mikeybugs.

280
00:18:37,660 --> 00:18:38,800
Olá, recém-casado.

281
00:18:39,940 --> 00:18:44,790
Eu... eu quero me desculpar por assustar você
outro dia quando você fez check-in.

282
00:18:46,050 --> 00:18:47,790
E para resumir, cubra sua cama.

283
00:18:52,150 --> 00:18:53,210
Eu realmente sinto muito.

284
00:18:54,130 --> 00:18:55,130
Tudo bem.

285
00:18:55,310 --> 00:18:59,670
Meu namorado está vindo né
agora, e eu tenho que ser legal com ele, então

286
00:18:59,670 --> 00:19:00,670
você terá que sair.

287
00:19:12,880 --> 00:19:14,940
Olá, Steph. Eu corri assim que
ouvi. Aqui você vai.

288
00:19:15,420 --> 00:19:16,900
Uma esponja de bucha de emergência.

289
00:19:18,620 --> 00:19:21,080
Muito obrigado. Você é um bom amigo.

290
00:19:22,620 --> 00:19:23,620
Espere um minuto.

291
00:19:25,280 --> 00:19:28,440
Esses cotovelos foram esfregados recentemente
e esfoliado.

292
00:19:30,560 --> 00:19:31,720
Eu sei. Eu menti.

293
00:19:33,340 --> 00:19:34,340
Por que?

294
00:19:36,120 --> 00:19:38,860
Eu queria que você viesse para que nós
poderia.

295
00:19:46,830 --> 00:19:48,770
Aqui, primeiro deixe-me pegar seu casaco.

296
00:19:57,550 --> 00:20:00,250
Michael, nunca fiz isto antes. Faça
Eu apenas penduro com os outros?

297
00:20:06,850 --> 00:20:08,310
Você gostaria de se sentar?

298
00:20:19,720 --> 00:20:20,840
Sobre o que você queria falar?

299
00:20:22,000 --> 00:20:23,180
Miguel, como você tem passado?

300
00:20:23,660 --> 00:20:25,160
OK. Steph, você está bem?

301
00:20:27,220 --> 00:20:28,780
Tudo bem, mas chega de falar de mim.

302
00:20:31,160 --> 00:20:32,780
Michael, como foi o seu passado?

303
00:20:34,300 --> 00:20:36,060
Precisamos mesmo conversar sobre isso?

304
00:20:39,620 --> 00:20:43,260
Bem... Que tal televisão?

305
00:20:43,760 --> 00:20:45,280
Eu vi a Ilha de Gilligan.

306
00:20:46,160 --> 00:20:47,280
E você deixou ligado?

307
00:20:50,960 --> 00:20:51,960
Um lindo vestido.

308
00:20:52,500 --> 00:20:53,500
Ruivo.

309
00:20:55,040 --> 00:20:57,000
Ah, eu costumava confundi-los também.

310
00:20:57,860 --> 00:21:01,260
Olha, Steph, se você não se importa, eu realmente
não estou com vontade de conversar.

311
00:21:04,060 --> 00:21:05,060
Oh, eu vejo.

312
00:21:06,280 --> 00:21:08,400
Bem, não é exatamente isso que você esperaria?

313
00:21:12,380 --> 00:21:16,320
Michael, você acha que uma pessoa pode ser
legal e zangado ao mesmo tempo?

314
00:21:16,940 --> 00:21:17,940
Eu acho.

315
00:21:18,240 --> 00:21:19,960
Bom. Bem, cocô em você, Michael Harris.

316
00:21:22,740 --> 00:21:26,140
Se uma pessoa está tentando ser agradável e
falar, então a pessoa que ela está tentando

317
00:21:26,140 --> 00:21:29,180
ser agradável deve ser cortês e
responda, mesmo que essa pessoa não seja

318
00:21:29,180 --> 00:21:30,180
preciosa Susana.

319
00:21:33,260 --> 00:21:34,700
É disso que se trata?

320
00:21:34,940 --> 00:21:35,940
Apenas sente-se aí.

321
00:21:59,020 --> 00:22:00,020
O que é isso?

322
00:22:02,080 --> 00:22:03,780
Sanduíches de manteiga de amendoim e geleia.

323
00:22:07,420 --> 00:22:09,540
Você fez isso sozinho?

324
00:22:11,180 --> 00:22:13,500
Eu tentei, mas Joanna teve que ajudar.

325
00:22:20,960 --> 00:22:23,440
Ah, Steph, o que eu fiz com você?

326
00:22:30,860 --> 00:22:32,320
Oh, você pode me perdoar?

327
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
Para quê?

328
00:22:35,520 --> 00:22:38,160
Me fazendo ficar assim ou terminar
comigo?

329
00:22:41,540 --> 00:22:42,540
Ambos.

330
00:22:44,920 --> 00:22:45,920
Oh.

331
00:22:48,000 --> 00:22:49,000
Talvez.

332
00:22:52,180 --> 00:22:55,200
Susan e eu percebemos que nossa amizade
aconteceu apenas por causa do

333
00:22:55,200 --> 00:22:59,960
circunstâncias. Quero dizer, ela e eu estávamos
juntos dia e, hum, dia.

334
00:23:02,870 --> 00:23:05,510
Mas não somos adequados um para o outro.

335
00:23:07,870 --> 00:23:10,930
Oh, Steph, eu não quero gentileza. eu não
quero legal. Quero você.

336
00:23:12,890 --> 00:23:13,910
Ah, Miguel.

337
00:23:16,090 --> 00:23:19,810
Se eu te perdoar agora, você conseguirá
depende de mim mais tarde?

338
00:23:21,090 --> 00:23:24,550
Sim. E algum dia terei que fazer isso
coisas legais de novo?

339
00:23:25,690 --> 00:23:26,950
Talvez uma vez na lua azul.

340
00:23:27,600 --> 00:23:29,580
E com que frequência exatamente a lua fica azul?

341
00:23:31,160 --> 00:23:32,180
Quase nunca, Steph.

342
00:23:34,600 --> 00:23:40,360
Michael Harris, isto é seu novamente.

343
00:23:43,880 --> 00:23:45,220
Eu não mereço você.

344
00:23:46,140 --> 00:23:47,580
Esse é o garoto que eu amo.

345
00:24:30,890 --> 00:24:31,890
Miau.