1 00:00:10,800 --> 00:00:10,800 Sous-titres téléchargés depuis Podnapisi.NET 2 00:00:14,466 --> 00:00:16,507 Ce film est une histoire fictive 3 00:00:16,633 --> 00:00:19,632 librement inspiré d'éléments réels des personnes et des événements. 4 00:00:46,175 --> 00:00:49,757 En juillet 1939, la dernière grande vague de l'immigration est arrivée en France. 5 00:00:49,883 --> 00:00:53,257 Ouvriers pauvres, principalement d'Algérie et du Maroc, 6 00:00:53,383 --> 00:00:56,549 arrivé à Paris à la recherche travaux d'usine et de construction. 7 00:00:57,550 --> 00:01:00,507 La guerre et l'occupation allemande stoppé l'afflux. 8 00:01:00,633 --> 00:01:04,299 La plupart ont été renvoyés en Afrique du Nord mais beaucoup sont restés, 9 00:01:04,425 --> 00:01:07,924 j'ai du mal à joindre les deux bouts dans Paris occupé. 10 00:01:33,841 --> 00:01:35,007 Salutations! 11 00:01:39,216 --> 00:01:40,215 Comment va la vie ? 12 00:01:42,216 --> 00:01:43,507 Qu'est-ce que tu as ? 13 00:01:44,550 --> 00:01:45,799 De bonnes choses ? 14 00:01:52,800 --> 00:01:54,299 Tu as du café ? 15 00:01:57,091 --> 00:01:58,382 Café et cigarettes. 16 00:01:58,508 --> 00:02:00,465 - Combien pour ça ? - Six. 17 00:02:00,633 --> 00:02:02,632 Des cigarettes pour moi aussi. 18 00:02:02,800 --> 00:02:04,174 - Pour toi? - Thé. 19 00:02:14,966 --> 00:02:16,465 Échange-moi des cigarettes 20 00:02:16,883 --> 00:02:18,549 pour cette darbouka. 21 00:02:19,758 --> 00:02:20,965 Cela ne me sert à rien. 22 00:02:21,175 --> 00:02:22,424 Je ne fais pas d'échanges. 23 00:02:24,091 --> 00:02:25,632 C'est tout ce qu'il me reste. 24 00:02:25,800 --> 00:02:27,257 Je suis sans le sou. 25 00:02:28,758 --> 00:02:30,090 C'est précieux. 26 00:02:30,883 --> 00:02:33,965 - Il appartenait à Ηadj El Αnka. Droite? - Droite. 27 00:03:13,341 --> 00:03:17,840 Hommes libres 28 00:03:38,633 --> 00:03:39,840 Salutations. 29 00:03:42,883 --> 00:03:43,882 Un message, Maryvonne ? 30 00:03:44,008 --> 00:03:45,465 Toujours rien. 31 00:04:22,633 --> 00:04:24,257 Je t'ai enfin trouvé. 32 00:04:25,800 --> 00:04:27,007 Quoi de neuf, Ali ? 33 00:04:27,133 --> 00:04:31,174 Il y a une répression contre les immigrés. Les contrôles d’identité se multiplient. 34 00:04:32,300 --> 00:04:33,549 Tu ferais mieux de faire attention. 35 00:04:33,675 --> 00:04:36,299 Je sais, je perds des clients. 36 00:04:39,466 --> 00:04:41,215 Écoute, Î¥ounes. 37 00:04:44,300 --> 00:04:46,924 Nous, les gars, nous syndiquons s'organisent. 38 00:04:47,175 --> 00:04:49,299 Nous nous retrouvons ce soir. Pourquoi ne pas venir ? 39 00:04:49,466 --> 00:04:51,757 Je te l'ai dit, je ne suis pas intéressé. 40 00:04:51,925 --> 00:04:55,049 Est-ce que ton père aimerait comment tu obtiens l'argent que vous envoyez à la maison ? 41 00:04:55,175 --> 00:04:56,882 Occupe-toi de tes oignons! 42 00:04:58,133 --> 00:04:59,674 Tu sais pourquoi je suis ici. 43 00:05:00,591 --> 00:05:02,382 Pour gagner de l'argent et rentrer chez moi. 44 00:05:13,050 --> 00:05:17,299 Cher frère, j'espère que cette lettre vous trouve tous bien. 45 00:05:20,133 --> 00:05:22,507 Avez-vous reçu le dernier argent que j'ai envoyé ? 46 00:05:24,675 --> 00:05:27,257 J'espère que les travaux sur la maison ça se passe bien. 47 00:05:27,508 --> 00:05:29,007 Tout va bien ici. 48 00:05:29,925 --> 00:05:31,549 Mon cousin Ali va bien. 49 00:05:32,258 --> 00:05:35,632 Nous travaillons dur à l'usine. Vous me manquez tous. 50 00:05:41,466 --> 00:05:43,465 Il est sorti toute la journée. 51 00:05:43,591 --> 00:05:44,549 Police! 52 00:05:50,758 --> 00:05:51,840 Contrôle d'identité ! 53 00:05:52,466 --> 00:05:53,965 Faites face au mur. 54 00:05:55,008 --> 00:05:56,674 Fouillez les chambres. 55 00:06:12,633 --> 00:06:13,840 Qu'est-ce que c'est ça? 56 00:06:17,008 --> 00:06:18,090 Emmenez-le. 57 00:06:19,216 --> 00:06:20,257 Se déplacer! 58 00:06:23,133 --> 00:06:25,590 Répondez au lieutenant. 59 00:06:26,133 --> 00:06:28,049 Dis-nous où se cache Ali. 60 00:06:30,758 --> 00:06:34,049 Je ne sais pas. Je ne suis pas impliqué dans cela. 61 00:06:34,800 --> 00:06:35,882 Vous mentez. 62 00:06:38,300 --> 00:06:39,590 Je ne sais rien. 63 00:06:41,300 --> 00:06:43,674 À qui sont destinés ces biens ? 64 00:06:44,550 --> 00:06:45,590 Moi. 65 00:06:46,591 --> 00:06:47,632 Emmenez-le. 66 00:07:06,550 --> 00:07:07,882 Î¥ounes Bendaoud ! 67 00:07:09,383 --> 00:07:10,465 Suis-moi. 68 00:07:27,550 --> 00:07:28,757 Vous êtes à Paris depuis longtemps ? 69 00:07:29,466 --> 00:07:30,632 Depuis 1939, monsieur. 70 00:07:31,508 --> 00:07:32,549 Est-ce que vous pratiquez ? 71 00:07:34,300 --> 00:07:35,424 Je ne comprends pas. 72 00:07:36,841 --> 00:07:38,465 Allez-vous à la mosquée ? 73 00:07:39,675 --> 00:07:41,007 En vacances, parfois. 74 00:07:42,300 --> 00:07:43,882 Voici un accord. 75 00:07:45,300 --> 00:07:46,799 Soyez-nous utiles 76 00:07:47,383 --> 00:07:48,965 et gardez votre entreprise. 77 00:07:55,091 --> 00:07:57,507 - Que dois-je faire ? - Allez à la mosquée. 78 00:07:57,633 --> 00:07:59,674 Rapportez-moi tout. 79 00:08:00,633 --> 00:08:04,132 Dis-moi qui va et vient, qui rend visite au directeur. 80 00:08:05,550 --> 00:08:08,257 Chaque étranger que vous voyez, dites-le-moi. 81 00:08:09,091 --> 00:08:10,132 J'ai compris? 82 00:08:19,550 --> 00:08:20,590 Tout va bien ? 83 00:09:16,050 --> 00:09:18,549 C'est le Coran Je vous en parlais. 84 00:09:20,633 --> 00:09:23,674 Le sultan lui-même je l'ai donné à la mosquée. 85 00:09:26,633 --> 00:09:29,757 Cela nous est infiniment précieux. 86 00:09:31,466 --> 00:09:32,424 Tu vois? 87 00:09:32,550 --> 00:09:35,382 Chaque lettre est recouverte d'or. 88 00:09:35,591 --> 00:09:36,840 Beau travail. 89 00:09:40,383 --> 00:09:41,840 Dites-moi, Votre Excellence, 90 00:09:42,550 --> 00:09:44,799 comment se porte notre petite entreprise ? 91 00:09:44,925 --> 00:09:46,924 J'ai soumis votre dossier. 92 00:09:47,466 --> 00:09:50,132 C'est au Palais Royal de Rabat. 93 00:09:50,300 --> 00:09:54,132 J'imagine que ce n'est qu'une question de semaines, 94 00:09:54,425 --> 00:09:55,674 sinon des jours maintenant. 95 00:09:55,841 --> 00:09:57,632 Comment puis-je vous remercier ? 96 00:10:00,841 --> 00:10:02,424 C'est un costume intelligent. 97 00:10:02,925 --> 00:10:05,257 Aujourd'hui est une fête importante. 98 00:10:05,841 --> 00:10:08,132 C'est l'anniversaire du Prophète. 99 00:10:09,133 --> 00:10:10,882 Tout le monde est habillé. 100 00:10:11,133 --> 00:10:12,632 Quel est le mot en arabe ? 101 00:10:12,800 --> 00:10:13,799 Mabrouk ! 102 00:10:14,675 --> 00:10:16,882 Major, je suis impressionné. 103 00:10:17,841 --> 00:10:19,215 Major, s'il vous plaît ! 104 00:10:22,925 --> 00:10:23,840 Merci. 105 00:11:24,466 --> 00:11:26,965 C'est un jeune chanteur algérien. 106 00:11:28,550 --> 00:11:31,715 Je pense qu'il sera une star un jour. 107 00:11:32,008 --> 00:11:35,465 On dit que sa voix est parmi le meilleur du monde arabe. 108 00:11:48,633 --> 00:11:50,007 Je dois y aller. 109 00:11:50,133 --> 00:11:52,465 Comme vous le souhaitez. Je te verrai dehors. 110 00:12:48,716 --> 00:12:49,965 Tu veux quelque chose ? 111 00:12:51,341 --> 00:12:54,132 J'ai une darbouka à vendre. Êtes-vous intéressé? 112 00:12:54,258 --> 00:12:55,174 Montre-moi. 113 00:12:55,300 --> 00:12:57,799 Ce n'est pas ici. Je peux l'apporter demain. 114 00:12:58,841 --> 00:13:01,090 Vous connaissez le Club Αndalussia ? 115 00:13:01,716 --> 00:13:03,465 Apportez-le là-bas demain. 116 00:14:19,216 --> 00:14:20,674 Que veux-tu? 117 00:14:20,800 --> 00:14:21,924 Pour voir Salim. 118 00:14:38,550 --> 00:14:39,882 Quelqu'un pour te voir. 119 00:14:50,133 --> 00:14:51,132 Voyons. 120 00:14:58,341 --> 00:14:59,799 De vrais rubis. 121 00:15:06,925 --> 00:15:08,215 Où l'as-tu eu ? 122 00:15:08,341 --> 00:15:09,632 Ma famille. 123 00:15:09,758 --> 00:15:12,007 C'était celui d'Ηadj El Αnka. Vous le connaissez ? 124 00:15:13,050 --> 00:15:14,590 Je t'en donne 800. 125 00:15:15,550 --> 00:15:16,632 Des francs ? 126 00:15:16,758 --> 00:15:18,882 Pourquoi, n'est-ce pas suffisant ? 127 00:15:28,050 --> 00:15:29,132 Ici. 128 00:15:38,591 --> 00:15:41,257 Je chante ici demain. Soyez mon invité. 129 00:15:45,425 --> 00:15:47,090 N'est-ce pas beau ? 130 00:15:50,591 --> 00:15:53,215 Tu as d'autres trucs comme ça ? 131 00:15:53,383 --> 00:15:54,715 Cela dépend de ce que vous voulez. 132 00:15:58,175 --> 00:16:02,424 Ce confident te murmurant des secrets 133 00:16:03,591 --> 00:16:07,299 Te donne l'espoir d'atteindre le sanctuaire 134 00:16:08,091 --> 00:16:12,090 Acceptez sa parole jusqu'à ton dernier souffle 135 00:16:12,633 --> 00:16:15,382 Il ne demande pas l'aumône, 136 00:16:16,133 --> 00:16:18,132 mais pour la gentillesse 137 00:16:19,175 --> 00:16:20,715 Que Dieu bénisse tes parents 138 00:16:20,883 --> 00:16:22,799 et je t'accorde une longue vie. 139 00:16:25,966 --> 00:16:30,924 Avant de visiter le jardin de style andalou, 140 00:16:31,091 --> 00:16:33,924 admirer la porte de cette salle de prière. 141 00:16:34,091 --> 00:16:38,799 Il est utilisé les jours fériés lorsque la salle de prière principale est pleine. 142 00:16:38,966 --> 00:16:42,632 Maintenant visitons la belle Jardin andalou. 143 00:16:43,300 --> 00:16:46,215 Il y a de la désapprobation à Marseille 144 00:16:46,466 --> 00:16:49,132 de votre collaboration avec les Français. 145 00:16:50,466 --> 00:16:52,049 Que dois-je faire? 146 00:16:52,175 --> 00:16:54,132 Laisser les Allemands prendre ma mosquée ? 147 00:18:19,841 --> 00:18:21,757 Il y avait du monde en vacances. 148 00:18:21,925 --> 00:18:24,799 Ben Ghabrit montrait un officier allemand dans les parages. 149 00:18:24,966 --> 00:18:27,174 Ils écoutaient de la musique. Ils semblaient amicaux. 150 00:18:28,425 --> 00:18:29,799 C'est tout ? 151 00:18:31,925 --> 00:18:35,632 Quand les Allemands furent partis, Ben Ghabrit est parti avec l'imam. 152 00:18:36,133 --> 00:18:37,882 Il avait l'air dérangé. 153 00:18:38,008 --> 00:18:39,049 Et alors ? 154 00:18:39,175 --> 00:18:40,632 Je ne sais pas. 155 00:18:41,425 --> 00:18:43,924 Il sortait seul le soir. 156 00:18:44,216 --> 00:18:45,257 Seul? 157 00:18:46,133 --> 00:18:47,757 Où aller ? 158 00:18:48,841 --> 00:18:50,632 Je ne sais pas. Il est parti. 159 00:18:50,758 --> 00:18:51,757 Intéressant. 160 00:18:51,883 --> 00:18:53,382 Mais j'ai besoin d'en savoir plus. 161 00:18:54,383 --> 00:18:56,632 La mosquée délivre de faux certificats. 162 00:18:57,841 --> 00:18:59,632 J'ai besoin de savoir pour qui. 163 00:19:03,675 --> 00:19:05,924 Avez-vous vu ces gens là-bas ? 164 00:19:15,800 --> 00:19:17,465 Vous le connaissez ? 165 00:19:19,466 --> 00:19:21,215 Non, mais... 166 00:19:24,925 --> 00:19:27,715 Je l'ai peut-être vu dans une boîte de nuit. 167 00:19:28,966 --> 00:19:30,590 Un ami de Salim. 168 00:19:31,550 --> 00:19:33,632 Il n'est jamais à la mosquée. 169 00:19:34,966 --> 00:19:36,757 Qui est Salim ? 170 00:19:37,675 --> 00:19:39,340 C'est un chanteur. 171 00:19:39,966 --> 00:19:41,299 Il a une superbe voix. 172 00:19:42,425 --> 00:19:43,549 Ne me raconte pas de conneries. 173 00:19:46,091 --> 00:19:47,924 Son nom est Salim Ηalali. 174 00:19:48,800 --> 00:19:51,007 Il est algérien. Nous nous sommes rencontrés à la mosquée. 175 00:19:51,175 --> 00:19:53,424 Il chante à l'Î'ndalussia. 176 00:19:55,341 --> 00:19:56,924 C'est tout ce que je sais. 177 00:19:57,300 --> 00:19:58,757 Renseignez-vous sur lui. 178 00:19:59,633 --> 00:20:01,674 Que complote-t-il avec ce communiste ? 179 00:20:06,133 --> 00:20:07,465 Prends ça. 180 00:20:13,050 --> 00:20:15,632 Tenez-moi informé et vous en obtiendrez bien plus. 181 00:20:21,341 --> 00:20:22,799 Omar ! 182 00:20:23,925 --> 00:20:25,382 Que faites-vous ici? 183 00:20:25,508 --> 00:20:27,299 Je dois reconstituer mon stock. 184 00:20:30,675 --> 00:20:32,465 Je t'ai dit de ne pas venir ici. 185 00:20:33,091 --> 00:20:35,715 - Retrouve-moi ce soir. - Je suis occupé ce soir. 186 00:20:38,175 --> 00:20:40,924 Je descends dans une heure. Attendez dehors. 187 00:20:42,800 --> 00:20:43,840 Une heure. 188 00:20:49,425 --> 00:20:52,674 Les jours... 189 00:20:59,466 --> 00:21:03,299 Une malédiction tous ces jours... 190 00:21:07,716 --> 00:21:11,715 Ces jours de douleur et de chagrin ! 191 00:21:22,883 --> 00:21:26,965 J'aime une fille d'Andalousie 192 00:21:27,258 --> 00:21:31,007 Jeune et éblouissant comme un météore 193 00:21:39,216 --> 00:21:42,299 Mon Dieu, comme elle est belle ! 194 00:21:43,216 --> 00:21:46,632 Ces sourcils captivants... 195 00:21:47,216 --> 00:21:49,590 Avec leurs courbes séduisantes... 196 00:21:51,133 --> 00:21:53,090 Laisse son amant soupirer 197 00:21:55,050 --> 00:21:57,757 J'aime une fille d'Andalousie 198 00:21:59,133 --> 00:22:02,799 Jeune et éblouissant comme un météore 199 00:22:11,050 --> 00:22:14,382 Ses yeux sombres, me rendant fou... 200 00:22:14,966 --> 00:22:18,382 Ses cheveux sauvages, flottant comme une crinière... 201 00:22:19,091 --> 00:22:22,549 Comment puis-je me rapprocher d'elle ? 202 00:22:23,091 --> 00:22:26,382 Louez le créateur d’une telle beauté ! 203 00:23:34,675 --> 00:23:37,382 Les filles ici sont superbes. 204 00:23:44,383 --> 00:23:46,590 - Bonjour Salim. - Salut, Jeannot. 205 00:23:46,716 --> 00:23:47,840 Ηcomment ça va ? 206 00:23:53,800 --> 00:23:55,799 Comment trouves-tu la blonde ? 207 00:24:03,841 --> 00:24:05,465 Vous plaisantez ?! 208 00:24:05,591 --> 00:24:06,632 Prends une goutte. 209 00:24:11,800 --> 00:24:13,049 Votre santé. 210 00:24:18,966 --> 00:24:20,799 Lentement! Ce n'est pas du thé. 211 00:24:26,133 --> 00:24:28,299 - Salut, Salim. - Salut, chérie. 212 00:24:30,675 --> 00:24:32,299 À plus tard. 213 00:24:36,591 --> 00:24:37,674 Vous connaissez des gens ici. 214 00:24:37,800 --> 00:24:39,715 Ils me connaissent tous. 215 00:24:42,633 --> 00:24:43,965 Tu sais, 216 00:24:44,133 --> 00:24:47,882 quand je suis arrivé à Marseille, Je n’avais que 14 ans. Je ne connaissais personne. 217 00:24:48,425 --> 00:24:51,757 Aucun club ne m’écouterait. Maintenant, je veux en profiter. 218 00:24:51,966 --> 00:24:55,215 Quand la guerre sera finie, J'espère ouvrir mon propre club à Paris. 219 00:24:55,425 --> 00:24:56,924 Les "Follies d'Ismailia". 220 00:24:58,133 --> 00:24:59,174 Si Dieu le veut. 221 00:25:00,175 --> 00:25:01,507 Bravo, mon frère. 222 00:25:03,633 --> 00:25:06,674 Ralentir! Je suis ivre. 223 00:25:06,966 --> 00:25:09,007 Je t'ai dit que ce n'était pas du thé. 224 00:25:26,966 --> 00:25:28,340 DÉCRET DU 6 JUIN 1942 225 00:25:28,466 --> 00:25:31,215 Interdire les Juifs se produire sur scène... 226 00:25:31,966 --> 00:25:33,132 Qu'est-ce que ça dit ? 227 00:25:33,508 --> 00:25:35,465 Juste des conneries. Allez. 228 00:26:51,633 --> 00:26:52,549 Qui est-ce? 229 00:26:52,758 --> 00:26:54,049 Larbi. Laissez-moi entrer ! 230 00:26:55,800 --> 00:26:57,549 Celui-ci a été envoyé au club. 231 00:26:58,175 --> 00:27:00,465 "Aucun Juif ne peut se produire sur scène..." 232 00:27:00,633 --> 00:27:01,799 Je sais, je sais ! 233 00:27:01,966 --> 00:27:05,549 Je ne peux pas risquer d'avoir la police fermer mon club. 234 00:27:06,425 --> 00:27:10,632 Tu ferais mieux de te surveiller. Il y a des informateurs partout. 235 00:27:10,800 --> 00:27:13,799 Lâchez-moi ! Qui se soucie de ces conneries ? 236 00:27:14,050 --> 00:27:15,799 Personne ne m'empêche de chanter ! 237 00:27:30,966 --> 00:27:32,590 Parlez-moi du chanteur. 238 00:27:34,716 --> 00:27:38,090 Nous sommes sortis boire à Pigalle hier soir. 239 00:27:41,758 --> 00:27:43,174 Il habite le 11ème. 240 00:27:47,050 --> 00:27:49,049 Que sais-tu de lui ? 241 00:27:56,258 --> 00:27:57,507 Qu'est-ce que c'est? 242 00:27:59,300 --> 00:28:00,382 Parler! 243 00:29:34,133 --> 00:29:35,632 Pourquoi es-tu ici ? 244 00:29:36,800 --> 00:29:40,590 Je te vois souvent à la mosquée mais jamais dans la salle de prière. 245 00:29:41,758 --> 00:29:44,340 La prière nous permet de prendre du recul 246 00:29:44,466 --> 00:29:47,007 du monde dans lequel nous vivons. 247 00:29:48,008 --> 00:29:49,049 Vous ne pensez pas ? 248 00:30:40,800 --> 00:30:42,507 Que faites-vous ici? 249 00:30:44,841 --> 00:30:45,965 Que veux-tu? 250 00:30:46,091 --> 00:30:47,465 Nous devons parler. 251 00:30:47,591 --> 00:30:49,132 Pas maintenant. Je suis occupé. 252 00:30:49,633 --> 00:30:51,132 Nous devons parler. 253 00:30:51,800 --> 00:30:52,840 Maintenant! 254 00:30:53,133 --> 00:30:54,674 J'ai dit que j'étais occupé. 255 00:31:04,300 --> 00:31:06,882 Je t'attendais. 256 00:31:09,883 --> 00:31:11,924 Je te connais depuis toujours. 257 00:31:13,633 --> 00:31:16,840 Vous n'avez pas été très subtil... 258 00:31:17,966 --> 00:31:21,424 mais je ne savais pas ils enquêtaient sur Salim. 259 00:31:22,800 --> 00:31:23,840 Le sait-il ? 260 00:31:27,341 --> 00:31:29,132 J'ai essayé de lui dire mais... 261 00:31:34,633 --> 00:31:36,049 Que dois-je faire maintenant ? 262 00:31:37,175 --> 00:31:40,424 C'est à vous. Je ne veux pas savoir. 263 00:31:42,633 --> 00:31:45,132 Vous devriez essayer le bain de vapeur de la mosquée. 264 00:32:11,841 --> 00:32:13,090 Ali ! 265 00:32:14,341 --> 00:32:16,215 Je pensais que tu étais mort ! 266 00:32:17,466 --> 00:32:18,465 Cousin! 267 00:32:21,591 --> 00:32:23,382 La police est après vous. 268 00:32:23,633 --> 00:32:24,465 Venez ici. 269 00:32:25,300 --> 00:32:27,174 Tu m'as mis dans la merde. 270 00:32:27,633 --> 00:32:31,257 Les flics ont fait irruption dans l'hôtel et m'a interrogé. J'ai failli me faire tirer dessus. 271 00:32:34,300 --> 00:32:35,632 Qu'est-ce qui t'a pris ? 272 00:32:37,216 --> 00:32:38,382 Allez-y doucement. 273 00:32:39,633 --> 00:32:41,299 J'ai essayé de t'en tenir à l'écart. 274 00:32:45,175 --> 00:32:46,840 J'ai rejoint la Résistance. 275 00:32:48,175 --> 00:32:50,424 Je me cache ici jusqu'à ce que les choses se calment. 276 00:32:50,883 --> 00:32:52,590 Personne ne doit savoir que je suis là. 277 00:32:53,300 --> 00:32:54,965 Oublie que tu m'as vu. 278 00:32:56,091 --> 00:32:57,632 Pourquoi se battre ? Ce n'est pas notre guerre. 279 00:32:59,091 --> 00:33:00,424 Je me bats pour la liberté. 280 00:33:00,800 --> 00:33:03,507 En France aujourd'hui, en Algérie demain... 281 00:33:04,383 --> 00:33:05,882 et toute l’Afrique du Nord. 282 00:33:32,716 --> 00:33:34,465 Je viens de parler à Ben Ghabrit. 283 00:33:35,008 --> 00:33:36,299 Pourquoi me poursuivent-ils ? 284 00:33:38,633 --> 00:33:40,049 Qu'ai-je fait de mal ? 285 00:33:41,466 --> 00:33:43,632 Se détendre. Ils ne savent pas que tu es juif. 286 00:33:57,425 --> 00:33:59,465 Je suis désolé pour la dernière fois. 287 00:33:59,633 --> 00:34:00,924 Je n'étais pas seul. 288 00:34:01,966 --> 00:34:03,299 Le passé est passé. 289 00:34:07,800 --> 00:34:09,465 Laissez-moi vous payer un verre. 290 00:34:12,591 --> 00:34:13,799 Où est-il ? 291 00:34:16,300 --> 00:34:17,507 Quel est le problème? 292 00:34:19,716 --> 00:34:21,465 Je veux me retirer. 293 00:34:24,800 --> 00:34:28,132 je porte un toast à l'amitié franco-arabe 294 00:34:28,300 --> 00:34:30,465 et félicite Son Excellence, 295 00:34:31,091 --> 00:34:32,549 Si Kaddour Ben Ghabrit, 296 00:34:32,758 --> 00:34:36,590 notre ministre plénipotentiaire et envoyé du Sultan du Maroc, 297 00:34:36,800 --> 00:34:40,549 pour faciliter les contacts entre France et Afrique du Nord, 298 00:34:40,841 --> 00:34:43,799 Liban, Syrie, et le monde musulman en général. 299 00:34:44,466 --> 00:34:48,465 Votre Excellence, au nom de Le Maréchal Pétain et la France, 300 00:34:48,758 --> 00:34:51,090 Je salue votre rôle éminent 301 00:34:51,300 --> 00:34:54,465 en scellant l'amitié entre nos pays. 302 00:34:57,550 --> 00:35:00,299 Merci, Monsieur le Ministre. 303 00:35:00,466 --> 00:35:01,549 Votre santé. 304 00:35:09,258 --> 00:35:10,299 Veuillez vous asseoir. 305 00:35:33,258 --> 00:35:34,340 Excusez-moi. 306 00:35:34,966 --> 00:35:36,007 Ministre, 307 00:35:36,133 --> 00:35:39,257 puis-je avoir un mot en privé ? 308 00:35:41,133 --> 00:35:42,632 S'il vous plaît, entrez. 309 00:35:48,716 --> 00:35:49,674 Asseyez-vous. 310 00:35:49,800 --> 00:35:54,340 Monsieur le Ministre, j'aimerais savoir qu'est-ce qui se cache derrière cette mascarade. 311 00:35:54,466 --> 00:35:56,882 Que veux-tu dire? 312 00:35:57,716 --> 00:35:59,799 Tu me félicites d'une seule main 313 00:36:00,008 --> 00:36:02,799 et refuse-moi ta confiance avec l'autre. 314 00:36:02,966 --> 00:36:04,715 Cher ami, expliquez-moi s'il vous plaît ! 315 00:36:05,841 --> 00:36:07,632 La police de l'immigration 316 00:36:08,300 --> 00:36:11,632 j'ai envoyé un homme pour espionner la mosquée. 317 00:36:12,966 --> 00:36:17,090 C'est inacceptable. Je désapprouve entièrement. 318 00:36:17,300 --> 00:36:19,090 Je n’y ai pas participé. 319 00:36:19,425 --> 00:36:22,799 je vais en parler avec le ministre de l'Intérieur. 320 00:36:35,425 --> 00:36:37,715 Accueillir. Bon appétit. 321 00:36:47,508 --> 00:36:48,549 Î¥ounes ! 322 00:37:03,133 --> 00:37:04,299 Quoi de neuf? 323 00:37:05,800 --> 00:37:06,924 Que faites-vous ici? 324 00:37:07,050 --> 00:37:08,007 Manger. 325 00:37:08,133 --> 00:37:10,424 Tu devrais manger en bas avec nous. 326 00:37:10,550 --> 00:37:12,049 J'ai besoin de votre aide. 327 00:37:17,633 --> 00:37:20,424 Je dois prendre des papiers vers une place dans le 11ème 328 00:37:20,591 --> 00:37:22,215 mais je ne peux pas être vu dehors. 329 00:37:22,341 --> 00:37:23,715 Allez-y après la tombée de la nuit. 330 00:37:24,383 --> 00:37:25,799 Ce sera trop tard. 331 00:37:29,800 --> 00:37:31,715 Quels sont les papiers ? 332 00:37:32,300 --> 00:37:35,757 De faux papiers pour un Une famille algérienne en danger. 333 00:37:35,883 --> 00:37:39,007 Je ne prends pas de risques pour des étrangers. J'ai assez d'ennuis. 334 00:37:39,133 --> 00:37:40,840 Je ne peux demander à personne d'autre. 335 00:37:40,966 --> 00:37:42,215 Fais-le pour moi. 336 00:38:17,300 --> 00:38:19,257 Idiot! Vous avez été repéré ! 337 00:38:19,383 --> 00:38:20,632 L'accord est rompu. 338 00:38:21,133 --> 00:38:22,215 J'ai compris? 339 00:38:22,800 --> 00:38:25,090 Reste en dehors de mon chemin, sinon ! 340 00:38:25,216 --> 00:38:26,299 Sortir. 341 00:39:07,758 --> 00:39:09,007 Ils sont partis. 342 00:39:09,633 --> 00:39:11,715 Ils ont été arrêtés ce matin. 343 00:39:13,966 --> 00:39:15,132 Que voulais-tu ? 344 00:39:19,758 --> 00:39:21,424 J'avais quelque chose pour eux. 345 00:39:22,008 --> 00:39:23,382 Êtes-vous un parent? 346 00:39:24,091 --> 00:39:25,132 Non. 347 00:39:27,008 --> 00:39:28,674 Pouvez-vous me consacrer une minute ? 348 00:39:30,633 --> 00:39:31,924 S'il te plaît. 349 00:39:53,675 --> 00:39:56,382 Leurs parents les ont amenés juste avant l'arrivée de la police. 350 00:39:56,508 --> 00:39:57,632 Ils ne peuvent pas rester. 351 00:39:58,258 --> 00:39:59,674 Que pouvez-vous faire ? 352 00:40:00,258 --> 00:40:01,799 Moi, rien. 353 00:40:04,466 --> 00:40:05,924 J'ai des papiers... 354 00:40:07,550 --> 00:40:08,590 Ils ne peuvent pas rester ici. 355 00:40:08,716 --> 00:40:12,465 Le gardien du bloc dit à la police fouillera le bâtiment. 356 00:40:12,633 --> 00:40:14,090 Ils les trouveront ici. 357 00:40:19,258 --> 00:40:20,799 Je ne sais pas quoi dire. 358 00:40:41,133 --> 00:40:42,507 Qui sont-ils ? 359 00:40:43,425 --> 00:40:44,507 Orphelins. 360 00:40:46,300 --> 00:40:47,340 Orphelins ? 361 00:40:48,966 --> 00:40:50,382 Où sont tes parents ? 362 00:40:52,800 --> 00:40:54,215 Quel est ton nom? 363 00:40:55,216 --> 00:40:56,757 Dis-moi ton nom. 364 00:40:57,383 --> 00:40:58,965 Sarah Bensoussan. 365 00:41:00,633 --> 00:41:03,007 Désolé. Ils ne peuvent pas entrer. 366 00:41:04,466 --> 00:41:05,924 Ils n'ont personne. 367 00:41:06,050 --> 00:41:08,007 Je n'y peux rien. 368 00:41:08,133 --> 00:41:09,424 Nous ne voulons pas de problèmes ici. 369 00:41:09,550 --> 00:41:11,507 Je sais, mais que puis-je faire ? 370 00:41:11,633 --> 00:41:14,799 Ramenez-les à celui qui vous les a donnés. 371 00:41:15,508 --> 00:41:17,507 Je ne les reprends pas. S'il te plaît... 372 00:41:17,633 --> 00:41:19,882 - Nous ne voulons pas d'ennuis. - Ils restent. 373 00:41:20,008 --> 00:41:22,090 Les enfants, allez avec l'homme. 374 00:41:22,300 --> 00:41:23,799 Laissez-les entrer ! 375 00:41:24,216 --> 00:41:25,965 Mais ces enfants sont juifs. 376 00:41:26,133 --> 00:41:27,799 Ce sont nos enfants. 377 00:41:28,841 --> 00:41:32,215 Avec tout le respect que je vous dois, nous ne devrions pas interférer avec l'allemand... 378 00:41:32,341 --> 00:41:33,965 Je sais. Ça suffit ! 379 00:41:34,425 --> 00:41:35,632 Oui Monsieur. 380 00:41:36,966 --> 00:41:39,299 Avancez. Retournez à vos prières. 381 00:41:40,383 --> 00:41:41,799 Venez, les enfants. 382 00:42:01,300 --> 00:42:02,799 Je suis fière de toi, Î¥ounes. 383 00:42:08,925 --> 00:42:10,799 Je savais que je pouvais compter sur toi. 384 00:42:14,133 --> 00:42:15,132 Entrez! 385 00:42:21,466 --> 00:42:22,799 C'est François. 386 00:42:23,383 --> 00:42:25,132 Il était à l'usine avec nous. 387 00:42:25,675 --> 00:42:29,590 C'était un syndicaliste. Maintenant, c'est un combattant de la liberté comme nous. 388 00:42:32,383 --> 00:42:34,174 Ravi de vous rencontrer, Î¥ounes. 389 00:42:34,591 --> 00:42:35,632 Quoi de neuf? 390 00:42:38,550 --> 00:42:41,132 Vous pouvez parler. Î¥ounes est ma cousine. 391 00:42:46,466 --> 00:42:49,674 Sois une bonne fille, maintenant. 392 00:42:49,800 --> 00:42:50,799 C'est plus sûr à l'intérieur. 393 00:42:50,925 --> 00:42:52,090 Quoi de neuf? 394 00:42:53,466 --> 00:42:54,799 Visiteurs. 395 00:42:54,925 --> 00:42:55,882 Ils devraient être à l'intérieur. 396 00:42:56,008 --> 00:42:57,257 Entrez, les enfants. 397 00:43:02,008 --> 00:43:03,757 Qu'est-ce qui ne va pas, Sarah ? 398 00:43:03,883 --> 00:43:04,924 Rien. 399 00:43:13,800 --> 00:43:14,882 Majeur, 400 00:43:15,800 --> 00:43:19,632 tu n'as pas dit qu'est-ce qui t'amène ici... 401 00:43:20,216 --> 00:43:22,007 mais s'il s'agit de... 402 00:43:24,466 --> 00:43:27,507 ta médaille, Je suis un raid, je n'ai pas eu... 403 00:43:27,633 --> 00:43:28,632 Votre Excellence. 404 00:43:30,341 --> 00:43:32,965 J'ai quelque chose à discuter avec toi 405 00:43:33,508 --> 00:43:34,382 en privé. 406 00:43:34,508 --> 00:43:36,340 Certainement. 407 00:43:42,966 --> 00:43:44,132 Qu'est-ce que c'est? 408 00:43:45,550 --> 00:43:49,049 Cela vient du chef adjoint des politiques 409 00:43:49,508 --> 00:43:52,049 du Ministère de la Police de Vichy 410 00:43:52,258 --> 00:43:53,965 au Ministre. 411 00:43:56,966 --> 00:43:59,590 "Les autorités d'occupation soupçonnent" 412 00:43:59,716 --> 00:44:02,090 "le personnel de la mosquée de Paris" 413 00:44:02,966 --> 00:44:07,299 "de fourniture frauduleuse Individus juifs" 414 00:44:07,675 --> 00:44:10,590 "avec des papiers faussement certifiants" 415 00:44:10,758 --> 00:44:12,382 "qu'ils sont musulmans." 416 00:44:14,633 --> 00:44:19,132 "L'imam a reçu l'ordre renoncer ou être puni. » 417 00:44:19,300 --> 00:44:24,132 "Il semble que de nombreux Juifs je m'abaisserai à tout" 418 00:44:24,591 --> 00:44:28,090 "afin de dissimuler leur identité." 419 00:44:29,133 --> 00:44:30,132 Majeur, 420 00:44:31,091 --> 00:44:32,965 Je n'en crois pas un mot. 421 00:44:34,050 --> 00:44:36,465 Je fais implicitement confiance à notre imam. 422 00:44:37,425 --> 00:44:41,215 Lui seul a le pouvoir pour délivrer ces certificats. 423 00:44:41,716 --> 00:44:44,132 Mais notre communauté a des ennemis. 424 00:44:44,258 --> 00:44:47,507 Je ne les laisserai pas ternir la réputation de la mosquée. 425 00:44:49,216 --> 00:44:50,299 Alors... 426 00:44:50,925 --> 00:44:52,215 trouvez un nouvel imam. 427 00:44:52,591 --> 00:44:55,465 Mais Major, c'est impossible ! 428 00:44:56,591 --> 00:44:58,590 Dans ce cas, 429 00:44:59,466 --> 00:45:00,965 si cela se reproduit, 430 00:45:01,925 --> 00:45:05,007 mes supérieurs vous tiendront responsable. 431 00:45:18,466 --> 00:45:19,965 Avez-vous vu Salim dans les environs ? 432 00:45:28,633 --> 00:45:29,674 Comment ça va? 433 00:45:30,175 --> 00:45:31,215 D'ACCORD. 434 00:45:36,675 --> 00:45:37,965 Que lis-tu ? 435 00:45:54,841 --> 00:45:56,215 Ça a l'air intéressant. 436 00:45:56,341 --> 00:45:57,507 Pouvez-vous lire ? 437 00:45:59,300 --> 00:46:00,590 Je m'en sors. 438 00:46:02,300 --> 00:46:04,507 J'ai pris des cours de français à l'usine. 439 00:46:08,466 --> 00:46:10,049 "Nous sommes un peuple." 440 00:46:10,258 --> 00:46:14,090 "Nous avons un langage commun, la riche langue qu'est l'arabe. 441 00:46:15,966 --> 00:46:17,882 "Nous avons un passé glorieux." 442 00:46:18,633 --> 00:46:20,799 "Nous avons tout ce qu'il faut être un peuple. » 443 00:46:21,091 --> 00:46:23,799 "Quand on dit 'le peuple algérien'", 444 00:46:24,133 --> 00:46:26,965 "nous ne faisons aucune distinction de race." 445 00:46:27,758 --> 00:46:30,632 "Quand on réclame le suffrage universel", 446 00:46:30,883 --> 00:46:34,340 "nous l'exigeons pour chaque membre du peuple algérien. » 447 00:46:34,550 --> 00:46:36,257 Messali Ηadj. 448 00:47:03,716 --> 00:47:07,299 J'ai besoin d'œufs, Î¥ounes. Au moins une douzaine. 449 00:47:07,425 --> 00:47:09,507 J'en ai fini avec le marché noir. 450 00:47:28,133 --> 00:47:30,049 Merci pour le livre. 451 00:47:31,341 --> 00:47:33,549 J'en ai lu une partie. Cela m'a fait réfléchir. 452 00:47:36,633 --> 00:47:37,965 Tu veux un coup de main ? 453 00:47:42,133 --> 00:47:43,257 Continuez alors. 454 00:47:51,675 --> 00:47:53,007 Pas mal ! 455 00:47:53,383 --> 00:47:54,465 Vous non plus. 456 00:47:56,425 --> 00:47:58,007 Cela vient du fait de vivre seul. 457 00:48:00,258 --> 00:48:01,799 Qu'est-ce qui vous a amené à Paris ? 458 00:48:02,008 --> 00:48:03,465 Mon cousin Ali. 459 00:48:04,466 --> 00:48:06,007 Il est ici depuis dix ans. 460 00:48:06,466 --> 00:48:09,465 Il m'a trouvé un travail dans une usine juste avant la guerre. 461 00:48:10,258 --> 00:48:11,632 Je l'ai fait pendant deux ans. 462 00:48:11,925 --> 00:48:13,132 Puis je suis tombé malade. 463 00:48:13,800 --> 00:48:14,799 Avec quoi ? 464 00:48:14,925 --> 00:48:16,299 Tuberculose. 465 00:48:17,466 --> 00:48:19,924 J'ai été à l'hôpital de Bobigny pendant des semaines. 466 00:48:20,300 --> 00:48:21,507 J'ai survécu, Dieu merci. 467 00:48:24,675 --> 00:48:25,924 Passe-moi le pinceau. 468 00:48:28,466 --> 00:48:31,299 J'ai perdu mon emploi mais je suis toujours en un seul morceau. 469 00:48:45,466 --> 00:48:46,549 Et toi? 470 00:48:47,425 --> 00:48:49,174 Je suis ici pour des raisons familiales. 471 00:48:49,966 --> 00:48:51,132 De la famille à Paris ? 472 00:48:52,633 --> 00:48:54,174 Un frère en Allemagne. 473 00:48:56,091 --> 00:48:57,215 Faire quoi ? 474 00:48:58,133 --> 00:49:00,049 Il est dans un camp de prisonniers. 475 00:49:04,258 --> 00:49:06,049 Si Dieu le veut, il sera bientôt libre. 476 00:49:21,341 --> 00:49:24,090 Peut-être qu'on pourrait se voir ailleurs. 477 00:50:35,883 --> 00:50:38,965 Pourriez-vous nous quitter un instant ? 478 00:50:47,300 --> 00:50:48,382 Que se passe-t-il? 479 00:50:54,050 --> 00:50:55,257 Je viens d'entendre... 480 00:50:56,383 --> 00:50:58,799 il va y avoir une grande descente de police 481 00:50:59,466 --> 00:51:01,340 dans le 11ème arrondissement. 482 00:51:02,883 --> 00:51:05,590 Je ne sais pas ce qu'ils prévoient... 483 00:51:06,300 --> 00:51:08,965 mais je vous conseille de quitter la France. 484 00:51:11,050 --> 00:51:12,507 Allez au Maroc. 485 00:51:13,508 --> 00:51:17,174 Vous y serez en sécurité. Mes amis vous abriteront. 486 00:51:19,008 --> 00:51:20,882 Je ne peux pas encore quitter Paris. 487 00:51:21,175 --> 00:51:22,882 Je dois trouver quelqu'un. 488 00:51:24,883 --> 00:51:26,299 Comme vous le souhaitez. 489 00:51:28,633 --> 00:51:30,965 Je veux rester sur place le plus longtemps possible. 490 00:51:31,758 --> 00:51:34,507 Le certificat me protégera. 491 00:51:34,633 --> 00:51:36,757 Plus maintenant, ce ne sera plus le cas. 492 00:51:37,133 --> 00:51:39,632 Les Allemands savent que ce sont des faux. 493 00:51:41,050 --> 00:51:42,299 Écoute, Salim... 494 00:51:44,050 --> 00:51:46,049 si tu es arrêté... 495 00:51:47,300 --> 00:51:51,340 dis-leur que ton père est enterré au cimetière musulman de Bobigny. 496 00:51:52,300 --> 00:51:53,174 Mon père ? 497 00:51:53,300 --> 00:51:54,840 Cela prouve sans aucun doute 498 00:51:54,966 --> 00:51:57,507 que tu es musulman. 499 00:52:42,133 --> 00:52:44,340 Leila est partie depuis ce matin. 500 00:52:46,175 --> 00:52:47,549 Où est-elle allée ? 501 00:52:52,925 --> 00:52:54,299 Pour rencontrer des gens. 502 00:52:55,633 --> 00:52:56,799 OMS? 503 00:53:01,175 --> 00:53:04,799 Ne soyez pas trop curieux. Nous en saurons plus ce soir. 504 00:54:29,216 --> 00:54:30,340 Il est avec moi. 505 00:54:30,466 --> 00:54:34,132 Banni du Parti pour avoir collaboré avec les fascistes. 506 00:54:34,300 --> 00:54:36,132 Il y a exactement un an, 507 00:54:36,425 --> 00:54:40,715 Messali Ηadj a été condamné à 16 ans de travaux forcés pour avoir refusé de collaborer. 508 00:54:41,216 --> 00:54:42,257 Attendez ici. 509 00:54:42,383 --> 00:54:44,174 Il a refusé l'appât 510 00:54:44,300 --> 00:54:47,465 parce qu'il rejette toutes les formes de fascisme. 511 00:54:47,925 --> 00:54:50,924 Comme lui, nous croyons nous ne serons jamais libres 512 00:54:51,383 --> 00:54:53,882 sauf si nous faisons la guerre colonialisme et fascisme. 513 00:54:55,258 --> 00:54:57,632 Vive la liberté ! A bas le colonialisme 514 00:54:57,758 --> 00:54:59,215 et le fascisme ! 515 00:55:06,425 --> 00:55:08,257 La police a arrêté Leila. 516 00:55:08,383 --> 00:55:11,340 Ils ont été prévenus. Ils ont attaqué la barge. 517 00:55:11,466 --> 00:55:14,215 Informé ? Que faisait-elle sur une péniche ? 518 00:55:15,466 --> 00:55:18,965 Aider les camarades qui s'étaient échappés d'un camp de prisonniers allemand. 519 00:55:21,633 --> 00:55:23,007 Pourquoi l'avez-vous impliquée ? 520 00:55:23,133 --> 00:55:26,340 Elle savait ce qu'elle faisait. Son frère était l'un d'entre eux. 521 00:55:28,758 --> 00:55:30,757 Ne devait-il pas être libéré ? 522 00:55:32,008 --> 00:55:34,049 Il a contribué à organiser une émeute dans le camp. 523 00:55:34,425 --> 00:55:36,132 Ils allaient tous être fusillés. 524 00:55:53,758 --> 00:55:54,924 Juif? 525 00:56:00,508 --> 00:56:01,799 Haut les mains! 526 00:56:22,966 --> 00:56:25,132 Il n'est pas juif. C'est un musulman. 527 00:56:25,966 --> 00:56:27,507 Es-tu sûr? 528 00:57:00,508 --> 00:57:02,299 Où étais-tu? 529 00:57:11,341 --> 00:57:12,674 Écoute, Salim. 530 00:57:13,258 --> 00:57:16,424 La police est dehors arrêter tout le monde. 531 00:57:19,508 --> 00:57:20,840 Est-ce que vous écoutez ? 532 00:57:21,800 --> 00:57:24,257 Tu sais qui c'est ? Mohamed Adbelwahab. 533 00:57:24,425 --> 00:57:27,257 j'ai toujours rêvé de chanter avec lui. Écouter. 534 00:57:43,300 --> 00:57:44,799 je rends hommage 535 00:57:45,300 --> 00:57:47,507 à l'une des meilleures voix J'ai déjà entendu. 536 00:57:47,800 --> 00:57:50,090 Salim Ηallali ! 537 00:57:52,716 --> 00:57:53,674 Salim, 538 00:57:53,800 --> 00:57:57,382 ça vous dérangerait de me rejoindre sur scène ? 539 00:57:57,966 --> 00:57:59,257 Merci. 540 00:58:29,175 --> 00:58:31,382 Salim Ηallali ? Police! Venez avec nous. 541 00:58:31,633 --> 00:58:32,799 Se déplacer! 542 00:58:44,091 --> 00:58:45,424 Aujourd'hui, 543 00:58:45,800 --> 00:58:48,632 des milliers de familles juives ont été arrêtées 544 00:58:49,425 --> 00:58:50,674 partout à Paris. 545 00:58:51,550 --> 00:58:53,632 Hommes, femmes et enfants. 546 00:58:56,800 --> 00:58:59,132 Il y a quelque chose... 547 00:59:01,633 --> 00:59:03,757 terrible sur le point de se produire. 548 00:59:13,633 --> 00:59:15,882 Que pouvons-nous faire pour Salim ? 549 00:59:16,008 --> 00:59:18,965 Tu sais où le cimetière musulman est-il ? 550 00:59:21,425 --> 00:59:22,465 Bien? 551 00:59:22,925 --> 00:59:24,590 Il dit qu'il est musulman. 552 00:59:31,633 --> 00:59:33,132 Est-ce votre seule preuve ? 553 00:59:43,633 --> 00:59:46,132 Qui a dit que vous n'étiez pas juif algérien ? 554 00:59:49,591 --> 00:59:52,632 Mon père est enterré au cimetière musulman. 555 00:59:55,466 --> 00:59:56,799 Vérifiez-le. 556 01:00:18,133 --> 01:00:19,840 Où est la tombe ? 557 01:00:20,425 --> 01:00:21,965 Tu ferais mieux de le trouver ! 558 01:00:48,883 --> 01:00:52,882 Si Brahim Ηallali repose ici, appelé à Dieu 559 01:01:58,591 --> 01:02:01,007 Tu peux m'apporter une arme ? 560 01:02:01,716 --> 01:02:03,465 Pourquoi? Vous êtes en sécurité maintenant. 561 01:02:03,966 --> 01:02:06,215 C'est ce que je pensais avant. 562 01:02:07,800 --> 01:02:09,965 La prochaine fois, je me battrai. 563 01:02:11,258 --> 01:02:13,465 Ne vous inquiétez pas, il n'y aura pas de prochaine fois. 564 01:02:15,966 --> 01:02:17,507 Qui a sculpté la pierre tombale ? 565 01:02:19,466 --> 01:02:20,590 Était-ce vous ? 566 01:02:23,008 --> 01:02:24,299 Prends ton manteau. 567 01:02:25,550 --> 01:02:26,965 Ne reste pas ici. 568 01:02:32,466 --> 01:02:36,590 C'est la Radio Française Libre de Londres. 569 01:02:39,341 --> 01:02:42,590 Ce matin, 75 000 soldats britanniques et américains 570 01:02:42,800 --> 01:02:46,965 atterri au Maroc et en Algérie sous le général Eisenhower. 571 01:02:47,133 --> 01:02:52,007 Le succès de l’Opération Torch a été aidé par des unités de la Résistance française 572 01:02:52,133 --> 01:02:54,924 rejoindre les Alliés dans la guerre contre Hitler. 573 01:02:55,091 --> 01:02:58,965 Dans son discours, le général de Gaulle a salué les Forces françaises libres 574 01:02:59,133 --> 01:03:01,507 pour leur courage et leur détermination. 575 01:03:02,300 --> 01:03:04,882 Et maintenant quelques messages personnels. 576 01:03:05,675 --> 01:03:08,299 Le tigre a mangé les homards. 577 01:03:08,425 --> 01:03:10,090 je le répète... 578 01:03:57,341 --> 01:03:58,382 Votre Excellence. 579 01:03:58,591 --> 01:04:00,132 Bienvenue, major. 580 01:04:01,300 --> 01:04:02,340 Donc! 581 01:04:02,675 --> 01:04:04,674 Puis-je enfin voir la médaille ? 582 01:04:06,175 --> 01:04:07,549 Asseyez-vous. 583 01:04:09,175 --> 01:04:11,132 Vous savez qu'il vous a été attribué. 584 01:04:12,675 --> 01:04:17,174 Mais tu devras aller au Maroc pour le recevoir officiellement. 585 01:04:18,591 --> 01:04:20,507 Le Sultan est attaché 586 01:04:20,633 --> 01:04:21,965 à la tradition. 587 01:04:22,091 --> 01:04:23,424 Aller au Maroc ? 588 01:04:24,008 --> 01:04:27,007 Vous plaisantez. Les Américains ont occupé. 589 01:04:27,800 --> 01:04:29,674 Je suis désolé, major. 590 01:04:29,841 --> 01:04:33,299 Personne ne peut recevoir cette médaille royale 591 01:04:33,633 --> 01:04:35,715 à moins qu'ils ne suivent le protocole. 592 01:04:37,425 --> 01:04:39,632 L'Ordre du Ouissam Î'laouite 593 01:04:39,800 --> 01:04:41,965 est la plus haute distinction. 594 01:04:42,133 --> 01:04:45,132 Seul le sultan lui-même peut l'accorder. 595 01:04:50,300 --> 01:04:51,840 Vous êtes très rusé. 596 01:04:56,633 --> 01:04:59,049 Mais j'ai aussi une mauvaise nouvelle pour vous. 597 01:05:00,550 --> 01:05:02,382 Jusqu'à présent, les autorités allemandes 598 01:05:03,300 --> 01:05:06,674 j'ai été doux avec toi, pour éviter de contrarier les musulmans. 599 01:05:07,550 --> 01:05:09,340 Mais les choses ont changé. 600 01:05:10,925 --> 01:05:13,174 L'unité de contre-espionnage de la Gestapo 601 01:05:13,300 --> 01:05:15,549 enquête sur vous. 602 01:05:16,341 --> 01:05:17,965 Vous êtes en danger. 603 01:05:18,675 --> 01:05:21,049 Je pensais que tu devrais être prévenu. 604 01:05:22,383 --> 01:05:25,340 En danger ? Pour quelle raison ? 605 01:05:26,091 --> 01:05:27,632 Je ne sais pas encore. 606 01:05:27,966 --> 01:05:29,299 Mais tu le fais, 607 01:05:30,091 --> 01:05:31,924 J'en suis sûr. 608 01:05:38,508 --> 01:05:41,465 C'est la dernière fois que nous nous rencontrons. 609 01:05:42,091 --> 01:05:43,715 Je dois quitter Paris. 610 01:06:15,466 --> 01:06:16,965 Avez-vous eu des problèmes ? 611 01:06:31,883 --> 01:06:33,507 Francis est venu te voir. 612 01:06:33,633 --> 01:06:34,715 À propos de quoi? 613 01:06:37,175 --> 01:06:38,257 Leïla. 614 01:06:39,800 --> 01:06:41,507 Ça s'annonce mal pour elle. 615 01:06:41,633 --> 01:06:45,299 Ils ont fait parler son frère. Elle pourrait être abattue. 616 01:06:48,550 --> 01:06:50,007 Tir? Pourquoi? 617 01:06:50,716 --> 01:06:52,507 Il est temps que tu saches la vérité. 618 01:06:53,758 --> 01:06:55,215 Elle ne s'appelle pas Leila. 619 01:06:55,508 --> 01:06:57,007 C'est Warda Slimane. 620 01:06:57,800 --> 01:07:00,132 C'est une dirigeante communiste algérienne. 621 01:07:00,716 --> 01:07:03,799 Elle a fui les arrestations massives là-bas il y a quelques mois. 622 01:07:04,300 --> 01:07:06,424 La police française était à ses trousses. 623 01:07:14,925 --> 01:07:17,174 Ils la transfèrent à Fresnes demain. 624 01:08:26,633 --> 01:08:28,965 Fabriqué en Allemagne. Qualité supérieure. 625 01:08:31,800 --> 01:08:33,507 Ne vous laissez pas prendre par ça. 626 01:08:33,633 --> 01:08:36,590 C'est beaucoup plus risqué que de vendre des cigarettes. 627 01:08:37,425 --> 01:08:38,965 Je ne t'ai jamais rencontré. 628 01:08:40,633 --> 01:08:42,174 C'est pour qui ? 629 01:08:43,133 --> 01:08:44,174 Amis. 630 01:08:45,841 --> 01:08:48,299 Cette guerre pourrait nous apporter l'indépendance. 631 01:08:49,175 --> 01:08:50,674 Beaucoup de gars le pensent. 632 01:08:50,800 --> 01:08:52,840 J'espère qu'on ne se fera pas encore avoir. 633 01:08:53,341 --> 01:08:54,799 Si Dieu le veut. 634 01:08:56,508 --> 01:08:58,465 L'amour dit, 635 01:08:58,591 --> 01:09:02,465 "Celui qui donne sa vie" 636 01:09:02,591 --> 01:09:06,132 "on donne mille et on vit en échange." 637 01:09:16,758 --> 01:09:18,132 Qui est-ce? 638 01:09:24,675 --> 01:09:26,090 Je suis occupé. 639 01:09:34,133 --> 01:09:35,674 Toujours endormi ? 640 01:09:37,091 --> 01:09:38,382 Que veux-tu? 641 01:09:38,925 --> 01:09:41,507 Veux-tu chanter à la fête d'anniversaire de Maryvonne ? 642 01:09:41,633 --> 01:09:44,132 J'ai arrêté de chanter. Oublie ça. 643 01:09:44,258 --> 01:09:45,299 Allez. 644 01:09:45,841 --> 01:09:46,965 Se lever. 645 01:09:48,258 --> 01:09:49,340 S'habiller! 646 01:09:50,466 --> 01:09:51,799 Laisse-moi tranquille. 647 01:09:51,925 --> 01:09:54,757 Je leur ai dit que tu viendrais. Ne me déshonore pas. 648 01:10:08,133 --> 01:10:10,424 Y aura-t-il à boire, au moins ? 649 01:10:31,800 --> 01:10:34,799 Que s’est-il passé ? 650 01:10:42,925 --> 01:10:44,424 N'est-il pas juif ? 651 01:10:44,925 --> 01:10:46,965 - Pourquoi? - Aucune raison. 652 01:10:47,716 --> 01:10:49,215 J'ai entendu dire qu'il l'était. 653 01:10:51,341 --> 01:10:55,090 Femmes mariées ont commencé à utiliser un langage grossier 654 01:10:55,216 --> 01:10:58,340 et se détournent de leurs maris 655 01:10:59,425 --> 01:11:03,715 Les Yankees ont débarqué avec leurs poches bombées 656 01:11:04,383 --> 01:11:08,507 Ils déambulent dans les rues, attirer toutes les filles 657 01:11:09,258 --> 01:11:13,674 Maintenant, ma copine prend des airs parce qu'elle est courtisée 658 01:11:13,883 --> 01:11:15,799 par les Américains 659 01:11:16,133 --> 01:11:20,465 Partout où tu vas, tu entends "OK, OK" 660 01:11:42,633 --> 01:11:47,007 Ils distribuent des bonbons, des cigares et des dollars 661 01:11:47,966 --> 01:11:52,007 Les vieilles dames achètent des bas et des foulards 662 01:11:52,425 --> 01:11:56,924 Même les petits enfants reçoivent des friandises 663 01:11:57,425 --> 01:11:59,174 des Américains 664 01:11:59,800 --> 01:12:03,965 Où que tu ailles, tu entends "OK ! Allez ! Au revoir !" 665 01:12:32,258 --> 01:12:33,757 Joyeux anniversaire! 666 01:12:34,008 --> 01:12:36,757 Merci, Omar. Je n'ai pas mangé de chocolat depuis des lustres. 667 01:12:37,091 --> 01:12:38,340 C'est mon plaisir. 668 01:12:42,758 --> 01:12:44,549 Tiens, pour ton ami Salim. 669 01:12:51,800 --> 01:12:53,299 Vous cherchez Salim? 670 01:12:53,425 --> 01:12:54,549 Il est à l'étage. 671 01:13:18,425 --> 01:13:20,257 Je faisais juste une sieste. 672 01:13:22,466 --> 01:13:23,382 Quoi? 673 01:13:25,300 --> 01:13:26,549 Votre part de gâteau. 674 01:13:26,675 --> 01:13:29,424 Non merci. Je n'ai jamais aimé le chocolat. 675 01:13:30,466 --> 01:13:32,299 Arrête de me regarder comme ça. 676 01:13:32,425 --> 01:13:33,465 Quel est le problème? 677 01:13:39,466 --> 01:13:40,674 Où vas-tu? 678 01:14:21,425 --> 01:14:23,549 EXÉCUTÉ CE MATIN 679 01:14:27,383 --> 01:14:28,840 Continuez à avancer. 680 01:14:51,008 --> 01:14:52,007 Que se passe-t-il? 681 01:14:52,133 --> 01:14:54,215 Le groupe de Francis a été attaqué. 682 01:14:54,883 --> 01:14:57,340 Les Allemands ont intercepté leur radio. 683 01:14:57,466 --> 01:15:00,257 Francis a été touché. Il est arrivé à l'hôpital de Bobigny. 684 01:15:01,258 --> 01:15:03,715 Il faut y arriver avant la Gestapo 685 01:15:03,841 --> 01:15:06,757 et amène-le à la mosquée. Prévenir Ben Ghabrit. 686 01:15:06,883 --> 01:15:08,840 - Je viens avec toi. - Trop dangereux. 687 01:15:08,966 --> 01:15:10,257 J'ai dit que j'arrivais. 688 01:15:33,175 --> 01:15:34,174 Descendre! 689 01:15:55,300 --> 01:15:57,632 - Nous devons les avertir. - Ne bouge pas ! 690 01:15:58,883 --> 01:16:00,340 Pouvez-vous marcher ? 691 01:16:00,466 --> 01:16:02,007 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien. 692 01:16:02,133 --> 01:16:05,882 Il a de la chance. Aucun organe vital n'a été touché mais il a perdu beaucoup de sang. 693 01:16:27,716 --> 01:16:29,799 - Où est-il ? - Désolé? 694 01:16:29,925 --> 01:16:32,507 Nous connaissons un terroriste Je suis venu ici pour me faire soigner. 695 01:16:32,633 --> 01:16:36,132 Un homme blessé allait et venait, ne laissant aucune adresse. 696 01:16:36,258 --> 01:16:38,965 J'ai immédiatement alerté les autorités. 697 01:16:45,383 --> 01:16:48,674 Je ne conseillerais pas d'y entrer. C'est le service de tuberculose. 698 01:16:48,800 --> 01:16:50,965 Allez-y, mais à vos risques et périls. 699 01:17:12,550 --> 01:17:13,465 C'est Omar ! 700 01:17:15,216 --> 01:17:16,257 Vous le connaissez ? 701 01:17:16,383 --> 01:17:18,674 C'est un indic du bureau de l'immigration. 702 01:17:18,800 --> 01:17:21,257 C'est donc là il récupère ses marchandises à partir de maintenant. 703 01:17:21,383 --> 01:17:22,799 Quels biens ? 704 01:18:19,091 --> 01:18:20,882 Nous sommes suivis. 705 01:18:23,800 --> 01:18:25,590 Qu'est-ce qu'on fait, Ali ? 706 01:18:25,716 --> 01:18:26,632 Accélérer! 707 01:18:43,925 --> 01:18:45,424 Ils rattrapent leur retard ! 708 01:18:47,175 --> 01:18:48,132 Plus rapide! 709 01:19:16,925 --> 01:19:18,215 Sortir! 710 01:19:52,675 --> 01:19:54,674 Vous ne vous en sortirez pas vivant ! Se rendre! 711 01:19:54,800 --> 01:19:56,257 Courez! 712 01:19:56,383 --> 01:19:58,299 Sortez les mains en l'air ! 713 01:19:58,425 --> 01:19:59,465 Courir! 714 01:20:43,466 --> 01:20:45,132 Dépêchez-vous! Ils arrivent ! 715 01:21:05,383 --> 01:21:07,465 Tu aurais dû me prévenir. 716 01:21:08,966 --> 01:21:10,715 Vous avez agi sans mon approbation. 717 01:21:12,383 --> 01:21:15,465 Hôpital de Bobigny grouille d'espions policiers. 718 01:21:17,841 --> 01:21:19,424 C'est de notoriété publique. 719 01:21:20,841 --> 01:21:22,799 Vous avez mis la mosquée en danger ! 720 01:21:22,925 --> 01:21:25,090 Qu'est-ce qui t'a possédé ? 721 01:21:37,883 --> 01:21:41,299 La mosquée est maintenant sous surveillance 24 heures sur 24. 722 01:21:41,800 --> 01:21:44,257 Le médecin-chef de l'hôpital a été exécuté. 723 01:21:55,341 --> 01:21:59,049 Maintenant, je vais devoir évacuer le sous-sol. 724 01:21:59,175 --> 01:22:01,340 J'aurai besoin de votre aide. 725 01:22:02,300 --> 01:22:04,590 C'est votre chance de rentrer chez vous. 726 01:22:06,216 --> 01:22:08,507 - De retour à la maison ? - Ton ami Omar, 727 01:22:08,633 --> 01:22:10,174 tu sais ce qu'il a fait ? 728 01:22:10,300 --> 01:22:13,049 Il a dit à la Gestapo tu étais à l'hôpital 729 01:22:13,175 --> 01:22:15,049 le jour de la fusillade 730 01:22:15,466 --> 01:22:17,590 et maintenant ils sont après toi. 731 01:22:26,633 --> 01:22:27,465 Dépêche-toi! 732 01:22:30,800 --> 01:22:32,465 Bloquez toutes les sorties. 733 01:23:10,841 --> 01:23:13,465 Ben Ghabrit m'a dit que tu partais. 734 01:23:13,591 --> 01:23:16,007 Nous ne nous reverrons peut-être plus. 735 01:23:18,466 --> 01:23:20,382 A propos de l'autre soir... 736 01:23:21,300 --> 01:23:22,965 Le passé est passé. 737 01:23:39,591 --> 01:23:41,090 Sa sœur a disparu. 738 01:23:41,216 --> 01:23:42,340 Où est-elle ? 739 01:23:42,466 --> 01:23:44,549 Elle est allée chercher ma peluche. 740 01:23:51,175 --> 01:23:52,924 - Je reviendrai. - Nous attendrons. 741 01:24:07,841 --> 01:24:09,215 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 742 01:24:09,383 --> 01:24:12,507 Aujourd'hui, c'est l'Aïd, un jour saint musulman. 743 01:24:12,633 --> 01:24:14,840 S'il vous plaît, montrez un peu de respect. 744 01:24:23,883 --> 01:24:26,507 Ce que vous faites est scandaleux ! 745 01:24:26,633 --> 01:24:28,715 Je vais vous dénoncer à vos supérieurs. 746 01:24:28,841 --> 01:24:32,924 Colonel Knochen, le chef SS à Paris, veut vous voir. 747 01:24:34,175 --> 01:24:35,465 Venez avec nous. 748 01:25:15,133 --> 01:25:16,799 J'ai peur de tous les soldats. 749 01:25:16,925 --> 01:25:18,299 Ne t'inquiète pas. Venez vite. 750 01:25:48,716 --> 01:25:50,132 Veuillez vous lever. 751 01:25:51,425 --> 01:25:53,715 Maintenant, fais ton chemin 752 01:25:53,841 --> 01:25:57,257 vers la sortie, tous ensemble. 753 01:25:57,383 --> 01:25:59,299 Que Dieu vous remercie. 754 01:26:49,800 --> 01:26:50,840 Allez! 755 01:27:28,050 --> 01:27:29,174 Il est temps d'y aller. 756 01:27:29,300 --> 01:27:31,299 Attendez encore un peu. 757 01:27:38,091 --> 01:27:40,090 Les voilà ! Attendez! 758 01:28:06,550 --> 01:28:07,632 Va avec ton frère. 759 01:28:15,883 --> 01:28:17,257 Tu ne pars pas ? 760 01:29:42,133 --> 01:29:44,799 Paris, août 1944 761 01:29:51,841 --> 01:29:53,590 Vive la France ! 762 01:30:41,133 --> 01:30:42,507 Gardez ça pour moi. 763 01:30:42,633 --> 01:30:45,090 - Où vas-tu? - À plus tard. 764 01:31:32,216 --> 01:31:33,299 Bonjour. 765 01:31:34,300 --> 01:31:36,507 Je suis heureux de voir que tu es en vie. 766 01:31:40,258 --> 01:31:41,590 Comment as-tu été? 767 01:31:42,050 --> 01:31:43,132 Bien. 768 01:31:44,466 --> 01:31:45,549 Et toi? 769 01:31:46,550 --> 01:31:47,757 Bien. 770 01:31:47,883 --> 01:31:50,007 Avez-vous des nouvelles de Salim ? 771 01:31:50,133 --> 01:31:51,924 Il va bien. 772 01:31:52,050 --> 01:31:53,840 Il chante à nouveau. 773 01:31:54,508 --> 01:31:59,007 Il est retourné vivre dans le 11e. Vous savez qu'il adore ça là-bas. 774 01:32:00,633 --> 01:32:02,549 Il demande souvent de vos nouvelles. 775 01:32:02,675 --> 01:32:05,965 Tu devrais lui téléphoner. Je suis sûr qu'il serait content. 776 01:32:11,466 --> 01:32:14,049 Ne veux-tu pas nous rejoindre ? Des amis sont ici. 777 01:32:18,008 --> 01:32:19,215 Je comprends. 778 01:32:21,383 --> 01:32:22,632 C'est parti. 779 01:32:39,216 --> 01:32:40,549 Chers frères, 780 01:32:41,133 --> 01:32:43,799 nous marchons sur le chemin de la gloire en toute confiance. 781 01:32:44,633 --> 01:32:46,674 Nous voulons nous battre pour notre liberté 782 01:32:46,800 --> 01:32:49,507 mais il n'y a pas de liberté sans sacrifice. 783 01:32:49,633 --> 01:32:51,299 Frères, agissons ! 784 01:32:52,508 --> 01:32:55,632 Nous sommes prêts à donner notre sang pour libérer notre pays. 785 01:32:56,508 --> 01:32:59,590 Alors unissons nos forces avec la Résistance française ! 786 01:32:59,716 --> 01:33:01,340 Si nous donnons le même sang, 787 01:33:01,466 --> 01:33:03,965 nous aurons les mêmes droits le jour de la victoire. 788 01:33:05,133 --> 01:33:08,424 Vive la liberté des peuples ! Vive la fraternité ! 789 01:33:09,133 --> 01:33:12,090 A bas le colonialisme ! A bas le fascisme ! 790 01:33:12,216 --> 01:33:13,507 Vive la liberté ! 791 01:33:59,716 --> 01:34:03,174 Après la guerre, Salim Ηallali ouvre les Folies d'Ismaïlia à Paris. 792 01:34:03,300 --> 01:34:06,590 Il était le principal champion de la musique nord-africaine en Europe. 793 01:34:06,716 --> 01:34:08,465 Plus tard, il s'installe à Casablanca, 794 01:34:08,591 --> 01:34:12,132 où il a fondé l'Association d'Afrique du Nord le plus grand cabaret, Le Coq d'Or. 795 01:34:12,258 --> 01:34:16,007 Finalement, il se retire à Cannes, où il est décédé dans l'anonymat en 2005. 796 01:34:16,133 --> 01:34:19,632 Si Kaddour Ben Ghabrit a été récompensé la Rosette de la Résistance en 1947. 797 01:34:19,758 --> 01:34:22,840 Il a dirigé la mosquée de Paris jusqu'à sa mort en 1954. 798 01:34:22,966 --> 01:34:25,007 Il a été enterré dans l'enceinte de la mosquée. 799 01:34:25,133 --> 01:34:28,965 A travers Younes, un personnage inspiré par divers hommes libres d'Afrique du Nord, 800 01:34:29,091 --> 01:34:33,090 Ce film honore tous les anonymes des hommes et des femmes qui se sont battus pour la liberté. 801 01:34:33,300 --> 01:34:36,364 Téléchargez le chercheur de sous-titres de films sur www.podnapisi.net