1
00:00:13,876 --> 00:00:17,834
pluć
2
00:00:21,167 --> 00:00:25,084
woda
3
00:00:31,584 --> 00:00:35,417
płukać gardło
4
00:00:35,834 --> 00:00:39,126
pluć
5
00:00:39,251 --> 00:00:42,959
spłukać
6
00:00:46,626 --> 00:00:50,501
ręcznik
7
00:00:54,084 --> 00:00:57,959
włosy
8
00:01:08,584 --> 00:01:12,334
szczotkę do włosów
9
00:01:12,876 --> 00:01:16,417
posmarować kremem
10
00:01:30,334 --> 00:01:33,042
sprawdź
11
00:01:33,167 --> 00:01:36,917
sikać
12
00:01:51,459 --> 00:01:55,376
spłukiwać
13
00:01:55,834 --> 00:01:59,709
stamtąd
14
00:02:03,959 --> 00:02:07,709
gaśnie
15
00:02:21,292 --> 00:02:23,584
hej oczy
16
00:02:23,709 --> 00:02:27,334
to pips, mój chomik
17
00:02:28,959 --> 00:02:32,584
mam go 1,5 roku
18
00:02:34,542 --> 00:02:38,459
Właśnie wzbogaciłem jego jedzenie tabletkami
19
00:02:38,584 --> 00:02:42,501
które mama bierze na depresję
20
00:02:44,209 --> 00:02:47,792
zobaczmy co się stanie
21
00:02:49,834 --> 00:02:53,792
mam jej dość
22
00:02:53,917 --> 00:02:56,626
ona po prostu jęczy cały dzień
23
00:02:57,876 --> 00:03:01,376
wkurza wszystkich
24
00:03:04,126 --> 00:03:08,126
tata zwolnił się wiele lat temu
25
00:03:11,667 --> 00:03:15,751
nie mógł już tego znieść
26
00:03:17,292 --> 00:03:21,251
teraz zwala to wszystko na mnie
27
00:03:43,084 --> 00:03:46,126
tam
28
00:03:50,084 --> 00:03:53,459
wygląda na to, że działa
29
00:03:55,334 --> 00:03:58,417
ona mówi, że śmierdzi
30
00:03:58,542 --> 00:04:01,459
to kłamstwo
31
00:04:01,584 --> 00:04:04,459
zawsze sprzątam jego klatkę
32
00:04:14,792 --> 00:04:18,542
Lise przyszła wczoraj
33
00:04:19,709 --> 00:04:23,751
powiedziała fakt
twoja mama z tobą nie rozmawia
34
00:04:27,167 --> 00:04:31,126
ona cię o coś pyta
35
00:04:31,292 --> 00:04:35,376
i kiedy odpowiesz
ona zachowuje się zajęta lub wychodzi za kaucją
36
00:04:35,542 --> 00:04:38,751
to wszystko o niej
37
00:04:38,876 --> 00:04:42,584
wszystko inne jej nie interesuje
38
00:04:42,751 --> 00:04:45,542
jak możesz to znosić??
39
00:04:59,792 --> 00:05:03,792
po tym jak Lise wyszła
40
00:05:06,251 --> 00:05:10,376
Próbowałem z nią o tym rozmawiać
41
00:05:12,751 --> 00:05:16,959
powiedziała: nie wiem, czego chcesz
42
00:05:34,376 --> 00:05:39,376
Jezu, łatwo jest kogoś uciszyć
43
00:05:39,501 --> 00:05:44,334
zadzwonię po karetkę
44
00:05:47,042 --> 00:05:52,042
nie jest już tą głupią wiedzącą
45
00:07:10,959 --> 00:07:12,292
Kurwa!
46
00:07:26,501 --> 00:07:29,626
Jak to wygląda według ciebie?
Mam się odwrócić?
47
00:07:29,751 --> 00:07:32,501
- Już wyruszyłem.
- Nie.
48
00:07:32,667 --> 00:07:34,042
Cholera!
49
00:07:34,667 --> 00:07:36,417
Chciałem tylko dać ci znać.
50
00:07:36,542 --> 00:07:37,917
W którym on jest szpitalu?
51
00:07:38,042 --> 00:07:39,542
Tutaj. Gdzie jeszcze?
52
00:07:39,667 --> 00:07:42,251
Zadzwoniłem do Thomasa w Lille,
ale on działa.
53
00:07:42,376 --> 00:07:43,626
I tak?
54
00:07:43,751 --> 00:07:45,251
Jesteś tam?
55
00:07:45,376 --> 00:07:47,251
- Gdzie?
- Szpital!
56
00:07:47,376 --> 00:07:48,417
Tak.
57
00:07:48,542 --> 00:07:50,459
- Więc?
- Więc nic.
58
00:07:50,584 --> 00:07:52,334
Nie mogą jeszcze powiedzieć.
59
00:07:54,501 --> 00:07:56,292
Ale nie wygląda to dobrze.
60
00:07:58,334 --> 00:08:00,042
Zobaczę, co da się zrobić.
61
00:08:43,917 --> 00:08:44,959
Dziękuję, Djamila.
62
00:08:45,042 --> 00:08:47,334
To wszystko. Wyjaśnimy.
63
00:08:47,459 --> 00:08:50,084
- Dobranoc.
- Dobranoc, proszę pani, proszę pana.
64
00:09:12,126 --> 00:09:14,751
Trochę powściągliwości
byłoby miło, kochanie.
65
00:09:14,917 --> 00:09:16,292
Co?
66
00:09:18,376 --> 00:09:19,709
Mamo, proszę.
67
00:09:20,417 --> 00:09:22,542
Czy nie mam dobrego powodu, żeby to powiedzieć?
68
00:09:22,667 --> 00:09:24,334
Nie.
69
00:09:24,459 --> 00:09:25,751
Przepraszam?
70
00:09:28,792 --> 00:09:31,876
Nie, nie masz dobrego powodu
powiedzieć to.
71
00:09:31,959 --> 00:09:33,667
Gdzie to zabierasz?
72
00:09:34,376 --> 00:09:40,209
Byłbym wdzięczny, gdybyś mógł kontynuować
wasze kłótnie po kolacji.
73
00:09:40,334 --> 00:09:41,959
Czy byłoby to możliwe?
74
00:09:42,667 --> 00:09:44,251
Tak.
75
00:09:48,709 --> 00:09:51,209
To nie jest kłótnia. Martwię się.
76
00:09:52,126 --> 00:09:54,209
Przepraszam, że jestem taki nakręcony.
77
00:09:57,959 --> 00:09:59,959
przepraszam. Wiesz, co miałem na myśli.
78
00:10:00,084 --> 00:10:01,459
Tak, wiem, mamo.
79
00:10:03,959 --> 00:10:05,209
Dziś rano
80
00:10:05,292 --> 00:10:07,334
Poszedłem do sypialni Paula.
81
00:10:07,459 --> 00:10:09,709
Był już przytomny.
82
00:10:09,834 --> 00:10:11,834
Spojrzał na mnie z uśmiechem.
83
00:10:11,959 --> 00:10:14,376
I powiedział: Tatusiu!
84
00:10:15,376 --> 00:10:18,292
Czy to nie urocze?
Jego drugie słowo.
85
00:10:18,459 --> 00:10:20,126
Tomasz będzie zachwycony.
86
00:10:20,959 --> 00:10:23,917
Wieki temu, kiedy pojechaliśmy do Kenii.
87
00:10:23,959 --> 00:10:26,084
To było może pięć, sześć lat temu.
88
00:10:26,209 --> 00:10:27,709
Dlaczego?
89
00:10:27,876 --> 00:10:31,459
Czy brałeś leki przeciwmalaryczne?
90
00:10:32,167 --> 00:10:33,709
Nie pamiętam, dlaczego?
91
00:10:34,626 --> 00:10:38,042
Nasze testy nie tylko potwierdzają
przedawkowanie leków przeciwdepresyjnych,
92
00:10:38,167 --> 00:10:41,459
ale także zatrucie
przez leki tego typu.
93
00:10:42,501 --> 00:10:44,709
Jest dostępny wyłącznie na receptę.
94
00:10:45,417 --> 00:10:48,167
Czy wiesz
gdyby zostało jej trochę w domu?
95
00:10:48,959 --> 00:10:52,584
Ewa, tak mamusiu
trzymać takie rzeczy w domu?
96
00:10:53,376 --> 00:10:54,792
Nie wiem.
97
00:12:47,251 --> 00:12:48,417
Gotowy.
98
00:15:57,917 --> 00:16:00,126
Czy chciałbyś czegoś jeszcze?
99
00:16:00,251 --> 00:16:01,959
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.
100
00:16:08,334 --> 00:16:09,459
Gotowy.
101
00:16:12,459 --> 00:16:14,667
Chcesz z nami usiąść?
102
00:16:15,126 --> 00:16:16,459
Nie, dziękuję.
103
00:16:20,917 --> 00:16:22,417
Chodź, pokażę ci.
104
00:16:28,501 --> 00:16:29,584
Czekać!
105
00:16:32,459 --> 00:16:34,459
Dobranoc, śpij dobrze.
106
00:16:34,584 --> 00:16:37,084
Zobaczysz, wszystko będzie dobrze.
107
00:16:37,209 --> 00:16:38,667
Nie martw się o nic.
108
00:16:38,792 --> 00:16:40,251
Dobranoc.
109
00:16:43,667 --> 00:16:44,959
Wejdź.
110
00:16:47,251 --> 00:16:48,751
Połóż tam swoją torbę.
111
00:16:53,334 --> 00:16:54,917
Poczuj się jak w domu.
112
00:17:00,626 --> 00:17:03,876
Przepraszam, to trochę prowizoryczne,
ale poradzimy sobie z tym.
113
00:17:03,959 --> 00:17:05,251
Wszystko w porządku, tato.
114
00:17:05,917 --> 00:17:09,334
No cóż... pójdę.
115
00:17:09,459 --> 00:17:11,292
Spróbuj spać.
116
00:17:11,417 --> 00:17:13,251
Jeśli nas potrzebujesz, po prostu tu jesteśmy.
117
00:17:13,376 --> 00:17:14,751
Tak.
118
00:17:16,084 --> 00:17:18,084
- Dobranoc.
- Dobranoc.
119
00:17:19,959 --> 00:17:21,959
Chcesz zgasić światło?
120
00:18:22,042 --> 00:18:23,834
Gdzie jest marmolada?
121
00:19:04,917 --> 00:19:06,792
Dzień dobry, Rachidzie.
122
00:19:06,876 --> 00:19:08,042
Dzień dobry, proszę pani.
123
00:19:08,167 --> 00:19:12,042
Jeśli nie zauważyłeś,
goście przybyli wczoraj wieczorem.
124
00:19:12,126 --> 00:19:15,584
Córka mojego brata z jego byłą żoną
zamieszka z nami.
125
00:19:16,209 --> 00:19:20,167
Poproś Djamilę, aby pomogła Anaïs
przygotuj dla niej żółty pokój.
126
00:19:20,292 --> 00:19:23,334
Oczywiście, proszę pani, powiem jej
jak tylko wrócę.
127
00:19:23,459 --> 00:19:24,751
Dziękuję.
128
00:19:26,501 --> 00:19:29,251
I upewnij się, że pies
poznaje dziewczynę.
129
00:19:29,376 --> 00:19:30,959
Nigdy wcześniej jej nie widział.
130
00:19:31,126 --> 00:19:32,501
Zostaw to mnie, pani.
131
00:19:32,626 --> 00:19:34,001
Dzięki.
132
00:20:06,542 --> 00:20:08,084
Proszę wejść!
133
00:20:16,751 --> 00:20:18,584
Dzień dobry, proszę pana!
134
00:20:20,417 --> 00:20:21,834
Dzień dobry, Rachidzie.
135
00:20:39,876 --> 00:20:41,792
- Dziękuję.
- Jak się masz, proszę pana?
136
00:20:42,626 --> 00:20:44,292
Nie mogło być lepiej.
137
00:20:47,209 --> 00:20:48,292
Dziękuję.
138
00:20:54,792 --> 00:20:56,834
Słyszałeś, panie?
139
00:20:56,959 --> 00:20:58,084
O czym?
140
00:20:58,209 --> 00:21:01,709
Obszar ten przeznaczony jest wyłącznie do przechowywania.
Żadna praca nie jest tu wykonywana.
141
00:21:01,834 --> 00:21:04,459
- Dlaczego tu przyszli?
- Żeby coś dostać.
142
00:21:04,542 --> 00:21:05,792
Ilu z nich?
143
00:21:05,959 --> 00:21:07,792
Cztery, o ile wiem.
144
00:21:07,959 --> 00:21:11,042
- Więc praca tutaj została zakończona.
- Po raz kolejny jest to magazyn.
145
00:21:11,167 --> 00:21:14,042
Jak każde miejsce do przechowywania,
ludzie tu coś przynoszą.
146
00:21:14,209 --> 00:21:16,042
Skąd toalety tutaj?
147
00:21:16,167 --> 00:21:19,792
Wierzcie lub nie, ale są w magazynie.
To się zdarza, prawda?
148
00:21:19,917 --> 00:21:21,626
- Przestań, Pierre.
- Co?
149
00:21:21,751 --> 00:21:22,792
Dlaczego pytania?
150
00:21:22,917 --> 00:21:26,876
Nawet w zamkniętych pomieszczeniach magazynowych
ludzie muszą od czasu do czasu pracować.
151
00:21:27,001 --> 00:21:30,209
Są więc zabezpieczeni,
zwłaszcza obok takiej dziury.
152
00:21:30,334 --> 00:21:32,417
Było zabezpieczone, a brama zamknięta.
153
00:21:32,542 --> 00:21:34,959
Odblokowali go, żeby zdobyć trochę sprzętu.
154
00:21:35,126 --> 00:21:37,584
Nikt nie mógł się tego spodziewać
upadek.
155
00:21:37,709 --> 00:21:41,459
Ani że ten idiota skorzysta z toalety
które właśnie tu przechowywano.
156
00:21:41,584 --> 00:21:42,959
Skąd miałby wiedzieć?
157
00:21:43,084 --> 00:21:46,584
Bo to magazyn, do cholery.
Każdy kretyn to wie!
158
00:21:46,709 --> 00:21:48,084
Pierre, proszę.
159
00:21:48,209 --> 00:21:50,334
Panie Van Thamen, przepraszamy.
160
00:21:50,417 --> 00:21:53,042
Mój syn jest bardzo wstrząśnięty
przez to wydarzenie.
161
00:21:53,167 --> 00:21:55,709
Jasne, że to seria
niefortunnych zbiegów okoliczności.
162
00:21:55,834 --> 00:21:57,459
Oczywiście, proszę pani.
163
00:22:00,376 --> 00:22:04,626
Taki upadek nie jest spowodowany
przez faceta sikającego do niewłaściwej toalety.
164
00:22:04,751 --> 00:22:06,709
Wczoraj nie było trzęsienia ziemi,
165
00:22:06,834 --> 00:22:08,667
więc musi być inny powód.
166
00:22:08,792 --> 00:22:11,209
Właśnie to sprawdzamy.
167
00:22:11,292 --> 00:22:14,751
Teren w większości uprzątnięty,
i kotwice sprawdzone.
168
00:22:14,876 --> 00:22:18,209
Jeśli insynuujesz
dopuściliśmy się zaniedbania, udowodnij to!
169
00:22:18,334 --> 00:22:20,709
Nic nie insynuuję,
po prostu wykonuję swoją pracę.
170
00:22:20,834 --> 00:22:23,584
Dopóki wszystko się nie sprawdzi,
praca nie może zostać wznowiona.
171
00:22:23,709 --> 00:22:25,209
Dokładnie to robimy.
172
00:22:25,334 --> 00:22:28,334
Udar szczęścia
pozostali pozostali przy ciężarówce.
173
00:22:30,042 --> 00:22:31,417
Jak się ma facet?
174
00:22:31,542 --> 00:22:35,501
Byłem w szpitalu. Jest przytomny.
Więcej dowiemy się po południu.
175
00:22:35,626 --> 00:22:37,209
To wszystko jest takie godne ubolewania.
176
00:22:37,292 --> 00:22:39,334
Co więcej mogę powiedzieć?
177
00:22:39,959 --> 00:22:41,834
Tak. To straszne.
178
00:22:44,001 --> 00:22:46,834
Możesz być pewien
robimy wszystko według zasad.
179
00:22:47,001 --> 00:22:49,334
Oczywiście, proszę pani. Tak sobie wyobrażam.
180
00:22:49,459 --> 00:22:52,001
- Poczekamy na raport końcowy.
- Oczywiście.
181
00:22:52,167 --> 00:22:55,126
Do tego czasu nie pozwalaj nikomu
uzyskać dostęp do tego obszaru.
182
00:23:03,751 --> 00:23:05,542
- Czy to było konieczne?
- Co?
183
00:23:05,667 --> 00:23:07,084
Twoje zachowanie.
184
00:23:15,626 --> 00:23:16,834
Przeddzień!
185
00:23:39,376 --> 00:23:40,626
To było w drodze.
186
00:23:40,751 --> 00:23:44,209
Myślałem, że twój pierwszy dzień,
dobrze byłoby cię odebrać.
187
00:23:44,959 --> 00:23:47,042
Nie jesteś w szpitalu?
188
00:23:48,251 --> 00:23:49,542
Tylko do 4.
189
00:23:56,417 --> 00:23:58,042
Czy to problem?
190
00:23:58,167 --> 00:23:59,376
Nie.
191
00:24:07,542 --> 00:24:08,751
Jak poszło?
192
00:24:09,417 --> 00:24:10,876
Nie za twardy?
193
00:24:11,001 --> 00:24:12,667
Z innymi dziećmi wszystko w porządku?
194
00:24:12,792 --> 00:24:14,126
Nie wiem.
195
00:24:15,042 --> 00:24:17,251
Nie mogę powiedzieć. Chyba miło.
196
00:24:17,334 --> 00:24:18,959
Przepraszam.
197
00:24:44,251 --> 00:24:45,376
Przeddzień?
198
00:24:48,167 --> 00:24:49,626
Ewa, kochanie...
199
00:25:13,084 --> 00:25:14,251
Kochanie.
200
00:25:19,251 --> 00:25:20,417
Przepraszam.
201
00:25:21,834 --> 00:25:23,834
To już koniec, jest OK.
202
00:25:23,917 --> 00:25:25,167
Przepraszam.
203
00:25:26,584 --> 00:25:28,126
Tak bardzo chciałbym móc pomóc.
204
00:25:29,126 --> 00:25:30,292
Jest w porządku.
205
00:25:31,376 --> 00:25:32,501
Naprawdę?
206
00:25:39,667 --> 00:25:42,459
Nie jestem przyzwyczajony
mieć już córkę.
207
00:25:42,584 --> 00:25:44,417
Jestem strasznie niezdarna.
208
00:25:45,501 --> 00:25:46,834
Wybacz mi.
209
00:26:07,376 --> 00:26:08,709
Czy możemy iść?
210
00:26:48,042 --> 00:26:49,167
Ile masz lat?
211
00:26:52,126 --> 00:26:53,167
Trzynaście.
212
00:26:54,834 --> 00:26:56,376
Myślałam, że jesteś młodszy.
213
00:26:56,501 --> 00:26:59,876
Ewa będzie miała trzynaście lat
za dwa miesiące. Prawidłowy?
214
00:27:00,001 --> 00:27:01,042
Tak.
215
00:27:03,251 --> 00:27:06,334
- Dlaczego pytasz?
- Jestem zainteresowany.
216
00:27:08,876 --> 00:27:10,292
Byłeś już tutaj?
217
00:27:11,292 --> 00:27:13,626
- Tutaj, w Calais?
- Tak.
218
00:27:13,751 --> 00:27:15,876
Przyjechaliśmy tutaj z wizytą
219
00:27:16,042 --> 00:27:17,626
kiedy byłem jeszcze w Arles.
220
00:27:17,751 --> 00:27:19,917
Byłeś za młody, miałeś trzy lata.
Pamiętać?
221
00:27:20,084 --> 00:27:21,417
Nie.
222
00:27:28,959 --> 00:27:30,251
Dziwne.
223
00:27:31,084 --> 00:27:32,709
Co jest dziwnego?
224
00:27:32,834 --> 00:27:34,501
Jej obecność tutaj teraz.
225
00:27:35,251 --> 00:27:36,584
Tatuś!
226
00:27:38,709 --> 00:27:40,376
Czy zamierzasz zostać?
227
00:27:41,084 --> 00:27:42,209
Tata!
228
00:27:44,209 --> 00:27:46,667
Jej matka jest w szpitalu.
Mówiłem ci dwa razy.
229
00:27:46,792 --> 00:27:48,876
Poważne zatrucie.
230
00:27:49,001 --> 00:27:51,501
Ewa tu zostanie
dopóki jej się nie polepszy.
231
00:27:53,501 --> 00:27:56,667
Przepraszam.
Wiem, że tracę pewność siebie.
232
00:27:56,792 --> 00:28:00,126
Więc nie zostaniesz z nami?
233
00:28:03,292 --> 00:28:05,376
Mam to teraz.
234
00:28:10,709 --> 00:28:13,042
Mimo wszystko witaj w klubie.
235
00:28:19,209 --> 00:28:22,334
Chcę, żebyś mnie zniszczył,
twoja porcelanowa lalka,
236
00:28:22,459 --> 00:28:26,084
aby mnie zepsuć,
żeby wziąć mnie w dupę
237
00:28:26,209 --> 00:28:28,334
i pieprz mnie
238
00:28:28,459 --> 00:28:32,251
aż całe moje ciało
239
00:28:32,376 --> 00:28:35,792
jest nasiąknięty potem
240
00:28:37,792 --> 00:28:45,501
kiedy czujesz, że umierasz,
wiesz,
241
00:28:46,167 --> 00:28:49,417
chyba, że nie umrzesz
242
00:28:52,459 --> 00:28:56,334
twoja dłoń w mojej
243
00:28:58,209 --> 00:29:03,626
Chcę, żebyś sikał mi z uśmiechem na twarzy
244
00:29:06,459 --> 00:29:11,167
Tak kocham twój uśmiech
245
00:29:12,376 --> 00:29:15,167
a może to byłbym ja
246
00:29:15,292 --> 00:29:19,876
robiąc ci to wszystko
247
00:29:20,501 --> 00:29:23,792
a może
248
00:29:24,209 --> 00:29:26,542
nas oboje jednocześnie.
249
00:31:15,834 --> 00:31:17,959
Zdobądź adres i idź.
To ważne.
250
00:31:18,084 --> 00:31:20,459
Jeśli nie wyglądamy na zaniepokojonych,
podwoją się.
251
00:31:20,584 --> 00:31:22,251
Mamy okropną rękę.
252
00:31:23,459 --> 00:31:26,876
Wpuściłeś nas w to.
Bądź na tyle miły, żeby sobie z tym poradzić.
253
00:31:28,126 --> 00:31:31,501
Nie, zadzwoniłem do Maître Barin.
Nie możesz na tym polegać.
254
00:31:32,917 --> 00:31:34,584
Rozmawiałem o tym z ubezpieczycielem.
255
00:31:34,709 --> 00:31:36,167
Tak!
256
00:31:36,834 --> 00:31:38,001
Co to jest?
257
00:31:38,126 --> 00:31:41,042
Przepraszam, pani.
Zaginął pan Georges.
258
00:31:41,167 --> 00:31:42,251
Co masz na myśli?
259
00:31:42,376 --> 00:31:45,126
Kiedy zaniosłem mu śniadanie,
nie było go tam.
260
00:31:45,209 --> 00:31:48,042
Nie było?
Może jest w ogrodzie.
261
00:31:48,167 --> 00:31:50,792
Przejrzałem wszystko. Nie ma go nigdzie.
262
00:31:52,834 --> 00:31:54,751
Przepraszam, oddzwonię.
263
00:31:54,876 --> 00:31:57,459
Nie mógł tak po prostu zniknąć.
Pytałeś Thomasa?
264
00:31:58,626 --> 00:32:01,501
Pan Thomas wyjechał do Lille bardzo wcześnie.
265
00:32:01,667 --> 00:32:04,876
Madame Anaïs jeszcze śpi.
Pani Ewa podobnie.
266
00:32:05,459 --> 00:32:08,792
- Zameldowałeś się w ich mieszkaniu?
- Oczywiście, proszę pani.
267
00:32:10,876 --> 00:32:12,376
Trzymać się.
268
00:32:16,376 --> 00:32:17,542
A twoje mieszkanie?
269
00:32:21,959 --> 00:32:25,792
Tak, to jest Anne Laurent.
Czy mogę porozmawiać z bratem?
270
00:32:26,626 --> 00:32:28,626
Kiedy skończy?
271
00:32:30,501 --> 00:32:32,209
Poproś go, żeby do mnie pilnie zadzwonił.
272
00:32:32,334 --> 00:32:34,042
Tak, dziękuję.
273
00:32:35,417 --> 00:32:37,709
Sprawdziłeś, czy jego kij jest na górze?
274
00:32:37,834 --> 00:32:39,626
Sprawdź włosy. Straszny!
275
00:32:39,751 --> 00:32:40,876
I jest coraz gorzej.
276
00:32:41,001 --> 00:32:42,459
Od 2011. Paskudny!
277
00:32:42,584 --> 00:32:45,876
Sprawdź to dziecko
patrząc na nieskończone horyzonty.
278
00:32:46,001 --> 00:32:47,667
I nie tylko!
279
00:32:47,792 --> 00:32:48,917
Rozważając swoją przyszłość.
280
00:32:49,042 --> 00:32:50,542
Wyglądam jak tyłek!
281
00:32:54,542 --> 00:32:56,251
Nie, kim jest ten idiota?
282
00:32:56,376 --> 00:32:58,709
Sprawdź Mohikanin.
Kogucik!
283
00:32:58,834 --> 00:33:00,917
Żart z 2000 roku...
284
00:33:02,334 --> 00:33:04,084
Spójrz na to spojrzenie.
285
00:33:04,251 --> 00:33:06,251
Dziwny. Uważaj!
286
00:33:10,292 --> 00:33:12,876
Zobacz niesamowity hip-hopowy ruch.
287
00:33:13,001 --> 00:33:14,376
Jeśli można to nazwać hip-hopem.
288
00:33:15,042 --> 00:33:17,084
To był jedyny ruch, jaki mogłem wykonać.
289
00:33:17,209 --> 00:33:19,084
To nadal mój jedyny ruch.
290
00:33:19,209 --> 00:33:21,542
pomyślałem
Byłem wściekły, fajny z moim...
291
00:34:09,709 --> 00:34:12,376
Przepraszam, byłem w łazience.
292
00:34:12,501 --> 00:34:14,167
Dlaczego wciąż nie śpisz?
293
00:34:14,917 --> 00:34:16,126
czekałem.
294
00:34:24,709 --> 00:34:25,959
Czy tata dzwonił?
295
00:34:29,542 --> 00:34:33,126
Są już w Calais.
Będą tu za chwilę.
296
00:34:35,417 --> 00:34:36,959
Dobrze?
297
00:34:38,584 --> 00:34:41,292
Najwyraźniej sprawa jest mniej poważna
niż myśleliśmy.
298
00:34:41,417 --> 00:34:42,876
Co oznacza?
299
00:34:43,501 --> 00:34:45,959
Nie wiem.
Thomas nie powiedział zbyt wiele.
300
00:34:48,042 --> 00:34:49,792
To musi być on.
301
00:34:50,834 --> 00:34:52,209
Anaïs?
302
00:34:55,209 --> 00:34:56,501
Cześć, kochanie.
303
00:34:57,626 --> 00:34:59,376
- Cześć.
- Cześć, tato.
304
00:35:04,167 --> 00:35:05,209
No cóż?
305
00:35:05,334 --> 00:35:08,292
Jak mówiłem, niezbyt poważnie,
ale to mogło być śmiertelne.
306
00:35:08,417 --> 00:35:10,792
Muszę jeść.
Nie jadłem cały dzień.
307
00:35:18,542 --> 00:35:20,709
Wjechał w drzewo.
308
00:35:20,792 --> 00:35:22,959
Policja uważa, że było to celowe.
309
00:35:23,084 --> 00:35:24,709
Nie było śladów hamowania.
310
00:35:26,001 --> 00:35:27,292
Wierzysz w to?
311
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
Nie wiem.
312
00:35:29,917 --> 00:35:31,876
Anne również uważa, że było to zamierzone.
313
00:35:32,584 --> 00:35:34,084
ALE dlaczego?
314
00:35:35,667 --> 00:35:38,501
Pamiętacie jego szwajcarską eskapadę
w grudniu?
315
00:35:41,626 --> 00:35:45,084
Jakie są jego obrażenia?
Mógłbyś z nim porozmawiać?
316
00:35:45,209 --> 00:35:46,751
Nie, nie.
317
00:35:46,834 --> 00:35:48,667
Ma złamaną kostkę.
318
00:35:50,126 --> 00:35:51,626
Złamana kość piszczelowa i strzałkowa.
319
00:35:51,751 --> 00:35:53,584
Jego ramię jest tylko posiniaczone,
320
00:35:53,709 --> 00:35:56,292
ale dwa złamane żebra są dość bolesne.
321
00:35:56,417 --> 00:35:58,126
Przepisali mu leki przeciwbólowe.
322
00:35:59,542 --> 00:36:01,042
Co za bałagan!
323
00:36:02,501 --> 00:36:04,126
Anna jest obok siebie.
324
00:36:05,376 --> 00:36:06,834
Powinienem zejść na dół i się z nią spotkać?
325
00:36:06,959 --> 00:36:10,042
Nie, powiedziała, że weźmie dwa Halciony
i idź do łóżka.
326
00:36:10,167 --> 00:36:11,959
Ja też.
Jutro zaczynam wcześnie.
327
00:36:13,167 --> 00:36:15,501
Gdzie on jest? Twój dział?
328
00:36:15,626 --> 00:36:18,751
Pogotowie.
Do wypadku doszło w pobliżu Lille.
329
00:36:20,292 --> 00:36:23,084
OK, kochanie?
To wszystko nie jest zbyt przygnębiające?
330
00:36:23,209 --> 00:36:24,376
Nie, jest w porządku.
331
00:36:24,501 --> 00:36:26,251
Przepraszam.
332
00:36:27,459 --> 00:36:29,334
Nie martw się.
333
00:36:29,459 --> 00:36:31,959
To musi być trudne.
Najpierw twoja matka, teraz to.
334
00:36:33,917 --> 00:36:36,667
Chodźmy do łóżka.
Jutro wstaniesz wcześnie.
335
00:36:36,792 --> 00:36:39,001
Zacząć robić. Nie będę długo.
336
00:36:39,126 --> 00:36:41,126
- Dobranoc.
- Noc, tato.
337
00:37:35,542 --> 00:37:37,959
Cokolwiek się stanie,
338
00:37:38,084 --> 00:37:42,626
nawet jeśli pewnego dnia o mnie zapomnisz,
339
00:37:42,751 --> 00:37:46,917
Jestem TWOJA na zawsze.
340
00:37:49,751 --> 00:37:51,626
Nie widzę wyraźnie,
341
00:37:51,751 --> 00:37:57,667
wszystko jest pełne łez, kochanie.
342
00:38:06,667 --> 00:38:11,001
Jestem spragniony Twoich łez
i nie chcę, żebyś płakała.
343
00:38:14,626 --> 00:38:21,292
Chcę zobaczyć, jak sikasz z bólu
abym mógł Cię pocieszyć.
344
00:38:21,417 --> 00:38:23,834
Chcę cię skrzywdzić
bo nie mogę być w Tobie,
345
00:38:23,959 --> 00:38:25,584
całkowicie w tobie.
346
00:38:28,626 --> 00:38:32,167
Nie ukrywaj przede mną
347
00:38:32,792 --> 00:38:37,709
którekolwiek z twoich najciemniejszych pragnień seksualnych.
348
00:38:38,584 --> 00:38:40,709
Wykorzystaj mnie.
349
00:38:41,459 --> 00:38:42,834
prezent,
350
00:38:43,001 --> 00:38:47,876
należy go całkowicie wykorzystać.
351
00:38:51,626 --> 00:38:53,751
Wykorzystam to, obiecuję.
352
00:38:53,876 --> 00:38:55,126
Obiecuję!!
353
00:38:55,251 --> 00:38:57,501
Dobrze, kochanie.
354
00:38:57,667 --> 00:38:59,501
To dobrze.
355
00:39:02,626 --> 00:39:04,667
TOMASZ!!!
356
00:39:05,417 --> 00:39:09,501
W Twoich ramionach spędziłem
357
00:39:10,626 --> 00:39:15,042
trzy najpiękniejsze dni
358
00:39:15,876 --> 00:39:22,417
dane mi przez całe życie.
359
00:39:24,542 --> 00:39:26,167
Przysięgam
360
00:39:26,917 --> 00:39:29,126
w twoich rękach
361
00:39:29,709 --> 00:39:31,792
w twoim zapachu
362
00:39:32,584 --> 00:39:35,126
w tym szalonym pragnieniu
363
00:39:36,001 --> 00:39:39,584
Jestem oczyszczony z moich niepokojów
364
00:39:40,417 --> 00:39:44,126
i w końcu jestem
365
00:39:44,251 --> 00:39:47,417
nic więcej
366
00:39:48,251 --> 00:39:52,667
niż skóra, mięso, krew i kości.
367
00:39:54,209 --> 00:39:56,792
Mam szczęście, że cię kocham.
368
00:39:58,084 --> 00:40:01,042
Szczęście, że ci daję
369
00:40:01,209 --> 00:40:05,501
moje serce, mój tyłek i moja dusza.
370
00:40:06,709 --> 00:40:08,209
Mam szczęście, że żyję.
371
00:40:11,001 --> 00:40:12,167
Zeszłej nocy...
372
00:43:47,917 --> 00:43:49,917
Czy wszystko w porządku? Czy mogę pomóc?
373
00:43:50,042 --> 00:43:52,084
- Nic mi nie jest.
- Jesteś pewien?
374
00:43:52,209 --> 00:43:54,167
Tak. Dziękuję.
375
00:44:02,084 --> 00:44:06,001
Miałem 5 lat, gdy zmarł mój brat
376
00:44:06,167 --> 00:44:09,792
zapalenie płuc
377
00:44:10,501 --> 00:44:14,709
był ode mnie starszy o 2 lata
378
00:44:14,834 --> 00:44:18,209
to było okropne
379
00:44:18,292 --> 00:44:22,001
bardzo go kochałam
380
00:44:23,001 --> 00:44:26,751
całkowicie za nim tęskniłem
381
00:44:27,959 --> 00:44:32,167
to mogłoby go zastąpić
382
00:44:33,084 --> 00:44:36,834
inny brat
383
00:44:37,876 --> 00:44:41,501
tym razem jestem najstarszy
384
00:44:41,667 --> 00:44:43,126
to super
385
00:44:43,251 --> 00:44:46,167
Złapał jej kurtkę i uciekł.
386
00:44:46,959 --> 00:44:48,459
Nie broniła się?
387
00:44:48,542 --> 00:44:51,334
Powiedziała panu Hougronowi:
który wezwał swoich rodziców.
388
00:44:51,459 --> 00:44:52,917
Zrobił to?
389
00:44:59,709 --> 00:45:01,292
Co wtedy?
390
00:45:01,459 --> 00:45:03,376
Słyszałem, że byli bardzo zawstydzeni.
391
00:45:03,542 --> 00:45:06,959
Jasne, zwrócił kurtkę
ale i tak jest do bani.
392
00:45:09,876 --> 00:45:11,501
Ciężkie miejsce, w którym się znajdujesz.
393
00:45:11,626 --> 00:45:13,167
Tak.
394
00:45:21,584 --> 00:45:23,667
Czego chcesz?
395
00:45:23,792 --> 00:45:24,917
Nie wiem.
396
00:45:25,042 --> 00:45:26,834
Lody.
397
00:45:31,292 --> 00:45:33,334
Cześć? Chwileczkę.
398
00:45:35,084 --> 00:45:37,626
Szpital.
Beze mnie są bezradni.
399
00:45:38,792 --> 00:45:41,542
Zdobądź co chcesz i...
400
00:45:41,626 --> 00:45:45,626
Laska cytryny dla Anaïs, jeśli masz,
i może trochę Evian.
401
00:45:49,626 --> 00:45:51,334
To cztery euro, proszę.
402
00:45:53,042 --> 00:45:55,459
Daje pięć. Miłego dnia!
403
00:45:55,626 --> 00:45:56,667
Cześć.
404
00:45:56,792 --> 00:45:59,501
Cześć. Jedna laska cytryny.
405
00:45:59,626 --> 00:46:01,376
I lód pomarańczowy, proszę.
406
00:46:04,292 --> 00:46:05,667
I butelka Evian.
407
00:46:05,792 --> 00:46:07,751
- Skończyłem z Evian. Badoit?
- Tak.
408
00:46:12,376 --> 00:46:13,501
Tutaj jesteś.
409
00:46:14,001 --> 00:46:15,709
3,70, proszę.
410
00:46:19,417 --> 00:46:20,792
Dziękuję.
411
00:46:23,542 --> 00:46:25,001
To daje cztery.
412
00:46:25,126 --> 00:46:26,917
I pięć.
Dziękuję, młoda damo.
413
00:46:28,501 --> 00:46:30,251
Czy możemy dostać Magnum i...
414
00:46:30,376 --> 00:46:32,042
- Cornetto, prawda?
- Tak.
415
00:46:32,209 --> 00:46:33,667
Cornetto i Magnum?
416
00:46:36,126 --> 00:46:37,334
Do widzenia.
417
00:46:37,459 --> 00:46:39,667
Proszę bardzo.
Proszę pięć euro.
418
00:47:03,042 --> 00:47:04,501
Kochanie!
419
00:47:06,876 --> 00:47:08,001
Przepraszam.
420
00:47:08,084 --> 00:47:09,417
Masz wszystko?
421
00:47:09,542 --> 00:47:12,209
Tak. Wyjechał z Evian,
więc mam Badoita.
422
00:47:13,001 --> 00:47:14,501
Doskonały.
423
00:47:18,334 --> 00:47:19,751
Tatuś?
424
00:47:21,167 --> 00:47:22,917
Czy kochasz Anaïs?
425
00:47:24,209 --> 00:47:25,667
Oczywiście, że kocham Anaïs.
426
00:47:25,751 --> 00:47:27,459
Ona jest moją żoną.
427
00:47:28,167 --> 00:47:30,126
Mamusia była też twoją żoną.
428
00:47:30,251 --> 00:47:31,751
PRAWDA.
429
00:47:33,834 --> 00:47:35,584
Jesteś mądrym ciasteczkiem.
430
00:47:47,459 --> 00:47:48,667
Dlaczego mnie o to pytasz?
431
00:47:48,709 --> 00:47:50,542
Oczywiście, że kocham Anaïs.
432
00:47:51,376 --> 00:47:52,667
Zastanawiam się.
433
00:47:52,792 --> 00:47:55,126
- I dlaczego?
- Bez powodu.
434
00:48:03,251 --> 00:48:05,001
Pamiętasz, jak poznałem Anaïs?
435
00:49:47,834 --> 00:49:49,292
Tak?
436
00:49:54,042 --> 00:49:55,334
Nie.
437
00:49:59,584 --> 00:50:00,959
Nie.
438
00:50:04,709 --> 00:50:05,959
Jezu!
439
00:50:08,292 --> 00:50:09,417
Przestań.
440
00:51:07,251 --> 00:51:08,417
Cóż, teraz...
441
00:51:11,417 --> 00:51:13,126
Nie wiem co powiedzieć.
442
00:51:13,959 --> 00:51:15,334
Więc nic nie mów.
443
00:51:24,334 --> 00:51:26,876
Nie możesz tak zniknąć.
444
00:51:27,501 --> 00:51:28,751
Nie mogę?
445
00:51:51,626 --> 00:51:52,959
Pozwól mi cię zobaczyć.
446
00:51:57,292 --> 00:51:59,501
To mogło się przytrafić tylko Tobie.
447
00:51:59,626 --> 00:52:01,626
Dziękuję, jesteś zbyt miły.
448
00:52:01,751 --> 00:52:03,584
To znaczy, świetnie, że poszłaś.
449
00:52:03,751 --> 00:52:06,292
Kto wiedział
ten wariat się tam czaił?
450
00:52:06,417 --> 00:52:07,917
Mamo, proszę.
451
00:52:10,376 --> 00:52:12,251
Dlaczego tak uciekłeś?
452
00:52:12,334 --> 00:52:14,459
Zamiast iść od razu na policję.
453
00:52:14,584 --> 00:52:17,626
To mogło pomóc
jeśli chcemy, żeby się osiedlili.
454
00:52:19,959 --> 00:52:22,126
I dlaczego zniknął ze strony?
455
00:52:23,292 --> 00:52:26,042
Wstydzisz się podbitego oka?
456
00:52:26,167 --> 00:52:28,917
Nie możesz tak po prostu wystartować.
457
00:52:29,042 --> 00:52:30,876
Jak widzisz, mogę.
458
00:52:38,209 --> 00:52:40,584
A co się teraz stanie, jeśli mogę zapytać?
459
00:52:42,876 --> 00:52:45,084
Masz znaczną zasługę, Pierrot.
460
00:52:45,209 --> 00:52:47,417
Jesteś moim synem i przyszłym szefem.
461
00:52:49,126 --> 00:52:51,084
Ale nic nie jest pewne,
462
00:52:51,209 --> 00:52:54,292
więc jeśli nie masz nic przeciwko,
po prostu się opamiętaj.
463
00:52:54,417 --> 00:52:56,709
Twoje ekstrawagancje i ten wypadek
464
00:52:56,876 --> 00:52:59,501
nie pomagaj mi w moich wysiłkach
aby uratować firmę.
465
00:52:59,626 --> 00:53:01,751
Rozumiesz to, prawda?
466
00:53:01,876 --> 00:53:03,626
Nie możesz po prostu przestać, mamo?
467
00:53:03,751 --> 00:53:05,334
Proszę.
468
00:53:18,292 --> 00:53:19,959
Co się dzieje?
469
00:53:25,167 --> 00:53:28,167
Kiedy zacząłeś pić?
Nawet tego nie zauważyłem.
470
00:53:28,292 --> 00:53:29,959
Nie piję.
471
00:53:36,626 --> 00:53:38,959
Co powinienem zrobić?
Czy nie mogę ci pomóc?
472
00:53:40,459 --> 00:53:43,626
Jesteś przepracowany? Na skraju?
Potrzebujesz lekarza?
473
00:53:43,792 --> 00:53:46,959
Skąd mam wiedzieć?
Odkąd opuściłeś dom, nie mogę nadążać.
474
00:53:47,042 --> 00:53:49,417
Masz dziewczynę?
Złamane serce?
475
00:53:50,417 --> 00:53:51,834
Porozmawiaj ze mną.
476
00:54:00,626 --> 00:54:02,959
Co robisz wieczorem po pracy?
477
00:54:08,917 --> 00:54:10,751
Nie rozmawiasz ze mną?
478
00:54:11,542 --> 00:54:13,084
Idę do łóżka.
479
00:54:15,459 --> 00:54:17,334
Idziesz do łóżka?
480
00:54:17,459 --> 00:54:19,542
Co jeszcze mogę zrobić szczerze?
481
00:54:19,667 --> 00:54:21,167
Co robisz?
482
00:54:21,834 --> 00:54:23,501
pracuję.
483
00:55:17,251 --> 00:55:18,709
Pierrot!
484
00:55:18,792 --> 00:55:21,167
Pozwól, że ci pomogę, kochanie.
485
00:55:23,084 --> 00:55:24,459
Moja miłość!
486
00:55:25,959 --> 00:55:27,501
Milczący!
487
00:55:46,251 --> 00:55:47,667
Jestem do niczego.
488
00:55:48,501 --> 00:55:49,959
Co?
489
00:55:50,959 --> 00:55:52,584
Jestem do niczego.
490
00:55:53,167 --> 00:55:54,959
Co to za nonsens?
491
00:55:55,709 --> 00:55:57,251
Sam tak myślisz.
492
00:55:58,084 --> 00:55:59,459
Porzuć ten akt, dobrze?
493
00:55:59,584 --> 00:56:02,334
Wiesz, że nigdy nie przejmę władzy
głupia firma.
494
00:56:03,126 --> 00:56:04,917
Co jeszcze zrobisz?
495
00:56:06,167 --> 00:56:08,459
Nic.
Dlaczego powinienem cokolwiek zrobić?
496
00:56:11,167 --> 00:56:13,126
Przestań się nad sobą użalać.
497
00:56:13,251 --> 00:56:16,167
Dąsający się jak uczeń
który został uderzony w nos!
498
00:56:16,292 --> 00:56:17,459
Co to jest?
499
00:56:17,584 --> 00:56:20,376
Tam, wróciła,
moja mała kochana mamusiu.
500
00:56:20,501 --> 00:56:23,501
Dlaczego nie pójdziesz do domu
i wrócić do pracy?
501
00:56:27,667 --> 00:56:29,209
Jesteś beznadziejnym przypadkiem.
502
00:56:30,292 --> 00:56:31,667
Powiedziałaś to, mamo.
503
00:59:21,167 --> 00:59:22,501
Cześć. Thomasa Laurenta.
504
00:59:22,667 --> 00:59:25,167
Moja była żona Nathalie została dzisiaj przyjęta.
505
00:59:25,292 --> 00:59:26,917
Przyprowadziłem jej córkę, żeby ją zobaczyła.
506
00:59:27,042 --> 00:59:30,126
- Poza godzinami odwiedzin?
- Zadzwoniłem wcześniej, żeby zrobić wyjątek.
507
00:59:30,251 --> 00:59:32,167
Jestem głównym chirurgiem w Lille.
508
00:59:32,292 --> 00:59:34,209
Nie widziała swojej mamy od tygodni.
509
00:59:34,334 --> 00:59:35,792
Z kim rozmawiałeś?
510
00:59:35,917 --> 00:59:38,542
Doktorze...
Nie pamiętam jej imienia.
511
00:59:38,667 --> 00:59:39,917
Znajdziesz ją.
512
00:59:41,209 --> 00:59:44,292
Florencja, w recepcji. Mam pana...
513
00:59:44,376 --> 00:59:45,459
Doktorze Laurencie.
514
00:59:45,626 --> 00:59:48,542
Doktorze Laurencie,
aby zobaczyć pacjenta, który właśnie przybył.
515
00:59:48,709 --> 00:59:52,459
Poprosił lekarza o zgodę na wizytę,
ale nie pamiętam kto.
516
00:59:52,584 --> 00:59:54,042
Chodź, tato, idziemy.
517
00:59:54,167 --> 00:59:56,584
Jest z córką pacjenta.
518
00:59:56,709 --> 00:59:57,959
Tak.
519
00:59:58,126 --> 00:59:59,626
OK, cześć.
520
00:59:59,751 --> 01:00:01,792
- Możesz iść na górę.
- Dzięki.
521
01:00:04,459 --> 01:00:07,209
- Pokój 223, drugie piętro.
- Dziękuję.
522
01:00:40,542 --> 01:00:41,959
Pospiesz się.
523
01:00:53,042 --> 01:00:56,292
Witam, proszę o pokój 223.
524
01:00:56,459 --> 01:00:59,292
- W dół korytarza, po prawej stronie.
- Dziękuję.
525
01:05:40,084 --> 01:05:41,417
Łazienka po lewej stronie.
526
01:05:51,251 --> 01:05:52,959
Sypialnia gościnna.
527
01:06:04,542 --> 01:06:06,417
- Na południe, prawda?
- Tak.
528
01:06:09,209 --> 01:06:10,917
Poprowadzę Cię.
529
01:06:19,209 --> 01:06:21,376
Kochanie, możesz zatrzymać się na chwilę?
530
01:06:21,501 --> 01:06:23,126
Pokój mojej córki i Ewy.
531
01:06:23,251 --> 01:06:25,626
- Cześć, Ewa.
- Cześć.
532
01:06:27,542 --> 01:06:29,626
- Ładny masz pokój.
- Tak.
533
01:06:31,667 --> 01:06:32,917
Bardzo jasny.
534
01:06:34,501 --> 01:06:36,709
- Byłeś tu szczęśliwy?
- Tak.
535
01:06:37,834 --> 01:06:40,042
Smutno Ci, że wyjeżdżasz?
536
01:06:40,167 --> 01:06:41,417
Tak.
537
01:06:42,751 --> 01:06:44,751
- Ile masz lat?
- Trzynaście.
538
01:06:44,876 --> 01:06:46,709
8. klasa w przyszłym roku, prawda?
539
01:06:46,834 --> 01:06:49,126
Po śmierci jej mamy,
przeprowadziła się ze mną do Calais,
540
01:06:49,251 --> 01:06:50,876
i chodzi tam do szkoły.
541
01:06:51,667 --> 01:06:53,292
Idziesz dalej?
542
01:06:53,417 --> 01:06:54,709
Tak.
543
01:06:54,834 --> 01:06:57,251
Żegnaj, Ewo.
Miło cię poznać.
544
01:06:57,376 --> 01:06:58,959
Do widzenia.
545
01:07:03,876 --> 01:07:05,376
Znów poprowadzę?
546
01:07:06,251 --> 01:07:07,959
Główna sypialnia.
547
01:07:10,834 --> 01:07:12,334
Toaleta.
548
01:07:13,167 --> 01:07:15,084
A to było moje biuro.
549
01:07:23,042 --> 01:07:25,042
Możemy zejść tymi schodami na dół.
550
01:07:25,167 --> 01:07:27,376
W rzeczywistości są to dwa domy połączone ze sobą.
551
01:07:27,501 --> 01:07:29,459
To wyjaśnia te dwie klatki schodowe.
552
01:07:29,584 --> 01:07:31,084
Czy masz plany?
553
01:07:31,209 --> 01:07:34,459
Kupujący zawsze chcą je zobaczyć.
I zdjęcia.
554
01:07:34,584 --> 01:07:38,042
Tricky, po tak długiej nieobecności.
Może je mieć znajomy.
555
01:07:38,167 --> 01:07:40,334
- Ile metrów kwadratowych?
- Około 200.
556
01:07:43,209 --> 01:07:44,709
Możesz iść, Rachidzie.
557
01:07:44,834 --> 01:07:46,126
Dziękuję.
558
01:07:46,959 --> 01:07:50,334
Jak sobie życzysz, proszę pana.
Jeśli będziesz mnie potrzebować, zadzwoń.
559
01:07:50,459 --> 01:07:51,834
Oczywiście.
560
01:07:54,834 --> 01:07:56,501
Teraz się obraził.
561
01:07:57,542 --> 01:07:58,834
Goli mnie codziennie
562
01:07:58,959 --> 01:08:02,126
i nienawidzi innej osoby
kładąc na mnie ręce.
563
01:08:02,209 --> 01:08:04,292
Prawie cię nie dotykam, proszę pana.
564
01:08:15,417 --> 01:08:16,667
Jak się masz?
565
01:08:17,542 --> 01:08:19,751
Wciąż zajmuję się swoim zawodem.
566
01:08:20,626 --> 01:08:22,126
Twój handel?
567
01:08:22,917 --> 01:08:25,959
Z czym to się wiąże, z twoim zajęciem?
568
01:08:26,084 --> 01:08:28,542
Jak dobrze wiesz, Panie,
Obcięłam włosy.
569
01:08:29,167 --> 01:08:31,084
Obcinałem włosy wielu osobom.
570
01:08:31,209 --> 01:08:33,459
Obcięłam włosy pana Delamare.
571
01:08:33,584 --> 01:08:35,834
Obcięłam włosy pana Francka.
572
01:08:35,959 --> 01:08:38,126
Nie denerwuj się, Marcel.
573
01:08:38,292 --> 01:08:40,751
Tak, proszę pana.
przepraszam.
574
01:08:46,417 --> 01:08:48,334
Co zarabiasz miesięcznie?
575
01:08:49,251 --> 01:08:51,417
Nie pyta się o takie rzeczy, proszę pana.
576
01:08:51,542 --> 01:08:53,251
Nie potrzebujesz pieniędzy?
577
01:08:54,084 --> 01:08:56,417
- Każdy tak ma.
- Dokładnie.
578
01:09:00,751 --> 01:09:01,959
Dobrze?
579
01:09:02,126 --> 01:09:03,751
Nie nadążam za tobą, proszę pana.
580
01:09:06,959 --> 01:09:09,209
Jak długo tu przychodzisz?
581
01:09:10,334 --> 01:09:11,542
Ponad dziesięć lat.
582
01:09:11,709 --> 01:09:13,167
Raczej dwadzieścia.
583
01:09:13,292 --> 01:09:15,126
Powinieneś nauczyć się liczyć.
584
01:09:15,209 --> 01:09:17,584
Może mam miękkość w głowie,
ale wiem to.
585
01:09:17,709 --> 01:09:19,584
Nie jestem aż tak starą dziewczyną.
586
01:09:31,084 --> 01:09:32,917
Możesz wyświadczyć mi przysługę.
587
01:09:33,042 --> 01:09:34,459
Tak?
588
01:09:35,126 --> 01:09:37,167
Dobrze ci zapłacę.
589
01:09:37,292 --> 01:09:38,834
Tak?
590
01:09:41,917 --> 01:09:43,709
Skończ z tym gadaniem!
591
01:09:46,167 --> 01:09:47,501
Przepraszam.
592
01:09:52,501 --> 01:09:54,376
Utknąłem tutaj.
593
01:09:54,917 --> 01:09:58,876
Wjechałem w drzewo,
i byłem zbyt głupi, żeby zrobić to dobrze.
594
01:10:00,584 --> 01:10:02,542
Słyszałem, że to był wypadek.
595
01:10:03,542 --> 01:10:05,167
To nie jest rzecz skończona.
596
01:10:07,667 --> 01:10:09,501
Mój syn jest idiotą.
597
01:10:10,626 --> 01:10:13,917
Zapytałem go.
Dla lekarza to bułka z masłem.
598
01:10:14,042 --> 01:10:15,709
Ale on jest uparty.
599
01:10:17,459 --> 01:10:18,959
W zeszłym roku pojechałem do Zurychu.
600
01:10:19,126 --> 01:10:20,626
Odwrócili mnie.
601
01:10:21,709 --> 01:10:24,084
Widocznie jestem za zdrowy.
602
01:10:27,042 --> 01:10:30,084
Teraz jestem uwięziony w tym cholernym krześle.
603
01:10:30,709 --> 01:10:32,334
Rozumiesz?
604
01:10:35,042 --> 01:10:36,917
Bez nadziei na ucieczkę.
605
01:10:40,459 --> 01:10:42,959
Jeśli zdobędziesz dla mnie pistolet
606
01:10:43,834 --> 01:10:45,501
i amunicja,
607
01:10:46,376 --> 01:10:48,584
Sprawię, że będzie warto.
608
01:10:49,376 --> 01:10:50,584
Ale proszę pana...
609
01:10:52,084 --> 01:10:57,334
Strzelba lub lekarstwo
w wystarczających ilościach również wystarczy.
610
01:11:00,126 --> 01:11:01,542
Mam tu pieniądze.
611
01:11:02,417 --> 01:11:04,209
Mogę cię uczynić bogatym.
612
01:11:06,417 --> 01:11:10,751
Przynajmniej na tyle bogaty, żeby nie musieć
obciąć włosy starszym idiotom.
613
01:11:15,084 --> 01:11:16,209
Dobrze?
614
01:11:17,042 --> 01:11:18,084
Panie...
615
01:11:18,834 --> 01:11:20,334
Nie wiem co powiedzieć.
616
01:11:20,459 --> 01:11:22,792
Jak mogę to uzyskać?
Nie znam nikogo.
617
01:11:22,917 --> 01:11:24,917
- Byłbym głównym podejrzanym.
- Bóg!
618
01:11:25,084 --> 01:11:26,542
Dlaczego chcesz to zrobić?
619
01:11:26,667 --> 01:11:29,542
Całkiem zbiłeś mnie z tropu.
620
01:11:29,667 --> 01:11:31,834
Co byś zrobił na moim miejscu?
621
01:11:31,959 --> 01:11:34,959
nie wiem,
ale jesteś zdrowy.
622
01:11:37,209 --> 01:11:38,917
Czy naprawdę jesteś taki naiwny?
623
01:11:39,042 --> 01:11:41,292
A może po prostu się boisz?
624
01:11:41,417 --> 01:11:43,251
Oczywiście, że się boję.
625
01:11:43,376 --> 01:11:45,292
Jak mógłbym zrobić coś takiego?
626
01:11:46,209 --> 01:11:48,292
Nie, nie mogę tego zrobić.
627
01:11:48,417 --> 01:11:50,251
Nie, naprawdę.
628
01:11:50,334 --> 01:11:52,292
Nie mocz się.
629
01:11:53,042 --> 01:11:54,417
Marcelino.
630
01:11:56,876 --> 01:11:58,251
Zapomnij o tym.
631
01:11:59,292 --> 01:12:01,792
To było głupie z mojej strony, że cię pytałem.
632
01:12:03,959 --> 01:12:05,084
Nie mogę.
633
01:12:05,959 --> 01:12:07,084
Kontynuować.
634
01:13:18,876 --> 01:13:20,376
Moi drodzy przyjaciele,
635
01:13:20,501 --> 01:13:23,167
Chciałbym ci podziękować
w imieniu naszej rodziny
636
01:13:23,292 --> 01:13:27,626
o przyjęcie w tak krótkim czasie
i w takich liczbach,
637
01:13:27,751 --> 01:13:32,126
nasze zaproszenie do świętowania
85. urodziny Tatusia razem z nami.
638
01:13:32,292 --> 01:13:35,417
Ostatnie kilka tygodni,
jak wielu z Was będzie wiedziało,
639
01:13:35,542 --> 01:13:36,834
byli wzburzeni,
640
01:13:36,959 --> 01:13:40,167
ale wszyscy jesteśmy zachwyceni
ten nasz solenizant
641
01:13:40,292 --> 01:13:44,501
jest już o wiele lepiej,
i pewny, że w pełni wyzdrowieje.
642
01:13:44,626 --> 01:13:45,834
Bo jak często mówisz,
643
01:13:45,959 --> 01:13:48,417
nie możesz powstrzymać dobrego zioła.
644
01:13:49,959 --> 01:13:53,959
To nie wszystko, co mamy do świętowania.
645
01:13:54,167 --> 01:13:56,376
O czym większość z Was nie wie,
646
01:13:56,501 --> 01:13:59,501
po urodzeniu małego Paula w zeszłym roku,
647
01:13:59,626 --> 01:14:02,084
nasza rodzina znów się powiększyła,
648
01:14:02,209 --> 01:14:05,667
i tym razem zupełnie niespodziewanie.
649
01:14:06,417 --> 01:14:09,959
Ewa, córka Tomasza
z pierwszego małżeństwa,
650
01:14:10,084 --> 01:14:13,876
będzie od teraz
być częścią naszego życia.
651
01:14:14,709 --> 01:14:18,501
Ewo, jesteśmy bardzo szczęśliwi
żebyś był tu z nami.
652
01:14:29,751 --> 01:14:32,709
nie chcę
aby zmonopolizować twoją uwagę.
653
01:14:32,834 --> 01:14:34,917
Panienko, serdecznie dziękuję
654
01:14:34,959 --> 01:14:39,792
za Twój wspaniały występ
to oczarowało tatusia.
655
01:14:39,917 --> 01:14:43,959
Po przyjemnościach duchowych,
Nie pozbawię cię światowych.
656
01:14:44,084 --> 01:14:45,959
Bogowie pogody się uśmiechają.
657
01:14:46,126 --> 01:14:48,626
Powietrze w ogrodzie jest cudowne,
658
01:14:48,751 --> 01:14:51,292
zamówić na urodziny taty.
659
01:14:51,417 --> 01:14:53,042
Szampan i bufet czekają.
660
01:14:53,167 --> 01:14:55,667
Życzę wszystkim wspaniałego wieczoru!
661
01:16:17,084 --> 01:16:20,126
Może splądrujemy bufet,
mały bo?
662
01:16:20,209 --> 01:16:21,542
Jeśli chcesz.
663
01:16:21,667 --> 01:16:23,042
Nie jesteś głodny?
664
01:16:25,417 --> 01:16:26,834
Pospiesz się.
665
01:16:47,959 --> 01:16:49,501
Co lubisz?
666
01:16:51,251 --> 01:16:52,709
Znajdę coś.
667
01:16:53,584 --> 01:16:55,334
Ile masz lat?
668
01:16:55,459 --> 01:16:57,042
Trzynaście.
669
01:16:57,167 --> 01:16:58,709
Prawidłowy.
670
01:16:59,834 --> 01:17:01,209
Przepraszam,
671
01:17:01,334 --> 01:17:03,834
zobacz co przemawia
podczas gdy ja dostanę drinka.
672
01:17:15,917 --> 01:17:17,667
Zobacz, kto to jest!
673
01:17:17,792 --> 01:17:19,167
Cóż za wspaniała niespodzianka!
674
01:17:19,292 --> 01:17:21,626
Djamila i jej tagine z ryżem!
675
01:17:22,251 --> 01:17:25,167
Cokolwiek zrobisz, posmakuj tego.
To jest pyszne!
676
01:17:25,876 --> 01:17:29,042
Djamila jest naszą marokańską niewolnicą.
Prawdziwy klejnot.
677
01:17:29,667 --> 01:17:30,917
Ona jest darem niebios.
678
01:17:31,084 --> 01:17:33,751
Gotuje jak Alain Ducasse.
679
01:17:33,876 --> 01:17:36,626
Mamy szczęście
żeby dla nas pracowała.
680
01:17:38,417 --> 01:17:39,459
Brawo Djamila!
681
01:17:39,584 --> 01:17:41,292
Chodź, dobrze?
682
01:17:41,417 --> 01:17:43,917
Chciałbym cię
złożyć życzenia urodzinowe Dziadkowi.
683
01:17:44,042 --> 01:17:45,167
Pospiesz się.
684
01:17:58,459 --> 01:18:00,751
Tato, przepraszam, że przeszkadzam.
685
01:18:01,542 --> 01:18:03,209
Ewa ma ci coś do powiedzenia.
686
01:18:04,751 --> 01:18:05,876
Tak?
687
01:18:06,001 --> 01:18:07,542
Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin.
688
01:18:07,667 --> 01:18:09,001
Dziękuję.
689
01:18:11,542 --> 01:18:14,417
Czy nie dostanę urodzinowego buziaka?
690
01:18:18,126 --> 01:18:20,126
Kim więc jesteś, moja droga?
691
01:18:20,834 --> 01:18:22,876
Dzień dobry, panie i panowie.
692
01:18:23,001 --> 01:18:26,001
Chciałbym wam wszystkim podziękować
za przyjście dzisiaj.
693
01:18:26,959 --> 01:18:30,792
Najpierw pozwólcie, że jeszcze raz się wyrażę
współczucie moich klientów
694
01:18:30,917 --> 01:18:33,501
w związku z nieszczęśliwym wypadkiem.
695
01:18:34,792 --> 01:18:38,417
Jak wiesz,
dochodzenie dotyczące bezpieczeństwa i higieny pracy,
696
01:18:38,542 --> 01:18:42,001
zamówił zaraz potem,
wyszły na światło dzienne bez żadnych oznak
697
01:18:42,126 --> 01:18:48,001
z powodu błędu w sztuce lub winy
firmy Laurent.
698
01:18:49,084 --> 01:18:51,667
Możemy zatem założyć
że prokurator
699
01:18:51,792 --> 01:18:57,209
umorze postępowanie karne
otwarte jako rzecz oczywista.
700
01:18:58,209 --> 01:19:00,167
Ponadto, moim zdaniem,
701
01:19:00,292 --> 01:19:03,667
żadnej odpowiedzialności cywilnej
mogę dołączyć do moich klientów.
702
01:19:05,376 --> 01:19:08,917
Ale pan i pani Laurent
są doskonale świadomi,
703
01:19:09,084 --> 01:19:12,334
poza wszystkimi innymi tragicznymi aspektami
tego wypadku,
704
01:19:12,459 --> 01:19:16,959
trudności finansowych
że rodzi to dla twojej rodziny,
705
01:19:17,084 --> 01:19:20,251
zwłaszcza w odniesieniu
nieletnim niesamodzielnym
706
01:19:20,334 --> 01:19:23,292
kto pozostanie
długoterminową odpowiedzialność.
707
01:19:23,417 --> 01:19:28,417
Teoretycznie można spróbować
dochodzić w sądzie
708
01:19:28,542 --> 01:19:31,417
Twoje domniemane prawo do odszkodowania
709
01:19:31,542 --> 01:19:34,917
na zasadzie odpowiedzialności cywilnej.
710
01:19:35,084 --> 01:19:37,459
Chociaż, jak już wcześniej stwierdzono,
711
01:19:37,584 --> 01:19:41,042
Nie widzę podstaw prawnych
za takie roszczenie.
712
01:19:41,917 --> 01:19:44,459
Niemniej jednak nasi klienci
713
01:19:44,584 --> 01:19:47,917
chcą zaoferować swoje wsparcie
w tej trudnej sytuacji,
714
01:19:48,042 --> 01:19:51,584
w formie
o wpłacie 35 000 euro,
715
01:19:51,751 --> 01:19:54,167
aby złagodzić swoje trudności finansowe.
716
01:19:54,667 --> 01:19:57,584
podkreślam,
nie mają żadnych zobowiązań.
717
01:19:57,709 --> 01:20:01,792
Nie musisz decydować teraz
niezależnie od tego, czy przyjmiesz tę ofertę, czy nie,
718
01:20:01,917 --> 01:20:05,167
unikając w ten sposób postępowania sądowego.
719
01:20:05,334 --> 01:20:07,751
Porozmawiaj o tym z wybranym przez Ciebie prawnikiem,
720
01:20:07,876 --> 01:20:10,709
i powiadom mnie o swoim stanowisku.
721
01:20:13,792 --> 01:20:16,834
Jeśli chodzi o incydent poza twoim domem,
722
01:20:16,959 --> 01:20:20,709
do którego odnaleziono świadka,
Pani Delorme,
723
01:20:20,834 --> 01:20:23,751
mieszkaniec tego samego budynku,
724
01:20:24,917 --> 01:20:28,667
pozostaje prokurator
dotychczas nieświadomy tego.
725
01:20:28,792 --> 01:20:31,292
To jest w twojej mocy
żeby nie wiedział.
726
01:20:31,459 --> 01:20:33,751
I żeby tak było
brak roszczeń odszkodowawczych.
727
01:20:33,876 --> 01:20:35,709
Śledzisz mnie?
728
01:20:38,417 --> 01:20:39,917
Nie wiem.
729
01:20:40,834 --> 01:20:42,542
Dlaczego nam nie powiedziałeś?
730
01:20:44,167 --> 01:20:46,334
- Co?
- Co masz na myśli mówiąc „co”?
731
01:20:47,334 --> 01:20:48,834
Że jesteś nieszczęśliwy.
732
01:20:49,417 --> 01:20:52,376
Tęsknisz za mamą, jesteś samotny.
Skąd mam wiedzieć?
733
01:20:53,834 --> 01:20:55,626
Nie możemy być w twojej głowie.
734
01:20:56,126 --> 01:20:57,667
Więc?
735
01:20:57,792 --> 01:20:59,251
No to co?
736
01:21:08,542 --> 01:21:09,667
Jesteś tak daleko.
737
01:21:21,542 --> 01:21:23,042
Kocham cię bardzo.
738
01:21:27,001 --> 01:21:29,001
Musisz mi uwierzyć.
739
01:21:29,126 --> 01:21:30,917
Może jestem niezdarny, ale kocham cię.
740
01:21:34,084 --> 01:21:36,751
Zabierzesz mnie ze sobą
jeśli opuścisz Anaïs?
741
01:21:37,917 --> 01:21:40,042
- Co?
- Zabierzesz mnie?
742
01:21:42,834 --> 01:21:45,459
Co to za nonsens?
Dlaczego miałbym opuścić Anaïs?
743
01:21:46,501 --> 01:21:48,917
Mam cztery lata do osiągnięcia pełnoletności.
744
01:21:50,167 --> 01:21:51,917
Nie wejdę do domu.
745
01:21:52,751 --> 01:21:55,251
Skąd to wziąłeś?
Dlaczego poszłaś do domu?
746
01:22:00,626 --> 01:22:02,001
Co, OK?
747
01:22:02,792 --> 01:22:04,292
Czy jesteś szalony?
748
01:22:06,834 --> 01:22:09,667
Kocham cię.
Nikt nie umieści cię w domu.
749
01:22:09,792 --> 01:22:11,584
Skąd wziąłeś ten pomysł?
750
01:22:13,959 --> 01:22:16,917
Czy zabierzesz mnie ze sobą
jeśli opuścisz Anaïs?
751
01:22:19,251 --> 01:22:23,626
Nie zabiorę cię nigdzie
bo nie opuszczę Anaïs, OK?
752
01:22:23,751 --> 01:22:25,834
Czy możemy teraz porozmawiać rozsądnie?
753
01:22:29,876 --> 01:22:32,542
Słyszałem cię przez telefon,
na plaży.
754
01:22:32,667 --> 01:22:34,126
I przeczytałem wszystko.
755
01:22:35,001 --> 01:22:37,417
- Co?
- Czytałem twoje wiadomości.
756
01:22:39,417 --> 01:22:40,917
Jakie wiadomości?
757
01:22:41,584 --> 01:22:43,834
Tato, proszę.
758
01:22:43,959 --> 01:22:45,501
Porzuć ten akt.
759
01:22:47,042 --> 01:22:48,917
Wiem, że nikogo nie kochasz.
760
01:22:50,042 --> 01:22:51,917
Nie kochałeś mamy.
761
01:22:52,084 --> 01:22:53,626
Nie kochasz Anaïs.
762
01:22:53,751 --> 01:22:56,001
Nie kochasz tej Claire.
Nie kochasz mnie.
763
01:22:56,876 --> 01:22:57,959
To nic wielkiego.
764
01:22:59,417 --> 01:23:01,292
Po prostu nie wejdę do domu.
765
01:23:11,001 --> 01:23:12,751
Dlaczego wziąłeś pigułki mamy?
766
01:23:16,917 --> 01:23:18,834
Zostało wystarczająco dużo.
767
01:23:20,626 --> 01:23:22,917
Więc zatrzymałeś resztę, na wszelki wypadek?
768
01:23:23,001 --> 01:23:24,501
Tak.
769
01:25:15,667 --> 01:25:18,292
Kochanie, coś strasznego
się wydarzyło.
770
01:25:18,417 --> 01:25:20,584
Moja córka węszyła w moim laptopie
771
01:25:20,709 --> 01:25:23,292
i znalazłem nasze wiadomości.
772
01:25:25,542 --> 01:25:31,126
Podjęła próbę samobójczą.
773
01:25:34,917 --> 01:25:38,459
Na szczęście nie udało się.
774
01:25:40,501 --> 01:25:45,792
Musiałem usunąć wszystkie nasze wiadomości
775
01:25:45,917 --> 01:25:51,584
i odtąd nie mogę niczego zatrzymać.
776
01:25:53,417 --> 01:25:57,334
Nie mam pojęcia
777
01:25:57,459 --> 01:26:02,709
co jej potem przyjdzie do głowy.
778
01:26:05,292 --> 01:26:09,042
Musimy zgodzić się na czasy...
779
01:26:12,876 --> 01:26:14,667
Tata powiedział, że chcesz się ze mną spotkać.
780
01:26:17,417 --> 01:26:18,501
Nie.
781
01:26:20,751 --> 01:26:22,126
Nie, właściwie.
782
01:26:30,876 --> 01:26:32,084
Trochę sera?
783
01:26:35,001 --> 01:26:36,167
Nie, dziękuję.
784
01:26:37,292 --> 01:26:38,709
Nie jest źle.
785
01:26:39,584 --> 01:26:41,042
Nie lubię sera.
786
01:26:42,209 --> 01:26:43,292
No cóż...
787
01:26:48,042 --> 01:26:50,626
Zdecyduj się. Wejście czy wyjście?
788
01:26:53,792 --> 01:26:55,501
Albo po prostu tam będziesz stać?
789
01:26:59,417 --> 01:27:01,626
Zamknij drzwi, księżniczko.
790
01:27:01,751 --> 01:27:03,459
Usiądź sobie.
791
01:27:16,376 --> 01:27:17,542
Czy się boisz?
792
01:27:18,501 --> 01:27:20,167
Nie.
793
01:27:20,292 --> 01:27:21,584
Więc chodź tutaj.
794
01:27:24,042 --> 01:27:25,251
Chodź teraz.
795
01:27:30,667 --> 01:27:31,917
Cienki.
796
01:27:33,876 --> 01:27:36,209
Twój ojciec opowiada bzdury.
797
01:27:37,042 --> 01:27:38,876
Nie chciałem cię widzieć.
798
01:27:39,459 --> 01:27:41,626
Prosił, żebym się z tobą spotkał.
799
01:27:42,876 --> 01:27:45,751
Mówi, że mu nie ufasz.
Martwi się.
800
01:27:49,667 --> 01:27:52,001
Dlaczego próbowałeś się zabić?
801
01:27:58,001 --> 01:28:00,167
Pozwól, że opowiem ci historię.
802
01:28:00,292 --> 01:28:03,376
Stań tam lub usiądź,
to zależy od ciebie.
803
01:28:05,334 --> 01:28:07,042
Nigdy nie spotkałeś swojej babci.
804
01:28:07,167 --> 01:28:09,251
Kiedy tu przyszedłeś, byłeś malutki.
805
01:28:09,376 --> 01:28:11,459
Nie pamiętasz jej.
806
01:28:12,376 --> 01:28:13,917
Czy ty?
807
01:28:17,626 --> 01:28:18,834
Czekać.
808
01:28:41,959 --> 01:28:43,001
Chodź tutaj.
809
01:28:46,417 --> 01:28:47,667
Pospiesz się.
810
01:28:55,501 --> 01:28:56,542
Patrzeć.
811
01:29:07,251 --> 01:29:08,709
Piękna kobieta.
812
01:29:10,334 --> 01:29:11,501
NIE?
813
01:29:15,167 --> 01:29:17,959
Kiedy tu przyszedłeś, ona była chora.
814
01:29:18,084 --> 01:29:19,126
Nigdy jej nie widziałeś.
815
01:29:20,292 --> 01:29:22,459
Była sparaliżowana, przykuta do łóżka.
816
01:29:24,167 --> 01:29:25,501
Nie mogła mówić.
817
01:29:26,751 --> 01:29:28,459
Opiekowałem się nią.
818
01:29:29,584 --> 01:29:33,667
Przekazałem firmę twojej ciotce,
więc miałbym czas.
819
01:29:34,667 --> 01:29:37,751
Wreszcie,
po trzech latach cierpień...
820
01:29:38,501 --> 01:29:39,792
odrażający...
821
01:29:41,376 --> 01:29:42,667
absurdalne...
822
01:29:46,626 --> 01:29:48,376
Udusiłem ją.
823
01:29:52,251 --> 01:29:54,376
To była słuszna decyzja.
824
01:29:55,292 --> 01:29:57,626
Nie żałuję tego ani przez moment.
825
01:30:03,042 --> 01:30:05,626
To jest historia, którą chciałem ci opowiedzieć.
826
01:30:06,251 --> 01:30:07,917
Opowiesz mi swoją historię?
827
01:30:11,667 --> 01:30:13,084
Jaka historia?
828
01:30:14,459 --> 01:30:16,459
Dlaczego wziąłeś te pigułki?
829
01:30:21,167 --> 01:30:23,876
Myślisz, że jestem za głupi, żeby zrozumieć?
830
01:30:31,917 --> 01:30:33,542
Więc usiądź.
831
01:30:48,917 --> 01:30:52,459
Kiedyś próbowałem otruć dziewczynę
w mojej klasie.
832
01:30:55,376 --> 01:30:56,417
I?
833
01:30:57,751 --> 01:30:58,876
Mam na myśli...
834
01:31:00,334 --> 01:31:01,792
Naprawdę jej nie otruwam.
835
01:31:03,334 --> 01:31:06,376
Mama wysłała mnie na obóz letni
836
01:31:06,501 --> 01:31:08,001
kiedy tata zniknął.
837
01:31:09,042 --> 01:31:11,751
Dali mi Lexomil na uspokojenie.
838
01:31:13,001 --> 01:31:15,334
Miałem brać pół tabletki dziennie.
839
01:31:16,626 --> 01:31:17,667
Nie chciałem.
840
01:31:21,501 --> 01:31:23,334
Była dziewczyna, której nie lubiłem.
841
01:31:25,209 --> 01:31:27,667
Codziennie dodaję jej pigułkę do jedzenia.
842
01:31:29,834 --> 01:31:33,292
Zabawnie było ją widzieć
coraz ciszej i spokojniej.
843
01:31:35,209 --> 01:31:37,667
Któregoś dnia upadła.
844
01:31:37,792 --> 01:31:40,251
Przeprowadzili badania i wszystko wyszło.
845
01:31:41,876 --> 01:31:44,584
A potem?
Co się stało?
846
01:31:45,334 --> 01:31:46,459
Nic.
847
01:31:46,584 --> 01:31:48,626
Musiałem opuścić obóz.
848
01:31:48,751 --> 01:31:49,834
I wrócić do domu?
849
01:31:52,417 --> 01:31:53,959
Tak.
850
01:31:55,501 --> 01:31:56,667
I?
851
01:31:57,584 --> 01:31:59,001
Czy żałowałeś?
852
01:32:00,334 --> 01:32:01,709
Niewiele.
853
01:32:03,876 --> 01:32:05,251
Tak.
854
01:32:06,959 --> 01:32:08,917
Tak, żałowałem tego.
855
01:32:09,042 --> 01:32:10,667
Później.
856
01:32:10,792 --> 01:32:14,042
Nie podobała mi się ta dziewczyna,
ale to nie była jej wina.
857
01:32:17,584 --> 01:32:19,292
pewnego dnia,
858
01:32:20,042 --> 01:32:23,459
patrząc na ogród,
Zdarzyło mi się widzieć
859
01:32:23,584 --> 01:32:26,417
jakiś ptak drapieżny
860
01:32:26,584 --> 01:32:28,001
rozerwać małego ptaszka.
861
01:32:29,417 --> 01:32:31,459
Złapał ptaka w powietrzu,
862
01:32:31,584 --> 01:32:33,834
potrząsał nim w kółko...
863
01:32:36,042 --> 01:32:40,126
Następnie rozerwał go
na ziemi dziobem.
864
01:32:40,542 --> 01:32:41,959
Poderwij na strzępy.
865
01:32:42,709 --> 01:32:44,834
Poleciały pióra
i opadł z powrotem w dół.
866
01:32:44,959 --> 01:32:46,751
Wyglądało, jakby spadł śnieg.
867
01:32:48,209 --> 01:32:51,751
Potem przejechał samochód
i drapieżny ptak odleciał.
868
01:32:52,626 --> 01:32:55,501
Oprócz piór,
niewiele zostało z ofiary.
869
01:32:58,209 --> 01:33:00,501
Przynajmniej z tego, co widziałem.
870
01:33:03,959 --> 01:33:07,709
To dziwne. w telewizji
takie rzeczy wydają się...
871
01:33:07,834 --> 01:33:09,001
normalne.
872
01:33:09,584 --> 01:33:11,167
Natura w akcji.
873
01:33:12,126 --> 01:33:15,209
Ale kiedy zobaczysz to w prawdziwym życiu,
874
01:33:17,876 --> 01:33:19,917
trzęsą ci się ręce.
875
01:33:23,334 --> 01:33:24,959
Dlaczego to zrobiłeś?
876
01:33:25,792 --> 01:33:27,459
Co?
877
01:33:27,584 --> 01:33:28,792
Pigułki.
878
01:33:32,376 --> 01:33:33,751
Nie wiem.
879
01:33:38,209 --> 01:33:39,376
Nie wiem.
880
01:33:42,001 --> 01:33:44,376
A tam?
Czy tam boli?
881
01:33:45,917 --> 01:33:47,542
Po prostu ją uszczypnął.
882
01:33:47,667 --> 01:33:49,084
Jak możesz to powiedzieć?
883
01:33:49,209 --> 01:33:50,626
Ugryzł ją!
884
01:33:50,751 --> 01:33:52,209
Uciekła ze łzami w oczach.
885
01:33:52,334 --> 01:33:55,459
Bawili się, gonili się nawzajem,
i uszczypnął ją.
886
01:33:55,584 --> 01:33:57,376
To nic poważnego.
887
01:33:57,501 --> 01:34:00,001
Powinieneś być bardziej ostrożny.
888
01:34:00,126 --> 01:34:01,251
Czy to poważne?
889
01:34:02,584 --> 01:34:04,001
Nie, jest w porządku.
890
01:34:05,042 --> 01:34:07,126
Jesteś odważną małą dziewczynką.
891
01:34:07,792 --> 01:34:09,876
Nie martw się.
892
01:34:09,959 --> 01:34:12,209
Dam twojej mamusi trochę maści.
893
01:34:12,334 --> 01:34:15,542
Ona to wmasuje,
a jutro już tego nie poczujesz.
894
01:34:19,251 --> 01:34:21,417
Cóż, to nie jest poważne, ale...
895
01:34:22,001 --> 01:34:23,626
Miej oko na kundla.
896
01:34:23,751 --> 01:34:25,417
Jego zadaniem nie jest nas ugryźć!
897
01:34:26,292 --> 01:34:27,834
Masz jakiś papier?
898
01:34:27,959 --> 01:34:29,667
Wypiszę receptę.
899
01:34:31,084 --> 01:34:32,292
Co jest z nią nie tak?
900
01:34:32,417 --> 01:34:34,209
Nic wielkiego, po prostu szok.
901
01:34:40,459 --> 01:34:41,876
Tutaj, dla ciebie.
902
01:34:42,001 --> 01:34:43,376
Dziękuję.
903
01:34:45,001 --> 01:34:46,334
Pozwól mi zobaczyć.
904
01:34:53,709 --> 01:34:55,334
Nie wygląda tak źle.
905
01:34:55,459 --> 01:34:56,501
NIE?
906
01:35:05,334 --> 01:35:06,626
Spójrz.
907
01:35:09,667 --> 01:35:12,084
Za każdym razem, gdy kłuje,
zjeść czekoladę.
908
01:35:12,209 --> 01:35:14,209
Wtedy już nie będzie bolało.
909
01:35:14,876 --> 01:35:16,167
W porządku?
910
01:35:16,917 --> 01:35:18,417
Prześpij się teraz.
911
01:35:19,501 --> 01:35:20,709
Jest późno.
912
01:35:21,584 --> 01:35:24,001
Jutro będzie kolejny piękny dzień.
913
01:35:30,084 --> 01:35:31,334
Dziękuję.
914
01:35:34,751 --> 01:35:38,584
Cieszę się, że to nic poważnego.
Wpadłem w panikę, gdy zadzwoniła Anaïs.
915
01:35:38,709 --> 01:35:40,126
Tak, to było okropne.
916
01:35:41,709 --> 01:35:43,292
Wypłakała oczy.
917
01:35:44,876 --> 01:35:47,001
Rachid, trzymaj psa pod kontrolą,
918
01:35:47,126 --> 01:35:48,501
- albo my...
- Powiedziałem mu.
919
01:35:49,876 --> 01:35:51,001
To jest ta maść.
920
01:35:51,126 --> 01:35:53,876
Zastosuj delikatnie jutro
aby zapobiec zapaleniu.
921
01:35:54,001 --> 01:35:56,792
- Idę.
- A co jeśli zachoruje na sepsę?
922
01:35:57,834 --> 01:36:00,126
Nie ma takiego ryzyka.
Nie martw się.
923
01:36:00,751 --> 01:36:04,042
Moje najserdeczniejsze gratulacje, proszę pani,
jeśli mogę tak powiedzieć.
924
01:36:04,167 --> 01:36:05,209
Po co?
925
01:36:06,542 --> 01:36:08,542
Madame Anaïs mi powiedziała.
926
01:36:08,667 --> 01:36:10,084
Co ci powiedziała?
927
01:36:12,251 --> 01:36:14,084
Zaręczyny?
928
01:36:14,209 --> 01:36:15,584
To bardzo miłe.
929
01:36:15,709 --> 01:36:17,584
- Prawda, Selin?
- Wszystko gotowe?
930
01:36:18,376 --> 01:36:19,459
Tak.
931
01:36:20,709 --> 01:36:22,834
Dwa razy dziennie, rano i wieczorem.
932
01:36:22,959 --> 01:36:25,251
Zadzwonię jutro.
Dobranoc.
933
01:36:26,209 --> 01:36:27,876
- Dobranoc.
- Dobranoc.
934
01:36:28,001 --> 01:36:30,001
- Dobranoc.
- Dobranoc.
935
01:36:32,417 --> 01:36:34,334
- Proszę pani?
- Tak?
936
01:36:36,626 --> 01:36:38,251
Planujesz się wyprowadzić?
937
01:36:39,626 --> 01:36:41,751
Co sprawia, że tak myślisz?
938
01:37:10,959 --> 01:37:12,751
Ach! Proszę bardzo.
939
01:37:12,876 --> 01:37:14,501
Muszę iść do miasta.
940
01:37:14,626 --> 01:37:17,209
zastanawiałem się
gdybyś mógł zaopiekować się Paulem.
941
01:37:18,459 --> 01:37:20,834
Co robisz w biurze Thomasa?
942
01:37:21,709 --> 01:37:22,792
Nic, po prostu...
943
01:37:22,917 --> 01:37:25,167
Mój laptop uległ awarii i nie chce się uruchomić ponownie.
944
01:37:25,292 --> 01:37:28,084
Chciałem znaleźć obejście problemu taty.
945
01:37:28,209 --> 01:37:29,292
Ale to nie zadziałało.
946
01:37:29,417 --> 01:37:31,709
Zmienił hasło.
947
01:37:31,834 --> 01:37:34,959
- Co?
- Nic, to zbyt skomplikowane.
948
01:37:35,042 --> 01:37:38,751
Zapytaj go, kiedy wróci do domu.
949
01:37:38,876 --> 01:37:39,917
Zostaniesz tutaj?
950
01:37:40,042 --> 01:37:43,251
Nie będę długo.
W każdym razie śpi.
951
01:37:43,376 --> 01:37:45,709
Posiedzę z nim w jego pokoju,
bez obaw.
952
01:37:45,834 --> 01:37:47,417
Dziękuję.
953
01:37:53,042 --> 01:37:56,292
Czy potrzebujesz czegoś?
Może z supermarketu?
954
01:37:56,417 --> 01:37:58,834
Nie, dziękuję, nic mi nie jest.
955
01:38:09,459 --> 01:38:13,209
Proszę pani, czy chciałabyś nas?
podać teraz danie główne?
956
01:38:13,334 --> 01:38:15,167
A może wolisz małą przerwę?
957
01:38:15,292 --> 01:38:16,876
Dobre pytanie.
958
01:38:23,792 --> 01:38:26,834
Kontynuować. W tym upale
ludzie nie chcą siedzieć wiecznie.
959
01:38:26,959 --> 01:38:28,459
Jak chcesz.
960
01:38:30,709 --> 01:38:33,376
W porządku, tatusiu?
czujesz się dobrze?
961
01:38:35,042 --> 01:38:38,167
Czuję się dobrze.
Idealnie w porządku.
962
01:38:49,751 --> 01:38:52,126
Przepraszam, że przeszkadzam...
963
01:38:52,292 --> 01:38:56,042
Wyjeżdżamy zaraz po obiedzie,
więc pomyślałem, że zapytam teraz...
964
01:38:56,167 --> 01:38:58,917
- O czym?
- Czy mogę jutro pożyczyć twoją opiekunkę do dziecka?
965
01:38:59,042 --> 01:39:03,376
Mój wrócił do domu na dwa tygodnie
a kopia zapasowa jest przeziębiona.
966
01:39:03,501 --> 01:39:04,626
Wiesz jak to jest.
967
01:39:04,792 --> 01:39:07,626
Nie powinno być problemu.
Jutro...
968
01:39:07,751 --> 01:39:09,251
Trzymaj się.
969
01:39:09,376 --> 01:39:12,376
Tak, wszystko w porządku, ale dopiero jutro.
Dzień później...
970
01:39:12,501 --> 01:39:14,084
Przepraszam, mamusiu.
971
01:39:14,251 --> 01:39:16,417
Przepraszam za moje późne przybycie.
972
01:39:17,459 --> 01:39:20,667
Ale musiałam się przebrać
na tak wyjątkową okazję.
973
01:39:20,792 --> 01:39:23,376
Mam nadzieję, że jestem dla ciebie wystarczająco reprezentacyjny.
974
01:39:24,251 --> 01:39:26,751
Jestem pewien, że wasze przemówienia były niezwykłe.
975
01:39:26,876 --> 01:39:29,959
- Szczerze żałuję, że je przegapiłem.
- Pierre!
976
01:39:30,084 --> 01:39:33,376
Aby zadośćuczynić
za moją niekwestionowaną pomyłkę,
977
01:39:33,501 --> 01:39:35,292
i obdaruję Cię specjalnym poczęstunkiem...
978
01:39:35,417 --> 01:39:40,167
Przyprowadziłem ze sobą kilku dodatkowych gości
którzy z przyjemnością wezmą udział
979
01:39:40,334 --> 01:39:42,667
w tę uroczystość zaręczyn.
980
01:39:57,251 --> 01:39:59,209
Wybaczcie, panie i panowie...
981
01:39:59,917 --> 01:40:02,667
Spoko, Thomas, nie ma potrzeby wstawać.
982
01:40:02,792 --> 01:40:05,167
Jeśli mogę prosić o chwilę uwagi.
983
01:40:05,334 --> 01:40:08,126
Przed podaniem dania głównego,
to wszystko się skończy.
984
01:40:08,209 --> 01:40:10,042
To nie potrwa długo.
985
01:40:10,167 --> 01:40:12,459
Chciałbym tylko przedstawić moich przyjaciół.
986
01:40:12,626 --> 01:40:14,334
- Co robisz?
- Nie przeszkadzaj!
987
01:40:15,334 --> 01:40:18,501
To jest Mahomet,
aż z Nigerii.
988
01:40:18,584 --> 01:40:20,251
Jego żona i dwójka dzieci...
989
01:40:20,376 --> 01:40:21,709
Możesz mnie wyprowadzić?
990
01:40:21,792 --> 01:40:23,834
…zostali spaleni żywcem przez Boko Haram.
991
01:40:23,959 --> 01:40:26,709
- Kochanie?
- Dotarcie tutaj zajęło mu rok.
992
01:40:26,834 --> 01:40:30,126
Chodził codziennie przez miesiące
z dżungli do tunelu
993
01:40:30,292 --> 01:40:32,292
w nadziei, że w końcu się uda.
994
01:40:32,459 --> 01:40:36,126
Na razie nie ma szczęścia,
ale gdzie jest życie, tam jest nadzieja.
995
01:40:41,084 --> 01:40:42,667
To jest Yousuf.
996
01:40:42,834 --> 01:40:44,542
Jeśli dobrze rozumiem, on...
997
01:40:45,167 --> 01:40:46,709
Cześć, mamusiu.
998
01:40:59,334 --> 01:41:01,667
Przepraszam, ale co innego mogłem zrobić?
999
01:41:20,876 --> 01:41:22,751
Panie i panowie...
1000
01:41:22,876 --> 01:41:25,042
Przepraszam, że musiałeś...
1001
01:41:25,167 --> 01:41:28,376
Musiałeś być świadkiem tej strasznej sceny.
1002
01:41:29,417 --> 01:41:32,542
Mój syn ma problemy,
jest leczony.
1003
01:41:33,667 --> 01:41:35,917
Nie miej mu tego za złe, to wszystko.
1004
01:41:36,917 --> 01:41:38,792
Ale mój syn jest dobrym człowiekiem.
1005
01:41:40,042 --> 01:41:41,334
Jestem naprawdę...
1006
01:41:42,001 --> 01:41:43,876
serdecznie przepraszam.
1007
01:41:45,042 --> 01:41:47,084
Proszę zająć miejsca.
1008
01:41:47,167 --> 01:41:50,584
W imię naszej przyjaźni,
Prosiłbym, żeby pan usiadł.
1009
01:41:59,834 --> 01:42:01,084
Tam na dole.
1010
01:43:17,751 --> 01:43:19,542
Dalej.
1011
01:43:28,542 --> 01:43:30,251
Możesz już iść.