1
00:00:02,189 --> 00:00:03,601
Sono Sam Loudermilk

2
00:00:03,602 --> 00:00:05,602
e sono super emozionato

3
00:00:05,603 --> 00:00:08,016
di portarti sulla strada della sobrietà.

4
00:00:08,017 --> 00:00:09,751
In questo momento, sta avendo
problemi con sua figlia.

5
00:00:09,752 --> 00:00:11,753
Ho la sensazione che il tuo marchio di aiuto

6
00:00:11,754 --> 00:00:13,745
potrebbe essere esattamente ciò di cui ha bisogno.

7
00:00:13,770 --> 00:00:15,598
Questo è il mio numero. Se vuoi aiuto, chiamalo.

8
00:00:15,754 --> 00:00:18,582
In caso contrario, esattamente zero
le cazzate verranno date da me.

9
00:00:18,637 --> 00:00:21,261
Sono Allison. Mi sono appena trasferito al 2C.

10
00:00:21,286 --> 00:00:23,178
Sam, 2B...

11
00:00:23,600 --> 00:00:25,043
o no 2B.

12
00:00:25,044 --> 00:00:27,713
Beh, immagino che non sia così.

13
00:00:27,714 --> 00:00:29,848
Come tuo sponsor e tuo unico amico,

14
00:00:29,849 --> 00:00:32,451
lo rendi davvero difficile
affinché le persone ti apprezzino.

15
00:00:32,452 --> 00:00:34,486
Amico, allontanati dalla mia ragazza!

16
00:00:34,487 --> 00:00:36,121
Perché voi stronzi non vi togliete di mezzo?

17
00:00:36,122 --> 00:00:37,456
o lo faremo nel modo più duro?

18
00:00:37,457 --> 00:00:39,791
Che diavolo stavi facendo in un bar?

19
00:00:39,792 --> 00:00:42,728
Tu sei un ubriaco, io sono un ubriaco.
Quelli come noi non possono farlo.

20
00:00:42,729 --> 00:00:44,130
Sam è nei paraggi o...?

21
00:00:44,158 --> 00:00:46,373
Va bene. Grazie per essere venuto
di. Glielo farò sapere.

22
00:00:46,398 --> 00:00:49,534
♪

23
00:00:54,674 --> 00:00:58,277
♪

24
00:00:58,549 --> 00:01:00,271
- [SUONA IL CLACSON]
- Scusami!

25
00:01:01,563 --> 00:01:03,257
Quanto dista il Monte Baker?

26
00:01:03,282 --> 00:01:04,477
Monte Baker.

27
00:01:04,652 --> 00:01:05,998
Ehm...

28
00:01:06,677 --> 00:01:09,355
in linea d'aria, circa 12 miglia.

29
00:01:10,865 --> 00:01:11,920
Veramente?

30
00:01:12,000 --> 00:01:13,802
E se fossi una scimmia cincillà dell'Asia orientale?

31
00:01:13,827 --> 00:01:15,280
correre più veloce che posso?

32
00:01:15,294 --> 00:01:16,627
Quanto è lontano allora?

33
00:01:16,652 --> 00:01:19,674
O quanto dista il castoro quando nuota?

34
00:01:19,993 --> 00:01:22,795
Diciamo che sono un castoro che nuota
controcorrente con la mia famiglia,

35
00:01:22,796 --> 00:01:24,797
e uno dei miei figli castoro fa scattare una pinna.

36
00:01:24,798 --> 00:01:26,600
Quanto sarà lontano allora?

37
00:01:26,758 --> 00:01:29,636
Oppure sono un gatto a tre zampe, giusto?

38
00:01:29,667 --> 00:01:31,548
è uno scoiattolo cieco.
Siamo ammanettati insieme,

39
00:01:31,572 --> 00:01:33,116
e dobbiamo solo attraversare la strada.

40
00:01:33,140 --> 00:01:36,385
Sono più di 12 miglia?
adesso o poco meno?

41
00:01:36,564 --> 00:01:38,312
Perché ho un Cocker Spaniel

42
00:01:38,366 --> 00:01:40,901
che cammina all'indietro sputando monetine, okay,

43
00:01:40,926 --> 00:01:42,954
gli piace virare indietro e
avanti contro il vento.

44
00:01:42,991 --> 00:01:45,188
Qual è più o meno il suo orario di arrivo previsto?

45
00:01:45,412 --> 00:01:49,082
O forse semplicemente mi metterò in sella
uno zoogeografo come te

46
00:01:49,083 --> 00:01:51,486
e farti il culo tutto
la strada per il Monte Baker.

47
00:01:51,785 --> 00:01:54,358
Quanto è lontano allora?! Eh?!

48
00:01:57,692 --> 00:02:01,496
[LO "STAND. DI FRANZ FERDINANDO
SULL'ORIZZONTE"]

49
00:02:04,811 --> 00:02:08,631
Andiamo. Ho solo bisogno di trovare la mia soluzione.

50
00:02:10,464 --> 00:02:11,758
Dai!

51
00:02:12,066 --> 00:02:13,733
Che cazzo sei?
fare alla macchina del caffè?

52
00:02:13,734 --> 00:02:15,134
La tua caffettiera fa schifo, amico!

53
00:02:15,135 --> 00:02:16,803
La mia caffettiera fa schifo?

54
00:02:16,804 --> 00:02:18,456
Sì, posso preparare la metanfetamine più velocemente.

55
00:02:18,613 --> 00:02:19,674
Penso di sì.

56
00:02:19,727 --> 00:02:21,195
Sai cosa? Tu sei
facendo sempre le cose sbagliate.

57
00:02:21,219 --> 00:02:23,076
Devi farlo bene.
Continui a sbagliare.

58
00:02:23,077 --> 00:02:24,177
- Sto sbagliando?
- Sì, stai sbagliando.

59
00:02:24,178 --> 00:02:25,264
Non sto sbagliando, lo sto facendo...

60
00:02:25,288 --> 00:02:26,946
Fa una birra deliziosa!

61
00:02:26,947 --> 00:02:28,147
- [BUSSA ALLA PORTA]
- Perché non lo fai allora?! Va bene?!

62
00:02:28,148 --> 00:02:29,749
Oh, bene! Sai cosa? Apri la porta,

63
00:02:29,750 --> 00:02:31,485
e ti mostrerò come
per fare bene il caffè.

64
00:02:31,509 --> 00:02:33,734
- Continua a sbagliare, questo ragazzo.
- Fallo. Bene, fallo e basta.

65
00:02:33,758 --> 00:02:34,902
Non è collegato.

66
00:02:38,229 --> 00:02:39,693
- Ciao.
- EHI.

67
00:02:39,964 --> 00:02:41,461
Indovina cosa ho fatto.

68
00:02:41,832 --> 00:02:43,833
No. Non suono quella merda.

69
00:02:43,834 --> 00:02:45,380
Dimmi solo cosa hai fatto.

70
00:02:45,569 --> 00:02:46,856
Ho letto il tuo libro.

71
00:02:47,092 --> 00:02:49,161
OH. Dove l'hai preso?

72
00:02:49,256 --> 00:02:50,438
Ben me lo ha prestato.

73
00:02:50,476 --> 00:02:52,053
In realtà è piuttosto buono.

74
00:02:52,615 --> 00:02:53,976
Ehm, grazie.

75
00:02:53,977 --> 00:02:55,857
Uh, sto preparando un caffè schifoso.

76
00:02:55,882 --> 00:02:56,982
Ne vuoi una tazza?

77
00:02:56,983 --> 00:02:58,013
Sì.

78
00:03:00,952 --> 00:03:03,533
Ho una domanda seria, però.

79
00:03:04,021 --> 00:03:05,053
Sparare.

80
00:03:05,215 --> 00:03:06,522
Te l'hanno detto

81
00:03:06,577 --> 00:03:09,326
ti stavano prendendo
foto quel giorno, vero?

82
00:03:10,437 --> 00:03:11,817
- Eccolo.
- [RISA]

83
00:03:11,887 --> 00:03:14,012
Sembri uno stupido idiota. Guardati.

84
00:03:14,050 --> 00:03:16,923
[IMITANDO EDDIE VEDDER]
♪ Loudermilk è Chris Cornell ♪

85
00:03:16,948 --> 00:03:19,169
♪ Aggrappandosi agli anni '90 ♪

86
00:03:19,194 --> 00:03:20,331
Va bene, sai una cosa?

87
00:03:20,332 --> 00:03:22,299
Mi ricordo di averti visto negli anni '90, ok?

88
00:03:22,324 --> 00:03:24,659
Avevi la dissolvenza alta e i pantaloni Hammer.

89
00:03:24,715 --> 00:03:26,460
Sì, tutti i giorni per un anno.

90
00:03:26,461 --> 00:03:28,170
- Sì.
- Ero "troppo legittimo per smettere".

91
00:03:28,171 --> 00:03:29,506
Ora sei troppo grande per fallire.

92
00:03:29,724 --> 00:03:30,989
Oh, è uno scherzo grosso,

93
00:03:31,020 --> 00:03:32,595
o era basato sul... Il crollo della banca?

94
00:03:32,619 --> 00:03:34,752
Non ha nemmeno senso.
Questo ragazzo si definisce uno scrittore.

95
00:03:34,776 --> 00:03:37,340
[SOSPIRA] Allora come ti vestivi allora?

96
00:03:38,018 --> 00:03:40,599
In realtà, penso di sì
vestito come mi vesto adesso.

97
00:03:42,232 --> 00:03:43,285
Oh.

98
00:03:43,542 --> 00:03:44,683
Ribelle.

99
00:03:45,787 --> 00:03:47,315
Quindi sei uno scrittore.

100
00:03:47,778 --> 00:03:49,402
Ero. Non più.

101
00:03:49,654 --> 00:03:51,049
Sì, Loudermilk lavorava per Spin,

102
00:03:51,073 --> 00:03:52,923
Rolling Stone molto tempo fa.

103
00:03:52,948 --> 00:03:54,416
Billy alla grande, questo ragazzo.

104
00:03:54,449 --> 00:03:55,960
Grande, grande, grande affare in passato,

105
00:03:55,985 --> 00:03:56,986
questo ragazzo proprio qui.

106
00:03:57,373 --> 00:03:58,358
Sì.

107
00:03:58,359 --> 00:03:59,758
Sì, i libri, puoi ancora trovarli,

108
00:03:59,759 --> 00:04:01,627
ma ho un altro concerto.

109
00:04:01,628 --> 00:04:04,631
Io... lavoro in... in... nel settore bancario.

110
00:04:05,040 --> 00:04:06,566
O si? Allora cosa fai?

111
00:04:06,739 --> 00:04:09,704
Uh, entro e pulisco i loro pasticci.

112
00:04:09,903 --> 00:04:12,971
♪

113
00:04:12,972 --> 00:04:13,912
Sì.

114
00:04:13,942 --> 00:04:15,543
Mi permette di vivere come un re,

115
00:04:15,580 --> 00:04:18,243
con un coinquilino e un appartamento.

116
00:04:18,983 --> 00:04:20,347
Caffettiera di merda.

117
00:04:20,384 --> 00:04:21,844
Stai sbagliando!

118
00:04:22,120 --> 00:04:24,050
Ebbene, perché non scrivi più?

119
00:04:24,051 --> 00:04:25,725
Voglio dire, questo è davvero bello.

120
00:04:25,986 --> 00:04:27,954
E' un po' complicato. Vedi, la mia cosa era

121
00:04:27,955 --> 00:04:29,589
che sarei andato in tour con le band

122
00:04:29,590 --> 00:04:31,592
e poi scrivere di tutte le depravazioni.

123
00:04:31,905 --> 00:04:33,205
Ma è... è proprio così

124
00:04:33,236 --> 00:04:34,704
troppo difficile da fare quando sei sobrio.

125
00:04:34,839 --> 00:04:36,056
Ma stai scherzando?

126
00:04:36,057 --> 00:04:38,358
Un ragazzo sobrio in viaggio con
un mucchio di rockstar incasinate

127
00:04:38,359 --> 00:04:40,894
sarebbe un bel libro... A
prospettiva totalmente diversa.

128
00:04:40,895 --> 00:04:44,721
Sì, finché non cado dal carro a pagina 4.

129
00:04:44,904 --> 00:04:45,928
[SOSPRI]

130
00:04:46,367 --> 00:04:48,847
Beh, perché non vai avanti?
la strada con una band sobria?

131
00:04:49,404 --> 00:04:51,628
Beh, allora cadrei
scendere dal carro a pagina 2.

132
00:04:52,206 --> 00:04:53,573
Questa è l'ultima cosa che ho bisogno di vedere

133
00:04:53,574 --> 00:04:54,908
è un gruppo di rockstar che bevono latte

134
00:04:54,909 --> 00:04:57,044
e iniziare gli spettacoli in tempo.

135
00:04:57,843 --> 00:05:00,852
Fare sesso con le loro mogli. Disgustoso.

136
00:05:01,148 --> 00:05:03,316
Beh, se ricevessi una copia del tuo libro,

137
00:05:03,317 --> 00:05:05,493
me lo firmeresti almeno?

138
00:05:05,661 --> 00:05:06,973
Sì, ci penserò.

139
00:05:06,998 --> 00:05:08,225
[BUSSA ALLA PORTA]

140
00:05:09,060 --> 00:05:11,329
È vivace qui oggi. [SOSPRI]

141
00:05:15,641 --> 00:05:19,143
Wow. È una vera signora delle borse.

142
00:05:20,084 --> 00:05:22,818
Cosa ti porta qui?
oscurare la mia porta?

143
00:05:23,890 --> 00:05:27,367
Uhm... hai un minuto?

144
00:05:29,353 --> 00:05:30,387
In realtà sono un po' così

145
00:05:30,388 --> 00:05:32,355
nel bel mezzo di qualcosa in questo momento.

146
00:05:32,356 --> 00:05:33,757
Puoi tornare tra un
mezz'ora forse e...

147
00:05:33,758 --> 00:05:35,158
No, no. No, no, no, no.

148
00:05:35,159 --> 00:05:37,006
Dovrei... dovrei andare.

149
00:05:37,361 --> 00:05:39,304
No, finisci il... [SOSPIRA]

150
00:05:39,334 --> 00:05:40,369
Ci vediamo più tardi.

151
00:05:43,688 --> 00:05:45,921
LOUDERMILK: Va bene, buono a...
G... Va bene.

152
00:05:46,462 --> 00:05:48,172
Andiamo, andiamo. Dai.

153
00:05:48,630 --> 00:05:49,657
[annusa]

154
00:05:51,869 --> 00:05:53,971
Hai qualcosa che assomigli al caffè?

155
00:05:54,449 --> 00:05:55,817
Questo è esattamente quello che ho.

156
00:05:57,112 --> 00:05:58,303
È perché lo stai facendo nel modo sbagliato.

157
00:05:58,304 --> 00:05:59,411
Sarò nella mia stanza.

158
00:05:59,585 --> 00:06:00,626
Grazie.

159
00:06:01,275 --> 00:06:02,390
CLAIRE: Sono stata scaricata.

160
00:06:03,299 --> 00:06:05,034
E ho perso di nuovo il lavoro.

161
00:06:07,267 --> 00:06:10,230
E sto ricevendo
ubriaco black-out ogni notte.

162
00:06:12,275 --> 00:06:14,911
E quando mi sono svegliato per
il quinto giorno consecutivo

163
00:06:14,935 --> 00:06:16,712
con la testa nel water, io...

164
00:06:18,732 --> 00:06:20,250
Ho pensato subito a te.

165
00:06:21,617 --> 00:06:23,203
Beh, fai schifo con i complimenti.

166
00:06:23,477 --> 00:06:25,688
Uhm, come mi hai trovato?

167
00:06:26,147 --> 00:06:27,891
Padre Mike mi ha dato il tuo indirizzo.

168
00:06:28,104 --> 00:06:30,474
OH. Beh, glielo devo.

169
00:06:31,306 --> 00:06:33,158
Mia madre è una stronza e non me lo permette

170
00:06:33,183 --> 00:06:36,399
vieni e rimani lì
finché non avrò ripulito, quindi...

171
00:06:36,603 --> 00:06:39,803
Beh, sì, voglio dire, senti l'odore
come una scoreggia di salsiccia piccante.

172
00:06:40,206 --> 00:06:42,807
No, voglio dire, come ripulito, ripulito.

173
00:06:42,832 --> 00:06:44,679
Tipo, um, sai, tutto.

174
00:06:45,022 --> 00:06:46,023
Mm-hmm.

175
00:06:46,953 --> 00:06:49,080
Allora perché sei qui?

176
00:06:49,793 --> 00:06:52,497
Perché sono seriamente intenzionato a migliorare.

177
00:06:53,515 --> 00:06:55,352
Va bene. Bene.

178
00:06:55,353 --> 00:06:57,029
Ma... ho bisogno di aiuto.

179
00:06:57,768 --> 00:07:00,036
Posso offrirti aiuto. E un posto dove stare.

180
00:07:00,072 --> 00:07:01,798
[RISA] Questo non sta succedendo.

181
00:07:01,824 --> 00:07:03,274
No, guarda. Per favore.

182
00:07:03,299 --> 00:07:05,901
Voglio dire, sarò... sarò davvero tranquillo.

183
00:07:05,902 --> 00:07:06,969
Non saprai nemmeno che sono qui.

184
00:07:06,970 --> 00:07:08,639
No, non capisco.

185
00:07:08,653 --> 00:07:10,522
Perché non riesci a trovare una panchina nel parco?

186
00:07:10,547 --> 00:07:11,898
o un vagone ferroviario abbandonato?

187
00:07:12,156 --> 00:07:13,777
Ti prendo un po' di carta igienica.

188
00:07:13,778 --> 00:07:14,822
Sai cosa?

189
00:07:15,388 --> 00:07:16,699
Vaffanculo, ok?

190
00:07:16,730 --> 00:07:18,204
Non sarei nemmeno dovuto venire qui.
Non posso credere di essere venuto qui.

191
00:07:18,228 --> 00:07:20,140
- Va bene. Ehi, andiamo.
- Sono un fottuto idiota.

192
00:07:20,164 --> 00:07:21,898
Vieni... Va bene.
Va bene, sistemati. Relax.

193
00:07:21,899 --> 00:07:23,074
Sedere.

194
00:07:25,035 --> 00:07:26,035
[SOSPRI]

195
00:07:26,294 --> 00:07:27,860
Quando è stata l'ultima volta che hai dormito?

196
00:07:29,164 --> 00:07:31,031
Non... non lo so.

197
00:07:31,032 --> 00:07:32,032
EHI.

198
00:07:32,609 --> 00:07:34,438
Scusa. Mi sono stancato di origliare.

199
00:07:34,463 --> 00:07:35,364
Ciao.

200
00:07:35,365 --> 00:07:37,462
Sì. Claire sta cercando un posto dove stare.

201
00:07:38,033 --> 00:07:39,167
Eh.

202
00:07:39,168 --> 00:07:41,014
Ok, bene, dovremmo discuterne,

203
00:07:41,015 --> 00:07:43,851
uh, in stile coinquilino.

204
00:07:45,061 --> 00:07:47,341
Perché muovi la testa?
Ti sta guardando.

205
00:07:47,366 --> 00:07:48,952
Tu... vuoi che venga lì?

206
00:07:48,953 --> 00:07:50,287
- SÌ.
- Di' solo: "Vieni qui".

207
00:07:50,288 --> 00:07:51,594
- Vieni qui.
- Va bene.

208
00:07:51,595 --> 00:07:53,035
- Per favore, vieni qui.
- Ci scusi.

209
00:07:57,652 --> 00:07:59,070
Dovresti lasciarla dormire qui.

210
00:07:59,108 --> 00:08:00,505
Che cosa? Sul serio.

211
00:08:00,751 --> 00:08:02,219
Sei fuori di testa, cazzo?

212
00:08:02,244 --> 00:08:03,230
No, no, no. Pensaci.

213
00:08:03,260 --> 00:08:04,540
Dimostra che puoi essere un bravo ragazzo,

214
00:08:04,883 --> 00:08:06,418
vincerai alcuni punti con Allison.

215
00:08:06,578 --> 00:08:08,474
- Si pensa?
- Sì, punti importanti.

216
00:08:09,100 --> 00:08:10,465
Va bene, va bene, va bene.

217
00:08:10,466 --> 00:08:11,866
Ma è solo per un paio di giorni.

218
00:08:11,890 --> 00:08:13,512
Va bene? E lo faremo
stabilire alcune regole di base.

219
00:08:13,536 --> 00:08:14,568
Concordato.

220
00:08:14,593 --> 00:08:16,393
Va bene, lascia che me ne occupi io.
Le parlerò.

221
00:08:17,460 --> 00:08:18,906
Ho già sentito tutto.

222
00:08:19,247 --> 00:08:20,372
Dove dovrei mettere le mie cose?

223
00:08:20,434 --> 00:08:23,660
Sì, no, no, no, no. Questo
non è un viaggio gratis. Va bene?

224
00:08:23,685 --> 00:08:26,755
Rimani pulito per 72
ore, il divano è tuo.

225
00:08:26,831 --> 00:08:29,634
Ma devi rimanere sobrio
oppure devi andartene.

226
00:08:30,935 --> 00:08:32,436
- L'ho appena inventato.
- No, non l'hai fatto.

227
00:08:32,437 --> 00:08:33,499
- Lo giuro su Dio.
- Non mentire.

228
00:08:33,523 --> 00:08:34,905
Che ne dici di circa 12 ore?

229
00:08:34,930 --> 00:08:36,327
[SBAGLIATO] No.

230
00:08:36,328 --> 00:08:39,210
12 ore ti fanno diventare alto
sacco della spazzatura da cucina per le tue cose.

231
00:08:39,266 --> 00:08:41,034
Va bene. 24 ore.

232
00:08:41,035 --> 00:08:43,603
Ben, puoi guidare tu?
Claire al rifugio, per favore?

233
00:08:43,604 --> 00:08:44,804
Fammi trovare le chiavi della mia automobile.

234
00:08:44,805 --> 00:08:46,272
36 ore!

235
00:08:46,273 --> 00:08:48,965
Venduto all'adolescente perdente tossicodipendente.

236
00:08:49,596 --> 00:08:50,551
Affare.

237
00:08:50,576 --> 00:08:52,632
Mmm, eh. Mm.

238
00:08:52,657 --> 00:08:55,489
Sì. Va bene, 36 ore.

239
00:08:55,527 --> 00:08:56,786
Sono le 4:05.

240
00:08:56,787 --> 00:08:58,722
Iniziamo bene...

241
00:08:59,322 --> 00:09:00,662
Ok, aspetta! Aspettare!

242
00:09:09,749 --> 00:09:11,053
A partire da adesso.

243
00:09:11,484 --> 00:09:13,056
Sì, andrà alla grande.

244
00:09:13,081 --> 00:09:15,250
♪

245
00:09:15,271 --> 00:09:18,608
[CONVERSAZIONI INDISTINTE]

246
00:09:18,897 --> 00:09:19,910
Ehi.

247
00:09:23,032 --> 00:09:24,244
Cosa devo fare?

248
00:09:24,716 --> 00:09:26,584
Ascolta. Condividi.

249
00:09:26,852 --> 00:09:27,985
Oppure nessuna delle precedenti.

250
00:09:28,064 --> 00:09:30,366
L'importante è
che sei qui, ok?

251
00:09:30,391 --> 00:09:31,912
Vado a parlare con il padre.

252
00:09:31,913 --> 00:09:33,715
Torno subito, ma
starai bene.

253
00:09:33,969 --> 00:09:36,170
Diventa un po' intenso qui a volte,

254
00:09:36,171 --> 00:09:37,972
ma penso che lo troverai
c'è tanto amore

255
00:09:38,020 --> 00:09:39,221
e rispetto in questa stanza.

256
00:09:39,275 --> 00:09:41,080
Ehi, Loudermilk. Lo stai colpendo?

257
00:09:41,111 --> 00:09:42,528
No. Mi stai prendendo in giro?

258
00:09:49,819 --> 00:09:50,923
[RISA]

259
00:09:52,069 --> 00:09:55,198
Oh, ehi. Non mi siederei lì se fossi in te.

260
00:10:05,415 --> 00:10:07,229
Succhiami il culo, Booker T.

261
00:10:07,350 --> 00:10:09,468
[MUMORI DI GRUPPO]

262
00:10:09,510 --> 00:10:10,893
Siediti da qualche altra parte.

263
00:10:13,047 --> 00:10:14,514
[RISATA]

264
00:10:14,515 --> 00:10:16,315
- Fuori dalla finestra!
- Va bene.

265
00:10:16,316 --> 00:10:19,776
- Uh-oh. Ooh. OH.
- Ecco qua.

266
00:10:21,246 --> 00:10:24,168
Lo sai, loro... lo hanno fatto
dirti di muoverti, due volte.

267
00:10:26,317 --> 00:10:27,279
EHI.

268
00:10:27,333 --> 00:10:29,193
Perché hai dato a quello sciattone il mio indirizzo?

269
00:10:29,732 --> 00:10:30,925
Bene, ha chiesto.

270
00:10:31,763 --> 00:10:33,565
Se chiedesse metà del panino,

271
00:10:33,597 --> 00:10:34,862
glielo daresti?

272
00:10:34,937 --> 00:10:36,032
Ovviamente.

273
00:10:37,260 --> 00:10:39,884
"Se spendete voi stessi
in favore degli affamati",

274
00:10:40,130 --> 00:10:42,119
"e soddisfare i bisogni degli oppressi",

275
00:10:42,144 --> 00:10:44,624
"allora la tua luce sorgerà nelle tenebre",

276
00:10:44,835 --> 00:10:46,789
"e la tua notte lo farà
diventare come il mezzogiorno."

277
00:10:48,318 --> 00:10:50,233
Sono Jethro Tull, ma non conosco il taglio.

278
00:10:50,787 --> 00:10:52,903
Questo è Isaia 58:10.

279
00:10:53,240 --> 00:10:54,251
Ah.

280
00:10:54,836 --> 00:10:57,733
Ho saltato il pranzo. Posso?
hai metà del panino?

281
00:10:58,966 --> 00:11:00,089
Vaffanculo.

282
00:11:00,090 --> 00:11:01,090
Ehi.

283
00:11:02,326 --> 00:11:03,759
Ti rendi conto che non avevo niente da fare

284
00:11:03,760 --> 00:11:05,294
con quel film "Spotlight", giusto?

285
00:11:05,295 --> 00:11:07,203
[RISA] Sto solo cercando di parlare

286
00:11:07,243 --> 00:11:09,446
in termini che capirai.

287
00:11:09,851 --> 00:11:11,028
Quindi, ascolta.

288
00:11:11,448 --> 00:11:13,578
Claire era carina
forma approssimativa quando abbiamo parlato,

289
00:11:14,262 --> 00:11:15,634
quindi quali sono le sue possibilità?

290
00:11:16,004 --> 00:11:17,872
Uh, come chiunque altro in questa fase.

291
00:11:17,903 --> 00:11:21,211
Probabilmente 70/30 avrà una ricaduta, forse 80/20.

292
00:11:21,289 --> 00:11:23,374
Ma Iggy Pop sopravvisse
anni '70, quindi non lo so.

293
00:11:23,399 --> 00:11:24,894
Tutto può succedere.

294
00:11:24,924 --> 00:11:26,203
Dove alloggerà stanotte?

295
00:11:26,585 --> 00:11:28,034
Uh, è sul mio divano.

296
00:11:28,059 --> 00:11:29,403
- O si?
- Sì.

297
00:11:29,961 --> 00:11:31,351
Cosa succede quando vai al lavoro?

298
00:11:31,391 --> 00:11:33,741
Starà bene. Ben la tiene d'occhio.

299
00:11:34,848 --> 00:11:36,916
[CLIC SULLA TASTIERA DEL CELLULARE]

300
00:11:38,721 --> 00:11:39,950
[Ridacchia]

301
00:11:59,765 --> 00:12:01,812
-Ah.
-BEN: Pronto? Occupato!

302
00:12:01,906 --> 00:12:02,913
Scusa!

303
00:12:03,865 --> 00:12:05,116
Pensavo fossi ad una riunione.

304
00:12:05,169 --> 00:12:08,572
Uh, sì, lo ero, ma io
devo usare il bagno.

305
00:12:10,086 --> 00:12:11,154
Solo un secondo.

306
00:12:11,747 --> 00:12:12,748
Va bene.

307
00:12:20,897 --> 00:12:22,730
[RISA] Assolutamente no, cazzo.

308
00:12:26,169 --> 00:12:27,310
Hmm.

309
00:12:31,414 --> 00:12:33,416
C'è una foto dell'ex moglie di Loudermilk

310
00:12:33,441 --> 00:12:34,509
in questo libro.

311
00:12:34,549 --> 00:12:35,624
Era carina.

312
00:12:38,381 --> 00:12:39,993
- [Entrambi ridono nervosamente]
- Mi dispiace.

313
00:12:40,017 --> 00:12:41,272
Sì, non preoccuparti, amico. E' il tuo posto.

314
00:12:41,296 --> 00:12:43,339
- Sì. Hmm?
- No, sto bene, grazie.

315
00:12:43,595 --> 00:12:47,999
♪

316
00:12:53,872 --> 00:12:55,941
[CLACK TASTI]

317
00:13:00,709 --> 00:13:01,848
Qualcuno a casa?

318
00:13:02,172 --> 00:13:03,273
BEN: Sì, sono nella mia stanza!

319
00:13:03,298 --> 00:13:04,469
Divano!

320
00:13:07,273 --> 00:13:08,428
Cosa sta succedendo?

321
00:13:10,124 --> 00:13:11,881
Oh, lo stavo leggendo sul water.

322
00:13:16,820 --> 00:13:18,255
[SOSPRI]

323
00:13:19,383 --> 00:13:20,747
[TONO DEI TASTI]

324
00:13:27,556 --> 00:13:29,964
Oh, datti una calmata, Loudermilk.

325
00:13:30,018 --> 00:13:32,317
Le donne fanno schifo. Molto.

326
00:13:32,633 --> 00:13:34,723
Quel codice sta per "I
devo chiamare un idraulico"?

327
00:13:36,178 --> 00:13:37,456
Sai cosa?

328
00:13:38,805 --> 00:13:41,022
Vado fuori a prendere una boccata d'aria fresca.

329
00:13:41,023 --> 00:13:43,236
Dissero tutti quelli che abitavano nell'edificio.

330
00:13:47,038 --> 00:13:48,491
Non farti incazzare!

331
00:13:49,781 --> 00:13:51,899
[SOSPRI]

332
00:13:51,900 --> 00:13:53,969
[WC IN CORSA]

333
00:14:02,669 --> 00:14:04,430
♪

334
00:14:04,502 --> 00:14:06,584
In realtà ha rotto quella dannata cosa.

335
00:14:07,663 --> 00:14:09,281
[SOSPRI]

336
00:14:19,036 --> 00:14:20,504
Figlio di puttana.

337
00:14:21,176 --> 00:14:23,002
Guarda cosa ho trovato dietro il gabinetto.

338
00:14:25,104 --> 00:14:26,372
Non so cosa dire

339
00:14:27,001 --> 00:14:28,001
NO?

340
00:14:30,746 --> 00:14:31,861
Mi... dispiace, Sam.

341
00:14:31,886 --> 00:14:34,628
Scusa, non basta, amico.
Avresti dovuto tenerla d'occhio.

342
00:14:35,586 --> 00:14:36,776
[SOSPIRA] Lo so.

343
00:14:38,323 --> 00:14:39,912
Ecco perché sto dicendo che mi dispiace.

344
00:14:39,975 --> 00:14:42,000
Cazzo, voglio dire, non lo fai
devo staccarmi la testa a morsi.

345
00:14:42,040 --> 00:14:43,410
Beh, è un bene che l'abbia trovato

346
00:14:43,435 --> 00:14:45,304
prima che avesse la possibilità di berlo.

347
00:14:45,329 --> 00:14:46,471
Cavolo. Incredibile, vero?

348
00:14:46,501 --> 00:14:47,978
Voglio dire, è un ottimo modo

349
00:14:47,991 --> 00:14:49,351
per tenerlo fresco mentre lo nascondi,

350
00:14:49,375 --> 00:14:50,373
ma, sai, io...

351
00:14:50,398 --> 00:14:51,493
Ovviamente deve andare.

352
00:14:51,719 --> 00:14:53,879
Voglio dire, è come il baseball.
Uno strike e sei fuori.

353
00:14:55,369 --> 00:14:56,485
Intendi tre?

354
00:14:56,510 --> 00:14:58,839
Non seguo molto lo sport.
Ma hai ragione. Hai ragione.

355
00:14:58,863 --> 00:15:02,152
Ne merita un'altra
alla battuta, giusto, sai?

356
00:15:02,199 --> 00:15:03,512
- NO!
- NO?

357
00:15:03,537 --> 00:15:04,915
E' il principio della cosa.

358
00:15:04,930 --> 00:15:07,508
Avevamo un accordo, lei
l'ha rotto, ci ha mentito.

359
00:15:07,694 --> 00:15:11,483
Sì. Bene, allora sì, ecco qua.

360
00:15:11,687 --> 00:15:14,180
Questo è... ce l'ha
gusti costosi, però.

361
00:15:14,205 --> 00:15:15,429
- È una bella bottiglia.
- Certo che lo fa.

362
00:15:15,453 --> 00:15:16,593
La famiglia è carica.

363
00:15:16,618 --> 00:15:18,162
È stata viziata per tutta la sua vita,

364
00:15:18,200 --> 00:15:19,335
ecco perché penso che dobbiamo...

365
00:15:19,359 --> 00:15:20,601
Dobbiamo darle una lezione.

366
00:15:21,138 --> 00:15:22,792
Va bene. Ho un'idea.

367
00:15:23,444 --> 00:15:26,370
Che ne dici se non le diciamo niente?

368
00:15:28,705 --> 00:15:29,839
Perché?

369
00:15:29,840 --> 00:15:30,840
[TONFI DI BOTTIGLIA]

370
00:15:33,207 --> 00:15:34,378
Per... fotterle la testa.

371
00:15:34,727 --> 00:15:37,128
Non dirle che le abbiamo trovato la bottiglia

372
00:15:37,129 --> 00:15:38,396
e poi guarda cosa fa.

373
00:15:38,397 --> 00:15:39,589
Scommetto che la fa impazzire.

374
00:15:40,484 --> 00:15:42,333
Sono alcuni giochi mentali al livello di Chris Nolan

375
00:15:42,388 --> 00:15:44,057
- stai giocando, amico.
- [RISA]

376
00:15:44,427 --> 00:15:46,840
Va bene. Va bene.
Sai cos'altro facciamo?

377
00:15:47,341 --> 00:15:49,472
Come ti senti a prendere?
un giro in campagna?

378
00:15:49,552 --> 00:15:51,997
Ah! [RISA] Ok.

379
00:15:52,076 --> 00:15:53,348
Vado a prendere le chiavi.

380
00:15:53,457 --> 00:15:55,058
No. Domani. Non adesso.

381
00:15:55,089 --> 00:15:56,499
Ah, bene. Sono esausto.

382
00:16:07,834 --> 00:16:08,938
Ehi, scusami.

383
00:16:09,181 --> 00:16:11,037
Hai del resto per 5 dollari?

384
00:16:11,363 --> 00:16:13,008
Uh, sì, penso di sì.

385
00:16:14,364 --> 00:16:16,185
Allora, tu e Loudermilk state scopando?

386
00:16:16,851 --> 00:16:20,772
Vediamo. Ho quattro 1, 3, 4...

387
00:16:21,162 --> 00:16:22,573
Perché sei carina.

388
00:16:23,111 --> 00:16:25,899
Come la pubblicità della medicina per l'herpes, carina.

389
00:16:26,151 --> 00:16:27,302
Grazie.

390
00:16:28,058 --> 00:16:30,659
- Scommetto che ti farebbe assolutamente.
- Ho degli alloggi.

391
00:16:30,803 --> 00:16:33,664
Sembra che in un certo senso lo sarebbe
in qualche strana merda, però.

392
00:16:33,689 --> 00:16:34,853
Probabilmente vorrai ficcartelo nel tuo...

393
00:16:34,877 --> 00:16:36,745
Sai cosa? Prendi semplicemente i soldi.

394
00:16:37,024 --> 00:16:38,414
Puoi ripagarmi più tardi.

395
00:16:38,532 --> 00:16:39,666
Va bene. Freddo.

396
00:16:39,705 --> 00:16:41,829
Ehi, non intendevo niente del genere, brutta merda.

397
00:16:41,830 --> 00:16:43,297
Intendevo solo roba da culo!

398
00:16:43,322 --> 00:16:44,845
ALLISON: Sì! Capito!

399
00:16:45,925 --> 00:16:50,296
♪

400
00:16:51,363 --> 00:16:52,636
Dove stiamo andando?

401
00:16:52,637 --> 00:16:54,596
Proveremo qualcosa di diverso oggi.

402
00:16:55,097 --> 00:16:56,589
Hai mai sentito parlare di una ricerca di visione?

403
00:16:57,224 --> 00:16:58,358
No.

404
00:16:58,636 --> 00:17:00,196
Rituale dei nativi americani.

405
00:17:00,627 --> 00:17:03,362
Come molti nativi americani
cose che l'uomo bianco ha rubato,

406
00:17:03,363 --> 00:17:06,283
noi... l'abbiamo imbastardito, noi
dimenticato l'intento originale.

407
00:17:06,580 --> 00:17:07,914
Ma funziona ancora abbastanza bene.

408
00:17:07,958 --> 00:17:09,693
Non... non lo so.

409
00:17:09,717 --> 00:17:10,951
Ben me lo ha fatto conoscere

410
00:17:10,952 --> 00:17:12,986
quando ci stavo provando
diventa sobrio e guardami.

411
00:17:12,987 --> 00:17:13,987
Va bene?

412
00:17:14,752 --> 00:17:16,392
Quindi questo mi trasformerà in uno stronzo?

413
00:17:16,421 --> 00:17:17,555
[IL VEICOLO SI AVVICINA]

414
00:17:18,303 --> 00:17:19,397
Ehi.

415
00:17:26,668 --> 00:17:29,604
[GIRI MOTORE]

416
00:17:30,417 --> 00:17:32,019
Facciamo un bel giro in campagna

417
00:17:32,020 --> 00:17:34,020
così puoi dimenticartene
alcol e droghe per un po'.

418
00:17:35,957 --> 00:17:40,028
♪ 68 bottiglie di birra sul muro,
68 bottiglie di birra ♪

419
00:17:40,440 --> 00:17:42,739
♪ Prendine uno e passalo in giro ♪

420
00:17:42,801 --> 00:17:44,150
♪ 67 bottiglie di birra sul muro ♪

421
00:17:44,174 --> 00:17:46,064
- Quanto manca ancora?!
- ♪ 67 bottiglie di ♪

422
00:17:46,089 --> 00:17:47,090
Tipo...?

423
00:17:47,091 --> 00:17:48,491
La parola che stai cercando è "oltre".

424
00:17:48,492 --> 00:17:49,492
Ulteriore.

425
00:17:49,493 --> 00:17:50,827
Chi se ne frega?

426
00:17:50,828 --> 00:17:52,005
Ci siamo quasi.

427
00:17:53,330 --> 00:17:54,965
Ascoltate, ragazzi, cosa pensate davvero?

428
00:17:55,012 --> 00:17:57,987
quell'uscita nella natura
e la merda mi aiuterà?

429
00:17:58,019 --> 00:17:59,472
Assolutamente.

430
00:18:00,015 --> 00:18:02,817
Ok, è come il
film "Revenant", giusto?

431
00:18:02,818 --> 00:18:06,555
Leo, esce nella natura,
e ne passa tante.

432
00:18:07,178 --> 00:18:08,688
Ma alla fine...

433
00:18:10,551 --> 00:18:12,185
- E' un brutto esempio.
- Sì.

434
00:18:13,224 --> 00:18:14,230
Va bene. Va bene.

435
00:18:14,261 --> 00:18:16,154
"Roccioso", giusto? Il terzo.

436
00:18:16,254 --> 00:18:17,409
Sei Rocky,

437
00:18:17,478 --> 00:18:20,599
e... e Mr. T è una droga
che devi combattere.

438
00:18:20,764 --> 00:18:22,342
Sì, come la tetraciclina.

439
00:18:22,382 --> 00:18:23,566
- Che cosa?
- No.

440
00:18:23,567 --> 00:18:24,801
E'... e' un buon farmaco.

441
00:18:24,802 --> 00:18:26,272
È un bene...? Oh, va bene.

442
00:18:26,297 --> 00:18:27,431
Eh, Tylenol.

443
00:18:27,460 --> 00:18:28,929
Quando le persone stanno ottenendo
fatto di Tylenol.

444
00:18:28,930 --> 00:18:30,345
- Anche questo è...
- E' bello?

445
00:18:30,346 --> 00:18:32,026
Cos'è... Cos'è quella roba? Tiramisù.

446
00:18:32,176 --> 00:18:33,181
E' una droga?

447
00:18:33,182 --> 00:18:34,750
Quella è una torta. E' un dolce.

448
00:18:34,756 --> 00:18:35,855
Non so di cosa sto parlando.

449
00:18:35,879 --> 00:18:37,231
Tamiflu? Tamiflu.

450
00:18:37,324 --> 00:18:40,996
Ragazzi, perché, perché cazzo
devo andare a fare questo?

451
00:18:41,059 --> 00:18:42,326
Perché devo andare a fare questo?

452
00:18:42,327 --> 00:18:44,569
Questo è quello che farai
imparare sulla ricerca della visione.

453
00:18:45,949 --> 00:18:49,478
♪ Quando mi sveglio la mattina, amore ♪

454
00:18:50,288 --> 00:18:53,692
♪ E la luce del sole mi fa male agli occhi ♪

455
00:18:55,360 --> 00:18:58,883
♪ E qualcosa senza preavviso, amore ♪

456
00:18:59,831 --> 00:19:02,300
♪ Mi pesa nella mente ♪

457
00:19:04,227 --> 00:19:06,974
♪ Poi ti guardo ♪

458
00:19:07,172 --> 00:19:10,007
♪ E per me il mondo va bene ♪

459
00:19:10,008 --> 00:19:12,220
Va bene. Dai.

460
00:19:12,777 --> 00:19:15,847
Tizio. Amico, sta piovendo a dirotto.

461
00:19:16,042 --> 00:19:18,044
No, no, fa tutto parte di questo. È perfetto.

462
00:19:18,311 --> 00:19:20,046
- Che cosa?
- Mmm. Dai.

463
00:19:22,026 --> 00:19:23,598
È un posto molto speciale.

464
00:19:25,051 --> 00:19:27,952
I nativi americani
scoperto un nesso energetico qui.

465
00:19:29,255 --> 00:19:31,877
Si concentra direttamente su...
Proprio in questi boschi.

466
00:19:32,719 --> 00:19:33,857
Come ti senti?

467
00:19:34,639 --> 00:19:35,787
Nervoso.

468
00:19:36,926 --> 00:19:37,957
Sì?

469
00:19:38,304 --> 00:19:39,939
Non hai nulla di cui preoccuparti.

470
00:19:41,841 --> 00:19:43,115
Prenditi solo un minuto.

471
00:19:43,376 --> 00:19:45,508
Va bene, voglio solo te
per centrarti.

472
00:19:46,112 --> 00:19:47,847
[MOTORE AL MINIMO]

473
00:19:48,452 --> 00:19:49,763
Chiudi gli occhi.

474
00:19:52,105 --> 00:19:53,173
È reale.

475
00:19:53,252 --> 00:19:55,474
Non come la droga, non come l'alcol.

476
00:19:56,145 --> 00:19:57,145
È reale.

477
00:19:58,365 --> 00:19:59,610
Ora fai un respiro profondo.

478
00:19:59,649 --> 00:20:01,479
Voglio che tu senta la tua mente diventare più chiara

479
00:20:01,519 --> 00:20:03,729
- ad ogni inspirazione...
- [RESPIRA PROFONDAMENTE]

480
00:20:03,771 --> 00:20:04,982
...e ogni espirazione.

481
00:20:05,619 --> 00:20:08,003
- Inspira.
- [ISPIRA PROFONDAMENTE]

482
00:20:08,034 --> 00:20:09,627
- Espira.
- [SOSPIRA]

483
00:20:09,652 --> 00:20:10,728
Bene.

484
00:20:11,798 --> 00:20:13,148
Annusa gli alberi.

485
00:20:14,939 --> 00:20:16,096
Annusa l'aria.

486
00:20:16,679 --> 00:20:17,679
Mmm.

487
00:20:17,951 --> 00:20:19,152
Annusati più tardi, idiota!

488
00:20:19,671 --> 00:20:20,685
Eh?

489
00:20:20,810 --> 00:20:22,084
♪ Bella giornata, bella giornata ♪

490
00:20:22,109 --> 00:20:23,264
- [GIRI MOTORE]
- Ehi!

491
00:20:24,311 --> 00:20:25,491
Colpiscilo!

492
00:20:25,516 --> 00:20:28,329
Non lasciarmi fuori
ecco, figlio di puttana!

493
00:20:28,999 --> 00:20:30,434
EHI!

494
00:20:30,501 --> 00:20:32,169
Fottiti!

495
00:20:32,278 --> 00:20:34,618
♪ Bella giornata, bella giornata, bella giornata ♪

496
00:20:34,673 --> 00:20:37,075
È così adorabile quando loro
correre dietro alla macchina in quel modo.

497
00:20:38,649 --> 00:20:39,830
Hai fame?

498
00:20:39,855 --> 00:20:40,987
No, ma potrei mangiare.

499
00:20:41,044 --> 00:20:42,198
Va bene.

500
00:20:43,947 --> 00:20:46,344
Ti ricordi quando tu
mi hai lasciato così?

501
00:20:46,693 --> 00:20:48,062
- [RISA]
- Totalmente.

502
00:20:48,108 --> 00:20:49,891
Ti sei quasi aggrappato al mio paraurti.

503
00:20:49,923 --> 00:20:51,522
- Sì.
- Sei più veloce di quanto sembri.

504
00:20:52,162 --> 00:20:54,234
È stata l'ultima volta che l'ho fatto.

505
00:20:54,916 --> 00:20:56,219
L'ultima volta che hai bevuto?

506
00:20:56,670 --> 00:20:57,821
No. Correre.

507
00:20:58,185 --> 00:20:59,185
Hmm.

508
00:20:59,384 --> 00:21:01,125
Cosa sta succedendo tra te e Allison?

509
00:21:01,420 --> 00:21:02,497
Cosa intendi?

510
00:21:02,900 --> 00:21:04,102
No. Non c'è niente.

511
00:21:04,380 --> 00:21:05,480
Beh, non lo so.

512
00:21:05,481 --> 00:21:07,048
Pensavo che... il
il libro è stato un bel gesto.

513
00:21:07,049 --> 00:21:08,583
Sì, sei stato tu a darglielo.

514
00:21:08,584 --> 00:21:10,703
Sì, e ho pensato che fosse un bel gesto.

515
00:21:10,728 --> 00:21:12,504
Pensi di regalare una donna attraente

516
00:21:12,529 --> 00:21:15,130
una foto di me gonfio con i capelli anni '90

517
00:21:15,131 --> 00:21:16,399
mi sta facendo qualche favore?

518
00:21:16,586 --> 00:21:18,890
Lo faccio, in realtà. Penso... penso che si veda

519
00:21:18,927 --> 00:21:20,226
la tua vulnerabilità

520
00:21:20,282 --> 00:21:22,466
e che ti sta bene essere sciocco.

521
00:21:22,576 --> 00:21:24,921
Ma non sono affatto io. Quello sei tu.

522
00:21:24,975 --> 00:21:27,326
Penso solo che dovresti
corri da lei, amico.

523
00:21:27,355 --> 00:21:28,756
- Le piaci.
- Non lo è.

524
00:21:28,781 --> 00:21:30,341
Perché stai cercando di spingermi contro di lei?

525
00:21:30,577 --> 00:21:31,880
Vuoi che me ne vada?

526
00:21:31,997 --> 00:21:34,544
Guarda, sto solo dicendo
che è passato abbastanza tempo

527
00:21:34,834 --> 00:21:36,374
tra te e...

528
00:21:36,959 --> 00:21:39,730
Penso solo ad una relazione
ti farebbe bene adesso,

529
00:21:40,004 --> 00:21:41,777
con qualcuno oltre a me, cioè.

530
00:21:43,175 --> 00:21:45,709
Senti, a volte hai bisogno di qualcun altro

531
00:21:45,756 --> 00:21:47,302
per aiutarti a fare le cose da solo.

532
00:21:47,598 --> 00:21:48,598
No, non lo fai.

533
00:21:49,280 --> 00:21:50,394
Va bene.

534
00:21:50,734 --> 00:21:54,441
[La musica viene riprodotta indistintamente sullo STEREO]

535
00:21:54,538 --> 00:21:56,258
Cosa pensi che stia facendo Claire in questo momento?

536
00:21:56,626 --> 00:21:57,942
Chi se ne frega?

537
00:21:58,008 --> 00:21:59,448
[Entrambi ridono]

538
00:22:00,211 --> 00:22:04,096
[Cingio degli insetti, grido del gufo]

539
00:22:05,922 --> 00:22:09,291
CLAIRE: Oh! EHI! EHI! EHI!

540
00:22:09,653 --> 00:22:11,267
Dio mio! Meno male!

541
00:22:12,225 --> 00:22:13,558
Grazie per esserti fermato.

542
00:22:13,604 --> 00:22:14,998
Cosa stai facendo qui?

543
00:22:15,082 --> 00:22:17,362
Mi sono perso. Posso avere un passaggio?

544
00:22:18,251 --> 00:22:20,145
Sì. Vai dietro.

545
00:22:22,522 --> 00:22:23,555
Ehm...

546
00:22:24,057 --> 00:22:25,645
Posso sedermi davanti con te?

547
00:22:25,907 --> 00:22:27,330
Nella parte posteriore.

548
00:22:31,665 --> 00:22:32,933
[CLACSON SUONA]

549
00:22:40,687 --> 00:22:42,756
[MAIALI GRIGIONI E SQUILLI]

550
00:23:00,500 --> 00:23:01,996
[SOSPRI]

551
00:23:10,904 --> 00:23:12,973
[TINCHIO DI GHIACCIO]

552
00:23:17,044 --> 00:23:19,551
- [MUSICA INQUIETANTE]
- [SOFFOSTO]

553
00:23:20,239 --> 00:23:21,448
Com'è andata la tua ricerca della visione?

554
00:23:21,473 --> 00:23:23,309
[URLA]

555
00:23:23,338 --> 00:23:24,815
Va bene, va bene.
Va bene! Va bene, va bene!

556
00:23:24,839 --> 00:23:26,072
Che cazzo, stronzo?!

557
00:23:26,104 --> 00:23:27,571
- Respiro profondo!
- Pezzo di merda!

558
00:23:27,572 --> 00:23:29,359
Ehi, ehi, andiamo!

559
00:23:29,793 --> 00:23:32,128
Mi hai lasciato morire là fuori, cazzo!

560
00:23:32,129 --> 00:23:34,069
Non fare la regina del dramma, eh?

561
00:23:34,125 --> 00:23:36,030
- Non è nemmeno la stagione degli orsi.
- [URLA]

562
00:23:36,060 --> 00:23:38,319
[VETRO IN FRANTUMAZIONE]

563
00:23:38,367 --> 00:23:40,247
Che cazzo sta succedendo qui?!

564
00:23:40,272 --> 00:23:41,651
Anche tu sei colpevole!

565
00:23:41,676 --> 00:23:43,345
Me?! È stata una sua idea!

566
00:23:43,413 --> 00:23:47,155
Ascolta, se è tuo
cazzo di idea di aiutare qualcuno,

567
00:23:47,209 --> 00:23:50,135
allora sei... sei
fottuto psicotico, ok?!

568
00:23:50,208 --> 00:23:52,990
Starei meglio con il
strada, pezzi di merda!

569
00:23:53,569 --> 00:23:56,037
Me ne sto andando! Fanculo entrambi!

570
00:23:56,038 --> 00:23:57,038
Fottiti!

571
00:23:57,079 --> 00:23:59,215
Te ne vai adesso? Che ore sono?

572
00:23:59,501 --> 00:24:01,567
Io non... Chi se ne frega?!

573
00:24:03,504 --> 00:24:05,157
Sono le 4:55 del mattino

574
00:24:05,182 --> 00:24:06,260
COSÌ?!

575
00:24:06,326 --> 00:24:07,726
Allora, quando hai bevuto l'ultima volta?

576
00:24:07,727 --> 00:24:09,980
Non lo so, cazzo, e io, cazzo...

577
00:24:11,198 --> 00:24:12,665
♪

578
00:24:12,666 --> 00:24:13,686
Io...

579
00:24:13,912 --> 00:24:15,260
Quanto tempo è passato?

580
00:24:16,751 --> 00:24:20,329
30...36 ore?

581
00:24:20,940 --> 00:24:22,049
Ah.

582
00:24:23,463 --> 00:24:25,096
OH. Ce l'hai fatta.

583
00:24:25,666 --> 00:24:26,712
Sì.

584
00:24:26,742 --> 00:24:29,977
Ma... ma mi hai preso
nel maledetto bosco

585
00:24:30,049 --> 00:24:32,452
e mi hai lasciato lì,
quindi non è proprio...

586
00:24:32,490 --> 00:24:33,708
Non importa.

587
00:24:33,747 --> 00:24:35,553
E' come dico io... A volte
hai bisogno di qualcun altro

588
00:24:35,577 --> 00:24:37,512
per aiutarti a fare le cose da solo.

589
00:24:38,366 --> 00:24:39,403
Non ho...

590
00:24:40,220 --> 00:24:42,960
Non... non sono stato così sobrio

591
00:24:42,990 --> 00:24:45,993
tra circa un anno... un anno, e...

592
00:24:46,493 --> 00:24:49,121
Beh, sei incasinato.

593
00:24:49,429 --> 00:24:51,126
Sì, ma in altri 12
ore, avrai due giorni.

594
00:24:51,150 --> 00:24:52,841
Ben presto, due giorni diventano una settimana.

595
00:24:52,866 --> 00:24:54,826
E per favore pulisci questo
cazzo di vetro. Buona notte.

596
00:24:55,362 --> 00:24:56,980
Davvero orgoglioso di te, Claire.

597
00:24:57,235 --> 00:24:59,055
- [PORTA CHIUDE]
- Soprattutto per aver rotto quella caffettiera.

598
00:24:59,056 --> 00:24:59,790
Ho cercato di ottenere
sbarazzarmi di quella dannata cosa

599
00:24:59,815 --> 00:25:01,636
dalle Olimpiadi di Sochi.

600
00:25:01,707 --> 00:25:03,434
BEN: Stavi sbagliando!

601
00:25:03,642 --> 00:25:06,056
♪

602
00:25:06,057 --> 00:25:07,057
Ok.

603
00:25:07,909 --> 00:25:08,913
BEN: Ehi.

604
00:25:08,914 --> 00:25:11,317
Pensi che dovremmo dirglielo
che il divano si piega e diventa un letto?

605
00:25:12,016 --> 00:25:13,164
No.

606
00:25:13,221 --> 00:25:14,956
Dovremmo spostare il tavolino.

607
00:25:15,019 --> 00:25:16,020
Mm.

608
00:25:17,435 --> 00:25:18,523
Dove stai andando?

609
00:25:18,524 --> 00:25:20,658
Oh, lo darò
Allison, una copia del mio libro.

610
00:25:20,659 --> 00:25:22,060
L'ho firmato per lei.

611
00:25:22,061 --> 00:25:23,394
Oh, dovresti scrivere a
qualcosa in più.

612
00:25:23,395 --> 00:25:24,863
Sai, rendilo speciale.

613
00:25:25,620 --> 00:25:27,433
Il mio autografo è abbastanza speciale.

614
00:25:31,403 --> 00:25:32,938
[SOSPRI]

615
00:25:41,113 --> 00:25:42,251
[SCHIARA LA GOLA]

616
00:25:44,485 --> 00:25:45,673
Ciao.

617
00:25:45,884 --> 00:25:47,761
Uh, Allison è qui?

618
00:25:47,815 --> 00:25:49,150
Ehi, scusa. Nessun avvocato.

619
00:25:49,189 --> 00:25:51,791
Oh, no, no, no, no. lo sono
Loudermilk della porta accanto.

620
00:25:52,117 --> 00:25:53,027
OH.

621
00:25:53,059 --> 00:25:55,662
Ally, è più forte... Uh...

622
00:25:55,724 --> 00:25:56,812
Latte.

623
00:25:56,851 --> 00:25:58,663
Un tizio che dice di essere tuo vicino.

624
00:25:58,805 --> 00:26:00,428
ALLISON: Sì, arrivo tra un attimo!

625
00:26:00,547 --> 00:26:02,029
La frittata sta bruciando!

626
00:26:03,076 --> 00:26:04,543
Sì, ha detto che le sarebbe piaciuto uno dei miei libri,

627
00:26:04,544 --> 00:26:06,805
quindi, sai, le ho portato una copia.

628
00:26:06,879 --> 00:26:08,981
Oh, bello. Sì.

629
00:26:09,562 --> 00:26:11,207
Uh, chi sei ancora?

630
00:26:11,232 --> 00:26:13,227
Sono Carl, il ragazzo di Allison.

631
00:26:14,252 --> 00:26:16,872
OH. Come mai non ti ho visto in giro?

632
00:26:17,107 --> 00:26:19,255
Sono un pronto soccorso
dottore al Presbyterian,

633
00:26:19,317 --> 00:26:21,766
così lunghe ore.

634
00:26:22,211 --> 00:26:24,318
Giusto, giusto, giusto, giusto, giusto. Va bene.

635
00:26:24,412 --> 00:26:25,892
Fammelo vedere per un secondo.

636
00:26:26,147 --> 00:26:29,216
[ASCOLTA L'LP "LOST ON YOU"]

637
00:26:32,916 --> 00:26:35,518
Uh, va bene. Goditi la tua frittata.

638
00:26:35,956 --> 00:26:39,693
♪ Quando diventerai più vecchio, più semplice, più sano ♪

639
00:26:39,694 --> 00:26:43,898
♪ Quando ti ricorderai
tutto il pericolo da cui proveniamo ♪

640
00:26:47,070 --> 00:26:50,140
♪ Brucia come brace, cade, tenero ♪

641
00:26:50,165 --> 00:26:55,470
♪ Molto prima dei giorni di
nessuna resa anni fa ♪

642
00:26:55,876 --> 00:26:58,712
♪ E lo saprai ♪

643
00:26:58,713 --> 00:27:00,980
♪ Quindi fumali se li hai ♪

644
00:27:00,981 --> 00:27:04,651
♪ Perché sta andando giù ♪

645
00:27:04,652 --> 00:27:09,123
♪ Tutto quello che ho sempre desiderato eri tu ♪

646
00:27:09,423 --> 00:27:11,425
♪ Non andrò mai in paradiso ♪

647
00:27:11,450 --> 00:27:14,386
♪ Perché non so come ♪