1
00:00:50,326 --> 00:00:52,326
МЪЖ: Къде е конят ти?

2
00:00:54,366 --> 00:00:55,926
Болен крак.

3
00:01:16,006 --> 00:01:17,446
(МОЖЕ ДА ДРЪКА)

4
00:01:17,446 --> 00:01:19,246
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

5
00:01:21,326 --> 00:01:22,526
(ДРАКАНЕ НА ВРАТИ)

6
00:01:22,526 --> 00:01:23,926
Вътрешна дръжка.

7
00:01:23,926 --> 00:01:25,206
(ВЪЗРАСТЕН ЧОВЕК МЪРБОТИ)

8
00:01:26,606 --> 00:01:27,646
(ВРАТАТА СКРЪЦНЕ)

9
00:01:29,286 --> 00:01:31,286
(ВЪЗДИШКИ)

10
00:01:34,566 --> 00:01:36,566
(ВЪЗДИШКИ)

11
00:01:41,486 --> 00:01:42,766
(ВЪЗДИШКИ)

12
00:01:43,766 --> 00:01:45,846
(ВЪЗДИШКИ)

13
00:01:49,206 --> 00:01:52,406
МЪЖ: (ПО РАДИО)
Песен на годината досега, 1999...

14
00:01:52,406 --> 00:01:54,966
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

15
00:01:58,486 --> 00:02:00,326
Изглеждаш различно.

16
00:02:01,606 --> 00:02:03,326
Да, започваме.

17
00:02:05,726 --> 00:02:08,286
Градският живот не ви върви?

18
00:02:09,406 --> 00:02:12,566
Не пушете това пред мен.

19
00:02:12,566 --> 00:02:14,966
(МОРМОНЕЩЕ)

20
00:03:03,086 --> 00:03:04,406
(МОРМОНЕЩЕ)

21
00:03:05,926 --> 00:03:07,766
Какво правят тези идиоти?

22
00:03:10,326 --> 00:03:11,806
Ой!

23
00:03:11,806 --> 00:03:14,206
Какъв е шибаният проблем?

24
00:03:15,606 --> 00:03:17,406
остави го

25
00:03:17,406 --> 00:03:19,846
Не. Адски съм гладен.

26
00:03:19,846 --> 00:03:21,566
Заобиколете го.

27
00:03:26,926 --> 00:03:30,326
(ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

28
00:03:33,126 --> 00:03:36,126
(ЖЕНАТА ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИОТО)

29
00:03:52,166 --> 00:03:53,646
Мътни симове!

30
00:03:59,446 --> 00:04:01,446
Попи!

31
00:04:01,446 --> 00:04:02,766
радвам се да те видя

32
00:04:02,766 --> 00:04:05,446
хей мога ли да ти помогна

33
00:04:05,446 --> 00:04:07,686
Само пакет dim sims, а?

34
00:04:16,806 --> 00:04:19,566
(ДУХНЕ) Мм-хм.

35
00:04:34,206 --> 00:04:36,006
ПОПИ: Има ли гориво?

36
00:04:37,046 --> 00:04:38,726
Само това.

37
00:04:44,886 --> 00:04:46,366
(КАСОВИЯТ АПАРАТ БИПКА)

38
00:04:46,366 --> 00:04:48,726
(ЧЕКМЕДЖЕТО НА КАСОВИЯ АПАРАТ СЕ ОТВАРЯ)
(ЗВЪН НА КАМБАНИТЕ)

39
00:04:52,046 --> 00:04:54,406
мак,
има ли някой в банята

40
00:05:03,246 --> 00:05:04,726
(ИЗПЪХВАНЕ)

41
00:05:07,646 --> 00:05:10,606
(ридания)

42
00:05:10,606 --> 00:05:14,086
Щеше да се обадиш на полицията
веднага щом видя тази кола, нали?

43
00:05:15,086 --> 00:05:16,806
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

44
00:05:16,806 --> 00:05:19,006
Щяха да са тук всеки момент.

45
00:05:19,006 --> 00:05:22,006
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)
(СТОНОВЕ)

46
00:05:32,486 --> 00:05:34,486
(ПАНТАЛОН С МАК)

47
00:05:56,166 --> 00:05:59,166
(ВОЙ НА СИРЕНИ)

48
00:06:10,286 --> 00:06:11,806
(ВРАТАТА НА КОЛАТА СЕ ОТВАРЯ)

49
00:06:11,806 --> 00:06:13,526
Не мърдай!

50
00:06:13,526 --> 00:06:16,646
Има ли още някой с теб?

51
00:06:16,646 --> 00:06:18,886
Всъщност бяха четирима.

52
00:06:18,886 --> 00:06:20,486
Един вътре...
Вдигнете ръцете си!

53
00:06:20,486 --> 00:06:22,646
Вдигнете ръцете си
където мога да ги видя.

54
00:06:24,046 --> 00:06:26,646
Вътрешният беше 190см,
спирането и тръгването по-близо до...

55
00:06:26,646 --> 00:06:29,126
На земята!

56
00:06:32,526 --> 00:06:34,406
Аз съм полицай.

57
00:06:34,406 --> 00:06:36,166
Обърни се!

58
00:06:38,206 --> 00:06:40,726
Вие правите грешка.

59
00:06:55,486 --> 00:06:57,126
(ЩРАКА ОРЪЖИЕ)

60
00:07:01,646 --> 00:07:03,606
Не бъди глупав, старче.

61
00:07:03,606 --> 00:07:05,406
Пуснете го!
(ПОДХОДИ НА ПРЕВОЗНИ СРЕДСТВА)

62
00:07:05,406 --> 00:07:06,966
Това не помага.

63
00:07:09,726 --> 00:07:10,726
МЪЖ: Хей!

64
00:07:12,286 --> 00:07:14,126
Остави го, Джак.

65
00:07:14,126 --> 00:07:16,726
Не си в някакъв каубойски филм!

66
00:07:16,726 --> 00:07:18,326
Добър ден, Питър.

67
00:07:19,566 --> 00:07:21,086
Макс. Свалете му белезниците, моля.

68
00:07:21,086 --> 00:07:23,926
А, индивидът
излизал от мястото на обира.

69
00:07:23,926 --> 00:07:28,886
Индивидът
всъщност е полицай Джей Суон.

70
00:07:30,926 --> 00:07:32,286
Джей.

71
00:07:32,286 --> 00:07:35,846
мамка му!
Запознайте се със старши полицай Макс Армайн.

72
00:07:42,526 --> 00:07:43,966
Радвам се да се запознаем, Макс.

73
00:07:43,966 --> 00:07:46,046
Синди Чунг.

74
00:07:46,046 --> 00:07:47,686
Радвам се да работя с вас.

75
00:07:47,686 --> 00:07:49,046
Полицай.

76
00:07:50,046 --> 00:07:52,326
Добре дошъл у дома, Джей.

77
00:07:52,326 --> 00:07:54,166
Петър.

78
00:08:11,086 --> 00:08:14,206
(КУЧЕ ЛАЕ)

79
00:08:14,206 --> 00:08:17,206
(ЧОВЕК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО ПО РАДИОТО)

80
00:08:18,246 --> 00:08:20,006
какво правиш тази вечер

81
00:08:20,006 --> 00:08:21,806
Все още не е в списъка.

82
00:08:21,806 --> 00:08:23,966
Нищо планирано.

83
00:08:23,966 --> 00:08:25,766
Вземи ме в седем.

84
00:08:25,766 --> 00:08:27,566
Право.

85
00:08:27,566 --> 00:08:28,926
Доведете жени.

86
00:08:28,926 --> 00:08:30,886
И вашите пари!

87
00:08:30,886 --> 00:08:33,326
(КУЧЕ ЛАЕ)
Хайде, момче.

88
00:08:33,326 --> 00:08:35,726
(КУЧЕ ЛАЕ)

89
00:08:35,726 --> 00:08:38,246
ПЕСЕН:

90
00:08:38,246 --> 00:08:40,726


91
00:08:40,726 --> 00:08:45,286

"Братко, аз живея по кабела"

92
00:08:45,286 --> 00:08:46,326


93
00:08:46,326 --> 00:08:48,286


94
00:08:48,286 --> 00:08:51,366


95
00:08:51,366 --> 00:08:56,526


96
00:08:56,526 --> 00:08:58,686


97
00:08:58,686 --> 00:09:01,326


98
00:09:01,326 --> 00:09:05,006

на всеки сезон...

99
00:09:05,006 --> 00:09:06,886
МЪЖ: Отдръпни се! Отдръпнете се от него.

100
00:09:06,886 --> 00:09:08,766


101
00:09:08,766 --> 00:09:11,566


102
00:09:11,566 --> 00:09:17,086

лишени от тяхното сънуване

103
00:09:17,086 --> 00:09:19,726


104
00:09:19,726 --> 00:09:22,006


105
00:09:22,006 --> 00:09:27,246

няма смисъл

106
00:09:27,246 --> 00:09:29,726


107
00:09:29,726 --> 00:09:33,006


108
00:09:33,006 --> 00:09:38,686

Живея на жицата."

109
00:09:40,486 --> 00:09:42,086
СИНДИ: Не мога да го намеря, Макс.

110
00:09:42,086 --> 00:09:47,206
ПЕТЪР: Хей, можеш ли да се включиш
тази компания за наемане, ъъъ, SOS,

111
00:09:47,206 --> 00:09:51,726
и разберете дали този грейдер това
е блокирал пътя е откраднат

112
00:09:51,726 --> 00:09:53,486
или каква е историята с него?

113
00:09:53,486 --> 00:09:57,166
И ако е открадната, тогава кога?

114
00:09:58,366 --> 00:10:00,166
Също и опит на служителите.

115
00:10:00,166 --> 00:10:01,646
Криминална история.

116
00:10:01,646 --> 00:10:04,366
Ако има такива са за грабежи
или насилствени престъпления.

117
00:10:06,366 --> 00:10:07,726
Сега той ли ми е шеф?

118
00:10:07,726 --> 00:10:10,646
ПЕТЪР:
Джей! Нека да ви вземем униформата.

119
00:10:12,326 --> 00:10:14,206
хайде Ще ви разведа.

120
00:10:14,206 --> 00:10:15,966
Само оттук.

121
00:10:15,966 --> 00:10:18,806
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

122
00:10:18,806 --> 00:10:20,846
ПЕТЪР: Това е съблекалня.

123
00:10:20,846 --> 00:10:22,726
Нямам много място.

124
00:10:22,726 --> 00:10:24,246
хей

125
00:10:24,246 --> 00:10:27,566
Всички знаем
преминахте детективския изпит,

126
00:10:27,566 --> 00:10:29,566
но все още не е официално.

127
00:10:29,566 --> 00:10:31,006
Ще бъде.

128
00:10:31,006 --> 00:10:33,566
да, виж,
може да си един от първите.

129
00:10:33,566 --> 00:10:35,206
черно?

130
00:10:35,206 --> 00:10:37,086
Под 30.

131
00:10:37,086 --> 00:10:39,726
Добре дошли в Jardine Police.

132
00:10:39,726 --> 00:10:42,406
Хей, можеш ли да ми направиш услуга?

133
00:10:42,406 --> 00:10:45,806
Можеш ли да отидеш в съда с Макс днес?

134
00:10:45,806 --> 00:10:47,046
защо

135
00:10:47,046 --> 00:10:49,806
Просто, нали знаеш,
изглади водите малко, да.

136
00:10:49,806 --> 00:10:51,206
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ)

137
00:10:52,646 --> 00:10:55,086
ПЕТЪР: Кога трябва да сте в съда?

138
00:10:56,326 --> 00:10:58,446
Сега.

139
00:11:02,646 --> 00:11:05,766
И така, това е сградата на местния съд.

140
00:11:05,766 --> 00:11:08,406
Ето къде
ще даваш показания

141
00:11:08,406 --> 00:11:10,326
когато си призован да бъдеш свидетел,

142
00:11:10,326 --> 00:11:14,166
които ще бъдат много на това място.

143
00:11:14,166 --> 00:11:16,526
Искаш да минеш
какво ще кажеш

144
00:11:16,526 --> 00:11:19,446
Ъъъ, тя заваляше речта си,
миришеше на алкохол,

145
00:11:19,446 --> 00:11:22,806
тя викаше, тя дойде при мен,
затова я сдържах.

146
00:11:22,806 --> 00:11:24,486
Ще ми е сладко.

147
00:11:24,486 --> 00:11:26,206
уличница.

148
00:11:26,206 --> 00:11:27,646
Мис Колинс.

149
00:11:29,406 --> 00:11:33,246
Смятам, че може да го направя
детективски курс.

150
00:11:33,246 --> 00:11:35,486
Не можеше да е толкова трудно.

151
00:11:49,086 --> 00:11:52,646
ЖЕНАТА: Колко време си
в полицията, полицай?

152
00:11:52,646 --> 00:11:54,446
Старши полицай.

153
00:11:54,446 --> 00:11:58,366
През август ще станат 19 години.

154
00:11:58,366 --> 00:12:01,046
Бихте ли описали себе си
толкова лесно се плаши?

155
00:12:01,046 --> 00:12:02,326
Ваше преклонение.

156
00:12:02,326 --> 00:12:03,606
Опитвайки се да начертая базова линия на смелост.

157
00:12:03,606 --> 00:12:05,646
Основна линия? Ваше преклонение!

158
00:12:05,646 --> 00:12:07,286
Г-жо Зафар!

159
00:12:07,286 --> 00:12:09,726
Нека го кажа по-добре.

160
00:12:09,726 --> 00:12:11,726
(ВЪЗДИШКИ)

161
00:12:11,726 --> 00:12:13,846
ЗАФАР: Бил си
в опасни ситуации преди?

162
00:12:13,846 --> 00:12:15,726
(БЪРЧЕНЕ)

163
00:12:24,246 --> 00:12:26,006
Имате ли

164
00:12:26,006 --> 00:12:28,646
Били ли сте в опасни ситуации преди?

165
00:12:30,486 --> 00:12:32,246
очевидно.

166
00:12:36,046 --> 00:12:37,326
да

167
00:12:38,326 --> 00:12:41,966
Бихте ли описали битието
пръска в лицето с кърма

168
00:12:41,966 --> 00:12:43,926
като един от най-опасните за живота
сте се сблъсквали?

169
00:12:43,926 --> 00:12:45,366
(СМЯХ)

170
00:12:45,366 --> 00:12:47,126
ПРОКУРОР:
Нападение над полицай

171
00:12:47,126 --> 00:12:49,046
е сериозно престъпление, Ваша милост.

172
00:12:49,046 --> 00:12:52,486
ZAFAR: Моят клиент питаше многократно
ако можеше да изрази гърдите си,

173
00:12:52,486 --> 00:12:56,286
които ставаха много болезнени
към нея с напредването на нощта.

174
00:12:56,286 --> 00:12:58,886
Тя беше отказана от полицая Армайн.

175
00:12:58,886 --> 00:13:01,526
Тя го застреля право в окото ми!

176
00:13:01,526 --> 00:13:03,886
ПРИСЪСТВАЩИТЕ: О!
ZAFAR: Право в окото ти.

177
00:13:03,886 --> 00:13:05,526
Страшно.

178
00:13:05,526 --> 00:13:07,166
Ваше преклонение,
млякото предизвика дезориентация

179
00:13:07,166 --> 00:13:08,486
и моментна слепота.

180
00:13:08,486 --> 00:13:09,486
МЪЖ: Глупости!

181
00:13:09,486 --> 00:13:11,446
ПРОКУРОР:
Старшият полицай беше сама.

182
00:13:11,446 --> 00:13:13,366
Нещата можеха да станат
зле извън контрол.

183
00:13:13,366 --> 00:13:15,846
МАГИСТРАТ: Мисля
нещата са излезли извън контрол

184
00:13:15,846 --> 00:13:16,966
доста преди сега.

185
00:13:16,966 --> 00:13:17,966
(БРЕНТ ЧОКЕЛ)

186
00:13:17,966 --> 00:13:19,606
Обвинението се отхвърля. (БРЕНТ ЧОКЕЛ)
МЪЖ: Да!

187
00:13:19,606 --> 00:13:22,886
(АПЛОДИСМЕНТИ)

188
00:13:35,446 --> 00:13:38,126
Справихте се добре там.
Съжалявам, какво беше това?

189
00:13:39,486 --> 00:13:40,726
Джей!

190
00:13:42,086 --> 00:13:43,686
как си брат
здравей

191
00:13:43,686 --> 00:13:45,726
(СМЕЕ СЕ) Радвам се да те видя.

192
00:13:45,726 --> 00:13:47,566
Мина твърде много време.

193
00:13:47,566 --> 00:13:50,006
Приятелю, седях там и аз
беше като "Кой е този флаш приятел?"

194
00:13:50,006 --> 00:13:52,286
(СМЕЕ СЕ) Изглежда добре.

195
00:13:52,286 --> 00:13:53,726
Мислех, че си на юг
всички женени.

196
00:13:53,726 --> 00:13:56,326
Не, аз съм, аз съм. Просто ставам
по този начин за няколко договора.

197
00:13:56,326 --> 00:13:58,006
Все още ли летите с хеликоптери?
да

198
00:13:58,006 --> 00:14:00,326
Ти лудо копеле.
(СМЕЕ СЕ)

199
00:14:00,326 --> 00:14:01,366
да Малко забавление.

200
00:14:01,366 --> 00:14:03,686
Трябва да се прецакам, но...
ще дойдеш в кръчмата

201
00:14:03,686 --> 00:14:06,046
и ще ти извикам една двойка
и ще имаме подходяща прежда?

202
00:14:06,046 --> 00:14:07,326
Аз не пия.

203
00:14:07,326 --> 00:14:09,166
добре Но все пак ще дойдеш ли?
да Утре вечер.

204
00:14:09,166 --> 00:14:11,006
добре

205
00:14:41,966 --> 00:14:44,166
Той не се среща с нас?

206
00:14:44,166 --> 00:14:47,886
Той има случай в момента.
Казва, че е добре.

207
00:15:01,726 --> 00:15:03,246
(ВЪЗДИШКИ)

208
00:15:06,006 --> 00:15:07,366
Какво е взето?

209
00:15:07,366 --> 00:15:11,046
Трудно е да се каже. ъъ
разхлабен буркан за дребни пари беше преобърнат.

210
00:15:11,046 --> 00:15:12,926
Но нищо друго не беше пипано.

211
00:15:12,926 --> 00:15:15,006
Мислите, че крадците са били прекъснати?

212
00:15:15,006 --> 00:15:17,846
Или бяха деца.

213
00:15:17,846 --> 00:15:19,886
Не можете да носите телевизор на BMX.

214
00:15:20,886 --> 00:15:22,766
Откраднати са дребни пари.

215
00:15:22,766 --> 00:15:24,686
Счупена ключалка.

216
00:15:24,686 --> 00:15:26,486
Никой не е пострадал.

217
00:15:30,166 --> 00:15:32,126
Застрахован собственик?

218
00:15:32,126 --> 00:15:33,366
да

219
00:15:33,366 --> 00:15:35,166
Тогава какво правим тук?

220
00:15:38,646 --> 00:15:40,206
Освен това същество
къщата на прокурора.

221
00:15:40,206 --> 00:15:42,046
Къде беше снощи?

222
00:15:42,046 --> 00:15:44,846
Остана при баща си.
Върна се тази сутрин.

223
00:15:44,846 --> 00:15:45,846
Ммм

224
00:15:47,646 --> 00:15:49,046
Малко старо за преспиване.

225
00:15:50,046 --> 00:15:52,126
(ПРИСМИВА се)

226
00:15:54,366 --> 00:15:56,566
Когато за първи път дойдох тук,

227
00:15:56,566 --> 00:15:58,926
не приличаше на взлом.

228
00:15:58,926 --> 00:16:01,126
Може би е търсене.

229
00:16:15,246 --> 00:16:16,566
"куче".

230
00:16:29,166 --> 00:16:30,926
(ПЛАКАТ НА СЪЛЗИ)

231
00:16:37,446 --> 00:16:39,606
Намериха ли
какво са търсили?

232
00:17:10,486 --> 00:17:12,646
МЛАД МЪЖ: Хей!

233
00:17:14,326 --> 00:17:16,966
(Скърцане на гумите)
(СТОНЕ)

234
00:17:20,966 --> 00:17:22,646
(СПИРА ДВИГАТЕЛЯ)

235
00:17:22,646 --> 00:17:24,206
(ВЪЗДИШКИ)

236
00:17:34,406 --> 00:17:35,566
прав ли си

237
00:17:35,566 --> 00:17:38,326
Имаме дете в колата!

238
00:17:38,326 --> 00:17:41,006
Вижте, съжалявам.
Не видях, че си спрял.

239
00:17:41,006 --> 00:17:43,166
Наричат ​​се знаци стоп.

240
00:17:43,166 --> 00:17:46,286
Мислех, че много трябва
за предотвратяване на инциденти, а не за причиняване на такива.

241
00:17:46,286 --> 00:17:49,366
Виж, ще ни трябват
за обмен на подробности.

242
00:17:49,366 --> 00:17:51,366
Не, закъсняваме. (СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

243
00:17:53,166 --> 00:17:56,406
Ще трябва да видя лиценза ви.
(СМЕЕ СЕ) Тя няма такъв.

244
00:17:59,006 --> 00:18:00,606
Спряно е.

245
00:18:00,606 --> 00:18:02,646
Нелицензирани?

246
00:18:02,646 --> 00:18:05,046
Няма и предпазен колан.

247
00:18:05,046 --> 00:18:06,046
Вижте.

248
00:18:06,046 --> 00:18:08,326
Мама е болна от рак в стадий 3.

249
00:18:08,326 --> 00:18:11,246
И закъсняваме за среща
преди пет минути.

250
00:18:17,086 --> 00:18:19,366
(ПО РАДИОТО СЕ СВУЧИ КЪНТЪРИ ПЕСЕН)

251
00:18:19,366 --> 00:18:21,206
Нов ли си в града?

252
00:18:22,326 --> 00:18:24,606
Израснал тук. Току що се върнах.

253
00:18:25,846 --> 00:18:27,406
Коя е вашата тълпа?

254
00:18:29,006 --> 00:18:30,326
Лебеди.

255
00:18:33,686 --> 00:18:35,406
Ти син на Джак ли си?

256
00:18:36,406 --> 00:18:38,486
за съжаление

257
00:18:38,486 --> 00:18:40,046
Той е син на Джак.

258
00:18:40,046 --> 00:18:41,606
Така чух.

259
00:18:41,606 --> 00:18:44,086
МАЙКАТА: Ние, лели, тръгваме
ококорен над този тип, вярно.

260
00:18:45,406 --> 00:18:47,006
Какво печели?

261
00:18:47,006 --> 00:18:48,766
Това... конско нещо.

262
00:18:49,766 --> 00:18:53,366
Австралийски шампион по родео 1969 г.

263
00:18:53,366 --> 00:18:55,766
да, така е.

264
00:18:55,766 --> 00:18:57,886
Какъв мъж.

265
00:18:57,886 --> 00:19:00,046
Ммм

266
00:19:06,806 --> 00:19:09,526
прав ли си
да

267
00:19:09,526 --> 00:19:11,686
(ВЪЗДИШКИ)

268
00:19:12,886 --> 00:19:16,446
И така, какво се случва с нашата кола сега,
Синът на Джак Суон?

269
00:19:19,566 --> 00:19:21,006
Номер.

270
00:19:21,006 --> 00:19:22,286
Вземи номера му.

271
00:19:22,286 --> 00:19:25,086
Временна шофьорска книжка.

272
00:19:26,086 --> 00:19:27,566
(ВЪЗДИШКИ)

273
00:19:32,926 --> 00:19:34,526
(ПРИСМИВА се)

274
00:19:36,206 --> 00:19:37,526
копеле.

275
00:19:41,886 --> 00:19:42,926
Джей.

276
00:19:42,926 --> 00:19:44,766
Хм...

277
00:19:48,526 --> 00:19:50,566
Все още няма съвпадения.

278
00:19:53,046 --> 00:19:54,846
МАКС: Бяха четирима.

279
00:19:54,846 --> 00:19:57,366
Избягали са в Кингсууд.

280
00:19:57,366 --> 00:19:59,526
Имаме отпечатък
от дома на прокурора.

281
00:19:59,526 --> 00:20:01,526
добре

282
00:20:01,526 --> 00:20:03,406
Не взеха много.

283
00:20:03,406 --> 00:20:05,766
Може ли обирът да е бил прикритие?

284
00:20:05,766 --> 00:20:07,486
за какво?

285
00:20:08,486 --> 00:20:10,846
Някой е оставил съобщение на стената.

286
00:20:10,846 --> 00:20:12,206
"куче".

287
00:20:12,206 --> 00:20:14,446
(СМЕЕ СЕ)

288
00:20:14,446 --> 00:20:19,606
Ненавист към полицията. Е, това
го стеснява до около 950 души.

289
00:20:19,606 --> 00:20:21,966
(СМЕЕ СЕ)

290
00:20:21,966 --> 00:20:24,286
Ще се заема с него.

291
00:20:26,846 --> 00:20:28,486
О, Боже мой.

292
00:20:52,166 --> 00:20:53,846
(ВЪЗДИШКИ)

293
00:21:02,566 --> 00:21:06,886
Имаме закуска
от шест до девет сутринта.

294
00:21:06,886 --> 00:21:09,206
Трябва да влезеш там рано,
все пак, приятелю.

295
00:21:09,206 --> 00:21:12,246
Взехме най-доброто
рулца с яйца и бекон.

296
00:21:12,246 --> 00:21:15,726
Може дори да получите себе си
двоен жълтък вътре.

297
00:21:15,726 --> 00:21:17,806
Страхотни са.

298
00:21:21,126 --> 00:21:22,526
(ВРАТАТА СКРАЦА)

299
00:21:23,926 --> 00:21:26,766
Грешна стая.
Там подреждам телата.

300
00:21:32,486 --> 00:21:35,166
Ах! Майната му на това.

301
00:21:35,166 --> 00:21:39,086
Номер за публичен дом
до телефона.

302
00:21:39,086 --> 00:21:41,966
(ВРАТАТА СКРАЦА)

303
00:21:41,966 --> 00:21:44,966
(БРЪЖЕНЕ)

304
00:22:05,406 --> 00:22:06,926
(ВЪЗДИШКИ)

305
00:22:08,486 --> 00:22:09,726
(СНИМКИ)

306
00:22:16,566 --> 00:22:17,646
(СНИМКИ)

307
00:22:28,206 --> 00:22:30,326
(ВРАТАТА СКРАЦА)

308
00:22:47,686 --> 00:22:49,246
(КОРКОН ЗВЪРКА)

309
00:23:06,366 --> 00:23:07,726
татко!

310
00:23:37,886 --> 00:23:39,566
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)

311
00:23:41,366 --> 00:23:43,126
(СПИРА ДВИГАТЕЛЯ)
(БИПКАНЕ)

312
00:23:43,126 --> 00:23:46,646
(ЧОВЕКЪТ НАРИЧА РАСА НЕЯСНО
ПО РАДИО)

313
00:23:55,246 --> 00:23:57,326
..Лудо и Петатук
на завоя и...

314
00:23:57,326 --> 00:23:59,006
ДЖАК: Усили го, моля, любов.

315
00:23:59,006 --> 00:24:00,926
МЪЖ: (ПО РАДИО)
..е лидер при 400.

316
00:24:00,926 --> 00:24:02,886
След това с дължина на търна...
ДЖАК: Хайде! хайде де!

317
00:24:02,886 --> 00:24:07,486
Хайде, ти, красив голям кон!
О, Джей. (СМЕЕ СЕ)

318
00:24:07,486 --> 00:24:09,646
Джералдин.
Патрик спомена, че си се върнал.

319
00:24:09,646 --> 00:24:11,646
Погледни се, пораснал си.

320
00:24:11,646 --> 00:24:13,286
Джак, какво ще кажете
този твой красив син, а?

321
00:24:13,286 --> 00:24:14,526
Шшт!
Ммм

322
00:24:14,526 --> 00:24:16,646
Гладен ли си? Имаме нов готвач.

323
00:24:16,646 --> 00:24:19,006
аз не знам гладни ли сме

324
00:24:19,006 --> 00:24:20,046
тръгвай!
ДЖЕРАЛДИН: О.

325
00:24:20,046 --> 00:24:22,046
Знаеш какво би казал.
"Яденето е евтино." (СМЕЕ СЕ)

326
00:24:22,046 --> 00:24:23,366
както и да е
Трябва да се върна на масата си,

327
00:24:23,366 --> 00:24:24,686
но бих се радвал
за да те настигна по-късно.

328
00:24:24,686 --> 00:24:26,646
Ще се видим по-късно
(ВЪЗДИШКИ)

329
00:24:26,646 --> 00:24:28,406
Шибано копеле!

330
00:24:28,406 --> 00:24:30,966
Изключете проклетото нещо!

331
00:24:30,966 --> 00:24:33,046
Бях там в седем.

332
00:24:33,046 --> 00:24:34,846
(РАДИОТО СПИРА)
ЖЕНА: Още един?

333
00:24:34,846 --> 00:24:37,446
да моля Неговият вик.

334
00:24:37,446 --> 00:24:39,766
Можем ли да вземем и вода?
(МОРМОНЕЩЕ)

335
00:24:42,046 --> 00:24:43,046
ДЖЕЙ: Гладен ли си?

336
00:24:43,046 --> 00:24:44,806
да

337
00:24:44,806 --> 00:24:46,526
Аз ще взема задницата.

338
00:24:48,486 --> 00:24:50,086
(ВЪЗДИШКИ)

339
00:24:50,086 --> 00:24:51,806
така...

340
00:24:51,806 --> 00:24:54,166
..направен детектив, а?

341
00:24:54,166 --> 00:24:55,726
Все още не е официално.

342
00:24:55,726 --> 00:24:57,606
(ВЪЗДИШКИ)

343
00:24:57,606 --> 00:24:59,126
Тогава какво?

344
00:24:59,126 --> 00:25:00,806
ДЖЕЙ: Тогава тук.

345
00:25:00,806 --> 00:25:02,726
Ще работя тук.

346
00:25:04,686 --> 00:25:06,126
Кога реши това?

347
00:25:06,126 --> 00:25:08,126
ДЖЕЙ: Бил съм
говорейки с Питър за това.

348
00:25:08,126 --> 00:25:10,126
наистина ли

349
00:25:10,126 --> 00:25:12,766
Значи се върна завинаги?

350
00:25:12,766 --> 00:25:15,086
това проблем ли е
ЖЕНАТА: Извинете?

351
00:25:15,086 --> 00:25:16,646
Джак Суон?
Добър ден, любов.

352
00:25:16,646 --> 00:25:19,806
Дъщеря ми наистина би искала
да има снимка с теб.

353
00:25:19,806 --> 00:25:21,766
С този старец?

354
00:25:21,766 --> 00:25:24,086
(СМЕЕ СЕ) Точно така!

355
00:25:24,086 --> 00:25:25,406
Джей.

356
00:25:25,406 --> 00:25:26,846
Направете снимката.

357
00:25:30,446 --> 00:25:32,126
ДЖАК: Да.

358
00:25:33,126 --> 00:25:35,086
усмихни се (СМЕЕ СЕ)

359
00:25:37,006 --> 00:25:38,206
(СМЕЕ СЕ)
благодаря

360
00:25:38,206 --> 00:25:40,286
Искаш да дойдеш и да се присъединиш към нас
за питие?

361
00:25:40,286 --> 00:25:41,686
Разбира се.

362
00:25:47,766 --> 00:25:49,686
Готови ли сте да поръчате?

363
00:25:49,686 --> 00:25:51,526
Ще взема две задници.

364
00:26:01,086 --> 00:26:02,406
Бил съм в чужбина
но не, нали знаеш.

365
00:26:02,406 --> 00:26:03,926
Мм-хм.

366
00:26:10,686 --> 00:26:12,686
лека нощ
Ще се видим по-късно.

367
00:26:24,006 --> 00:26:26,286
Какъв ден, а?

368
00:26:26,286 --> 00:26:29,326
От груба непристойност до кърма.

369
00:26:29,326 --> 00:26:32,046
Не трябваше да се смея на това.

370
00:26:32,046 --> 00:26:34,286
Беше...
Не, беше разбираемо.

371
00:26:34,286 --> 00:26:37,686
Но вашата клиентка каза, че иска
да изгори полицейския участък,

372
00:26:37,686 --> 00:26:41,486
което според мен представлява заплаха
Раздел 338B от Наказателния кодекс...

373
00:26:41,486 --> 00:26:43,886
Абе хайде де.
(СМЕЕ СЕ)

374
00:26:45,366 --> 00:26:46,726
(ВЪЗДИШКИ)

375
00:26:50,086 --> 00:26:51,326
Искате ли питие?

376
00:26:51,326 --> 00:26:54,286
Никога не съм срещал адвокат
който не обича питие.

377
00:26:54,286 --> 00:26:57,446
хайде Кръчмата е точно там.

378
00:26:57,446 --> 00:26:59,606
аз не мога

379
00:26:59,606 --> 00:27:01,006
Имам работа да...
Да, да, да.

380
00:27:01,006 --> 00:27:02,806
Работа за вършене. Разбира се.

381
00:27:02,806 --> 00:27:05,006
Друг път.

382
00:27:05,006 --> 00:27:06,366
защо си тук

383
00:27:07,806 --> 00:27:09,366
Адвокат като теб.

384
00:27:10,886 --> 00:27:12,446
като мен?

385
00:27:12,446 --> 00:27:13,686
(СМЕЕ СЕ)

386
00:27:13,686 --> 00:27:15,486
Добър адвокат.

387
00:27:16,486 --> 00:27:19,526
Обикновено получаваме
бившите или желаните, не...

388
00:27:19,526 --> 00:27:21,446
..истински добри адвокати.

389
00:27:22,446 --> 00:27:25,926
Представях си, че ще мога да направя
има интересна работа тук,

390
00:27:25,926 --> 00:27:28,206
където нещата са толкова сурови.

391
00:27:28,206 --> 00:27:29,846
Убийство.

392
00:27:29,846 --> 00:27:31,526
Голям колективен иск
срещу минна компания.

393
00:27:31,526 --> 00:27:34,806
(СМЕЕ се) Не познавате това място.

394
00:27:34,806 --> 00:27:36,966
Ние сме заспал град, не...

395
00:27:36,966 --> 00:27:39,926
..убийствената столица на запада.

396
00:27:41,086 --> 00:27:43,206
Ти си адвокат.

397
00:27:43,206 --> 00:27:45,246
Знаете защо го правим.

398
00:27:55,326 --> 00:27:56,646
(МЪРНИ)

399
00:27:59,366 --> 00:28:01,566
ДЖАК: Аз бях това...
толкова близо през 68-ма.

400
00:28:01,566 --> 00:28:03,086
ЖЕНА: Ммм. Ммм

401
00:28:03,086 --> 00:28:05,286
Ела подгласник. да
Ммм

402
00:28:09,446 --> 00:28:11,806
Искаш ли да оставя това настрана за него?

403
00:28:13,046 --> 00:28:14,246
да

404
00:28:22,086 --> 00:28:24,246
(ДЖАК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

405
00:28:24,246 --> 00:28:26,086
Прави шибани повече пари от мен.

406
00:28:26,086 --> 00:28:29,406
ЖЕНА: Ммм.
ДЖАК: А? Спечелих шибаните шампиони.

407
00:28:30,566 --> 00:28:32,806
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

408
00:28:32,806 --> 00:28:37,526
(ДЖАК ГОВОРИ НЕРАЗБИРАНО)

409
00:28:37,526 --> 00:28:39,766
И тръгвам обратно
и той шибано хвърля.

410
00:28:39,766 --> 00:28:41,086
Уау! Хей!

411
00:28:41,086 --> 00:28:45,446
Уа-ха-хей! Краката се качват така.
Ще тръгвам.

412
00:28:45,446 --> 00:28:47,646
хей
ДЖЕЙ: Отивам.

413
00:28:47,646 --> 00:28:48,846
Право.

414
00:28:48,846 --> 00:28:51,326
(СМЕЕ СЕ)

415
00:28:52,326 --> 00:28:53,846
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

416
00:29:15,446 --> 00:29:17,646
(КОНЕТО ПЪРХНЕ)

417
00:29:20,886 --> 00:29:23,206
ЖЕНА: (ПО РАДИО) Някои от
Локации в Голдфийлдс и Мърчисън

418
00:29:23,206 --> 00:29:27,086
са нагоре и наоколо
40-, 45-градусова марка...

419
00:29:27,086 --> 00:29:28,526
(ИЗКЛЮЧВА РАДИОТО)

420
00:30:04,566 --> 00:30:05,686
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

421
00:30:37,726 --> 00:30:39,366
Нуждаете се от асансьор?

422
00:30:40,366 --> 00:30:42,886
Създаваш си навик
да се промъкваш по хората?

423
00:30:43,886 --> 00:30:45,326
съжалявам

424
00:30:45,326 --> 00:30:48,406
Ходя добре.

425
00:30:49,646 --> 00:30:52,206
Знаеш ли, не е безопасно
да се разхождаш сам през нощта.

426
00:30:52,206 --> 00:30:54,046
Нека позная.

427
00:30:54,046 --> 00:30:56,206
Вашата работа е да го направите безопасно.

428
00:30:56,206 --> 00:30:58,886
хайде Нека те закарам.

429
00:31:01,486 --> 00:31:02,886
(ЗАПАДВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

430
00:31:09,486 --> 00:31:11,646
Мисля, че съм прав.

431
00:31:11,646 --> 00:31:14,366
Това е моята къща.

432
00:31:14,366 --> 00:31:16,286
Може би следващия път, а?

433
00:31:17,366 --> 00:31:19,606
Все още ли имаш номера ми?

434
00:31:19,606 --> 00:31:22,286
Ще се обадя, ако някога имам проблеми.

435
00:31:22,286 --> 00:31:24,966
ДЖЕЙ:
Или ако просто искате да си поговорим.

436
00:31:24,966 --> 00:31:27,646
— Лека нощ, полицай Суон.

437
00:31:28,646 --> 00:31:30,166
— Лека нощ, Мери.

438
00:31:30,166 --> 00:31:31,846
(ВРАТАТА НА КЪЩАТА СЕ ОТВАРЯ)

439
00:31:33,166 --> 00:31:34,846
(ИЗКЛЮЧВА РЪЧНАТА СПИРАЧКА)

440
00:31:36,486 --> 00:31:38,766
(ПРОПУСКАНЕ НА АВТОМОБИЛИТЕ)

441
00:31:42,846 --> 00:31:44,006
(СНИМКИ)

442
00:33:03,446 --> 00:33:05,646
(СТРАНИЦИТЕ ШУМОЛЯТ)

443
00:33:24,246 --> 00:33:25,286
(ВРАТАТА СКРАЦА)

444
00:33:25,286 --> 00:33:27,406
(ВЪЗДИШКИ)

445
00:33:27,406 --> 00:33:29,086
(ЩРАКВАНЕ ЗА ПРЕВКЛЮЧВАНЕ)

446
00:33:31,606 --> 00:33:33,246
(ВРАТАТА СКРАЦА)

447
00:33:58,526 --> 00:34:00,726
(ВЪЗДИШКИ)

448
00:34:01,726 --> 00:34:03,206
(СНИМКИ)

449
00:34:08,846 --> 00:34:10,926
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЯ)

450
00:34:15,526 --> 00:34:16,726
Джей говори.

451
00:34:16,726 --> 00:34:18,886
Джей? Питър е.

452
00:34:20,046 --> 00:34:22,646
Затова той отказа да плати таксата за такси

453
00:34:22,646 --> 00:34:25,166
и тогава имаше удар,

454
00:34:25,166 --> 00:34:28,766
но говорих с шофьора
и няма да повдигне обвинение.

455
00:34:28,766 --> 00:34:30,206
Къде е конят му?

456
00:34:30,206 --> 00:34:32,526
Оставил го е зад кръчмата.

457
00:34:32,526 --> 00:34:35,686
Значи той Е способен
на отговорния избор.

458
00:34:35,686 --> 00:34:37,526
Благодаря, Питър.

459
00:34:37,526 --> 00:34:38,726
да

460
00:34:59,486 --> 00:35:00,926
(ДЖАК ВЪЗДЪШКА)

461
00:35:12,326 --> 00:35:13,966
(ВЪЗДИШКИ)

462
00:35:16,926 --> 00:35:19,766
(МОТОР ТРЪБИ)

463
00:35:25,766 --> 00:35:27,646
Колко дължиш?

464
00:35:28,646 --> 00:35:30,246
Имах проклетите пари.

465
00:35:32,886 --> 00:35:35,046
за какво говориш

466
00:35:35,046 --> 00:35:36,166
(МОРМОНЕЩЕ)

467
00:35:36,166 --> 00:35:38,406
Това е МОЯ работа.

468
00:35:38,406 --> 00:35:39,406
(МОРМОНЕЩЕ)

469
00:35:39,406 --> 00:35:40,726
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

470
00:35:45,846 --> 00:35:47,766
Можете ли просто да ми кажете какво се случи?

471
00:35:51,806 --> 00:35:53,526
хей

472
00:35:53,526 --> 00:35:56,006
Счупи ли се? Нямаш ли пари?

473
00:35:56,006 --> 00:35:58,086
Ще преждаме сутринта.

474
00:35:58,086 --> 00:36:00,566
Всичко е по-хубаво след чаша.

475
00:36:00,566 --> 00:36:02,646
В беда ли си?

476
00:36:02,646 --> 00:36:04,166
отговори ми

477
00:36:05,166 --> 00:36:06,166
Джак!

478
00:36:06,166 --> 00:36:07,726
остави го!

479
00:36:09,726 --> 00:36:11,646
Мислиш, че си полицай,

480
00:36:11,646 --> 00:36:13,966
можеш ли да говориш с мен така?

481
00:36:13,966 --> 00:36:16,486
да ме е срам?
О, искаш ли да говориш за срам?

482
00:36:16,486 --> 00:36:18,446
Работя с тези хора.

483
00:36:18,446 --> 00:36:20,726
Трябва да дойда на МОЯТА станция
и да те взема?

484
00:36:22,406 --> 00:36:24,246
Да, тръгни си.

485
00:36:24,246 --> 00:36:26,086
С това си известен по дяволите.

486
00:36:33,526 --> 00:36:35,206
Ще ме удариш ли?

487
00:36:37,246 --> 00:36:39,326
Вече не съм на 10 години.

488
00:36:44,646 --> 00:36:46,286
отивам да си лягам

489
00:36:56,806 --> 00:36:58,486
Хайде, момче.

490
00:36:58,486 --> 00:37:00,046
(ВРАТАТА СКРАЦА)

491
00:37:00,046 --> 00:37:01,086
хайде

492
00:37:02,646 --> 00:37:03,926
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

493
00:38:14,206 --> 00:38:15,366
(ЗВЪРНЕНЕ НА КЛАВИШИ)

494
00:38:24,286 --> 00:38:25,806
Чук-чук!

495
00:38:30,286 --> 00:38:32,206
Донесох ти закуска!

496
00:38:36,446 --> 00:38:37,646
Ой!

497
00:38:44,926 --> 00:38:47,646
(ТЕЛЕФОНЪТ ЗВЪНЧИ В КЪЩАТА)

498
00:38:52,566 --> 00:38:53,726
татко!

499
00:39:22,766 --> 00:39:25,766
(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ И СМЯХ)

500
00:39:34,086 --> 00:39:35,606
Търся Джак.

501
00:39:36,686 --> 00:39:38,526
Джак Суон.
ЖЕНА: Нуп.

502
00:39:38,526 --> 00:39:41,246
Стар звънец.
Nup.

503
00:39:41,246 --> 00:39:44,166
МЪЖ: Дръпни сега! Познаваме Джак.

504
00:39:51,326 --> 00:39:52,726
Виждал ли си го?

505
00:39:52,726 --> 00:39:55,246
Вчера го видяхме.

506
00:39:56,486 --> 00:39:58,886
Или това беше сряда?

507
00:40:00,366 --> 00:40:01,846
или...

508
00:40:01,846 --> 00:40:03,486
..сряда миналата седмица?

509
00:40:03,486 --> 00:40:05,446
Пенсионен ден.

510
00:40:25,526 --> 00:40:26,886
Ой

511
00:40:30,326 --> 00:40:32,046
Ой!

512
00:40:37,086 --> 00:40:39,126
(ВИКОВЕ)

513
00:40:45,126 --> 00:40:46,166
(ПАНТАЛОН)

514
00:40:46,166 --> 00:40:47,726
(СМЕЕ СЕ)

515
00:40:51,086 --> 00:40:53,966
(СМЕЕ СЕ)

516
00:41:00,606 --> 00:41:02,286
о!

517
00:41:03,966 --> 00:41:05,686
хей

518
00:41:05,686 --> 00:41:07,406
ах

519
00:41:07,406 --> 00:41:09,686
брат ми.

520
00:41:09,686 --> 00:41:10,726
Ммм

521
00:41:11,886 --> 00:41:13,326
(ВЪЗДИШКИ)

522
00:41:16,006 --> 00:41:18,606
Очаквам ви да посетите,
брат ми

523
00:41:21,726 --> 00:41:23,086
Моята собствена кръв.

524
00:41:25,046 --> 00:41:27,126
семейство.

525
00:41:27,126 --> 00:41:29,406
полицай.

526
00:41:29,406 --> 00:41:30,406
(СМЕЕ СЕ)

527
00:41:31,766 --> 00:41:33,086
о

528
00:41:33,086 --> 00:41:35,846
Търся Джак. Виждал ли си го?

529
00:41:35,846 --> 00:41:38,646
не знам
Той вероятно е дълбоко в топките.

530
00:41:42,966 --> 00:41:44,126
тук

531
00:41:45,126 --> 00:41:46,646
тук!

532
00:41:57,926 --> 00:41:59,326
защо не

533
00:42:00,686 --> 00:42:01,886
Хм?

534
00:42:01,886 --> 00:42:03,686
защо не

535
00:42:08,286 --> 00:42:10,686
Защото е твърде лесно.

536
00:42:20,406 --> 00:42:21,886
Ще се видим, Спъти.

537
00:42:37,006 --> 00:42:39,766
Днес е рожденият ден на магистрат Банкс.

538
00:42:39,766 --> 00:42:42,086
Това е просто нещо, което правим.

539
00:42:44,366 --> 00:42:47,166
Тук може да стане скучно.

540
00:42:50,646 --> 00:42:53,726
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

541
00:43:09,606 --> 00:43:11,206
върху какво работиш

542
00:43:11,206 --> 00:43:14,006
О, беше в архивите.

543
00:43:14,006 --> 00:43:16,246
Полицейско досие ли е?

544
00:43:16,246 --> 00:43:17,806
не

545
00:43:17,806 --> 00:43:21,046
Защото не трябва да бъдем
с полицейско досие.

546
00:43:21,046 --> 00:43:23,406
Това е полицейско досие.

547
00:43:24,766 --> 00:43:27,086
Трябва да го вземем обратно.

548
00:43:27,086 --> 00:43:28,606
На къде?

549
00:43:28,606 --> 00:43:30,846
Полицията.

550
00:43:32,966 --> 00:43:34,486
Ами ако подадат оплакване?

551
00:43:34,486 --> 00:43:36,766
Което би се случило само ако те
разбрах, че имам такъв файл,

552
00:43:36,766 --> 00:43:38,566
което аз не правя.

553
00:43:38,566 --> 00:43:40,446
Защото не мога.

554
00:43:41,446 --> 00:43:43,206
Значи някой просто е оставил това тук?

555
00:43:43,206 --> 00:43:44,726
Преди малко.

556
00:43:44,726 --> 00:43:48,486
Но който и да е оставил каквото и да е това
премахна имената на свидетелите,

557
00:43:48,486 --> 00:43:49,966
интервюиращите служители

558
00:43:49,966 --> 00:43:53,126
и записа на интервюто
на главния заподозрян.

559
00:43:53,126 --> 00:43:55,726
Да, точно така.

560
00:43:55,726 --> 00:43:57,886
Защо някой би го направил?

561
00:43:57,886 --> 00:44:00,126
Не знам защо точно.

562
00:44:01,646 --> 00:44:03,486
още не (ВЪЗДИШКИ)

563
00:44:08,086 --> 00:44:10,926
(ТРАКАНЕ НА КЛАВИАТУРАТА)

564
00:44:12,206 --> 00:44:13,966
(РАДИО ЗУБИ)

565
00:44:16,566 --> 00:44:17,606
Лебед.

566
00:44:17,606 --> 00:44:19,046
СИНДИ:
Просто преглеждам натрупаните задачи,

567
00:44:19,046 --> 00:44:21,366
и синия Холдън
видяхте на пътя,

568
00:44:21,366 --> 00:44:24,606
беше обявено за откраднато,
преди три дни.

569
00:44:24,606 --> 00:44:26,326
Едва сега го забелязах.

570
00:44:26,326 --> 00:44:29,246
Намерете съвпадение на този пръстов отпечатък
от къщата на прокурора?

571
00:44:29,246 --> 00:44:30,366
СИНДИ: Още нищо.

572
00:44:30,366 --> 00:44:32,806
Сержантът ме измъкна
извършване на тест за лиценз.

573
00:44:48,766 --> 00:44:49,766
ДЖЕЙ: Хей, приятелю.

574
00:44:49,766 --> 00:44:52,966
Имал си полицаи
посещение вчера?

575
00:44:52,966 --> 00:44:54,366
вярно

576
00:44:54,366 --> 00:44:56,806
Мислех, че можеш да ми помогнеш.

577
00:44:56,806 --> 00:44:59,526
Откраднали са някакви класьори
през последната седмица?

578
00:45:00,526 --> 00:45:02,126
Как имате предвид „откраднат“?

579
00:45:02,126 --> 00:45:04,366
Е, нает и никога не се върна.

580
00:45:04,366 --> 00:45:06,406
Или просто прищипани
направо от двора.

581
00:45:08,006 --> 00:45:09,606
Никой не можеше да направи това.

582
00:45:09,606 --> 00:45:11,566
хм

583
00:45:11,566 --> 00:45:14,126
Имам нужда от списък
от всички ваши скорошни фактури.

584
00:45:14,126 --> 00:45:16,006
Кой какво е наел, кога.

585
00:45:16,006 --> 00:45:19,206
Случай невъзможното е възможно.

586
00:45:20,206 --> 00:45:21,846
Ще питам моя старец.

587
00:45:23,726 --> 00:45:25,006
Докато го правите, уведомете го

588
00:45:25,006 --> 00:45:27,206
че ако иска
неоткраднатият му грейдер обратно...

589
00:45:28,206 --> 00:45:30,486
..седи на магистралата
близо до пътната къща.

590
00:45:35,886 --> 00:45:37,606
(ШЕПОТ)
Какво по дяволите става?

591
00:45:37,606 --> 00:45:39,206
По дяволите, оправи го.

592
00:45:39,206 --> 00:45:41,326
Майната му тогава.

593
00:45:47,566 --> 00:45:49,126
(ПЛЮЕ)

594
00:45:51,806 --> 00:45:53,166
(ИНДИКАТОР ЩРАКВА)

595
00:45:53,166 --> 00:45:54,846
Това е.

596
00:45:55,886 --> 00:45:56,926
Това е.
(СЕРГИДИ ЗА АВТОМОБИЛИ)

597
00:45:56,926 --> 00:45:59,086
мамка му!

598
00:45:59,086 --> 00:46:00,886
Всичко е наред. Всичко е наред.
Ти... справяш се наистина добре.

599
00:46:00,886 --> 00:46:03,646
добре Нека опитаме отново.
Обратно в неутрално положение.

600
00:46:03,646 --> 00:46:05,606
Сега я стартирайте.

601
00:46:05,606 --> 00:46:06,606
(СТАРТИРАНЕ НА ДВИГАТЕЛЯ)

602
00:46:06,606 --> 00:46:08,926
(ВЪЗДИШКИ)

603
00:46:08,926 --> 00:46:10,446
Сега, помните ли реда?

604
00:46:10,446 --> 00:46:11,486
Първо съединител.

605
00:46:11,486 --> 00:46:13,526
Мм-хм.
Пуснете бавно.

606
00:46:13,526 --> 00:46:15,286
Ускорител.

607
00:46:17,886 --> 00:46:19,086
Това е.

608
00:46:19,086 --> 00:46:21,126
(СМЕЕ СЕ)
(СМЕЕ СЕ) Това е!

609
00:46:21,126 --> 00:46:23,166
(АВТОМОБИЛЪТ СЕ ПРИБЛИЖАВА БЪРЗО)
Спри!

610
00:46:23,166 --> 00:46:25,606
(КОРКОН ЗВЪРКА)

611
00:46:29,126 --> 00:46:30,606
(ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ И ЗАТВАРЯ)

612
00:46:30,606 --> 00:46:33,246
СИНДИ: Плъзнете се!

613
00:46:34,486 --> 00:46:35,966
(РАДИО ЗУБИ)

614
00:46:35,966 --> 00:46:37,886
ПЕПЕЛЯШКА: (ПАНТАЛОНИ)
Имаше злополука.

615
00:46:37,886 --> 00:46:40,726
Southwell Road.
Искане на помощ.

616
00:46:57,526 --> 00:46:58,606
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

617
00:47:23,766 --> 00:47:24,926
(СНИМКИ)

618
00:47:24,926 --> 00:47:26,166
(НАСЕКОМО БРЪЖИ)

619
00:47:35,886 --> 00:47:37,326
добре ли си

620
00:47:38,966 --> 00:47:41,446
Той нямаше да спре.

621
00:47:42,966 --> 00:47:45,246
Никога преди не съм виждал мъртво тяло.

622
00:47:45,246 --> 00:47:46,926
(ДЖЕЙ ДУХНЕ)

623
00:47:46,926 --> 00:47:48,166
(СИНДИ ВЪЗДЪШКА)

624
00:47:50,846 --> 00:47:52,326
Да се обадя на станцията?

625
00:47:52,326 --> 00:47:54,046
да

626
00:47:54,046 --> 00:47:56,606
ДЖЕЙ: Сержант трябва да дойде скоро.

627
00:47:56,606 --> 00:47:58,526
Защо не отидеш да блокираш пътя?

628
00:47:58,526 --> 00:48:00,366
добре

629
00:48:10,206 --> 00:48:12,686
(ПИТЪР СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО)

630
00:48:18,086 --> 00:48:19,886
добре...

631
00:48:19,886 --> 00:48:23,246
..поне не е далеч
до разрушителя.

632
00:48:24,926 --> 00:48:27,126
СИНДИ: Мина през кръстовище
около 90к.

633
00:48:27,126 --> 00:48:29,286
Светна ми светлините
но той нямаше да спре.

634
00:48:29,286 --> 00:48:31,366
ПЕТЪР: Преследваха ли?

635
00:48:35,086 --> 00:48:37,886
Кристофър Едмънд Милър.

636
00:48:37,886 --> 00:48:39,806
Той е SOS.

637
00:48:40,806 --> 00:48:43,446
Означава „Синове на почвата“.

638
00:48:43,446 --> 00:48:46,166
Започна
след затварянето на ямата през 88 г.

639
00:48:47,206 --> 00:48:48,966
Наемат бивши затворници?

640
00:48:48,966 --> 00:48:51,166
ПЕТЪР:
Те са малко груби по ръбовете.

641
00:48:51,166 --> 00:48:54,086
Но ние не го правим
имам проблем с тях, Джей.

642
00:48:55,726 --> 00:48:59,206
Е, просто говорех
на този тип долу в дворовете.

643
00:48:59,206 --> 00:49:00,806
Бързаше за някъде.

644
00:49:00,806 --> 00:49:02,846
да

645
00:49:02,846 --> 00:49:04,166
(ПРИСМИВА се)

646
00:49:04,166 --> 00:49:05,606
Къде отиваш?

647
00:49:08,806 --> 00:49:09,806
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

648
00:49:09,806 --> 00:49:12,366
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

649
00:49:32,126 --> 00:49:33,246
ДЖЕЙ: Попи.

650
00:49:33,246 --> 00:49:35,086
хей

651
00:49:35,086 --> 00:49:36,326
как си

652
00:49:36,326 --> 00:49:39,166
Да, добре съм, Джей.

653
00:49:39,166 --> 00:49:41,526
Затваряне. искаш нещо

654
00:49:41,526 --> 00:49:44,286
Всъщност надявах се
бихте могли да ми помогнете със следа.

655
00:49:45,366 --> 00:49:47,646
Виждали ли сте някога това лице?

656
00:49:49,046 --> 00:49:50,086
Nup.

657
00:49:50,086 --> 00:49:51,686
съжалявам

658
00:49:51,686 --> 00:49:53,286
Всичко е наред.

659
00:49:55,166 --> 00:49:56,726
да ти покажа нещо?

660
00:50:05,526 --> 00:50:07,726
тук

661
00:50:07,726 --> 00:50:09,966
ДЖЕЙ: Какво гледам?

662
00:50:09,966 --> 00:50:12,046
Взеха не само пари.

663
00:50:12,046 --> 00:50:14,566
Също и костюми за Хелоуин.

664
00:50:14,566 --> 00:50:17,526
Защо възрастен мъж
вземете детска маска?

665
00:50:23,246 --> 00:50:26,646
(Кънтри песента се свири слабо)

666
00:50:31,126 --> 00:50:33,606
МАКС: Може ли две риби и чипс?

667
00:50:33,606 --> 00:50:35,766
Един калмар.

668
00:50:35,766 --> 00:50:37,926
Pete's с пилешка сол.

669
00:50:37,926 --> 00:50:39,206
да

670
00:50:40,286 --> 00:50:41,766
Искате ли задницата отново?

671
00:50:41,766 --> 00:50:43,246
Разбира се, благодаря.
Можете ли да направите това две?

672
00:50:43,246 --> 00:50:44,806
Благодаря, Сиси.

673
00:50:47,966 --> 00:50:49,886
Мислех си за твоя старец.

674
00:50:49,886 --> 00:50:51,286
да

675
00:50:51,286 --> 00:50:54,806
За първи път ме заведе на стрелба,
Бях на седем.

676
00:50:54,806 --> 00:50:57,526
7-годишно дете с пистолет?
(СМЕЕ СЕ) Да. да

677
00:50:57,526 --> 00:50:59,526
Ъъъ, не бяхме виждали ру
за часове, нали?

678
00:50:59,526 --> 00:51:01,726
Ммм
Ами около полунощ е.

679
00:51:01,726 --> 00:51:03,486
Старият Джак, готов е за лягане.

680
00:51:03,486 --> 00:51:05,846
Така че той решава, че трябва
тръгнете обратно към чифлика.

681
00:51:05,846 --> 00:51:08,246
Прожекторите все още светят
на гърба на уте,

682
00:51:08,246 --> 00:51:11,446
и изведнъж,
Виждам този голям шибан червен,

683
00:51:11,446 --> 00:51:14,966
и е около 150, 200 ярда
на открито на равнината.

684
00:51:14,966 --> 00:51:16,766
Джак го изпусна?
Nup.

685
00:51:16,766 --> 00:51:20,286
(СМЕЕ СЕ) Не.
Той ми дава пистолета, нали?

686
00:51:20,286 --> 00:51:23,246
Той мисли, че ще пропусна
и можем да се приберем в леглото.

687
00:51:23,246 --> 00:51:26,446
Удари ли го?
(СМЕЕ СЕ) Да, приятелю. Горкото копеле.

688
00:51:26,446 --> 00:51:31,046
Прекарва следващите два часа в
студен, от ръцете му капе кръв.

689
00:51:31,046 --> 00:51:32,766
Той изкопава дупката, той я поставя вътре,
той слага въглищата

690
00:51:32,766 --> 00:51:34,726
и той поставя почвата отгоре.

691
00:51:34,726 --> 00:51:37,086
Час по-късно го изважда.

692
00:51:37,086 --> 00:51:38,326
дървени въглища.

693
00:51:38,326 --> 00:51:39,486
(ДВАМАТА СЕ СМЕЯТ)

694
00:51:39,486 --> 00:51:41,926
ДЖЕЙ: Копеле.
ПАТРИК: Да? Класика, нали?

695
00:51:41,926 --> 00:51:44,886
(СМЕЕ СЕ) Джако!

696
00:51:44,886 --> 00:51:46,206
(ВЪЗДИШКИ)

697
00:51:46,206 --> 00:51:47,326
Къде ти е банята?

698
00:51:47,326 --> 00:51:49,606
Ъъъ, току-що е оттам,
брат там.

699
00:51:49,606 --> 00:51:51,206
страхотно
Да, правилно.

700
00:51:51,206 --> 00:51:54,206
(КЪНТРИ ПЕСЕНТА ПРОДЪЛЖАВА СВИЖЕНЕТО)

701
00:51:59,006 --> 00:52:00,166
(ОТКЛЮЧВАНЕ НА ЦИПА)

702
00:52:05,126 --> 00:52:06,166
(УРИНИРА)

703
00:52:06,166 --> 00:52:08,126
ЖЕНАТА: О!
(ПЕСЕНТА СПИРА)

704
00:52:12,646 --> 00:52:15,646
(УРИНИРА)

705
00:52:15,646 --> 00:52:17,406
МЪЖ: Добре, всички!

706
00:52:17,406 --> 00:52:21,086
надолу! На пода!
(ТЪМКАНЕ)

707
00:52:21,086 --> 00:52:22,886
(ZIPS FLY)

708
00:52:26,326 --> 00:52:27,566
(ЖЕНА ИЗПЪХВА)

709
00:52:28,566 --> 00:52:29,806
(ТРАКАНЕ)

710
00:52:43,126 --> 00:52:44,366
ПАТРИК: Моля... моля... приятелю.

711
00:52:44,366 --> 00:52:46,926
Просто...какво...каквото и да правиш,
просто не...не бъди идиот, става ли?

712
00:52:46,926 --> 00:52:48,286
просто...

713
00:52:48,286 --> 00:52:50,406
надолу!
Да, не, не,...

714
00:52:55,326 --> 00:52:56,726
(ПИСТОЛЕТ ЩРАКА)

715
00:52:56,726 --> 00:52:59,646
(ПАНТАЛОН)

716
00:53:02,286 --> 00:53:03,846
МЪЖ: Направи го.
(ИЗПЪЛНЯВА ПИСТОЛЕТ)

717
00:53:03,846 --> 00:53:06,286
(ХОРАТА КРЕЩАТ И СТОНАТ)

718
00:53:14,806 --> 00:53:16,766
(ПАНТАЛОНИ И СТОНОВЕ)

719
00:53:16,766 --> 00:53:19,046
(ПАНТАЛОН)

720
00:53:23,686 --> 00:53:25,686
Вземи парите и върви.

721
00:53:30,726 --> 00:53:33,046
Защо все още стоиш, шампионе?

722
00:53:40,566 --> 00:53:42,166
Надолу.

723
00:53:45,766 --> 00:53:47,526
надолу!

724
00:53:52,006 --> 00:53:53,526
(ДУМИ НА УСТА)

725
00:53:56,246 --> 00:53:58,046
Губиш време.

726
00:54:23,246 --> 00:54:24,886
(ПАНТАЛОН)

727
00:54:28,286 --> 00:54:29,286
(ВРАТАТА СЕ ЗАТВОРИ)

728
00:54:29,286 --> 00:54:30,926
Той има моя колан.

729
00:54:30,926 --> 00:54:32,926
(МОТИВАТ СТАРТИРА)

730
00:54:32,926 --> 00:54:35,686
(ПРЕВОЗНОТО СРЕДСТВО СЕ ТРЪГВА)

731
00:54:53,206 --> 00:54:55,046
АБЕ:
Не ти говоря за това.

732
00:54:55,046 --> 00:54:56,886
Защо пуснаха Зиги Уелс?

733
00:54:56,886 --> 00:54:58,366
Смъртта на това дете
разкъсаха твърде много животи.

734
00:54:58,366 --> 00:55:00,606
(ВОЙ НА СИРЕНИ)

735
00:55:00,606 --> 00:55:02,406
МЪЖ: Казах излезте от камиона.

736
00:55:02,406 --> 00:55:05,486
Кажи ми, че това не е всичко
това е останало от колата ти.

737
00:55:05,486 --> 00:55:07,966
Направи ли всичко това
да ме поканиш на среща?

738
00:55:07,966 --> 00:55:08,966
Е, да, може би.

739
00:55:08,966 --> 00:55:11,526
МЕРИ: И това няма да й свърши работа
добре е да влача тази болка отново.

740
00:55:11,526 --> 00:55:12,806
Той беше моето малко момче.

741
00:55:12,806 --> 00:55:16,846
ПЕТЪР: ..като твоя директен шибан
ръководител, нямах представа.

742
00:55:16,846 --> 00:55:19,046
ДЖЕЙ:
Е, никой друг не трябва да бъде наранен.

743
00:55:19,046 --> 00:55:21,446
Надписи от Red Bee Media

744
00:55:21,446 --> 00:55:23,846
Авторско право
Australian Broadcasting Corporation