1
00:00:00,000 --> 00:00:00,000
Editado en https://subtitletools.com

2
00:00:02,085 --> 00:00:03,916
CLAIRE: Anteriormente en House of Cards...

3
00:00:04,129 --> 00:00:05,335
| huele un partido de estado indeciso.

4
00:00:05,422 --> 00:00:07,083
No se trata de afiliación partidista.

5
00:00:07,174 --> 00:00:08,334
Se trata de seguridad.

6
00:00:08,425 --> 00:00:10,507
Quiere que participemos en la supresión de votantes.

7
00:00:10,761 --> 00:00:11,967
No es una frase que usaría jamás.

8
00:00:12,179 --> 00:00:13,715
(PROCESAMIENTO)

9
00:00:13,805 --> 00:00:16,262
(SONIDO DE TELÉFONOS CELULARES)

10
00:00:16,433 --> 00:00:17,718
Mis compatriotas americanos,

11
00:00:17,809 --> 00:00:19,765
el área metropolitana del Distrito de Columbia

12
00:00:19,853 --> 00:00:23,391
han sufrido lo que sospechamos es
un [ciberataque patrocinado por CO.

13
00:00:23,482 --> 00:00:24,562
Si la oferta aún está abierta,

14
00:00:24,650 --> 00:00:27,187
Me gustaría aceptar tropas adicionales.
para el estado de Ohio.

15
00:00:27,277 --> 00:00:31,270
Hay cuatro Muhammed Kalabis
en los Estados Unidos.

16
00:00:31,365 --> 00:00:35,108
Dos tienen aproximadamente la misma edad.
como la CPI Kalabi,

17
00:00:35,202 --> 00:00:38,285
y uno entró a estados unidos
hace tres semanas.

18
00:00:38,372 --> 00:00:40,363
MARK: No me involucro,
no tan tarde en el juego,

19
00:00:40,457 --> 00:00:42,448
a menos que sepa que puedo marcar la diferencia.

20
00:00:42,668 --> 00:00:45,000
Mentiste, jodidamente, directamente.

21
00:00:45,087 --> 00:00:46,452
al Presidente de los Estados Unidos.

22
00:00:46,797 --> 00:00:49,038
UndenNood perderá mañana.
Ya terminó.

23
00:00:49,132 --> 00:00:51,669
LEANN: Son las 9:00 am. participación
en nuestros recintos base o swing?

24
00:00:51,760 --> 00:00:53,842
-Base.
-Mierda.

25
00:00:54,680 --> 00:00:57,342
-|Es bajo.
-¿Qué quieres decir con "bajo"?

26
00:00:57,432 --> 00:00:59,263
FRANCISCO: Esta es nuestra casa.

27
00:00:59,351 --> 00:01:00,807
No nos vamos.

28
00:01:05,315 --> 00:01:07,306
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)

29
00:02:47,084 --> 00:02:47,163
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

30
00:02:47,167 --> 00:02:49,123
(MÚSICA REPRODUCIENDO EN LOS ALTAVOCES)

31
00:03:12,192 --> 00:03:14,183
(CHARLA INDISTINTA)

32
00:03:17,072 --> 00:03:18,562
(SE DETIENE EL CHARLA)

33
00:03:33,463 --> 00:03:35,499
(SE REANUDA LA CHARLA INDISTINTA)

34
00:03:45,392 --> 00:03:47,348
PERSONAL: No entiendo
por qué las cifras son tan bajas.

35
00:03:47,436 --> 00:03:48,471
No tiene ningún sentido.

36
00:03:48,562 --> 00:03:49,551
La participación es mala.

37
00:03:49,646 --> 00:03:53,309
He oído en Politico que son
concentrándose principalmente en el arte de Conway.

38
00:03:53,400 --> 00:03:54,890
Cállate o estás despedido.

39
00:03:56,987 --> 00:03:57,976
(Multitud aclamando)

40
00:03:58,071 --> 00:03:59,311
COMENTARIO: Los combates
fue todo un espectaculo

41
00:03:59,406 --> 00:04:01,738
pero, lamentablemente para los aficionados al hockey,

42
00:04:01,825 --> 00:04:06,285
esa fue casi la única acción
para verse en el partido de anoche.

43
00:04:06,371 --> 00:04:08,236
Will, Mark está aquí.

44
00:04:09,207 --> 00:04:11,289
-Mmm.
-Espero que hayas dormido un poco.

45
00:04:11,460 --> 00:04:13,041
(SUSPIRA) No, en realidad no.

46
00:04:13,962 --> 00:04:16,248
Incluso salí a correr, pero... (RISAS)

47
00:04:16,423 --> 00:04:17,754
¿Tienes hambre?

48
00:04:18,258 --> 00:04:22,171
Um, solo quería conectarme
antes de que comience el resto del día.

49
00:04:22,262 --> 00:04:23,502
Hablé con Marshall.

50
00:04:23,597 --> 00:04:24,586
No, le dije.

51
00:04:25,265 --> 00:04:26,345
Las cosas pintan bien.

52
00:04:27,893 --> 00:04:29,349
Muy bien.

53
00:04:32,105 --> 00:04:33,641
No tuve nada que ver con ese anuncio.

54
00:04:33,732 --> 00:04:35,438
No, por supuesto, pero...

55
00:04:35,525 --> 00:04:37,356
Para agradecerles por su apoyo.

56
00:04:37,444 --> 00:04:38,479
Esto es todo tuyo.

57
00:04:39,571 --> 00:04:40,686
Escucha...

58
00:04:41,615 --> 00:04:45,233
Estoy eligiendo mis palabras con mucho cuidado aquí.

59
00:04:46,620 --> 00:04:47,609
Necesitas prepararte.

60
00:04:48,413 --> 00:04:49,903
Hoy será un buen día.

61
00:04:49,998 --> 00:04:51,579
Puedes dormir cuando llegues
a la Casa Blanca.

62
00:04:51,875 --> 00:04:53,911
-(TODOS RIENDO)
-O tal vez no.

63
00:04:54,085 --> 00:04:55,541
(RISAS)

64
00:04:55,879 --> 00:04:58,165
Recupérate, Will.
Te veré en un rato.

65
00:05:01,343 --> 00:05:02,583
(suspiros)

66
00:05:05,013 --> 00:05:06,219
(suspiros)

67
00:05:07,682 --> 00:05:08,922
¿Estás listo?

68
00:05:15,899 --> 00:05:17,014
para atraparme?

69
00:05:21,238 --> 00:05:22,353
(HANNA SE RÍE)

70
00:05:25,408 --> 00:05:28,241
Doug, LeAnn, ¿tienen un momento?

71
00:05:40,757 --> 00:05:42,418
REPORTERO: (EN TW
Reportando en vivo desde el Hotel Piedmont,

72
00:05:42,509 --> 00:05:44,591
la emoción es...

73
00:05:44,719 --> 00:05:47,176
Mejor no dejarles ver
el nombre en sus credenciales.

74
00:05:48,098 --> 00:05:49,929
Esa gente ama a su presidente.

75
00:05:50,892 --> 00:05:53,008
Me encanta el bizcocho.

76
00:05:53,103 --> 00:05:55,094
-No significa que sea bueno para mí.
-(RISAS)

77
00:05:55,188 --> 00:05:56,519
¿Cómo estás, Seth?

78
00:05:58,191 --> 00:06:00,728
-Tienes algo de base aquí mismo.
-Oh, Dios.

79
00:06:02,529 --> 00:06:04,360
Y lo llamamos la noticia.

80
00:06:05,073 --> 00:06:06,609
Estoy haciendo comentarios.

81
00:06:06,700 --> 00:06:09,282
lo que significa
al final alguien me pregunta

82
00:06:09,411 --> 00:06:12,278
si mis artículos afectaron la pérdida del Presidente.

83
00:06:12,414 --> 00:06:14,154
O su victoria.

84
00:06:16,960 --> 00:06:18,621
Te deseo lo mejor, Seth.

85
00:06:19,504 --> 00:06:20,835
Aterrizarás en alguna parte.

86
00:06:24,259 --> 00:06:26,124
Esta noche vamos a pasar una gran noche.

87
00:06:27,095 --> 00:06:28,505
No tienes que engañarme.

88
00:06:29,514 --> 00:06:30,924
¿Cómo voy a decir esto?

89
00:06:32,142 --> 00:06:36,101
Cuando estaba soltero,
Siempre elegí el partido del perdedor.

90
00:06:37,314 --> 00:06:39,680
Conocí a la última señora Hammerschmidt.
ahogándose en tragos de tequila

91
00:06:39,816 --> 00:06:41,147
en el salón de baile Bob Dole.

92
00:06:42,193 --> 00:06:45,105
Y aquí estoy, soltera otra vez.

93
00:06:49,659 --> 00:06:50,990
(RISAS)

94
00:06:51,453 --> 00:06:53,034
(CHARLA INDISTINTA)

95
00:07:01,963 --> 00:07:04,045
-Ya no estás en Texas.
-Doug, por favor.

96
00:07:04,174 --> 00:07:05,505
-Por favor, ¿qué?
-No creas que me conoces.

97
00:07:05,634 --> 00:07:07,124
Sólo quiero estar seguro de que estás listo para...

98
00:07:07,218 --> 00:07:08,958
Macallan hará lo que tenga que hacer.

99
00:07:10,889 --> 00:07:12,345
Me gusta ganar.

100
00:07:12,474 --> 00:07:15,216
Trofeos, medallas, concursos de miradas.
Lo que sea.

101
00:07:15,352 --> 00:07:17,183
Entiendes eso, me entiendes.

102
00:07:18,396 --> 00:07:19,602
(LA PUERTA SE ABRE)

103
00:07:24,361 --> 00:07:25,851
Hola a todos.

104
00:07:27,197 --> 00:07:28,277
Bueno, todavía es temprano.

105
00:07:29,032 --> 00:07:31,364
Hay muchas más elecciones por celebrar hoy.

106
00:07:31,451 --> 00:07:33,442
Y solo queremos disculparnos por eso,

107
00:07:33,536 --> 00:07:34,946
porque tenemos un poco más de trabajo por hacer,

108
00:07:35,038 --> 00:07:36,494
no vamos a poder
para ir al salón de baile

109
00:07:36,581 --> 00:07:37,570
tan pronto como nos gustaría.

110
00:07:37,707 --> 00:07:38,947
Pero una vez que lleguemos allí,

111
00:07:39,042 --> 00:07:41,749
vamos a estrechar la mano
de todos y cada uno de ustedes,

112
00:07:41,878 --> 00:07:44,335
para agradecerte por todo el extraordinario trabajo

113
00:07:44,422 --> 00:07:46,458
que has hecho por nosotros.

114
00:07:46,549 --> 00:07:48,961
Así es, un aplauso.
por todos lados.

115
00:07:51,930 --> 00:07:54,262
Y nos vemos a todos en la fiesta un poco más tarde.

116
00:07:57,560 --> 00:07:59,551
(CONWAY Y HANNAH
RESPIRANDO FUERTE)

117
00:08:04,484 --> 00:08:06,395
(AMBOS GIMIENDO)

118
00:08:38,893 --> 00:08:40,008
(SUAVEMENTE) ¿Mejor?

119
00:08:40,103 --> 00:08:42,185
Sí, un poco.

120
00:08:42,272 --> 00:08:43,352
(RISAS)

121
00:08:44,566 --> 00:08:46,932
Es la primera vez que me follo a un presidente.

122
00:08:47,110 --> 00:08:49,977
-Oh, no digas eso.
-Marshall dijo...

123
00:08:50,905 --> 00:08:52,395
Todavía no soy presidente.

124
00:08:53,199 --> 00:08:54,279
Casi.

125
00:09:02,250 --> 00:09:03,581
(suspiros)

126
00:09:03,793 --> 00:09:05,749
(TARTAMUDE) Tengo que ponerme un traje.

127
00:09:05,837 --> 00:09:08,624
-La gente llegará pronto.
-(RONCOS) Will...

128
00:09:10,967 --> 00:09:12,753
¿No puedes permitirte sentirlo?

129
00:09:23,146 --> 00:09:24,135
Casi.

130
00:09:29,360 --> 00:09:30,520
(suspiros)

131
00:09:30,612 --> 00:09:31,601
VERDE: Listo cuando lo esté, señor.

132
00:09:31,696 --> 00:09:32,811
FRANCIS: Póngale al Gobernador, por favor.

133
00:09:32,947 --> 00:09:34,733
-SCANLON: Hola.
-Mitch, este es el presidente.

134
00:09:34,824 --> 00:09:36,155
Entiendo que le han informado.

135
00:09:36,284 --> 00:09:38,070
Oh, señor presidente... (suspiros)

136
00:09:38,161 --> 00:09:40,573
Esto nos está pillando a todos desprevenidos.

137
00:09:40,663 --> 00:09:42,995
Estatal, local, no teníamos idea.

138
00:09:43,083 --> 00:09:44,072
Entiendo.

139
00:09:44,167 --> 00:09:46,328
estoy con el vicepresidente
y el Secretario de Estado, Durant,

140
00:09:46,419 --> 00:09:49,832
y en línea con nosotros
es el Director de Antiterrorismo Green.

141
00:09:49,964 --> 00:09:52,421
VERDE: Gobernador, señor, lo siento,
pero necesitábamos actuar.

142
00:09:52,509 --> 00:09:54,841
Me comuniqué directamente con la policía local.

143
00:09:54,969 --> 00:09:56,675
Me tomó un tiempo llegar a mí.

144
00:09:56,763 --> 00:09:59,004
Mitch, el director antiterrorista
Estará compartiendo información

145
00:09:59,099 --> 00:10:00,589
que debemos mantener entre nosotros.

146
00:10:00,683 --> 00:10:04,767
no queremos hacer nada
que afecta a la votación de hoy.

147
00:10:04,854 --> 00:10:05,934
VERDE: Hace cuarenta y cinco minutos,

148
00:10:06,022 --> 00:10:08,934
Allanamos la casa de Muhammed Kalabi, señor.

149
00:10:09,025 --> 00:10:10,105
En la avenida Deadrick.

150
00:10:10,193 --> 00:10:12,855
-Sí.
-Está cerca del Coliseo.

151
00:10:12,946 --> 00:10:16,859
El sospechoso no estaba en su apartamento.
pero sí encontramos material para fabricar bombas.

152
00:10:19,619 --> 00:10:21,860
-Jesús, eh...
-FRANCIS: Ahora, Mitch...

153
00:10:21,955 --> 00:10:24,287
Lo último que queremos es que entre en pánico.

154
00:10:25,375 --> 00:10:27,582
Debes saber que tienes
el apoyo total

155
00:10:27,710 --> 00:10:29,701
del gobierno federal aquí.

156
00:10:29,838 --> 00:10:31,999
Um, es... ¿Qué sigue?

157
00:10:32,090 --> 00:10:35,423
VERDE: Creemos en su objetivo
Es uno de los centros de votación.

158
00:10:35,552 --> 00:10:36,837
FRANCISCO: Sabemos que tienes
soldados en su lugar,

159
00:10:36,928 --> 00:10:40,045
Medidas de seguridad y puntos de control.
El director Green está en camino hacia usted.

160
00:10:40,181 --> 00:10:42,513
Habrá un centro de comando
fuera de la oficina del FBI

161
00:10:42,600 --> 00:10:44,261
en Knoxville donde coordinaremos.

162
00:10:44,394 --> 00:10:46,851
mi familia votó
en el Coliseo esta mañana.

163
00:10:46,938 --> 00:10:50,897
Mitch, escúchame.
Lo que necesites, te lo proporcionaremos.

164
00:10:54,195 --> 00:10:54,274
DOUG: ¿Cómo están los números de Ohio?

165
00:10:54,279 --> 00:10:55,815
DOUG: ¿Cómo están los números de Ohio?

166
00:10:55,905 --> 00:10:58,066
TANYA: Es difícil de medir.
con una participación tan baja.

167
00:10:58,199 --> 00:10:59,359
Ese era el punto.

168
00:10:59,450 --> 00:11:01,406
Por el otro lado, no los demócratas.

169
00:11:01,536 --> 00:11:03,993
El gobernador está preocupado.
¿Tienes algún número?

170
00:11:04,080 --> 00:11:05,945
No, solo lo que te dimos.

171
00:11:06,082 --> 00:11:07,788
Yo pensaría que el presidente
podría tener acceso

172
00:11:07,917 --> 00:11:09,782
a algunos numeros que no conocemos.

173
00:11:09,919 --> 00:11:11,250
Cuando yo los tenga, tú los tendrás.

174
00:11:12,046 --> 00:11:13,707
-Estamos preocupados.
-Aguanta.

175
00:11:13,798 --> 00:11:16,255
Me pondré en contacto contigo después del saludo de las 3:00.

176
00:11:17,802 --> 00:11:20,134
Si todos pudieran darme
un momento, por favor. Gracias.

177
00:11:21,055 --> 00:11:22,215
Será mejor que vayas al salón de baile.

178
00:11:22,307 --> 00:11:24,343
Uno de nosotros debería hacer acto de presencia.

179
00:11:24,434 --> 00:11:26,220
Señor, finalmente ha llegado el día.

180
00:11:26,311 --> 00:11:29,178
Si y veamos
cuánto dura este día.

181
00:11:33,443 --> 00:11:39,109
Imagínense mi sorpresa cuando la NSA
Me llamó por Muhammed Kalabi.

182
00:11:39,199 --> 00:11:40,860
momentos antes de que lo hicieras.

183
00:11:42,160 --> 00:11:43,900
La situación aún se está desarrollando.

184
00:11:43,995 --> 00:11:45,485
¿El día de las elecciones?

185
00:11:51,336 --> 00:11:52,542
Francisco,

186
00:11:53,546 --> 00:11:55,628
Ha sido un gran viaje trabajar contigo.

187
00:11:59,385 --> 00:12:01,296
Kalabi se deslizó en el país,

188
00:12:01,387 --> 00:12:05,847
y está planeando un ataque terrorista
contra un centro de votación en Tennessee.

189
00:12:07,518 --> 00:12:09,804
Y esa es una propuesta aterradora.

190
00:12:11,314 --> 00:12:14,181
Bueno, puede que necesite que te quedes
la Casa Blanca un poco más, Cathy,

191
00:12:14,317 --> 00:12:16,182
hasta que se resuelva esta situación.

192
00:12:17,654 --> 00:12:18,643
Por supuesto.

193
00:12:20,865 --> 00:12:22,321
Sólo estaba diciendo,

194
00:12:23,826 --> 00:12:25,066
ha sido una buena racha.

195
00:12:35,338 --> 00:12:36,327
(LA PUERTA SE ABRE)

196
00:12:37,215 --> 00:12:38,250
(LA PUERTA SE CIERRA)

197
00:12:38,341 --> 00:12:41,424
Como si alguna vez pudiera meterse bajo mi piel.

198
00:12:41,511 --> 00:12:43,923
No necesito llegar a la fiesta todavía.

199
00:12:44,013 --> 00:12:47,631
Palmas sudorosas ansiosas por pagarme.
sus últimos respetos.

200
00:12:47,725 --> 00:12:50,182
Cuando lo que realmente quieren hacer
para mostrar su respeto

201
00:12:50,270 --> 00:12:53,683
es vaciar sus balas en mi cuerpo
Sólo para asegurarme de que estoy muerto.

202
00:12:56,526 --> 00:12:58,812
Patti, lamento mucho hacerte esperar.

203
00:12:58,903 --> 00:12:59,983
La señorita Harvey me estaba diciendo

204
00:13:00,071 --> 00:13:01,481
que ha habido un cambio en el horario.

205
00:13:01,572 --> 00:13:04,109
Sí, lamentablemente
Estamos en una especie de emergencia.

206
00:13:04,200 --> 00:13:07,033
Uh, pero espero que se resuelva pronto.

207
00:13:07,120 --> 00:13:08,826
Tom, hola.

208
00:13:10,331 --> 00:13:13,289
-Conoce al señor Yates, ¿no?
-Sí, nos conocimos en la convención.

209
00:13:13,376 --> 00:13:14,991
Entonces LeAnn estará en el hotel.

210
00:13:15,086 --> 00:13:18,670
Ella puede contactarme si sientes que lo necesito.
estar allí más pronto que tarde.

211
00:13:20,300 --> 00:13:22,916
Uh, en caso de que sea más tarde,

212
00:13:23,011 --> 00:13:24,547
Quiero que pienses dentro de cuatro años.

213
00:13:26,055 --> 00:13:28,011
-¿Lo siento?
-Confían en ti.

214
00:13:29,726 --> 00:13:32,718
Cuatro años no es tiempo.

215
00:13:34,272 --> 00:13:35,637
Tenemos un coche esperando.

216
00:13:49,787 --> 00:13:51,618
¿Entonces nos damos la mano hoy?

217
00:13:51,706 --> 00:13:53,822
Creo que es mejor que lo mantengamos así.

218
00:13:57,462 --> 00:13:58,952
Bueno, agítalo como lo dices en serio.

219
00:14:09,349 --> 00:14:10,384
¿Cómo es eso?

220
00:14:17,774 --> 00:14:20,356
Entonces quieres que me dirija
¿al salón de baile?

221
00:14:23,071 --> 00:14:24,060
NO.

222
00:14:25,156 --> 00:14:26,145
NO.

223
00:14:27,283 --> 00:14:29,740
Me gusta mirarte a través de una habitación grande.

224
00:14:33,039 --> 00:14:34,449
(suspiros)

225
00:14:38,419 --> 00:14:39,408
Victoria.

226
00:14:43,216 --> 00:14:44,922
Esto es para cuando ganes.

227
00:14:50,890 --> 00:14:52,801
También escribí un discurso de concesión.

228
00:15:13,996 --> 00:15:16,988
REPORTERO: (EN TV) Con mayor seguridad
en los lugares de votación de todo el país,

229
00:15:17,125 --> 00:15:19,992
habrá menos estadounidenses
votar por el presidente este año

230
00:15:20,128 --> 00:15:22,084
que en cualquier elección reciente?

231
00:15:22,171 --> 00:15:25,334
Se está prestando especial atención
a estados típicos de campo de batalla,

232
00:15:25,425 --> 00:15:27,086
Ohio y Pensilvania,

233
00:15:27,176 --> 00:15:29,588
donde la participación electoral
se ha convertido en un tema central

234
00:15:29,679 --> 00:15:32,341
eso podría marcar la diferencia
en esta elección histórica.

235
00:15:32,473 --> 00:15:35,931
Ya sabes, si la participación es baja en Filadelfia,

236
00:15:36,018 --> 00:15:37,758
Los Undenivoods se están hundiendo.

237
00:15:38,020 --> 00:15:40,352
(RISAS) Necesitas algo mejor que eso.

238
00:15:42,108 --> 00:15:45,475
Parece que te han masticado
y Cagá dos veces hoy.

239
00:15:45,570 --> 00:15:47,401
Parece que tienes problemas para concentrarte.

240
00:15:47,530 --> 00:15:48,861
¿Alguna vez has visto a un médico por eso?

241
00:15:49,824 --> 00:15:51,314
¿Qué?

242
00:15:51,409 --> 00:15:53,365
Porque | sentirse bastante cómodo
diagnosticándote

243
00:15:53,453 --> 00:15:55,114
Con demasiadas cosas en tu puta mente.

244
00:15:55,204 --> 00:15:56,444
(AMBOS RISAS)

245
00:15:56,539 --> 00:15:59,531
Déjame traerte algo real.
Estoy celebrando.

246
00:16:01,085 --> 00:16:02,200
Dos Oban.

247
00:16:03,963 --> 00:16:05,169
¿Celebrando qué?

248
00:16:05,256 --> 00:16:08,248
Oh, ya conoces el de Tom Hammerschmidt.
equipo líder a largo plazo?

249
00:16:09,594 --> 00:16:11,050
Estás mirando al miembro más nuevo.

250
00:16:11,721 --> 00:16:13,257
Ese tipo nunca se rinde.

251
00:16:13,681 --> 00:16:17,390
Mmm. Te cuento lo que está haciendo,
dale de comer cosas tuyas.

252
00:16:18,728 --> 00:16:22,391
¿No crees?
¿Es un poco tarde para el quid pro quo?

253
00:16:22,482 --> 00:16:24,564
Oh, los Undenivoods aún podrían ganar.

254
00:16:25,735 --> 00:16:26,815
Ya veremos.

255
00:16:27,987 --> 00:16:30,899
De cualquier manera,
Aún te quedan un par de meses más.

256
00:16:33,242 --> 00:16:34,197
Sí.

257
00:16:34,285 --> 00:16:35,991
Aterrizaré en alguna parte.

258
00:16:36,287 --> 00:16:38,903
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

259
00:16:40,124 --> 00:16:41,239
Tu teléfono.

260
00:16:42,084 --> 00:16:43,199
(JAADEA SUAVEMENTE)

261
00:16:43,669 --> 00:16:46,001
¿Alguien puede darme un segundo hoy?

262
00:16:46,923 --> 00:16:49,005
Mierda. Disculpe.

263
00:16:49,926 --> 00:16:51,336
¿Hola?

264
00:16:51,427 --> 00:16:53,088
REPORTERO: (EN TW
...mientras llegan informes

265
00:16:53,179 --> 00:16:56,387
de un posible ataque
en un centro de votación de Knoxville.

266
00:16:56,891 --> 00:16:58,256
Ahora, echemos un vistazo en vivo...

267
00:16:58,351 --> 00:17:01,013
GRAYSON: ¿Tennessee?
¿Qué está pasando en Tennessee?

268
00:17:01,103 --> 00:17:03,059
Obviamente, es una escena muy caótica.
en este momento.

269
00:17:03,147 --> 00:17:04,136
¿Qué?

270
00:17:04,232 --> 00:17:06,063
REPORTERO: Puedes ver
Están sucediendo muchas cosas en este momento.

271
00:17:06,150 --> 00:17:10,109
Por supuesto, la policía está intentando
para mantener a todos tranquilos y seguros aquí.

272
00:17:10,196 --> 00:17:11,402
Y te traeremos...

273
00:17:13,491 --> 00:17:14,981
¿Dónde diablos estabas?

274
00:17:15,076 --> 00:17:16,862
¿Tennesse? ¿Qué diablos es?
pasando en Tennessee?

275
00:17:16,953 --> 00:17:19,865
Muhammed Kalabi, el chico de las ICO
de Siria que quemó la efigie.

276
00:17:19,956 --> 00:17:20,991
¿Cuál es el plan?

277
00:17:21,082 --> 00:17:24,791
Estoy ante ti esta noche
como candidato a vicepresidente,

278
00:17:24,877 --> 00:17:27,118
como Primera Dama de los Estados Unidos,

279
00:17:27,213 --> 00:17:31,172
y sobre todo,
como ciudadano de este gran condado.

280
00:17:32,009 --> 00:17:36,298
A pesar del violento incidente
en el centro de votación en Knoxville,

281
00:17:36,389 --> 00:17:39,301
que el presidente
está atendiendo mientras hablamos,

282
00:17:39,392 --> 00:17:43,260
queremos asegurarle a cualquiera
¿Quién está considerando no votar?

283
00:17:43,354 --> 00:17:47,393
que no sólo es seguro votar,
es tu deber hacerlo.

284
00:17:47,483 --> 00:17:49,474
No importa si eres demócrata.

285
00:17:49,569 --> 00:17:51,560
No importa si eres republicano.

286
00:17:51,654 --> 00:17:54,270
Nuestra nación necesita que usted vote hoy.

287
00:17:54,365 --> 00:17:56,606
La violencia no puede engendrar apatía.

288
00:17:56,701 --> 00:17:59,534
Debemos hacer oír nuestra voz.

289
00:18:00,496 --> 00:18:02,487
REPORTEROS: (CLAMANDO)
¡Seth! ¡Seth! ¡Seth!

290
00:18:02,623 --> 00:18:05,080
GINA: Informe de testigos
una presencia del FBI y de la Patria

291
00:18:05,167 --> 00:18:06,828
en el centro de votación de Knoxville.

292
00:18:06,961 --> 00:18:08,417
¿Crees que esto está relacionado con ICO?

293
00:18:08,504 --> 00:18:09,493
REPORTERO: ¡Seth, por favor!

294
00:18:09,589 --> 00:18:11,921
-GINA: Y el FBI no habla.
-Tú tampoco, Gina.

295
00:18:12,008 --> 00:18:13,919
Esto no es una prensa
porque no programé uno.

296
00:18:14,010 --> 00:18:15,921
-Solo estamos tratando de averiguarlo...
-Ya son dos, Gina.

297
00:18:16,012 --> 00:18:18,754
Si estás buscando un ponche,
Estoy feliz de poder hacerlo.

298
00:18:18,848 --> 00:18:20,759
¿No? Bien.

299
00:18:20,850 --> 00:18:22,841
No hay preguntas en este momento.

300
00:18:22,977 --> 00:18:24,513
La declaración de la Primera Dama permanece tal como está.

301
00:18:24,645 --> 00:18:27,182
Tendré actualizaciones para ti
en Tennessee como | conseguirlos.

302
00:18:27,273 --> 00:18:29,013
¿Están todos claros? Gracias.

303
00:18:29,108 --> 00:18:30,598
REPORTEROS: (CLAMANDO)
¡Seth! ¡Seth! ¡Seth!

304
00:18:38,117 --> 00:18:39,698
Me dijeron que todo salió mal.

305
00:18:39,785 --> 00:18:42,197
El FBI tenía a los chicos de las bombas allí.
por llorar a carcajadas!

306
00:18:42,288 --> 00:18:44,620
Pero, Mitch, las lesiones no desaparecieron.
más allá de rasguños y moretones.

307
00:18:44,707 --> 00:18:47,244
Oh, no sé nada de eso, Shawna.

308
00:18:47,376 --> 00:18:49,367
Doce personas fueron trasladadas al hospital.

309
00:18:49,712 --> 00:18:51,703
(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)

310
00:18:52,256 --> 00:18:54,463
Mira, ¿hay algún estado en la ETA de Green?

311
00:18:54,550 --> 00:18:55,710
Sí. Sólo un momento.

312
00:18:55,843 --> 00:18:58,175
El secretario Stewart y yo no podemos
tomar una determinación sin...

313
00:18:58,262 --> 00:19:00,548
-Tienes que tomar esto.
-¿Qué? ¿Qué?

314
00:19:01,724 --> 00:19:03,009
¿Qué diablos es esto?

315
00:19:06,228 --> 00:19:07,217
Hola.

316
00:19:07,355 --> 00:19:09,641
MARK: Gobernador, aquí Mark Usher.

317
00:19:09,732 --> 00:19:11,643
Creo que nos conocimos en la conferencia.
en Valle del Sol.

318
00:19:11,734 --> 00:19:12,894
Sí, eso es correcto.

319
00:19:13,027 --> 00:19:15,393
Bueno, desearía estar llamando
en mejores circunstancias.

320
00:19:15,529 --> 00:19:17,736
Quería saber qué vas a necesitar.

321
00:19:17,865 --> 00:19:19,571
Puedo conseguir algunos excelentes
gente ahí abajo rápido

322
00:19:19,700 --> 00:19:22,737
en caso de que sientas que necesitas
la seguridad extra o...

323
00:19:22,870 --> 00:19:23,950
¿Estás ahí?

324
00:19:24,080 --> 00:19:25,445
Estoy aquí, sí.

325
00:19:25,581 --> 00:19:26,991
Hablé con Shawna hace unos minutos.

326
00:19:27,083 --> 00:19:30,291
Acordamos que absolutamente
No podemos perturbar esta elección.

327
00:19:30,419 --> 00:19:32,375
¿Llamaste a mi secretario de Estado?

328
00:19:32,463 --> 00:19:33,999
Bueno, ella me llamó.

329
00:19:34,090 --> 00:19:37,127
ella es lideresa del partido
en Tennessee, al igual que usted.

330
00:19:40,471 --> 00:19:43,634
¿Necesito recordarle, señor,
¿Que el tuyo es un estado rojo?

331
00:19:43,766 --> 00:19:45,381
Y todos los republicanos en él.
cuenta contigo.

332
00:19:45,476 --> 00:19:47,933
-Gracias, señor Usher.
-Ahora, espera.

333
00:19:48,062 --> 00:19:50,223
Shawna solo quería preguntar
qué se puede y qué no se puede hacer.

334
00:19:50,314 --> 00:19:53,101
Ella es como el resto de nosotros.
tratando de resolver esto.

335
00:19:54,985 --> 00:19:56,145
(suspiros)

336
00:19:56,654 --> 00:19:59,020
HOMBRE: (EN LA TV)
Debido a la magnitud de la posible amenaza,

337
00:19:59,115 --> 00:20:00,195
que todavía estamos tratando de determinar,

338
00:20:00,282 --> 00:20:03,774
y por la importancia
de estos centros de votación,

339
00:20:03,869 --> 00:20:05,734
le pedimos al Gobernador que declare
un estado de emergencia...

340
00:20:05,830 --> 00:20:07,946
Will, ¿podrías sentarte, por favor?

341
00:20:08,708 --> 00:20:10,039
No me gusta.

342
00:20:10,126 --> 00:20:13,289
La ola de las tres en punto dijo Tennessee
encerrado, pase lo que pase.

343
00:20:15,131 --> 00:20:16,371
LOVG, nadie puede ver.

344
00:20:18,968 --> 00:20:20,128
¿Qué demonios?

345
00:20:20,386 --> 00:20:22,422
-(MULTITUD CLAMANDO)
-(MUJER GRITANDO)

346
00:20:24,056 --> 00:20:25,967
(PERRO LADRANDO)

347
00:20:26,726 --> 00:20:29,263
VERDE: (EN EL TELÉFONO)
No ladran cuando hay una bomba.

348
00:20:29,353 --> 00:20:30,889
¿Qué quieres decir con "no ladran"?

349
00:20:30,980 --> 00:20:34,598
Las unidades caninas no ladran.
cuando hay una bomba, señor presidente.

350
00:20:34,692 --> 00:20:36,273
Pero todo el edificio lo escuchó.

351
00:20:36,360 --> 00:20:38,692
Están entrenados para sentarse.
cuando detectan una bomba.

352
00:20:38,821 --> 00:20:40,777
-Entonces ¿se sentaron?
-No.

353
00:20:40,865 --> 00:20:42,230
Entonces no hubo bomba.

354
00:20:42,324 --> 00:20:44,155
Creemos que los ladridos fueron provocados.

355
00:20:44,243 --> 00:20:45,949
¿Provocado? Director Green, eso será suficiente.

356
00:20:46,036 --> 00:20:48,573
Estos perros son nuestra última línea de defensa, señor.

357
00:20:48,664 --> 00:20:51,121
Creo que ICO entró ahí hoy.

358
00:20:51,208 --> 00:20:52,823
Gracias a Dios no sacaron una bomba.

359
00:20:52,918 --> 00:20:54,533
pero sea cual sea el operativo que tuvieron allí

360
00:20:54,628 --> 00:20:56,869
Creo que fue utilizado para provocar el motín.

361
00:20:56,964 --> 00:20:58,044
Dije que es suficiente.

362
00:20:58,132 --> 00:20:59,838
¿Crees que ICO llegó hasta ese edificio?

363
00:20:59,925 --> 00:21:02,632
¿Y luego decidió no hacer estallar una bomba?

364
00:21:02,720 --> 00:21:03,926
Bueno, hay...

365
00:21:04,013 --> 00:21:05,469
No vamos a perturbar la votación.

366
00:21:05,556 --> 00:21:06,841
Mitch, ¿podrías por favor?
¿Hacerle entrar en razón?

367
00:21:06,932 --> 00:21:08,388
-yo...
-Si no suspendemos...

368
00:21:08,476 --> 00:21:11,183
La Oficina no puede garantizar
la seguridad de estos centros.

369
00:21:11,270 --> 00:21:13,556
Inaceptable. Encuentra a Kalabi.

370
00:21:13,647 --> 00:21:14,887
El gobernador no quiere

371
00:21:14,982 --> 00:21:17,189
tener que instaurar un toque de queda
tan tarde en el juego.

372
00:21:17,276 --> 00:21:19,858
-Y, Mitch...
-(TARTAMUDE) Eh, sí, señor.

373
00:21:19,945 --> 00:21:22,402
...no estás cerrando las urnas.

374
00:21:26,577 --> 00:21:28,363
-(S|GHS)
-(El teléfono suena)

375
00:21:29,246 --> 00:21:30,611
(suspiros verdes)

376
00:21:34,710 --> 00:21:35,790
¿Crees que deberíamos?

377
00:21:37,296 --> 00:21:38,957
No puedo opinar sobre esto.

378
00:21:43,385 --> 00:21:44,500
(LA PUERTA SE ABRE)

379
00:21:45,471 --> 00:21:46,927
(LA PUERTA SE CIERRA)

380
00:21:58,567 --> 00:22:00,728
-(El teléfono suena)
-Necesito hablar con Shawna.

381
00:22:03,989 --> 00:22:05,900
-(S|GHS)
-TOM: ¿Cuántos escándalos debería denunciar el público?

382
00:22:05,991 --> 00:22:08,357
se espera que perdure
antes de que digan "basta"?

383
00:22:08,452 --> 00:22:10,659
¿Antes de que digan: "Me quedo en casa"?

384
00:22:10,746 --> 00:22:13,954
Antes de que pierdan la fe completa
en esta república democrática?

385
00:22:14,041 --> 00:22:16,157
Esta es una tendencia que se remonta al menos

386
00:22:16,252 --> 00:22:18,789
hasta cuando Nixon evitó la cárcel.

387
00:22:19,588 --> 00:22:20,748
HOMBRE: Está bien, estamos fuera.

388
00:22:21,090 --> 00:22:22,170
(suspiros)

389
00:22:24,969 --> 00:22:26,254
(suspiros)

390
00:22:28,222 --> 00:22:30,588
-Estás bien.
-No necesito fans, Sean.

391
00:22:30,683 --> 00:22:32,890
Simplemente agradecimiento genuino.

392
00:22:32,977 --> 00:22:35,810
¿Quieres una bebida?
Uno es marrón y el otro no.

393
00:22:35,896 --> 00:22:38,478
-(SUSPIRA) Va a ser una noche larga.
-Eso no es lo que escucho.

394
00:22:38,566 --> 00:22:40,431
Entonces Tennessee...

395
00:22:40,526 --> 00:22:41,561
ES la pregunta.

396
00:22:41,652 --> 00:22:42,732
¿Y?

397
00:22:42,820 --> 00:22:44,230
Mi cita no sabía nada.

398
00:22:44,321 --> 00:22:45,686
¿Estás haciendo la ronda?

399
00:22:45,781 --> 00:22:47,897
La multitud es un poco mayor de lo que estoy acostumbrado, pero...

400
00:22:47,992 --> 00:22:51,951
Sí, son un grupo hablador.
eso no dice mucho.

401
00:22:53,497 --> 00:22:54,737
Yo me quedo con el marrón.

402
00:22:56,667 --> 00:22:59,500
Esa es Patricia Whittaker.
Presidente del Comité Nacional Demócrata.

403
00:22:59,587 --> 00:23:01,248
Una vez me abofeteó en un bar de Omaha.

404
00:23:01,338 --> 00:23:02,999
Por mi vida, no puedo decirte por qué.

405
00:23:08,095 --> 00:23:09,881
Algo anda mal con Tennessee.

406
00:23:10,890 --> 00:23:12,846
Tu cita miente o lo niega.

407
00:23:17,354 --> 00:23:19,219
(LA PUERTA SE ABRE, SE CIERRA)

408
00:23:19,315 --> 00:23:21,476
(PASOS ACERCÁNDOSE)

409
00:23:34,997 --> 00:23:37,329
¿Qué quisiste decir con esto?

410
00:23:38,834 --> 00:23:40,199
¿En la parte de atrás del discurso?

411
00:23:43,339 --> 00:23:45,125
Nada. Olvídalo.

412
00:23:48,093 --> 00:23:49,924
(SUSPIRA) ¿"Aún hay tiempo"?

413
00:23:52,181 --> 00:23:53,591
¿Todavía hay tiempo para qué?

414
00:23:57,311 --> 00:23:58,471
¿Qué estás haciendo?

415
00:23:59,939 --> 00:24:01,099
Usted y su marido.

416
00:24:02,149 --> 00:24:04,060
Preparándose para ganar unas elecciones.

417
00:24:05,444 --> 00:24:07,105
Veo la forma en que estás actuando.

418
00:24:10,783 --> 00:24:12,273
(suspiros)

419
00:24:18,916 --> 00:24:23,000
¿Te das cuenta de que tenemos
¿Toda intención de ganar hoy?

420
00:24:24,588 --> 00:24:25,623
Seguro.

421
00:24:27,633 --> 00:24:28,793
¿Pero luego qué?

422
00:24:37,226 --> 00:24:38,932
(suspiros)

423
00:24:46,068 --> 00:24:49,231
Solía ir a esta cabaña en Maine.

424
00:24:51,740 --> 00:24:53,822
Las ventanas no cierran correctamente.

425
00:24:56,078 --> 00:24:59,366
Puedes oler el océano durante todo el verano.

426
00:25:16,473 --> 00:25:18,930
Creo que es mejor que vayas al salón de baile.

427
00:25:32,322 --> 00:25:36,816
Si no habéis votado, os lo aseguro,
tendrás la oportunidad.

428
00:25:36,910 --> 00:25:39,447
Pero no puedo con la conciencia tranquila

429
00:25:39,538 --> 00:25:43,827
permitir que continúe la votación
hasta que esté satisfecho de que es seguro.

430
00:25:43,917 --> 00:25:46,784
Para ello, a medida que se acerca el anochecer,

431
00:25:46,879 --> 00:25:52,090
Estoy anunciando una
Toque de queda en todo el estado, efectivo esta noche.

432
00:25:52,176 --> 00:25:55,919
Si no estás en tu casa
a las 8:30 p.m. metro. hora central,

433
00:25:56,013 --> 00:25:59,676
o a las 9:30, en la zona este de este estado,

434
00:25:59,767 --> 00:26:03,680
estarás sujeto a detención
y posible arresto.

435
00:26:03,771 --> 00:26:05,477
¿Qué diablos está pasando?

436
00:26:05,564 --> 00:26:08,647
Lo que está pasando es que estamos
Voy a ganar Pensilvania y Ohio.

437
00:26:08,734 --> 00:26:11,146
-Eso te pone sobre 270.
-Las urnas siguen abiertas.

438
00:26:11,236 --> 00:26:12,351
La gente sigue votando.

439
00:26:12,446 --> 00:26:16,109
Mi instinto dice que son nuestros.
Son 272 sin Tennessee.

440
00:26:16,200 --> 00:26:18,031
CONWAY: Ese imbécil
suspender la votación.

441
00:26:18,118 --> 00:26:20,780
Eso depende del Secretario de Estado,
y ella está de nuestro lado.

442
00:26:20,871 --> 00:26:22,486
¿Tendrá otra opción después de esto?

443
00:26:22,581 --> 00:26:23,570
MARK: Gobernador, escúcheme.

444
00:26:23,665 --> 00:26:26,031
22:322% 2:22%::»>:*2;2¥h 2222:2222 2352:1222}:%r 222%2-23223’5? 2:22:
21222222222:2:;22—2222222222;25y222>:;%2f2’2%22fi

445
00:26:26,126 --> 00:26:28,117
-¿Eh? ¿Cuánto tiempo?
-No se saldrá con la suya.

446
00:26:28,212 --> 00:26:29,201
-(Suspira)
-No lo hará.

447
00:26:31,131 --> 00:26:32,166
Confía en mí.

448
00:26:33,425 --> 00:26:35,336
(SE BURLA) Mierda.

449
00:26:37,096 --> 00:26:39,883
REPORTERO: (EN TV) Centros de votación
en todo el estado están siendo cerrados...

450
00:26:39,973 --> 00:26:41,713
-(TIMBRES DEL CELULAR)
-...y cualquier persona que no esté en sus hogares

451
00:26:41,809 --> 00:26:44,391
a las 8:30 hora central, o a las 9:30...

452
00:26:44,478 --> 00:26:47,970
Saludo de las cinco en punto desde Filadelfia.
Creo que estamos en casa.

453
00:26:50,692 --> 00:26:53,104
(CHARLA INDISTINTA)

454
00:26:57,282 --> 00:26:59,068
SEAN: Esa mierda de Tennessee es una locura.

455
00:27:00,702 --> 00:27:01,942
Las cosas locas suceden todo el tiempo.

456
00:27:02,746 --> 00:27:03,861
¿Esta conveniente?

457
00:27:06,375 --> 00:27:08,536
Ahórrame la charla de conspiración.

458
00:27:08,627 --> 00:27:11,369
El gobierno no es tan poderoso.
o competente.

459
00:27:14,091 --> 00:27:15,376
Un hombre puede preguntar.

460
00:27:21,974 --> 00:27:24,966
DOUG: Estamos viendo
255 Unden/vood, 245 Conway.

461
00:27:25,060 --> 00:27:26,266
¿Pensilvania y Ohio?

462
00:27:26,353 --> 00:27:28,469
Aún está demasiado cerca, pero son casi las 6:00.

463
00:27:29,690 --> 00:27:31,931
Cuando cambiamos Tennessee
de Conway a indecisos...

464
00:27:32,025 --> 00:27:33,140
Eso lleva a Conway a...

465
00:27:33,235 --> 00:27:34,725
Las dos y treinta y cuatro. Todavía demasiado cerca.

466
00:27:34,820 --> 00:27:37,482
Sí. Pero aún no lo sabemos
está encerrado en los estados del oeste.

467
00:27:37,573 --> 00:27:39,154
Esos estados han sido encerrados
durante diez años.

468
00:27:39,241 --> 00:27:42,483
Rojo, rojo, rojo y serán rojos
nuevamente al final de la noche.

469
00:27:42,578 --> 00:27:44,534
va a bajar
a Pensilvania y Ohio.

470
00:27:44,621 --> 00:27:47,328
Conway necesita ambos. Sólo necesitas uno.

471
00:27:47,416 --> 00:27:48,405
¿Matthews?

472
00:27:49,042 --> 00:27:51,749
Él retrocederá. Incluso podría hacerlo público.

473
00:27:51,837 --> 00:27:53,498
¿Qué pasa con los otros cinco estados en juego?

474
00:27:53,589 --> 00:27:54,669
LEANN: Los abogados están esperando.

475
00:27:54,756 --> 00:27:56,712
Podemos generar demandas,
argumentar la supresión, pero...

476
00:27:56,800 --> 00:27:57,960
Todavía no es suficiente.

477
00:27:59,887 --> 00:28:02,173
DOUG: Olmstead está perdiendo en Ohio.
No lo está tomando bien.

478
00:28:02,264 --> 00:28:04,300
Hablé con su jefe de gabinete,
Tanya, esta mañana.

479
00:28:04,391 --> 00:28:06,427
LEANN: Lo están golpeando
en la zona norte del estado.

480
00:28:06,518 --> 00:28:07,678
La baja participación en Cleveland no ayuda.

481
00:28:07,769 --> 00:28:09,054
Pero aún podría sacarlo.

482
00:28:09,146 --> 00:28:11,478
No va a ganar y lo sabe.

483
00:28:13,150 --> 00:28:14,390
¿Cuánto tiempo tenemos?

484
00:28:14,484 --> 00:28:17,772
LEANN: Ohio cierra en dos horas.
Y la mayoría de la gente votó esta mañana.

485
00:28:18,655 --> 00:28:20,145
Algunos de estos estados ya están integrados.

486
00:28:24,870 --> 00:28:26,406
Claire y yo necesitamos habitación por un momento.

487
00:28:27,331 --> 00:28:28,320
DOUG: Sí, señor.

488
00:28:28,415 --> 00:28:30,781
-LeAnn, te llamaremos.
-LEANN: Sí, señor.

489
00:28:32,002 --> 00:28:33,117
(CLIC DEL TELÉFONO)

490
00:28:42,137 --> 00:28:43,377
¿Por qué le pediste que se fuera?

491
00:28:47,142 --> 00:28:51,636
porque solo queria
para mirarte a los ojos una vez más

492
00:28:51,730 --> 00:28:53,595
antes de hacer esto.

493
00:28:55,943 --> 00:28:56,932
Francisco,

494
00:28:57,527 --> 00:28:58,733
estamos haciendo esto.

495
00:29:04,409 --> 00:29:05,649
(suspiros)

496
00:29:07,162 --> 00:29:10,905
Él no puede salvarnos. Inventó los límites de mandato.

497
00:29:13,460 --> 00:29:14,495
¡Doug!

498
00:29:16,713 --> 00:29:19,625
-(El teléfono suena)
- Vuelve a ponerme con LeAnn Harvey al teléfono.

499
00:29:19,716 --> 00:29:20,751
Sí, señor.

500
00:29:20,842 --> 00:29:22,753
HAGA lo que tenga que hacer con Ohio.

501
00:29:22,844 --> 00:29:24,630
-Estoy en ello.
-(SUENA EL TELÉFONO)

502
00:29:25,514 --> 00:29:27,550
LeAnn, prepara a los abogados.

503
00:29:30,143 --> 00:29:32,134
-No puedo hacer esto.
-Sí, puedes.

504
00:29:32,229 --> 00:29:33,309
¡No, no, no, no, no!

505
00:29:33,397 --> 00:29:35,388
Es necesario hacerlo rápidamente.

506
00:29:35,482 --> 00:29:37,268
Es demasiado descuidado.

507
00:29:37,359 --> 00:29:39,099
¿Por qué estás aquí si LeAnn me llamó?

508
00:29:39,194 --> 00:29:40,274
¿Realmente tengo que explicarte?

509
00:29:40,362 --> 00:29:42,227
¿Qué pasará si no haces esto?

510
00:29:42,322 --> 00:29:44,563
No me importa si pierde.

511
00:29:44,658 --> 00:29:47,650
No me refiero a las elecciones.
Estoy hablando de ti.

512
00:29:48,453 --> 00:29:50,785
¿Qué te pasará?

513
00:29:53,125 --> 00:29:56,333
Tienes todo lo que necesitas.
Se le envió el enlace de Pastebin.

514
00:29:57,671 --> 00:29:58,956
(suspiros)

515
00:30:00,424 --> 00:30:01,413
¿Dónde está LeAnn?

516
00:30:01,508 --> 00:30:03,294
Ella no está aquí y tengo poco tiempo.

517
00:30:04,886 --> 00:30:06,217
(suspiros)

518
00:30:11,810 --> 00:30:13,346
(AIDAN SUSPIRA)

519
00:30:30,370 --> 00:30:33,362
Gobernador, lo siento
pero sólo hay una manera de jugar esto.

520
00:30:33,457 --> 00:30:35,288
Necesitamos que retire a sus trabajadores electorales.
y tus maquinas

521
00:30:35,417 --> 00:30:36,452
de esos tres condados.

522
00:30:36,585 --> 00:30:38,621
Los republicanos me crucificarán.
Son dueños de esa área.

523
00:30:38,754 --> 00:30:41,837
Pero esos son los recintos que
tienen más probabilidades de verse amenazados.

524
00:30:41,923 --> 00:30:44,039
¿"Probablemente"? Oye, ¿qué estás...?

525
00:30:44,134 --> 00:30:45,965
¿De qué estamos hablando aquí?

526
00:30:46,094 --> 00:30:47,129
Charla terrorista.

527
00:30:47,262 --> 00:30:48,718
¿Relacionado con Tennessee?

528
00:30:48,805 --> 00:30:50,045
Sí, señor.

529
00:30:50,140 --> 00:30:51,550
Voy a necesitar más
que tu palabra al respecto.

530
00:30:51,641 --> 00:30:54,223
Oh, lo siento, pero la inteligencia
Está clasificado, Gobernador.

531
00:30:54,311 --> 00:30:55,847
Entonces léeme.

532
00:30:55,937 --> 00:30:58,519
Porque no estoy haciendo esto
sin ver pruebas tangibles

533
00:30:58,607 --> 00:30:59,938
con mis propios ojos. Puedes decírselo a Francisco.

534
00:31:00,025 --> 00:31:02,858
La otra cosa es que, con la participación TAN baja en Ohio,

535
00:31:02,944 --> 00:31:05,230
la gente podría acusarte
de participar en la supresión de votantes.

536
00:31:05,322 --> 00:31:06,311
¿Qué?

537
00:31:06,448 --> 00:31:10,282
Los centros de votación y las tropas
fueron idea del presidente.

538
00:31:10,369 --> 00:31:13,281
Pero usted firmó con ellos,
y eso es lo que importa.

539
00:31:13,955 --> 00:31:16,788
Está perdiendo su elección, señor.
Las señales son claras.

540
00:31:17,542 --> 00:31:20,158
Sería una verdadera lástima, porque
Los demócratas perderán un gobernador:

541
00:31:20,295 --> 00:31:23,128
Pero aquí tenemos esta confluencia de acontecimientos.

542
00:31:23,215 --> 00:31:25,251
Tus resultados decepcionantes, por un lado,

543
00:31:25,342 --> 00:31:27,207
y la charla, por el otro.

544
00:31:28,136 --> 00:31:30,798
Necesito pruebas. De lo contrario, la gente pensará...

545
00:31:30,889 --> 00:31:33,631
Que cierres la votación
en los distritos republicanos

546
00:31:33,725 --> 00:31:34,965
para garantizar tu propia victoria.

547
00:31:35,727 --> 00:31:37,388
Yo diría que es bueno que la NSA

548
00:31:37,479 --> 00:31:40,016
Acabo de captar una charla creíble.

549
00:31:40,148 --> 00:31:41,809
Este mundo peligroso no te dejó otra opción.

550
00:31:42,734 --> 00:31:43,974
(suspiros)

551
00:31:44,319 --> 00:31:46,480
Ah. Gracias.

552
00:31:47,572 --> 00:31:51,030
Gobernador, me acaban de entregar
La información clasificada.

553
00:31:52,369 --> 00:31:53,734
¿Estás en un servidor seguro?

554
00:31:53,829 --> 00:31:55,820
-Sí, lo soy.
-Por favor espera.

555
00:32:00,877 --> 00:32:02,663
Estoy enviando los archivos ahora mismo.

556
00:32:07,509 --> 00:32:08,715
(MONITOREO DE CAMPANILLAS)

557
00:32:10,762 --> 00:32:12,127
(IMITA EXPLOSIÓN)

558
00:32:15,016 --> 00:32:16,347
(suspiros)

559
00:32:18,103 --> 00:32:21,345
Está haciendo lo correcto, señor.
No queremos sangre en nuestras manos.

560
00:32:24,025 --> 00:32:26,732
no me importa donde
Se están llevando las máquinas de votación.

561
00:32:26,862 --> 00:32:27,817
Sólo quédate...

562
00:32:27,904 --> 00:32:30,691
Te encadenas a uno de ellos
si es necesario.

563
00:32:30,782 --> 00:32:32,693
Bien. Voy a encontrar un juez de Ohio.

564
00:32:33,535 --> 00:32:36,447
Centros de votación en Ohio
han estado cerrados durante casi dos horas.

565
00:32:36,538 --> 00:32:38,745
Y Conway tiene un juez.
Está solicitando la reapertura.

566
00:32:38,874 --> 00:32:41,536
Pero incluso si permanecen cerrados,
¿Ohio nos llevaría allí?

567
00:32:41,668 --> 00:32:43,204
LEANN: Otros estados podrían estar en juego.

568
00:32:43,336 --> 00:32:45,543
Rumores de represión
están ahí fuera, aunque...

569
00:32:45,672 --> 00:32:48,163
-Bueno, ¿qué más tenemos?
-Intimidación de votantes en Idaho.

570
00:32:48,258 --> 00:32:50,214
¿Qué opinas?
¿Debo devolverles la llamada y pedirles que presenten la denuncia?

571
00:32:51,011 --> 00:32:54,720
Me gusta. Tiene la mayor resonancia
con lo que pasó en Tennessee.

572
00:32:54,848 --> 00:32:57,260
A mi también me gusta un asambleísta.
tenemos en Georgia.

573
00:32:57,392 --> 00:32:58,802
Hay un congresista en Maiyland.

574
00:32:58,894 --> 00:33:01,180
Ese es uno de los estados
Eso no solicitó las tropas.

575
00:33:01,271 --> 00:33:03,182
Pero espera. ¿No necesitamos algo?
¿Viene de un votante?

576
00:33:03,273 --> 00:33:07,141
Hay un votante en Mississippi.
Dijo que tenía demasiado miedo para votar.

577
00:33:07,235 --> 00:33:08,816
esa televisión esencialmente le dijo que no fuera.

578
00:33:08,904 --> 00:33:10,519
Eso suena un poco exagerado.

579
00:33:10,614 --> 00:33:14,573
Eso podría ser una ventaja para nosotros, señor.
Realmente abre las cosas.

580
00:33:14,701 --> 00:33:17,613
Si Ohio permanece cerrado,
podría haber un efecto dominó.

581
00:33:17,746 --> 00:33:19,782
Todo esto es territorio inexplorado.

582
00:33:19,915 --> 00:33:22,031
Está bien.
Pongamos un alfiler en Georgia y Maryland.

583
00:33:22,125 --> 00:33:24,616
y sigamos
los centros de votación de Ohio cerraron,

584
00:33:24,753 --> 00:33:26,163
y ver a dónde nos lleva eso.

585
00:33:26,254 --> 00:33:28,870
TOM: Pensilvania se ha ido a Conway.

586
00:33:28,965 --> 00:33:31,672
Incluso si Ohio todavía está demasiado cerca para llamar

587
00:33:31,760 --> 00:33:34,843
y el presidente lo hace bien
en el noroeste,

588
00:33:34,930 --> 00:33:37,592
él no puede contrarrestar
Los avances de Conway en el Sur,

589
00:33:37,724 --> 00:33:39,965
en lo que normalmente
ser territorio Unden/vood.

590
00:33:40,101 --> 00:33:41,682
El pueblo ha hablado.

591
00:33:41,770 --> 00:33:44,557
PERSONAL: No puedo creer esto.
No puedo creer esto.

592
00:33:44,648 --> 00:33:47,310
El presidente se disculpa
que no podría estar aquí esta noche,

593
00:33:47,442 --> 00:33:50,605
pero él quería que te lo hiciera saber
esa concesión es inevitable.

594
00:33:50,737 --> 00:33:51,726
PERSONAL: (PROTESTANDO) ¡No!

595
00:33:51,821 --> 00:33:53,686
Aún no se ha convocado a todos los estados.

596
00:33:53,782 --> 00:33:55,443
El Presidente todavía tiene tiempo si necesita...

597
00:33:55,575 --> 00:33:57,736
Chicos, peleamos una buena pelea.

598
00:33:57,827 --> 00:34:01,035
Pero, lamentablemente,
ésta es la realidad de la situación.

599
00:34:01,122 --> 00:34:02,157
Jesús.

600
00:34:02,999 --> 00:34:04,455
(PERSONAL EXCLAMANDO)

601
00:34:04,626 --> 00:34:05,957
Bueno, supongo que eso es todo.

602
00:34:10,340 --> 00:34:12,080
-(TELÉFONO CELULAR VIBRANDO)
-Sí, este es Will.

603
00:34:12,175 --> 00:34:14,006
FRANCISCO: Quería ser el primero en decirte

604
00:34:14,135 --> 00:34:16,626
Felicitaciones, Sr. Presidente electo.

605
00:34:18,098 --> 00:34:19,838
Bueno, gracias, señor presidente.

606
00:34:20,475 --> 00:34:22,761
Ah, ¿qué?
¿Crees que no aprendí nada de Al Gore?

607
00:34:24,771 --> 00:34:26,602
Los mantuvimos al borde
de sus asientos, ¿no?

608
00:34:28,942 --> 00:34:31,024
Supongo que eso significa que el sistema está funcionando.

609
00:34:31,152 --> 00:34:32,767
Supongo que sí.

610
00:34:32,862 --> 00:34:34,978
Eres un oponente tan duro
como vienen, Francisco.

611
00:34:35,115 --> 00:34:36,525
Bueno, he tenido mucha práctica.

612
00:34:36,658 --> 00:34:39,946
Ahora, asegúrate de darme mis saludos.
a Ana y los niños.

613
00:34:40,036 --> 00:34:41,776
Gracias, señor presidente.

614
00:34:42,664 --> 00:34:45,497
Estoy seguro de que te llamaré
para recibir asesoramiento en un futuro muy cercano.

615
00:34:45,625 --> 00:34:47,161
Bueno, me parece apasionante eso.

616
00:34:58,346 --> 00:34:59,677
¿Él aceptó?

617
00:35:05,061 --> 00:35:07,143
-Sí.
-(RISAS)

618
00:35:10,108 --> 00:35:11,689
-(RISAS)
-Lo hicimos.

619
00:35:13,987 --> 00:35:15,318
Lo hicimos.

620
00:35:16,364 --> 00:35:18,320
AYUDANTE: Disculpe, señor.

621
00:35:18,408 --> 00:35:20,364
general brockhart
Está de camino a la suite.

622
00:35:20,493 --> 00:35:21,482
Gracias.

623
00:35:22,871 --> 00:35:24,862
(RISAS)

624
00:35:25,123 --> 00:35:27,034
(HANNA RÍE)

625
00:35:29,753 --> 00:35:31,664
Las fuentes nos dicen
que Francis Unden/vood

626
00:35:31,755 --> 00:35:33,336
concedido al gobernador Conway

627
00:35:33,423 --> 00:35:35,914
por teléfono hace poco tiempo.

628
00:35:36,051 --> 00:35:38,758
Sospecho de sus números
coinciden con los nuestros,

629
00:35:38,887 --> 00:35:41,549
lo que pondría a Ohio
en la columna republicana.

630
00:35:41,681 --> 00:35:43,171
Suficiente para hacer de William Conway

631
00:35:43,266 --> 00:35:46,133
el próximo presidente de los Estados Unidos.

632
00:35:46,519 --> 00:35:47,679
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

633
00:35:47,812 --> 00:35:48,972
(CHARLA INDISTINTA)

634
00:35:54,736 --> 00:35:56,601
TANYA: (AL TELÉFONO) ¿Hola?
DOUG: Cariño, ponlo al teléfono.

635
00:35:56,738 --> 00:35:57,773
Aférrate. Déjame ver si puedo conseguirlo.

636
00:35:57,906 --> 00:36:00,272
Es mi secretario de estado.
Y él tiene el poder para hacerlo.

637
00:36:00,408 --> 00:36:01,944
Bueno, entonces tienes que decirle qué hacer.

638
00:36:02,077 --> 00:36:04,693
Dice que puede reabrir y
ampliar el día de la votación hasta mañana.

639
00:36:04,788 --> 00:36:06,028
Dile que no es seguro.

640
00:36:06,122 --> 00:36:08,704
¡Ya lo hice, Doug!
Obviamente, no parece importarle.

641
00:36:08,792 --> 00:36:10,498
UndenIvood ya lo admitió.

642
00:36:10,585 --> 00:36:14,077
No saque a relucir a su Secretario de Estado.

643
00:36:14,214 --> 00:36:15,329
La votación no puede reanudarse.

644
00:36:15,423 --> 00:36:17,835
Ahora, si tienes alguna duda,
Te lo tragas ahora mismo.

645
00:36:17,926 --> 00:36:20,133
Estoy preocupado por la fiesta
lo que esto podría afectar al partido.

646
00:36:20,261 --> 00:36:22,217
Roger, esto es mucho más grande que la fiesta.

647
00:36:23,556 --> 00:36:25,421
Siento que estoy arriesgando toda mi carrera aquí.

648
00:36:25,558 --> 00:36:26,843
Eres.

649
00:36:26,935 --> 00:36:28,800
Y si no haces lo que te digo,

650
00:36:28,937 --> 00:36:30,427
seguro que se acabó.

651
00:36:36,277 --> 00:36:37,266
¿Qué?

652
00:36:44,411 --> 00:36:45,947
¿Cuántas horas le llevará?

653
00:36:46,037 --> 00:36:47,948
¿Escupir las malditas palabras en público?

654
00:36:48,081 --> 00:36:49,287
Al diablo con esto. Protocolo de tornillo.

655
00:36:49,374 --> 00:36:51,035
-Me dirijo hacia allá.
-No, no lo eres.

656
00:36:51,126 --> 00:36:53,287
Ya es mañana, Mark.
Quiero decir, esto es una locura.

657
00:36:53,378 --> 00:36:56,120
-¡Quiero hacer mi discurso!
-Ohio todavía está en juego.

658
00:36:56,256 --> 00:36:57,291
¿Qué?

659
00:36:58,967 --> 00:37:00,628
¿De qué estás hablando?

660
00:37:00,719 --> 00:37:02,710
...miedo a las continuas amenazas terroristas

661
00:37:02,804 --> 00:37:05,796
y la inquietante noticia
saliendo de Tennessee,

662
00:37:07,809 --> 00:37:10,926
me vi obligado a cerrar
varios de nuestros lugares de votación.

663
00:37:11,020 --> 00:37:12,885
(PERSONAL CHARLA)

664
00:37:14,441 --> 00:37:16,727
Fóllame.

665
00:37:18,820 --> 00:37:21,436
y de acuerdo
con la secretaría de estado de Ohio,

666
00:37:22,157 --> 00:37:24,398
La votación queda suspendida hasta nuevo aviso.

667
00:37:28,496 --> 00:37:31,158
Sé que esto puede poner
nuestros electorados en cuestión...

668
00:37:31,458 --> 00:37:32,538
(EL CELULAR VIBRA)

669
00:37:32,625 --> 00:37:34,240
...pero no tuve elección.

670
00:37:37,964 --> 00:37:39,329
Es posible que Nueva Jersey no certifique.

671
00:37:39,466 --> 00:37:41,673
Ha habido una variedad de irregularidades.

672
00:37:41,801 --> 00:37:43,416
Lo mismo con Illinois.

673
00:37:43,511 --> 00:37:45,593
Parece que Nevada también está haciendo ruido.

674
00:37:45,722 --> 00:37:47,132
(INHALA)

675
00:37:48,516 --> 00:37:51,349
Estoy teniendo un deja vu. ¿Alguna vez entendiste eso?

676
00:37:54,022 --> 00:37:55,683
¿En serio me preguntas sobre el déja vu?

677
00:37:55,815 --> 00:37:58,022
No importa. Se ha ido.

678
00:37:59,778 --> 00:38:02,440
¿Nunca has tenido un déja vu? Todo el mundo lo hace.

679
00:38:02,530 --> 00:38:03,519
No.

680
00:38:05,158 --> 00:38:08,525
No parezcas tan preocupado, Doug.
Te sentiste familiar por un segundo.

681
00:38:09,621 --> 00:38:11,031
Se acabó.

682
00:38:11,164 --> 00:38:13,405
REPORTERO: (EN TV) Ahora, la presidencia
pende de un hilo.

683
00:38:14,375 --> 00:38:16,957
Al menos seis estados
no tendrá totales de votos certificados

684
00:38:17,045 --> 00:38:19,161
la noche de las elecciones de 2016.

685
00:38:21,174 --> 00:38:22,334
Buenas noches.

686
00:38:23,384 --> 00:38:25,090
Supongo que debería decir buenos días.

687
00:38:25,178 --> 00:38:26,258
Eh...

688
00:38:28,973 --> 00:38:31,385
Will desearía poder estar aquí él mismo.

689
00:38:32,310 --> 00:38:34,642
pero nos han aconsejado
Eso va en contra del protocolo.

690
00:38:36,064 --> 00:38:37,224
lo se

691
00:38:38,566 --> 00:38:39,897
estás decepcionado.

692
00:38:41,236 --> 00:38:43,227
¿Te parece bien la palabra "decepcionado"?

693
00:38:46,241 --> 00:38:48,323
¿No deberíamos reconocer su indignación?

694
00:38:48,409 --> 00:38:49,990
MARK: Yo diría que deberíamos andar con cuidado.

695
00:38:50,078 --> 00:38:52,239
Por ahora les pedimos paciencia.

696
00:38:52,330 --> 00:38:54,412
HANNAH: Está bien, hagámoslo.

697
00:38:55,750 --> 00:38:59,618
Nunca hay un momento aburrido en este país.
(RISAS)

698
00:38:59,712 --> 00:39:01,748
Will desearía poder estar aquí él mismo.

699
00:39:01,840 --> 00:39:05,173
pero nos han aconsejado
Eso iría en contra del protocolo.

700
00:39:11,266 --> 00:39:12,506
-(TIMBRES DEL CELULAR)
-...que votaste,

701
00:39:12,600 --> 00:39:14,511
hay que esperar un poquito más.

702
00:39:19,816 --> 00:39:21,022
(TIMBRES DEL TELÉFONO CELULAR)

703
00:39:23,611 --> 00:39:24,771
(Jadeos)

704
00:39:32,412 --> 00:39:35,119
Y, finalmente, una noche de indecisión electoral,

705
00:39:35,248 --> 00:39:38,035
con demandas presentadas
en casi todos los estados,

706
00:39:38,126 --> 00:39:42,210
ha terminado con el alcalde de Honolulu,
en el último estado en cerrar sus urnas,

707
00:39:42,297 --> 00:39:46,131
negarse a honrar los resultados
de la elección y presentar una demanda.

708
00:39:46,885 --> 00:39:48,125
¿Era Hawaii uno de los nuestros?

709
00:39:48,219 --> 00:39:50,301
No, no lo creo.

710
00:39:50,430 --> 00:39:51,590
(RISAS)

711
00:39:53,308 --> 00:39:56,471
(Suspira) Claire, ¿podrías ayudarme?
un pequeño favor?

712
00:39:57,478 --> 00:39:58,809
Tengo un terrible dolor de cabeza.

713
00:39:58,897 --> 00:40:01,138
¿Podrías frotarme las sienes un momento?

714
00:40:02,317 --> 00:40:03,477
Por supuesto.

715
00:40:05,153 --> 00:40:06,393
(suspiros)

716
00:40:07,405 --> 00:40:10,397
NO, en realidad el dolor
está justo detrás de mis ojos.

717
00:40:10,491 --> 00:40:13,904
¿Podrías simplemente frotarme los ojos?

718
00:40:15,121 --> 00:40:16,986
Pero odias eso.

719
00:40:17,081 --> 00:40:19,413
Lo sé, pero creo que esta vez me gustará.

720
00:40:20,627 --> 00:40:22,083
(RISAS)

721
00:40:27,884 --> 00:40:29,215
(suspiros)

722
00:40:30,929 --> 00:40:32,465
Puedes hacerlo más difícil.

723
00:40:35,308 --> 00:40:37,344
(GEMIDOS) Aún más difícil que eso.

724
00:40:39,479 --> 00:40:40,810
(GEMIDO)

725
00:40:46,527 --> 00:40:48,017
(FRANCISCO SUSPIRA)

726
00:40:51,032 --> 00:40:52,988
FRANCIS: No hay vuelta atrás de esto.

727
00:40:54,702 --> 00:40:57,284
Oh, sé exactamente lo que vamos a hacer.

728
00:40:58,373 --> 00:41:00,079
Si fallamos, es responsabilidad de ambos.

729
00:41:00,166 --> 00:41:01,702
No podré protegerte.

730
00:41:04,128 --> 00:41:05,868
Y qué alivio será ese,

731
00:41:07,048 --> 00:41:08,288
para los dos.

732
00:41:12,387 --> 00:41:15,879
el pueblo americano
No sé qué es lo mejor para ellos.

733
00:41:15,974 --> 00:41:16,963
Sí.

734
00:41:18,851 --> 00:41:21,137
Sé exactamente lo que necesitan.

735
00:41:22,814 --> 00:41:25,226
Son como niños pequeños, Claire.

736
00:41:26,150 --> 00:41:27,981
Hijos que nunca tuvimos.

737
00:41:29,237 --> 00:41:33,901
Tenemos que sujetar sus dedos pegajosos.
y limpiarles la boca inmunda.

738
00:41:34,033 --> 00:41:36,069
Enséñales el bien y el mal.

739
00:41:36,160 --> 00:41:39,197
Dígales qué pensar y
cómo sentir y qué querer.

740
00:41:40,373 --> 00:41:43,490
Incluso necesitan ayuda
escribiendo sus sueños más locos,

741
00:41:43,584 --> 00:41:45,825
elaborando sus peores miedos.

742
00:41:48,881 --> 00:41:50,246
Por suerte para ellos,

743
00:41:51,843 --> 00:41:53,083
me tienen...

744
00:41:54,929 --> 00:41:56,419
Te tienen a ti.

745
00:41:59,267 --> 00:42:00,427
UndenIvood.

746
00:42:02,603 --> 00:42:03,763
UndenIvood.

747
00:42:05,064 --> 00:42:06,429
2016.

748
00:42:07,567 --> 00:42:09,728
(INHALA PROFUNDAMENTE)

749
00:42:10,236 --> 00:42:11,442
2020.

750
00:42:15,116 --> 00:42:16,447
2024.

751
00:42:19,746 --> 00:42:20,952
2028.

752
00:42:22,957 --> 00:42:24,367
2032.

753
00:42:26,669 --> 00:42:28,534
2036.

754
00:42:32,383 --> 00:42:34,624
Una nación...

755
00:42:34,719 --> 00:42:36,334
UndenIvood.

756
00:42:52,403 --> 00:42:55,236
Doug, LeAnn, ¿tienen un momento?