1
00:02:24,854 --> 00:02:26,231
Heldur,
2
00:02:29,901 --> 00:02:32,195
Saya menerima surat Anda.
3
00:02:35,198 --> 00:02:37,116
Saya di tanah air kita.
4
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
Saat musim panas dimulai
5
00:02:45,458 --> 00:02:48,962
sepertinya yang terbaik yang pernah ada.
6
00:03:02,517 --> 00:03:06,187
Pohon apel liar kami
yang tumbuh di tengah lapangan
7
00:03:08,398 --> 00:03:11,359
ditutupi dengan karpet putih,
8
00:03:14,904 --> 00:03:19,951
seolah menyembunyikan beberapa daunnya
dengan bunga.
9
00:03:26,833 --> 00:03:33,006
Itu sangat halus
aroma bunga
10
00:03:39,846 --> 00:03:42,557
ada di lubang hidungku sampai hari ini.
11
00:04:10,460 --> 00:04:13,421
Aroma pagi yang nikmat ini...
12
00:04:22,597 --> 00:04:26,059
Suaramu
dan Eliide kecil kami...
13
00:04:32,899 --> 00:04:35,068
Itu tidak berubah.
14
00:06:44,781 --> 00:06:48,242
Aku melihat dalam mata batinku
bagaimana kamu menatapku.
15
00:06:55,833 --> 00:06:59,170
Bagaimana kamu dengan lembut membelai pipiku
dengan tanganmu
16
00:07:01,631 --> 00:07:04,383
dan mengikatkan pita di pinggangku.
17
00:07:12,225 --> 00:07:14,519
Aku masih bisa mendengar kata-katamu,
18
00:07:17,563 --> 00:07:20,983
bahwa ini akan membuat kita tetap bersama selamanya.
19
00:07:23,402 --> 00:07:25,571
Bahwa kamu akan menjaga kami.
20
00:07:31,160 --> 00:07:33,412
Di bawah sayap pelindungmu.
21
00:07:36,457 --> 00:07:40,336
Bahwa kita bebas.
22
00:07:55,476 --> 00:07:58,938
Tapi apa nilai kebebasan, Heldur?
23
00:19:09,775 --> 00:19:11,151
Heldur,
24
00:19:14,822 --> 00:19:17,699
Saya harap surat saya menemukan Anda.
25
00:19:20,994 --> 00:19:23,455
Eliide lemah karena panas di sini
26
00:19:23,622 --> 00:19:25,749
tapi selain itu kami baik-baik saja.
27
00:19:28,001 --> 00:19:30,921
Ada istri
anggota Liga Pertahanan lainnya di sini.
28
00:19:31,088 --> 00:19:33,048
Kami tetap bersatu.
29
00:19:39,805 --> 00:19:43,100
Saat kami melintasi perbatasan Estonia,
bel Gereja berbunyi,
30
00:19:43,267 --> 00:19:44,768
apakah kamu mendengarnya?
31
00:19:45,143 --> 00:19:46,895
Itu untuk pemakaman.
32
00:19:48,105 --> 00:19:53,193
Aku bertanya-tanya apakah memang ada seseorang
pada perjalanan terakhir mereka saat itu
33
00:19:53,485 --> 00:19:56,488
atau mereka membunyikan bel itu untuk kita.
34
00:19:59,324 --> 00:20:04,246
Kemudian seseorang di dalam gerbong ternak mengambil alih
lagu Estonia, Keberanian Jantanmu.
35
00:20:06,039 --> 00:20:09,376
Lalu semua orang di yang lain
mobil ternak ikut bergabung.
36
00:20:11,587 --> 00:20:13,463
Heldur, itu tadi...
37
00:20:15,591 --> 00:20:18,719
paduan suara yang paling kuat.
38
00:20:20,637 --> 00:20:22,806
Langsung dari hati...
39
00:20:32,190 --> 00:20:37,654
Di dalam mobil ternak yang gelap itu,
wanita di ranjang atas adalah mata kami.
40
00:20:39,114 --> 00:20:40,949
Jendela sempit itu
41
00:20:41,116 --> 00:20:45,329
seperti bingkai
yang mengubah tanah air kita
42
00:20:45,495 --> 00:20:48,290
surut menjadi sebuah lukisan
itu di luar jangkauan kita.
43
00:20:50,542 --> 00:20:54,087
Banyak dari kita berpikir
ini semua adalah satu kesalahan besar.
44
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
Seorang wanita, Hermione,
45
00:20:58,258 --> 00:21:01,762
mendengar penjaga Rusia
mengatakan bahwa perang telah pecah.
46
00:21:01,929 --> 00:21:06,350
Jika itu benar,
kami akan segera kembali ke rumah...
47
00:21:11,647 --> 00:21:15,442
Wanita yang sama, Hermione,
membagikan rotinya kepada kami,
48
00:21:15,609 --> 00:21:19,071
karena milik kami tetap ada di bagasi Anda.
49
00:21:37,047 --> 00:21:38,924
Saya tidak dapat memahaminya,
50
00:21:39,299 --> 00:21:41,593
kejahatan apa yang kita miliki
51
00:21:42,511 --> 00:21:44,262
orang sederhana
52
00:21:44,846 --> 00:21:47,140
dilakukan terhadap Rusia yang sangat besar?
53
00:21:51,395 --> 00:21:55,399
Satu rezim tidak bisa merampok ribuan orang
54
00:21:56,525 --> 00:21:58,610
dari semua yang mereka yakini
55
00:21:59,277 --> 00:22:01,196
dan cinta.
56
00:24:18,125 --> 00:24:19,376
Heldur,
57
00:24:20,210 --> 00:24:23,547
Aku mengirimimu surat melalui celah itu
di jendela mobil ternak kami.
58
00:24:23,713 --> 00:24:27,300
Dan kemudian kami mendapat kabar itu
mobil ternak tidak dipasangkan...
59
00:24:27,634 --> 00:24:30,345
Bahwa Anda pergi ke arah lain...
60
00:24:33,265 --> 00:24:36,268
Tentunya Anda sudah melakukannya
mencoba menemukan jalanmu kepada kami.
61
00:24:41,982 --> 00:24:43,900
Hari ini tanggal 9 Juli.
62
00:24:44,568 --> 00:24:49,197
Kami berada di mobil ternak selama 26 hari
63
00:24:49,364 --> 00:24:53,243
dan tidak ada yang bisa menanggalkan pakaian
atau mencuci diri sepanjang waktu.
64
00:24:56,288 --> 00:24:59,457
Minggu-minggu itu di atas rel
merampas kesehatan Eliide.
65
00:24:59,624 --> 00:25:02,169
Dia menderita disentri.
66
00:25:02,919 --> 00:25:06,131
Dia lemah, terus memintamu.
67
00:25:09,759 --> 00:25:13,597
Aku menukar celanamu
untuk susu di desa.
68
00:25:13,972 --> 00:25:16,850
Kami akan memberi Anda yang baru
ketika kita sampai di rumah.
69
00:25:19,186 --> 00:25:23,064
Kami melakukan perjalanan melalui sungai
selama 4 hari 4 malam lagi.
70
00:25:24,191 --> 00:25:28,987
Dan kemudian sekitar 60 km lagi ke utara
dengan berjalan kaki dikawal oleh pengawal bersenjata.
71
00:25:32,991 --> 00:25:35,535
Dengan Hermione,
72
00:25:35,702 --> 00:25:39,998
kami telah ditempatkan 3 km jauhnya
dari desa, di gubuk lumpur yang terpencil.
73
00:25:40,165 --> 00:25:42,709
Sebagai hukuman.
Itulah yang mereka katakan.
74
00:25:42,876 --> 00:25:44,377
Kami melakukan intervensi
75
00:25:44,544 --> 00:25:48,215
ketika menjadi ketua kolkhoz setempat
mengalahkan seorang anak laki-laki dari Tartu.
76
00:25:48,381 --> 00:25:50,842
Kami berada di buku buruk mereka sekarang.
77
00:25:55,263 --> 00:25:58,391
Di malam hari,
mereka mengadakan semacam pertemuan.
78
00:25:58,600 --> 00:26:02,229
Kami diceramahi
tentang apa yang bisa dan tidak bisa kita lakukan.
79
00:26:02,771 --> 00:26:06,149
Besok kami akan ditugaskan untuk bekerja.
80
00:26:06,858 --> 00:26:09,945
Siapa pun yang tidak bekerja
tidak akan diberi roti apa pun.
81
00:26:17,744 --> 00:26:21,289
Dari 51 wanita dan anak-anak
di mobil ternak kami,
82
00:26:21,498 --> 00:26:24,793
42 berhasil sampai di sini...
83
00:26:29,923 --> 00:26:31,508
Tadi malam,
84
00:26:31,967 --> 00:26:35,178
seorang wanita bunuh diri...
85
00:26:37,013 --> 00:26:39,724
miliknya dan anaknya.
86
00:26:45,897 --> 00:26:49,693
Apakah kematian memang lebih mudah
dari apa yang menanti kita?
87
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
Heldur,
88
00:27:36,239 --> 00:27:38,825
waktu telah mengambil dimensi lain.
89
00:27:42,537 --> 00:27:44,748
Yang sementara telah berlalu.
90
00:27:49,044 --> 00:27:53,423
Kami mengukur waktu
oleh berita yang sampai kepada kita.
91
00:27:55,425 --> 00:27:58,887
Begitulah hari dan minggunya
tampak lebih pendek.
92
00:28:09,522 --> 00:28:11,816
Eliide lemah.
93
00:28:14,861 --> 00:28:19,366
Dia belum mampu
untuk bangun dari tempat tidur selama lebih dari sebulan.
94
00:28:21,618 --> 00:28:24,537
Kakinya bengkak karena kelaparan.
95
00:28:28,458 --> 00:28:32,128
Kami mendapat 200 g roti,
tentang segenggam,
96
00:28:32,545 --> 00:28:34,422
untuk melakukan pekerjaan penebang pohon.
97
00:28:35,548 --> 00:28:37,384
Itu jatah kami sehari-hari.
98
00:28:39,386 --> 00:28:41,721
Terkadang mereka memberi kami tepung.
99
00:28:42,597 --> 00:28:45,725
Tapi hanya jika kita memenuhi kuota kerja kita.
100
00:28:47,602 --> 00:28:50,480
Tidak ada roti untuk anak-anak.
101
00:28:57,320 --> 00:28:58,696
Hermione...
102
00:28:59,989 --> 00:29:02,909
menunjukkan kepadaku di mana roti itu disimpan.
103
00:29:26,057 --> 00:29:27,559
Heldur,
104
00:29:29,561 --> 00:29:31,396
Saya bertanya pada Eliide seminggu yang lalu
105
00:29:31,563 --> 00:29:35,066
apa yang dia inginkan sebagai hadiah
untuk ulang tahunnya.
106
00:29:39,070 --> 00:29:42,031
jawab Eliide. Sepotong roti.
107
00:29:42,991 --> 00:29:47,203
Saya bertanya padanya apa yang dia inginkan
jika dia punya cukup makanan.
108
00:29:48,037 --> 00:29:51,207
Heldur, dia mulai menangis
dan masih berkata
109
00:29:51,916 --> 00:29:53,418
sepotong roti...
110
00:29:57,964 --> 00:30:02,594
Rasa lapar yang terus-menerus tidak membiarkannya
memimpikan apa pun selain makanan.
111
00:30:13,855 --> 00:30:18,443
Kita harus mendaftar di desa
stasiun milisi setiap dua minggu.
112
00:30:19,444 --> 00:30:22,530
Jadi mereka memeriksa untuk melihat
bahwa kita belum melarikan diri.
113
00:30:24,032 --> 00:30:27,368
Beberapa orang yang tidak memiliki anak
telah mencoba melarikan diri.
114
00:30:27,702 --> 00:30:31,080
Mereka semua telah dibawa kembali
dan dihukum.
115
00:30:42,133 --> 00:30:44,427
Kita adalah tawanan alam...
116
00:30:47,180 --> 00:30:50,391
Saya ingin tahu apakah pernah ada
tahanan mana pun
117
00:30:50,558 --> 00:30:54,646
dengan begitu banyak ruang
bahwa Anda merindukan batasan.
118
00:32:56,934 --> 00:33:00,355
Pelanggaran kekuatan militer
Uni Soviet,
119
00:33:00,772 --> 00:33:05,151
kemandiriannya
atau integritas teritorial
120
00:33:05,318 --> 00:33:09,614
dengan spionase, pengkhianatan
rahasia militer atau negara.
121
00:33:09,906 --> 00:33:13,993
Pembelotan ke pihak musuh,
melarikan diri ke luar negeri.
122
00:33:14,577 --> 00:33:17,413
Dihukum eksekusi dengan cara ditembak,
123
00:33:17,580 --> 00:33:20,625
bersama dengan penyitaannya
dari seluruh properti
124
00:33:20,792 --> 00:33:24,253
atau perampasan kebebasan
selama 10 tahun
125
00:33:24,420 --> 00:33:28,341
bersama dengan penyitaannya
dari seluruh properti.
126
00:33:28,549 --> 00:33:30,426
Mohon maafkan saya, Heldur.
127
00:33:33,638 --> 00:33:38,017
Ketua setempat memanggil saya
ke kantor kolkhoz pada hari Minggu.
128
00:33:45,566 --> 00:33:48,069
Dia menaruh sepotong roti
di mejanya.
129
00:33:49,404 --> 00:33:53,116
Yang kucuri untuk Eliide.
130
00:33:56,285 --> 00:33:57,912
Dan beberapa vodka...
131
00:34:03,084 --> 00:34:04,711
Saya harus memilih...
132
00:34:07,630 --> 00:34:09,048
apakah...
133
00:34:13,386 --> 00:34:18,057
untuk dibawa lebih jauh ke utara
134
00:34:21,978 --> 00:34:23,187
atau...
135
00:34:30,611 --> 00:34:33,322
untuk minum vodka bersamanya, dan...
136
00:34:48,337 --> 00:34:51,466
Heldur, ini seperti kita hidup
dalam kegelapan di sini.
137
00:34:58,598 --> 00:35:03,311
Dan banyak hal dilakukan secara berbeda
di tempat gelap dibandingkan di siang hari.
138
00:43:01,580 --> 00:43:04,750
Katakan padaku, Heldur, apakah ada kabar...
139
00:43:10,798 --> 00:43:13,926
Seorang janda adalah seorang wanita
yang kehilangan suaminya.
140
00:43:17,054 --> 00:43:18,264
Seorang yatim piatu
141
00:43:19,098 --> 00:43:21,517
adalah seorang anak yang kehilangan orang tuanya.
142
00:43:26,563 --> 00:43:29,233
Tapi siapa seorang ibu
143
00:43:30,526 --> 00:43:32,861
siapa yang kehilangan anaknya?
144
00:43:42,037 --> 00:43:44,331
Perasaan itu tidak pantas untuk diungkapkan.
145
00:43:54,925 --> 00:43:57,136
Cuacanya sangat suram.
146
00:43:59,013 --> 00:44:01,515
Awan menyembunyikan matahari...
147
00:44:06,729 --> 00:44:09,356
Dan aku ingin sekali berjalan-jalan.
148
00:44:20,034 --> 00:44:24,371
Langkahku selalu memimpin
ke tempat penduduk setempat mengupas kulit kayu birch.
149
00:44:25,164 --> 00:44:29,084
Sehingga batangnya berwarna putih
telah menjadi hitam.
150
00:44:32,713 --> 00:44:36,467
Bagaimana pohon-pohon jelaga itu masih tumbuh...
151
00:44:39,303 --> 00:44:42,431
Di tanah yang subur dan subur.
152
00:45:10,250 --> 00:45:14,004
Hermione bilang aku sebaiknya tidak pergi
ke hutan sendirian lagi.
153
00:45:17,174 --> 00:45:19,510
Ke mana seseorang harus pergi
154
00:45:20,344 --> 00:45:22,888
setelah dirampok
155
00:45:24,431 --> 00:45:27,559
dari segala sesuatu yang mereka yakini dan cintai?
156
00:47:49,618 --> 00:47:51,703
Aku tinggal bersama Hermione,
157
00:47:53,789 --> 00:47:55,832
dan orang Estonia lainnya.
158
00:47:57,668 --> 00:48:00,337
Aku tinggal bersamamu, Heldur.
159
00:48:03,966 --> 00:48:06,218
Aku sering melihatmu dalam mimpiku.
160
00:48:09,388 --> 00:48:13,517
Terkadang aku melihatmu sekilas
di antara pepohonan saat aku keluar log.
161
00:48:14,851 --> 00:48:17,396
Terkadang dalam tatapan orang asing,
162
00:48:18,480 --> 00:48:20,649
dalam kegelapan ruangan.
163
00:48:25,153 --> 00:48:30,158
Tahun ini ketika kami diam-diam merayakannya
Malam Natal di balik jendela tertutup,
164
00:48:30,659 --> 00:48:34,621
seorang pria Estonia
tiba di desa kami.
165
00:48:36,915 --> 00:48:39,334
Itu memberi harapan baru bagi semua orang.
166
00:48:40,711 --> 00:48:42,379
Saya juga.
167
00:48:47,801 --> 00:48:49,428
Aku berjanji, Heldur,
168
00:48:49,595 --> 00:48:52,139
bahwa ketika aku dibebaskan,
169
00:48:52,306 --> 00:48:54,349
aku akan menemukanmu.
170
00:48:56,184 --> 00:48:58,562
Dimanapun Anda berada.
171
00:49:02,274 --> 00:49:05,027
Katakan padaku, dimana kamu?
172
00:49:11,992 --> 00:49:16,163
Setiap malam bergantian
segala sesuatu di sekitarku
173
00:49:17,247 --> 00:49:20,334
menjadi redup, membosankan,
gambar hitam putih.
174
00:49:23,003 --> 00:49:26,798
Langit juga bertukar warna biru
untuk gelap gulita.
175
00:49:32,638 --> 00:49:35,432
Dan aku melakukan perjalanan pulang
176
00:49:37,184 --> 00:49:39,061
dalam mimpiku.
177
00:49:53,659 --> 00:49:55,702
Saya bermimpi di malam hari.
178
00:49:57,788 --> 00:50:00,290
Saat itu musim semi
dan kami berada di kebun kami.
179
00:50:02,084 --> 00:50:04,544
Memangkas cabang pohon apel.
180
00:50:05,796 --> 00:50:09,591
Anda berada di atas pohon
dan bertanya, yang ini,
181
00:50:09,758 --> 00:50:12,803
dan menunjuknya dengan gergaji.
182
00:50:13,637 --> 00:50:17,099
Tapi saya menunjuk, bukan, yang satu itu.
183
00:50:17,933 --> 00:50:20,727
Anda duduk di dahan bercabang tiga
dan tertawa.
184
00:50:20,894 --> 00:50:22,604
Pada dirimu dan aku.
185
00:50:23,230 --> 00:50:25,649
Namun tiba-tiba kamu menghilang.
186
00:50:26,274 --> 00:50:30,529
Aku berlari ke bawah pohon,
tapi kamu sudah tidak ada di sana lagi.
187
00:50:31,530 --> 00:50:33,865
aku berseru,
dan kamu berseru sebagai balasannya.
188
00:50:34,032 --> 00:50:36,868
Tapi dari atas pohon lain.
189
00:50:37,536 --> 00:50:40,497
Aku berlari ke sana tapi kamu tidak ada di sana.
190
00:50:41,373 --> 00:50:43,959
Dan kemudian tiba-tiba
ini sudah musim panas.
191
00:50:44,668 --> 00:50:48,171
Dan saya masih berlari dan memanggil
192
00:50:48,714 --> 00:50:52,384
tapi hanya angin yang bertiup
dan dedaunan berdesir.
193
00:50:52,551 --> 00:50:54,386
Kamu tidak berada di mana pun.
194
00:50:54,678 --> 00:50:57,848
Saya kelelahan dan mulai menangis.
195
00:50:58,014 --> 00:50:59,558
Gergajimu ada di tanah.
196
00:50:59,725 --> 00:51:01,435
Saya ingin mengambilnya
197
00:51:01,601 --> 00:51:05,522
tapi kemudian kamu tiba-tiba melompat keluar
dari balik pohon
198
00:51:05,689 --> 00:51:08,191
dan tertawa, mendorongku ke bawah.
199
00:51:08,734 --> 00:51:12,154
Dan saya berteriak
bahwa kamu tidak dapat melakukan itu lagi,
200
00:51:12,320 --> 00:51:14,197
kamu tidak bisa menghilang.
201
00:51:14,364 --> 00:51:16,533
Tapi kamu hanya tertawa.
202
00:51:16,950 --> 00:51:19,077
Dan aku sudah bilang padamu untuk melepaskannya.
203
00:51:19,244 --> 00:51:21,788
Tapi di dalam hati aku tidak ingin kamu melakukannya.
204
00:51:23,623 --> 00:51:24,958
Kamu mulai menciumku
205
00:51:25,125 --> 00:51:28,170
dan kamu mencium semua air mataku
206
00:51:31,006 --> 00:51:33,842
dan saya bertanya apakah asin,
207
00:51:34,009 --> 00:51:39,097
tapi kamu bilang itu manis.
Seperti tetesan jus apel.
208
00:51:41,516 --> 00:51:43,769
Kepalamu tergeletak di dadaku
209
00:51:43,935 --> 00:51:47,939
dan aku berjanji pada diriku sendiri
bahwa aku tidak akan pernah membiarkanmu pergi
210
00:51:48,857 --> 00:51:51,151
agar kamu tidak menghilang lagi.
211
00:51:51,777 --> 00:51:54,738
Tapi kau melepaskan ikatan gaunku dan...
212
00:51:57,365 --> 00:51:59,743
Dan apelnya sudah matang.
213
00:51:59,910 --> 00:52:02,078
Kami tergeletak di tanah
214
00:52:02,954 --> 00:52:05,123
dengan apel matang di sekelilingnya.
215
00:52:06,249 --> 00:52:09,920
Tiba-tiba ada dahan yang penuh dengan apel
patah karena beratnya.
216
00:52:12,923 --> 00:52:17,135
Dan aku berkata kepadamu, lihatlah,
pohon-pohon itu tidak dipangkas karena kamu.
217
00:52:17,302 --> 00:52:19,429
Kenapa kamu harus menghilang?
218
00:52:20,263 --> 00:52:22,182
Anda meminta saya untuk tidak marah,
219
00:52:22,349 --> 00:52:24,643
menghela nafas dan tersenyum.
220
00:52:24,893 --> 00:52:29,940
Heldur, sepertinya aku belum pernah memberitahumu
bahwa kamu mempunyai senyuman yang indah.
221
00:52:30,232 --> 00:52:32,818
Tapi kemudian kamu tidak mengatakan apa-apa
lagi.
222
00:52:33,443 --> 00:52:36,363
Dan saat aku melihat ke arahmu
lagi,
223
00:52:36,822 --> 00:52:38,657
kamu tidak ada di sana lagi.
224
00:52:39,282 --> 00:52:41,117
Sebaliknya saat itu musim gugur.
225
00:52:41,576 --> 00:52:43,662
Lembab dan gelap.
226
00:52:44,663 --> 00:52:47,207
Saya berdiri di bawah pohon apel sendirian.
227
00:52:48,208 --> 00:52:52,462
Di bawah pohon apel liar kita
yang tumbuh di tengah ladang kita.
228
00:52:58,260 --> 00:52:59,970
Saya bangun
229
00:53:01,847 --> 00:53:03,306
dan menggigil.
230
00:53:11,189 --> 00:53:15,068
Heldur, aku janji
bahwa apa pun yang terjadi di masa depan,
231
00:53:15,235 --> 00:53:17,320
Aku tidak akan pernah marah padamu.
232
00:53:22,075 --> 00:53:24,119
Dimana kamu, Heldur?
233
00:53:24,786 --> 00:53:27,414
Ayo, ayo pulang...
234
00:56:19,210 --> 00:56:20,920
Heldur yang terhormat,
235
00:56:22,297 --> 00:56:24,507
tahun-tahun setelah berakhirnya perang
236
00:56:24,674 --> 00:56:27,343
belum membawa perubahan
kami harapkan.
237
00:56:28,386 --> 00:56:31,598
Meskipun jauh di lubuk hati
semua orang masih rindu kampung halaman,
238
00:56:31,765 --> 00:56:35,518
kita sekarang hidup lebih banyak di masa sekarang
dari hari-hari yang diberikan kepada kita.
239
00:56:37,228 --> 00:56:40,982
Kami telah belajar untuk rukun
mereka yang tidak ingin kita kaitkan dengannya.
240
00:56:42,567 --> 00:56:45,445
Saya telah mencoba untuk mengikuti garis itu juga.
241
00:56:46,654 --> 00:56:49,074
Hubungan dan koneksi penting.
242
00:56:49,240 --> 00:56:52,077
Bahkan lebih dari uang yang sedikit itu.
243
00:56:52,869 --> 00:56:55,497
Kebanyakan wanita
sedang mencari keamanan
244
00:56:55,663 --> 00:56:59,167
berada di bawah sayap pelindung
dari ketua kolkhoz.
245
00:57:00,043 --> 00:57:02,504
Anda tidak dapat menyalahkan mereka untuk itu.
246
00:57:04,881 --> 00:57:08,802
Saya telah memenuhi semua kuota kerja saya,
bahkan lebih dari yang dibutuhkan.
247
00:57:09,803 --> 00:57:11,971
Saya mengelolanya dengan cukup baik.
248
00:57:13,640 --> 00:57:17,435
Mereka menyusun pekerja terbaik
di koran dinding Rajon.
249
00:57:17,602 --> 00:57:19,687
Mereka tidak mencantumkan nama saya.
250
00:57:20,688 --> 00:57:24,484
Rupanya tidak lazim untuk mencetak
musuh rakyat di atas kertas.
251
00:57:25,443 --> 00:57:27,403
Pemimpin brigade kami menjadi sangat marah,
252
00:57:27,570 --> 00:57:31,074
bersumpah untuk memperbaiki keadaan
di markas Rajon.
253
00:57:31,866 --> 00:57:35,161
Dia kembali
dengan ekornya di antara kedua kakinya.
254
00:57:35,829 --> 00:57:38,414
Tetap saja dia memuji saya atas pekerjaan saya
255
00:57:38,581 --> 00:57:43,044
dan berjanji untuk mengingatku
ketika mereka membagikan bonus.
256
00:57:44,254 --> 00:57:46,714
Saya bisa menggunakan sesuatu yang kecil itu juga.
257
00:57:52,762 --> 00:57:56,349
Aku sudah menunggu berbulan-bulan
untuk sebuah jawaban
258
00:57:57,183 --> 00:57:59,853
atas permintaan informasi saya
tentang kamu.
259
00:58:02,939 --> 00:58:07,110
Kami mendengarnya selama Stalin masih ada
berkuasa, kita tidak akan pergi dari sini.
260
00:58:07,819 --> 00:58:10,488
Tapi aku berjanji itu...
261
00:58:11,489 --> 00:58:15,326
ketika aku mendapat izin, aku akan menemukanmu.
262
00:58:22,083 --> 00:58:24,419
Aku memikirkanmu terus-menerus.
263
00:58:25,420 --> 00:58:26,921
Mungkin...
264
00:58:27,380 --> 00:58:30,508
kamu telah dibebaskan
dan kamu berada di suatu tempat...
265
00:58:32,427 --> 00:58:35,013
di hamparan Siberia dan...
266
00:58:38,558 --> 00:58:41,769
Banyak orang Estonia di sini
telah memulai keluarga baru.
267
00:58:43,104 --> 00:58:45,857
Saya tidak ingin melakukan itu.
268
00:58:49,944 --> 00:58:52,238
aku sedang memikirkan...
269
00:58:52,906 --> 00:58:54,616
Eliide kecil kami.
270
00:59:06,044 --> 00:59:08,421
Hari-hari itu menghantuiku.
271
00:59:09,422 --> 00:59:11,299
Hari-hari sebelum mereka membawa kami pergi.
272
00:59:17,555 --> 00:59:20,308
Hari-hari terakhir di tanah air kita.
273
00:59:24,520 --> 00:59:29,609
Saya dihantui oleh keputusan yang saya buat
atas nama seluruh keluarga kami.
274
00:59:33,488 --> 00:59:37,075
Tampaknya tahun-tahun telah berlalu
segala sesuatu yang lain dengan mereka...
275
01:00:04,185 --> 01:00:07,814
Aku masih memikirkan surat-surat itu
276
01:00:08,564 --> 01:00:10,900
kami mengirim ke kerabat kami.
277
01:00:19,993 --> 01:00:23,538
saya sedang mencari
di pohon apel liar gratis kami sekarang.
278
01:00:30,253 --> 01:00:32,964
Jerami di sekitarnya setinggi dada.
279
01:00:35,508 --> 01:00:38,511
Cabangnya sudah tidak ada lagi
melihat ke arah langit.
280
01:00:38,928 --> 01:00:41,222
Sebaliknya mereka terkulai ke tanah.
281
01:00:45,476 --> 01:00:49,105
Apakah lama masuk ke dalam tanah
dimana akarnya tersembunyi
282
01:00:49,772 --> 01:00:52,483
atau masih ada harapan
mekar?
283
01:01:02,452 --> 01:01:05,371
Jika orang-orang terlihat seperti pilihan mereka
284
01:01:07,290 --> 01:01:09,250
kalau begitu beritahu aku, Heldur,
285
01:01:09,667 --> 01:01:11,711
seperti apa rupaku,
286
01:01:14,797 --> 01:01:19,302
bahwa aku mengambil kesempatan kalian berdua
ingin melihat bunga itu sekali lagi?
287
01:01:28,644 --> 01:01:30,646
Seperti apa rupaku
288
01:01:33,858 --> 01:01:37,487
yang menurutku itu benar
untuk tidak melarikan diri melintasi laut.
289
01:01:43,034 --> 01:01:46,120
Keberanian untuk percaya
agar kita tidak dibawa pergi...
290
01:01:48,831 --> 01:01:51,042
Keberanian untuk tinggal di rumah.
291
01:02:03,388 --> 01:02:07,725
Tahun-tahun terindah dalam hidupku
berlalu seolah-olah berdiri diam.
292
01:02:10,728 --> 01:02:14,816
Menyesal karena kami tidak melarikan diri
ketika kita punya kesempatan,
293
01:02:20,738 --> 01:02:23,866
menahan seluruh hidup kita sebagai tebusan.
294
01:03:28,264 --> 01:03:29,515
Heldur,
295
01:03:31,142 --> 01:03:33,311
kami akhirnya mendapat libur beberapa hari
296
01:03:33,478 --> 01:03:36,439
pada awal bulan Maret.
297
01:03:38,024 --> 01:03:41,527
Kami memenuhi kuota kerja kami
sebelumnya untuk mendapatkannya.
298
01:03:43,237 --> 01:03:46,491
Hermione sekarang menjadi miliknya
kepada ketua kolkhoz,
299
01:03:46,657 --> 01:03:48,868
mereka menikah.
300
01:03:49,994 --> 01:03:54,457
Dia mengusulkan kepada banyak dari kita,
301
01:03:54,749 --> 01:03:56,000
aku juga.
302
01:03:58,419 --> 01:04:00,838
Akhirnya, Hermione setuju.
303
01:04:02,507 --> 01:04:06,469
Kami harus mendengar musik dan tawa
untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
304
01:04:07,220 --> 01:04:09,889
Ada orang lain selain Hermione
dan ketua
305
01:04:10,056 --> 01:04:12,225
yang sudah saling menemukan.
306
01:04:12,892 --> 01:04:14,769
Bersama-sama lebih mudah.
307
01:04:15,186 --> 01:04:19,690
Orang-orang saling membutuhkan satu sama lain.
Terlepas dari zaman yang kita jalani.
308
01:04:21,651 --> 01:04:25,071
Keberuntungan juga tersenyum padaku.
309
01:04:26,572 --> 01:04:29,492
Saya sempat bertanya
untuk gaji satu bulan di muka
310
01:04:30,409 --> 01:04:33,746
karena saya telah melampaui kuota kerja saya,
dan mereka memberikannya kepadaku.
311
01:04:34,705 --> 01:04:37,124
Dan saya membeli sendiri seekor sapi.
312
01:04:37,750 --> 01:04:41,087
Heldur, sekarang aku punya milikku sendiri
susu dan mentega di atas meja.
313
01:04:41,254 --> 01:04:43,464
Saya bahkan punya cukup uang untuk menjualnya.
314
01:04:43,798 --> 01:04:47,093
Anda mungkin berpikir
bagaimana saya bisa menangani seekor sapi.
315
01:04:47,260 --> 01:04:50,555
Tapi saya sudah belajar melakukannya
semua jenis pekerjaan di sini.
316
01:04:51,681 --> 01:04:53,099
Hatiku dipenuhi dengan sukacita
317
01:04:53,266 --> 01:04:56,769
bahwa aku tidak perlu bertanya-tanya
desa untuk mencari susu lagi.
318
01:04:56,936 --> 01:05:00,398
Semua orang datang untuk melihat sapi itu
ketika dia dibawa ke halaman rumahku.
319
01:05:01,148 --> 01:05:04,110
Orang-orang dari brigade kami membantu
untuk membawanya kemari.
320
01:05:04,652 --> 01:05:08,072
Bagaimana dia mempelajariku
dengan matanya yang besar...
321
01:05:08,489 --> 01:05:11,117
Dia pasti tidak mengerti kegembiraanku.
322
01:05:13,452 --> 01:05:15,246
Hermione mendapat ketua,
323
01:05:15,413 --> 01:05:16,914
Saya punya seekor sapi.
324
01:05:17,456 --> 01:05:20,459
Pada resepsi pernikahan,
canda para wanita Estonia
325
01:05:21,168 --> 01:05:23,504
bahwa milikku lebih murni.
326
01:05:23,671 --> 01:05:27,300
Dan mereka memperkirakan hal itu
hidup kita bersama akan lebih mudah...
327
01:05:29,677 --> 01:05:32,972
Dengan sangat sedih
328
01:05:33,306 --> 01:05:35,349
kami umumkan kepada Partai
329
01:05:35,516 --> 01:05:39,395
dan semua pekerja
Uni Soviet,
330
01:05:40,271 --> 01:05:46,235
itu pada tanggal 5 Maret jam 9.50 malam,
331
01:05:47,778 --> 01:05:50,531
setelah penyakit serius,
332
01:05:51,741 --> 01:05:57,705
ketua Dewan
Menteri Uni Soviet,
333
01:05:58,080 --> 01:06:04,962
dan sekretaris Pusat
Komite Partai Komunis,
334
01:06:05,755 --> 01:06:10,760
Josif Vissarionovich Stalin,
telah meninggal dunia.
335
01:06:50,007 --> 01:06:53,052
Kami tidak akan melupakan dia.
336
01:06:54,595 --> 01:06:58,933
Dia akan tetap ada di hati kita selamanya
337
01:06:59,350 --> 01:07:03,688
sebagai tanda terima kasih kami
untuk kebahagiaan abadi itu
338
01:07:03,854 --> 01:07:07,608
bahwa kami, rakyat Soviet,
telah mendapat nasib baik
339
01:07:07,775 --> 01:07:12,154
untuk mengalaminya terlebih dahulu
dalam sejarah umat manusia.
340
01:07:13,030 --> 01:07:18,077
Semua orang di dunia
iri pada kami karena hal itu.
341
01:07:18,244 --> 01:07:22,790
Kami bersumpah untuk menanggungnya
dengan hormat dan selamanya
342
01:07:22,957 --> 01:07:26,293
standar Lenin dan Stalin
343
01:07:26,460 --> 01:07:30,005
dan untuk menyelamatkan bangsa-bangsa
dari seluruh dunia
344
01:07:30,172 --> 01:07:33,968
agar mereka bisa menikmatinya
nasib baik yang sama
345
01:07:34,135 --> 01:07:36,262
yang kami nikmati di sini.
346
01:07:37,930 --> 01:07:44,311
Dan seluruh dunia
akan menjadi satu keluarga besar.
347
01:08:12,673 --> 01:08:16,385
Tahun-tahun setelah kematian Stalin
348
01:08:16,594 --> 01:08:21,766
telah membawa perubahan bagi kita
yang kami rindukan.
349
01:08:27,146 --> 01:08:29,273
Ketua kolkhoz kami
350
01:08:30,024 --> 01:08:32,568
dikirim ke ujung utara
sebagai hukuman.
351
01:08:33,194 --> 01:08:35,863
Sejak dia menikah
musuh rakyat.
352
01:08:38,115 --> 01:08:42,369
Dan juga karena
dia menggunakan patung plester Stalin
353
01:08:43,287 --> 01:08:45,331
sebagai tempat topi.
354
01:08:47,166 --> 01:08:51,170
Kabarnya di desa mereka pernah ke sana
mencari alasan untuk waktu yang lama.
355
01:08:53,339 --> 01:08:58,385
Hermione dikirim ke kamp kerja paksa...
356
01:09:00,638 --> 01:09:03,182
Saya benar-benar tidak mengerti
negara macam apa ini.
357
01:09:07,186 --> 01:09:12,775
Musim gugur ini mereka mulai mengirim kami
kembali ke tanah air kami sedikit demi sedikit.
358
01:09:13,859 --> 01:09:16,737
Itu secara bertahap
menerbitkan paspor juga.
359
01:09:19,740 --> 01:09:22,076
Karena saya berada di buku bagus
di brigade kami,
360
01:09:22,243 --> 01:09:25,538
saya juga menerima
izin resmi untuk pergi.
361
01:09:27,832 --> 01:09:30,668
Heldur, kebahagiaan ini
362
01:09:31,252 --> 01:09:33,045
tentang dibebaskan
363
01:09:36,924 --> 01:09:38,342
lebih besar
364
01:09:39,134 --> 01:09:41,262
dari yang bisa kita bayangkan.
365
01:09:48,310 --> 01:09:51,772
Standar hidup kami berbeda
sekarang dibandingkan baru-baru ini.
366
01:09:51,939 --> 01:09:55,693
Kami dibayar untuk pekerjaan kami
dan kebanyakan dari kita memiliki sebidang tanah.
367
01:09:55,860 --> 01:09:58,779
Sekarang ada makanan di atas meja
368
01:09:58,946 --> 01:10:01,615
dan jumlahnya cukup untuk dijual kepada orang lain.
369
01:10:02,867 --> 01:10:05,911
Beberapa orang telah dikirimi paket
dari tanah air kita.
370
01:10:08,038 --> 01:10:10,457
Terlepas dari semua yang telah terjadi,
371
01:10:10,624 --> 01:10:14,169
kami sekarang merasa seolah-olah kami berada... di rumah.
372
01:10:17,756 --> 01:10:23,053
Cukup banyak orang Estonia
telah memutuskan untuk tinggal...
373
01:10:25,139 --> 01:10:26,724
Jadi itu...
374
01:10:26,891 --> 01:10:28,309
ibu,
375
01:10:28,851 --> 01:10:30,352
anak perempuan,
376
01:10:31,812 --> 01:10:33,063
anak laki-laki
377
01:10:33,230 --> 01:10:36,317
dan ayah
bisa berbagi tanah yang sama...
378
01:11:18,400 --> 01:11:21,695
Heldur, aku berjanji pada diriku sendiri
ketika saya tiba di sini itu...
379
01:11:21,862 --> 01:11:23,989
bahwa aku akan menemukanmu.
380
01:11:26,784 --> 01:11:29,912
Tapi bagaimana tahun-tahun ini mengubah Anda?
381
01:11:30,454 --> 01:11:32,039
Seperti apa penampilanmu?
382
01:11:32,998 --> 01:11:34,500
Mungkin
383
01:11:35,042 --> 01:11:38,963
kamu berdiri di sampingku
di sini, di stasiun kereta api
384
01:11:39,922 --> 01:11:41,757
dan aku tidak mengenalimu.
385
01:11:46,845 --> 01:11:49,264
Katakan padaku di mana aku harus mencarimu?
386
01:11:50,808 --> 01:11:54,895
Di tanah di bawah kakiku
saat aku berjalan di hutan?
387
01:11:58,732 --> 01:12:03,404
Atau di sehelai rumput
di kawanan burung musim gugur?
388
01:12:09,493 --> 01:12:12,287
Heldur, hatiku belum melupakanmu.
389
01:12:13,914 --> 01:12:17,710
Masih ada tempat di jiwaku
itu milikmu.
390
01:12:20,212 --> 01:12:21,964
Aku punya kata-katamu,
391
01:12:22,297 --> 01:12:24,758
sentuhanmu di pipiku.
392
01:12:26,468 --> 01:12:29,304
Dan sebagian dari dirimu ada di pinggangku.
393
01:12:31,265 --> 01:12:32,975
Tapi itu saja...
394
01:12:36,020 --> 01:12:37,771
aku punya tentangmu.
395
01:12:41,316 --> 01:12:43,986
Harapan suatu hari nanti aku akan bertemu denganmu
396
01:12:44,737 --> 01:12:47,156
berjalan menuju rumah kami,
397
01:12:47,322 --> 01:12:50,075
atau duduk di bawah pohon apel liar kami
398
01:12:51,702 --> 01:12:53,871
mungkin tidak akan pernah hilang.
399
01:12:58,625 --> 01:13:00,794
Mohon maafkan saya,
400
01:13:04,339 --> 01:13:06,550
tapi kali ini aku tidak tinggal...
401
01:13:08,844 --> 01:13:11,346
Aku akan kembali ke tanah air kita.
402
01:13:12,431 --> 01:13:14,516
Bagiku, kamu ada di sana...
403
01:13:16,268 --> 01:13:18,312
Dan jika tidak,
404
01:13:19,271 --> 01:13:23,275
maka ingatlah bahwa itu adalah bagian dari diriku
akan tetap di sini selamanya.
405
01:13:26,779 --> 01:13:28,447
Dengan kamu.
406
01:13:31,450 --> 01:13:34,369
Begitu pula dengan Eliide.
407
01:13:40,417 --> 01:13:42,169
aku pulang...
408
01:13:44,588 --> 01:13:47,341
Karena betapa berharganya kebebasan
409
01:13:47,508 --> 01:13:49,843
jika Anda harus membayarnya
410
01:13:50,010 --> 01:13:51,804
dengan kesendirian...
411
01:16:40,472 --> 01:16:42,057
Erna sayang,
412
01:16:43,850 --> 01:16:45,769
saat matamu membaca baris-baris ini,
413
01:16:45,936 --> 01:16:49,064
kamu dan Eliide sudah akan menjadi seperti itu
di tanah air kita.
414
01:16:50,816 --> 01:16:53,026
Karena aku tidak tahu
di mana harus menulis surat kepada Anda di Siberia,
415
01:16:53,193 --> 01:16:55,529
Saya menulis surat kepada kerabat kami di Estonia.
416
01:16:57,447 --> 01:17:00,117
Pastinya mereka akan lulus
surat ini untukmu.
417
01:17:01,994 --> 01:17:04,329
Ketahuilah bahwa aku baik-baik saja.
418
01:17:04,997 --> 01:17:07,666
Sebaik mungkin
dalam situasi tersebut.
419
01:17:08,417 --> 01:17:11,128
Kita berada di tempat yang sama
untuk bulan kelima sekarang.
420
01:17:11,295 --> 01:17:14,381
Kami ditahan di sel.
Di kamp penjara.
421
01:17:16,049 --> 01:17:19,886
Orang-orang dari Liga Pertahanan telah melakukannya
dikirim ke pengadilan satu demi satu.
422
01:17:21,054 --> 01:17:22,389
Erna...
423
01:17:24,975 --> 01:17:26,893
besok giliranku.
424
01:17:28,937 --> 01:17:30,605
Aku menulis ini karena...
425
01:17:30,772 --> 01:17:34,568
karena tidak ada satu pun dari orang-orang kita
telah kembali setelah pengadilan.
426
01:17:34,860 --> 01:17:37,446
Beberapa orang berpikir begitu
mereka dikirim ke depan,
427
01:17:37,612 --> 01:17:40,198
tapi hatiku tidak membiarkanku berbohong padamu...
428
01:17:42,951 --> 01:17:44,995
Jangan tunggu aku kembali.
429
01:17:48,332 --> 01:17:52,586
Saat surat ini menemukanmu,
ikuti kerabat kami ke Barat.
430
01:17:53,337 --> 01:17:56,048
Kamu mungkin masih bisa kabur
dengan kereta api.
431
01:17:58,008 --> 01:18:00,302
Dan suatu hari kita akan bertemu lagi!
432
01:18:02,054 --> 01:18:05,390
Kalau begitu datanglah dari barat
sebagai angin segar yang bebas.
433
01:18:07,184 --> 01:18:09,770
Dan aku akan datang dari sini
seperti angin timur.
434
01:18:11,605 --> 01:18:13,982
Dan kita akan bertemu di arah angin silang.
435
01:18:14,149 --> 01:18:16,651
Kita akan bertemu di tempat bertemunya angin,
436
01:18:17,152 --> 01:18:18,862
di dekat pohon apel kami
437
01:18:20,364 --> 01:18:22,366
di bawah naungan Sang Pencipta.
438
01:18:32,000 --> 01:18:33,543
Dengan cinta,
439
01:18:35,670 --> 01:18:37,130
Heldur.
440
01:27:04,846 --> 01:27:07,015
Grup Mona