1
00:01:32,690 --> 00:01:34,979
[OVERDO]

2
00:01:35,250 --> 00:01:37,820
[epizóda 23]

3
00:01:39,870 --> 00:01:41,870
Tí, ktorí chcú prerušiť vzťahy
s rodinou

4
00:01:41,870 --> 00:01:43,330
musí utrpieť 3 bodné rany.

5
00:01:44,400 --> 00:01:45,600
Dnešná prvá rana,

6
00:01:46,000 --> 00:01:47,150
dávam si.

7
00:01:47,840 --> 00:01:49,240
Nemôžem si vybrať svoje narodenie,

8
00:01:49,920 --> 00:01:51,310
ale aspoň môžem

9
00:01:52,310 --> 00:01:54,039
vyber si, ako budem žiť tento život.

10
00:02:16,190 --> 00:02:17,120
Qingyu.

11
00:02:20,430 --> 00:02:22,630
V minulosti mnou každý opovrhoval.

12
00:02:23,430 --> 00:02:24,840
Len ty si ma chcel.

13
00:02:27,630 --> 00:02:29,030
Keď som bol zarámovaný,

14
00:02:30,430 --> 00:02:31,840
len ty si mi veril.

15
00:02:34,310 --> 00:02:35,360
Keď šľachy

16
00:02:37,120 --> 00:02:38,750
v mojich rukách boli oddelené,

17
00:02:41,590 --> 00:02:42,630
len ty

18
00:02:45,520 --> 00:02:47,650
snažil som sa vyliečiť moje ruky až do tvojej smrti.

19
00:02:55,310 --> 00:02:56,120
Qingyu.

20
00:02:57,240 --> 00:02:58,190
povedal som

21
00:02:59,520 --> 00:03:01,080
Ochránil by som ťa.

22
00:03:02,630 --> 00:03:04,150
Porušil som svoj sľub.

23
00:03:13,470 --> 00:03:14,520
Nechajte toto bodnúť

24
00:03:17,400 --> 00:03:18,560
buď moje ospravedlnenie.

25
00:03:45,630 --> 00:03:47,030
Všetci to hovoria

26
00:03:49,240 --> 00:03:50,430
rodina by mala byť

27
00:03:51,870 --> 00:03:53,630
ako teplý prístav.

28
00:03:59,079 --> 00:04:01,000
Ale od návratu domov v 12,

29
00:04:03,000 --> 00:04:05,000
Každý deň som žil v pekle.

30
00:04:08,310 --> 00:04:09,520
bez teba,

31
00:04:11,190 --> 00:04:12,680
prečo sa zdržiavať v pekle?

32
00:04:42,680 --> 00:04:43,800
Toto bodnutie

33
00:04:46,360 --> 00:04:47,600
bude koniec

34
00:04:48,720 --> 00:04:50,360
všetkého medzi nami.

35
00:04:53,750 --> 00:04:54,510
Poď.

36
00:04:57,170 --> 00:04:59,880
[pohreb]

37
00:05:14,800 --> 00:05:15,680
bojíš sa?

38
00:05:24,560 --> 00:05:25,310
Poď!

39
00:05:36,800 --> 00:05:38,120
Kto hovorí, že sa bojím?

40
00:06:19,720 --> 00:06:20,720
Cheng Jinzhi.

41
00:06:22,430 --> 00:06:23,720
Od dnes

42
00:06:24,680 --> 00:06:25,630
popol na popol,

43
00:06:26,070 --> 00:06:27,070
prach na prach.

44
00:06:28,190 --> 00:06:30,070
Pôjdeme každý svojou cestou

45
00:06:32,430 --> 00:06:34,830
a nemať nič viac
robiť navzájom.

46
00:06:35,159 --> 00:06:36,760
Tiež nebudem mať čo robiť

47
00:06:37,510 --> 00:06:38,920
s rodinou Murongovcov.

48
00:07:29,480 --> 00:07:30,140
inšpektor,

49
00:07:30,800 --> 00:07:32,330
Našiel som niečo nezvyčajné.

50
00:07:32,870 --> 00:07:33,480
Hovorte.

51
00:07:33,480 --> 00:07:34,480
Ako si objednal,

52
00:07:34,600 --> 00:07:36,800
Starostlivo som prehľadal svadobnú sieň.

53
00:07:37,390 --> 00:07:38,830
Na stoličke, kde sedel maršál,

54
00:07:38,830 --> 00:07:39,680
Našiel som toto.

55
00:07:44,510 --> 00:07:45,770
Guľka z ostreľovacej pušky?

56
00:07:45,870 --> 00:07:46,670
presne tak.

57
00:07:47,040 --> 00:07:50,040
Pištoľ Huo Minxian
nepoužíva tento druh guľky.

58
00:07:50,430 --> 00:07:53,040
To znamená, že tam bolo
ďalší strelec na mieste činu,

59
00:07:53,040 --> 00:07:54,370
zameraný na maršala.

60
00:07:54,800 --> 00:07:55,800
Ale...

61
00:07:55,800 --> 00:07:57,200
Ale nebolo počuť výstrel.

62
00:07:59,000 --> 00:08:02,200
To znamená ostreľovacia puška
bol vybavený tlmičom hluku.

63
00:08:04,830 --> 00:08:06,890
Zbrojár, ktorý vie namontovať tlmič

64
00:08:07,040 --> 00:08:07,830
bez ovplyvnenia

65
00:08:07,830 --> 00:08:09,560
presnosť zbrane

66
00:08:09,680 --> 00:08:11,410
je veľmi zriedkavé v celom Nanchengu.

67
00:08:11,630 --> 00:08:14,960
Budem to skúmať z uhla
úprav strelných zbraní.

68
00:08:15,240 --> 00:08:15,870
Oh, správne.

69
00:08:18,360 --> 00:08:19,560
Čo sa týka Qingyi...

70
00:08:21,390 --> 00:08:22,990
A miesto pobytu Ren Susu,

71
00:08:23,190 --> 00:08:24,870
daj mi vedieť hneď ako niečo nájdeš.

72
00:08:24,870 --> 00:08:25,600
Rozumel.

73
00:09:17,790 --> 00:09:18,720
Qingyi?

74
00:09:28,630 --> 00:09:29,960
Počas svadby,

75
00:09:30,720 --> 00:09:32,320
čo presne si robil?

76
00:09:37,320 --> 00:09:38,920
Nemá to s vami nič spoločné.

77
00:09:42,270 --> 00:09:43,200
Ren Susu,

78
00:09:44,320 --> 00:09:46,850
keby si na tom netrval
sobáš s Qingyu...

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,790
Ak nie

80
00:09:49,320 --> 00:09:50,790
nalákal sem Huo Minxian...

81
00:09:51,750 --> 00:09:54,000
Ak by si zomrel pred 3 rokmi,

82
00:09:54,630 --> 00:09:56,270
Qingyu by nezomrela!

83
00:09:58,910 --> 00:10:00,630
Želám tomu, kto zomrel

84
00:10:01,550 --> 00:10:03,080
bol si ty, nie on.

85
00:10:12,270 --> 00:10:13,510
Ako myslenie

86
00:10:14,510 --> 00:10:15,390
a povedať to

87
00:10:17,240 --> 00:10:19,640
môže vás rozptýliť
od tvojej bolesti na sekundu

88
00:10:20,750 --> 00:10:22,210
a dať ti trochu pohodlia,

89
00:10:24,720 --> 00:10:25,790
potom pokračujte.

90
00:10:46,120 --> 00:10:47,270
Ren Susu,

91
00:10:49,240 --> 00:10:50,790
Poprosím ťa poslednýkrát.

92
00:10:56,790 --> 00:10:58,000
Miloval si ma niekedy?

93
00:11:12,440 --> 00:11:13,390
pred tromi rokmi,

94
00:11:15,600 --> 00:11:16,670
myslel som to vážne.

95
00:11:16,790 --> 00:11:17,750
Čo teraz?

96
00:11:39,240 --> 00:11:41,080
Myslel som si, že Boh so mnou zaobchádza dobre

97
00:11:41,840 --> 00:11:43,150
tým, že mi dovolíš spoznať ťa.

98
00:11:45,510 --> 00:11:47,710
Myslel som si, že by som mohol byť ako normálny človek

99
00:11:48,480 --> 00:11:50,610
a mať právo milovať a byť milovaný.

100
00:11:53,360 --> 00:11:54,150
Qingyi,

101
00:11:55,030 --> 00:11:56,150
nechaj sa ísť.

102
00:11:58,670 --> 00:12:00,080
Ren Susu, vieš čo?

103
00:12:01,550 --> 00:12:02,950
od samého začiatku,

104
00:12:03,200 --> 00:12:04,480
Nikdy som sa nemohol pustiť

105
00:12:06,510 --> 00:12:08,270
z maličkého kúsku nádeje

106
00:12:10,790 --> 00:12:12,920
že môžem žiť ako normálny človek.

107
00:12:17,750 --> 00:12:18,750
Ale teraz,

108
00:12:20,000 --> 00:12:21,550
Myslím, že to môžem nechať tak.

109
00:12:50,550 --> 00:12:52,560
♪ Čím vášnivejšie ♪

110
00:12:50,600 --> 00:12:51,600
Ren Susu,

111
00:12:52,580 --> 00:12:54,660
♪ Naše minulé objatie ♪

112
00:12:54,200 --> 00:12:55,240
nenávidím ťa.

113
00:12:57,330 --> 00:12:59,150
♪ Čím viac ľadové ♪

114
00:12:59,170 --> 00:13:01,240
♪ Náš súčasný konflikt ♪

115
00:13:03,090 --> 00:13:05,370
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

116
00:13:06,020 --> 00:13:08,730
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

117
00:13:09,760 --> 00:13:13,890
♪ Niet z toho úniku ♪

118
00:13:17,280 --> 00:13:19,110
♪ Ostrejšia bolesť, hlbšie znamienko ♪

119
00:13:19,130 --> 00:13:21,310
♪ Hlbšia starostlivosť, väčšie trápenie ♪

120
00:13:23,700 --> 00:13:25,650
♪ Nevzdám sa ťa ♪

121
00:13:25,670 --> 00:13:27,840
♪ Nepúšťaj ma ♪

122
00:13:29,670 --> 00:13:32,430
♪ Nechajte laná osudu ♪

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,350
♪ Zviažte mňa a seba ♪

124
00:13:36,230 --> 00:13:38,930
♪ Aj keby viedli do priepasti ♪

125
00:13:39,020 --> 00:13:41,460
♪ Spolu padáme ♪

126
00:13:43,550 --> 00:13:45,280
♪ Výmenou za moje všetko ♪

127
00:13:45,350 --> 00:13:47,240
♪ Budeš konečne môj? ♪

128
00:13:47,850 --> 00:13:50,230
♪ Daj mi lásku a nenávisť ♪

129
00:13:50,250 --> 00:13:53,830
♪ Nech padajú slzy,
nech krv vyleje ♪

130
00:13:53,850 --> 00:13:56,480
♪ Aj cez utrpenie,
Nikdy nepustím tvoju ruku ♪

131
00:13:56,860 --> 00:14:00,240
♪ Nemôžem sa oslobodiť, nemôžem uniknúť ♪

132
00:14:00,260 --> 00:14:02,760
♪ Aj takto sa dá nazvať
spoločný život ♪

133
00:14:02,830 --> 00:14:04,010
♪ My ♪

134
00:14:04,780 --> 00:14:07,080
♪ Zostaňte spútaní osudom až do konca ♪

135
00:14:07,690 --> 00:14:13,470
♪ Navždy ♪

136
00:14:50,320 --> 00:14:52,180
Murong Qingyi, zastav sa!

137
00:14:52,200 --> 00:14:52,750
Choď!

138
00:14:52,840 --> 00:14:53,750
Zbite ho!

139
00:15:00,540 --> 00:15:02,840
Kto ti dal nervy
tak nahnevať mamu?

140
00:15:02,840 --> 00:15:04,910
Porazte ho! Ubite ho k smrti!

141
00:15:13,470 --> 00:15:16,920
♪ Nenávisť je dym, ktorý zanechávajú umierajúce plamene ♪

142
00:15:13,550 --> 00:15:14,200
Stop!

143
00:15:16,720 --> 00:15:17,390
Qingyi!

144
00:15:17,280 --> 00:15:20,470
♪ Láska je teplo
zdržiavanie sa po lesnom požiari ♪

145
00:15:20,870 --> 00:15:24,250
♪ Láska a nenávisť sa zrazia v plameňoch ♪

146
00:15:24,840 --> 00:15:28,110
♪ Zhltni ma všetkých ♪

147
00:15:28,130 --> 00:15:31,210
♪ Vpred leží
spleť radostí a smútku ♪

148
00:15:31,740 --> 00:15:34,570
♪ Za pozostatkami
horkosť nevyslovených citov ♪

149
00:15:35,210 --> 00:15:38,790
♪ Srdce sa rozbúcha pri každej myšlienke ♪

150
00:15:38,810 --> 00:15:42,010
♪ Pokiaľ sme sa milovali,
Je mi to jedno♪

151
00:15:42,090 --> 00:15:45,140
♪ Či je to požehnanie alebo prekliatie ♪

152
00:16:36,030 --> 00:16:36,840
Susu,

153
00:16:37,480 --> 00:16:39,670
mal by si žiť dobrý život.

154
00:16:41,000 --> 00:16:42,600
Čo sa považuje za dobrý život?

155
00:16:43,240 --> 00:16:44,570
Byť zdravý a bezpečný,

156
00:16:44,600 --> 00:16:46,550
nasledovať túžby svojho srdca,

157
00:16:47,670 --> 00:16:49,870
ponoriť sa do toho čo miluješ...

158
00:16:51,080 --> 00:16:53,720
A ak vám osud dopraje šťastie

159
00:16:54,320 --> 00:16:56,320
stretnúť svojho predurčeného,

160
00:16:57,720 --> 00:16:59,440
byť spolu vo dne v noci.

161
00:17:00,510 --> 00:17:01,750
týmto spôsobom

162
00:17:00,580 --> 00:17:02,460
♪ Stalo sa mi to ♪

163
00:17:02,150 --> 00:17:04,349
aj bežné veci

164
00:17:02,480 --> 00:17:04,230
♪ Počuť svoje meno ♪

165
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
a jednoduché jedlá

166
00:17:05,619 --> 00:17:07,380
♪ A všetky spomienky ♪

167
00:17:07,500 --> 00:17:10,380
♪ Povodeň sa vrátila späť ♪

168
00:17:08,960 --> 00:17:10,440
možno naplniť

169
00:17:10,960 --> 00:17:12,640
nekonečná náklonnosť.

170
00:17:11,020 --> 00:17:13,180
♪ Stál som tam v padajúcom snehu ♪

171
00:17:13,280 --> 00:17:15,690
♪ Zabalené v mojom kabáte ♪

172
00:17:15,310 --> 00:17:16,400
V tomto bode

173
00:17:16,300 --> 00:17:18,589
♪ Srdce mi bije ♪

174
00:17:17,480 --> 00:17:19,270
jazvy,

175
00:17:19,589 --> 00:17:20,510
smútok,

176
00:17:20,790 --> 00:17:22,349
♪ Kráčať po tej starej ceste ♪

177
00:17:21,069 --> 00:17:21,960
nenávisť,

178
00:17:22,369 --> 00:17:24,609
♪ Zastavenie každých pár krokov ♪

179
00:17:22,400 --> 00:17:23,530
a strach z minulosti

180
00:17:24,160 --> 00:17:25,160
všetko zmizne

181
00:17:25,750 --> 00:17:27,400
ako prechádzajúce mraky.

182
00:17:25,750 --> 00:17:27,500
♪ V zahmlenom vozni ♪

183
00:17:27,630 --> 00:17:30,820
♪ Kiež by som sa ťa mohol opýtať ešte raz♪

184
00:17:32,180 --> 00:17:36,070
♪ Ak nejaké máte ♪

185
00:17:33,480 --> 00:17:34,510
Qingyi...

186
00:17:36,160 --> 00:17:37,270
neboj sa.

187
00:17:36,160 --> 00:17:38,470
♪ Nové banálne vtipy ♪

188
00:18:36,790 --> 00:18:37,590
Si hore.

189
00:18:47,070 --> 00:18:48,310
Zachránil si ma?

190
00:18:49,110 --> 00:18:50,040
Kde je Qingyi?

191
00:18:50,270 --> 00:18:51,030
Je v poriadku.

192
00:18:51,550 --> 00:18:53,010
Poslal som ho do nemocnice.

193
00:18:53,830 --> 00:18:56,160
Radšej sa najprv starajte o seba.

194
00:18:56,440 --> 00:18:57,700
Si ťažko zranený.

195
00:19:00,350 --> 00:19:01,110
dakujem.

196
00:19:03,550 --> 00:19:04,410
Neďakuj mi.

197
00:19:04,920 --> 00:19:06,120
Smrť by bola

198
00:19:06,590 --> 00:19:07,590
príliš ľahké na teba.

199
00:19:09,550 --> 00:19:10,480
čo tým myslíš?

200
00:19:14,480 --> 00:19:16,540
Videli ste to už, slečna Fangová?

201
00:19:20,590 --> 00:19:22,640
Našiel som to v svadobnej sieni.

202
00:19:55,400 --> 00:19:57,060
Vtedy ste chceli strieľať

203
00:19:57,510 --> 00:19:59,040
a zavraždiť môjho otca.

204
00:20:00,550 --> 00:20:02,550
Ale zrazu sa objavil Huo Minxian.

205
00:20:03,680 --> 00:20:05,810
Otec sa otočil, aby ju skontroloval

206
00:20:06,070 --> 00:20:08,400
a len o vlások unikol atentátu.

207
00:20:11,200 --> 00:20:12,720
Uvedomil som si to až dnes

208
00:20:13,920 --> 00:20:15,320
v deň svadby,

209
00:20:15,830 --> 00:20:18,030
Takmer som stratil 2 svojich najbližších príbuzných.

210
00:20:21,270 --> 00:20:22,240
slečna Ren.

211
00:20:22,960 --> 00:20:24,550
Prosím o vysvetlenie

212
00:20:25,640 --> 00:20:26,970
tvoje kruté správanie.

213
00:20:33,110 --> 00:20:35,040
Len som chcel zabiť Li Rongzhanga.

214
00:20:36,680 --> 00:20:37,750
Chcel som predtým,

215
00:20:39,400 --> 00:20:40,860
a teraz chcem ešte viac.

216
00:20:43,750 --> 00:20:44,790
Li Rongzhang...

217
00:20:46,920 --> 00:20:47,590
Zaslúži si zomrieť.

218
00:20:47,590 --> 00:20:48,440
Ren Susu.

219
00:20:52,550 --> 00:20:54,550
Môj otec nemá voči tebe žiadnu zášť.

220
00:20:57,110 --> 00:20:58,480
Žiadna zášť?

221
00:21:00,160 --> 00:21:01,400
Pred dvanástimi rokmi,

222
00:21:02,310 --> 00:21:04,440
prípad bombardovania Severo-južnej železnice

223
00:21:04,830 --> 00:21:07,160
si vyžiadala takmer stovku nevinných životov.

224
00:21:07,240 --> 00:21:08,640
Ak hovoríme o nenávisti,

225
00:21:10,240 --> 00:21:12,310
Li Rongzhang nemá dosť
zodpovedať za.

226
00:21:12,310 --> 00:21:13,200
Nezmysel!

227
00:21:14,440 --> 00:21:16,230
Prípad bombardovania severojužnej železnice

228
00:21:16,230 --> 00:21:17,830
bola vysporiadaná už dávno.

229
00:21:18,640 --> 00:21:19,440
Nemáte žiadny dôkaz;

230
00:21:19,440 --> 00:21:21,030
ako môžeš viniť môjho otca?

231
00:21:24,270 --> 00:21:25,200
Inšpektor Li.

232
00:21:27,270 --> 00:21:28,640
Keď bola Qingyu nažive,

233
00:21:29,440 --> 00:21:30,840
povedal, že si vzpriamený,

234
00:21:30,960 --> 00:21:32,310
ale chýbala rozhodnosť.

235
00:21:32,310 --> 00:21:33,400
Mal pravdu.

236
00:21:33,750 --> 00:21:36,080
Verte len tomu, čomu chcete veriť.

237
00:21:40,750 --> 00:21:42,410
Ako sa opovažuješ mi ho spomenúť?

238
00:21:46,110 --> 00:21:47,000
Odpovedz mi.

239
00:21:48,510 --> 00:21:49,310
Je Huo Minxian

240
00:21:50,750 --> 00:21:52,030
súvisí s vami?

241
00:21:52,550 --> 00:21:53,440
Bol Qingyu

242
00:21:55,550 --> 00:21:57,160
zabitý tebou?

243
00:22:05,070 --> 00:22:06,110
Qingyuova smrť

244
00:22:07,000 --> 00:22:08,350
nebolo v mojom pláne.

245
00:22:09,880 --> 00:22:10,790
Tiež neviem, prečo Huo Minxian

246
00:22:10,790 --> 00:22:11,920
zrazu sa objavil.

247
00:22:13,960 --> 00:22:15,960
Ak naozaj chceš pomstiť Qingyu,

248
00:22:16,590 --> 00:22:18,310
mali by ste vyšetriť Huo Minxian

249
00:22:18,310 --> 00:22:20,110
namiesto plytvania časom
hádať sa so mnou.

250
00:22:20,110 --> 00:22:22,040
Stále kalíš vody.

251
00:22:22,310 --> 00:22:24,590
Naozaj si myslíš, že by som ťa nezastrelil?

252
00:22:27,160 --> 00:22:29,070
V našom pôvodnom pláne

253
00:22:31,480 --> 00:22:33,110
Mal som zomrieť.

254
00:22:53,770 --> 00:22:55,640
[Nemocnica Ji'an]

255
00:22:56,870 --> 00:23:00,210
[Nemocnica Ji'an]

256
00:23:20,740 --> 00:23:22,850
[Murong Qingyu bol umučený]

257
00:23:22,870 --> 00:23:26,150
[Letecká škola odišla bez majiteľa,
budúcnosť neistá]

258
00:23:37,200 --> 00:23:38,400
Mladý majster Qingyi,

259
00:23:38,590 --> 00:23:39,390
si hore.

260
00:23:46,400 --> 00:23:47,660
Ako som sa sem vrátil?

261
00:23:49,160 --> 00:23:51,420
Už si omdlel, keď som ťa našiel.

262
00:23:51,790 --> 00:23:53,120
Bol si ťažko zranený.

263
00:23:58,270 --> 00:23:59,480
Bol som sám?

264
00:24:00,240 --> 00:24:01,000
áno.

265
00:24:10,070 --> 00:24:11,000
Vedel som to.

266
00:24:19,000 --> 00:24:20,160
nikdy nebudeme

267
00:24:22,880 --> 00:24:24,740
vidieť sa znova v tomto živote.

268
00:24:26,830 --> 00:24:27,640
Nech sa páči.

269
00:24:30,720 --> 00:24:31,270
Pohybujte sa.

270
00:24:32,400 --> 00:24:33,240
Pustite ma dnu.

271
00:24:33,960 --> 00:24:34,880
Pohyb!

272
00:24:35,440 --> 00:24:36,590
Kto je vonku?

273
00:24:36,720 --> 00:24:37,880
To je pani Ye.

274
00:24:38,310 --> 00:24:39,570
Niekto ju zastavil.

275
00:24:39,720 --> 00:24:40,580
Murong Qingyi!

276
00:24:44,220 --> 00:24:45,020
[Murong Qingyu bol umučený]

277
00:24:45,040 --> 00:24:46,190
[Letecká škola odišla bez majiteľa,
budúcnosť neistá]

278
00:24:53,680 --> 00:24:54,550
Murong Qingyi.

279
00:24:55,920 --> 00:24:56,830
Potrebujeme ťa.

280
00:25:01,830 --> 00:25:03,490
Už som zbytočný človek.

281
00:25:04,270 --> 00:25:05,400
Ako vám môžem pomôcť?

282
00:25:07,750 --> 00:25:11,010
Teraz rôzne sily
chcú prevziať leteckú školu.

283
00:25:11,030 --> 00:25:12,400
Dokonca aj Li Rongzhang
zhromaždilo množstvo ľudí

284
00:25:12,400 --> 00:25:14,260
obkľúčiť leteckú školu.

285
00:25:15,510 --> 00:25:17,960
Ale v leteckej škole
nie je v súkromnom vlastníctve.

286
00:25:17,960 --> 00:25:19,400
V minulosti to bol len horúci zemiak

287
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
ktorým všetci opovrhovali.

288
00:25:22,350 --> 00:25:24,410
Qingyu prevzala leteckú školu

289
00:25:25,240 --> 00:25:26,510
a dať si toľko práce

290
00:25:27,590 --> 00:25:28,680
obrátiť školu

291
00:25:29,240 --> 00:25:30,640
do toho, čo je dnes.

292
00:25:31,920 --> 00:25:34,920
Ak necháme Li Rongzhanga a ostatných
robiť čo chcú,

293
00:25:35,000 --> 00:25:37,060
letecká škola sa rozpadne.

294
00:25:41,350 --> 00:25:42,310
Tak čo?

295
00:25:45,310 --> 00:25:47,030
Nie je dobré, ak sa rozpadne?

296
00:25:47,030 --> 00:25:47,550
ty...

297
00:25:58,030 --> 00:25:59,030
Tvoj brat

298
00:25:59,550 --> 00:26:01,920
venoval svoje srdce a dušu
do leteckej školy.

299
00:26:01,920 --> 00:26:05,580
Naozaj to necháme iných
využiť situáciu?

300
00:26:08,000 --> 00:26:09,310
Aký to má zmysel

301
00:26:12,200 --> 00:26:13,440
povedať to teraz?

302
00:26:14,000 --> 00:26:15,060
Samozrejme, že existuje!

303
00:26:17,920 --> 00:26:19,830
Aktuálne niekoľko skupín študentov
v leteckej škole

304
00:26:19,830 --> 00:26:21,750
sú mimoriadne dobre trénovaní.

305
00:26:21,750 --> 00:26:23,680
Bez ohľadu na bojové skúsenosti,

306
00:26:23,680 --> 00:26:26,940
ich kvalita je s tým porovnateľná
pravidelného letectva.

307
00:26:27,000 --> 00:26:28,200
Ak budú rozpustené

308
00:26:28,400 --> 00:26:28,960
alebo použité

309
00:26:29,270 --> 00:26:31,130
ľuďmi s postrannými úmyslami,

310
00:26:31,750 --> 00:26:34,270
-Duch Qingyu nebude v pohode.
-Dosť.

311
00:26:37,510 --> 00:26:38,830
Keď bola Qingyu nažive,

312
00:26:40,070 --> 00:26:42,310
nikdy nemyslel na seba
na jeden deň.

313
00:26:42,310 --> 00:26:43,350
Vy ľudia

314
00:26:43,640 --> 00:26:47,110
vždy naňho tlačil s rodinou
zodpovednosti a národných povinností.

315
00:26:47,110 --> 00:26:48,750
Teraz, keď je mŕtvy,

316
00:26:50,200 --> 00:26:51,640
nemôže si oddýchnuť?

317
00:27:13,200 --> 00:27:14,000
Dobre.

318
00:27:17,720 --> 00:27:19,070
Chápem, čo myslíš.

319
00:27:33,880 --> 00:27:35,200
Qingyu je preč.

320
00:27:38,590 --> 00:27:40,110
Ak jeho dedičstvo

321
00:27:40,830 --> 00:27:42,310
zmizne tiež,

322
00:27:43,880 --> 00:27:45,880
bol by naozaj zabudnutý.

323
00:27:54,760 --> 00:27:58,780
[Oddelenie špeciálnej starostlivosti]

324
00:27:58,880 --> 00:27:59,510
počkaj.

325
00:28:04,680 --> 00:28:05,440
ja pôjdem.

326
00:28:48,650 --> 00:28:54,640
[Nemocnica Tongde]

327
00:29:16,590 --> 00:29:17,510
prepáč.

328
00:29:20,200 --> 00:29:22,000
Nevedel som, že si tehotná.

329
00:29:28,830 --> 00:29:30,490
Prečo si mi to nepovedal skôr

330
00:29:31,000 --> 00:29:33,460
že si bola tehotná
s Qingyiným dieťaťom?

331
00:29:36,400 --> 00:29:37,330
čo si povedal?

332
00:29:39,440 --> 00:29:40,200
neboj sa.

333
00:29:41,440 --> 00:29:43,500
Lekár urobil všetko, čo mohol

334
00:29:43,830 --> 00:29:44,890
a zachránil dieťa.

335
00:29:55,160 --> 00:29:56,090
švagriná,

336
00:29:56,720 --> 00:29:57,790
kým som tu,

337
00:29:58,830 --> 00:30:00,510
Nedovolím, aby ťa niekto šikanoval.

338
00:30:01,310 --> 00:30:03,710
Určite ťa ochránim
a dieťa.

339
00:30:11,640 --> 00:30:12,680
Mal by si ísť.

340
00:30:13,920 --> 00:30:15,520
Chcem byť chvíľu sám.

341
00:31:05,270 --> 00:31:06,070
Inšpektor Li.

342
00:31:06,750 --> 00:31:08,880
Matka aj plod sú v poriadku.

343
00:31:09,310 --> 00:31:11,000
Potrebujú len dobrý odpočinok.

344
00:31:11,440 --> 00:31:12,240
však

345
00:31:12,400 --> 00:31:13,310
táto dáma

346
00:31:13,310 --> 00:31:15,510
má vážne poškodenú pravú kochley.

347
00:31:15,880 --> 00:31:16,680
Obávam sa

348
00:31:16,920 --> 00:31:19,180
utrpí trvalú stratu sluchu.

349
00:31:20,680 --> 00:31:22,280
Naozaj niet inej cesty?

350
00:31:24,960 --> 00:31:27,360
Šance na úplné uzdravenie
sú veľmi nízke.

351
00:31:27,480 --> 00:31:28,410
Režisér Zhang.

352
00:31:29,880 --> 00:31:31,140
Ohľadom toho, čo si videl

353
00:31:31,510 --> 00:31:32,470
a počul som dnes,

354
00:31:33,400 --> 00:31:34,860
prosím, držte ich v tajnosti.

355
00:31:36,440 --> 00:31:37,240
rozumiem.

356
00:31:59,960 --> 00:32:00,750
Qingyu.

357
00:32:01,830 --> 00:32:02,680
neboj sa.

358
00:32:03,920 --> 00:32:06,580
Odkedy som ti to sľúbil
starať sa o túto rodinu,

359
00:32:06,920 --> 00:32:09,180
Tvoje nenarodené dieťa si určite nechám

360
00:32:09,240 --> 00:32:10,480
bezpečné.

361
00:32:16,660 --> 00:32:20,700
[O dva mesiace neskôr]

362
00:32:21,920 --> 00:32:23,050
Prehľady tlačovej agentúry.

363
00:32:23,920 --> 00:32:26,750
Murong Qingyi vykoná
posledné želania jeho brata.

364
00:32:26,750 --> 00:32:29,240
Plánuje viesť niekoľkých študentských vojakov
z leteckej školy

365
00:32:29,240 --> 00:32:32,150
na juhozápadný front za 3 dni

366
00:32:32,550 --> 00:32:34,750
odpovedať národu
špeciálne vojnové povolanie

367
00:32:34,750 --> 00:32:36,280
a podporovať vojnové úsilie.

368
00:32:39,640 --> 00:32:40,570
Švagriná.

369
00:32:41,240 --> 00:32:42,100
Povedal doktor

370
00:32:42,310 --> 00:32:45,040
tiché prostredie
je to lepšie pre vaše zotavenie.

371
00:33:00,110 --> 00:33:00,920
ja viem

372
00:33:02,270 --> 00:33:03,350
si nahnevaný.

373
00:33:06,790 --> 00:33:08,240
Qingyu náhle zomrel.

374
00:33:09,110 --> 00:33:10,110
ako ty,

375
00:33:11,590 --> 00:33:12,590
Som tiež veľmi smutný.

376
00:33:14,590 --> 00:33:16,390
Preto som urobil tú hlúposť

377
00:33:16,880 --> 00:33:18,810
vypočúvať vás na odpovede.

378
00:33:20,110 --> 00:33:22,440
Takže sa musíte dobre starať
svojho zdravia.

379
00:33:22,550 --> 00:33:24,410
Určite budem zodpovedný

380
00:33:25,310 --> 00:33:27,040
pre vás a budúcnosť dieťaťa.

381
00:33:27,510 --> 00:33:29,720
Čo ak toto dieťa nie je Qingyuovo?

382
00:33:33,270 --> 00:33:34,200
čo tým myslíš?

383
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
myslím,

384
00:33:38,680 --> 00:33:40,590
ak toto dieťa nie je Qingyuovo,

385
00:33:41,400 --> 00:33:43,660
budeš stále zodpovedný až do konca?

386
00:33:47,070 --> 00:33:48,400
Zradil si Qingyu?

387
00:33:53,310 --> 00:33:55,000
Nikdy tam nebola žiadna náklonnosť

388
00:33:55,000 --> 00:33:56,270
medzi Qingyu a mnou.

389
00:33:58,240 --> 00:33:59,110
Toto dieťa

390
00:34:01,270 --> 00:34:02,720
patrí Murong Qingyi.

391
00:34:08,800 --> 00:34:10,440
Triumf pre našich hrdinov,

392
00:34:10,710 --> 00:34:12,400
bezpečný návrat pre všetkých!

393
00:34:12,710 --> 00:34:14,280
Triumf pre našich hrdinov,

394
00:34:13,370 --> 00:34:15,100
[Odpovedzte na predvolanie
bojovať za našu krajinu]

395
00:34:14,710 --> 00:34:16,480
bezpečný návrat pre všetkých!

396
00:34:16,880 --> 00:34:18,550
Triumf pre našich hrdinov,

397
00:34:18,800 --> 00:34:20,550
bezpečný návrat pre všetkých!

398
00:34:20,840 --> 00:34:22,440
Triumf pre našich hrdinov,

399
00:34:22,760 --> 00:34:24,480
bezpečný návrat pre všetkých!

400
00:34:24,760 --> 00:34:26,480
Triumf pre našich hrdinov,

401
00:34:26,760 --> 00:34:28,400
bezpečný návrat pre všetkých!

402
00:34:28,920 --> 00:34:30,510
Triumf pre našich hrdinov,

403
00:34:30,760 --> 00:34:32,360
bezpečný návrat pre všetkých!

404
00:34:32,710 --> 00:34:34,510
Triumf pre našich hrdinov,

405
00:34:34,800 --> 00:34:36,480
bezpečný návrat pre všetkých!

406
00:34:36,760 --> 00:34:38,440
Triumf pre našich hrdinov,

407
00:34:38,760 --> 00:34:40,360
bezpečný návrat pre všetkých!

408
00:34:40,920 --> 00:34:42,480
Triumf pre našich hrdinov,

409
00:34:42,960 --> 00:34:44,630
bezpečný návrat pre všetkých!

410
00:34:44,900 --> 00:34:45,860
Triumf pre našich hrdinov,

411
00:34:45,860 --> 00:34:47,780
bezpečný návrat pre všetkých!

412
00:34:47,889 --> 00:34:49,310
Triumf pre našich hrdinov,

413
00:34:49,469 --> 00:34:51,159
bezpečný návrat pre všetkých!

414
00:35:04,480 --> 00:35:06,960
[Odpovedzte na predvolanie
bojovať za našu krajinu]

415
00:35:09,010 --> 00:35:10,970
♪ Čím vášnivejšie ♪

416
00:35:10,990 --> 00:35:12,940
♪ Naše minulé objatie ♪

417
00:35:15,750 --> 00:35:17,500
♪ Čím viac ľadové ♪

418
00:35:16,760 --> 00:35:17,630
Ren Susu.

419
00:35:17,520 --> 00:35:19,590
♪ Náš súčasný konflikt ♪

420
00:35:21,030 --> 00:35:22,190
nenávidím ťa.

421
00:35:21,680 --> 00:35:23,720
♪ Ak nie je zapletený do lásky ♪

422
00:35:24,460 --> 00:35:27,080
♪ Sme zamknutí v nenávisti ♪

423
00:35:27,280 --> 00:35:28,010
Zastavte auto.

424
00:35:28,070 --> 00:35:32,240
♪ Niet z toho úniku ♪