1
00:00:35,460 --> 00:00:38,304
CAT KERAS
2
00:01:09,940 --> 00:01:11,544
cmt_78: 'apakah dia sudah selesai?'
3
00:01:11,660 --> 00:01:14,709
MenikahVoyeur: 'Ya. Dan kemudian dia tertidur
dan lupa kameranya masih menyala.'
4
00:01:14,820 --> 00:01:17,187
cmt_78:
'kapan pertunjukan selanjutnya?'
5
00:01:17,300 --> 00:01:19,462
dos29_42: 'bisakah seseorang tolong
menerobos masuk ke kamar tidurnya.'
6
00:01:19,580 --> 00:01:21,309
dari_webcam:
'mari kita lihat lagi, NeonBoy.'
7
00:01:23,980 --> 00:01:26,028
MenikahNgintip:
'Ini adalah pemain favoritku.'
8
00:01:27,180 --> 00:01:29,342
MenikahNgintip:
'Saya telah mengikutinya selama berbulan-bulan.'
9
00:01:31,060 --> 00:01:33,222
MenikahNgintip:
'Saya ingin bertemu dengannya.'
10
00:01:55,220 --> 00:01:58,190
BAGIAN 1
LUIZA
11
00:02:16,860 --> 00:02:18,544
Saya ada sidang pada jam 4:30.
12
00:02:18,980 --> 00:02:20,505
PENGENAL.
13
00:02:27,900 --> 00:02:29,281
Pedro!
14
00:02:29,500 --> 00:02:31,184
Saya terjebak di tempat kerja.
15
00:02:31,540 --> 00:02:33,040
Anda dapat melanjutkan.
16
00:02:33,780 --> 00:02:35,280
Tunggu sebentar.
17
00:02:48,380 --> 00:02:51,827
Pak Pedro, apakah Anda masih berhubungan?
dengan korban?
18
00:02:53,820 --> 00:02:56,786
Saya berhenti belajar.
- Berhenti?
19
00:02:57,140 --> 00:02:58,746
Saya diusir.
20
00:03:00,700 --> 00:03:02,543
Apakah Anda memiliki kontrak kerja?
21
00:03:02,860 --> 00:03:05,220
Saya bekerja di sana-sini.
- Seperti apa?
22
00:03:05,420 --> 00:03:07,251
Seperti apa pun yang menghadangku.
23
00:03:07,980 --> 00:03:10,984
Dan dengan siapa kamu tinggal saat ini?
Apakah kamu tinggal bersama orang tuamu?
24
00:03:11,940 --> 00:03:13,771
Saya tinggal bersama saudara perempuan saya.
25
00:03:14,100 --> 00:03:17,866
Ibuku meninggal saat aku masih kecil.
Saya tidak tahu di mana ayah saya berada.
26
00:03:22,020 --> 00:03:23,849
Apakah adikmu datang hari ini?
27
00:03:24,100 --> 00:03:25,745
Ya, disana.
28
00:03:29,260 --> 00:03:30,989
Dan apakah kalian rukun?
29
00:03:31,500 --> 00:03:33,006
Sangat bagus.
30
00:03:35,260 --> 00:03:40,744
Tuan Pedro, ada kalanya hal itu terlihat
seperti kamu akan kehilangan kendali?
31
00:03:41,740 --> 00:03:45,426
Tampaknya sulit berurusan dengan orang,
dengan situasi tertentu?
32
00:03:47,380 --> 00:03:48,680
Tidak.
33
00:03:50,580 --> 00:03:57,748
Mantan kolega Anda menggambarkan Anda sebagai orang yang pemalu
dan orang antisosial, yang tidak bisa berteman...
34
00:03:58,740 --> 00:04:00,126
Apakah Anda setuju?
35
00:04:01,180 --> 00:04:02,591
Itu pendapat mereka.
36
00:05:57,060 --> 00:05:58,746
Apa? saya sedang bekerja.
37
00:05:58,980 --> 00:06:00,366
Musikmu terlalu keras.
38
00:06:00,540 --> 00:06:02,700
Mereka akan meneleponku sebentar lagi,
dari Salvador.
39
00:06:05,020 --> 00:06:08,149
Saya meninggalkan kotak-kotak barang ini di sini.
Saya ingin menyimpannya.
40
00:06:09,140 --> 00:06:10,426
Mengapa kamu tidak membawanya bersamamu?
41
00:06:10,660 --> 00:06:12,981
Itu tidak mungkin.
Ada jatah bagasi, Pedro.
42
00:06:13,580 --> 00:06:15,544
Dan saya masih membeli barang baru di sana.
43
00:06:15,820 --> 00:06:17,684
Kamar tidurku akan penuh penuh, Luiza.
44
00:06:17,820 --> 00:06:21,541
Lalu taruh barang-barangmu di kamarku,
maka kamu bisa memasukkannya ke dalam milikmu
45
00:06:21,740 --> 00:06:23,126
dan meninggalkannya di sana.
46
00:06:23,380 --> 00:06:24,680
Selesai.
47
00:06:36,500 --> 00:06:38,680
Aku menemukan foto lama di tasku.
48
00:06:40,260 --> 00:06:44,020
Apakah kamu ingat hari itu?
- Ya.
49
00:06:44,260 --> 00:06:45,960
Di pantai, ya?
50
00:06:46,420 --> 00:06:48,220
Nenek membawa kami.
51
00:06:49,220 --> 00:06:53,145
Ingat anak yang menindasku?
dan mengejarku ke laut?
52
00:06:54,420 --> 00:06:56,627
Butuh beberapa saat bagi saya untuk memahaminya
bahwa itu bukan lelucon.
53
00:06:59,020 --> 00:07:00,321
Ya...
54
00:07:00,660 --> 00:07:02,300
Anda menyimpannya.
55
00:07:29,820 --> 00:07:32,300
Teman-teman, seseorang membayar
untuk pertunjukan pribadi.
56
00:07:32,740 --> 00:07:34,868
Jadi saya akan memutuskan sambungan.
57
00:07:35,500 --> 00:07:37,450
Tapi aku akan kembali pada hari Kamis, oke?
58
00:07:41,100 --> 00:07:43,148
Panggilan masukMarriedVoyeur.
59
00:07:48,460 --> 00:07:50,189
Hai, MenikahVoyeur.
60
00:07:50,380 --> 00:07:51,745
Hai, NeonBoy.
61
00:07:53,700 --> 00:07:56,220
Apakah kamu menertawakanku?
- Tidak...
62
00:07:56,380 --> 00:07:58,420
Aku punya suaramu sendiri
disajikan secara berbeda.
63
00:08:00,500 --> 00:08:02,284
Pertunjukan pribadi seperti itu aneh.
64
00:08:02,860 --> 00:08:04,385
Tidak ada yang mau membayar lebih.
65
00:08:04,900 --> 00:08:06,300
Mereka selalu membayar.
66
00:08:06,500 --> 00:08:08,628
Anda hanya memiliki sedikit pemirsa hari ini.
67
00:08:09,020 --> 00:08:11,022
Audiens Anda semakin sedikit.
68
00:08:12,900 --> 00:08:14,964
Tunjukkan padaku lebih banyak tentang tubuhmu.
69
00:08:18,780 --> 00:08:20,570
Mundur sedikit.
70
00:08:28,140 --> 00:08:30,825
Senang sekali mengetahui hal itu
Aku satu-satunya yang melihatmu.
71
00:08:31,340 --> 00:08:32,830
Hari ini aku milikmu sepenuhnya.
72
00:08:33,620 --> 00:08:36,581
Bukankah akan lebih baik jika selalu seperti ini?
Hanya kamu dan aku?
73
00:08:37,100 --> 00:08:38,500
Tentu.
74
00:08:38,860 --> 00:08:40,146
Kita bisa bertemu.
75
00:08:42,180 --> 00:08:43,830
Saya juga dari Porto Alegre.
76
00:08:47,420 --> 00:08:49,309
Saya tidak berkencan dengan pengguna situs web.
77
00:08:50,860 --> 00:08:52,350
Aku bisa menjagamu.
78
00:08:52,820 --> 00:08:54,320
Memelukmu.
79
00:08:54,580 --> 00:08:56,080
Menciummu.
80
00:08:56,260 --> 00:08:57,761
Setiap malam.
81
00:08:59,420 --> 00:09:01,900
Maka Anda tidak akan melakukannya lagi
memiliki mata yang sedih.
82
00:09:04,780 --> 00:09:06,280
Pergi ke belakang.
83
00:09:11,100 --> 00:09:12,911
Sekarang buka celana dalammu.
84
00:09:20,180 --> 00:09:21,845
Matikan lampu.
85
00:09:26,940 --> 00:09:28,590
Sentuh dirimu sendiri.
86
00:09:48,020 --> 00:09:49,621
Itu saja.
87
00:09:52,220 --> 00:09:54,985
Anda harus membayar deposit nyata sebesar 50 untuk barel tersebut.
88
00:10:04,860 --> 00:10:06,441
Itu sepuluh pendek.
89
00:10:11,300 --> 00:10:12,540
Oke.
90
00:10:12,660 --> 00:10:15,151
Dan bukti pembayarannya?
- Laras itu adalah buktimu.
91
00:10:17,140 --> 00:10:19,160
Kembalikan larasnya
dan aku akan membayarmu kembali 50 real.
92
00:10:36,500 --> 00:10:38,100
Tunggu sebentar, Nak.
93
00:12:48,660 --> 00:12:50,446
Saya tahu siapa Anda.
94
00:12:52,300 --> 00:12:54,000
Kakak Luisa?
95
00:12:55,580 --> 00:12:56,780
Dan kamu?
96
00:12:56,920 --> 00:12:59,063
Sérgio, rekan dari tim editorial.
97
00:12:59,580 --> 00:13:01,150
Sekarang mantan rekan kerja, ya?
98
00:13:01,900 --> 00:13:03,690
Di mana saya bisa menemukan vodka?
99
00:13:08,980 --> 00:13:10,970
Adikmu sangat populer, bukan?
100
00:13:11,420 --> 00:13:14,990
Lihat saja semua orang itu
yang datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
101
00:13:15,740 --> 00:13:17,530
Banyak wanita ya?
102
00:13:22,140 --> 00:13:24,507
Apakah putusan dalam gugatannya sudah diumumkan?
103
00:13:26,460 --> 00:13:27,660
Tidak.
104
00:13:29,740 --> 00:13:31,700
Vonisnya tinggal tiga bulan lagi.
105
00:13:34,100 --> 00:13:36,125
Luiza sangat khawatir hari itu.
106
00:13:36,740 --> 00:13:38,271
Dia memanggilku sambil menangis...
107
00:13:38,740 --> 00:13:40,890
Dia tidak ingin datang ke ruang redaksi.
108
00:13:43,060 --> 00:13:45,183
Dia terlihat bahagia sekarang, kan?
109
00:13:48,540 --> 00:13:52,547
Dia tidak ingin tinggal di sini. Jadi saya punya
mengatur baginya pekerjaan itu di Salvador.
110
00:13:57,820 --> 00:13:59,749
Kalian terlihat sangat mirip.
111
00:14:00,900 --> 00:14:02,804
Energinya sedikit berbeda.
112
00:14:05,540 --> 00:14:07,046
Es?
- Silakan.
113
00:14:13,540 --> 00:14:14,840
Pedro...
114
00:14:15,420 --> 00:14:18,264
Kami tidak selalu setuju
dengan hal-hal di sekitar kita, kawan.
115
00:14:19,060 --> 00:14:20,846
Itu tidak perlu.
116
00:14:21,660 --> 00:14:25,107
Tapi ya, kita hidup dalam masyarakat dan itu
tidak berubah dari satu hari ke hari berikutnya.
117
00:14:26,700 --> 00:14:29,829
Kami harus bersabar dan pada waktu yang tepat
menunggu untuk mengambil tindakan.
118
00:14:46,100 --> 00:14:47,884
Itu adalah pertama kalinya
bahwa kami pergi ke pantai.
119
00:14:48,020 --> 00:14:51,540
Oh, betapa lucunya. Sangat kecil.
Foto yang bagus. Dan sangat kurus.
120
00:15:26,380 --> 00:15:27,680
Pedro!
121
00:15:29,820 --> 00:15:32,860
Bisakah Anda mengecilkan musik itu?
- Apa?
122
00:15:34,100 --> 00:15:36,020
Musik itu, mungkinkah lebih pelan?
123
00:15:36,300 --> 00:15:38,220
Ada orang yang mencoba untuk tidur.
124
00:15:39,300 --> 00:15:40,900
Tidak bisakah kamu mendengarku?
125
00:15:41,420 --> 00:15:45,948
Jika pesta itu berlanjut,
kamu akan mendapat denda. Dipahami?
126
00:15:52,660 --> 00:15:54,260
Aku memperingatkanmu!
127
00:16:05,900 --> 00:16:07,843
Aku berangkat ke Bahia, sayang.
128
00:16:23,900 --> 00:16:26,904
Aku berangkat ke Bahia, sayang.
129
00:16:27,780 --> 00:16:30,989
Aku berangkat ke Bahia, sayang.
130
00:17:01,060 --> 00:17:03,222
Aku berangkat ke Bahia, sayang.
131
00:17:39,900 --> 00:17:41,840
Apa yang terjadi dengan derek?
132
00:17:42,260 --> 00:17:43,750
Sudah lama rusak.
133
00:18:32,860 --> 00:18:35,101
Apakah Anda ingat seperti apa pemandangannya?
kapan kita pindah ke sini?
134
00:18:36,940 --> 00:18:38,704
Anda bisa melihat lebih banyak lagi.
135
00:18:42,420 --> 00:18:44,284
Semua orang meninggalkan kota ini.
136
00:18:44,500 --> 00:18:45,861
DIJUAL
137
00:18:46,100 --> 00:18:48,029
Siapa yang akan tinggal di apartemen seperti itu?
138
00:18:48,620 --> 00:18:49,781
UNTUK DISEWAKAN
139
00:18:53,940 --> 00:18:56,068
Saya tidak rukun
dengan pembuat kopi itu.
140
00:18:56,180 --> 00:18:57,911
Rasanya gosong.
141
00:18:59,140 --> 00:19:00,721
Saya menyukainya.
142
00:19:02,580 --> 00:19:04,689
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?
ke bandara?
143
00:19:05,180 --> 00:19:06,900
Aku akan segera naik ke kapal.
144
00:19:06,980 --> 00:19:09,108
Itu hanya akan menghabiskan uang Anda
untuk kembali.
145
00:19:15,380 --> 00:19:17,061
Berapa jam penerbangannya?
146
00:19:17,500 --> 00:19:19,525
Ada persinggahan di São Paulo.
147
00:19:19,740 --> 00:19:21,690
Totalnya sekitar 9 jam.
148
00:19:21,980 --> 00:19:23,581
Itu panjang.
149
00:19:23,980 --> 00:19:25,869
Letaknya di sisi lain negara itu.
150
00:19:31,020 --> 00:19:32,626
Dan penampilanmu?
151
00:19:33,860 --> 00:19:35,464
Mereka menarik semakin sedikit penonton.
152
00:19:35,700 --> 00:19:37,764
Mungkin sudah waktunya mencari pekerjaan lain.
153
00:19:41,740 --> 00:19:44,311
João bercerita padaku tentang seorang pria
dari Porto Alegre,
154
00:19:45,020 --> 00:19:47,546
yang menirumu dengan cat itu.
155
00:19:47,940 --> 00:19:49,301
Apa maksudmu?
156
00:19:49,540 --> 00:19:51,569
Dia mungkin mencuri audiens Anda.
157
00:19:51,820 --> 00:19:53,885
Dia mengirimiku tangkapan layar.
158
00:19:56,300 --> 00:19:58,045
Saya memikirkan neon dulu.
159
00:19:58,260 --> 00:20:01,042
Tidak ada yang peduli
siapa yang melakukannya pertama kali, Pedro.
160
00:20:02,380 --> 00:20:04,020
Aku akan menangani ini.
161
00:20:16,980 --> 00:20:18,820
Apakah kamu ingin menjanjikan sesuatu padaku?
162
00:20:19,980 --> 00:20:21,909
Anda pergi keluar setiap hari.
163
00:20:22,260 --> 00:20:24,164
Meski hanya sekedar jalan-jalan.
164
00:20:24,860 --> 00:20:26,386
5 menit.
165
00:20:29,580 --> 00:20:31,080
Janji?
166
00:20:48,380 --> 00:20:51,429
Aku minta maaf atas keran yang rusak itu
tersisa untukmu.
167
00:20:52,900 --> 00:20:54,825
Saya akan memeriksanya sekarang dan memperbaikinya.
168
00:20:55,500 --> 00:20:58,504
Telepon saja seseorang. Anda tidak bisa melakukannya sendiri.
169
00:23:32,100 --> 00:23:34,148
SETEL PENGATUR WAKTU
170
00:25:13,100 --> 00:25:14,300
Bocah Neon?
171
00:25:14,420 --> 00:25:15,620
B0Y25?
172
00:25:15,800 --> 00:25:18,220
Itu juga. Tapi namaku Leo.
-Pedro.
173
00:25:22,300 --> 00:25:23,981
Maaf aku sangat terlambat.
174
00:25:24,140 --> 00:25:25,740
Benar, ya.
175
00:25:26,220 --> 00:25:28,746
Saya membeli bir. Sesuatu untuk diminum?
176
00:25:29,420 --> 00:25:31,380
Saya tidak minum ketika saya tampil.
177
00:26:09,260 --> 00:26:10,866
Apakah kamu tinggal sendirian?
178
00:26:11,380 --> 00:26:12,780
Ya.
179
00:26:14,420 --> 00:26:16,306
Apa yang Anda lakukan sebagai sebuah profesi?
180
00:26:16,900 --> 00:26:19,906
Saya bekerja untuk situs web saya.
Sudah setahun.
181
00:26:20,740 --> 00:26:22,430
Apakah kamu tidak melakukan hal lain?
182
00:26:22,860 --> 00:26:25,506
Apakah kamu?
- Saya seorang penari.
183
00:26:26,300 --> 00:26:29,140
Aku hanya melakukan ini agar aku bisa kuliah
di Buenos Aires.
184
00:26:29,500 --> 00:26:31,261
Saya ingin belajar menari.
185
00:26:31,700 --> 00:26:33,604
Jadi aku butuh uang untuk itu.
186
00:26:34,940 --> 00:26:36,830
Apakah kamu yakin kamu akan diterima?
187
00:26:37,900 --> 00:26:39,631
Itu masih belum pasti,
188
00:26:40,020 --> 00:26:41,851
tapi aku cukup baik.
189
00:26:42,740 --> 00:26:45,346
Impian saya adalah berkeliling dunia
dan mengajar tari di mana-mana.
190
00:26:46,580 --> 00:26:48,464
Dan bisa tinggal di mana saja untuk sementara waktu.
191
00:27:15,580 --> 00:27:18,265
Sudahkah Anda memulai pengecatan itu?
setelah kamu melihat penampilanku?
192
00:27:19,020 --> 00:27:20,320
Tidak.
193
00:27:22,940 --> 00:27:24,824
Saya telah melakukan itu sejak saya mulai.
194
00:27:26,060 --> 00:27:27,985
Itu merek dagang saya.
195
00:27:30,060 --> 00:27:32,506
Kita tidak bisa melakukan keduanya.
196
00:27:34,340 --> 00:27:36,146
Ini bekerja dengan baik untuk saya.
197
00:27:37,820 --> 00:27:40,266
Aku bahkan tidak mengenalmu
sebelum menghubungi saya.
198
00:27:42,740 --> 00:27:45,266
Situs web mendaftarkan semua orang
siapa yang melihat kita.
199
00:27:47,580 --> 00:27:50,390
Saya tahu Anda menyukai hampir semua penampilan terbaru saya
Anda telah melihat.
200
00:27:58,660 --> 00:28:00,350
Saya pikir itu bagus.
201
00:28:01,580 --> 00:28:03,662
Cara Anda bersinar di layar.
202
00:28:07,220 --> 00:28:09,826
NeonBoy adalah hal terpenting dalam hidupku.
203
00:28:11,620 --> 00:28:13,668
Saya tidak akan membiarkan siapa pun membahayakan hal itu.
204
00:28:15,820 --> 00:28:18,266
Jangan gunakan cat lagi,
kecuali denganku.
205
00:28:22,540 --> 00:28:24,508
Dan satu hal lagi.
206
00:28:25,860 --> 00:28:27,908
Boy25 adalah nama panggilan yang buruk.
207
00:28:33,180 --> 00:28:35,005
Mengapa kamu melukis dirimu sendiri?
208
00:28:53,420 --> 00:28:55,310
Itu cukup untuk 10 chip.
209
00:28:55,860 --> 00:28:57,605
Matikan lampu.
210
00:29:13,220 --> 00:29:14,667
Jangan.
211
00:29:42,740 --> 00:29:44,785
Saya lupa bahan lukisan saya.
212
00:30:03,780 --> 00:30:04,980
Wow.
213
00:30:06,220 --> 00:30:07,970
Anda memiliki banyak warna.
214
00:30:08,140 --> 00:30:10,950
Yang putih itu pasta gigi.
Perhatikan di mana Anda menerapkannya.
215
00:30:16,740 --> 00:30:19,027
Mereka bertanya bagaimana kami bertemu.
216
00:30:23,340 --> 00:30:25,627
Ya, kami berenang di klub yang sama.
217
00:30:26,100 --> 00:30:28,202
Tapi kami belum pernah berbicara satu sama lain.
218
00:30:28,460 --> 00:30:32,306
Hingga suatu hari dia datang lebih dulu
berjalan keluar dari ruang ganti dan aku tak lama mengejarnya....
219
00:30:32,420 --> 00:30:34,821
Dan aku merasakan sesuatu di sepatuku dan...
220
00:30:35,300 --> 00:30:39,271
itu adalah catatan yang dia tinggalkan
sepatu ketsku berhenti bertuliskan namanya.
221
00:30:41,780 --> 00:30:45,589
Pernahkah hal itu terjadi pada Anda?
- Aku bahkan tidak bisa berenang.
222
00:30:48,980 --> 00:30:50,750
Duduklah di tempat tidur.
223
00:30:54,620 --> 00:30:56,490
Tunjukkan kakimu.
224
00:30:56,500 --> 00:30:57,965
Selalu tunjukkan kakimu.
225
00:30:58,020 --> 00:31:01,987
Jangan memberikan apa pun secara gratis dan ingat:
mereka hanya tinggal jika mereka menganggap kita menarik.
226
00:31:15,500 --> 00:31:16,881
Halo?
227
00:31:19,580 --> 00:31:20,880
Halo?
228
00:31:21,540 --> 00:31:22,971
Luisa?
229
00:31:25,780 --> 00:31:27,669
Tidak, dia tidak tinggal di sini lagi.
230
00:31:29,260 --> 00:31:31,103
Itu beberapa hari yang lalu.
231
00:31:34,820 --> 00:31:36,663
Saya tidak punya nomor barunya.
232
00:34:30,620 --> 00:34:32,782
BAGIAN 2
LEO
233
00:34:45,860 --> 00:34:47,705
Ada hal lain yang tergantung di sini.
234
00:34:52,100 --> 00:34:54,025
Kapan kita melakukan ini lagi?
235
00:34:54,420 --> 00:34:56,406
Itu hanya untuk satu kali saja.
236
00:34:56,780 --> 00:34:59,023
Saya tidak bisa mengambil risiko
kehilangan penontonku.
237
00:34:59,820 --> 00:35:01,470
Oke.
238
00:35:02,100 --> 00:35:04,109
Dan apa yang akan kita lakukan dengan uang itu?
239
00:35:04,940 --> 00:35:07,022
Saya akan memberi tahu Anda,
ketika itu ada di akun saya.
240
00:35:10,020 --> 00:35:12,029
Ada hal lain di belakang.
241
00:35:39,620 --> 00:35:41,067
Pedro?
242
00:35:44,420 --> 00:35:45,620
Ya?
243
00:35:46,380 --> 00:35:48,241
Apakah kamu tidak mengenalku lagi?
244
00:35:49,220 --> 00:35:52,429
Kami bertetangga. Saya ibu Julio,
dia ada di kelasmu.
245
00:35:52,700 --> 00:35:54,326
Oh tentu.
246
00:35:54,700 --> 00:35:57,909
Aku hampir tidak mengenalimu
tapi wajahmu tidak berubah sedikit pun.
247
00:35:58,260 --> 00:36:00,103
Itu mengingatkanku pada ibumu.
248
00:36:01,500 --> 00:36:04,507
Bagaimana kabar Julio?
- Bagus.
249
00:36:04,900 --> 00:36:07,665
Dia akan lulus dari
fakultas hukum. Dia ingin menjadi kepala polisi.
250
00:36:08,140 --> 00:36:10,100
Masuk akal jika dia ingin menjadi kepala polisi.
251
00:36:10,380 --> 00:36:11,786
Dan kamu?
252
00:36:12,500 --> 00:36:14,901
Luiza tinggal di Salvador,
dia adalah seorang jurnalis.
253
00:36:16,500 --> 00:36:18,662
Wow. Kamu dulu
tidak dapat dipisahkan.
254
00:36:19,140 --> 00:36:20,626
Dan kamu?
255
00:36:21,100 --> 00:36:23,182
Saya belajar kimia,
tapi aku berhenti.
256
00:36:23,540 --> 00:36:26,111
Oh ya, aku mendengarnya.
257
00:36:26,660 --> 00:36:27,921
Lalu bagaimana?
258
00:36:30,180 --> 00:36:32,111
Bahwa Anda belajar kimia.
259
00:36:35,220 --> 00:36:36,420
Ya...
260
00:36:37,260 --> 00:36:38,907
Saya harus pergi.
261
00:36:39,780 --> 00:36:41,481
Senang bertemu denganmu.
262
00:36:44,900 --> 00:36:46,300
Pedro...
263
00:36:47,860 --> 00:36:49,546
Semoga berhasil.
264
00:36:58,180 --> 00:37:00,182
Ya, malam ini aku tampil sendirian.
265
00:37:09,940 --> 00:37:12,591
Entah kapan kita akan bersama lagi
akan melakukan pertunjukan.
266
00:37:26,460 --> 00:37:28,400
Ketika tidak ada orang lain yang bersedia
untuk membayar lebih,
267
00:37:28,540 --> 00:37:31,824
lalu pertunjukannya berakhir sekarang.
Saya akan bertemu lagi pada hari Kamis.
268
00:38:06,500 --> 00:38:07,740
Hai.
269
00:38:09,740 --> 00:38:11,101
Tunggu sebentar.
270
00:38:24,380 --> 00:38:26,070
Itu 167 real.
271
00:38:26,620 --> 00:38:28,604
Saya mengambil 20 off,
untuk cat.
272
00:38:30,620 --> 00:38:32,360
Bisakah saya minta air?
273
00:38:48,860 --> 00:38:51,581
Dan apakah Anda tampil hari ini?
- Uhm.
274
00:38:52,420 --> 00:38:54,060
Dan bagaimana kabarnya?
275
00:38:54,340 --> 00:38:56,821
Bagus.
- Dingin.
276
00:38:57,940 --> 00:39:00,261
Anda masih akan memiliki persaingan yang lebih panjang
dapatkan dariku.
277
00:39:01,220 --> 00:39:03,905
Apa maksudmu?
- Lagipula aku tidak akan bepergian.
278
00:39:05,300 --> 00:39:07,826
Seorang rekan saya menerima hibah tersebut.
279
00:39:09,780 --> 00:39:11,380
Dgn disesalkan.
280
00:40:14,220 --> 00:40:16,124
'Saat matahari terbit, pindahkan tempat tidur...'
281
00:40:16,460 --> 00:40:17,721
'bolak-balik.'
282
00:40:17,900 --> 00:40:19,845
'Dorong ke arah lemari.'
283
00:40:21,740 --> 00:40:23,783
Dan bagaimana dengan perjalananmu?
284
00:40:24,060 --> 00:40:26,621
Yah, aku belum berkemas.
- Belum?
285
00:40:27,180 --> 00:40:28,386
Apakah kamu gila?
286
00:40:28,500 --> 00:40:30,700
Tidak, aku bahkan belum memutuskannya
apa yang akan aku lakukan dengan semua barang-barangku.
287
00:40:30,940 --> 00:40:32,863
Rumah baru, kehidupan baru, negara baru.
288
00:40:32,980 --> 00:40:34,345
Ya...
289
00:40:35,060 --> 00:40:37,631
Lupa kotanya. Meninggalkan.
Aku tidak tahu.
290
00:40:38,980 --> 00:40:40,811
Kami tak terlupakan.
291
00:40:41,020 --> 00:40:42,704
Oh tidak, itu kotanya, bukan kamu.
292
00:40:42,940 --> 00:40:45,511
Saya sangat ingin berbicara bahasa Spanyol kepada Anda
ingin melihat berbicara.
293
00:40:46,060 --> 00:40:47,985
Saya ingin melihatnya juga.
294
00:40:49,420 --> 00:40:52,663
Oh ya, ini sangat mirip dengan bahasa Portugis.
Dan omong-omong, pekerjaan saya bersifat fisik.
295
00:40:56,540 --> 00:40:58,702
Kota ini terlihat seperti api penyucian.
296
00:41:06,900 --> 00:41:08,868
Jaket itu sungguh indah.
297
00:41:09,300 --> 00:41:11,284
Itu milik ibuku.
298
00:41:12,460 --> 00:41:15,709
Dan kamu? Apakah Anda dari Porto Alegre?
- Ya.
299
00:41:15,820 --> 00:41:18,580
Selalu tinggal di sini?
- Ya.
300
00:41:19,060 --> 00:41:21,540
Apa ceritamu?
- Cerita apa?
301
00:41:22,220 --> 00:41:25,341
Yah, aku belum pernah melihatmu sebelumnya.
Apa ceritamu?
302
00:41:25,660 --> 00:41:27,503
Apakah kamu dibesarkan oleh orang tuamu?
Sudah meninggalkan rumah orang tua?
303
00:41:27,700 --> 00:41:30,829
Apakah kamu koma, apakah kamu bangun pagi ini?
dan kamu memutuskan untuk datang ke sini?
304
00:41:31,620 --> 00:41:33,451
Sebenarnya aku tidak terlalu suka keluar.
305
00:41:33,700 --> 00:41:36,100
Apa anda masih lajang?
- Ya.
306
00:41:37,420 --> 00:41:39,146
Apakah kita akan menari?
307
00:41:41,140 --> 00:41:42,951
Apakah kamu datang?
- Ya.
308
00:43:17,220 --> 00:43:19,145
Apakah kamu tidak datang untuk menari?
309
00:43:19,420 --> 00:43:21,181
Saya tidak menari.
310
00:43:21,780 --> 00:43:25,624
Apa maksudmu kamu tidak menari?
Dan untuk kamera web Anda?
311
00:43:26,580 --> 00:43:28,389
Saya mengalihkan perhatian mereka dengan cat.
312
00:43:29,940 --> 00:43:31,521
Bertingkahlah seperti ini.
313
00:43:31,780 --> 00:43:33,684
Rasakan ritme musiknya.
314
00:43:35,180 --> 00:43:36,950
Sekarang gerakkan tanganmu,
315
00:43:37,100 --> 00:43:38,970
seperti kamu sedang tampil.
316
00:45:16,940 --> 00:45:18,240
Pedro!
317
00:45:19,300 --> 00:45:20,926
Pedro, tunggu sebentar.
318
00:45:21,500 --> 00:45:24,089
Ayolah. Bahkan tidak ada salam?
319
00:45:24,420 --> 00:45:26,641
Apa kabarmu?
Apakah Anda tidak lagi melanjutkan ke universitas?
320
00:45:26,860 --> 00:45:29,067
Oh tidak, dia diusir dari sana, kan?
321
00:45:32,700 --> 00:45:34,086
Pesta itu luar biasa.
322
00:45:34,260 --> 00:45:36,422
Gabriel akan tetap datang,
tapi kamu tahu seperti apa dia.
323
00:45:36,660 --> 00:45:39,061
Dia selalu paranoid
ketika orang-orang melihatnya.
324
00:45:40,380 --> 00:45:41,480
Pedro...
325
00:45:41,660 --> 00:45:44,010
Kami masih punya masalah untuk dipilih bersamamu.
326
00:46:04,140 --> 00:46:05,541
Leo!
327
00:46:15,340 --> 00:46:16,910
Ayo, ayo pergi.
328
00:46:41,340 --> 00:46:43,820
Seperti biasa, polisi muncul
untuk mengakhiri pesta.
329
00:46:45,060 --> 00:46:46,646
Apakah semuanya baik-baik saja?
330
00:46:46,860 --> 00:46:48,400
Saya kira demikian.
331
00:46:50,500 --> 00:46:52,450
Igor membawa banyak MDMA bersamanya.
332
00:46:52,980 --> 00:46:55,551
Tapi dia tahu di sana selama kebingungan
untuk disingkirkan.
333
00:47:00,180 --> 00:47:02,947
Terima kasih telah menyambutku hari ini
menemani.
334
00:47:03,180 --> 00:47:07,230
Sulit melihat Ana begitu bahagia
untuk sesuatu yang sebenarnya aku inginkan.
335
00:47:08,260 --> 00:47:10,661
Terutama karena aku tahu aku terjebak di sini sekarang.
336
00:47:12,900 --> 00:47:15,062
Setidaknya kamu punya yang bagus
sekelompok teman.
337
00:47:16,260 --> 00:47:19,503
Anda belum mengatakan apa pun sepanjang malam,
Saya pikir kamu tidak menyukainya.
338
00:47:20,620 --> 00:47:22,861
Saya rasa saya belum pernah berbicara sebanyak itu.
339
00:47:24,060 --> 00:47:27,189
Namun bagi seseorang yang tidak pernah keluar rumah,
kamu bisa bertarung.
340
00:47:28,460 --> 00:47:30,489
Itu bukan pertama kalinya.
341
00:47:32,100 --> 00:47:34,389
Sekarang aku mendapatkan tampilan punk rock milikmu.
342
00:47:36,460 --> 00:47:38,410
Saya belum pernah bertarung sebelumnya.
343
00:47:39,540 --> 00:47:42,402
Tapi aku sudah memilikinya sepanjang hidupku
harus berurusan dengan orang-orang seperti itu.
344
00:47:42,620 --> 00:47:44,381
Sejak saya masih kecil.
345
00:47:45,500 --> 00:47:47,100
Di sekolah.
346
00:47:48,180 --> 00:47:50,169
Sebuah mobil lewat di jalan.
347
00:47:51,300 --> 00:47:53,389
Ketika Anda naik bus.
348
00:47:58,660 --> 00:48:01,231
Ada sesuatu tentang jalannya
ketika mereka melihatmu.
349
00:48:05,260 --> 00:48:07,603
Saya pikir itu akan berhenti suatu hari nanti.
350
00:48:08,060 --> 00:48:10,500
Tapi bukan itu masalahnya.
Tidak pernah.
351
00:48:13,620 --> 00:48:16,464
Mereka mengurusnya secara bertahap
bahwa kamu akan merasa tidak enak.
352
00:48:18,180 --> 00:48:20,064
Sampai Anda kehilangan semua harapan.
353
00:48:27,180 --> 00:48:30,160
Saya ingat sebuah cerita
itu terjadi di sini di Porto Alegre.
354
00:48:31,380 --> 00:48:33,125
Sekitar setahun yang lalu.
355
00:48:33,740 --> 00:48:35,824
Seorang anak laki-laki pemalu dan pendiam.
356
00:48:36,540 --> 00:48:38,642
Dia tidak banyak bicara dengan orang lain, tahu?
357
00:48:40,020 --> 00:48:42,864
Apalagi sebagian besar teman sekelasnya
adalah orang yang brengsek.
358
00:48:44,020 --> 00:48:45,670
Mungkin tidak semua.
359
00:48:45,780 --> 00:48:50,991
Tapi Anda hanya perlu dua atau tiga dan
sisanya tidak melakukan apa pun dan mimpi buruk telah dimulai.
360
00:48:51,980 --> 00:48:56,508
Saya pikir suatu saat nanti akan sejauh itu
sampailah anak itu hanya melihat dua pilihan.
361
00:48:57,820 --> 00:48:59,584
Berhenti dari studinya...
362
00:49:00,140 --> 00:49:01,871
dan menyerah.
363
00:49:03,260 --> 00:49:04,944
Atau mencoba menyesuaikan diri.
364
00:49:07,180 --> 00:49:09,262
Jadi dia pergi ke pesta.
365
00:49:10,660 --> 00:49:12,742
Menurutku, ini sudah di akhir
semester akademik.
366
00:49:13,020 --> 00:49:14,749
Itu sangat sibuk di klub malam.
367
00:49:15,100 --> 00:49:16,911
Semua orang menari.
368
00:49:18,580 --> 00:49:21,265
Dan anak laki-laki itu tidak tahu
apa yang dia lakukan di sana.
369
00:49:23,900 --> 00:49:25,784
Dan orang-orang minum, bukan?
370
00:49:26,820 --> 00:49:28,604
Beberapa orang menjadi lebih baik...
371
00:49:28,980 --> 00:49:30,864
mereka membiarkan segalanya berlalu.
372
00:49:33,500 --> 00:49:35,484
Tapi yang lain berubah
menjadi bajingan total.
373
00:49:37,380 --> 00:49:39,542
Kemudian seorang teman sekelas datang
berdiri di sampingnya.
374
00:49:41,100 --> 00:49:44,101
Mungkin ada ribuan hal
berbisik di telinganya.
375
00:49:44,340 --> 00:49:47,469
Sementara semua orang mendengarkan musik
sedang menari.
376
00:49:50,100 --> 00:49:53,262
Tidak ada yang pernah dia dengar sebelumnya.
377
00:49:54,820 --> 00:49:56,902
Itu adalah bagian dari keberadaannya.
378
00:49:59,900 --> 00:50:04,224
Tapi malam itu dia memutuskan
bahwa dia tidak akan tahan lagi dengan hal itu.
379
00:50:06,820 --> 00:50:10,783
Seingatku, ceritanya
dia mengambil kunci rumahnya,
380
00:50:11,340 --> 00:50:13,349
memegangnya di antara jari-jarinya...
381
00:50:14,380 --> 00:50:16,348
dan meninju wajah pria itu.
382
00:50:18,180 --> 00:50:20,842
Namun kuncinya malah menusuk matanya
383
00:50:21,980 --> 00:50:23,903
dan teman sekelasnya menjadi buta.
384
00:50:25,660 --> 00:50:27,549
Dan semua orang berteriak, 'Kekerasan!'
385
00:50:28,220 --> 00:50:29,860
'Kekerasan!'
386
00:50:31,740 --> 00:50:34,186
Dan mereka membagikan foto anak laki-laki itu.
387
00:50:35,620 --> 00:50:37,349
Nah, itu adalah penjahat.
388
00:50:41,820 --> 00:50:43,849
Dan ketika saya melihat gambar itu,
389
00:50:44,860 --> 00:50:47,442
Saya berharap saya ada di sana malam itu
390
00:50:48,340 --> 00:50:50,502
untuk menyeka darah dari wajahnya.
391
00:54:39,740 --> 00:54:41,101
Leo?
392
00:54:46,780 --> 00:54:48,080
Hai.
393
00:54:49,180 --> 00:54:50,705
Apakah Anda ingin makan sesuatu?
394
00:54:50,980 --> 00:54:53,460
Tidak, aku sudah terlambat.
Banyak yang harus aku lakukan.
395
00:54:55,340 --> 00:54:57,324
Saya meminjam T-shirt dari Anda.
396
00:54:59,140 --> 00:55:02,060
Aku akan menutup pintu depan, oke?
- Oke.
397
00:55:16,620 --> 00:55:18,304
PENGATUR WAKTU
398
00:55:25,260 --> 00:55:26,944
Apakah itu mengganggumu?
399
00:55:29,740 --> 00:55:31,690
Menurutku dia menyukaimu.
400
00:55:32,860 --> 00:55:37,149
Jika saya tidak berjalan bersamanya beberapa kali sehari,
dia tidak akan meninggalkanku sendirian.
401
00:55:37,780 --> 00:55:39,669
Apartemen kecil, kamu tahu?
402
00:55:40,900 --> 00:55:42,704
Saya pikir dia haus.
403
00:55:42,940 --> 00:55:45,784
Ya, saya memberinya air di gedung sebelah sana.
404
00:55:48,940 --> 00:55:50,505
Anda sering duduk di sini, bukan?
405
00:55:50,780 --> 00:55:52,862
Tapi kamu hanya tinggal beberapa menit saja
lalu kamu pergi lagi.
406
00:55:53,620 --> 00:55:56,020
Ya, saya datang hanya untuk menikmati matahari.
407
00:56:00,660 --> 00:56:03,869
Apakah lampu itu untuk pesta?
Mereka tidak mengeluarkan banyak cahaya.
408
00:56:06,620 --> 00:56:08,581
Itu adalah hadiah.
409
00:57:59,380 --> 00:58:01,508
Aku sudah menunggumu sejak awal bulan.
410
00:58:01,660 --> 00:58:04,466
Butuh beberapa saat
sebelum aku punya uang. Tapi aku memilikinya.
411
00:58:11,940 --> 00:58:15,276
Sewa berikutnya hampir jatuh tempo.
- Aku tahu.
412
00:58:15,300 --> 00:58:17,380
Akan ada sedikit peningkatan.
413
00:58:17,700 --> 00:58:19,828
Tidak bisakah kamu menundanya selama beberapa bulan?
414
00:58:20,380 --> 00:58:23,941
Itu bagus dari pesta adikmu
Setelah dua bulan masih belum dibayar.
415
00:58:24,060 --> 00:58:26,050
Anda masih harus mengaturnya.
416
00:58:26,780 --> 00:58:28,580
Ini akan baik-baik saja.
417
00:58:52,020 --> 00:58:54,182
Pernahkah Anda menjalin hubungan yang serius?
418
00:58:55,140 --> 00:58:56,540
Ya.
419
00:58:57,780 --> 00:58:59,500
Dengan siapa?
420
00:59:00,380 --> 00:59:02,664
Dengan seorang pria yang saya temui di sebuah pesta
telah bertemu.
421
00:59:05,100 --> 00:59:06,761
Bagaimana tadi?
422
00:59:08,140 --> 00:59:10,030
Butuh waktu tiga tahun.
423
00:59:13,860 --> 00:59:15,521
Apakah kamu merindukannya?
424
00:59:16,900 --> 00:59:19,084
Kita sudah berpisah cukup lama,
425
00:59:20,060 --> 00:59:23,662
tapi kami saling mengirim pesan sesekali
untuk melihat apakah orang lain baik-baik saja.
426
00:59:24,220 --> 00:59:26,085
Mengapa kamu putus?
427
00:59:26,540 --> 00:59:31,441
Pekan raya yang sama yang saya lewatkan sekarang,
Saya mendapatkannya tiga tahun lalu.
428
00:59:33,060 --> 00:59:35,249
Tapi saya memutuskan untuk tetap tinggal.
429
00:59:35,700 --> 00:59:37,941
Dia tidak bisa ikut denganku.
430
00:59:40,420 --> 00:59:42,220
Mengerikan sekali.
431
00:59:46,740 --> 00:59:48,121
Pedro...
432
00:59:49,220 --> 00:59:54,020
Jika Anda menyukai prosesnya
akan berakhir buruk, lalu pergi.
433
00:59:54,420 --> 00:59:56,826
Pergi dan jangan kembali.
434
00:59:57,740 --> 00:59:59,822
Tinggalkan siapa pun yang Anda miliki di sini.
435
01:00:14,020 --> 01:00:16,006
Sampai jumpa hari Kamis.
- Selamat tinggal.
436
01:00:32,660 --> 01:00:35,345
Skenario terbaik adalah kalimat pendek,
437
01:00:36,100 --> 01:00:38,029
yang kemudian ditangguhkan.
438
01:00:38,300 --> 01:00:41,622
Misalnya, Anda bisa melakukannya setiap tiga bulan sekali
harus hadir di pengadilan.
439
01:00:42,420 --> 01:00:45,105
Jika tidak, hukuman bisa dijatuhkan
menjadi hukuman penjara,
440
01:00:45,700 --> 01:00:48,021
dan kemudian Anda harus melakukannya untuk waktu tertentu
ke penjara.
441
01:00:48,820 --> 01:00:53,096
Kami berpendapat bahwa tindakan Anda mengalir
dari nilai moral yang relevan
442
01:00:53,220 --> 01:00:55,541
dan itulah sebabnya kami meminta hukuman yang lebih ringan.
443
01:00:55,860 --> 01:00:57,500
Itu idealnya.
444
01:00:57,780 --> 01:01:00,465
Namun hakim ini cukup konservatif
445
01:01:01,060 --> 01:01:04,264
dan akankah keadaannya
dapat dianggap sebagai hal yang memberatkan,
446
01:01:04,460 --> 01:01:07,496
jika dia yakin Anda bertindak
untuk beberapa alasan kecil.
447
01:01:07,620 --> 01:01:10,226
Itu sebabnya ini sangat penting
untuk menjelaskannya kepada hakim
448
01:01:10,420 --> 01:01:12,363
bahwa Anda menyesali serangan itu.
449
01:01:12,740 --> 01:01:13,940
Apa?
450
01:01:14,900 --> 01:01:17,301
Untuk membuatnya mengerti
agar kamu tidak melakukannya lagi.
451
01:01:19,860 --> 01:01:21,704
Anda menyesal, bukan?
452
01:01:22,900 --> 01:01:24,690
Dia pantas mendapatkannya.
453
01:01:26,020 --> 01:01:27,924
Dia membuat hidupku seperti neraka
454
01:01:28,100 --> 01:01:30,189
dan sekarang aku membayar harganya untuk itu.
455
01:01:31,100 --> 01:01:33,341
Anda membutakan seseorang, Pedro.
456
01:01:39,780 --> 01:01:41,769
Dan jika saya bunuh diri...
457
01:01:42,580 --> 01:01:44,981
karena penindasannya,
apakah dia akan berada dalam situasi ini?
458
01:01:45,380 --> 01:01:47,303
Jangan pernah mengatakan itu di pengadilan.
459
01:01:48,140 --> 01:01:52,311
Karena ini adalah hukuman pertamamu, dia akan...
Anda mungkin akan menjalani hukuman Anda dengan bebas.
460
01:01:52,420 --> 01:01:56,069
Maka Anda tidak perlu masuk penjara
tapi kamu benar-benar tidak bisa mengatakan itu.
461
01:01:58,660 --> 01:02:00,803
Saya menyarankan Anda untuk memotong rambut Anda,
462
01:02:01,140 --> 01:02:03,070
berpakaian rapi,
463
01:02:03,180 --> 01:02:05,501
dan kamu harus membawa adikmu bersamamu lagi.
464
01:02:05,660 --> 01:02:07,683
Adikku sudah tidak tinggal di sini lagi.
465
01:02:07,860 --> 01:02:09,828
Dan apakah ada kerabat lainnya?
466
01:02:10,740 --> 01:02:13,027
Nenek saya.
Tapi dia tidak bisa mengetahuinya.
467
01:02:14,780 --> 01:02:17,184
Kehadiran anggota keluarga
membuat hakim lebih sensitif.
468
01:02:17,580 --> 01:02:19,981
Ini menunjukkan bahwa Anda tidak ditinggalkan
mengundurkan diri, kamu tahu?
469
01:02:20,820 --> 01:02:24,946
Apakah kamu masih tinggal sendiri?
- Untuk saat ini.
470
01:02:36,140 --> 01:02:37,846
Orang-orang sedang tidur di sana.
471
01:02:40,020 --> 01:02:41,620
sebaiknya aku pergi.
472
01:02:42,140 --> 01:02:43,640
Mengapa?
473
01:02:44,580 --> 01:02:46,260
saya tidak bisa.
474
01:02:47,900 --> 01:02:50,141
Pedro, kamu datang sejauh ini.
Tetap saja.
475
01:02:51,940 --> 01:02:53,829
Saya ingin tidur di rumah.
476
01:02:58,980 --> 01:03:01,462
Pedro, aku sangat ingin kamu tetap di sini.
477
01:03:03,820 --> 01:03:05,260
Nyata?
478
01:03:09,300 --> 01:03:10,681
Oke.
479
01:03:13,540 --> 01:03:15,556
Tapi aku harus membersihkan kamarku,
itu berantakan.
480
01:03:15,580 --> 01:03:18,026
Duduk. Minumlah birmu.
Saya akan segera kembali.
481
01:03:32,620 --> 01:03:34,524
Leo ada di kamarnya.
482
01:03:34,940 --> 01:03:36,744
Dan siapa kamu?
483
01:03:37,380 --> 01:03:38,941
Saya Pedro.
484
01:03:40,020 --> 01:03:41,520
Pedro...
485
01:03:42,340 --> 01:03:44,422
Akhirnya aku bertemu denganmu.
Saya Morgana.
486
01:03:45,180 --> 01:03:46,686
Adik Leo.
487
01:03:47,460 --> 01:03:51,061
Senang berkenalan dengan Anda.
- Aku akan membuat teh. Apakah kamu juga mau?
488
01:03:51,660 --> 01:03:53,160
Tidak terima kasih.
489
01:03:53,420 --> 01:03:55,226
Kami akan segera tidur.
490
01:03:55,780 --> 01:03:59,087
aku cemburu. Saya masih belajar.
Saya ada ujian besok.
491
01:04:00,580 --> 01:04:02,503
Belajar apa?
- Geografi.
492
01:04:03,300 --> 01:04:06,020
Saya akan lulus.
- Dingin.
493
01:04:08,580 --> 01:04:12,100
Leo bilang padaku kamu bekerja dengan cat,
atau sesuatu seperti itu.
494
01:04:12,340 --> 01:04:14,151
Ya. Atau sesuatu seperti itu.
495
01:04:17,740 --> 01:04:19,788
Apakah Anda sudah bertemu yang lainnya?
496
01:04:23,220 --> 01:04:25,380
Senang berkenalan dengan Anda. Saya Mauro.
-Pedro.
497
01:04:26,060 --> 01:04:27,891
Hai, saya Monica.
498
01:04:56,620 --> 01:04:59,669
Rumah berantakan karena banyak orang,
tapi buatlah dirimu seperti di rumah sendiri.
499
01:04:59,900 --> 01:05:02,223
Rumah itu milikmu.
Permudahlah diri Anda sendiri.
500
01:05:04,020 --> 01:05:06,480
Bir?
- Tidak terima kasih.
501
01:05:13,540 --> 01:05:15,740
Bagaimana pestanya?
- Besar.
502
01:06:20,020 --> 01:06:21,260
Pertama ke kanan.
503
01:06:21,460 --> 01:06:22,760
Kiri.
504
01:06:22,940 --> 01:06:24,646
Benar. Kiri.
505
01:06:25,380 --> 01:06:26,986
Benar. Kiri.
506
01:06:27,660 --> 01:06:29,300
Benar. Kiri.
507
01:06:29,740 --> 01:06:31,371
Dan Benar. Kiri.
508
01:06:32,100 --> 01:06:33,400
Ke atas.
509
01:06:33,540 --> 01:06:35,140
Tetaplah seperti itu.
510
01:06:37,300 --> 01:06:39,820
Anda tidak perlu melihat ke atas,
jika tidak, kamu akan mencekik dirimu sendiri.
511
01:06:40,500 --> 01:06:41,800
Seperti ini.
512
01:06:42,180 --> 01:06:44,169
Tunjukkan bahumu.
Tunjukkan lehermu.
513
01:06:45,020 --> 01:06:46,540
Tunjukkan lehermu.
514
01:06:46,660 --> 01:06:48,260
Bahu ke bawah.
515
01:07:16,380 --> 01:07:18,428
Anda kehilangan beberapa gerakan di pinggul Anda.
Tetaplah seperti itu.
516
01:07:20,300 --> 01:07:21,881
Benar. Tetaplah seperti itu.
517
01:07:23,700 --> 01:07:25,000
Pergi.
518
01:07:33,780 --> 01:07:35,380
Dan ke samping.
519
01:07:39,340 --> 01:07:41,700
Tidak, lagi.
Di Sini.
520
01:07:43,140 --> 01:07:45,585
Harus lebih lancar ya guys.
521
01:07:46,660 --> 01:07:49,583
Dari sini naik.
522
01:07:50,580 --> 01:07:52,345
Anda menahan diri.
523
01:07:52,540 --> 01:07:54,190
Berkali-kali.
524
01:07:54,300 --> 01:07:56,109
Tetap berdiri.
525
01:07:56,740 --> 01:07:59,220
Tetap di sini, Leo.
Kontrol.
526
01:08:00,220 --> 01:08:02,580
Dan sekarang pergilah.
Dengan kepalamu.
527
01:08:07,620 --> 01:08:08,820
Turun.
528
01:08:09,060 --> 01:08:11,500
Ke atas.
529
01:08:13,780 --> 01:08:15,987
Tinggi, tinggi, tinggi.
Tetap berdiri. Aku ingin melihatmu tetap berdiri.
530
01:08:16,500 --> 01:08:18,200
Tetap, tetap berdiri.
531
01:08:18,420 --> 01:08:20,463
Tetap berdiri.
Saat saya bilang diam, lakukanlah.
532
01:08:20,700 --> 01:08:22,100
Lagi.
533
01:08:51,300 --> 01:08:54,460
Apakah latihannya selalu intens seperti ini?
- Ya.
534
01:08:54,620 --> 01:08:58,042
Namun hari ini keadaannya lebih buruk lagi. Menurut saya
bahwa Igor mencoba melampiaskan amarahnya pada Leo.
535
01:08:58,220 --> 01:09:01,220
Mengapa?
- Karena dia bilang dia akan meninggalkan grup.
536
01:09:01,420 --> 01:09:04,844
Dia bilang dia butuh waktu,
bahwa dia ingin fokus pada hal lain.
537
01:09:05,100 --> 01:09:08,741
Saya tidak begitu mengerti,
Saya pikir Anda akan mengetahuinya.
538
01:09:12,420 --> 01:09:15,491
Dan bagaimana kabar Ana?
Bagaimana keadaan di Buenos Aires?
539
01:09:15,980 --> 01:09:19,302
Besar.
Kami putus melalui Skype.
540
01:09:20,260 --> 01:09:22,340
Maaf, Paula.
- Tidak apa-apa.
541
01:09:22,900 --> 01:09:27,742
Dia ada di luar sana, di tempat baru dan aku di sini,
masih di tempat yang sama seperti sebelumnya.
542
01:09:27,940 --> 01:09:32,309
Dan setiap kali saya ingin pergi ke tempat lain,
orang-orang melihatku dari ujung kepala sampai ujung kaki.
543
01:09:33,780 --> 01:09:35,506
Tapi hei, siapa yang peduli?
544
01:09:40,500 --> 01:09:44,186
Nenek saya selalu bilang itu pusatnya
Porto Alegre suatu hari akan hilang.
545
01:09:46,540 --> 01:09:48,804
Karena merupakan kawasan yang tanggulnya ditinggikan.
546
01:09:49,620 --> 01:09:53,549
Air biasa membanjiri segalanya.
Itu sebabnya mereka mengisi tanggul dengan pasir.
547
01:09:54,380 --> 01:09:57,145
Dan sekarang bangunan-bangunan tersebut runtuh setiap tahun
sedikit jauhnya.
548
01:09:59,420 --> 01:10:01,741
Sampai suatu hari
semuanya akan terkubur di bawah pasir.
549
01:10:46,260 --> 01:10:47,441
Kotoran.
550
01:10:47,700 --> 01:10:49,550
Tidak ada internet.
551
01:10:56,540 --> 01:10:58,702
Saya akan mereset modemnya.
552
01:11:18,700 --> 01:11:20,982
Uji coba saya dalam sebulan.
553
01:11:23,260 --> 01:11:25,050
Apakah kamu menyukainya?
554
01:11:26,580 --> 01:11:28,430
Kamu harus ikut denganku.
555
01:11:35,340 --> 01:11:37,581
Pedro, aku akan melakukan apa pun untukmu.
556
01:11:38,580 --> 01:11:40,091
Nyata.
557
01:11:40,700 --> 01:11:42,862
Aku sangat ingin kamu keluar dari sini.
558
01:11:46,180 --> 01:11:48,626
Tapi aku tidak bisa ikut denganmu ke persidangan.
559
01:11:52,180 --> 01:11:54,865
Hibah telah tersedia
dan mereka menelepon saya.
560
01:12:02,060 --> 01:12:04,083
Anda pindah ke Argentina.
561
01:12:05,460 --> 01:12:06,707
Tidak.
562
01:12:07,820 --> 01:12:09,982
Grup di Argentina sudah penuh.
563
01:12:12,580 --> 01:12:14,544
Aku akan ke Berlin.
564
01:12:21,180 --> 01:12:23,308
Saya tahu ini sangat tidak terduga.
565
01:12:23,980 --> 01:12:25,923
Tapi aku tidak boleh melewatkan ini.
566
01:12:29,020 --> 01:12:31,261
Tugas kita di sini
tidak akan bertahan lama.
567
01:12:33,180 --> 01:12:34,686
Tentu saja.
568
01:12:35,660 --> 01:12:37,822
Ini adalah kesempatan sekali seumur hidup.
569
01:12:41,820 --> 01:12:43,822
Leo, aku turut berbahagia untukmu.
570
01:12:45,940 --> 01:12:48,341
Sungguh dan sungguh.
- Bagus.
571
01:12:52,780 --> 01:12:55,069
Aku sudah lama ingin memberitahumu hal ini.
572
01:12:56,940 --> 01:12:58,824
Sudah berapa lama Anda mengetahui hal ini?
573
01:13:00,780 --> 01:13:02,550
Beberapa minggu.
574
01:13:12,420 --> 01:13:14,270
Kapan kamu berangkat?
575
01:13:18,180 --> 01:13:19,806
Dalam dua puluh hari.
576
01:13:32,780 --> 01:13:34,506
Internet kembali.
577
01:13:40,260 --> 01:13:41,785
Apa yang akan kami lakukan lagi?
578
01:13:41,980 --> 01:13:44,910
Tarian?
- Tidak, kami baru saja melakukannya.
579
01:13:45,340 --> 01:13:46,666
Ya...
580
01:13:49,140 --> 01:13:51,711
Tidakkah menurutmu kita harus mengadakan pertunjukan hari ini
perlu membatalkan?
581
01:13:52,020 --> 01:13:54,102
Tidak, aku butuh uang itu.
582
01:13:56,900 --> 01:13:59,790
anak manis yang menyenangkan:
'Saya sudah membayar untuk yang berikutnya'
583
01:13:59,900 --> 01:14:02,665
anak manis yang menyenangkan:
'gulat telanjang'
584
01:14:28,460 --> 01:14:29,960
Cukup.
585
01:14:33,260 --> 01:14:34,860
Biarkan aku pergi!
586
01:15:02,060 --> 01:15:04,264
Berhenti menggunakan neon.
587
01:15:04,980 --> 01:15:07,144
Itu adalah ideku
dan aku membutuhkannya.
588
01:15:08,100 --> 01:15:10,250
Ya, Anda pasti membutuhkannya.
589
01:15:15,900 --> 01:15:18,207
Anda kurang menarik tanpanya.
590
01:15:24,380 --> 01:15:26,011
RPJD:
'Siapa yang membayar omong kosong ini?'
591
01:15:26,100 --> 01:15:27,731
Guto85:
'apa yang terjadi?'
592
01:15:27,820 --> 01:15:29,385
Guto85:
'Saya mendukung Boy25'
593
01:15:29,460 --> 01:15:31,025
dos29_42:
'di mana dia? Saya ingin lebih'
594
01:15:31,140 --> 01:15:32,671
barbaspx:
'betapa brengseknya kamu'
595
01:15:32,820 --> 01:15:34,251
RPJD:
'Aku pergi'
596
01:15:34,420 --> 01:15:36,260
RPJD:
'Skype, siapa saja?'
597
01:16:52,860 --> 01:16:56,501
BAGIAN 3
ANAK NEON
598
01:17:16,060 --> 01:17:18,745
Pipa-pipa di rumah ini sudah busuk.
599
01:17:19,580 --> 01:17:22,186
Saya mencuci gelas
dan saya tidak bisa mematikan keran.
600
01:17:22,860 --> 01:17:25,022
Anda harus menutupnya dengan kain.
601
01:17:26,100 --> 01:17:28,228
Saya akan menelepon seseorang untuk datang memperbaikinya.
602
01:17:30,460 --> 01:17:32,428
Bangunan ini sudah sangat tua.
603
01:17:32,980 --> 01:17:35,142
Sesuatu yang lain akan segera rusak.
604
01:17:36,420 --> 01:17:38,285
Saya suka di sini.
605
01:17:38,540 --> 01:17:40,346
Itu murah.
606
01:17:41,180 --> 01:17:43,103
Selalu ada banyak orang di sekitar.
607
01:17:43,500 --> 01:17:45,489
Itu sangat menggangguku.
608
01:17:50,740 --> 01:17:52,585
Kamu terlalu kurus.
609
01:17:53,860 --> 01:17:57,751
Anda dikurung sepanjang hari
dan melukis dirimu sendiri.
610
01:17:58,460 --> 01:17:59,966
Itu pasti buruk bagimu.
611
01:18:00,380 --> 01:18:02,086
Itu tidak beracun.
612
01:18:02,700 --> 01:18:04,306
Itulah yang Anda pikirkan.
613
01:18:07,500 --> 01:18:09,502
Apakah kamu pernah keluar rumah?
614
01:18:12,180 --> 01:18:13,641
Tidak sering.
615
01:18:16,260 --> 01:18:17,721
Anda?
616
01:18:18,580 --> 01:18:20,041
Tidak sering.
617
01:18:21,980 --> 01:18:23,909
Tapi di usiamu tidak apa-apa.
618
01:18:24,380 --> 01:18:26,389
Kalau tidak, kamu akan menjadi tua
619
01:18:26,540 --> 01:18:28,747
dan Anda tidak punya apa-apa untuk dilihat kembali.
620
01:19:16,020 --> 01:19:19,388
Anda merasa bahagia hampir sepanjang waktu
atau kebanyakan sedih?
621
01:19:23,500 --> 01:19:25,331
Kebanyakan sedih.
622
01:20:34,700 --> 01:20:36,650
Semuanya baik-baik saja, MenikahVoyeur.
623
01:20:37,220 --> 01:20:39,329
Aku hanya butuh teman hari ini.
624
01:20:43,140 --> 01:20:44,585
MenikahNgintip:
'di mana yang satu lagi, NeonBoy?
625
01:20:44,700 --> 01:20:46,225
18fernando:
'Apakah kamu sendirian? Saya lebih suka berpasangan.'
626
01:20:46,340 --> 01:20:48,210
MenikahNgintip:
'apa yang terjadi?'
627
01:20:48,660 --> 01:20:49,900
mobil besar:
'Apakah kamu tidak akan telanjang?'/i>
628
01:20:50,100 --> 01:20:53,423
Tidak, teman-teman.
Menurutku, aku tidak bisa bersikap keras.
629
01:20:57,180 --> 01:21:02,061
MenikahNgintip:
'Jika ada yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda.'.
630
01:21:31,980 --> 01:21:33,281
Halo?
631
01:21:33,500 --> 01:21:35,245
Hai, NeonBoy.
632
01:21:36,180 --> 01:21:37,841
MenikahNgintip?
633
01:21:38,620 --> 01:21:40,768
Kamu terlihat cantik hari ini.
634
01:21:41,980 --> 01:21:43,750
Apakah kamu di sini?
635
01:21:44,340 --> 01:21:46,285
Aku melihatmu.
636
01:21:47,540 --> 01:21:49,326
Kalau begitu datang ke sini.
637
01:21:51,180 --> 01:21:52,480
Tidak.
638
01:21:53,220 --> 01:21:55,165
Aku lebih suka melihatmu saja.
639
01:21:56,140 --> 01:21:59,005
Saat aku bertemu denganmu,
mungkin keajaibannya hilang.
640
01:22:02,180 --> 01:22:04,103
Saya ingin berbicara dengan Anda sebentar.
641
01:22:06,860 --> 01:22:09,101
Aneh rasanya melihatmu di kehidupan nyata.
642
01:22:16,260 --> 01:22:17,944
Ayo, MenikahVoyeur.
643
01:22:20,060 --> 01:22:22,786
Anda tampil lebih kuat di webcam.
644
01:23:40,500 --> 01:23:41,700
Hei...
645
01:23:42,060 --> 01:23:43,705
Tolong satu lagi.
646
01:23:57,060 --> 01:23:59,028
Dan tolong segelas lagi.
647
01:24:03,020 --> 01:24:04,446
Terima kasih.
648
01:26:00,540 --> 01:26:02,806
Dan? Apakah kamu menyukainya?
649
01:26:03,900 --> 01:26:05,200
Eh ya.
650
01:26:07,380 --> 01:26:08,680
Ya...
651
01:26:09,260 --> 01:26:11,840
Kami tampil tiga atau empat kali seminggu.
652
01:26:12,300 --> 01:26:14,031
Saya menjalankan pertunjukan.
653
01:26:14,380 --> 01:26:17,429
Saya punya pertunjukan sendiri dengan orang yang tertarik
masyarakat yang membayar dengan baik.
654
01:26:18,300 --> 01:26:20,270
Berapa penghasilan Anda per malam?
655
01:26:20,900 --> 01:26:22,902
Itu tergantung. 100, 150 nyata.
656
01:26:23,340 --> 01:26:24,621
Bagus.
657
01:26:26,420 --> 01:26:28,284
Untuk hari ini 180.
658
01:26:28,580 --> 01:26:29,927
Apa maksudmu?
659
01:26:30,860 --> 01:26:32,624
180 nyata untuk tanggal tersebut.
660
01:26:33,420 --> 01:26:34,851
Tanggal berapa?
661
01:26:35,180 --> 01:26:36,950
Ini tidak gratis.
662
01:26:39,980 --> 01:26:41,948
Kenapa kamu tidak mengatakan itu di bar?
663
01:26:56,340 --> 01:26:57,646
Bung...
664
01:26:59,260 --> 01:27:01,130
Saya melakukan ini demi uang.
665
01:27:01,780 --> 01:27:03,725
Aku tidak bisa membiarkannya begitu saja.
666
01:27:03,940 --> 01:27:05,904
Saya minta maaf jika saya tidak jelas
dibuat cukup.
667
01:27:06,100 --> 01:27:08,064
Atau mungkin memang begitu
dan kamu lupa.
668
01:27:08,140 --> 01:27:10,791
Anda punya sesuatu untuk diminum
yang menyebabkan kebingungan.
669
01:27:11,980 --> 01:27:14,381
Tapi, hei, kamu bisa
mendapatkan uangnya, kan?
670
01:27:18,300 --> 01:27:20,621
Apakah Anda membawa kartu kredit?
671
01:27:22,620 --> 01:27:24,609
Saya hanya membawa tiket bus.
672
01:27:24,940 --> 01:27:28,581
Anda mendapat 100 real per malam dan
hanya membawa tiket bus bersamamu.
673
01:27:29,980 --> 01:27:31,380
Oke.
674
01:27:33,460 --> 01:27:35,425
Kami akan ke rumahmu,
675
01:27:35,700 --> 01:27:38,043
ambil kartunya dan pergi ke bank.
676
01:27:40,060 --> 01:27:41,871
Saya tidak terburu-buru.
677
01:27:59,380 --> 01:28:01,860
Saya akan segera kembali.
- Oke.
678
01:36:06,020 --> 01:36:07,849
Aku tidak ingin membangunkanmu.
679
01:36:08,020 --> 01:36:10,561
Saya mencoba memperbaiki kerannya sendiri.
680
01:36:16,820 --> 01:36:18,941
Apa?
- Tidak ada apa-apa.
681
01:36:20,500 --> 01:36:22,484
Sebuah plester di atasnya
dan masalahnya terpecahkan.
682
01:36:33,660 --> 01:36:35,150
Apakah kamu akan pergi?
683
01:36:35,580 --> 01:36:37,470
Saya harus kembali ke rumah.
684
01:36:39,140 --> 01:36:41,163
Apakah Anda ingin makan sesuatu sebelum berangkat?
685
01:36:41,340 --> 01:36:43,271
Saya makan saat bepergian.
686
01:36:46,660 --> 01:36:48,624
Mereka datang untuk mengambil uang sewa.
687
01:36:49,820 --> 01:36:51,745
Apakah Anda punya uang untuk membayarnya?
688
01:36:52,100 --> 01:36:54,123
Tentu. Saya baru saja lupa.
689
01:36:56,940 --> 01:37:00,945
Apakah itu cat yang bersinar dalam gelap?
690
01:37:02,060 --> 01:37:04,069
Ya. Aku akan segera mencucinya
691
01:37:04,540 --> 01:37:07,320
Jika itu membuatmu bahagia, biarkan saja.
692
01:37:09,940 --> 01:37:12,320
Apakah kamu punya seseorang?
itu membuatmu bahagia?
693
01:37:12,540 --> 01:37:13,741
Anda.
694
01:37:13,940 --> 01:37:15,241
TIDAK.
695
01:37:15,660 --> 01:37:18,948
Maksudku seseorang yang membuatmu bersinar
seperti catnya?
696
01:37:20,020 --> 01:37:22,910
Seandainya saya,
tapi dia akan berangkat besok.
697
01:41:29,540 --> 01:41:30,940
Pedro...
698
01:41:31,180 --> 01:41:33,325
Saya pikir kamu tidak akan datang lagi.
699
01:41:34,940 --> 01:41:36,824
Aku datang untuk membawakanmu hadiah ini.
700
01:41:40,020 --> 01:41:42,049
Teman-temanku akan pergi.
701
01:41:42,660 --> 01:41:44,689
Saya akan mengucapkan selamat tinggal kepada mereka.
702
01:41:45,100 --> 01:41:47,104
Aku akan segera kembali, oke?
703
01:42:53,540 --> 01:42:55,590
Oke, sekarang coba saya lihat apa yang ada di sini.
704
01:43:03,500 --> 01:43:05,525
Kalau-kalau Anda butuh uang di sana.
705
01:43:11,220 --> 01:43:13,046
Ini sudah digunakan.
706
01:43:13,580 --> 01:43:15,584
Itu adalah yang saya punya di rumah.
707
01:43:15,900 --> 01:43:17,845
Saya tidak membutuhkannya lagi.
708
01:43:22,580 --> 01:43:24,505
Anda tidak pernah benar-benar membutuhkannya.
709
01:43:31,220 --> 01:43:33,507
Apakah Anda menantikan perjalanan ini?
- Ya, sangat banyak.
710
01:43:33,660 --> 01:43:35,549
Aku punya kupu-kupu di perutku.
711
01:43:35,940 --> 01:43:37,908
Sangat buruk untuk mengucapkan selamat tinggal
orang.
712
01:43:38,460 --> 01:43:40,961
Sungguh, aku rasa aku melakukannya hari ini
Saya menangis sepuluh liter.
713
01:43:41,900 --> 01:43:44,028
Saya tidak berpikir itu akan sangat menyakitkan.
714
01:43:45,700 --> 01:43:48,271
Tapi saya mencoba memikirkan hal lain.
715
01:43:48,940 --> 01:43:51,307
Dan untuk fokus
tentang apa yang akan terjadi di sana.
716
01:43:52,140 --> 01:43:54,142
Saya tidak berbicara bahasa Jerman.
717
01:43:54,900 --> 01:43:56,811
Tapi aku akan baik-baik saja.
718
01:43:57,500 --> 01:44:00,844
Untung saya sudah punya kontak dengan rekan disana,
719
01:44:01,100 --> 01:44:04,582
dan dia menawarkan untuk menjemputku
di bandara. Sangat manis.
720
01:44:07,420 --> 01:44:10,711
Saya yakin kalian berdua akan rukun.
- Bagaimana kamu tahu itu?
721
01:44:11,020 --> 01:44:12,931
Ibuku adalah seorang peramal.
722
01:44:14,980 --> 01:44:16,805
Bisakah kamu melihat masa depanmu?
723
01:44:18,380 --> 01:44:20,303
Saya mencoba untuk tidak memikirkan hal itu.
724
01:44:20,700 --> 01:44:22,789
Aku hanya ingin menikmati malam ini.
725
01:44:26,180 --> 01:44:28,064
Ada hal lain di dalamnya.
726
01:44:43,420 --> 01:44:45,304
Untuk digantung di dinding Anda.
727
01:44:48,260 --> 01:44:49,707
Saya bersedia.
728
01:44:50,300 --> 01:44:52,662
Anda akan melihatnya ketika Anda datang mengunjungi saya.
729
01:44:57,500 --> 01:44:59,147
saya kelelahan.
730
01:44:59,180 --> 01:45:01,184
Aku sudah tidur nyenyak selama berhari-hari.
731
01:45:02,540 --> 01:45:04,510
Aku tidak tidur sekejap pun tadi malam.
732
01:45:05,540 --> 01:45:07,622
Aku harus segera pergi ke bandara.
733
01:45:08,220 --> 01:45:10,746
Tapi aku bertanya pada adikku
jika dia ingin membawa barang bawaanku.
734
01:45:17,500 --> 01:45:19,511
Bagaimana kalau kita berbaring sebentar?
735
01:45:45,140 --> 01:45:48,110
Mari kita berpura-pura malam ini
masih sepuluh jam lagi.
736
01:45:49,660 --> 01:45:51,844
Dan ketika semuanya berakhir,
737
01:45:52,780 --> 01:45:54,862
semuanya akan menjadi seperti yang kita inginkan.