1
00:01:19,788 --> 00:01:21,373
もう歌うな、カルロ！
2
00:01:25,711 --> 00:01:26,962
もう歌うな！
3
00:01:29,423 --> 00:01:33,635
彼らはあなたにこんなことをするでしょう！
あなたの死はあなたの喉にあります！
4
00:01:56,116 --> 00:01:58,994
十分！リッカルド・ブロスキ
5
00:01:59,077 --> 00:02:01,913
この紹介は価値がない
私があなたに教えたことの！
6
00:02:03,665 --> 00:02:06,418
マエストロ・ポルポラさん、お願いします！
7
00:02:06,501 --> 00:02:09,671
彼のスコアを判断することはできない
8
00:02:09,755 --> 00:02:12,966
聞くまでは
少なくとも最初の部分は歌われました。
9
00:02:13,050 --> 00:02:14,217
この二人は…
10
00:02:15,302 --> 00:02:16,970
お互いのために作られました。
11
00:02:18,347 --> 00:02:20,599
それではこの音楽を聴いてみましょう。
12
00:02:20,682 --> 00:02:24,394
お二人の息子さんによるこの共同作品は、
シニョール・ブロスキ。
13
00:02:24,478 --> 00:02:26,813
それがあなたが望むことですよね？
14
00:02:29,983 --> 00:02:31,568
続けてください。
15
00:02:40,452 --> 00:02:41,953
歌う。
16
00:02:43,664 --> 00:02:45,082
何を待っていますか?
17
00:02:48,502 --> 00:02:50,462
カルロ・ブロスキ、歌ってください。
18
00:02:52,756 --> 00:02:54,132
歌う。
19
00:02:55,384 --> 00:02:58,053
弟を救うまでの時間は 10 秒です。
20
00:03:11,274 --> 00:03:12,693
あなたの声、坊や。
21
00:03:14,444 --> 00:03:15,612
あなたの声。
22
00:03:17,114 --> 00:03:18,865
あなたの声を聞かせてください！
23
00:03:30,127 --> 00:03:33,880
カストラートはなぜ亡くなったのか？なぜ？なぜ？
24
00:03:41,388 --> 00:03:45,267
あなたの声を決して拒否しないでください
あなたの兄弟に。
25
00:03:45,350 --> 00:03:47,978
私の息子たちは決して離れてはなりません。
26
00:03:48,061 --> 00:03:49,855
誓ってほしい。
27
00:03:49,938 --> 00:03:53,525
彼らには私にそんなことをしてほしくないのです。
死にたくない！
28
00:03:53,608 --> 00:03:55,944
死にたくない!
29
00:05:57,816 --> 00:06:02,487
1740
スペインのフェリペ 5 世宮殿
30
00:06:04,155 --> 00:06:05,991
カルロ！私だよ、リッカルド！
31
00:06:08,410 --> 00:06:11,955
私はここにいます！
私はあなたを探すのに3年も費やしました。
32
00:06:12,873 --> 00:06:14,499
カルロ、私だよ！
33
00:06:15,083 --> 00:06:16,585
私だよ、カルロ！
34
00:06:19,254 --> 00:06:20,589
あれは誰？
35
00:06:20,672 --> 00:06:21,798
彼は誰ですか？
36
00:06:22,674 --> 00:06:24,426
彼の弟です、陛下です。
37
00:06:25,093 --> 00:06:26,553
リッカルド・ブロスキ。
38
00:06:30,056 --> 00:06:32,225
私だよ、リッカルド！行かせてください！
39
00:06:33,184 --> 00:06:35,061
カルロ、彼らを止めてください！
40
00:06:35,937 --> 00:06:37,314
私だよ、リッカルド！
41
00:06:38,273 --> 00:06:40,692
私はリカルドです！彼らを止めさせてください！
42
00:06:48,658 --> 00:06:51,620
18年前のナポリ
43
00:07:27,572 --> 00:07:29,240
行きましょう、カルロ。
44
00:07:45,632 --> 00:07:49,719
この人はどうやら
何かが欠けているかもしれません！
45
00:07:51,888 --> 00:07:53,765
カルロ、お願いします！落ち着いてください。
46
00:08:04,818 --> 00:08:07,278
トランペット奏者に聞いてみましょう！
47
00:08:17,998 --> 00:08:21,793
きっとここ、音楽の国で、
48
00:08:21,876 --> 00:08:26,631
歌手がいるはずだ
誰が私のトランペッターに挑戦できるでしょうか！
49
00:09:32,864 --> 00:09:34,574
彼は私の兄弟です。
50
00:10:29,504 --> 00:10:32,340
ねえ、あなた！あなたの名前は何ですか？
51
00:10:32,423 --> 00:10:36,010
彼はあなたの有名人を潰した
トランペット奏者がファリーナに！
52
00:10:37,345 --> 00:10:38,888
ファリネッリ！
53
00:11:09,002 --> 00:11:12,005
ショーは続きます、皆さん！
54
00:11:12,088 --> 00:11:15,383
ショーは続きます。かごをいっぱいにしましょう！
55
00:11:18,178 --> 00:11:20,597
ファリネッリ卿！ファリネッリ卿！
56
00:11:20,680 --> 00:11:24,100
なんでしょう？
今はその時ではない！どこかに行って！
57
00:11:42,577 --> 00:11:44,037
ヘンデルからのメッセージ！
58
00:11:45,413 --> 00:11:46,873
急いで！
59
00:11:48,625 --> 00:11:49,959
ヘンデルからのメッセージ。
60
00:11:59,052 --> 00:12:03,806
若いファリネッリが欲しい
私と一緒にイギリスに行きます。
61
00:12:03,890 --> 00:12:06,267
彼を雇用したいと思っています
ロンドンの私の劇場のために。
62
00:12:07,477 --> 00:12:11,314
良い？
若いファリネッリはそれについてどう思いますか？
63
00:12:12,023 --> 00:12:14,275
若きファリネリ
64
00:12:14,943 --> 00:12:17,779
なぜマエストロが彼のことを考えたのだろうか？
65
00:12:17,862 --> 00:12:19,739
あなたは私を楽しませてくれました。
66
00:12:19,822 --> 00:12:23,284
トランペットとの決闘
とても面白かったです。
67
00:12:24,869 --> 00:12:28,081
待ってるよ、ファリネッリ。
68
00:12:28,164 --> 00:12:30,792
マエストロはいくら払ったの？
69
00:12:30,875 --> 00:12:35,838
確保することを念頭に置いている
ブロスキ兄弟の奉仕？
70
00:12:37,382 --> 00:12:39,342
若者だけ連れて行きます。
71
00:12:40,718 --> 00:12:44,180
彼が一生懸命働いたら、
私は彼に契約を与えるかもしれない。
72
00:12:44,806 --> 00:12:47,517
ご理解いただけないのではないかと思います、マエストロ。
73
00:12:47,600 --> 00:12:51,187
契約してもしなくても、
ブロスキ兄弟は一緒にいます。
74
00:12:51,271 --> 00:12:53,356
ペアで購入しなければなりませんか？
75
00:12:55,525 --> 00:12:57,777
私は作曲家、マエストロです。
76
00:12:57,860 --> 00:12:59,612
親愛なる神！
77
00:13:01,447 --> 00:13:03,533
ファリネッリは私の作曲したものを歌います...
78
00:13:04,534 --> 00:13:05,994
特に彼にとっては。
79
00:13:07,495 --> 00:13:11,416
- 彼は何でも歌います。
- よくわかりません。
80
00:13:11,499 --> 00:13:15,169
何でも構いません。そう言いました。
81
00:13:17,338 --> 00:13:19,132
彼は何でも歌います。
82
00:13:21,175 --> 00:13:23,553
彼の手の中にそれが見えませんか、
83
00:13:23,636 --> 00:13:27,223
あなたはこれ以上になることはありません
余興アトラクションよりも？
84
00:13:30,435 --> 00:13:33,062
あなたは音楽に対してあまり関心がありませんか
85
00:13:33,146 --> 00:13:35,857
声を無駄にしてしまうなんて
くだらないことを歌っていますか？
86
00:13:35,940 --> 00:13:38,609
音楽がなければあなたは存在しません。
87
00:13:39,152 --> 00:13:43,239
あなたはボールのないただの生き物です。
男でも女でもない。
88
00:13:44,532 --> 00:13:49,037
あなたの声が唯一の正当化です
あなたの存在のために。
89
00:13:49,120 --> 00:13:50,747
ここでは、
90
00:13:50,830 --> 00:13:53,916
ただの器官があるだけ
自然があなたを楽しませてくれます...
91
00:13:55,960 --> 00:13:59,422
だからあなたは忘れるでしょう
それはなんとばかげたことだろう。
92
00:14:06,804 --> 00:14:08,723
神が私を許してくれますように！
93
00:14:17,607 --> 00:14:20,443
数年後
94
00:14:20,526 --> 00:14:21,486
リカルド。
95
00:14:21,569 --> 00:14:23,863
なぜ言い続けるのですか、
「リッカルド、リッカルド？」
96
00:14:26,407 --> 00:14:27,784
もうほぼ終わりです。待って。
97
00:14:27,867 --> 00:14:31,454
あなたは第 2 幕を書き直してきました
オルフェウスの10年間。
98
00:14:35,083 --> 00:14:37,502
果たして彼は冥界に辿り着くことができるのだろうか？
99
00:14:38,086 --> 00:14:39,462
待って。
100
00:14:39,545 --> 00:14:42,340
- 本当に終わったのですか？
- さて、終わった --
101
00:14:42,924 --> 00:14:46,427
終わった――ああ、終わった！
102
00:14:47,929 --> 00:14:51,974
さらに作業が必要ですが、ご覧のとおり、
繁栄は悪魔的です！
103
00:14:53,351 --> 00:14:56,229
吸わずに行かなければなりません
少なくとも1分間。
104
00:15:00,566 --> 00:15:02,235
1分なら何とかなるよ。
105
00:15:05,071 --> 00:15:06,197
それを私にください。
106
00:15:10,701 --> 00:15:11,869
よし。
107
00:15:15,581 --> 00:15:16,874
試してみてください。
108
00:15:16,958 --> 00:15:18,167
歌う。
109
00:15:45,903 --> 00:15:46,737
ばかじゃないの？
110
00:15:47,738 --> 00:15:49,073
何してるの？
111
00:15:51,701 --> 00:15:54,328
- まだまだ多くの作業が必要です。
- 悪魔！
112
00:15:54,412 --> 00:15:55,913
裏切り者め！
113
00:15:56,998 --> 00:16:01,335
おかしくないでください、兄弟！
オルフェウスは美しい作品です！
114
00:16:02,044 --> 00:16:05,965
オルフェウス！君はおかしいよ、兄弟！
115
00:16:07,133 --> 00:16:08,759
オルフェウス！
116
00:21:33,584 --> 00:21:35,294
聞いてください、カルロ！
117
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
聞こえますか？勝利だよ！
118
00:21:37,296 --> 00:21:38,672
私たちは最も偉大です、カルロ。
119
00:21:39,882 --> 00:21:43,344
お父さんがこれを見ていたら！
彼がこれをすべて見ることができたら！
120
00:21:44,094 --> 00:21:48,349
昨夜、私は彼の夢を見ました。
彼はこの劇場にいました。
121
00:21:50,059 --> 00:21:51,685
彼はここにいました、カルロ！
122
00:21:53,354 --> 00:21:55,356
彼はここにいました！
123
00:21:55,439 --> 00:21:57,691
彼は嬉しさのあまり涙を流しました！
124
00:21:57,775 --> 00:21:59,318
幸せの涙。
125
00:22:00,027 --> 00:22:02,196
彼は私たちをとても誇りに思っていました。
126
00:22:06,242 --> 00:22:08,452
あなたは素晴らしかったです。
127
00:22:11,497 --> 00:22:16,085
どうか放っておいてください。
受け入れる気持ちがありません。
128
00:22:17,503 --> 00:22:19,296
この瞬間を捉えるべきです。
129
00:22:22,299 --> 00:22:25,302
自分がどれほど興奮しているか理解していますか？
130
00:22:32,852 --> 00:22:34,687
ご了承いただければ幸いです。
131
00:22:42,736 --> 00:22:44,113
そしてこの手紙を読んでください。
132
00:22:52,371 --> 00:22:54,582
マウアー伯爵夫人を本から引き剥がす
133
00:22:55,291 --> 00:22:57,960
それはあなたにしか達成できないことです。
134
00:22:59,920 --> 00:23:02,590
とても貴重な贈り物なので、
シニョール・ファリネッリ。
135
00:23:05,092 --> 00:23:06,343
出発します。
136
00:23:52,598 --> 00:23:54,016
シルク...
137
00:23:55,726 --> 00:23:57,394
サテン...
138
00:23:58,938 --> 00:24:01,065
ベルベット。
139
00:24:01,690 --> 00:24:03,901
ああ、カストラート！
140
00:26:22,247 --> 00:26:23,999
それは協定です、マダム。
141
00:26:44,812 --> 00:26:48,357
私はいつも信じてきました、シニョール・ファリネリ、
142
00:26:48,440 --> 00:26:53,654
本が私たちの心を養えることを
必要な栄養がすべて揃っています。
143
00:26:55,906 --> 00:26:58,617
気持ちに関しては
芸術が私の中にインスピレーションを与え、
144
00:26:58,700 --> 00:27:02,204
彼らはいつも控訴した
私の最高の能力に、
145
00:27:02,287 --> 00:27:03,789
私の知性に。
146
00:27:03,872 --> 00:27:07,084
その気持ち、シニョール・ファリネッリ、
私はコントロールできます。
147
00:27:08,127 --> 00:27:11,588
でも、昨日の夕方に感じたことは、
あなたが歌うのを聞いたとき...
148
00:27:13,590 --> 00:27:15,926
私の理解を超えています。
149
00:27:16,552 --> 00:27:19,638
あなたが私の中で呼び起こしたもの...
150
00:27:21,473 --> 00:27:25,978
それは恋愛感情によく似ています。
151
00:27:33,318 --> 00:27:34,403
信じます...
152
00:27:35,571 --> 00:27:36,613
それは...
153
00:27:37,906 --> 00:27:39,366
あなたには責任がありました...
154
00:27:40,367 --> 00:27:43,412
初めての音楽的なオーガズムのために。
155
00:27:49,501 --> 00:27:54,214
この時点で、シニョール・ファリネッリ、
本当に弟が必要ですか？
156
00:27:57,217 --> 00:28:00,971
彼が必要ですか
勃起するには？
157
00:28:03,557 --> 00:28:07,644
来てもらえますか、
彼らがあなたから奪ったものにもかかわらず？
158
00:28:11,523 --> 00:28:15,402
彼らは私を満足させるのに十分なものを残してくれた
世界中の女性の皆さん。
159
00:28:15,485 --> 00:28:16,653
それはどんな感じですか？
160
00:28:19,198 --> 00:28:20,407
すごい。
161
00:28:21,700 --> 00:28:22,910
そして安全です。
162
00:28:24,328 --> 00:28:25,871
決して安全ではありません。
163
00:28:30,417 --> 00:28:32,628
カルロがクライマックスを演出する。
164
00:28:33,754 --> 00:28:35,797
リカルドが種を植えます。
165
00:28:36,965 --> 00:28:38,258
一緒に、
166
00:28:38,926 --> 00:28:41,595
ブロッシ兄弟は恐るべき...
167
00:28:42,596 --> 00:28:44,848
そして完璧なチーム。
168
00:28:46,016 --> 00:28:49,519
私のために歌ってください、カストラート、もう一度だけ。
169
00:28:53,232 --> 00:28:56,818
夫に聞いたほうがいいよ
あるいはあなたの恋人、マダム。
170
00:29:51,123 --> 00:29:52,499
ヴェネツィア契約。
171
00:29:54,126 --> 00:29:55,836
ボローニャ契約。
172
00:29:59,089 --> 00:30:01,425
カルロ、ウィーンに招待されました。
173
00:30:10,017 --> 00:30:11,310
あなたのために。
174
00:30:12,644 --> 00:30:13,895
ヘンデル。
175
00:30:21,445 --> 00:30:24,448
彼は何を望んでいますか？彼は今何を望んでいますか？
176
00:30:24,948 --> 00:30:26,950
彼は私の話を聞くためにドレスデンに来ています。
177
00:30:30,245 --> 00:30:31,204
まあ、本当に？
178
00:30:32,164 --> 00:30:34,916
彼はあなたの言うことを聞きません。行きません。
179
00:30:40,380 --> 00:30:42,049
これはポルポラのものです。
180
00:30:44,092 --> 00:30:46,887
カルロ、どうしたの？カルロ？
181
00:30:48,972 --> 00:30:52,934
私の声。消えてしまった！
182
00:30:53,018 --> 00:30:54,811
それは不可能です。
183
00:30:55,395 --> 00:30:56,438
なくなってしまった。
184
00:30:57,105 --> 00:30:58,231
カルロ！
185
00:31:00,150 --> 00:31:01,109
停止！
186
00:31:13,622 --> 00:31:15,040
ただそこに立っていないでください。
187
00:31:15,123 --> 00:31:16,875
薪を火の上に置きます。
188
00:31:17,459 --> 00:31:19,836
素早く！暖炉の中。
189
00:31:21,296 --> 00:31:23,673
この人たちは何も理解していません。
190
00:31:24,841 --> 00:31:26,259
もっと早く！
191
00:31:26,343 --> 00:31:27,719
急いで！
192
00:31:29,137 --> 00:31:30,889
カルロ、食べなさい。
193
00:31:31,807 --> 00:31:33,433
食べなければなりません。
194
00:31:46,738 --> 00:31:48,281
熱があります。
195
00:31:56,331 --> 00:31:58,083
それについてもう一度教えてください。
196
00:31:59,584 --> 00:32:01,128
二度と始めないでください。
197
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
それはあなたにとって何の役にも立ちません。
198
00:32:06,842 --> 00:32:09,302
あの悪夢は何度も甦ります。
199
00:32:09,386 --> 00:32:11,054
それは私を悩ませています、リッカルド。
200
00:32:11,972 --> 00:32:14,057
それは終わりのないレースのようなものです。
201
00:32:14,141 --> 00:32:15,809
決して落ちません。
202
00:32:17,060 --> 00:32:19,020
落ちる夢さえ見られたら。
203
00:32:20,856 --> 00:32:22,315
助けて。
204
00:32:22,983 --> 00:32:25,485
もう何百回も言いました。
205
00:32:27,154 --> 00:32:28,738
もう一度教えてください。
206
00:32:41,209 --> 00:32:42,919
私たちの父が亡くなったとき...
207
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
あなたは非常に病気になりました。
208
00:32:49,968 --> 00:32:52,179
ある日、熱が高くなり…
209
00:32:54,431 --> 00:32:55,932
あなたは夢中になっていました。
210
00:32:58,894 --> 00:33:00,812
ヘリオスを取りに行ったんですね。
211
00:33:03,940 --> 00:33:05,734
あの馬は悪魔だった。
212
00:33:06,693 --> 00:33:08,487
お二人の間に何かが起こりました。
213
00:33:09,779 --> 00:33:12,115
彼はいつもあなたを危険に導いてくれました。
214
00:33:14,784 --> 00:33:17,412
あなたはその恐ろしい乗り物に乗り出しました。
215
00:33:19,372 --> 00:33:21,541
到着が遅すぎた。
216
00:33:24,002 --> 00:33:25,879
あなたはすでに落ちていました。
217
00:33:30,467 --> 00:33:31,801
カルロ。
218
00:33:33,178 --> 00:33:34,179
カルロ。
219
00:33:37,432 --> 00:33:40,143
私たちはあなたの命を救うためにできる限りのことをしました。
220
00:33:42,687 --> 00:33:44,356
私の命を救うためです。
221
00:33:44,981 --> 00:33:46,650
あなたの命を救うために。
222
00:33:49,194 --> 00:33:50,362
少しアヘン。
223
00:33:50,445 --> 00:33:52,781
そうだ、アヘンを飲んだら寝るよ。
224
00:33:55,659 --> 00:33:57,661
アヘンを摂取すると錯乱状態になります。
225
00:33:58,578 --> 00:34:00,121
私たちはドレスデンに行かなければなりません。
226
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
私達はします。
227
00:34:11,633 --> 00:34:14,970
ヘンデルは私たちに会いたいですか？
ヘンデルは私たちの歌を聞きたいですか？
228
00:34:15,971 --> 00:34:20,350
私たちはドレスデンに行きます。彼に見せてあげるよ
ブロスキ兄弟に何ができるのか！
229
00:34:26,064 --> 00:34:27,774
オルフェウスを歌えたら?
230
00:34:32,112 --> 00:34:34,155
それは不可能だよ、カルロ。
231
00:34:35,282 --> 00:34:37,117
まだ準備が整っていないでしょう。
232
00:34:38,076 --> 00:34:40,120
あなたはそれをよく知っています。
233
00:34:42,122 --> 00:34:43,665
あなたはそれを知っています。
234
00:34:45,000 --> 00:34:46,585
決して終わらせることはできないでしょう。
235
00:34:47,502 --> 00:34:49,254
決して歌わないよ。
236
00:35:20,327 --> 00:35:23,788
今日は私に話してくれませんか
仲介者なしで？
237
00:35:25,290 --> 00:35:27,500
なんという壮大さ。なんという姿勢だ。
238
00:35:28,168 --> 00:35:31,796
そんな君を見て、
あなたの抗えない上昇を理解しています。
239
00:35:32,297 --> 00:35:36,009
お久しぶりです
あなたが歌うのを聞いてから。
240
00:35:36,593 --> 00:35:40,639
イングランド国王の特使として、私はしなければなりませんでした...
241
00:35:42,182 --> 00:35:43,850
私があなたの気を紛らわせているでしょうか？
242
00:35:45,477 --> 00:35:48,980
陛下は何でもしてくれる
コベントガーデンに来てください。
243
00:35:49,064 --> 00:35:53,026
彼は歌手に対する情熱を持っています...
そして嗅ぎタバコ箱。
244
00:35:54,486 --> 00:35:59,658
簡単に言えば、王様が望んでいるのは、
あなたを彼のコレクションに加えるために。
245
00:35:59,741 --> 00:36:01,951
どのような価格でも。
246
00:36:02,744 --> 00:36:05,997
そしてあなた、マエストロ、あなたは私を必要としていますか？
247
00:36:06,581 --> 00:36:08,958
あなたの声は格別だと言われます。
248
00:36:09,918 --> 00:36:13,171
うまく覚醒できれば
私の中のほんの小さな感情
249
00:36:13,797 --> 00:36:18,468
この恐ろしいメモのごちゃ混ぜで、
そうすればあなたは世界で最も偉大な歌手です。
250
00:36:18,551 --> 00:36:22,681
あなたはまだ私に証明しなければなりません
あなたは歌う機械以上の存在だということを。
251
00:36:24,641 --> 00:36:29,229
あなたの類のものではないものを私にください
これまでなんとか私に与えてくれました。
252
00:36:29,854 --> 00:36:35,694
そしてあなたの質問に答えると、
私には誰も必要ありません、ファリネッリ、誰も必要ありません。
253
00:36:36,444 --> 00:36:37,278
汗をかいていますね。
254
00:36:37,362 --> 00:36:40,323
化粧が崩れてしまいます。
255
00:36:40,407 --> 00:36:45,078
後で答えを聞きに来ます
楽屋でのパフォーマンス。
256
00:36:45,954 --> 00:36:48,289
話し合ってみましょう。
257
00:38:17,337 --> 00:38:18,671
シニョール・ブロスキ！
258
00:38:20,507 --> 00:38:22,133
彼はどうですか？
259
00:38:22,217 --> 00:38:23,718
彼は眠っています。
260
00:38:23,802 --> 00:38:26,554
彼に会わなければなりません！
261
00:38:26,638 --> 00:38:30,058
- 必要なら一晩中待ちます。
- なんでしょう？
262
00:38:30,141 --> 00:38:32,477
本当に彼と話さなければなりません。
緊急です。
263
00:38:33,311 --> 00:38:34,479
私はここにいます。
264
00:38:34,562 --> 00:38:37,315
いいえ、申し訳ありません。私のメッセージはあなたに向けたものではありません。
265
00:38:37,398 --> 00:38:39,359
それはシニョール・ファリネッリ本人に宛てたものです。
266
00:38:40,109 --> 00:38:42,028
- 直接ですか？
- 直接。
267
00:38:47,992 --> 00:38:49,869
「行きます...
268
00:38:51,037 --> 00:38:52,497
あなたの答えのために...
269
00:38:53,498 --> 00:38:55,333
あなたの更衣室で。」
270
00:38:59,504 --> 00:39:01,297
彼はどこにいますか？
271
00:39:01,381 --> 00:39:03,299
誰が？
272
00:39:06,302 --> 00:39:07,679
マエストロ・ヘンデル。
273
00:39:10,223 --> 00:39:11,474
彼はどこにいますか？
274
00:39:11,558 --> 00:39:13,351
公演は中止となりました。
275
00:39:14,727 --> 00:39:17,105
彼は他の皆と同じように立ち去った。
276
00:39:17,188 --> 00:39:18,523
彼は来るはずだった。
277
00:39:27,782 --> 00:39:29,826
- あなたは誰ですか？
- アレクサンドラ。
278
00:39:30,827 --> 00:39:32,495
私はアレクサンドラ・レリスです。
279
00:39:33,955 --> 00:39:35,623
でも、あなたは私のことを知りません。
280
00:39:39,961 --> 00:39:43,256
メッセージを持ってきました
マエストロ・ポルポラより。
281
00:39:45,049 --> 00:39:47,594
彼は絶望的だ。
彼にはあなたが必要です。聞こえますか？
282
00:39:49,387 --> 00:39:50,597
聞こえますか？
283
00:39:54,142 --> 00:39:55,810
私を見て。
284
00:39:57,103 --> 00:39:59,731
彼がノーブルズ・シアターを引き継いで以来、
彼は懸命に戦ってきた。
285
00:40:00,440 --> 00:40:04,027
しかし彼は破滅しつつある
国王とヘンデルの劇場で。
286
00:40:05,320 --> 00:40:07,655
彼の競争には不公平な優位性がある。
287
00:40:07,739 --> 00:40:10,700
彼にはあなたが必要です、ファリネリ。彼はそうです。
288
00:40:11,492 --> 00:40:13,745
ポルポラを助けなければなりません。ロンドンに来てください。
289
00:40:15,663 --> 00:40:18,541
- 彼を助けに来てください。
- 残念ですが、彼にはあなたの声が聞こえませんでした。
290
00:40:19,792 --> 00:40:21,002
それはアヘンです。
291
00:41:10,009 --> 00:41:13,012
ロンドン、1734年
292
00:41:33,408 --> 00:41:35,284
このワイン、シニョール・ファリネッリを試してみてください。
293
00:41:35,368 --> 00:41:38,246
フランスから送ってもらいました
ブドウ畑から
294
00:41:38,329 --> 00:41:39,956
父から受け継いだもの。
295
00:41:48,214 --> 00:41:51,259
私の方向を見ていただけますか？
296
00:41:51,342 --> 00:41:54,804
自分が怖そうに見えるのはわかっていますが、
でも私は本当に優しいんです。
297
00:41:54,887 --> 00:41:58,391
私を許して。あなたは何歳ですか、お子さん？
298
00:41:58,474 --> 00:41:59,809
なんて不思議なことでしょう。
299
00:42:00,727 --> 00:42:03,271
母は私のことを「子供」と呼んでいます。
300
00:42:04,105 --> 00:42:05,189
私は12歳です。
301
00:42:06,357 --> 00:42:08,317
でも、本当はもっと年上なんです。
302
00:42:09,485 --> 00:42:11,821
それが病気になることの大きな利点です。
303
00:42:13,072 --> 00:42:14,991
私の名前はベネディクトです。
304
00:42:16,492 --> 00:42:18,286
でも、私は全然恵まれていないんです。
305
00:42:20,329 --> 00:42:23,916
あなたの歌手はいかがですか
コベントガーデンに亡命する？
306
00:42:25,918 --> 00:42:27,670
ヘンデルに自分を売り込む？
307
00:42:27,754 --> 00:42:30,757
戦争ではすべてが公平だ
私たちの劇場の間。
308
00:42:30,840 --> 00:42:32,383
そして歌手たちはそれを知っています。
309
00:42:33,134 --> 00:42:35,970
彼らの中には私たちから大金を巻き上げる人もいます。
310
00:42:38,347 --> 00:42:41,184
ヘンデルを疑う
そのような脅迫を助長します。
311
00:42:41,893 --> 00:42:44,228
彼が彼らの要求に応えるとは思えない。
312
00:42:44,312 --> 00:42:48,232
国王は彼の演劇を支持していますが、
彼は私たちと同じくらい一文無しだ。
313
00:42:50,359 --> 00:42:52,528
私の鼻の位置がずれていますか？
314
00:42:53,237 --> 00:42:55,073
なぜ私を見つめているのですか？
315
00:42:55,156 --> 00:42:56,991
あなたの度胸には感心します、奥様…
316
00:42:58,242 --> 00:43:00,161
ヘンデルに果敢に反抗した。
317
00:43:00,244 --> 00:43:02,789
女性はとても強いです、シニョール・ファリネッリ。
318
00:43:03,956 --> 00:43:06,334
男性の弱さがあるからこそ、それが必要なのです。
319
00:43:36,447 --> 00:43:39,909
ブラボー！素晴らしい！
320
00:43:46,833 --> 00:43:48,209
それは何ですか？
321
00:43:48,709 --> 00:43:50,837
その花を片付けてください。
あなたはばかげているようです。
322
00:44:00,221 --> 00:44:02,515
アレクサンドラ、彼の兄弟がいます。
323
00:44:03,099 --> 00:44:04,433
リカルドには気をつけろ。
324
00:44:04,517 --> 00:44:09,772
ブロスキ兄弟はこう言っています。
すべてを共有し、征服したことも含めて共有します。
325
00:48:40,793 --> 00:48:44,505
遅れていることはわかっています。
しかし、あなたはこれほどの騒動を引き起こしました。
326
00:48:44,588 --> 00:48:48,342
ここに私たちは一人でいます、
ロンドン中があなたを求めて叫んでいるのに。
327
00:48:50,177 --> 00:48:53,180
カルロ、親愛なる兄弟、あなたは気が狂っています。
でも、私はあなたを愛しています。
328
00:48:53,848 --> 00:48:58,018
私がそうしないって言ったとき
レセプションに出席すると、まるで
329
00:48:58,102 --> 00:49:00,563
世界の終わりを告げたんです。
330
00:49:00,646 --> 00:49:03,983
光栄です、カルロ。お世辞で感動しました。
331
00:49:05,985 --> 00:49:08,612
はい、はい。感動しました。
332
00:49:09,405 --> 00:49:11,031
そして飢えと渇きで死んでしまうのです。
333
00:49:13,284 --> 00:49:14,618
飲みましょう！
334
00:49:36,307 --> 00:49:39,560
今夜、いただきたいのは
世界中のすべての女性。
335
00:49:47,401 --> 00:49:48,527
それは良いです。
336
00:49:48,611 --> 00:49:53,115
共有してからかなり時間が経ちました
本当の兄弟らしい食事。
337
00:49:54,366 --> 00:49:57,036
ポルポラは大喜びです。
338
00:49:57,119 --> 00:49:59,497
誰もヘンデルの劇場に行かなかった
今晩。
339
00:50:00,498 --> 00:50:03,042
彼は公演をキャンセルしなければならなかった。
340
00:50:03,125 --> 00:50:05,586
ロンドン中が私たちノーブルズに集まりました。
341
00:50:07,129 --> 00:50:09,924
私たちの声を聞いてください、カルロ、あなたの声...
342
00:50:11,008 --> 00:50:12,384
そして私の音楽！
343
00:50:14,011 --> 00:50:15,387
愛しています、カルロ。
344
00:50:18,098 --> 00:50:19,558
そして私の新しいオペラ...
345
00:50:20,601 --> 00:50:22,311
歴史を作るでしょう。
346
00:50:24,939 --> 00:50:26,565
クソだよ！
347
00:50:28,484 --> 00:50:29,318
何？
348
00:50:29,401 --> 00:50:31,111
完璧によく聞こえましたね。
349
00:50:33,155 --> 00:50:34,823
では、なぜこれほどの称賛が得られるのでしょうか？
350
00:50:35,950 --> 00:50:37,576
この人たち全員が間違っているのでしょうか？
351
00:50:38,994 --> 00:50:40,788
なぜ彼らは拍手をしたのでしょうか？
352
00:50:48,170 --> 00:50:51,465
どうしたの？
決して満足することはありません。
353
00:50:53,926 --> 00:50:58,013
全ヨーロッパが我々の足元にあります。
これ以上何が欲しいの？
354
00:51:00,224 --> 00:51:01,767
どうしたの、カルロ？
355
00:51:04,061 --> 00:51:05,479
話してくれ、カルロ。
356
00:51:07,523 --> 00:51:10,859
何も心配しないでください。
あなたは素晴らしかったです。
357
00:51:12,444 --> 00:51:15,197
まったく目立たないです、信じてください。
358
00:51:15,281 --> 00:51:17,032
ほんの小さなトレモロです。
359
00:51:17,825 --> 00:51:20,953
とても小さいので、それはただ起こるだけです
最高のアッポジャトゥーラで。
360
00:51:21,829 --> 00:51:23,872
誰もそれに気づきませんでした、誓います。
361
00:51:25,165 --> 00:51:27,334
ずいぶん前に気づいたんですが、、、
362
00:51:28,961 --> 00:51:30,212
気分は良くなりましたか？
363
00:51:47,438 --> 00:51:49,440
聞こえますか、リッカルド？
364
00:51:49,523 --> 00:51:51,358
結局のところ、あなたは聴覚障害者ではありません。
365
00:51:51,984 --> 00:51:54,820
あなたは妙技を置き換えます
インスピレーションとともに。
366
00:51:54,903 --> 00:51:57,489
それらすべての装飾や華やかさは、
367
00:51:57,573 --> 00:51:59,116
それらの装飾品はすべて...
368
00:52:00,409 --> 00:52:02,745
スコアを積み上げてください！
369
00:52:04,496 --> 00:52:06,749
私はあなたの声のためにそれらを発明しました。
370
00:52:07,458 --> 00:52:09,501
私の声のことは忘れてください。
371
00:52:10,336 --> 00:52:13,172
私はできません。できないことはわかっていますよね。
372
00:52:14,923 --> 00:52:16,675
私は父に約束しました。
373
00:52:17,509 --> 00:52:19,345
音楽について考えたほうがいいです。
374
00:52:20,721 --> 00:52:22,473
心に響くはずです。
375
00:52:22,556 --> 00:52:26,101
本当の本質的な感情を見つけてください。
376
00:52:27,478 --> 00:52:31,982
あなたの音楽で元気をもらいたい
無限のその断片
377
00:52:32,066 --> 00:52:34,485
それは彼らのお腹の中に眠っているのです。
378
00:52:35,694 --> 00:52:38,030
それが私があなたに求めていることです。
379
00:52:38,781 --> 00:52:42,618
なんとも恩知らずなのだ！オルフェウスはどうですか？
380
00:52:43,369 --> 00:52:45,079
オルフェウス？
381
00:52:45,162 --> 00:52:46,747
オルフェウスは存在しない。
382
00:52:47,414 --> 00:52:48,957
決して終わらせることはできないでしょう。
383
00:52:53,671 --> 00:52:55,714
私にはインスピレーションが欠けているわけではありません。
384
00:52:58,425 --> 00:52:59,927
時間が足りない！
385
00:53:00,719 --> 00:53:02,179
あなたは私の時間をすべて奪ってしまいます。
386
00:53:02,262 --> 00:53:03,681
私のすべての時間！
387
00:53:41,802 --> 00:53:44,054
立ち上がって、シニョール・ファリネリ。
388
00:53:44,138 --> 00:53:47,224
プリンス・オブ・ウェールズを許可する
あなたに敬意を表します。
389
00:53:48,684 --> 00:53:54,356
ノーブルズ・シアターは永遠に
その名誉を守ってくれてありがとう、
390
00:53:54,440 --> 00:53:57,609
名誉も同様に
この国の貴族の。
391
00:53:57,693 --> 00:54:00,404
私の声は音楽の役に立ちます、
殿下。
392
00:54:04,533 --> 00:54:07,870
あなたの声、ファリネッリ卿、
393
00:54:07,953 --> 00:54:10,789
最も目の肥えた聴衆を魅了します。
394
00:54:10,873 --> 00:54:14,251
そして、陛下のご支援にもかかわらず、
395
00:54:14,334 --> 00:54:18,172
あなたはヘンデルから盗んでいます
彼の最後に残ったリスナーたち。
396
00:54:18,255 --> 00:54:19,882
私たちが不満を抱いているわけではありません！
397
00:54:36,023 --> 00:54:37,316
どういう意味ですか？
398
00:54:37,399 --> 00:54:39,777
ヘンデルが作曲したこれらのオペラ
3週間以内に
399
00:54:39,860 --> 00:54:41,945
彼の聴衆に対する侮辱だ。
400
00:54:42,029 --> 00:54:44,740
- この誹謗中傷を広めたのは誰ですか?
- 噂。
401
00:54:44,823 --> 00:54:48,160
あなたが身をかがめて行商しているという噂です、先生！
402
00:54:48,243 --> 00:54:51,747
- これらのオペラを聞いたことがありますか?
- 冗談だよ、お嬢さん。
403
00:54:51,830 --> 00:54:55,334
それは反逆罪でしょう。
私たちはコベントガーデンには決して出席しません。
404
00:54:55,959 --> 00:55:00,214
私はそれらを聞いたことがあります。彼らは超える
他の場所で聞こえるものは何でも。
405
00:55:00,297 --> 00:55:04,635
ヘンデルの作品とは思えない
マエストロ・ポルポラの作品を超える。
406
00:55:05,928 --> 00:55:07,930
あるいはシニョール・リッカルド・ブロスキのことだ。
407
00:55:08,013 --> 00:55:11,475
君はクソ野郎だね、先生。
君には耳を持つ資格はない！
408
00:55:11,558 --> 00:55:16,980
後世になってからずっと
あなたがかつて生きていたことを忘れています、
409
00:55:17,064 --> 00:55:21,193
ヘンデルの名を残すことになるだろう
無限の敬意を込めて！
410
00:55:21,276 --> 00:55:26,573
あなたの傲慢な態度
それはすべてのミュージシャンに対する侮辱だ！
411
00:55:26,657 --> 00:55:32,162
記憶から消し去りたい
あなたのために歌ったこの呪われた日！
412
00:56:06,196 --> 00:56:07,948
浮気してるよ、カルロ。
413
00:56:08,574 --> 00:56:10,450
彼はいつも騙していた。
414
00:56:12,286 --> 00:56:14,413
彼は負けることに耐えられない。
415
00:56:15,038 --> 00:56:16,081
私もできません。
416
00:56:17,666 --> 00:56:19,209
しかし、私は騙しません。
417
00:56:23,213 --> 00:56:26,675
私はあなたに歌い方を教えました、カルロ・ブロスキ。
418
00:56:26,758 --> 00:56:29,469
私があなたの先生だったことを忘れないでください。
419
00:56:30,596 --> 00:56:34,641
自分の傲慢さにさらに忘恩の念を加えないでください。
420
00:56:39,062 --> 00:56:40,355
何か言って。
421
00:56:43,442 --> 00:56:45,152
彼は何を考えているのでしょうか？
422
00:56:50,073 --> 00:56:53,410
彼は私たちを辱めることに決めた
彼の軽蔑とともに。
423
00:56:55,954 --> 00:56:57,664
時間を無駄にしています。
424
00:56:57,748 --> 00:57:02,002
今夜、ブロスキ家は
沈黙を守ることにした。
425
00:57:06,840 --> 00:57:09,092
私は父のことをほとんど知りませんでした。
426
00:57:10,802 --> 00:57:14,097
彼の肖像画を飾るように頼んだのは私です
家中。
427
00:57:16,433 --> 00:57:18,518
母は自分が苦しむのではないかと心配していました。
428
00:57:19,645 --> 00:57:22,105
しかし実際には、それが私たちを助けてくれました。
429
00:57:22,731 --> 00:57:27,527
私にはもう父親がいません。
そして、あなたは決して子供を産むことはありませんよね？
430
00:57:27,611 --> 00:57:29,947
それは私の人生最大の悲しみです。
431
00:57:30,030 --> 00:57:31,531
私の母と結婚してください。
432
00:57:31,990 --> 00:57:34,201
お互いに選びましょう。
433
00:57:34,284 --> 00:57:36,995
あなたは私の父親になるでしょう。
私は本当にあなたの息子になります。
434
00:57:39,831 --> 00:57:42,501
教会が禁止していることは知っています
カストラートが結婚する。
435
00:57:43,877 --> 00:57:46,463
しかし、私の母はカトリック教徒ではありません。
436
00:57:48,590 --> 00:57:51,468
私は彼女が本当にとても孤独であることを知っています。
437
00:57:52,511 --> 00:57:55,973
私はあなたの提案にとても感動しました、
ベネディクト。
438
00:57:56,848 --> 00:57:59,768
あなたが私に与えてくださった愛に感謝します。
439
00:58:00,268 --> 00:58:02,604
神はそれとは何の関係もありません。
440
00:58:03,855 --> 00:58:05,941
それはプライベートな贈り物です。
441
01:00:14,486 --> 01:00:15,904
ここに留まらないようにしましょう。
442
01:00:15,987 --> 01:00:18,406
- ここで何をしているの？
- 行きましょう、お願いします。
443
01:00:20,909 --> 01:00:24,204
- 私を追ってたんですか？
-初めてではありません。
444
01:00:24,287 --> 01:00:27,374
私がたった今したことは、私たちを重大な危険にさらしました。
ここで、後で読んでください。
445
01:00:30,001 --> 01:00:32,254
このコピーをどうやって入手しましたか?
446
01:00:32,337 --> 01:00:34,631
コピーではありません。
ヘンデルのオリジナルスコアです。
447
01:00:34,714 --> 01:00:36,466
あなたの為に盗んできたのです。
448
01:00:38,426 --> 01:00:40,470
まだ足が震えています。
449
01:00:42,222 --> 01:00:43,515
あなたは正気ではありません。
450
01:00:43,598 --> 01:00:44,766
はい。
451
01:00:50,397 --> 01:00:53,233
あなたはあまりにも長い間ブロスキを歌っていました、
そうじゃないですか？
452
01:00:54,609 --> 01:00:57,696
あなたは音楽に飢えています
あなたの声に値する。
453
01:00:59,781 --> 01:01:01,867
今、それはあなたの手の中にあります。
454
01:01:07,330 --> 01:01:09,666
キスするのにも兄が必要ですか？
455
01:02:00,050 --> 01:02:03,303
どこにいたの、カルロ？私はあなたに話しているのです！
456
01:02:03,386 --> 01:02:07,182
寒い中外に出るべきではありません。
声が痛いです。
457
01:02:10,518 --> 01:02:11,978
なぜ彼女はここにいるのですか？
458
01:02:12,062 --> 01:02:15,774
待っていました、カルロ、
とても焦りながら。
459
01:02:21,905 --> 01:02:23,907
乱れていますよ、お嬢さん。
460
01:02:36,086 --> 01:02:38,755
私の兄はあなたが期待していたものを与えてくれましたか？
461
01:02:48,390 --> 01:02:50,433
あなたは私の質問に答えませんでした。
462
01:03:17,544 --> 01:03:21,506
落ち着け。
彼女との夜は私たち二人にとって良いことになるでしょう。
463
01:03:21,589 --> 01:03:24,301
したくないです。彼女を家に連れて帰ってもらいましょう。
464
01:03:24,384 --> 01:03:25,719
彼女を持たせてください。
465
01:03:28,596 --> 01:03:31,182
私たちの協定を破らないでください。
466
01:03:31,266 --> 01:03:33,059
私にさせて。彼女が必要なんです。
467
01:03:36,438 --> 01:03:38,398
それはお勧めしません、リッカルド。
468
01:03:38,481 --> 01:03:41,276
カルロ・ブロスキ、あなたは 2 つのことに優れています。
469
01:03:41,359 --> 01:03:43,403
裏切りと孤独！
470
01:03:43,486 --> 01:03:45,864
私たちはもうお互いを必要としません、カストラート！
471
01:03:46,489 --> 01:03:48,366
カストラート！
472
01:03:53,538 --> 01:03:55,665
お願いだから残ってください。
473
01:03:56,875 --> 01:03:58,960
ごめんなさい。
474
01:03:59,044 --> 01:04:00,920
彼がいないと駄目だ。
475
01:04:47,884 --> 01:04:49,177
あなたの健康のために！
476
01:05:00,980 --> 01:05:02,732
親愛なるマーガレット。
477
01:05:04,651 --> 01:05:06,986
結婚して下さい？
478
01:05:23,837 --> 01:05:26,589
私のお願いを聞いてもらえなかったのではないかと思います。
479
01:05:27,257 --> 01:05:29,217
完璧に聞こえました、友よ、
480
01:05:29,300 --> 01:05:31,302
そしてそれに感謝します。
481
01:05:33,430 --> 01:05:37,100
笑ってごめんなさい。
それは愚かな防御反射でした。
482
01:05:37,600 --> 01:05:39,477
それは間違いだよ、カルロ。
483
01:05:41,521 --> 01:05:43,648
もう二度と結婚しません。
484
01:05:45,567 --> 01:05:48,361
ベネディクトの父親に借りがある
その最後の忠実さ。
485
01:05:53,116 --> 01:05:57,036
これ以上の言い訳は必要ありません
私があなたに引き起こす恐怖よりも。
486
01:05:57,120 --> 01:05:58,496
なんてこった！
487
01:06:01,207 --> 01:06:04,752
でも意識しすぎてる
あなたの盲目を共有するために。
488
01:06:05,920 --> 01:06:09,132
おそらく理由は
私はよくステージで神様を演じます...
489
01:06:10,633 --> 01:06:13,261
あえて男になれると思ったのです。
490
01:06:20,727 --> 01:06:23,021
許してください、二人とも。
491
01:06:23,104 --> 01:06:24,772
それは不可能です。
492
01:06:26,316 --> 01:06:27,901
私はできません。
493
01:06:29,360 --> 01:06:31,029
来て、ベネディクト。
494
01:06:33,740 --> 01:06:35,492
あなたは私を引き裂いているのよ、カルロ。
495
01:06:36,993 --> 01:06:39,829
私の愛を守るために、
自分の感情を打ち砕かなければなりません。
496
01:07:26,834 --> 01:07:28,795
あのネズミたちには地獄だ！
497
01:07:35,885 --> 01:07:37,387
私はとても疲れている。
498
01:07:38,972 --> 01:07:40,848
とても疲れました。
499
01:07:44,143 --> 01:07:45,937
プライドが高すぎる。
500
01:07:47,605 --> 01:07:50,400
マエストロ、自分の音楽を軽蔑しないでください。
501
01:07:53,653 --> 01:07:55,321
誰があなたを入れたのですか？
502
01:07:55,405 --> 01:07:56,781
抵抗しないでください。
503
01:07:56,864 --> 01:07:59,867
私の声の糸を辿って、
音楽の進行のように。
504
01:07:59,951 --> 01:08:01,411
ただ話したいだけです。
505
01:08:01,494 --> 01:08:04,247
- どこでそれを手に入れたのですか？
- それは問題ではありません。
506
01:08:04,330 --> 01:08:06,499
この音楽を提供するために来ました。
507
01:08:07,208 --> 01:08:09,377
どうしてですか？
508
01:08:09,460 --> 01:08:10,920
あなたの為に歌ってあげます。
509
01:08:11,713 --> 01:08:13,256
私のために歌ってくれますか？
510
01:08:13,339 --> 01:08:16,301
今こそ平和を築く時です。
511
01:08:17,010 --> 01:08:20,096
私たち二人ともその謎が明らかになりました。
512
01:08:20,179 --> 01:08:24,058
音楽は私のものです
それがあなたのものであるように。
513
01:08:24,142 --> 01:08:25,560
何の音楽？
514
01:08:26,978 --> 01:08:31,274
安っぽい涙を絞るのに十分だ
あなたの声に気絶する女性からですか？
515
01:08:32,025 --> 01:08:34,444
それで私を動かすつもりですか？
516
01:08:34,527 --> 01:08:37,864
あなたの音楽があれば、私もそうします。
517
01:08:37,947 --> 01:08:41,409
あなたのおかげで、そしてこの劇場を救うために、
518
01:08:41,492 --> 01:08:45,580
作品を作るのに疲れ果てています
私の才能にふさわしくない。
519
01:08:45,663 --> 01:08:48,458
あなたは私の音楽の原因です
コースから逸脱すること。
520
01:08:48,541 --> 01:08:51,753
そんなことは絶対に許さないよ、
ファリネッリ！
521
01:08:51,836 --> 01:08:54,964
カストラートの声はその一例です
自然が虐待され、
522
01:08:55,048 --> 01:08:57,258
ゴールからルートを変更し、
騙すために。
523
01:08:57,342 --> 01:09:01,012
あなたは自分の声を覆してしまいました
魂のない妙技へ、
524
01:09:01,095 --> 01:09:03,014
技巧のみに専念する！
525
01:09:03,097 --> 01:09:05,058
そこに留まらせてください！
526
01:09:06,309 --> 01:09:08,645
私のスコアを返してください。
527
01:09:08,728 --> 01:09:09,979
ご存知の通り、マエストロ、
528
01:09:10,855 --> 01:09:15,401
私の歌だと言う人もいます
人々を支配する力を持っています。
529
01:09:17,111 --> 01:09:20,698
私の声を向けないでください
死の道具に。
530
01:09:20,782 --> 01:09:22,575
あなたは私を怖がらせません！
531
01:09:22,659 --> 01:09:25,536
ファリネリは誰もが知っています
彼自身の伝説を宣伝します。
532
01:09:25,620 --> 01:09:27,789
耳を裂き続けます
533
01:09:27,872 --> 01:09:31,459
愚かなオペラで
おバカキャラがいっぱい！
534
01:10:25,138 --> 01:10:26,472
あれは彼ですか？
535
01:10:30,643 --> 01:10:32,395
はい、そうです。
536
01:10:42,321 --> 01:10:44,157
わかるか、カルロ？
537
01:10:44,240 --> 01:10:47,368
私は幸せです。私の体は成長を拒否しません。
538
01:10:48,411 --> 01:10:50,163
痛いの？
539
01:10:50,246 --> 01:10:52,331
それは本当に痛みではありません。
540
01:10:52,415 --> 01:10:55,835
ただ完全にもろさの感覚。
541
01:10:55,918 --> 01:10:58,838
殻のないカタツムリのようなもの。
542
01:11:11,726 --> 01:11:15,271
アレクサンドラは世界で最も柔らかい手を持っています。
543
01:11:15,354 --> 01:11:18,274
しかし、私はそれらを他の人と共有するつもりはありません。
544
01:11:30,495 --> 01:11:33,372
楽しい！急いで、カバーしてください。
545
01:11:34,999 --> 01:11:37,084
私たちには無力だよ、アレクサンドラ。
546
01:11:39,587 --> 01:11:41,506
しかし、一つだけ確かなことがある。
547
01:11:43,925 --> 01:11:46,177
あなたは私を愛していますよね？
548
01:11:58,856 --> 01:12:00,983
私のスコアはどこにありますか?
549
01:13:09,594 --> 01:13:13,514
あなたの弟はどこに隠れていますか
彼が私から盗んだオペラ？
550
01:13:13,598 --> 01:13:14,724
教えてください...
551
01:13:15,725 --> 01:13:19,562
そして私はあなたを安らかに残しておきます、
屋根裏部屋にいるネズミのように。
552
01:13:20,229 --> 01:13:21,689
泥棒たち！
553
01:13:25,776 --> 01:13:28,070
あなたは私から弟を奪いました、マエストロ。
554
01:13:31,365 --> 01:13:32,366
あなたの音楽...
555
01:13:33,367 --> 01:13:36,162
私たちをさらに引き離した
どの海よりも。
556
01:13:40,791 --> 01:13:42,710
これを作曲したのは誰ですか?
557
01:13:44,503 --> 01:13:46,797
遊んでみてください。どうぞ！
558
01:13:52,303 --> 01:13:56,724
過剰でもないし、
不必要な繁栄もありません。
559
01:13:56,807 --> 01:13:59,060
それはあなたのようではないようです。
560
01:14:00,770 --> 01:14:02,188
これはお願いです。
561
01:14:03,189 --> 01:14:04,941
ハーモニーを変える必要があります。
562
01:14:05,024 --> 01:14:08,110
この嘆願をドミナントにしてください。
563
01:14:08,194 --> 01:14:09,820
移動してください！
564
01:14:17,828 --> 01:14:22,541
長三度以降は、
テーマを 4 番目まで繰り返します。
565
01:14:26,921 --> 01:14:29,465
あなたの弟は怪物です。
566
01:14:30,257 --> 01:14:32,176
遊ぶ！どうぞ！
567
01:14:34,261 --> 01:14:35,262
これは弱いですね。
568
01:14:35,346 --> 01:14:37,682
暴力が足りない！待って。
569
01:14:40,267 --> 01:14:41,477
コードを展開する
570
01:14:41,560 --> 01:14:44,772
そしてあえてクロマチックをDフラットに移行してみます。
571
01:14:58,536 --> 01:15:00,496
悪くないよ。全然悪くないよ。
572
01:15:01,372 --> 01:15:04,208
彼は自分を誰だと思っていますか?神様？
573
01:15:06,210 --> 01:15:07,420
彼はあなたを破滅させようとしています...
574
01:15:08,504 --> 01:15:10,965
そして私も破壊したいと思っています。
575
01:15:11,048 --> 01:15:13,134
残りを持ってきてください。
576
01:15:13,217 --> 01:15:15,678
インク、ペン、ワイン。
577
01:15:16,303 --> 01:15:17,888
何を待っていますか?
578
01:15:38,325 --> 01:15:39,869
いつ終わる予定でしたか？
579
01:15:42,496 --> 01:15:43,998
いつからこれを始めたのですか？
580
01:15:45,875 --> 01:15:47,877
いつ？
581
01:15:47,960 --> 01:15:49,795
その日――
582
01:15:52,298 --> 01:15:54,550
兄が去勢された日。
583
01:15:56,552 --> 01:15:59,680
あの日、彼と約束したのに…
584
01:16:01,640 --> 01:16:02,725
それは...
585
01:16:03,768 --> 01:16:05,686
私たちの共同傑作。
586
01:16:05,770 --> 01:16:09,273
このオペラを決して終わらせることはできないだろう。一度もない！
587
01:16:10,649 --> 01:16:13,069
あなたにはもう理由はありません
それを終わらせるために。
588
01:16:13,903 --> 01:16:15,863
彼はもうあなたを必要としていません。
589
01:16:16,739 --> 01:16:18,908
彼を必要としているのはあなたです。
590
01:16:19,700 --> 01:16:23,746
あなたは楽器を奪われ、
シニョール・ブロスキ。
591
01:16:23,829 --> 01:16:27,792
あなたはナルキッソスのようです
彼の反省がなければ。
592
01:16:28,375 --> 01:16:31,087
リュートを持たないオルフェウスのように。
593
01:16:32,338 --> 01:16:33,756
その通りです、マエストロ。
594
01:16:33,839 --> 01:16:37,885
彼がいなければ、あなたの音楽はもう存在しません。
595
01:16:38,761 --> 01:16:39,762
彼なしでは...
596
01:16:40,721 --> 01:16:42,765
あなたは沈黙に他なりません。
597
01:16:50,231 --> 01:16:54,151
17歳のとき、私は初めてメロディーを作曲しました。
598
01:16:56,320 --> 01:16:58,072
カルロのために書きました。
599
01:17:00,199 --> 01:17:03,869
あなただけかも知れません
誰が理解できますか。
600
01:17:05,454 --> 01:17:06,872
彼の声は――
601
01:17:09,333 --> 01:17:11,669
彼の声は崇高だった。
602
01:17:13,754 --> 01:17:17,591
そして私の音楽が流れました
兄の喉から。
603
01:17:17,675 --> 01:17:20,678
彼はいつその馬から落ちましたか?
604
01:17:29,562 --> 01:17:31,480
彼は決して落ちなかった。
605
01:17:36,694 --> 01:17:38,070
父が亡くなったとき...
606
01:17:39,113 --> 01:17:41,157
カルロは重病になりました。
607
01:17:42,199 --> 01:17:44,285
父が彼を私に託してくれました。
608
01:17:45,161 --> 01:17:46,620
彼は錯乱していました。
609
01:17:47,580 --> 01:17:49,456
私は彼を失うのが怖かったです。
610
01:17:55,462 --> 01:17:57,339
私はアヘンを飲ませて彼をなだめました...
611
01:17:58,757 --> 01:18:00,718
そして彼にオペラの話をして
612
01:18:01,343 --> 01:18:04,805
私が毎日発明したもの
彼の夢を助けるために
613
01:18:06,390 --> 01:18:08,392
彼は歌うのが大好きでした、マエストロ。
614
01:18:09,518 --> 01:18:11,478
彼は歌うのが大好きでした。
615
01:18:15,441 --> 01:18:16,817
彼の顔は――
616
01:18:21,155 --> 01:18:24,408
歌うと彼の顔は一変した。
617
01:18:27,453 --> 01:18:30,164
その天使の声は保存されなければなりませんでした。
618
01:18:34,001 --> 01:18:36,295
それは迅速に行う必要がありました。
619
01:18:36,378 --> 01:18:38,797
アヘンは最終的には消滅します。
620
01:18:40,424 --> 01:18:43,219
彼の声が損なわれないようにする必要がありました
621
01:18:43,302 --> 01:18:45,596
忌まわしい錬金術によって...
622
01:18:48,182 --> 01:18:51,310
その時間は体に負担をかけます。
623
01:18:56,774 --> 01:18:59,193
私の音楽が私たちを団結させました、マエストロ...
624
01:19:00,569 --> 01:19:02,154
恋人より近い存在。
625
01:19:44,738 --> 01:19:48,534
私たちが引き起こすスキャンダルに気づいていますか？
626
01:19:48,617 --> 01:19:51,870
ヘンデルのオペラを上演
ノーブルズシアターで！
627
01:19:53,872 --> 01:19:56,166
前代未聞です！信じられない！
628
01:20:12,141 --> 01:20:14,310
どうしてこんなことを放置できたのでしょうか？
629
01:26:02,240 --> 01:26:03,992
ついにファリネッリ...
630
01:26:05,077 --> 01:26:10,499
長年にわたって私たちを敵に回してきたものは何だったのか
今夜解決されるでしょう。
631
01:26:11,083 --> 01:26:13,794
さあ、清算をする時が来ました
神の前
632
01:26:14,336 --> 01:26:16,630
オペラを覚えていますか
633
01:26:16,713 --> 01:26:19,883
あなたの兄弟があなたに約束したこと
あなたが少年だった頃は?
634
01:26:20,550 --> 01:26:24,638
覚えていますか、ファリネッリ
彼はそれについてどのような感情を込めて話しましたか?
635
01:26:26,223 --> 01:26:28,141
自問したことがありますか
636
01:26:28,225 --> 01:26:31,353
それが気持ちを落ち着かせるためだったのかどうか
去勢の痛み
637
01:26:31,436 --> 01:26:35,190
それとも良心の叫びを静めるためでしょうか？
638
01:26:35,273 --> 01:26:40,237
真実と向き合う時が来た
それは子供の頃からあなたを悩ませてきました。
639
01:26:40,904 --> 01:26:44,700
なぜ聞くことを拒否するのですか
あなたがずっと知っていたことは何ですか？
640
01:26:44,783 --> 01:26:47,369
このお兄さんにだよ
誰に去勢させたのですか...
641
01:26:48,495 --> 01:26:50,497
あなたが自分の才能のすべてを捧げたことを。
642
01:26:50,580 --> 01:26:53,583
そしてこの兄弟の協定を永続させるために...
643
01:26:55,127 --> 01:26:59,005
あなたはヘンデルの顔に唾を吐きました。
644
01:26:59,089 --> 01:27:03,301
あなたは私を変えることができました
あなたがいつもそうであったものに。
645
01:27:03,385 --> 01:27:05,345
去勢したんですね…
646
01:27:06,596 --> 01:27:08,306
私の想像力。
647
01:27:09,725 --> 01:27:13,395
これからは絶対に作曲しない
またまたオペラ。二度としないでください！
648
01:27:16,106 --> 01:27:21,194
あなたが最初に知っています
そして責められるのはただ一人。
649
01:27:22,779 --> 01:27:25,907
継続するための力を神に求めてください...
650
01:27:27,826 --> 01:27:31,413
そしてブレずに歌うこと、
あなたが私から盗んだ音楽…
651
01:27:35,208 --> 01:27:36,501
ファリネッリ。
652
01:32:09,149 --> 01:32:10,525
来て！
653
01:32:11,192 --> 01:32:14,779
カルロ！外に出てください！
654
01:32:14,863 --> 01:32:17,365
会いましょう、カルロ！
655
01:32:17,449 --> 01:32:19,784
あなたには私を拒否する権利はありません！
656
01:32:19,868 --> 01:32:23,288
3年間も探してたんですよ！
出てくる！
657
01:32:23,997 --> 01:32:26,249
どこでもあなたを探しました！
658
01:32:26,750 --> 01:32:28,126
カルロ！
659
01:32:28,501 --> 01:32:29,753
カルロ！
660
01:32:30,712 --> 01:32:32,047
答えて下さい！
661
01:32:33,423 --> 01:32:37,093
カルロ、あなたは私と同じブロスキです！
662
01:32:37,177 --> 01:32:40,972
忘れているはずがありません。
それは不可能です！
663
01:32:41,056 --> 01:32:42,640
カルロ、さあ！
664
01:32:42,724 --> 01:32:44,601
僕らのオペラ！
665
01:32:44,684 --> 01:32:47,395
終わったよ！カルロ、もう終わったよ！
666
01:32:48,396 --> 01:32:50,857
あなたのために作曲しました！オルフェウス！
667
01:32:50,940 --> 01:32:52,567
オルフェウス！
668
01:32:52,650 --> 01:32:55,987
ここにあります！さあ、カルロ！
669
01:32:56,071 --> 01:32:58,448
カルロ、出てきて！
670
01:32:58,531 --> 01:33:00,033
何かをしてください。
671
01:33:00,116 --> 01:33:02,202
あなたがそこにいるのは知っています、アレクサンドラ！
672
01:33:02,285 --> 01:33:04,704
彼を私から奪わないでください！
673
01:33:05,872 --> 01:33:07,582
彼を私から奪わないでください！
674
01:33:08,291 --> 01:33:10,418
私を殺したいのですか？
675
01:33:11,628 --> 01:33:13,755
それがあなたが望むことですか？
676
01:33:13,838 --> 01:33:16,800
私がいなかったら、あなたは何もなくなってしまいます。
677
01:33:18,134 --> 01:33:20,220
あなたを創造したのは私です。
678
01:33:20,303 --> 01:33:23,431
ファリネッリ！あなたを作ったのは私です！
679
01:33:25,475 --> 01:33:27,143
カストラート！
680
01:33:29,145 --> 01:33:31,064
カストラート！
681
01:33:31,648 --> 01:33:33,233
カストラート！
682
01:35:23,509 --> 01:35:25,720
カルロ、お願いします！彼は気が狂ってしまうよ！
683
01:35:33,853 --> 01:35:35,813
彼に愛していると伝えてください。
684
01:35:35,897 --> 01:35:37,941
どうぞ。行く。
685
01:35:38,024 --> 01:35:39,484
私はできません。
686
01:35:40,860 --> 01:35:43,780
あなたの兄弟はあなたを必要としています、そして私も必要です。
687
01:35:43,863 --> 01:35:46,824
私にもあなたが必要です。聞こえますか？
688
01:35:46,908 --> 01:35:49,160
この愛のために私はすべてを犠牲にした。
689
01:35:49,244 --> 01:35:50,411
無意味なのはわかってるけど…
690
01:35:51,412 --> 01:35:53,456
でも私はあなたを愛しています。
691
01:35:53,539 --> 01:35:56,626
あなたを失いたくないのです。
692
01:35:58,962 --> 01:36:00,880
あなたを失いたくないのです。
693
01:36:52,473 --> 01:36:54,475
3年だよ、カルロ。
694
01:36:55,601 --> 01:36:56,811
3年。
695
01:37:34,682 --> 01:37:36,476
それがあなただとわかっていました。
696
01:37:37,977 --> 01:37:39,479
とても美しいですね。
697
01:37:41,898 --> 01:37:43,441
本当に？
698
01:37:45,693 --> 01:37:47,362
本当にそう思いますか？
699
01:37:48,988 --> 01:37:51,032
それはあなたの最も美しい作品です。
700
01:37:54,869 --> 01:37:56,746
それは私がいつも待っていたものです。
701
01:37:58,039 --> 01:38:00,208
一緒に取り組むことができました。
702
01:38:00,291 --> 01:38:02,543
ここマドリードでオルフェウスを上演します。
703
01:38:03,836 --> 01:38:06,297
歌えば誰でも気に入るでしょう。
704
01:38:06,381 --> 01:38:08,341
あなたの弟はもう歌わない、リッカルド、
705
01:38:08,883 --> 01:38:10,635
王様を除いて。
706
01:38:19,227 --> 01:38:21,020
そしてもしかしたらあなたにとっても？
707
01:38:21,562 --> 01:38:23,189
不思議ですね。
708
01:38:24,565 --> 01:38:26,692
あなたの顔に何かがある
あなたが苦しんでいるとき...
709
01:38:27,693 --> 01:38:30,238
それは痛烈に思い出されます
あなたの兄弟の。
710
01:38:31,531 --> 01:38:33,991
だからこそ憎めないんでしょうね。
711
01:38:44,168 --> 01:38:47,463
私がどれだけ苦しんできたか知っていますか、
私たちのオペラを書いていますか？
712
01:38:49,298 --> 01:38:52,385
あなたは私に苦しみについて話しているのですが、
リカルド？あなた？
713
01:38:53,219 --> 01:38:55,930
私が尋ねているのがわかりませんか
あなたの許しのために？
714
01:38:56,013 --> 01:38:58,224
私は十分に償えていないのですか？
715
01:38:58,307 --> 01:39:01,185
私はそうは思わない。まだまだ足りない！
716
01:40:01,537 --> 01:40:04,040
地球はただの墓でしょうか？
717
01:40:06,709 --> 01:40:08,920
太陽を取り戻してください、ファリネッリ。
718
01:43:30,121 --> 01:43:31,372
リカルド。
719
01:43:33,165 --> 01:43:34,542
リカルド。
720
01:46:52,990 --> 01:46:54,241
私の愛する兄弟です。
721
01:46:55,451 --> 01:46:58,996
それはあまり望みがありません
遠い国で探すことにします...
722
01:47:00,122 --> 01:47:01,665
戦争の衝突の最中
723
01:47:02,166 --> 01:47:03,918
感情が激しい場合...
724
01:47:04,919 --> 01:47:07,212
音楽から得たものとして
725
01:47:31,987 --> 01:47:34,281
この瞬間、カルロ...
726
01:47:35,366 --> 01:47:38,077
あなたと離れることで心が重くなっています...
727
01:47:39,078 --> 01:47:42,915
お返しします
私があなたから奪ったもの。
728
01:47:42,998 --> 01:47:45,167
あなたも人類の一部です。
729
01:47:49,463 --> 01:47:51,382
オペラを燃やしてしまった。
730
01:47:53,926 --> 01:47:56,303
あの音楽と過去…
731
01:47:57,805 --> 01:47:59,848
今日は関係ありません
732
01:48:02,309 --> 01:48:04,853
でも、カルロ、私があなたに残しておきたいものは...
733
01:48:06,146 --> 01:48:07,356
それもそうですか...
734
01:48:08,565 --> 01:48:10,567
私たちの共同制作?