1
00:00:12,721 --> 00:00:17,010
Sneed și Companie
oferiți-le cele mai sincere condoleanțe, domnule,
2
00:00:17,100 --> 00:00:18,965
în această oră cea mai grea.
3
00:00:21,104 --> 00:00:24,141
Bunica s-a distrat bine
reprize, domnule Sneed.
4
00:00:24,274 --> 00:00:26,310
Era atât de plină de viață,
5
00:00:27,277 --> 00:00:28,642
Nu pot să cred că a plecat.
6
00:00:28,737 --> 00:00:30,693
Nu a plecat, domnule Redpath, domnule.
7
00:00:30,781 --> 00:00:32,521
Doar dormi.
8
00:00:36,411 --> 00:00:38,117
Pot să am un moment?
9
00:00:38,205 --> 00:00:39,866
Da, desigur.
10
00:00:39,957 --> 00:00:43,620
Voi fi în camera alăturată
dacă ai nevoie de ceva.
11
00:01:04,565 --> 00:01:06,101
(sufocare)
12
00:01:11,822 --> 00:01:14,029
Oh, nu!
13
00:01:15,200 --> 00:01:16,315
Nu!
14
00:01:21,999 --> 00:01:23,034
Gwyneth!
15
00:01:23,125 --> 00:01:26,037
Coboară aici acum!
Mai avem unul!
16
00:01:37,139 --> 00:01:39,130
(GEMETE GHOULISSH)
17
00:01:51,778 --> 00:01:53,268
(TEMA DOCTOR CINE)
18
00:02:31,902 --> 00:02:32,937
DOCTORUL: Ține-l jos!
19
00:02:33,070 --> 00:02:34,150
ROSE: Țin
acesta jos!
20
00:02:34,237 --> 00:02:35,568
DOCTORUL: Ei bine,
ține-i pe amândoi!
21
00:02:36,031 --> 00:02:37,020
ROSE: Nu va merge.
22
00:02:37,115 --> 00:02:39,481
DOCTORUL: Oi! ți-am promis
o mașină a timpului și asta obțineți.
23
00:02:39,576 --> 00:02:41,908
Acum, am văzut viitorul,
să aruncăm o privire în trecut.
24
00:02:42,037 --> 00:02:44,073
1860!
Cum suna 1860?
25
00:02:44,164 --> 00:02:45,279
ROSE: Ce s-a întâmplat în 1860?
26
00:02:45,374 --> 00:02:47,956
Nu știu, hai să aflăm!
Stai, iată-ne!
27
00:02:48,919 --> 00:02:50,125
(TARDIS HOOSHING)
28
00:02:56,176 --> 00:02:57,916
Gwyneth!
29
00:02:58,762 --> 00:03:00,218
Unde esti, fata?
30
00:03:01,264 --> 00:03:02,925
Gwyneth!
31
00:03:03,725 --> 00:03:06,307
-Unde ai fost? strigam eu.
-(NECHANDĂ DE CAL)
32
00:03:06,645 --> 00:03:08,977
Am fost în grajd, domnule,
spargând gheața pentru Samson.
33
00:03:09,398 --> 00:03:11,184
Ei bine, întoarce-te acolo
și înhamează-l!
34
00:03:11,775 --> 00:03:13,106
Pentru ce, domnule?
35
00:03:13,235 --> 00:03:15,567
Stăpânii sunt
devenind din nou plin de viață.
36
00:03:15,654 --> 00:03:18,111
bunica domnului Redpath,
este sus și pe picioare,
37
00:03:18,240 --> 00:03:21,277
și acolo undeva,
pe străzi, trebuie să o găsim.
38
00:03:21,743 --> 00:03:25,281
Domnule Sneed, de rușine,
de cate ori inca? E nelegiuit!
39
00:03:25,455 --> 00:03:27,446
Nu te uita la mine
parca ar fi vina mea.
40
00:03:27,541 --> 00:03:31,625
Acum, haide. Grăbiţi-vă!
Avea 86 de ani. Nu putea să fi ajuns departe.
41
00:03:31,712 --> 00:03:34,124
Dar domnul Redpath?
Ai avut de-a face cu el?
42
00:03:36,216 --> 00:03:37,797
Nu.
43
00:03:38,301 --> 00:03:39,461
A făcut-o.
44
00:03:40,637 --> 00:03:41,877
E îngrozitor, domnule.
45
00:03:43,473 --> 00:03:48,217
Știu că nu e locul meu și te rog să ierți
pe mine pentru că am vorbit pe loc, domnule.
46
00:03:49,438 --> 00:03:51,679
Dar asta devine
dincolo de acum.
47
00:03:53,734 --> 00:03:57,773
Ceva groaznic se întâmplă în asta
casă și trebuie să primim ajutor.
48
00:03:57,863 --> 00:03:59,444
Și vom face.
49
00:03:59,531 --> 00:04:02,819
De îndată ce o încui pe bătrâna moartă
sus, și în siguranță.
50
00:04:02,909 --> 00:04:04,570
Acum, nu mai prevarica, fată.
51
00:04:04,661 --> 00:04:07,528
Pregătește mașina funerară.
Mergem să smulgem cadavrele.
52
00:04:09,583 --> 00:04:10,948
(TARDIS HOOSHING)
53
00:04:22,471 --> 00:04:24,883
ROSE: Doamne!
DOCTORUL: Spune-mi! Ești bine?
54
00:04:25,015 --> 00:04:27,506
Da, cred că da.
Nimic rupt.
55
00:04:27,601 --> 00:04:29,057
Am reușit? Unde suntem?
56
00:04:29,144 --> 00:04:30,384
Am facut!
Dă-i bărbatului o medalie.
57
00:04:30,479 --> 00:04:34,518
Pământ, Napoli,
24 decembrie 1860.
58
00:04:35,275 --> 00:04:38,438
E atât de ciudat.
Este Crăciunul.
59
00:04:39,029 --> 00:04:40,189
Toate ale tale.
60
00:04:41,907 --> 00:04:44,489
Dar parca...
Gândește-te la asta, totuși.
61
00:04:44,576 --> 00:04:49,161
Crăciun, 1860,
se întâmplă o dată, doar o dată,
62
00:04:49,247 --> 00:04:53,661
și apoi a dispărut,
s-a terminat, nu se va mai întâmpla niciodată.
63
00:04:55,629 --> 00:04:57,836
În afară de tine.
64
00:04:57,923 --> 00:05:00,585
Poți să te întorci și să vezi
zile care au murit și au plecat.
65
00:05:00,675 --> 00:05:02,916
O sută de mii
apus de soare în urmă.
66
00:05:04,596 --> 00:05:06,302
Nu e de mirare
nu stai niciodată pe loc.
67
00:05:06,515 --> 00:05:08,221
Nu e o viață rea.
68
00:05:09,226 --> 00:05:11,342
Mai bine cu doi.
69
00:05:13,814 --> 00:05:14,803
Hai atunci!
70
00:05:14,898 --> 00:05:16,263
Oi, oi, oi!
Unde crezi că mergi?
71
00:05:16,608 --> 00:05:17,723
1860.
72
00:05:17,818 --> 00:05:18,807
Du-te acolo
îmbrăcat așa,
73
00:05:18,902 --> 00:05:20,108
vei începe o revoltă,
Barbarella.
74
00:05:20,237 --> 00:05:21,397
Există un dulap
pe acolo,
75
00:05:21,488 --> 00:05:23,695
primul la stânga, al doilea la dreapta,
a treia pe stânga, mergeți drept înainte,
76
00:05:23,782 --> 00:05:26,398
sub scări, pe lângă pubele, al cincilea
ușa din stânga ta. Grăbiţi-vă!
77
00:05:32,916 --> 00:05:35,578
Nu un semn.
78
00:05:35,752 --> 00:05:37,162
Unde este ea?
79
00:05:37,546 --> 00:05:39,912
Ea a dispărut
în eter, domnule. Unde poate fi ea?
80
00:05:45,262 --> 00:05:46,877
Spune-mi tu, fată.
81
00:05:47,639 --> 00:05:48,845
Ce vrei să spui?
82
00:05:48,932 --> 00:05:51,093
Gwyneth, știi foarte bine.
83
00:05:51,184 --> 00:05:52,264
Nu, domnule, nu pot.
84
00:05:52,394 --> 00:05:54,055
Folosește vederea.
85
00:05:54,980 --> 00:05:56,265
Nu e corect, domnule.
86
00:05:56,398 --> 00:05:59,481
Găsiți-o pe bătrâna
sau ești concediat.
87
00:06:00,402 --> 00:06:01,892
Acum.
88
00:06:01,987 --> 00:06:04,194
Privește înăuntru, fată.
89
00:06:04,281 --> 00:06:07,398
Privește adânc.
Unde este ea?
90
00:06:12,414 --> 00:06:13,904
E pierdută, domnule.
91
00:06:16,042 --> 00:06:17,782
E atât de singură.
92
00:06:17,878 --> 00:06:21,166
Oh, Domnul meu.
Atâtea lucruri ciudate în capul ei.
93
00:06:21,256 --> 00:06:22,416
Dar unde?
94
00:06:23,800 --> 00:06:26,007
Ea este entuziasmată.
95
00:06:26,094 --> 00:06:27,425
Cam în seara asta.
96
00:06:28,597 --> 00:06:31,464
Înainte de a muri mai departe,
avea să-l vadă.
97
00:06:31,558 --> 00:06:33,674
-Cine e el?
-Marele om.
98
00:06:35,145 --> 00:06:39,684
Tot drumul de la Londra,
marele, marele om.
99
00:06:41,568 --> 00:06:42,978
-(bătând la uşă)
-Domnule Dickens? Domnul Dickens?
100
00:06:43,486 --> 00:06:45,818
Scuzați-mă, domnule,
Domnule Dickens, aceasta este chemarea dumneavoastră.
101
00:06:48,158 --> 00:06:49,989
Sunteți destul de bine, domnule?
102
00:06:50,076 --> 00:06:53,193
Splendid. Splendid. Îmi pare rău!
103
00:06:53,413 --> 00:06:54,778
Ora la care ai fost, domnule.
104
00:06:54,873 --> 00:06:58,991
Absolut.
Eu doar chinuiam...
105
00:06:59,961 --> 00:07:04,079
Ajunul Crăciunului.
Nu este cel mai bun moment pentru a fi singur.
106
00:07:04,174 --> 00:07:05,459
N-a făcut nimeni
călătorește cu tine, domnule?
107
00:07:05,550 --> 00:07:07,666
Nicio doamnă soție
astept in fata?
108
00:07:07,761 --> 00:07:09,092
Mă tem că nu.
109
00:07:09,763 --> 00:07:11,799
Poți să-l ai pe al meu dacă vrei.
110
00:07:11,890 --> 00:07:13,300
Oh, nu aș îndrăzni.
111
00:07:14,100 --> 00:07:19,265
Am, am fost mai degrabă,
să zicem, stângaci, cu chestiuni de familie.
112
00:07:21,024 --> 00:07:24,767
Slavă Domnului că sunt prea bătrân
pentru a mai cauza probleme.
113
00:07:25,612 --> 00:07:27,227
Vorbesti ca si cum
totul s-a terminat, domnule.
114
00:07:27,364 --> 00:07:28,820
Oh, nu se termină niciodată!
115
00:07:30,992 --> 00:07:33,358
Merg și mai departe.
116
00:07:33,662 --> 00:07:36,199
Același spectacol vechi.
117
00:07:36,456 --> 00:07:43,123
Sunt ca o fantomă, condamnat
să mă repet în toată eternitatea.
118
00:07:43,546 --> 00:07:46,379
Niciodată nu e prea târziu, domnule,
ai putea oricând să te gândești la niște turnuri noi.
119
00:07:46,466 --> 00:07:48,627
Nu, nu pot.
120
00:07:48,718 --> 00:07:51,881
Chiar și imaginația mea
devine învechit.
121
00:07:55,058 --> 00:07:59,722
Sunt un bătrân,
poate m-am gândit la tot ce voi gândi vreodată.
122
00:08:01,022 --> 00:08:06,107
Încă. Momeala de
lumina reflectoarelor este la fel de puternică ca o pipă, nu?
123
00:08:13,368 --> 00:08:15,074
Mai departe cu pestrița.
124
00:08:18,623 --> 00:08:20,454
(ZUMĂT)
125
00:08:24,921 --> 00:08:27,287
-Blimey!
-Nu râde.
126
00:08:28,091 --> 00:08:29,251
Arătaţi frumos.
127
00:08:31,136 --> 00:08:33,752
-Avand in vedere.
- Având în vedere ce?
128
00:08:34,264 --> 00:08:36,380
Că ești om.
129
00:08:37,434 --> 00:08:39,846
Cred că este un compliment.
Nu te vei schimba?
130
00:08:39,936 --> 00:08:41,927
Mi-am schimbat jumperul!
Haide.
131
00:08:42,272 --> 00:08:44,809
Tu stai acolo,
ai mai facut asta.
132
00:08:44,899 --> 00:08:46,264
Acesta este al meu.
133
00:09:07,797 --> 00:09:08,877
Gata pentru asta?
134
00:09:10,341 --> 00:09:12,627
Începem.
Istorie.
135
00:09:14,637 --> 00:09:16,423
(Aplauze puternice)
136
00:09:23,438 --> 00:09:24,928
(TOȚI ACEPTĂ)
137
00:09:42,499 --> 00:09:44,831
(OAMENI CÂNTĂ
COLINDE DE CRACIUN)
138
00:09:54,969 --> 00:09:56,550
Ea e acolo, domnule,
Sunt sigur de asta.
139
00:09:57,847 --> 00:09:58,927
Corect.
140
00:10:00,809 --> 00:10:02,765
(OAMENI VORBEȘTE INDISTINCT)
141
00:10:07,732 --> 00:10:09,017
Am greșit puțin zborul.
142
00:10:09,109 --> 00:10:12,727
-Nu-mi pasă.
- Nu este 1860, este 1869.
143
00:10:13,321 --> 00:10:15,482
- Nu-mi pasă.
-Și nu e Napoli.
144
00:10:15,573 --> 00:10:18,110
-Nu-mi pasă.
- Sunt Cardiff.
145
00:10:20,036 --> 00:10:21,367
Corect.
146
00:10:23,248 --> 00:10:28,242
Acum, este un fapt
că nu era nimic deosebit
147
00:10:28,378 --> 00:10:31,336
despre ciocănitor
pe ușa acestei case.
148
00:10:31,422 --> 00:10:35,506
Dar lasa orice om
explică-mi, dacă poate,
149
00:10:35,593 --> 00:10:41,509
cum s-a întâmplat că Scrooge
având cheia în încuietoarea ușii,
150
00:10:41,599 --> 00:10:44,011
a văzut în ciocănitor,
151
00:10:44,102 --> 00:10:49,392
fără ca acesta să sufere
orice proces intermediar de schimbare,
152
00:10:50,316 --> 00:10:54,434
nu o ciocănitoare,
dar fața lui Marley!
153
00:10:54,529 --> 00:10:55,985
(MURMURI DE SURPRIZĂ)
154
00:10:56,072 --> 00:10:58,063
Fața lui Marley!
155
00:10:59,492 --> 00:11:03,735
Se uită la Scrooge
156
00:11:04,247 --> 00:11:08,456
așa cum obișnuia să arate Marley.
157
00:11:08,543 --> 00:11:10,454
Arăta ca...
158
00:11:13,381 --> 00:11:15,838
Oh, Domnul meu...
159
00:11:15,925 --> 00:11:20,419
Așa arăta!
160
00:11:20,930 --> 00:11:22,921
(GASP AUDIENTEI)
161
00:11:23,474 --> 00:11:26,807
Ce fantasmagorie este aceasta?
162
00:11:31,691 --> 00:11:34,433
(TIPĂT ETERU)
163
00:11:37,405 --> 00:11:38,861
Este mai degrabă așa.
164
00:11:38,948 --> 00:11:41,030
(TIPĂT ACUTI)
165
00:11:41,618 --> 00:11:43,950
Stai pe locurile tale,
Eu, te implor!
166
00:11:44,037 --> 00:11:47,950
Este un spectacol cu felinare,
smecherie!
167
00:11:50,877 --> 00:11:52,162
Iată-o, domnule!
168
00:11:53,296 --> 00:11:54,627
Pot să văd asta!
169
00:11:56,966 --> 00:12:00,333
Întreaga lume înflorită
pot vedea asta!
170
00:12:00,470 --> 00:12:03,507
(FLUIERE DE POLITIE)
171
00:12:09,938 --> 00:12:11,144
Fantastic!
172
00:12:17,612 --> 00:12:18,692
Ai văzut
de unde a venit?
173
00:12:18,780 --> 00:12:21,146
Crăciunul dezvăluie
el însuși, nu-i așa?
174
00:12:21,491 --> 00:12:23,652
Am încredere că sunteți mulțumit, domnule!
175
00:12:24,077 --> 00:12:25,783
Oi! Lasă-o în pace.
176
00:12:25,870 --> 00:12:28,407
-Doctor! Le voi primi.
-Atenție!
177
00:12:28,498 --> 00:12:31,615
A spus ceva?
Poate vorbi? Eu sunt Doctorul, apropo.
178
00:12:32,168 --> 00:12:33,908
Doctor? te uiti
mai mult ca o marina.
179
00:12:34,003 --> 00:12:35,493
Ce e în neregulă cu acest jumper?
180
00:12:37,090 --> 00:12:39,581
-Ce faci?
-Oh! Este o tragedie, domnișoară.
181
00:12:39,676 --> 00:12:41,667
Nu-ți face griji,
eu și maestrul ne vom ocupa.
182
00:12:41,761 --> 00:12:44,093
Adevărul este că această sărmană doamnă
a fost luat cu febră cerebrală.
183
00:12:44,180 --> 00:12:45,886
Trebuie să o luăm
la infirmerie.
184
00:12:47,308 --> 00:12:49,390
Ea este rece. E moartă.
185
00:12:49,477 --> 00:12:51,092
Oh, Doamne,
ce i-ai facut?
186
00:12:53,022 --> 00:12:54,853
(strigăte înfundate)
187
00:13:00,989 --> 00:13:03,856
-Pentru ce ai făcut asta?
-A văzut prea multe!
188
00:13:03,950 --> 00:13:05,906
Du-o în car funicular! Picioare!
189
00:13:06,327 --> 00:13:08,033
(OAMENI TIPA)
190
00:13:10,206 --> 00:13:11,412
Gaz.
191
00:13:11,499 --> 00:13:12,989
Este făcut din gaz.
192
00:13:23,011 --> 00:13:26,424
Trandafir! Nu ești
scapa de mine, domnule!
193
00:13:26,889 --> 00:13:28,845
Despre ce știi
acel spiriduș? Hmm?
194
00:13:30,727 --> 00:13:34,015
proiecție pe sticlă,
presupun. Cine te-a pus la cale?
195
00:13:34,105 --> 00:13:35,641
Da, amice, nu acum, mulțumesc.
196
00:13:35,732 --> 00:13:37,939
Oi! Tu! Urmează carul funerar!
197
00:13:38,026 --> 00:13:39,687
-Nu pot face asta, domnule.
-De ce nu?
198
00:13:39,777 --> 00:13:42,393
Îți voi spune de ce nu.
Îți voi da un motiv foarte bun de ce nu.
199
00:13:42,530 --> 00:13:44,111
Pentru că acesta este antrenorul meu.
200
00:13:44,198 --> 00:13:45,688
Ei bine, intră, atunci!
201
00:13:47,535 --> 00:13:48,524
Mişcare!
202
00:13:50,538 --> 00:13:53,154
-Haide! Le pierzi!
-Totul în ordine, domnule Dickens?
203
00:13:53,374 --> 00:13:55,456
-Nu, nu este!
-Ce a spus?
204
00:13:55,543 --> 00:13:58,159
Lasă-mă să spun asta mai întâi.
Nu sunt lipsită de simțul umorului...
205
00:13:58,254 --> 00:14:01,166
- Dickens? Charles Dickens?
-Da.
206
00:14:01,257 --> 00:14:02,872
-Da!
- Charles Dickens?
207
00:14:02,967 --> 00:14:04,423
Ar trebui să elimin
domnule, domnule?
208
00:14:04,552 --> 00:14:06,463
Charles Dickens!
Ești genial, ești!
209
00:14:06,596 --> 00:14:08,632
Complet 100% genial.
Le-am citit pe toate.
210
00:14:08,765 --> 00:14:10,471
Așteptări mari.
Oliver Twist...
211
00:14:10,600 --> 00:14:13,637
-Care este celălalt, cel cu fantoma?
-Colind de Crăciun?
212
00:14:13,728 --> 00:14:16,936
Nu, cel cu trenurile.
The Signal-Man, asta este. Înspăimântător!
213
00:14:17,190 --> 00:14:18,851
Cea mai bună nuvelă
scris vreodată!
214
00:14:18,941 --> 00:14:22,104
-Ești un geniu.
-Vrei să scap de el, domnule?
215
00:14:22,278 --> 00:14:23,859
Nu, cred că poate rămâne.
216
00:14:23,946 --> 00:14:26,904
Sincer, Charles...
Pot să-ți spun Charles? Sunt un mare fan.
217
00:14:27,116 --> 00:14:29,152
Uh, ești un ce?
Un mare ce?
218
00:14:29,327 --> 00:14:31,192
Ventilator. Fan numărul unu,
asta sunt eu!
219
00:14:31,954 --> 00:14:33,615
Cum de mai ești „fan”?
220
00:14:33,748 --> 00:14:36,706
În ce fel faci
seamănă cu un mijloc de a te menține rece?
221
00:14:36,793 --> 00:14:39,500
Nu, înseamnă fanatic.
Devotat. Atentie, trebuie sa spun,
222
00:14:39,587 --> 00:14:42,203
acel american a intrat
Martin Chuzzlewit, despre ce este vorba?
223
00:14:42,298 --> 00:14:44,710
A fost doar umplutură sau ce?
Vreau să spun că e un gunoi, un pic.
224
00:14:44,801 --> 00:14:46,291
Credeam că ai spus
ai fost fanul meu.
225
00:14:46,386 --> 00:14:48,502
Oh, bine,
daca nu poti accepta criticile...
226
00:14:48,638 --> 00:14:50,970
Fă moartea micuței Nell.
Mă strică. Nu! Îmi pare rău!
227
00:14:51,057 --> 00:14:52,638
Uită de asta.
Haide! Mai repede!
228
00:14:52,809 --> 00:14:54,424
(ÎNDEM LA CAI)
229
00:14:56,813 --> 00:14:58,804
Cine este mai exact în carul funerar?
230
00:14:58,898 --> 00:15:00,889
Prietenul meu. Are doar 19 ani.
Este vina mea.
231
00:15:00,983 --> 00:15:02,644
Ea este în grija mea,
iar acum e în pericol.
232
00:15:02,777 --> 00:15:05,234
De ce îmi pierdem timpul
vorbesc despre cărți vechi uscate?
233
00:15:05,321 --> 00:15:07,528
Aceasta este mult mai mult
important. Șofer!
234
00:15:07,615 --> 00:15:09,981
-Fii repede! Urmărirea este începută!
-Da, domnule!
235
00:15:10,326 --> 00:15:12,533
- Attaboy, Charlie.
-Nimeni nu-mi spune Charlie.
236
00:15:12,662 --> 00:15:14,573
-Doamnele o fac.
-De unde știi asta?
237
00:15:14,664 --> 00:15:15,824
Ţi-am spus!
Sunt numărul tău unu...
238
00:15:15,915 --> 00:15:17,746
Ventilatorul numărul unu. Știu.
239
00:15:21,796 --> 00:15:23,582
Al sărmanei fete
încă în viață, domnule,
240
00:15:23,673 --> 00:15:25,129
la ce mergem
faci cu ea?
241
00:15:25,216 --> 00:15:26,456
Nu știu!
242
00:15:26,926 --> 00:15:29,042
Nu am planificat
ceva din toate astea, nu?
243
00:15:29,679 --> 00:15:32,011
Este vina mea
dacă morții nu vor rămâne morți?
244
00:15:32,432 --> 00:15:34,423
Atunci a cui e vina, domnule?
245
00:15:35,351 --> 00:15:36,887
De ce ni se întâmplă asta?
246
00:15:43,776 --> 00:15:45,016
(USA SE INCHIDE)
247
00:15:50,199 --> 00:15:52,656
L-am făcut pe Episcop
o favoare odată.
248
00:15:52,743 --> 00:15:54,608
Și-a făcut nepotul
arata ca un heruvim
249
00:15:54,704 --> 00:15:57,036
chiar dacă fusese
cincisprezece săptămâni în baraj.
250
00:15:57,165 --> 00:16:00,783
Hei, poate ne va face
un exorcism la ieftin!
251
00:16:00,877 --> 00:16:02,208
(bătând la ușă)
252
00:16:02,712 --> 00:16:04,998
Spune că nu intru.
Spune-le că suntem închise.
253
00:16:05,089 --> 00:16:06,704
Doar, doar, scapă de ei.
254
00:16:12,263 --> 00:16:14,675
(ȘOAPTE FANTOMATICE)
255
00:16:24,734 --> 00:16:25,723
Îmi pare rău, domnule. Suntem inchisi.
256
00:16:25,860 --> 00:16:28,567
Prostii. De când
a păstrat un Undertaker orele de lucru?
257
00:16:28,654 --> 00:16:31,771
Morții nu mor
conform programului, cer să văd stăpânul tău.
258
00:16:31,866 --> 00:16:32,946
Nu este înăuntru, domnule.
259
00:16:33,242 --> 00:16:36,075
Nu mă minți, copile,
chemați stăpânul!
260
00:16:36,954 --> 00:16:39,912
Îmi pare foarte rău, domnule Dickens,
dar stăpânul este indispus.
261
00:16:40,249 --> 00:16:42,205
Ai probleme cu gazul?
262
00:16:43,377 --> 00:16:45,368
Ce Shakespeare
se întâmplă?
263
00:16:47,882 --> 00:16:49,122
(Jemete)
264
00:16:53,054 --> 00:16:54,043
Ești bine?
265
00:16:57,517 --> 00:17:00,179
Iti bat joc de mine, da?
Glumești.
266
00:17:00,269 --> 00:17:02,180
Iti bat joc de mine,
nu-i asa?
267
00:17:02,647 --> 00:17:04,103
Bine, nu glumesc.
268
00:17:08,611 --> 00:17:10,067
Nu ai voie
înăuntru, domnule.
269
00:17:10,321 --> 00:17:12,027
E ceva
în interiorul zidurilor.
270
00:17:14,784 --> 00:17:15,819
(GASPS)
271
00:17:16,619 --> 00:17:18,200
Conductele de gaz.
272
00:17:18,287 --> 00:17:20,403
Ceva este viu
în interiorul gazului.
273
00:17:25,628 --> 00:17:28,370
Lasă-mă afară! Deschide usa!
274
00:17:28,464 --> 00:17:30,796
-Asta e ea!
-Te rog, dă-mi drumul!
275
00:17:33,427 --> 00:17:37,045
Cum îndrăznești, domnule!
Aceasta este casa mea.
276
00:17:38,683 --> 00:17:40,014
ti-am spus...
277
00:17:40,685 --> 00:17:43,142
Lasă-mă să ies,
deschide cineva usa!
278
00:17:46,315 --> 00:17:47,976
Deschide usa!
279
00:17:49,527 --> 00:17:50,607
(țipând)
280
00:17:55,324 --> 00:17:56,814
Cred că acesta este dansul meu.
281
00:17:59,203 --> 00:18:03,116
Este o farsă. Trebuie să fie.
Suntem sub o influență fascinantă.
282
00:18:03,207 --> 00:18:04,743
Nu, nu suntem, morții merg.
283
00:18:04,834 --> 00:18:07,075
-Hi.
-Hi. Cine este prietenul tău?
284
00:18:07,169 --> 00:18:08,705
Charles Dickens.
285
00:18:09,171 --> 00:18:11,002
-Bine.
-Numele meu este Doctorul.
286
00:18:11,132 --> 00:18:12,668
Cine esti, atunci?
ce vrei?
287
00:18:12,758 --> 00:18:14,999
Eșuând! Deschide ruptura.
Noi murim.
288
00:18:16,178 --> 00:18:17,258
Prins în această formă.
289
00:18:17,346 --> 00:18:20,008
Nu se poate sustine. Ajută-ne.
290
00:18:20,266 --> 00:18:22,348
(Tipând)
291
00:18:33,529 --> 00:18:34,518
(Bucăt)
292
00:18:35,906 --> 00:18:38,363
În primul rând mă drogezi,
apoi mă răpi,
293
00:18:38,492 --> 00:18:39,652
si nu ganditi
Nu ți-am simțit mâinile
294
00:18:39,744 --> 00:18:41,655
având o rătăcire rapidă,
bătrâne murdar.
295
00:18:41,746 --> 00:18:43,486
Nu mi se va vorbi
ca asta.
296
00:18:43,581 --> 00:18:45,367
Atunci m-ai trimis
într-o cameră plină de zombi!
297
00:18:45,499 --> 00:18:48,616
Și dacă asta nu este suficient,
ai lepădat și mă lași să mor!
298
00:18:48,711 --> 00:18:49,791
Așa că haide, vorbește!
299
00:18:49,879 --> 00:18:51,710
nu e vina mea,
este casa asta!
300
00:18:54,216 --> 00:18:56,628
A avut întotdeauna o reputație.
301
00:18:56,719 --> 00:18:57,959
Bântuit.
302
00:18:58,054 --> 00:19:02,047
Dar nu m-am deranjat niciodată până când
vreo trei luni în urmă, și apoi țeapăturile...
303
00:19:04,101 --> 00:19:05,887
...a, um,
304
00:19:06,020 --> 00:19:10,354
dragul a plecat
a început să devină neliniştit.
305
00:19:10,608 --> 00:19:11,597
Tommyrot!
306
00:19:11,692 --> 00:19:13,182
Ai fost martor!
307
00:19:13,402 --> 00:19:15,233
Nu pot păstra
cerșetorii jos, domnule.
308
00:19:15,613 --> 00:19:16,944
Ei merg.
309
00:19:17,573 --> 00:19:20,406
Și e cel mai ciudat lucru,
dar se agață de resturi...
310
00:19:20,493 --> 00:19:22,404
Două zaharuri, domnule,
exact cum iti place.
311
00:19:22,912 --> 00:19:24,197
Un bătrân
care a fost sacristan
312
00:19:24,288 --> 00:19:26,779
aproape a intrat în a lui
propriul serviciu de pomenire.
313
00:19:26,874 --> 00:19:29,115
La fel ca bătrâna
merg la spectacolul dumneavoastră, domnule,
314
00:19:29,251 --> 00:19:30,832
exact cum a plănuit ea.
315
00:19:30,920 --> 00:19:33,002
Fantezie morbidă.
316
00:19:33,089 --> 00:19:34,704
Oh, Charles, ai fost acolo.
317
00:19:34,799 --> 00:19:38,166
Nu am văzut decât o iluzie.
318
00:19:38,511 --> 00:19:41,173
Dacă ai de gând să negi,
nu-mi pierde timpul, doar taci.
319
00:19:43,849 --> 00:19:45,055
Ce zici de gaz?
320
00:19:45,434 --> 00:19:48,176
Asta e nou, domnule.
Nu am mai văzut așa ceva.
321
00:19:48,270 --> 00:19:50,261
Înseamnă că devine din ce în ce mai puternic,
ruptura devine din ce în ce mai largă
322
00:19:50,356 --> 00:19:51,937
si ceva
strecurându-se prin.
323
00:19:52,024 --> 00:19:54,185
-Care este ruptura?
- Un punct slab în timp și spațiu.
324
00:19:54,276 --> 00:19:56,437
O legătură între
acest loc si altul.
325
00:19:56,570 --> 00:19:58,606
Asta e cauza
povești cu fantome, de cele mai multe ori.
326
00:19:58,906 --> 00:20:00,897
Așa am ajuns
casa atât de ieftină,
327
00:20:00,991 --> 00:20:03,482
povești care se întorc
generatii.
328
00:20:03,619 --> 00:20:04,950
(USA SE INCHIDE)
329
00:20:05,037 --> 00:20:07,619
Ecouri în întuneric.
Cântece ciudate în aer.
330
00:20:07,707 --> 00:20:11,416
Și acest sentiment,
ca o umbră
331
00:20:11,502 --> 00:20:13,413
trecând peste sufletul tău.
332
00:20:14,255 --> 00:20:17,213
Amintiți-vă, adevărul să fie spus,
a fost bun pentru afaceri,
333
00:20:17,299 --> 00:20:20,166
exact ce așteaptă oamenii de la
o veche meserie mohorâtă ca a mea.
334
00:20:25,182 --> 00:20:27,173
(Șoapte fantoase)
335
00:20:35,401 --> 00:20:36,857
Imposibil!
336
00:20:54,503 --> 00:20:56,118
Verificați șiruri?
337
00:20:56,213 --> 00:20:58,670
Fire... poate.
338
00:20:58,799 --> 00:21:01,211
Trebuie să fie unele
mecanismul din spatele acestei fraude.
339
00:21:01,302 --> 00:21:03,042
Oh, haide, Charles.
340
00:21:03,304 --> 00:21:07,138
Bine, n-ar fi trebuit
ți-a spus să taci. Îmi pare rău.
341
00:21:07,224 --> 00:21:09,306
Dar tu ai unul dintre
cele mai bune minți din lume.
342
00:21:09,393 --> 00:21:10,974
Ai văzut acele creaturi gazoase.
343
00:21:11,061 --> 00:21:12,050
Nu pot accepta asta.
344
00:21:12,188 --> 00:21:14,645
Și ce face
face corpul uman când se descompune?
345
00:21:14,732 --> 00:21:16,688
Se strică
și produce gaz.
346
00:21:16,776 --> 00:21:18,607
Casa perfecta
pentru aceste lucruri cu gaze.
347
00:21:18,694 --> 00:21:20,685
Se pot strecura înăuntru
și folosește-l ca vehicul,
348
00:21:20,780 --> 00:21:23,522
-la fel ca șoferul tău și antrenorul lui.
-Opreste-te!
349
00:21:24,200 --> 00:21:28,284
Poate fi asta
Am lumea complet greșită?
350
00:21:28,788 --> 00:21:30,699
Nu greșit.
Mai sunt doar de învățat.
351
00:21:30,790 --> 00:21:33,031
am făcut-o mereu
a criticat fantezii!
352
00:21:33,125 --> 00:21:35,912
Oh, mi-a plăcut o iluzie
la fel de mult ca următorul om,
353
00:21:36,003 --> 00:21:38,961
savurat cu ele,
dar exact asta erau, iluzii.
354
00:21:39,048 --> 00:21:42,836
Lumea reală
este altceva.
355
00:21:43,761 --> 00:21:47,128
M-am dedicat asta.
Nedreptăți,
356
00:21:47,223 --> 00:21:49,589
marile cauze sociale.
357
00:21:49,683 --> 00:21:52,390
Am sperat că
Am fost o forță spre bine.
358
00:21:53,354 --> 00:21:57,097
Acum, spune-mi
că lumea reală
359
00:21:57,191 --> 00:22:01,230
este un tărâm al spectrelor
și jack-o'lanterns.
360
00:22:02,321 --> 00:22:03,561
In care caz...
361
00:22:04,114 --> 00:22:07,732
Mi-am irosit
scurtă perioadă aici, doctore?
362
00:22:09,328 --> 00:22:11,193
A fost totul degeaba?
363
00:22:16,418 --> 00:22:18,625
Vă rog, domnișoară, nu ar trebui
ajuta, nu este corect.
364
00:22:18,754 --> 00:22:21,245
Nu fi prost.
Sneed te lucrează până la moarte.
365
00:22:25,928 --> 00:22:27,793
Cât ești plătit?
366
00:22:28,597 --> 00:22:29,928
Opt lire pe an, domnișoară.
367
00:22:30,391 --> 00:22:31,972
-Cât costă?
-Știu!
368
00:22:32,101 --> 00:22:33,637
aș fi fost
fericit cu șase.
369
00:22:36,438 --> 00:22:38,850
La fel ai făcut și tu
mergi la scoala sau ce?
370
00:22:39,441 --> 00:22:42,729
Bineînțeles că am făcut-o,
ce crezi că sunt, un arici?
371
00:22:44,238 --> 00:22:46,354
Mergeam în fiecare duminică,
frumos si potrivit.
372
00:22:46,866 --> 00:22:48,276
Ce, o dată pe săptămână?
373
00:22:49,285 --> 00:22:50,946
Am făcut sume și tot.
374
00:22:52,371 --> 00:22:55,909
Ca să fiu sincer,
Am urât fiecare secundă.
375
00:22:56,375 --> 00:22:57,615
Şi eu!
376
00:23:01,797 --> 00:23:02,832
Nu spune nimănui...
377
00:23:04,300 --> 00:23:07,838
Dar o săptămână nu m-am dus
și am fugit pe vrăjiță, de unul singur.
378
00:23:07,928 --> 00:23:12,092
Am făcut multe din asta. Obișnuiam să cobor
face magazine cu colegul meu Shareen.
379
00:23:12,725 --> 00:23:14,306
și obișnuiam să mergem
și uită-te la băieți.
380
00:23:16,687 --> 00:23:18,268
Ei bine, nu știu
multe despre asta, domnișoară.
381
00:23:19,315 --> 00:23:21,681
Oh, haide,
vremurile nu s-au schimbat atât de mult.
382
00:23:22,067 --> 00:23:25,275
- Pun pariu că ai făcut la fel.
-Nu cred, domnişoară.
383
00:23:25,529 --> 00:23:27,895
Gwyneth, poți să-mi spui.
384
00:23:28,490 --> 00:23:30,151
Pun pariu că ai
ochii tăi pe cineva.
385
00:23:31,994 --> 00:23:34,701
Presupun că există un băiat.
386
00:23:36,081 --> 00:23:39,494
Băiatul măcelarului,
el vine în fiecare marți.
387
00:23:39,960 --> 00:23:42,167
Un zâmbet atât de frumos pentru el.
388
00:23:42,254 --> 00:23:44,165
Îmi place un zâmbet frumos.
389
00:23:44,256 --> 00:23:46,417
Zâmbet bun, bun bun.
390
00:23:46,967 --> 00:23:48,628
Ei bine, nu am făcut-o niciodată
am auzit asa ceva!
391
00:23:48,844 --> 00:23:50,334
(Ambele râd)
392
00:23:50,679 --> 00:23:54,843
Cere-l afară. Dă-i o ceașcă de
ceai sau ceva, asta e un început.
393
00:23:55,851 --> 00:23:58,843
Jur, este
Cel mai ciudat lucru, domnișoară.
394
00:23:58,938 --> 00:24:01,429
Ai toate hainele
și reproducerea,
395
00:24:01,523 --> 00:24:03,639
dar tu vorbesti ca
un fel de lucru sălbatic.
396
00:24:05,861 --> 00:24:07,351
Poate sunt eu.
397
00:24:08,864 --> 00:24:10,274
Poate că e un lucru bun.
398
00:24:12,284 --> 00:24:14,240
Ai nevoie de ceva mai mult
în viața ta decât domnul Sneed.
399
00:24:15,329 --> 00:24:16,990
Oh, acum, asta nu e corect.
400
00:24:17,915 --> 00:24:19,951
Nu e chiar atât de rău, bătrâne Sneed.
401
00:24:20,042 --> 00:24:22,283
A fost foarte amabil
la mine să mă ia înăuntru
402
00:24:22,378 --> 00:24:24,710
pentru că am pierdut
mama și tatăl meu la gripă când aveam 12 ani.
403
00:24:24,838 --> 00:24:26,328
Oh, îmi pare rău.
404
00:24:28,217 --> 00:24:31,801
Multumesc, domnisoara.
Dar voi fi din nou cu ei, într-o zi.
405
00:24:31,887 --> 00:24:33,673
Stând cu ei în paradis.
406
00:24:35,015 --> 00:24:37,097
Voi fi atât de binecuvântat.
407
00:24:37,601 --> 00:24:38,886
Mă așteaptă.
408
00:24:39,561 --> 00:24:42,223
Poate tatăl tău e acolo sus
te astept si pe tine, domnisoara.
409
00:24:42,481 --> 00:24:43,596
Pot fi.
410
00:24:45,651 --> 00:24:48,188
Cine ți-a spus că a murit?
411
00:24:51,448 --> 00:24:53,439
nu stiu,
trebuie să fi fost Doctorul.
412
00:24:54,743 --> 00:24:57,200
Tatăl meu a murit cu ani în urmă.
413
00:24:57,287 --> 00:25:00,450
Te-ai gândit
el în ultima vreme. Mai mult ca oricând.
414
00:25:00,541 --> 00:25:02,031
Să presupunem că da.
415
00:25:03,502 --> 00:25:04,958
De unde știi toate astea?
416
00:25:06,296 --> 00:25:09,629
spune domnul Sneed
ma gandesc prea mult,
417
00:25:09,758 --> 00:25:11,214
Sunt singur aici jos.
418
00:25:12,094 --> 00:25:14,255
Pun pariu că ai
zeci de servitori, nu-i așa, domnișoară?
419
00:25:14,346 --> 00:25:16,803
Nu, fără servitori
de unde sunt eu.
420
00:25:16,890 --> 00:25:18,596
Și ai venit
un drum atât de lung.
421
00:25:20,185 --> 00:25:21,391
Ce te face să crezi așa?
422
00:25:24,606 --> 00:25:27,063
Ești din Londra.
423
00:25:27,151 --> 00:25:30,439
Am văzut Londra în desene,
dar niciodată așa,
424
00:25:31,363 --> 00:25:34,275
toți acei oameni
grăbindu-se.
425
00:25:34,366 --> 00:25:36,106
Pe jumătate goală, de rușine.
426
00:25:38,328 --> 00:25:40,284
Iar zgomotul...
427
00:25:40,622 --> 00:25:43,489
Și cutiile metalice
cursa trecut...
428
00:25:44,877 --> 00:25:47,118
Și păsările
pe cer... nu...
429
00:25:47,212 --> 00:25:49,453
Nu, sunt și ele din metal.
430
00:25:49,840 --> 00:25:52,957
Păsări de metal cu
oameni din ele.
431
00:25:53,093 --> 00:25:55,175
Oamenii zboară.
432
00:25:55,304 --> 00:25:57,795
Și tu. Ai zburat până acum.
Mai departe decât oricine.
433
00:25:59,141 --> 00:26:01,848
Lucrurile pe care le-ai văzut.
434
00:26:02,311 --> 00:26:03,642
Întunericul.
435
00:26:05,147 --> 00:26:06,603
Lupul cel mare și rău.
436
00:26:09,985 --> 00:26:11,225
Îmi pare rău. Îmi pare rău, domnișoară.
437
00:26:11,320 --> 00:26:12,435
-E în regulă.
-Nu mă pot abține.
438
00:26:12,529 --> 00:26:15,066
De atunci
Eram o fetiță, mama a spus că am vederea.
439
00:26:15,157 --> 00:26:17,614
-Mi-a spus să o ascund.
-Dar devine din ce în ce mai puternic,
440
00:26:17,701 --> 00:26:19,316
mai puternic. Este corect?
441
00:26:21,497 --> 00:26:22,612
Tot timpul, domnule.
442
00:26:24,541 --> 00:26:26,998
În fiecare noapte,
443
00:26:27,086 --> 00:26:28,747
voci în capul meu.
444
00:26:28,837 --> 00:26:31,920
Ai crescut
deasupra rupturii. Tu faci parte din asta.
445
00:26:32,633 --> 00:26:33,588
Tu ești cheia.
446
00:26:33,675 --> 00:26:35,666
Am încercat
înțelegi, domnule.
447
00:26:36,345 --> 00:26:39,929
Consultat cu
spiritualisti,
448
00:26:40,015 --> 00:26:42,097
rapperi de masă, tot felul.
449
00:26:42,184 --> 00:26:45,017
Ei bine, asta ar trebui să ajute.
Ne poți arăta ce să facem.
450
00:26:46,146 --> 00:26:47,511
Ce să fac, domnule?
451
00:26:48,941 --> 00:26:50,477
Vom avea o sedinta.
452
00:26:54,404 --> 00:26:55,689
GWYNETH: Așa se face
doamnă Mortlock
453
00:26:55,781 --> 00:26:58,397
cheama pe cei de la
Țara Cețurilor, în marele oraș.
454
00:26:59,326 --> 00:27:02,944
-Vino. Trebuie să ne unim cu toții mâinile.
-Nu pot lua parte la asta.
455
00:27:03,038 --> 00:27:04,949
Păcălire?
Haide. Minte deschisă.
456
00:27:05,040 --> 00:27:09,249
Acesta este tocmai genul de
mumie ieftină pe care mă străduiesc să o demasc.
457
00:27:09,795 --> 00:27:11,205
Sedinte?
458
00:27:11,296 --> 00:27:14,413
Nimic altceva decât luminos
tamburine și o cutie de stoarcere
459
00:27:14,508 --> 00:27:18,092
ascuns între
genunchii. Fata asta nu știe nimic.
460
00:27:18,178 --> 00:27:21,090
Acum, nu o antagoniza.
Iubesc un mediu fericit.
461
00:27:21,723 --> 00:27:23,463
Nu pot să cred
tocmai ai spus asta.
462
00:27:24,017 --> 00:27:25,382
Haide. S-ar putea să avem nevoie de tine.
463
00:27:29,982 --> 00:27:31,062
om bun.
464
00:27:31,733 --> 00:27:34,099
Acum, Gwyneth.
Întinde mâna.
465
00:27:38,740 --> 00:27:40,071
Vorbește-ne.
466
00:27:42,870 --> 00:27:43,905
Ești acolo?
467
00:27:44,746 --> 00:27:46,407
Spirite, vino.
468
00:27:48,083 --> 00:27:51,075
Vorbește-ne
ca să vă uşurăm povara.
469
00:27:52,963 --> 00:27:54,669
(VOCI DISTORSATE LA DISTANȚĂ)
470
00:27:55,424 --> 00:27:56,379
Poți auzi asta?
471
00:27:56,466 --> 00:27:59,674
Nimic nu se poate întâmpla,
asta e o nebunie.
472
00:27:59,928 --> 00:28:01,008
Uită-te la ea.
473
00:28:01,096 --> 00:28:02,461
ii vad!
474
00:28:03,932 --> 00:28:05,422
le simt!
475
00:28:12,608 --> 00:28:14,473
(Șoapte fantomatice)
476
00:28:18,238 --> 00:28:19,193
Ce spune?
477
00:28:19,281 --> 00:28:20,361
Nu poate trece prin ruptură.
478
00:28:20,449 --> 00:28:22,906
Gwyneth, nu este
controlându-te, îl controlezi.
479
00:28:22,993 --> 00:28:25,700
-Acum uită-te adânc. Lasă-le să treacă.
-Nu pot.
480
00:28:25,787 --> 00:28:29,450
Da, poți. Doar crede.
Am încredere în tine, Gwyneth.
481
00:28:30,459 --> 00:28:31,448
Faceți linkul.
482
00:28:33,879 --> 00:28:35,244
Da!
483
00:28:42,679 --> 00:28:44,294
Mare Dumnezeu!
484
00:28:45,682 --> 00:28:47,764
Spirite de cealaltă parte!
485
00:28:48,310 --> 00:28:50,266
Cealaltă parte
a universului.
486
00:28:50,729 --> 00:28:52,014
GELTH: Să ne fie milă!
487
00:28:52,940 --> 00:28:54,225
Păcat de Gelth!
488
00:28:54,316 --> 00:28:56,477
Este atât de puțin timp.
Ajută-ne!
489
00:28:56,610 --> 00:28:59,397
-Ce vrei sa facem?
-Spărtura.
490
00:28:59,488 --> 00:29:02,104
Du-i pe fata la ruptură.
Faceți podul.
491
00:29:02,199 --> 00:29:03,405
Pentru ce?
492
00:29:03,492 --> 00:29:07,531
Suntem foarte puțini.
Ultimul din felul nostru.
493
00:29:07,621 --> 00:29:09,987
-Ne confruntăm cu dispariția!
-De ce, ce sa întâmplat?
494
00:29:10,582 --> 00:29:13,665
Odată am avut
o formă fizică, ca tine.
495
00:29:13,752 --> 00:29:14,958
Dar apoi a venit Războiul.
496
00:29:15,045 --> 00:29:18,287
- Război? Ce război?
-Războiul timpului.
497
00:29:19,508 --> 00:29:22,090
Întregul univers sa convulsionat.
498
00:29:22,177 --> 00:29:24,759
Războiul timpului a făcut furori.
499
00:29:24,846 --> 00:29:28,964
Invizibil pentru speciile mai mici
dar devastatoare pentru formele superioare.
500
00:29:30,269 --> 00:29:32,180
Trupurile noastre s-au consumat.
501
00:29:33,897 --> 00:29:37,139
Suntem prinși în capcană
în această stare gazoasă.
502
00:29:37,442 --> 00:29:39,398
Deci de aceea ai nevoie
cadavrele.
503
00:29:39,486 --> 00:29:41,818
Vrem să stăm în picioare.
504
00:29:41,905 --> 00:29:45,614
Pentru a simți lumina soarelui.
Să trăiesc din nou.
505
00:29:45,701 --> 00:29:50,115
Avem nevoie de o formă fizică
iar morții tăi sunt părăsiți.
506
00:29:51,331 --> 00:29:53,367
Ei se irosesc.
Dă-le nouă.
507
00:29:53,458 --> 00:29:55,619
-Dar nu putem.
-De ce nu?
508
00:29:55,711 --> 00:29:57,872
Nu este...
Adică, nu este...
509
00:29:58,005 --> 00:30:00,496
Nu decent? Nu politicos?
Le-ar putea salva viețile.
510
00:30:00,882 --> 00:30:05,467
Deschide ruptura.
Lăsați-i pe Gelth să treacă.
511
00:30:05,554 --> 00:30:09,138
Suntem pe moarte. Ajută-ne.
Păcat de Gelth!
512
00:30:13,478 --> 00:30:14,638
Gwyneth!
513
00:30:16,857 --> 00:30:18,222
Toate adevărate.
514
00:30:19,026 --> 00:30:20,436
ROSE: Ești bine?
515
00:30:21,361 --> 00:30:22,726
Totul este adevărat.
516
00:30:33,915 --> 00:30:35,906
E în regulă.
Tu doar dormi.
517
00:30:36,543 --> 00:30:38,499
Dar îngerii mei, domnișoară!
518
00:30:38,587 --> 00:30:40,543
Au venit, nu-i așa?
Au nevoie de mine.
519
00:30:40,630 --> 00:30:43,167
Au nevoie de tine, Gwyneth.
Tu ești singura lor șansă de supraviețuire.
520
00:30:43,258 --> 00:30:44,964
ți-am spus,
lasa-o in pace.
521
00:30:45,052 --> 00:30:48,169
E epuizată
și ea nu duce bătăliile tale.
522
00:30:48,430 --> 00:30:49,419
(suspine)
523
00:30:51,099 --> 00:30:52,760
Acum, bea asta.
524
00:30:52,851 --> 00:30:56,014
Dar ce ai spus, doctore?
Explică din nou.
525
00:30:56,355 --> 00:30:58,596
-Ce sunt ei?
- Extraterestri.
526
00:30:59,107 --> 00:31:01,143
Ca, străini, vrei să spui?
527
00:31:01,234 --> 00:31:03,145
Destul de străin, da.
De acolo sus.
528
00:31:03,403 --> 00:31:04,563
-Brecon?
-Aproape.
529
00:31:04,654 --> 00:31:06,815
Și au fost
încercând să treacă de la Brecon la Cardiff,
530
00:31:06,948 --> 00:31:08,028
dar drumul e blocat.
531
00:31:08,116 --> 00:31:10,732
Doar câțiva pot trece
și chiar și atunci sunt slabi.
532
00:31:11,119 --> 00:31:13,326
Ei pot doar testa condusul
trupurile de atâta timp.
533
00:31:13,455 --> 00:31:15,616
Apoi trebuie să revină la
gaz și se ascunde în conducte.
534
00:31:16,208 --> 00:31:17,698
De aceea
au nevoie de fata?
535
00:31:17,793 --> 00:31:20,455
-Nu o au.
-Dar ea poate ajuta.
536
00:31:20,879 --> 00:31:22,540
Trăind pe ruptură,
ea a devenit parte a ei.
537
00:31:22,631 --> 00:31:24,587
Ea o poate deschide,
faceți o punte și lăsați-le să treacă.
538
00:31:24,758 --> 00:31:27,625
Incredibil.
Fantome care nu sunt fantome
539
00:31:27,761 --> 00:31:29,797
dar ființe din altă lume,
540
00:31:29,888 --> 00:31:34,473
care nu poate decât să existe
în tărâmul nostru locuind cadavre.
541
00:31:34,976 --> 00:31:36,341
Sistem bun. S-ar putea să funcționeze.
542
00:31:38,480 --> 00:31:40,641
Nu îi poți lăsa să alerge
în interiorul oamenilor morți!
543
00:31:40,732 --> 00:31:42,347
De ce nu? E ca și reciclare.
544
00:31:42,651 --> 00:31:45,142
-Serios, totuși, nu poți.
-Serios, pot.
545
00:31:45,362 --> 00:31:47,273
Dar este pur și simplu greșit!
546
00:31:47,531 --> 00:31:48,987
Acele cadavre erau
oameni vii.
547
00:31:49,116 --> 00:31:51,107
Ar trebui să-i respectăm,
chiar şi în moarte.
548
00:31:51,201 --> 00:31:52,691
Ai un card de donator?
549
00:31:54,162 --> 00:31:55,698
- E diferit, asta e...
- E diferit, da.
550
00:31:55,789 --> 00:31:58,246
Este o altă morală.
Obișnuiește-te. Sau du-te acasă.
551
00:32:00,752 --> 00:32:02,743
Ai auzit ce au spus,
timpul e scurt.
552
00:32:02,838 --> 00:32:04,419
Nu pot să-mi fac griji
câteva cadavre
553
00:32:04,506 --> 00:32:06,212
când ultimul din Gelth
ar putea fi pe moarte.
554
00:32:06,299 --> 00:32:07,835
nu-mi pasă,
nu o folosesc.
555
00:32:08,093 --> 00:32:09,754
Nu am un cuvânt de spus, domnișoară?
556
00:32:10,429 --> 00:32:12,511
Ei bine, da... Uite...
557
00:32:12,973 --> 00:32:14,759
Nu înțelegi
ce se întâmplă.
558
00:32:14,850 --> 00:32:18,809
Ai spune asta, domnișoară,
pentru că asta e foarte clar în capul tău,
559
00:32:18,895 --> 00:32:19,930
ca tu crezi ca sunt prost.
560
00:32:20,188 --> 00:32:22,520
-Asta nu e corect.
-Totuşi e adevărat.
561
00:32:23,108 --> 00:32:25,394
Lucrurile ar putea fi
foarte diferit de unde ești,
562
00:32:25,527 --> 00:32:27,108
dar aici și acum,
563
00:32:27,195 --> 00:32:29,902
îmi cunosc propria minte,
564
00:32:29,990 --> 00:32:31,355
iar îngerii au nevoie de mine.
565
00:32:32,868 --> 00:32:35,280
Doctor?
Ce trebuie să fac?
566
00:32:35,370 --> 00:32:37,110
Nu trebuie să faci nimic.
567
00:32:37,205 --> 00:32:40,038
Mi-au cântat
de când eram copil.
568
00:32:40,125 --> 00:32:44,209
Trimis de mama mea
într-o misiune sfântă, așa că spune-mi.
569
00:32:45,714 --> 00:32:47,250
Trebuie să găsim ruptura.
570
00:32:48,216 --> 00:32:51,583
Această casă este într-un punct slab, așa că trebuie
fii un loc mai slab decât oricare altul.
571
00:32:51,678 --> 00:32:54,590
Domnule Sneed, care este cel mai slab
parte din casa asta?
572
00:32:55,056 --> 00:32:56,796
Locul unde
majoritatea fantomelor au fost văzute?
573
00:32:58,018 --> 00:33:00,600
Asta ar fi morga.
574
00:33:01,521 --> 00:33:03,637
Nicio șansă să pleci
pentru a spune foișor, există?
575
00:33:09,446 --> 00:33:10,856
(DESCHIDEREA UȘII)
576
00:33:16,870 --> 00:33:20,078
DOCTORUL: Huh!
Vorbiți despre Bleak House.
577
00:33:20,415 --> 00:33:23,282
Chestia e, doctore,
Gelth nu reușesc,
578
00:33:23,418 --> 00:33:24,373
pentru că știu că nu.
579
00:33:24,461 --> 00:33:28,124
Știu cu adevărat că
Cadavrele nu se plimbau în 1869.
580
00:33:28,215 --> 00:33:30,126
Timpul este în flux,
schimbându-se în fiecare secundă.
581
00:33:30,217 --> 00:33:32,799
Lumea ta confortabilă
poate fi rescris așa.
582
00:33:32,886 --> 00:33:35,343
Nimic nu este sigur.
Ține minte asta. Nimic.
583
00:33:35,430 --> 00:33:39,014
Doctore, cred
camera se răcește.
584
00:33:42,270 --> 00:33:43,430
Iată că vin.
585
00:33:45,815 --> 00:33:47,430
Ai venit să ajuți!
586
00:33:47,567 --> 00:33:49,808
Lăudați-l pe Doctor!
Lăudați-l.
587
00:33:50,111 --> 00:33:51,521
Promite că nu o vei răni.
588
00:33:51,613 --> 00:33:55,356
Grăbește-te! Vă rog!
Atât de puțin timp. Păcat de Gelth!
589
00:33:56,409 --> 00:33:58,866
Te duc în altă parte
după transfer.
590
00:33:58,954 --> 00:34:00,865
Undeva poți construi
corpuri adecvate.
591
00:34:01,581 --> 00:34:03,492
Acesta nu este un permanent
soluție, bine?
592
00:34:03,625 --> 00:34:06,037
Îngerii mei!
Îi pot ajuta să trăiască.
593
00:34:07,420 --> 00:34:08,660
Bine, unde este punctul slab?
594
00:34:08,755 --> 00:34:10,837
Iată, sub arc!
595
00:34:11,216 --> 00:34:13,127
Sub arc.
596
00:34:13,426 --> 00:34:15,291
Nu trebuie să faci asta.
597
00:34:16,054 --> 00:34:17,214
Îngerii mei.
598
00:34:17,305 --> 00:34:20,217
Stabiliți podul.
Întinde mâna spre vid. Lasă-ne să trecem!
599
00:34:20,308 --> 00:34:21,468
Da!
600
00:34:21,977 --> 00:34:23,467
Vă pot vedea.
601
00:34:23,979 --> 00:34:26,470
Vă pot vedea! Vino!
602
00:34:26,940 --> 00:34:29,647
-Înființarea capului de pod.
-Vino la mine.
603
00:34:30,569 --> 00:34:33,402
Vino pe lumea asta.
Bietele suflete pierdute.
604
00:34:34,406 --> 00:34:36,818
A început!
Podul este făcut.
605
00:34:38,493 --> 00:34:41,030
Ea sa dat pe sine
la Gelth!
606
00:34:41,663 --> 00:34:43,574
SNEED:
Mai degrabă mulți dintre ei, nu?
607
00:34:43,665 --> 00:34:46,873
Podul este deschis.
Coborâm.
608
00:34:51,798 --> 00:34:54,130
Gelth va
venite în vigoare.
609
00:34:54,509 --> 00:34:57,091
DICKENS: Ai spus asta
ati fost putini la numar!
610
00:34:57,178 --> 00:35:00,762
Câteva miliarde!
Și toți avem nevoie de cadavre!
611
00:35:04,686 --> 00:35:08,053
Acum, Gwyneth,
opri asta.
612
00:35:08,732 --> 00:35:10,563
Ascultă-ți stăpânul!
613
00:35:10,650 --> 00:35:14,313
Acest lucru a mers destul de departe.
Nu te mai bălăcește, copile,
614
00:35:14,404 --> 00:35:17,441
și lasă aceste lucruri
singur, te implor.
615
00:35:17,532 --> 00:35:18,863
Domnule Sneed, întoarce-te!
616
00:35:23,955 --> 00:35:25,536
(Gâfâind)
617
00:35:35,759 --> 00:35:37,420
Cred că merge
putin gresit.
618
00:35:37,802 --> 00:35:40,839
M-am alăturat legiunilor
din Gelth.
619
00:35:42,223 --> 00:35:45,306
Vino, marșează cu noi.
620
00:35:45,727 --> 00:35:46,933
O, Slavă!
621
00:35:48,897 --> 00:35:53,061
Avem nevoie de corpuri.
Voi toți, morți.
622
00:35:53,151 --> 00:35:55,893
Rasa umană, moartă.
623
00:35:55,987 --> 00:35:57,898
Gwyneth, oprește-i!
Trimite-le înapoi, acum!
624
00:35:57,989 --> 00:35:59,729
Încă trei cadavre!
Convertiți-le!
625
00:35:59,824 --> 00:36:01,610
Fă-le vase
pentru Gelth!
626
00:36:01,743 --> 00:36:05,031
Doctore, nu pot! Îmi pare rău.
627
00:36:05,121 --> 00:36:08,955
Această nouă lume a ta,
este prea mult pentru mine.
628
00:36:10,502 --> 00:36:12,163
sunt atat de...
629
00:36:13,588 --> 00:36:15,704
Dă-te gloriei.
630
00:36:15,799 --> 00:36:17,960
Scrieți-vă viețile
la Gelth.
631
00:36:18,051 --> 00:36:19,837
Am avut încredere în tine.
Mi-a făcut milă de tine!
632
00:36:19,928 --> 00:36:24,171
Nu vrem mila ta!
Vrem această lume și toată carnea ei.
633
00:36:24,265 --> 00:36:25,801
Nu cât sunt în viață.
634
00:36:25,892 --> 00:36:27,723
Atunci nu mai trăi.
635
00:36:41,616 --> 00:36:43,026
(PLICAREA CALULUI)
636
00:36:43,952 --> 00:36:45,362
(SCHIPIT FANTOMAT)
637
00:36:49,416 --> 00:36:52,158
Dar nu pot muri.
Spune-mi că nu pot.
638
00:36:53,253 --> 00:36:57,087
Nici măcar nu m-am născut încă,
îmi este imposibil să mor.
639
00:36:57,465 --> 00:36:58,705
Nu-i aşa?
640
00:36:59,676 --> 00:37:01,041
Îmi pare rău.
641
00:37:07,100 --> 00:37:10,763
Eșuând! Atmosferă ostilă!
642
00:37:12,188 --> 00:37:13,303
Gaz!
643
00:37:14,566 --> 00:37:15,681
Gazul!
644
00:37:16,776 --> 00:37:20,234
Dar este 1869,
cum pot sa mor acum?
645
00:37:20,321 --> 00:37:23,734
Timpul nu este o linie dreaptă,
se poate răsuci în orice formă.
646
00:37:24,075 --> 00:37:26,782
Poți să te naști
în secolul al XX-lea și mor în secolul al XIX-lea.
647
00:37:26,870 --> 00:37:28,326
Și totul este vina mea.
648
00:37:28,788 --> 00:37:30,153
Te-am adus aici.
649
00:37:32,250 --> 00:37:33,740
Nu e vina ta.
650
00:37:34,043 --> 00:37:36,500
- Am vrut să vin.
-Și cu mine cum rămâne?
651
00:37:36,796 --> 00:37:39,253
Am văzut căderea Troiei.
Al cincilea război mondial.
652
00:37:39,549 --> 00:37:41,790
Am împins cutii
la Boston Tea Party.
653
00:37:41,885 --> 00:37:44,001
Acum o să mor
într-o temniță,
654
00:37:44,637 --> 00:37:46,002
în Cardiff!
655
00:37:47,640 --> 00:37:49,301
Și nu este doar moartea.
656
00:37:50,226 --> 00:37:51,807
Vom deveni
unul dintre ei.
657
00:38:02,405 --> 00:38:03,611
(tuse)
658
00:38:07,243 --> 00:38:08,528
O să ne luptăm, da?
659
00:38:08,620 --> 00:38:11,236
-Da. Da.
-Împreună?
660
00:38:14,250 --> 00:38:15,615
Mă bucur că te-am cunoscut.
661
00:38:17,086 --> 00:38:18,451
Şi eu.
662
00:38:20,256 --> 00:38:24,124
Doctor! Doctor!
Opriți flacăra, măriți gazul.
663
00:38:24,344 --> 00:38:26,255
Acum umple camera!
Toate, acum!
664
00:38:26,346 --> 00:38:28,883
-Ce faci?
- Porniți totul!
665
00:38:29,224 --> 00:38:30,805
Inundă locul!
666
00:38:31,226 --> 00:38:32,636
Genial, gaz!
667
00:38:32,769 --> 00:38:34,634
Ce, așa că ne sufocăm
la moarte în schimb?
668
00:38:35,063 --> 00:38:36,849
Am dreptate, doctore?
669
00:38:37,023 --> 00:38:39,059
Aceste creaturi sunt gazoase.
670
00:38:39,192 --> 00:38:41,399
Umple camera cu gaz,
îi va scoate din gazdă.
671
00:38:41,486 --> 00:38:44,193
Suge-le în aer
ca otrava dintr-o rană!
672
00:38:45,907 --> 00:38:48,398
sper...
O, Doamne!
673
00:38:49,911 --> 00:38:53,028
Sper că această teorie
va fi validat în curând.
674
00:38:53,122 --> 00:38:54,487
Dacă nu imediat.
675
00:38:55,083 --> 00:38:56,323
Mai multe.
676
00:38:57,836 --> 00:38:59,792
(Tipând)
677
00:39:08,429 --> 00:39:09,760
Funcționează!
678
00:39:10,932 --> 00:39:13,139
Gwyneth, trimite-i înapoi.
Au mințit, nu sunt îngeri!
679
00:39:15,436 --> 00:39:16,471
-Mincinoși?
680
00:39:16,938 --> 00:39:18,053
-Uită-te la mine.
681
00:39:18,606 --> 00:39:22,269
Dacă mama și tatăl tău ar putea privi în jos
și vezi asta, ți-ar spune același lucru.
682
00:39:22,443 --> 00:39:24,855
Ei ți-ar da putere.
Acum trimite-le înapoi!
683
00:39:24,946 --> 00:39:27,312
-Nu pot respira.
-Charles, scoate-o afară.
684
00:39:28,658 --> 00:39:30,899
Nu o părăsesc.
Sunt prea puternici.
685
00:39:30,994 --> 00:39:32,359
Îți amintești lumea pe care ai văzut-o?
686
00:39:32,453 --> 00:39:34,068
Lumea lui Rose?
Toți acei oameni.
687
00:39:34,205 --> 00:39:37,368
Nimic din ele nu va exista decât dacă
îi trimiți înapoi prin ruptură!
688
00:39:37,458 --> 00:39:39,699
Nu le pot trimite înapoi.
689
00:39:41,462 --> 00:39:43,453
Dar le pot ține.
690
00:39:43,548 --> 00:39:45,334
Ține-le în acest loc.
Ține-le aici.
691
00:39:47,552 --> 00:39:48,587
Ieși.
692
00:39:50,138 --> 00:39:52,220
-Nu poţi!
-Părăsiți locul ăsta.
693
00:39:52,307 --> 00:39:53,387
Rose, pleacă, du-te acum.
694
00:39:53,474 --> 00:39:55,806
Nu o voi părăsi cât timp
ea este încă în pericol. Acum du-te!
695
00:39:57,103 --> 00:39:58,764
Haide.
Lasă-mi asta.
696
00:40:03,526 --> 00:40:05,733
Pe aici!
(tuse)
697
00:40:12,493 --> 00:40:13,699
imi pare rau.
698
00:40:17,790 --> 00:40:18,950
Multumesc.
699
00:40:41,397 --> 00:40:42,603
(Crăbușire)
700
00:40:53,034 --> 00:40:54,114
Ea nu a reușit.
701
00:40:55,036 --> 00:40:57,448
Îmi pare rău.
Ea a închis ruptura.
702
00:40:59,248 --> 00:41:02,706
Cu un asemenea cost.
Bietul copil.
703
00:41:02,794 --> 00:41:05,661
Am încercat, Rose,
dar Gwyneth era deja moartă.
704
00:41:05,755 --> 00:41:07,495
Ea fusese de cel puțin
cinci minute.
705
00:41:08,174 --> 00:41:09,209
Ce vrei să spui?
706
00:41:11,177 --> 00:41:13,714
Cred că era moartă
din momentul în care a stat în acel arc.
707
00:41:15,348 --> 00:41:17,134
Dar ea nu poate avea,
ea ne-a vorbit,
708
00:41:17,225 --> 00:41:19,466
ea ne-a ajutat,
ea ne-a salvat.
709
00:41:19,560 --> 00:41:21,266
Cum ar fi putut să facă asta?
710
00:41:21,771 --> 00:41:24,808
Sunt mai multe lucruri
în Rai şi Pământ
711
00:41:24,899 --> 00:41:27,561
decât se visează
în filosofia ta.
712
00:41:29,278 --> 00:41:31,519
Chiar și pentru tine, doctore.
713
00:41:34,659 --> 00:41:36,149
Ea a salvat lumea.
714
00:41:37,704 --> 00:41:40,446
O servitoare.
Nimeni nu va ști vreodată.
715
00:41:55,555 --> 00:41:59,264
Chiar atunci, Charlie, băiete,
Trebuie doar să intru în magazia mea.
716
00:42:00,643 --> 00:42:01,883
Nu va dura mult.
717
00:42:02,270 --> 00:42:03,931
Ce ai de gând să faci acum?
718
00:42:04,022 --> 00:42:07,810
Voi lua autocarul poștal
înapoi la Londra, literalmente după grabă.
719
00:42:08,359 --> 00:42:10,441
Nu este momentul pentru mine
să fiu pe cont propriu.
720
00:42:10,737 --> 00:42:14,650
Voi petrece Crăciunul
cu familia mea și să-i repar.
721
00:42:15,491 --> 00:42:19,325
După tot ce am învățat în seara asta,
nu poate fi nimic mai vital.
722
00:42:19,454 --> 00:42:22,070
-Te-ai înveselit.
-Extrem de!
723
00:42:22,165 --> 00:42:25,157
(Chicotești) În această dimineață,
Credeam că știu totul în lume.
724
00:42:25,293 --> 00:42:27,284
Acum știu
Tocmai am început.
725
00:42:27,378 --> 00:42:31,587
Toate acestea uriașe
și noțiuni minunate, doctore!
726
00:42:31,674 --> 00:42:34,006
sunt inspirat,
Trebuie să scriu despre ele!
727
00:42:34,635 --> 00:42:36,216
Crezi că e înțelept?
728
00:42:36,304 --> 00:42:37,965
Voi fi subtil, la început.
729
00:42:38,639 --> 00:42:42,348
Misterul lui Edwin Drood
încă îi lipsește un final.
730
00:42:42,810 --> 00:42:46,302
Poate ucigașul
nu era unchiul băiatului.
731
00:42:47,106 --> 00:42:50,098
Poate că era
nu de pe acest pământ!
732
00:42:51,569 --> 00:42:55,562
„Misterul lui Edwin Drood
Și Elementalii Albastri!"
733
00:42:55,656 --> 00:42:57,897
Pot răspândi vestea,
spune adevarul!
734
00:42:58,659 --> 00:42:59,648
Mult noroc cu el.
735
00:42:59,827 --> 00:43:01,818
Mă bucur să te cunosc, fantastic.
736
00:43:02,371 --> 00:43:04,703
Pa, atunci. Și mulțumesc.
737
00:43:06,959 --> 00:43:08,074
O, draga mea!
738
00:43:09,337 --> 00:43:10,326
Cât de modern.
739
00:43:11,422 --> 00:43:13,879
Multumesc.
Dar nu înțeleg,
740
00:43:14,008 --> 00:43:17,045
în ce fel
asta e la revedere?
741
00:43:18,012 --> 00:43:20,469
-Unde te duci?
-O sa vezi. În şopron.
742
00:43:21,265 --> 00:43:24,849
Pe sufletul meu, doctore,
este o ghicitoare după alta cu tine.
743
00:43:25,103 --> 00:43:27,890
Dar după
toate aceste revelații,
744
00:43:27,980 --> 00:43:31,017
există un mister
inca nu ti-ai explicat.
745
00:43:32,360 --> 00:43:33,896
Raspunde-mi asta...
746
00:43:35,029 --> 00:43:36,018
Cine esti tu?
747
00:43:40,034 --> 00:43:41,740
Doar un prieten.
Trecând prin.
748
00:43:42,453 --> 00:43:45,445
Dar ai
asemenea cunoaștere a vremurilor viitoare.
749
00:43:45,540 --> 00:43:49,032
Nu vreau să vă impun
dar trebuie sa te intreb...
750
00:43:50,336 --> 00:43:54,875
Cărțile mele, doctore,
rezistă?
751
00:43:55,383 --> 00:43:56,498
Oh, da.
752
00:43:58,010 --> 00:43:59,170
Pentru cât timp?
753
00:43:59,887 --> 00:44:00,922
Pentru totdeauna.
754
00:44:05,393 --> 00:44:06,508
Corect.
755
00:44:06,602 --> 00:44:08,558
Magazin. Haide, Rose.
756
00:44:09,147 --> 00:44:11,854
Ce? În cutie?
Amândoi?
757
00:44:12,400 --> 00:44:14,561
Jos, băiete.
ne vedem.
758
00:44:18,990 --> 00:44:22,323
Asta nu se schimbă
istorie, dacă scrie despre fantomele albastre?
759
00:44:22,410 --> 00:44:23,946
Într-o săptămână,
este 1870.
760
00:44:24,078 --> 00:44:25,943
Și acesta este anul
el moare. Îmi pare rău.
761
00:44:26,747 --> 00:44:28,112
El nu va primi niciodată
să-i spună povestea.
762
00:44:28,249 --> 00:44:30,831
Oh, nu.
Era atât de drăguț.
763
00:44:30,918 --> 00:44:32,533
Dar pe vremea ta,
era deja mort.
764
00:44:32,628 --> 00:44:33,868
Noi l-am adus
înapoi la viață
765
00:44:33,963 --> 00:44:37,330
iar el este mai viu acum
decât a fost vreodată. Bătrânul Charlie Boy.
766
00:44:37,425 --> 00:44:39,586
Să-i dăm
o ultimă surpriză.
767
00:44:40,761 --> 00:44:42,251
(TARDIS HOOSHING)
768
00:44:56,319 --> 00:44:57,980
(Râde)
769
00:45:08,039 --> 00:45:10,530
- Crăciun fericit, domnule.
-Crăciun fericit ție!
770
00:45:11,000 --> 00:45:14,709
Dumnezeu să ne binecuvânteze.
Fiecare.
771
00:45:27,391 --> 00:45:31,350
Big Ben a fost distrus ca OZN
se prăbușește în centrul Londrei.
772
00:45:31,562 --> 00:45:32,768
(SIRENE PLÂND)
773
00:45:38,778 --> 00:45:40,439
Ce este, atunci?
Ei invadează?
774
00:45:40,529 --> 00:45:42,736
Mod amuzant de a invada,
punând lumea în alertă roșie.
775
00:45:42,823 --> 00:45:45,735
Doamne, voi pune țara asta
sub legea mareșalului dacă trebuie.
776
00:45:48,829 --> 00:45:51,992
DOCTORUL: Delta plan de apărare!
Haide. Mişcare! Mişcare!
777
00:45:54,085 --> 00:45:55,165
Clar!
778
00:45:55,503 --> 00:45:56,663
(TIPĂT PURIT)