1
00:06:33,640 --> 00:06:35,320
Emily Meyer, formoder jeg.
2
00:06:36,400 --> 00:06:38,920
Wilhelm Laser.
Jeg er leder af gruppen.
3
00:06:40,000 --> 00:06:42,200
Vi har ventet dig. Kom med.
4
00:06:43,040 --> 00:06:45,440
Jeg har æren
at præsentere Emily Meyer for dig.
5
00:06:45,680 --> 00:06:47,250
Sikke et syn for ømme øjne.
6
00:06:47,520 --> 00:06:48,680
Gustav Müller.
7
00:06:48,880 --> 00:06:52,200
Jeg hængte flaget fra vognen
så du nemt kan finde os.
8
00:06:52,880 --> 00:06:54,370
Dette er Joseph Rossmann.
9
00:06:56,040 --> 00:06:57,080
Det er en fornøjelse.
10
00:06:57,280 --> 00:06:59,520
Dette er Maria og Otto Dietz.
11
00:06:59,720 --> 00:07:01,080
Vores kokke.
12
00:07:03,680 --> 00:07:06,120
Manden med hestene er vores pakker.
13
00:07:06,600 --> 00:07:09,330
Lad os lægge formaliteterne bag os.
14
00:07:29,720 --> 00:07:33,640
Og nu, venligst, din betaling
ind i vores guldprospekteringsvirksomhed...
15
00:07:34,520 --> 00:07:37,680
for købet
af jordlodder i Dawson, som aftalt.
16
00:07:45,760 --> 00:07:47,120
Vi er her.
17
00:07:47,400 --> 00:07:51,120
Vores vej fører os
omkring 1500 kilometer mod nord.
18
00:07:51,360 --> 00:07:52,690
Via Ouesnel,
19
00:07:53,280 --> 00:07:54,720
Hazelton,
20
00:07:55,320 --> 00:07:56,440
Telegraph Creek.
21
00:07:56,920 --> 00:07:59,810
Fra Telegraph Creek
der er ikke langt til Teslin-søen.
22
00:08:00,280 --> 00:08:02,960
Der vil vi skifte til både,
23
00:08:03,320 --> 00:08:05,640
og rejs nedstrøms langs Yukon.
24
00:08:05,840 --> 00:08:08,360
Derfra er det barneleg til Dawson
25
00:08:08,800 --> 00:08:10,600
og guldmarkerne i Klondike.
26
00:08:13,520 --> 00:08:15,400
Nu hvor vi alle er til stede
27
00:08:16,040 --> 00:08:19,520
Jeg kan kun lykønske
alle medlemmer af vores gruppe
28
00:08:20,040 --> 00:08:22,640
på at have svaret
min avismeddelelse.
29
00:08:22,840 --> 00:08:26,600
Du havde ret i at vælge
den indre rute gennem Canada.
30
00:08:27,320 --> 00:08:31,320
Der er blevet fortalt nok skrækhistorier
om de andre ruter til Klondike.
31
00:08:31,800 --> 00:08:34,880
De er betydeligt dyrere
og mest besværlige.
32
00:08:35,080 --> 00:08:37,400
Vi dog
får en dejlig tur.
33
00:08:38,240 --> 00:08:40,280
Det går jeg ud fra om seks uger
34
00:08:40,760 --> 00:08:43,520
vi kommer
på vores destination Dawson.
35
00:08:43,960 --> 00:08:45,760
Nå, mine damer og herrer...
36
00:08:47,160 --> 00:08:50,360
det er det, der venter dig.
37
00:10:25,640 --> 00:10:27,130
Giv mig din hest.
38
00:10:27,320 --> 00:10:29,440
Jeg vil passe på det.
- Okay.
39
00:10:30,320 --> 00:10:31,680
Gå videre.
40
00:10:49,320 --> 00:10:51,440
Er du også et barn af byen?
41
00:10:55,720 --> 00:10:57,320
Må jeg spørge hvor fra?
42
00:10:58,440 --> 00:10:59,880
Chicago.
43
00:11:00,880 --> 00:11:02,450
Jeg er oprindeligt fra Bremen.
44
00:11:03,360 --> 00:11:05,080
Jeg kommer fra Hannover.
45
00:11:05,360 --> 00:11:08,170
Men jeg har boet i Amerika
siden min barndom.
46
00:11:19,000 --> 00:11:22,000
Jeg arbejder for en tysk avis
i New York.
47
00:11:23,840 --> 00:11:25,920
Vi tyskere
skal holde sammen i udlandet.
48
00:11:33,200 --> 00:11:35,400
Jeg rapporterer om vores tur.
49
00:11:35,640 --> 00:11:38,290
Det er værd
føre fortegnelse over for eftertiden.
50
00:11:45,840 --> 00:11:47,280
Hvad synes du om hende?
51
00:11:48,120 --> 00:11:50,930
Af hvem?
- "Af hvem?" Hende, selvfølgelig!
52
00:11:53,800 --> 00:11:55,920
Godt?
- Jamen hvad?
53
00:11:56,320 --> 00:11:58,840
Jeg spurgte dig, hvad du synes om hende.
54
00:12:00,560 --> 00:12:04,080
En enlig kvinde slutter sig til
en gruppe af guld-prospekterende fremmede!
55
00:12:07,680 --> 00:12:09,880
Guld tiltrækker alle slags mennesker.
56
00:12:10,160 --> 00:12:13,080
Ja, men glem det ikke
hun er omgivet af mænd.
57
00:12:13,440 --> 00:12:15,400
Det vil forstyrre gruppen.
58
00:12:24,960 --> 00:12:27,280
Lad os drikke til en vellykket rejse.
59
00:12:33,040 --> 00:12:35,850
Miiller, vi var blevet enige om
et minimum af hensættelser.
60
00:12:37,680 --> 00:12:39,840
Der er ingen grund til smålighed, Laser.
61
00:12:40,040 --> 00:12:42,360
Ingen kunne have noget imod en god øl.
62
00:12:42,960 --> 00:12:46,160
Og jo før vi har drukket det,
jo lettere bliver min last.
63
00:12:49,440 --> 00:12:50,960
Her er til guldet
64
00:12:51,160 --> 00:12:52,320
der venter på os.
65
00:13:10,320 --> 00:13:16,880
Hav det godt,
elskede hjemlandsmine
66
00:13:17,560 --> 00:13:23,010
0h mit hjemland, farvel!
67
00:13:24,280 --> 00:13:31,160
Jeg tager orlov lige nu
for fremmede himmelstrøg
68
00:13:31,680 --> 00:13:36,840
0h mit hjemland, farvel!
69
00:14:11,960 --> 00:14:14,960
Vi burde stoppe.
Hestene skal hvile.
70
00:14:16,320 --> 00:14:19,360
Vi kommer godt med.
Vi burde blive ved med det.
71
00:14:19,880 --> 00:14:22,280
Vi kommer ikke langt på udmattede gnavene.
72
00:14:22,840 --> 00:14:28,840
Jeg hyrede dig som pakker, Boehmer.
Jeg giver dig besked, hvis jeg har brug for dit råd.
73
00:15:13,680 --> 00:15:16,250
Tag et kig på det.
Har jeg ikke fortalt dig det?
74
00:15:33,160 --> 00:15:34,570
Her.
75
00:15:35,720 --> 00:15:37,080
Tak.
76
00:15:39,080 --> 00:15:40,960
Du burde også tage en pause.
77
00:15:43,200 --> 00:15:44,560
Senere.
78
00:15:47,240 --> 00:15:49,200
Har du brug for hjælp til hestene?
79
00:15:49,400 --> 00:15:52,320
Jeg klarer det selv.
Det er det, jeg bliver betalt for.
80
00:15:55,920 --> 00:15:58,520
Jeg forstår.
Det var ikke meningen at trænge mig ind.
81
00:16:22,640 --> 00:16:24,600
Må jeg tage et billede af dig?
82
00:16:25,680 --> 00:16:28,250
Gem din film for bedre billeder.
83
00:16:28,440 --> 00:16:32,410
At fotografere en som dig
kunne aldrig være spild.
84
00:16:47,080 --> 00:16:50,050
Du rejser kun
for at rapportere om rejsen?
85
00:16:51,360 --> 00:16:54,360
Du er slet ikke interesseret i guld?
- Selvfølgelig er jeg det.
86
00:16:55,440 --> 00:17:01,200
Jeg kan bestemt forestille mig et andet liv
ud over en dårligt betalt skrivers.
87
00:17:12,840 --> 00:17:15,360
Min kone og jeg har fire børn.
88
00:17:16,200 --> 00:17:18,930
Vi bor i en kro i New York.
89
00:17:19,280 --> 00:17:21,240
Vi har et enkeltværelse.
90
00:17:21,920 --> 00:17:26,200
Det er fugtigt og så mørkt
at der brænder et lys i den dagen lang.
91
00:17:26,920 --> 00:17:29,040
Børnene er altid syge.
92
00:17:30,280 --> 00:17:34,170
Jeg skal tilbyde min familie et bedre liv.
93
00:18:37,320 --> 00:18:39,760
Jeg mente ikke at være uhøflig sidste gang.
94
00:18:40,400 --> 00:18:42,120
Jeg præsenterede ikke engang mig selv.
95
00:18:42,440 --> 00:18:44,800
Carl Boehmer.
- Emily Meyer.
96
00:18:46,520 --> 00:18:48,200
Står dit tilbud stadig?
97
00:18:48,600 --> 00:18:51,360
Hvad?
- Dit tilbud, står det stadig?
98
00:18:53,000 --> 00:18:54,570
Hvilket tilbud?
99
00:18:54,800 --> 00:18:56,840
At hjælpe mig med hestene.
100
00:18:59,000 --> 00:19:01,240
Jeg troede, du kan klare dig selv.
101
00:19:01,440 --> 00:19:03,280
Det er det, du bliver betalt for.
102
00:19:34,840 --> 00:19:36,200
Godt?
103
00:19:41,040 --> 00:19:44,200
Du kan tage et tæppe
og gnid hestene ned.
104
00:19:46,120 --> 00:19:48,320
Lad kun den hest være.
105
00:19:50,120 --> 00:19:52,720
Han kan ikke lide, at fremmede rører ved ham.
106
00:19:53,760 --> 00:19:55,920
Jeg forventer, at han er din.
- Ja.
107
00:25:34,240 --> 00:25:36,400
Vi bliver nødt til at efterlade vognen her.
108
00:25:37,080 --> 00:25:38,650
Jeg er tømrer.
109
00:25:39,560 --> 00:25:41,440
Jeg kan prøve at reparere hjulet.
110
00:25:43,520 --> 00:25:46,410
Der er ingen mening.
Vognen holder os bare oppe.
111
00:25:46,920 --> 00:25:48,250
Er du sur?
112
00:25:48,520 --> 00:25:52,120
Hvordan kan vi transportere
vores køkkenredskaber uden?
113
00:25:52,720 --> 00:25:56,040
Du sagde, Laser, vi ville rejse
på velholdte veje.
114
00:26:51,200 --> 00:26:52,640
Er der et problem?
115
00:26:52,960 --> 00:26:54,560
Alt er godt.
116
00:26:55,920 --> 00:26:57,920
Hvorfor kører vi så ikke videre?
117
00:26:58,200 --> 00:27:00,600
Pas på din egen sag, Rossmann.
118
00:27:00,960 --> 00:27:02,920
Floden er ikke på kortet.
119
00:27:04,360 --> 00:27:06,160
Jeg troede, du kendte området.
120
00:27:06,400 --> 00:27:07,970
Og det gør jeg faktisk.
121
00:27:09,160 --> 00:27:10,360
Bøhmer!
122
00:28:12,400 --> 00:28:14,200
Hvad spiser vi her?
123
00:28:14,400 --> 00:28:18,120
Pulveriserede kartofler,
krystalliserede æg, tørrede løg.
124
00:28:20,320 --> 00:28:22,440
Disse nymodens ting er uspiselige.
125
00:28:22,880 --> 00:28:24,800
Du skal vænne dig til det.
126
00:28:25,040 --> 00:28:26,640
Vi har en lang tur forude
127
00:28:27,600 --> 00:28:29,400
og har brug for mad, der holder.
128
00:28:59,800 --> 00:29:02,370
Hvor bor du
når du ikke rejser?
129
00:29:04,280 --> 00:29:06,040
Hvor arbejde kan findes.
130
00:29:07,680 --> 00:29:09,170
Og dig?
131
00:29:10,200 --> 00:29:12,560
I de sidste fem år i Chicago.
132
00:29:12,760 --> 00:29:14,640
Jeg arbejdede der som tjenestepige.
133
00:29:15,200 --> 00:29:16,960
En tjenestepige?
134
00:29:17,920 --> 00:29:19,680
Det ligner dig.
135
00:29:21,080 --> 00:29:23,400
Hvordan er det?
- Det gør den bare.
136
00:29:27,120 --> 00:29:29,200
Det var ikke lige min drøm.
137
00:29:30,560 --> 00:29:33,920
I Bremen var der kontorer
ansættelse af tjenestepiger til Amerika.
138
00:29:36,440 --> 00:29:38,960
De ansatte mig
for en tysk familie i Chicago.
139
00:29:40,120 --> 00:29:43,320
Jeg var hos dem i fire år
til en dollar om dagen.
140
00:29:47,840 --> 00:29:49,280
Så giftede jeg mig.
141
00:29:51,360 --> 00:29:53,200
Det er omtrent alt, der er for mig.
142
00:29:56,160 --> 00:29:58,280
Og hvor er din mand nu?
143
00:29:59,440 --> 00:30:00,850
Vi er skilt.
144
00:30:01,080 --> 00:30:03,120
0h, jeg er ked af det.
- Det behøver du ikke være.
145
00:30:03,360 --> 00:30:05,200
Det var ikke et godt tidspunkt.
146
00:30:14,280 --> 00:30:15,850
Miiller, rejs dig endelig!
147
00:30:16,240 --> 00:30:17,960
Vi er på vej videre.
148
00:31:06,040 --> 00:31:07,450
Vi venter her.
149
00:31:22,720 --> 00:31:24,840
Har du nogensinde været her?
150
00:31:25,160 --> 00:31:27,520
Det er min første gang så langt nordpå.
151
00:31:28,360 --> 00:31:29,880
Laser er også, ser det ud til...
152
00:32:51,280 --> 00:32:53,240
Hvor fører disse forbandede vilde os hen?
153
00:33:43,840 --> 00:33:46,000
Vi tager ruten til det indre.
154
00:33:46,320 --> 00:33:48,680
Det ville være klogere
at følge indianernes råd.
155
00:33:49,080 --> 00:33:52,680
De kender terrænet bedst.
- Vi tager den anden vej.
156
00:33:53,000 --> 00:33:55,520
Indianerne kender kun deres eget terræn.
157
00:33:56,120 --> 00:33:59,160
Og vi har ikke tid til adspredelser.
- Laser har ret.
158
00:33:59,560 --> 00:34:03,000
Vi skal ikke stole på indianerne.
De vil kun have vores penge.
159
00:34:04,080 --> 00:34:07,600
Jeg vil vædde på, at der er flere rundt om hjørnet
bare rækker deres hænder frem.
160
00:36:47,520 --> 00:36:49,600
Kravebenet er sandsynligvis brækket.
161
00:36:50,080 --> 00:36:51,600
Jeg skal sørge for maden.
162
00:36:51,960 --> 00:36:54,080
Nej, det behøver du ikke.
Jeg gør det selv.
163
00:36:54,640 --> 00:36:56,050
Hvil dig op.
164
00:36:56,440 --> 00:36:57,960
Vi kører først videre i morgen.
165
00:37:43,040 --> 00:37:46,880
Jeg må indrømme, at jeg tænkte på denne rejse
ville være lettere.
166
00:37:48,720 --> 00:37:51,400
Det er godt at koble af for et stykke tid,
er det ikke?
167
00:37:52,360 --> 00:37:53,880
Ja.
168
00:37:58,040 --> 00:38:00,770
Tillad mig at give dig
et personligt råd.
169
00:38:05,360 --> 00:38:09,000
Jeg kunne ikke undgå at bemærke
som vores pakker gør op med dig.
170
00:38:09,240 --> 00:38:10,960
Måske misforstår du mig
171
00:38:11,160 --> 00:38:13,120
men du skal være forsigtig med ham.
172
00:38:13,800 --> 00:38:15,640
Der er noget galt med ham.
173
00:38:16,440 --> 00:38:18,200
Han er ikke noget selskab for dig.
174
00:38:20,560 --> 00:38:22,840
Vi rejser hele dagen som en gruppe.
175
00:38:23,040 --> 00:38:25,160
Jeg vil gerne være alene et stykke tid.
176
00:38:25,400 --> 00:38:26,680
Selvfølgelig.
177
00:38:27,240 --> 00:38:28,760
Vi har alle brug for fred.
178
00:38:50,800 --> 00:38:53,960
Skal du stikke af hele dagen,
eller vil du komme på jagt?
179
00:38:55,840 --> 00:38:58,280
Jeg kan ikke holde ud af vores kokke mere.
180
00:41:33,440 --> 00:41:35,360
Hvad laver du, Müller?
181
00:41:36,080 --> 00:41:38,970
Vi undrede os over, hvor du var.
- Jeg undersøger floden.
182
00:41:39,960 --> 00:41:42,160
Jeg troede, vi kunne finde guld,
man ved aldrig.
183
00:41:43,280 --> 00:41:45,040
Du er ikke heldig her.
184
00:41:46,600 --> 00:41:48,440
Hvad gør dig så sikker?
185
00:41:49,000 --> 00:41:50,280
Området.
186
00:41:50,520 --> 00:41:52,040
Typen af sten.
187
00:41:53,200 --> 00:41:55,440
Tro mig, du spilder din tid.
188
00:41:59,640 --> 00:42:01,000
Medlidenhed.
189
00:42:02,800 --> 00:42:04,370
Det var et forsøg værd.
190
00:42:20,320 --> 00:42:22,600
Det er balsam for sjælen, ikke?
191
00:42:24,080 --> 00:42:26,080
Hvordan var det at finde dem?
192
00:42:26,720 --> 00:42:28,880
Det var overvældende.
193
00:42:29,960 --> 00:42:31,640
Kom nu, Miller,
det er tid til at gå.
194
00:42:31,840 --> 00:42:33,200
De andre venter.
195
00:42:36,320 --> 00:42:37,400
Klumperne.
196
00:42:38,080 --> 00:42:40,280
Åh ja. Selvfølgelig.
197
00:45:01,240 --> 00:45:04,840
Han ville stjæle alle vores penge.
Pengene vi betroede ham.
198
00:45:05,160 --> 00:45:07,200
Det er en fejl at tro det.
199
00:45:07,400 --> 00:45:10,290
Tro er irrelevant.
Sagen er indlysende.
200
00:45:11,200 --> 00:45:12,880
Lad mig forklare.
201
00:45:13,600 --> 00:45:16,760
Du havde ret,
Jeg har problemer med at finde ud af.
202
00:45:17,680 --> 00:45:21,400
Jeg ville bare køre videre.
For at finde den bedste rute.
203
00:45:21,880 --> 00:45:23,960
Så hvorfor tog du alle pengene?
204
00:45:24,520 --> 00:45:27,360
Mit udstyr er i tasken:
mit kompas, kort og så videre.
205
00:45:27,600 --> 00:45:31,080
Jeg havde glemt pengene.
- Gem vejret!
206
00:45:31,440 --> 00:45:33,240
Du aner ikke vores rute!
207
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
Du var efter vores penge.
208
00:45:35,640 --> 00:45:37,400
Dette er en frygtelig misforståelse.
209
00:45:37,880 --> 00:45:39,450
Han legede med vores liv.
210
00:45:40,720 --> 00:45:42,600
Når vi kommer til Hazelton...
211
00:45:44,400 --> 00:45:46,760
vi overgiver ham til politiet.
212
00:45:47,280 --> 00:45:50,880
Der er ingen politistationer
i denne gudsforladte ørken.
213
00:45:51,200 --> 00:45:53,960
Her
du skal selv uddele retfærdighed.
214
00:45:54,320 --> 00:45:56,970
En gris som Laser
skal hænges på stedet.
215
00:45:57,680 --> 00:45:59,440
Har du mistet forstanden?
216
00:45:59,880 --> 00:46:01,320
Du er ikke loven.
217
00:46:01,720 --> 00:46:04,370
Loven er, hvad du erklærer, at den er.
218
00:46:05,520 --> 00:46:07,440
Hvorfor lader vi ham ikke bare gå?
219
00:46:07,960 --> 00:46:09,320
Undskyld?
220
00:46:09,600 --> 00:46:11,320
Vi lod ham gå.
221
00:46:12,600 --> 00:46:14,280
Vil du lade ham slippe væk?
222
00:46:14,520 --> 00:46:17,280
Hvad godt er der
at trække ham rundt med os?
223
00:46:17,960 --> 00:46:20,240
Jeg vil ikke trække ham rundt med os.
224
00:46:21,680 --> 00:46:23,400
Jeg siger, vi hænger ham.
225
00:46:24,280 --> 00:46:26,400
Ja, svinet skal straffes.
226
00:46:26,680 --> 00:46:28,200
Jeg er for.
227
00:46:32,960 --> 00:46:34,400
Og dig, Rossmann?
228
00:46:36,840 --> 00:46:39,120
Du kan ikke unddrage dig dit ansvar.
229
00:46:40,160 --> 00:46:41,880
Rossmann, sig op.
230
00:46:48,080 --> 00:46:49,760
Jeg er for.
231
00:46:50,280 --> 00:46:52,720
Flertallet er for. Det er besluttet.
232
00:46:53,200 --> 00:46:55,000
Laseren skal hænges ved daggry.
233
00:46:55,200 --> 00:46:58,090
Hvorfor gør vi det ikke nu?
- Fordi vi ikke er barbarer.
234
00:46:58,360 --> 00:47:00,840
Fordømte mænd bliver altid hængt ved daggry.
235
00:47:01,040 --> 00:47:02,840
Du laver en slem fejl.
236
00:47:45,960 --> 00:47:47,720
Tak.
237
00:47:47,920 --> 00:47:49,720
Jeg glemmer aldrig dette.
238
00:47:50,040 --> 00:47:52,040
Hold kæft og kom væk herfra.
239
00:48:27,440 --> 00:48:29,440
Hvordan kunne dette ske?
240
00:48:32,720 --> 00:48:35,370
Laser kan ikke være sluppet af sig selv.
241
00:48:36,640 --> 00:48:38,360
Lad os ikke spilde tiden.
242
00:48:38,720 --> 00:48:39,920
Vi er nødt til at gå.
243
00:48:40,120 --> 00:48:43,320
Jeg tager ingen instruktioner fra en pakker,
Bøhmer!
244
00:48:46,520 --> 00:48:49,200
Der er noget, der skal afklares først.
245
00:48:50,520 --> 00:48:52,920
Vi har brug for en ny leder.
jeg nominerer...
246
00:48:53,400 --> 00:48:55,000
mig selv for posten.
247
00:49:27,240 --> 00:49:30,280
Det var modigt.
Jeg så dig gøre det.
248
00:49:33,840 --> 00:49:35,680
Hvorfor gjorde du det ikke selv?
249
00:49:35,880 --> 00:49:37,120
Gør hvad?
250
00:49:37,720 --> 00:49:39,240
Gratis laser.
251
00:49:39,920 --> 00:49:42,160
Lasers skæbne er den samme for mig.
252
00:49:44,520 --> 00:49:46,800
Er noget ikke helt ens for dig?
253
00:50:11,840 --> 00:50:14,160
Det er indianernes hellige jord.
254
00:50:14,440 --> 00:50:17,120
De lægger deres døde ud her
før du begraver dem.
255
00:50:17,320 --> 00:50:19,560
Vi får problemer
hvis vi går igennem der.
256
00:50:19,760 --> 00:50:23,440
For fanden, Boehmer!
Skal hedensk overtro være vores guide?
257
00:50:24,040 --> 00:50:25,690
Vi kommer ingen vegne på den måde!
258
00:50:26,960 --> 00:50:28,610
Vi kører direkte videre!
259
00:54:02,760 --> 00:54:04,170
Og hvordan skulle han vide det?
260
00:54:04,400 --> 00:54:06,720
Han siger, han arbejder i skoven
og kender landet.
261
00:54:07,160 --> 00:54:08,280
Det siger han.
262
00:54:08,520 --> 00:54:10,600
Folk snakker for at fordrive tiden.
263
00:54:11,200 --> 00:54:13,960
Måske kan han godt lide at skræmme fremmede.
264
00:54:14,320 --> 00:54:15,730
Måske.
265
00:54:17,520 --> 00:54:19,280
Vi kommer ikke længere.
266
00:54:19,880 --> 00:54:21,240
Maria!
267
00:54:22,440 --> 00:54:23,960
Lad os ikke forhaste os.
268
00:54:25,120 --> 00:54:26,800
Jeg går ikke længere.
269
00:54:27,520 --> 00:54:29,880
Jeg vil diskutere det med min kone først.
270
00:54:30,400 --> 00:54:32,400
Der er ikke noget at diskutere.
271
00:54:33,920 --> 00:54:35,250
Maria!
272
00:54:35,880 --> 00:54:37,290
Behage.
273
00:54:51,320 --> 00:54:52,920
Vi solgte restauranten.
274
00:54:54,320 --> 00:54:56,320
Læg alle vores penge i denne tur.
275
00:54:57,320 --> 00:54:59,280
Og nu skal vi opgive det?
276
00:55:00,520 --> 00:55:01,850
Bare se på dig.
277
00:55:03,320 --> 00:55:05,760
Det vil tage uger
for at din skulder heler.
278
00:55:07,120 --> 00:55:08,720
Vi mistede vores vogn.
279
00:55:09,520 --> 00:55:11,760
Vi skal ikke vente til det værre kommer.
280
00:55:12,680 --> 00:55:15,040
Og hvad ville vi gøre tilbage i Amerika?
281
00:55:16,200 --> 00:55:18,680
Vi starter forfra... et eller andet sted.
282
00:55:19,760 --> 00:55:21,440
Som vi har gjort før.
283
00:55:24,360 --> 00:55:25,930
Lad os sove på det.
284
00:55:31,160 --> 00:55:32,760
Vi kommer ikke længere.
285
00:55:34,400 --> 00:55:36,440
Vi venter til du er rask
286
00:55:38,000 --> 00:55:39,650
så vender vi tilbage.
287
00:55:42,840 --> 00:55:44,360
Vi er nået langt.
288
00:55:45,360 --> 00:55:46,960
Vi klarer resten.
289
00:55:48,960 --> 00:55:50,960
At give op nu ville være en fejl.
290
00:55:53,240 --> 00:55:55,560
Vi må ikke glemme, hvad vi kom efter.
291
00:55:57,800 --> 00:56:00,280
Guldet vil kompensere for alt.
292
00:56:04,040 --> 00:56:05,240
Jeg vil fortsætte.
293
00:56:13,120 --> 00:56:14,720
Jeg vil også fortsætte.
294
00:56:23,880 --> 00:56:25,240
Ligesom jeg gør.
295
00:59:33,320 --> 00:59:36,960
Ikke underligt, at der er så få mennesker
på denne forbandede rute.
296
00:59:40,400 --> 00:59:44,120
Vi farer vild her, mens de andre
skynde sig ind på guldmarkerne.
297
00:59:52,280 --> 00:59:55,280
Jeg håber, der er guld tilbage
inden vi ankommer.
298
01:00:27,440 --> 01:00:29,640
Gør ikke noget dumt, Miiller.
299
01:03:57,520 --> 01:03:59,920
Hvilken forbandet uheld!
300
01:04:01,360 --> 01:04:05,200
At træde på en bjørnefælde
i sådan et stort land!
301
01:04:06,720 --> 01:04:09,040
Det er forbandet uheld!
302
01:06:02,680 --> 01:06:04,960
Hvis vi ikke gør noget, dør han.
303
01:06:05,760 --> 01:06:07,360
Men hvad kan vi gøre?
304
01:06:18,960 --> 01:06:20,640
Du vil...
305
01:06:22,240 --> 01:06:23,890
Er du sur?
306
01:06:25,160 --> 01:06:26,680
Vi er ikke læger.
307
01:06:27,160 --> 01:06:29,600
Ingen af os
nogensinde har gjort noget lignende.
308
01:06:29,800 --> 01:06:31,680
Det er hans eneste chance.
309
01:06:33,200 --> 01:06:35,600
Hvis han får koldbrand, er han færdig.
310
01:06:36,360 --> 01:06:38,200
Bare lad være, Boehmer.
311
01:09:52,120 --> 01:09:54,360
Lad mig være her og kør videre.
312
01:09:56,200 --> 01:09:57,850
Vi efterlader ingen.
313
01:09:58,040 --> 01:10:00,320
Ikke engang en ondt i nakken som dig.
314
01:10:05,520 --> 01:10:07,840
Jeg klarer det ikke,
du ved det lige så godt som jeg.
315
01:10:08,280 --> 01:10:11,600
Bare lad være, Miiller.
Selvfølgelig klarer du det.
316
01:10:17,200 --> 01:10:19,120
Du skal gøre mig en tjeneste.
317
01:10:20,080 --> 01:10:22,360
Tag mit kamera og notesbog
318
01:10:22,720 --> 01:10:26,200
og send dem til mit papir
når du når den næste by.
319
01:10:39,720 --> 01:10:41,240
Møller!
320
01:10:41,800 --> 01:10:43,160
Hvad er der galt?
321
01:10:43,400 --> 01:10:45,000
Tal til mig, Müller!
322
01:12:19,520 --> 01:12:21,840
Er alt i orden med dig?
323
01:12:24,400 --> 01:12:26,600
Vi dræbte ham.
- Hvad?
324
01:12:27,880 --> 01:12:30,400
Vi dræbte Miiller.
- Det gjorde vi selvfølgelig ikke.
325
01:12:32,400 --> 01:12:35,050
Han ville være død
af blodforgiftning ellers.
326
01:12:37,440 --> 01:12:39,720
Du må ikke bebrejde dig selv.
327
01:17:03,960 --> 01:17:05,450
Rossmann!
328
01:17:26,120 --> 01:17:28,440
Vi kan lede efter ham igen i morgen.
329
01:17:32,800 --> 01:17:34,880
Og hvad hvis vi ikke finder ham?
330
01:17:36,160 --> 01:17:37,840
Så går vi videre.
331
01:17:39,680 --> 01:17:41,680
Vi kan ikke bare efterlade ham.
332
01:17:43,000 --> 01:17:44,840
Hvad er der ellers for os at gøre?
333
01:17:51,840 --> 01:17:54,680
Da vi besluttede os
om vi ville fortsætte eller ej...
334
01:18:00,160 --> 01:18:01,760
Sig op!
335
01:18:02,760 --> 01:18:04,440
Hvis jeg havde vendt tilbage,
336
01:18:06,360 --> 01:18:08,400
ville du alligevel være gået videre?
337
01:18:13,040 --> 01:18:15,440
Er der et bestemt svar, du forventer?
338
01:18:17,160 --> 01:18:19,200
Ville du alligevel være gået videre?
339
01:18:26,000 --> 01:18:27,720
Det har jeg måske gjort.
340
01:18:30,640 --> 01:18:32,000
Og dig?
341
01:18:32,200 --> 01:18:34,600
Ville du være gået videre uden mig?
342
01:18:36,040 --> 01:18:37,610
Det har jeg måske gjort.
343
01:18:47,080 --> 01:18:49,120
Fortryder du din beslutning?
344
01:18:51,840 --> 01:18:54,760
Der er ikke noget for mig at vende tilbage til.
345
01:19:12,880 --> 01:19:15,640
Der er noget
du burde vide noget om mig.
346
01:19:18,240 --> 01:19:20,840
Jeg skød en mand i Amerika.
347
01:19:23,000 --> 01:19:24,800
Det var for to år siden.
348
01:19:26,280 --> 01:19:29,120
Jeg arbejdede på en gård i Virginia.
349
01:19:30,880 --> 01:19:33,400
Jeg havde problemer med et par rustlere.
350
01:19:35,160 --> 01:19:37,970
Den dødes brødre
var efter mit skjul.
351
01:19:38,440 --> 01:19:42,440
Det var derfor, jeg tog til New York
for en kort stund,
352
01:19:43,080 --> 01:19:45,440
hvor jeg læste Lasers meddelelse.
353
01:19:53,520 --> 01:19:55,440
Hvad synes du om mig nu?
354
01:20:58,680 --> 01:21:01,040
Hvor langt er der nu til Telegraph Creek?
355
01:21:03,440 --> 01:21:05,040
Hundrede...
356
01:21:05,600 --> 01:21:07,170
til hundrede og halvtreds kilometer.
357
01:21:08,880 --> 01:21:10,400
Måske mere.
358
01:21:41,000 --> 01:21:43,840
Stop med at håndtere mig med børnehandsker.
359
01:21:44,280 --> 01:21:46,800
Jeg er ikke mere værd end dig,
hører du mig?
360
01:28:04,800 --> 01:28:06,600
Telegraph Creek?
361
01:30:44,280 --> 01:30:46,320
Hvor længe sov jeg?
362
01:30:46,720 --> 01:30:48,160
Lang!
363
01:32:39,800 --> 01:32:41,760
Du ligner en ny mand.
364
01:32:42,400 --> 01:32:43,730
Jeg føler mig også som en.
365
01:33:01,760 --> 01:33:03,960
Der er stadig lang vej til Dawson.
366
01:33:06,640 --> 01:33:08,920
Men det går lettere herfra.
367
01:33:10,520 --> 01:33:13,880
Vi skal hvile nogle dage,
så får vi se hvad det næste bliver.
368
01:33:16,280 --> 01:33:17,880
Aftalt?
369
01:37:23,200 --> 01:37:25,320
Ønsk mig held og lykke, Carl Boehmer.