1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.BZ 3 00:03:27,480 --> 00:03:28,720 ¿Cuál es el problema? 4 00:03:29,760 --> 00:03:31,320 Va a ser un día largo. 5 00:03:33,120 --> 00:03:34,320 Te ves genial. 6 00:03:34,760 --> 00:03:35,920 Un nuevo trabajo. 7 00:03:36,280 --> 00:03:38,440 -Un nuevo comienzo. -VERDADERO. 8 00:03:38,840 --> 00:03:40,320 Estoy orgulloso de ti. 9 00:03:52,840 --> 00:03:54,560 ¿No estás olvidando algo? 10 00:03:58,600 --> 00:03:59,920 Lea la oración del Ave María. 11 00:05:44,600 --> 00:05:45,840 Llego tarde, lo siento. 12 00:05:47,080 --> 00:05:48,520 ¿Dónde crees que trabajarás? 13 00:05:48,640 --> 00:05:50,720 esto es enseñar ¿Parece un lugar para hacerlo? 14 00:05:51,840 --> 00:05:53,400 -¿Qué estás haciendo? -Eso... 15 00:05:53,960 --> 00:05:56,080 -...Lo sacaré así. Mirar. 16 00:05:56,480 --> 00:05:57,760 Lo manejaremos. Mirar. 17 00:05:57,880 --> 00:05:59,280 Sabía que te vestirías así. 18 00:06:01,040 --> 00:06:02,080 Cambia tu ropa. 19 00:06:02,440 --> 00:06:03,440 Vamos. 20 00:06:07,240 --> 00:06:09,400 Necesito tres hombres. Tú, tú y tú. 21 00:06:13,440 --> 00:06:14,440 Escuchar. 22 00:06:14,920 --> 00:06:16,120 Sólo habla español. 23 00:06:16,200 --> 00:06:18,440 Eso es lo último que quieren los gringos. cosa, aspecto ordenado,... 24 00:06:18,560 --> 00:06:20,120 ...es un inmigrante de habla inglesa. 25 00:06:21,640 --> 00:06:22,880 Esto les asusta. 26 00:06:24,320 --> 00:06:25,360 De acuerdo. 27 00:06:27,640 --> 00:06:28,640 De acuerdo. 28 00:06:29,480 --> 00:06:31,400 Tú, tú y tú. Entra. 29 00:06:31,520 --> 00:06:32,720 Bien. ¡Vamos, vamos! 30 00:06:38,600 --> 00:06:40,520 Espera, espera, espera. Esperar. 31 00:06:43,040 --> 00:06:44,960 Ven por aquí. 32 00:06:46,280 --> 00:06:48,360 No, no. Está bien, puedes irte. 33 00:06:48,440 --> 00:06:49,520 De acuerdo. 34 00:06:51,120 --> 00:06:52,600 -¿Qué pasó? -Mirar. 35 00:06:53,400 --> 00:06:54,480 Hay dinero en estos. 36 00:07:00,480 --> 00:07:01,640 ¿Alguien habla inglés? 37 00:07:03,280 --> 00:07:05,120 Necesitamos seis hombres. 38 00:07:08,120 --> 00:07:09,240 Vamos. 39 00:08:03,480 --> 00:08:04,800 Tomemos un descanso, muchachos. 40 00:08:42,800 --> 00:08:43,920 Gracias. 41 00:08:44,600 --> 00:08:45,600 ¿Agua? 42 00:08:48,520 --> 00:08:51,040 Te ofrece una bebida, bébela. 43 00:08:51,600 --> 00:08:52,640 Gracias. 44 00:08:54,920 --> 00:08:55,960 Estoy cansado. 45 00:10:35,720 --> 00:10:36,920 ¿Estás bien? 46 00:10:37,240 --> 00:10:38,440 Me duele la cabeza. 47 00:10:39,440 --> 00:10:40,520 Antonio, ¿estás bien? 48 00:10:41,040 --> 00:10:42,240 ¿Qué pasó? 49 00:10:43,160 --> 00:10:44,240 No sé. 50 00:10:46,040 --> 00:10:47,400 ¿Dónde estamos? 51 00:10:48,880 --> 00:10:50,160 ¿Dónde está Manny? 52 00:11:18,680 --> 00:11:19,760 Caballeros. 53 00:11:20,880 --> 00:11:22,040 ¿Qué son estas cosas? 54 00:11:24,640 --> 00:11:26,160 Este es un collar de choque para perros. 55 00:11:28,480 --> 00:11:29,760 Déjame sacar esto. 56 00:11:31,680 --> 00:11:32,880 Maldita sea. ¡Mi amigo! 57 00:11:42,120 --> 00:11:43,160 ¿Estás bien? 58 00:11:43,360 --> 00:11:44,840 ¿Qué fue eso? 59 00:12:08,160 --> 00:12:10,120 Buenos días, idiotas. 60 00:12:11,120 --> 00:12:12,840 Un día corto en el día... 61 00:12:13,320 --> 00:12:14,440 ...iniciemos sesión. 62 00:12:15,920 --> 00:12:18,880 cambiar una bombilla ¿Cuántos mexicanos se necesitan para 63 00:12:20,640 --> 00:12:21,640 Vuela. 64 00:12:21,760 --> 00:12:24,240 Uno sostiene la bombilla, el otro Ambos suben las escaleras. 65 00:12:30,400 --> 00:12:31,440 De acuerdo. 66 00:12:31,680 --> 00:12:32,760 Empecemos. 67 00:12:33,720 --> 00:12:35,280 Es un nuevo día para todos ustedes. 68 00:12:36,320 --> 00:12:38,320 Bienvenido al juego de tu vida. 69 00:12:39,160 --> 00:12:40,240 Sabes que... 70 00:12:40,640 --> 00:12:43,160 ...vienes a nuestro país Entraste ilegalmente. 71 00:12:43,680 --> 00:12:46,800 Estoy seguro de que esta habilidad Requería astucia. 72 00:12:47,800 --> 00:12:48,840 Tengo miedo... 73 00:12:49,200 --> 00:12:51,160 ...más que eso hoy Necesitarás más. 74 00:12:52,240 --> 00:12:53,280 creo... 75 00:12:54,200 --> 00:12:56,160 ...todo cruce ilegal de la frontera,... 76 00:12:57,040 --> 00:13:00,520 ...alguien nacido aquí tiene No debería tener los derechos que tiene. 77 00:13:01,760 --> 00:13:03,800 Te damos 22 horas. 78 00:13:04,440 --> 00:13:06,480 O de donde vienes Te vas y vuelves... 79 00:13:07,640 --> 00:13:09,920 ...o en nuestras tierras Tendrás una tumba permanente. 80 00:13:10,640 --> 00:13:11,680 ¿Lo entiendes? 81 00:13:13,320 --> 00:13:14,840 ¿Entiendes lo que estoy diciendo? 82 00:13:16,200 --> 00:13:17,200 Hermoso. 83 00:13:19,720 --> 00:13:21,880 si yo fuera tu No tocaría los collares. 84 00:13:22,000 --> 00:13:23,600 No, no. 85 00:13:23,680 --> 00:13:26,600 Mira, algunos de ellos Tiene un número especial. 86 00:13:26,720 --> 00:13:29,280 Este es el primero. Descarga eléctrica en el cuello. 87 00:13:30,200 --> 00:13:32,400 manteniendo todo seguro Hice lo mejor que pude por ti. 88 00:13:32,600 --> 00:13:36,040 digamos el voltaje Hubo un problema con el editor. 89 00:13:36,280 --> 00:13:38,800 En segundo lugar,... 90 00:13:39,240 --> 00:13:41,200 ...Te lo diré más tarde. 91 00:13:41,400 --> 00:13:42,480 De acuerdo. 92 00:13:43,080 --> 00:13:45,680 Puedes beneficiarte de la luz del día Tenemos dos horas. 93 00:13:46,160 --> 00:13:49,480 Sobre la colina occidental Hay un borde de valla. 94 00:13:49,680 --> 00:13:52,560 Caminarás por mucho tiempo pero encontrarás la manera. 95 00:13:53,080 --> 00:13:56,360 Si lo logras, al otro lado de la frontera Estarás a una milla de distancia. 96 00:13:56,480 --> 00:13:59,080 Sube tu trasero aquí Justo como lo hiciste cuando viniste... 97 00:13:59,160 --> 00:14:00,480 ...saltas esa valla,... 98 00:14:00,960 --> 00:14:02,280 ...entonces todo se solucionará. 99 00:14:02,360 --> 00:14:03,600 Esta es nuestra oferta. 100 00:14:04,040 --> 00:14:07,200 Las condiciones pueden cambiar en cualquier momento. Si fuera yo, comenzaría de inmediato. 101 00:14:07,520 --> 00:14:08,720 El tiempo corre. 102 00:14:09,400 --> 00:14:10,960 Tic tac. Tic tac. 103 00:14:12,560 --> 00:14:13,720 Tenemos que encontrar a Manny. 104 00:14:14,040 --> 00:14:15,240 Debemos encontrar a los demás también. 105 00:14:15,480 --> 00:14:17,200 Deberíamos largarnos de aquí. 106 00:14:17,920 --> 00:14:19,040 Vamos. 107 00:14:19,480 --> 00:14:20,640 Mantén los ojos abiertos. 108 00:14:53,800 --> 00:14:56,040 A veces cuanto cuestan estos lugares Se me olvida que eres hermosa. 109 00:14:57,680 --> 00:14:59,360 Toda esta tierra... 110 00:15:00,160 --> 00:15:01,360 ...con recuerdos oscuros,... 111 00:15:01,840 --> 00:15:03,080 ...cubierto de secretos... 112 00:15:03,880 --> 00:15:04,960 ...por si acaso. 113 00:15:06,320 --> 00:15:09,240 Mi hermana pequeña solía ser y solíamos venir aquí con mi madre. 114 00:15:09,360 --> 00:15:10,440 Ya es suficiente, hombre. 115 00:15:13,960 --> 00:15:15,080 No necesitas preocuparte. 116 00:15:15,200 --> 00:15:17,400 Mátalos a todos y deja al resto. Se lo dejaremos a Dios. 117 00:15:19,560 --> 00:15:22,240 Todo está bien. ¿Estamos listos para pasar el rato? 118 00:15:22,760 --> 00:15:24,600 tener llaves ¿Lo pusiste donde debería estar? 119 00:15:24,720 --> 00:15:26,680 ¿Qué piensas de mí? ¿Un maldito novato? 120 00:15:29,080 --> 00:15:30,240 ¿Quieres una paliza? 121 00:15:33,240 --> 00:15:35,280 -¡No te burles de mí! -Será mejor que tengas cuidado. 122 00:15:35,320 --> 00:15:36,520 -Esperar. -¡Vamos! 123 00:15:36,640 --> 00:15:38,520 De acuerdo. ¡Suficiente! 124 00:15:38,600 --> 00:15:40,440 ¡Ya basta, malditos bastardos! 125 00:15:42,160 --> 00:15:44,240 ¿Estás peleando? No puedo entender si me estás abrazando. 126 00:15:45,000 --> 00:15:46,440 Debes tomar esto en serio. 127 00:15:46,960 --> 00:15:48,400 que paso la ultima vez ¿Te acuerdas? 128 00:15:48,480 --> 00:15:51,040 Lleva a ese maldito fugitivo a la carretera. Tuvimos que perseguir. 129 00:15:51,120 --> 00:15:52,640 Alguien podría encontrarlo. ¡Cualquier! 130 00:15:52,720 --> 00:15:54,400 ¡Te dije que no era mi culpa! 131 00:15:57,320 --> 00:15:59,160 Entonces, ¿de quién fue la culpa? 132 00:16:00,000 --> 00:16:03,160 Deja de discutir tonterías. Llévate esas armas a casa. 133 00:16:03,880 --> 00:16:06,120 -¿Cómo estás papá? -Lo escuchaste. 134 00:16:06,600 --> 00:16:07,640 Vamos niña. 135 00:16:11,400 --> 00:16:13,960 Será mejor que tengas cuidado. Ya no son tan pequeños. 136 00:16:14,320 --> 00:16:17,120 -Entonces deja de alimentarlos. -Claro, eso es fácil de decir. 137 00:16:18,200 --> 00:16:21,120 -Te amo, papá. -Espera hasta que venga tu hermano Joey. 138 00:16:21,200 --> 00:16:22,960 Vengan y todos ustedes Se arruina la boca y la cara. 139 00:16:23,040 --> 00:16:25,200 Entonces desde tu tumba es necesario resucitar,... 140 00:16:25,280 --> 00:16:27,160 ...porque lleva muerto veinte años. 141 00:16:28,240 --> 00:16:29,440 Cierra el pico. 142 00:16:52,600 --> 00:16:53,680 ¿Has visto a mi prima? 143 00:16:54,240 --> 00:16:55,320 -No. -No. 144 00:16:56,080 --> 00:16:57,200 ¿Dónde estamos? 145 00:17:12,600 --> 00:17:13,760 -¿Estás bien? -Sí, ¿tú? 146 00:17:13,880 --> 00:17:15,920 -¿Estás bien? -Sí. 147 00:17:18,160 --> 00:17:19,200 Escuche aquí. 148 00:17:19,280 --> 00:17:21,600 Voy a decir algo. Casi lo olvido. 149 00:17:21,680 --> 00:17:24,400 Hay quienes entre vosotros están pensando en no emprender el viaje. Si hay suciedad... 150 00:17:24,680 --> 00:17:26,720 ...al árbol de allí Echemos un vistazo, ¿vale? 151 00:17:26,840 --> 00:17:28,800 Una llave oscilante Verás el equipo. 152 00:17:28,880 --> 00:17:29,880 Vamos, echa un vistazo. 153 00:17:34,960 --> 00:17:37,360 Esas claves son muy importantes. 154 00:17:37,600 --> 00:17:39,120 Pertenecen a una camioneta. 155 00:17:40,240 --> 00:17:42,520 Ese camión es de esta región. Estacionado afuera. 156 00:17:44,920 --> 00:17:46,880 Si ese camión... 157 00:17:47,760 --> 00:17:49,000 ...con esas llaves... 158 00:17:50,080 --> 00:17:51,320 ...si puedes alcanzarlo,... 159 00:17:52,120 --> 00:17:53,160 ...entonces,... 160 00:17:54,240 --> 00:17:55,480 ...eres libre. 161 00:17:56,440 --> 00:17:57,920 ¿Qué opinas? 162 00:18:01,360 --> 00:18:02,400 Buena suerte. 163 00:18:24,240 --> 00:18:26,200 -Javi, vámonos. -No. 164 00:18:26,320 --> 00:18:28,360 No. Debemos actuar juntos. 165 00:18:28,480 --> 00:18:30,120 Esto es una tontería. Tengo una llave. 166 00:18:30,200 --> 00:18:31,960 -¡Me voy de aquí! -No, espera. 167 00:18:35,120 --> 00:18:37,120 -Vamos. -No, no, no. 168 00:19:00,480 --> 00:19:03,480 Maldita sea, vamos chicos. Vamos, vámonos. 169 00:19:06,160 --> 00:19:08,440 Esto es algo que te haces a ti mismo. Cuando intentas pensar que pertenece... 170 00:19:08,520 --> 00:19:10,040 ...te enseña lo que sucederá. 171 00:19:10,320 --> 00:19:13,040 Es fácil salir de aquí De ninguna manera, holgazanes bastardos. 172 00:19:31,360 --> 00:19:32,400 Hola. 173 00:19:32,720 --> 00:19:34,160 Soy Gracia Reyes. 174 00:19:34,240 --> 00:19:36,760 -¿Sí? -Mi marido trabaja allí. 175 00:19:37,080 --> 00:19:38,840 Hoy fue su primer día. 176 00:19:39,280 --> 00:19:40,440 ¿Derrick Reyes? 177 00:19:40,960 --> 00:19:44,280 Derrick Reyes aplicó, pero lamentablemente no consiguió el trabajo. 178 00:19:45,880 --> 00:19:47,040 ¿Está seguro? 179 00:19:51,640 --> 00:19:53,920 Por favor escuche la señal entonces deja un mensaje. 180 00:19:54,680 --> 00:19:55,720 Mi bebe. 181 00:19:56,320 --> 00:19:57,880 Necesitas contestar tu teléfono. 182 00:19:58,160 --> 00:20:01,400 Llamé a Anthony y Manny. Ninguna respuesta. 183 00:20:02,720 --> 00:20:03,760 Realmente... 184 00:20:04,000 --> 00:20:05,240 ... Empecé a preocuparme. 185 00:20:07,160 --> 00:20:08,680 ¿Me mentiste, Derrick? 186 00:20:11,400 --> 00:20:12,560 No importa. 187 00:20:14,040 --> 00:20:15,240 Sólo vuelve a casa. 188 00:20:17,320 --> 00:20:18,320 Te amo. 189 00:20:35,840 --> 00:20:37,280 911. ¿Cuál es tu emergencia? 190 00:20:38,200 --> 00:20:40,200 Quiero reportar una persona desaparecida. 191 00:20:44,200 --> 00:20:45,280 Vayamos por aquí. 192 00:20:45,880 --> 00:20:47,520 -Podría funcionar. -De acuerdo. 193 00:20:47,640 --> 00:20:48,840 Muy bien, vamos. 194 00:20:52,520 --> 00:20:53,720 ¿Conoces a este hombre? 195 00:20:54,160 --> 00:20:55,720 Lo he visto varias veces en el trabajo. 196 00:20:55,840 --> 00:20:57,400 Trabaja en una ferretería. 197 00:20:57,480 --> 00:20:59,760 -¿Entonces confías en él? -No lo conozco tan bien. 198 00:21:00,080 --> 00:21:01,400 Pero reconozco ese tatuaje. 199 00:21:02,160 --> 00:21:03,200 Parece un buen tipo. 200 00:21:03,280 --> 00:21:05,000 nada ahora mismo No es lo que parece. 201 00:21:05,320 --> 00:21:09,560 Si esto es lo que pensamos, lleno de gente. Seremos más fuertes. 202 00:21:09,840 --> 00:21:12,280 Estoy de acuerdo. Debemos actuar juntos. 203 00:21:12,880 --> 00:21:13,960 De acuerdo. 204 00:21:14,240 --> 00:21:16,560 El sol se está poniendo. Debemos llegar a las vallas. 205 00:21:19,280 --> 00:21:20,280 Sí. 206 00:21:21,720 --> 00:21:22,800 Javi. 207 00:21:25,200 --> 00:21:27,120 Es una situación difícil. Soy consciente. 208 00:21:27,800 --> 00:21:29,440 últimamente ¿Te mintió? 209 00:21:29,520 --> 00:21:30,720 ¿O escondió algo? 210 00:21:31,040 --> 00:21:32,080 No. 211 00:21:32,720 --> 00:21:33,760 Entonces... 212 00:21:35,720 --> 00:21:38,480 ...encontré un trabajo Mintió al respecto. 213 00:21:39,000 --> 00:21:41,200 Era un puesto temporal. 214 00:21:41,240 --> 00:21:42,440 Los llamé. 215 00:21:42,920 --> 00:21:44,280 Mintió al respecto. 216 00:21:45,320 --> 00:21:47,240 Señorita Reyes, lo siento, pero estamos fuera del camino. 217 00:21:47,280 --> 00:21:49,720 Llame dentro de las 48 horas No podemos iniciarlo. 218 00:21:49,800 --> 00:21:50,840 No... 219 00:21:51,120 --> 00:21:52,400 ...lo conozco. 220 00:21:52,680 --> 00:21:54,760 -¡Él no haría tal cosa! -Esas cosas pasan. 221 00:21:54,880 --> 00:21:56,920 Probablemente esté con sus amigos. o con alguien más. 222 00:21:57,000 --> 00:21:59,400 No, no puede ser con nadie más. 223 00:22:00,240 --> 00:22:03,520 -Por favor, debes creerme. -Tengo las manos atadas desde hace 48 horas. 224 00:22:04,400 --> 00:22:05,880 Lo siento mucho. 225 00:22:22,560 --> 00:22:25,120 ¿Por qué no les envías el camión? Todavía no entiendo por qué nos fuimos. 226 00:22:26,200 --> 00:22:28,440 ¿Cómo es de todos modos? No saben cómo usarlo. 227 00:22:29,400 --> 00:22:31,120 Los juegos empiezan al amanecer, niños. 228 00:22:31,240 --> 00:22:33,840 Están alrededor de la frontera y No van a ninguna parte. 229 00:22:34,040 --> 00:22:36,800 Sólo tenemos que esperar. Descansemos un poco esta noche. 230 00:22:37,120 --> 00:22:40,160 Si fuera por mí, se iría ahora... 231 00:22:40,240 --> 00:22:41,640 ...Mataré a cada uno de ellos. 232 00:22:41,720 --> 00:22:43,640 ¡Maldita sea! ¿Por qué harías esto? 233 00:22:44,440 --> 00:22:46,160 Lo importante es matar a los últimos. 234 00:22:46,600 --> 00:22:48,240 El resto es sólo un juego, hijo. 235 00:22:48,280 --> 00:22:50,600 lo que nos hicieron ¡No es un juego, papá! 236 00:22:50,840 --> 00:22:52,760 Conoce tu lugar, hijo. 237 00:22:53,040 --> 00:22:55,040 -¿Por qué no te sientas en silencio? -¿Qué? 238 00:22:55,840 --> 00:22:57,240 Cierra el pico. Ni siquiera estabas allí. 239 00:22:57,360 --> 00:22:59,080 ¿Por qué no lo sabía? ¿Estás actuando como? 240 00:22:59,160 --> 00:23:01,040 -¡Porque no estabas! -¡Suficiente! 241 00:23:03,000 --> 00:23:05,280 toda esa gente ¡Destrozó a nuestra familia! 242 00:23:06,480 --> 00:23:08,320 ustedes dos Eres una prueba viviente. 243 00:23:08,440 --> 00:23:09,560 Siéntate, hijo. 244 00:23:12,840 --> 00:23:15,840 Tal vez por qué hacemos esto Necesitas recordar. 245 00:23:16,360 --> 00:23:18,280 creo que todos... 246 00:23:18,600 --> 00:23:21,040 ...el maldito mundo es trabajador por el pueblo americano... 247 00:23:21,120 --> 00:23:23,280 ...para decirte que fue construido Necesito recordártelo. 248 00:23:23,400 --> 00:23:26,480 Cada mañana, el más fuerte. Despertamos por su supervivencia. 249 00:23:26,560 --> 00:23:29,280 Vivíamos una vida honesta. Por la supervivencia del más fuerte. 250 00:23:32,000 --> 00:23:34,520 Esto asegura que se mantenga el orden. Eres consciente de esto. 251 00:23:34,960 --> 00:23:37,920 ¿Qué dijeron nuestros antepasados? El tambor golpea a su igual a su igual. 252 00:23:39,000 --> 00:23:40,040 Pero recuerda... 253 00:23:40,720 --> 00:23:41,960 ...si ignoras el sistema,... 254 00:23:42,080 --> 00:23:44,400 ...debajo de la mesa Si ganas un centavo... 255 00:23:44,480 --> 00:23:47,560 ...un americano trabajador Si le quitas un centavo a su familia,... 256 00:23:47,640 --> 00:23:50,440 ...a nuestro hermoso país Si entras ilegalmente... 257 00:23:53,680 --> 00:23:55,280 ...¿qué debemos hacer? 258 00:23:59,400 --> 00:24:00,560 Combatir. 259 00:24:01,920 --> 00:24:03,120 Exactamente. 260 00:24:05,600 --> 00:24:06,720 Hasta el final. 261 00:24:10,560 --> 00:24:11,760 Me voy a la cama. 262 00:24:13,120 --> 00:24:15,520 -Será mejor que tú también te vayas a la cama. -Está bien, está bien. 263 00:24:16,000 --> 00:24:18,000 Lucas, aún no eres un Porque no ganaste el juego... 264 00:24:19,120 --> 00:24:20,680 ...tienes derecho a empezar temprano. 265 00:24:22,320 --> 00:24:24,440 Revela tu corazón mañana Quiero que lo pongas. 266 00:24:24,520 --> 00:24:25,960 -¿Lo entiendes? -Sí, señor. 267 00:24:27,240 --> 00:24:28,480 Buenas noches chicos. 268 00:24:29,360 --> 00:24:31,200 -Buenas noches, papá. -Lo mismo para ti. 269 00:24:31,560 --> 00:24:34,400 Déjame ir y llevar a tu padre adentro. 270 00:24:45,680 --> 00:24:48,360 Tú lo preparas, yo lo descargo. 271 00:24:58,080 --> 00:24:59,520 De acuerdo. 272 00:25:00,600 --> 00:25:02,240 ¿Pudiste encontrar las alambradas? 273 00:25:03,280 --> 00:25:05,000 Creo que lo lograrán, muchachos. 274 00:25:05,640 --> 00:25:06,680 Aún así... 275 00:25:07,440 --> 00:25:10,640 ...antes de acostarse Tengo que decir una última cosa. 276 00:25:11,160 --> 00:25:12,360 ¿Qué es ese olor? 277 00:25:15,240 --> 00:25:16,280 Cadáver muerto. 278 00:25:22,680 --> 00:25:23,680 ¿Has visto? 279 00:25:24,200 --> 00:25:26,240 Un inocente en un collar Hay más que sólo shock. 280 00:25:27,000 --> 00:25:31,040 americano los hizo Lo llenamos con explosivo C4. 281 00:25:33,280 --> 00:25:35,400 Si yo fuera tú, no cruzaría los límites. 282 00:25:36,080 --> 00:25:38,200 Porque requiere un poco de limpieza... 283 00:25:38,640 --> 00:25:40,120 ...lleva tiempo. 284 00:25:43,200 --> 00:25:44,480 Estos no son cárteles. 285 00:25:46,040 --> 00:25:47,120 ¿Cómo lo sabes? 286 00:25:48,520 --> 00:25:50,080 El cartel envía un mensaje. 287 00:25:51,880 --> 00:25:53,440 Pero aquí no hay ningún mensaje. 288 00:25:56,720 --> 00:25:57,960 Es un deporte. 289 00:26:00,760 --> 00:26:02,040 Nos están cazando. 290 00:26:13,760 --> 00:26:14,840 Antonio. 291 00:26:15,360 --> 00:26:16,440 Vamos. 292 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Paula, hola. 293 00:26:35,320 --> 00:26:37,040 Hola cariño. ¿Cómo estás? 294 00:26:37,120 --> 00:26:40,200 No puedo comunicarme con Manny. ¿Manny está contigo? 295 00:26:40,440 --> 00:26:42,600 No, Manny no está aquí. 296 00:26:42,680 --> 00:26:44,120 ¿Derrick volvió a casa? 297 00:26:44,360 --> 00:26:46,440 No, Derrick no volvió a casa. 298 00:26:46,520 --> 00:26:48,160 Estoy muy preocupada. 299 00:26:50,120 --> 00:26:52,880 Yo también estoy muy preocupada. No sé qué está pasando. 300 00:26:53,160 --> 00:26:55,440 juntos en la ferretería Sé que están trabajando... 301 00:26:55,560 --> 00:26:58,000 ...pero hasta ahora Se suponía que debían estar en casa. 302 00:26:58,880 --> 00:26:59,920 ¿Derrick? 303 00:27:00,560 --> 00:27:01,960 ¿Está trabajando con Manny? 304 00:27:02,280 --> 00:27:05,040 Sí. Manny lo dijo. 305 00:27:07,640 --> 00:27:09,960 Está bien. Te llamaré más tarde. 306 00:27:33,080 --> 00:27:34,080 ¿Hola? 307 00:27:34,360 --> 00:27:35,960 No sabía a quién más llamar. 308 00:27:36,280 --> 00:27:37,480 Necesito tu ayuda. 309 00:27:38,200 --> 00:27:40,440 -¿Quién eres? -Gracia. 310 00:27:41,120 --> 00:27:44,280 Kathrine trata sobre Derrick. No sé dónde está. 311 00:27:44,560 --> 00:27:46,760 Por favor, debe volver a casa. 312 00:27:47,160 --> 00:27:49,120 Bueno poco a poco Quiero que me lo digas. 313 00:27:50,120 --> 00:27:51,160 ¿Qué pasó? 314 00:28:16,520 --> 00:28:18,640 Entendí que eras un soldado. 315 00:28:24,600 --> 00:28:26,480 Estos pertenecían a mi sargento. 316 00:28:27,160 --> 00:28:28,280 A Brian Flores. 317 00:28:30,120 --> 00:28:31,880 de mi propia Son aún más valiosos. 318 00:28:33,920 --> 00:28:35,120 ¿Era una buena persona? 319 00:28:36,840 --> 00:28:37,880 Fue. 320 00:28:41,480 --> 00:28:42,760 ¿Tienes hijos? 321 00:28:45,400 --> 00:28:47,120 el mas dulce de los mundos Tengo dos hijas pequeñas. 322 00:28:47,280 --> 00:28:48,320 ¿Qué pasa contigo? 323 00:28:49,720 --> 00:28:50,800 No. 324 00:28:51,440 --> 00:28:52,560 Mi esposa está embarazada. 325 00:28:53,320 --> 00:28:54,480 Tendremos una hija. 326 00:28:55,480 --> 00:28:56,680 Felicidades. 327 00:28:57,320 --> 00:28:58,480 Trátala como a una reina. 328 00:29:06,120 --> 00:29:07,160 Nunca... 329 00:29:07,960 --> 00:29:09,800 ... ¿has experimentado algo como esto? 330 00:29:12,680 --> 00:29:14,720 He visto tanta sangre derramada... 331 00:29:16,680 --> 00:29:18,480 ...pero antes No he visto nada como esto. 332 00:29:19,680 --> 00:29:20,960 Vendrán a buscarnos. 333 00:29:27,320 --> 00:29:28,320 Lo sé. 334 00:29:44,960 --> 00:29:46,000 Agente Caballero. 335 00:29:46,200 --> 00:29:47,440 ¿Cómo puedo ayudar? 336 00:29:48,240 --> 00:29:50,360 durante los próximos dos días Quiero pedir permiso. 337 00:29:51,360 --> 00:29:52,400 ¿Dos días libres? 338 00:29:53,280 --> 00:29:54,880 Es un asunto personal, señor. 339 00:29:55,960 --> 00:29:57,240 ¿Está todo bien? 340 00:29:58,080 --> 00:30:01,080 Dos mandatos juntos en Irak Un soldado con el que serví... 341 00:30:01,480 --> 00:30:02,680 ...perdido. 342 00:30:04,200 --> 00:30:05,840 Derrick Reyes, señor. 343 00:30:09,160 --> 00:30:10,280 Cierre la puerta. 344 00:30:20,400 --> 00:30:21,640 Tu prometida, ¿verdad? 345 00:30:24,560 --> 00:30:25,760 Mi ex prometida. 346 00:30:27,400 --> 00:30:28,840 ¿Cuánto tiempo lleva desaparecido? 347 00:30:29,880 --> 00:30:32,960 aplicación de la ley local No tanto como para que entre en juego. 348 00:30:33,320 --> 00:30:35,840 si lo dejas Quiero llamarme a mí mismo. 349 00:30:36,200 --> 00:30:37,320 Por mis propios medios. 350 00:30:39,160 --> 00:30:41,240 Hasta donde tengo entendido, cuando desapareció... 351 00:30:41,320 --> 00:30:43,400 ...trabajador diario Puede que esté funcionando como . 352 00:30:52,160 --> 00:30:55,160 de instituciones centroamericanas Recibimos varias llamadas. 353 00:30:55,240 --> 00:30:57,440 Honduras, El Salvador En regiones como... 354 00:30:57,520 --> 00:30:59,840 ...sobre jornaleros desaparecidos. 355 00:30:59,920 --> 00:31:01,000 ¿Qué pasó? 356 00:31:01,080 --> 00:31:02,880 Tales situaciones Ya sabes cómo lo manejamos. 357 00:31:02,960 --> 00:31:04,040 Lo enviaremos a los lugares pertinentes. 358 00:31:04,160 --> 00:31:06,680 Con posible actividad de cartel todo lo relacionado con... 359 00:31:07,200 --> 00:31:09,000 ...no lo tocamos. -Reyes tiene relación con el cartel... 360 00:31:09,080 --> 00:31:10,160 ...no hay conexión. 361 00:31:11,080 --> 00:31:12,480 Es un veterano americano,... 362 00:31:13,000 --> 00:31:14,080 ...señor. 363 00:31:22,800 --> 00:31:24,440 Trabajé con el sheriff cuando atendía llamadas. 364 00:31:24,520 --> 00:31:28,240 El sheriff Paterson ayudó. 365 00:31:28,360 --> 00:31:31,080 Creo que podría ayudarte. Anuncio tu llegada. 366 00:31:31,400 --> 00:31:32,480 Excelente. 367 00:31:33,280 --> 00:31:34,400 Tienes dos días. 368 00:31:35,240 --> 00:31:36,360 Gracias. 369 00:31:37,920 --> 00:31:39,000 Catalina. 370 00:31:39,560 --> 00:31:41,160 Mira lo que puedes encontrar. 371 00:31:41,560 --> 00:31:42,600 Mantenme informado. 372 00:32:06,840 --> 00:32:08,440 No conocemos la región. 373 00:32:08,920 --> 00:32:11,760 Pero lo más probable es que la corriente Él baja siguiéndolo. 374 00:32:11,960 --> 00:32:13,480 Definitivamente conducirá a una cerca de alambre. 375 00:32:13,600 --> 00:32:15,480 Ya escuchaste lo que dijo ese maníaco. 376 00:32:15,680 --> 00:32:18,800 Estas cosas están fuera de los límites Está a punto de explotar si damos un paso adelante. 377 00:32:19,280 --> 00:32:21,400 -Tenemos que eliminarlos. -¿Pero dónde? 378 00:32:22,120 --> 00:32:23,400 ¿Dónde encontraremos la llave? 379 00:32:26,560 --> 00:32:28,920 -En casa. -¿Estás loco? 380 00:32:29,280 --> 00:32:31,160 Esos maníacos están ahí. 381 00:32:31,280 --> 00:32:33,360 Estos son verdaderos explosivos. Ni siquiera sabemos que existe. 382 00:32:33,400 --> 00:32:34,480 Derrick tiene razón. 383 00:32:34,880 --> 00:32:37,120 Una de estas cosas Si hay incluso una pizca de C4,... 384 00:32:37,560 --> 00:32:39,520 ...cuando explotan Nuestras cabezas están destrozadas. 385 00:32:41,880 --> 00:32:43,640 La casa debe estar detrás de esa colina. 386 00:32:44,000 --> 00:32:46,120 Si partimos ahora, por la tarde Llegaremos allí antes de que colapse. 387 00:32:48,520 --> 00:32:50,440 -Vamos. -Llamaré a Javi. 388 00:33:34,440 --> 00:33:35,640 ¿Puedo ayudarle? 389 00:33:37,640 --> 00:33:40,040 trabajadores diarios ¿Es este el lugar para comprar? 390 00:33:40,960 --> 00:33:43,360 -Sí. -¿Hay otro lugar? 391 00:33:44,320 --> 00:33:45,640 No, sólo aquí. 392 00:33:46,040 --> 00:33:49,840 La gente hace fila como ganado todo el día. entra y pasta para trabajar. 393 00:33:50,400 --> 00:33:52,200 Aparte de los inmigrantes ¿Alguna vez has visto gente? 394 00:33:52,280 --> 00:33:54,960 -De la gente local, por ejemplo. -No, señora. 395 00:33:55,560 --> 00:33:56,760 Lo mejor... 396 00:33:57,320 --> 00:33:58,680 ...déjame llamar al jefe. 397 00:34:00,800 --> 00:34:01,800 Travis. 398 00:34:15,200 --> 00:34:16,480 ¿Cómo puedo ayudar? 399 00:34:17,720 --> 00:34:20,720 Imágenes de la cámara externa. Iba a pedirte que me lo mostraras. 400 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 ¿Puedo preguntar el motivo? 401 00:34:24,120 --> 00:34:25,800 Estoy buscando a una persona desaparecida. 402 00:34:26,200 --> 00:34:28,280 -¿Eres el dueño de este lugar? -Sí, señora. 403 00:34:31,080 --> 00:34:32,520 Estoy buscando a mi amigo. 404 00:34:32,640 --> 00:34:34,760 Algunos aquí por trabajo Es posible que se haya reunido con sus familiares. 405 00:34:34,840 --> 00:34:36,960 probablemente casual Estaba trabajando como jornalero. 406 00:34:37,920 --> 00:34:40,840 volviendo a casa anoche Se suponía que iba a suceder pero no sucedió. 407 00:34:45,320 --> 00:34:47,160 No sé qué decir. 408 00:34:47,480 --> 00:34:51,000 Déjame ser franco, afuera No tengo ningún negocio con los trabajadores. 409 00:34:51,200 --> 00:34:52,800 Sólo hago lo que sé. 410 00:34:53,360 --> 00:34:56,920 Pero apuesto cualquier Si un trabajador desaparece... 411 00:34:57,120 --> 00:34:59,160 ...probablemente El cartel tiene un dedo. 412 00:34:59,400 --> 00:35:01,240 Ya sabes, en la frontera mexicanos... 413 00:35:01,320 --> 00:35:03,120 Mi amigo y algunos más... 414 00:35:03,200 --> 00:35:04,480 ...ciudadano americano. 415 00:35:10,000 --> 00:35:11,000 ¿Americanos? 416 00:35:11,120 --> 00:35:12,200 Sirvió en el ejército. 417 00:35:12,760 --> 00:35:13,760 en Irak. 418 00:35:14,560 --> 00:35:15,600 Cerca de mí. 419 00:35:21,400 --> 00:35:23,200 Más ayuda Lamento no poder estar allí. 420 00:35:23,280 --> 00:35:25,120 Como dije, Hago lo que sé. 421 00:35:25,240 --> 00:35:26,600 ¿Qué pasa con las imágenes? 422 00:35:26,960 --> 00:35:28,760 esa maldita cosa Hace años que no funciona. 423 00:35:29,280 --> 00:35:31,240 Para decoración. Sólo hay hormigueo. 424 00:35:36,000 --> 00:35:37,040 Hormigueo. 425 00:35:38,160 --> 00:35:40,280 Más ayuda Lamento no poder estar allí. 426 00:35:42,600 --> 00:35:44,880 -Gracias por tu interés. -Buena suerte para ti. 427 00:35:44,960 --> 00:35:46,200 Espero que lo encuentres. 428 00:35:56,960 --> 00:35:58,200 Estaba enojado por algo. 429 00:35:58,400 --> 00:36:00,360 ¡Estúpidos bastardos! 430 00:36:01,760 --> 00:36:03,960 ¿Por qué un perro de caza? ¿Gruñes como amigo? 431 00:36:04,480 --> 00:36:06,920 Selecciona cuidadosamente a las personas que elijas Te dije que lo comprobaras. 432 00:36:07,000 --> 00:36:09,760 Si se aclara, lo dejas ir. ¿Lo olvidaste? 433 00:36:09,840 --> 00:36:12,720 -Hicimos exactamente lo que dijiste. -¿En realidad? 434 00:36:12,840 --> 00:36:14,960 Un grupo de ustedes fugitivos Quería que lo trajeras. 435 00:36:15,040 --> 00:36:16,280 Eso es lo que quería. 436 00:36:16,640 --> 00:36:18,960 -Eso es exactamente lo que hicimos, papá. -No, no lo hiciste. 437 00:36:19,120 --> 00:36:21,960 Aparentemente un americano Has adquirido la ciudadanía. 438 00:36:22,280 --> 00:36:25,160 -¿Qué? -¡Y un veterano de Irak! 439 00:36:26,080 --> 00:36:27,440 -Dios mío. -¿Qué? 440 00:36:27,680 --> 00:36:29,600 ¿De qué estás hablando? ¿Cómo lo sabes? 441 00:36:29,680 --> 00:36:31,760 lo sé porque Un maldito agente federal... 442 00:36:31,840 --> 00:36:33,680 ...demasiado poco para buscarlo Él vino primero a la tienda. 443 00:36:34,880 --> 00:36:38,280 ustedes dos son muy delgados Estás tamizando y tejiendo. 444 00:36:38,360 --> 00:36:41,120 Maldición. Maldita sea. 445 00:36:42,840 --> 00:36:44,560 Se nos acabaron las opciones, muchachos. 446 00:36:45,440 --> 00:36:46,880 Déjame decirte lo que haremos. 447 00:36:47,320 --> 00:36:48,960 Subiremos la apuesta de nuestro juego. 448 00:36:49,680 --> 00:36:52,680 porque ahora tenemos Hay un Rambo mexicano. 449 00:36:58,600 --> 00:36:59,640 Tú,... 450 00:37:00,840 --> 00:37:03,680 ...tú eres la razón por la que no tengo hijos. 451 00:37:21,600 --> 00:37:23,640 ¿Estás listo para jugar al escondite? 452 00:37:24,800 --> 00:37:26,960 Al que le disparan en el trasero se lo follan. 453 00:37:27,040 --> 00:37:28,080 ¿Que qué? 454 00:37:28,800 --> 00:37:30,400 No te preocupes. 455 00:37:30,720 --> 00:37:32,400 Te daremos una oportunidad. 456 00:37:33,360 --> 00:37:37,480 no muy lejos de la frontera Escondimos algunos baúles en alguna parte. 457 00:37:38,040 --> 00:37:39,960 Como una especie de caja de regalo... 458 00:37:40,560 --> 00:37:41,800 ...puedes pensar. 459 00:37:44,800 --> 00:37:47,280 Armas básicas, algunos materiales... 460 00:37:47,360 --> 00:37:49,040 tan cruel Tenga en cuenta que no lo somos. 461 00:37:50,760 --> 00:37:52,320 Tu derecho a volver a casa... 462 00:37:53,040 --> 00:37:54,080 ...y vivir.. 463 00:37:54,320 --> 00:37:55,720 ...te ganarás tu derecho. 464 00:37:56,400 --> 00:37:59,200 Porque esta tierra es nuestra tierra. 465 00:38:00,120 --> 00:38:03,040 No es tu tierra. Esta tierra es mi tierra. 466 00:38:03,120 --> 00:38:05,120 No para los dos. 467 00:38:06,480 --> 00:38:07,520 ¿Entiendo? 468 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 De acuerdo. 469 00:38:11,560 --> 00:38:12,800 Nos vemos pronto. 470 00:38:22,080 --> 00:38:23,160 Vamos. 471 00:38:51,440 --> 00:38:52,760 ¿Alguacil Paterson? 472 00:38:53,320 --> 00:38:54,840 encantado de conocerte Lo soy, Kathrine. 473 00:38:55,120 --> 00:38:56,160 Yo también. 474 00:38:56,240 --> 00:38:58,320 Sebastián explicó la situación. 475 00:38:58,440 --> 00:38:59,800 ¿Aprendiste algo? 476 00:38:59,880 --> 00:39:02,720 Hicimos algunas investigaciones pero nada todavía. 477 00:39:02,960 --> 00:39:06,480 El problema es que estos trabajadores la mayoría de ellos no están registrados, por así decirlo. 478 00:39:06,560 --> 00:39:10,560 Que dificil es encontrar a alguien que no existe Sabes que es difícil. 479 00:39:10,840 --> 00:39:11,840 ¿No es así? 480 00:39:11,920 --> 00:39:13,200 Este es nuestro problema. 481 00:39:13,760 --> 00:39:15,320 Pero en mi opinión... 482 00:39:15,840 --> 00:39:17,960 ...todos somos de Dios Somos niños, ¿no? 483 00:39:18,040 --> 00:39:20,360 Todos lo tratamos en consecuencia Merecemos ver. 484 00:39:21,480 --> 00:39:23,640 Si necesitas algo,... 485 00:39:24,120 --> 00:39:25,520 ...no dudes en llamarme. 486 00:39:25,600 --> 00:39:27,280 para ayudar Estamos aquí, Kathrine. 487 00:39:29,240 --> 00:39:30,320 Gracias. 488 00:40:15,000 --> 00:40:18,000 -¡Ahí encontré el cofre! -¡Espera, espera! 489 00:40:22,160 --> 00:40:24,200 -¡Antonio! -¡Antonio! 490 00:40:24,360 --> 00:40:25,400 ¡Antonio! 491 00:40:27,160 --> 00:40:28,240 No te muevas. 492 00:40:28,320 --> 00:40:30,400 -No te muevas, amigo. -Quiero salir de aquí. 493 00:40:30,480 --> 00:40:32,800 -Vamos a sacarte de aquí. -Me lastimé la pierna. 494 00:40:33,360 --> 00:40:35,080 Mi pierna, mi pierna... 495 00:40:35,600 --> 00:40:36,880 Esto dolerá un poco. 496 00:40:38,040 --> 00:40:39,920 Espera, espera, espera. 497 00:40:40,320 --> 00:40:41,840 Contaremos hasta tres, ¿vale? 498 00:40:42,440 --> 00:40:44,600 Uno, dos... 499 00:40:45,960 --> 00:40:46,960 ...¡volar! 500 00:40:47,400 --> 00:40:48,600 Espera, espera. Ponte esto. 501 00:40:48,920 --> 00:40:50,040 -Usa esto. - Bueno. 502 00:40:51,160 --> 00:40:52,240 Espera, espera, espera. 503 00:40:53,720 --> 00:40:54,920 Átalo muy apretado. 504 00:40:56,880 --> 00:40:58,720 - Hasta. -Vamos a sacarte de aquí. 505 00:40:58,800 --> 00:41:00,560 Hasta. Tómalo con calma. 506 00:41:01,040 --> 00:41:02,120 Mi pierna. 507 00:41:02,640 --> 00:41:03,680 Hasta. 508 00:41:03,840 --> 00:41:05,400 -Hadi, hadi. -Mi pierna... 509 00:41:07,600 --> 00:41:08,600 -Ten cuidado. 510 00:41:10,920 --> 00:41:12,040 Gracias. 511 00:41:22,280 --> 00:41:23,280 Ábrelo. 512 00:41:25,040 --> 00:41:27,000 Espera, trampa ¿Estamos seguros de que no lo es? 513 00:41:30,280 --> 00:41:31,320 Sí. 514 00:41:34,800 --> 00:41:35,840 No hay nada. 515 00:41:48,520 --> 00:41:49,560 No más. 516 00:41:55,560 --> 00:41:57,120 Hasta. Vámonos de aquí. 517 00:42:27,280 --> 00:42:28,480 Ay dios mío. 518 00:42:50,520 --> 00:42:53,080 Muy bien, niños, con vuestro tío. Iré a la valla. 519 00:42:53,160 --> 00:42:55,160 Sigues la corriente. ¿Está bien? 520 00:42:56,000 --> 00:42:57,280 Suelten las armas grandes. 521 00:42:57,360 --> 00:42:59,080 Hoy estamos uno a uno. 522 00:43:00,000 --> 00:43:02,480 Ten cuidado. Es un soldado entrenado. 523 00:43:19,160 --> 00:43:20,520 Ve a la izquierda, Floyd. 524 00:43:20,800 --> 00:43:22,600 Ten cuidado. Estoy bajando. 525 00:43:37,080 --> 00:43:38,120 ¡Derrick! 526 00:43:45,480 --> 00:43:47,000 ¡Cuidado, cuidado! 527 00:43:48,080 --> 00:43:49,120 Inclínate, inclínate. 528 00:43:49,480 --> 00:43:51,400 Avanza sigilosamente. Continuar. 529 00:43:51,520 --> 00:43:53,120 Doblar, doblar, doblar. 530 00:43:55,640 --> 00:43:56,840 ¿Estás bien, Javi? 531 00:43:57,600 --> 00:43:58,840 Somos iguales ahora. 532 00:44:03,120 --> 00:44:04,120 Ay dios mío. 533 00:44:09,040 --> 00:44:11,280 Estos tipos no son una broma. 534 00:44:38,400 --> 00:44:39,440 ¿Qué es eso? 535 00:44:52,680 --> 00:44:53,680 Maldita sea. 536 00:44:53,880 --> 00:44:55,120 -Maldición. -Déjame ayudarte. 537 00:44:55,320 --> 00:44:56,800 -Dame tu mano. -Estoy bien, estoy bien. 538 00:45:03,560 --> 00:45:04,760 No se ve muy bien. 539 00:45:05,200 --> 00:45:07,360 creo que deberíamos separarnos Nos expandimos a más zonas. 540 00:45:07,840 --> 00:45:09,000 Iré con Antonio. 541 00:45:14,520 --> 00:45:16,280 No decepcionaré a mi familia. 542 00:45:16,720 --> 00:45:18,160 Él también es mi familia. 543 00:45:18,760 --> 00:45:19,800 Yo me encargaré. 544 00:45:21,040 --> 00:45:22,760 ustedes dos vayan a casa Debes ir a la derecha. 545 00:45:22,840 --> 00:45:25,480 -Tenemos que ir a la valla. -Tiene razón, amigo. 546 00:45:30,640 --> 00:45:31,720 De acuerdo. 547 00:45:32,360 --> 00:45:34,080 alambre al atardecer Nos encontramos tejiendo. 548 00:45:34,760 --> 00:45:36,040 -Comprendido. -De acuerdo. 549 00:45:36,160 --> 00:45:37,200 Échale un ojo. 550 00:45:38,400 --> 00:45:39,880 te ralentizo Lo siento por eso. 551 00:45:40,000 --> 00:45:41,200 No hay problema, ten cuidado. 552 00:45:42,320 --> 00:45:44,160 -Lo siento. -Está bien, vamos. 553 00:46:07,280 --> 00:46:08,320 Esperar. 554 00:46:08,800 --> 00:46:10,920 Más adelante hay una valla de alambre. Iré a comprobarlo. 555 00:46:11,560 --> 00:46:13,400 -Yo también iré contigo. -Imposible. 556 00:46:13,520 --> 00:46:14,520 Quédate aquí. 557 00:46:25,400 --> 00:46:26,440 ¡Antonio! 558 00:46:30,680 --> 00:46:31,720 ¿Qué fue eso? 559 00:46:31,920 --> 00:46:32,920 ¡Antonio! 560 00:46:39,080 --> 00:46:41,080 No, no, no. Manny, cálmate. 561 00:46:41,560 --> 00:46:43,160 Sabe defenderse. 562 00:46:44,480 --> 00:46:45,560 Ayudaré a mi prima. 563 00:46:45,640 --> 00:46:47,480 Escuchar. Ve a buscar esas llaves. 564 00:46:47,600 --> 00:46:49,840 ¿Está bien? Encuentra esas llaves. 565 00:46:49,920 --> 00:46:51,400 -¿Lo entiendes? -Lo encontraré. 566 00:46:52,280 --> 00:46:53,320 Ten cuidado. 567 00:46:55,920 --> 00:46:57,760 De que estan hablando Eres un veterano, ¿no? 568 00:46:58,880 --> 00:46:59,960 Sí. 569 00:47:00,200 --> 00:47:01,400 Esto es personal... 570 00:47:01,800 --> 00:47:02,960 ...está bien. 571 00:47:03,640 --> 00:47:04,960 Si supiéramos quién eres... 572 00:47:06,080 --> 00:47:07,360 ...no estarías aquí ahora mismo. 573 00:47:09,320 --> 00:47:10,720 Pero ahora nos has visto. 574 00:47:11,000 --> 00:47:12,040 Por eso... 575 00:47:13,320 --> 00:47:14,680 ... ¡Tengo que matarte! 576 00:47:21,880 --> 00:47:23,720 ¿Me pegaste con un palo? ¿te resistirás? 577 00:47:24,160 --> 00:47:25,360 De acuerdo. 578 00:47:27,840 --> 00:47:29,000 Aquí tienes. 579 00:47:38,400 --> 00:47:39,440 Aquí tienes. 580 00:47:41,000 --> 00:47:42,040 ¡Maldita sea! 581 00:47:56,480 --> 00:47:58,360 ¡Maldito idiota! 582 00:48:00,520 --> 00:48:03,400 Dios, de ninguna manera. Ay dios mío. 583 00:48:03,880 --> 00:48:04,960 He terminado. 584 00:48:05,280 --> 00:48:07,280 jodidamente como tu por algún tipo... 585 00:48:07,720 --> 00:48:08,880 ¡Maldito bastardo! 586 00:49:18,440 --> 00:49:19,560 Tráeme el cuchillo. 587 00:49:22,960 --> 00:49:24,400 ¡Tráeme ese maldito cuchillo! 588 00:49:25,440 --> 00:49:26,720 No, hombre. 589 00:49:27,760 --> 00:49:28,960 ¿Cuál es tu problema? 590 00:49:30,840 --> 00:49:33,040 No deberíamos matarlo ahora, ¿vale? ? 591 00:49:33,520 --> 00:49:34,840 ¿Tienes una idea mejor? 592 00:49:38,880 --> 00:49:39,920 Lo usamos como cebo. 593 00:49:42,160 --> 00:49:43,560 Lo llevaremos a casa. 594 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 Lo usamos como cebo. 595 00:49:53,680 --> 00:49:54,720 Mírate. 596 00:49:54,960 --> 00:49:56,120 Estás usando tu cerebro o algo así. 597 00:49:57,760 --> 00:49:58,880 De acuerdo. 598 00:50:01,240 --> 00:50:02,480 Es tu día de suerte, amigo mío. 599 00:50:04,200 --> 00:50:05,280 Agarre sus piernas. 600 00:50:14,560 --> 00:50:15,640 Les pregunté a todos. 601 00:50:15,720 --> 00:50:18,160 Al parecer tu amigo Nadie sabe nada al respecto. 602 00:50:19,880 --> 00:50:21,560 ¿Cuánto tiempo llevas en SGP? 603 00:50:22,560 --> 00:50:23,600 SST. 604 00:50:24,160 --> 00:50:25,920 Investigaciones de seguridad nacional. 605 00:50:26,000 --> 00:50:28,720 De acuerdo. Entonces es una especie de... 606 00:50:29,240 --> 00:50:31,160 ...Eres un detective de la Patrulla Fronteriza. 607 00:50:32,000 --> 00:50:33,520 He oído descripciones peores. 608 00:50:34,160 --> 00:50:36,280 creo que es bastante título genial. 609 00:50:36,680 --> 00:50:38,240 ¿Cuánto tiempo llevas en IGS? 610 00:50:41,800 --> 00:50:45,720 Al parecer en tu zona En los últimos seis meses han desaparecido 13 trabajadores. 611 00:50:47,240 --> 00:50:49,160 ¿Su departamento está investigando esto? 612 00:50:50,360 --> 00:50:51,800 Desafortunadamente, no. 613 00:50:52,960 --> 00:50:54,640 Ya ves, trabajadores no registrados... 614 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 ...tratando de encontrar Es como chocar contra una pared. 615 00:50:57,360 --> 00:50:59,760 nadie quiere hablar Actúa como si no hubiera visto nada. 616 00:50:59,800 --> 00:51:01,240 Pero esto es comprensible. 617 00:51:01,920 --> 00:51:04,120 hay muchos en esa zona Hay actividad de cárteles. 618 00:51:06,080 --> 00:51:07,120 También... 619 00:51:07,280 --> 00:51:10,920 ...Zetos, inmigrantes Secuestra y roba a sus familias. 620 00:51:11,000 --> 00:51:12,840 Este es un gran recurso para ellos. 621 00:51:12,920 --> 00:51:15,840 A veces las familias pagan el dinero. Incluso los matan. 622 00:51:16,440 --> 00:51:17,720 Entonces, esto... 623 00:51:20,040 --> 00:51:23,280 ...francamente, bastante indefenso y... 624 00:51:24,000 --> 00:51:25,360 ...esto me pone triste. 625 00:51:26,880 --> 00:51:28,280 ¿Qué pasa con la gente local? 626 00:51:30,720 --> 00:51:31,760 ¿Gente local? 627 00:51:32,600 --> 00:51:35,720 Antiinmigrantes, racistas, neonazis. 628 00:51:35,800 --> 00:51:36,880 Esos tipos. 629 00:51:36,960 --> 00:51:39,400 Entiendo. Sí, los hay. 630 00:51:39,480 --> 00:51:41,800 Residentes del estado. Son buenos niños. 631 00:51:43,480 --> 00:51:44,880 Los mantenemos bajo observación. 632 00:51:48,480 --> 00:51:51,760 -Me levantaré, pagaré la cuenta. -No, yo me encargo. 633 00:51:53,880 --> 00:51:56,440 -Gracias. -Cuídate, si pasa algo... 634 00:51:56,680 --> 00:51:58,280 ...no dudes en llamarme. 635 00:51:59,360 --> 00:52:00,400 -Yo haré eso. -De acuerdo. 636 00:52:00,480 --> 00:52:01,960 -Sigamos en contacto. -Por supuesto. 637 00:52:12,280 --> 00:52:14,720 ¡No, no, no! ¡No puedo serlo! 638 00:52:15,120 --> 00:52:16,760 No, Floyd. ¡Floyd! 639 00:52:17,240 --> 00:52:19,760 Papá, ¿está vivo? ¿Está respirando? 640 00:52:21,880 --> 00:52:23,080 ¿Qué está sucediendo? 641 00:52:23,440 --> 00:52:24,680 -¡Contéstame, papá! -Ay dios mío. 642 00:52:27,640 --> 00:52:30,520 Adelante chicos. No tenemos tiempo para un funeral, vamos. 643 00:52:30,600 --> 00:52:31,920 Ponlo en tu hombro, Chris. 644 00:52:32,040 --> 00:52:34,120 Échale un ojo. Maldito amigo. 645 00:52:34,560 --> 00:52:36,400 Vamos hijo. Llévalo al camión. 646 00:52:41,280 --> 00:52:43,240 Miré algunos lugares. Según el sheriff... 647 00:52:43,320 --> 00:52:45,160 ...más de uno en la región Había un caso perdido. 648 00:52:45,600 --> 00:52:48,080 Entonces investigué un poco más. Dueño de ferretería... 649 00:52:48,200 --> 00:52:51,560 ...difundiendo propaganda antiinmigrante Parece parte de un grupo. 650 00:52:52,840 --> 00:52:54,800 ¿Entonces crees que Derrick? ¿Estos tipos lo compraron? 651 00:52:54,880 --> 00:52:56,480 Mis sospechas van en esta dirección. 652 00:52:57,880 --> 00:53:01,440 La ferretería está a una hora del pueblo. Hay una finca a lo lejos hacia el norte. 653 00:53:01,520 --> 00:53:03,920 Con su permiso, me gustaría ir a echar un vistazo. 654 00:53:05,400 --> 00:53:07,240 Necesitas pruebas tu sabes esto 655 00:53:08,680 --> 00:53:11,560 a la propiedad de las personas No puedes entrar sin permiso. 656 00:53:12,280 --> 00:53:14,120 -Sé profesional. -Cocinero. 657 00:53:18,600 --> 00:53:20,360 mucho por ti Sé que lo dices en serio. 658 00:53:20,440 --> 00:53:22,080 Pero no lo hagas personal. 659 00:53:22,600 --> 00:53:24,440 Llámame cuando tengas algo concreto. 660 00:53:52,640 --> 00:53:53,840 Átalo firmemente. 661 00:54:03,440 --> 00:54:05,360 ambos de mi parte Envíame un abrazo cariñoso. 662 00:54:22,920 --> 00:54:23,960 Mío. 663 00:54:27,240 --> 00:54:29,000 Maldita sea, Derrick. Me asustaste, hombre. 664 00:54:29,960 --> 00:54:31,040 ¿Dónde está Manny? 665 00:54:32,120 --> 00:54:33,160 Se lo llevaron. 666 00:54:33,880 --> 00:54:36,440 Fueron por allí. Probablemente en casa. 667 00:54:37,520 --> 00:54:38,600 ¿Dónde está Antonio? 668 00:54:40,000 --> 00:54:41,080 Murió. 669 00:54:44,080 --> 00:54:45,960 Hay algo mal en esto. 670 00:54:46,360 --> 00:54:47,440 Sígueme. 671 00:55:04,840 --> 00:55:05,840 Tienes suerte. 672 00:55:08,240 --> 00:55:09,360 Quería matarte. 673 00:55:12,160 --> 00:55:13,720 No pienses en esto como una debilidad. 674 00:55:24,040 --> 00:55:25,400 ¿Qué estás haciendo, hijo? 675 00:55:26,520 --> 00:55:28,600 Sólo estaba impidiéndole escapar. 676 00:55:30,880 --> 00:55:33,280 Chris lo ató lo suficientemente fuerte. Sal de aquí. 677 00:55:50,520 --> 00:55:54,160 Dios te salve, María, llena eres de gracia. Mi Dios está contigo. 678 00:55:54,520 --> 00:55:58,920 Eres santa entre las mujeres, santo es el fruto de tu vientre, Jesús. 679 00:55:59,360 --> 00:56:01,120 Santa María, madre de Dios... 680 00:56:01,240 --> 00:56:03,840 ...ahora y en la hora de nuestra muerte ruega por nosotros pecadores,... 681 00:56:03,960 --> 00:56:04,960 Amén. 682 00:56:05,120 --> 00:56:06,560 Dios te salve, María, llena eres de gracia. 683 00:56:06,640 --> 00:56:08,040 Dios está contigo. 684 00:56:08,120 --> 00:56:12,720 Eres santa entre las mujeres y santo es el fruto de tu vientre, Jesús. 685 00:56:14,400 --> 00:56:17,480 En la hora de nuestra muerte nosotros Ora por los pecadores, Amén. 686 00:56:25,400 --> 00:56:26,840 No te preocupes, Derrick. 687 00:56:28,400 --> 00:56:29,960 Lo volverás a ver. 688 00:56:41,080 --> 00:56:42,120 Tus chicas... 689 00:56:42,920 --> 00:56:43,960 ...cuantos años tiene? 690 00:56:49,440 --> 00:56:52,760 La semana que viene cumplirán 13 años. 691 00:57:02,720 --> 00:57:04,600 No parezcan tan desesperados, niños. 692 00:57:05,960 --> 00:57:07,560 Tu tío murió siendo un hombre valiente. 693 00:57:08,920 --> 00:57:11,240 Ahora vete a la mierda Mataremos al posible tipo. 694 00:57:11,560 --> 00:57:12,560 Esta vez,... 695 00:57:13,560 --> 00:57:14,760 ...lo haremos juntos. 696 00:57:15,040 --> 00:57:18,280 Justo al límite, muchachos. Lo conseguimos justo donde lo queríamos. 697 00:57:18,400 --> 00:57:20,600 ¿En realidad? ¿No has visto a mi tío Floyd? 698 00:57:21,560 --> 00:57:22,960 Creo que es al revés. 699 00:57:23,520 --> 00:57:24,760 Nosotros somos la verdadera presa. 700 00:57:25,720 --> 00:57:26,920 Él volverá. 701 00:57:27,160 --> 00:57:29,520 Capturamos a tu amigo. Volverá por eso, estoy seguro. 702 00:57:29,600 --> 00:57:31,160 ¡Mató a nuestro tío! 703 00:57:31,560 --> 00:57:33,440 ¡Voy a matar a ese maldito tipo! 704 00:57:34,720 --> 00:57:35,760 ¿Vienes? 705 00:57:39,200 --> 00:57:40,440 Eres un cobarde. 706 00:57:40,640 --> 00:57:43,280 -Déjame ir. -¡Chris, vuelve! 707 00:57:47,040 --> 00:57:48,120 Vamos. 708 00:57:48,200 --> 00:57:50,600 Antes de ese servicio militar ¡Vamos a buscarlo, vamos! 709 00:57:53,360 --> 00:57:54,840 Vi una apertura allí. 710 00:57:54,920 --> 00:57:57,520 Podría ser una cabaña o algo así. 711 00:57:58,960 --> 00:58:00,080 Voy a ir. 712 00:58:00,520 --> 00:58:02,440 Quizás encuentre un arma. 713 00:58:02,920 --> 00:58:04,200 Quizás la clave. 714 00:58:05,440 --> 00:58:07,400 Si no vuelvo en 15 minutos... 715 00:58:09,360 --> 00:58:10,360 ...no esperes. 716 00:58:55,960 --> 00:58:56,960 ¡Javi! 717 00:58:57,080 --> 00:58:58,400 ¿Dónde está Derek? 718 00:58:59,480 --> 00:59:00,560 No tenemos tiempo. 719 00:59:00,680 --> 00:59:02,480 donde esta la llave ¿Viste lo que pusiste? 720 00:59:02,560 --> 00:59:04,440 ¿Dónde está tu sobrino? 721 00:59:04,720 --> 00:59:07,720 Una salida de aquí Si no podemos encontrar el camino... 722 00:59:07,800 --> 00:59:09,880 ...Ellos también matarán a Derek. 723 00:59:11,080 --> 00:59:13,360 Manny, recupérate. ¿Dónde están esas malditas llaves? 724 00:59:13,440 --> 00:59:15,040 ¡No lo vi, no lo sé! 725 00:59:16,640 --> 00:59:17,840 Tú quédate aquí. 726 00:59:17,960 --> 00:59:19,640 Iré a buscar las llaves. 727 00:59:22,400 --> 00:59:24,040 Sheriff, soy Kathrine. 728 00:59:24,880 --> 00:59:26,640 Supongo donde esta Reyes Sé que lo es. 729 00:59:29,600 --> 00:59:32,640 Hay una granja en las afueras de la ciudad. Te enviaré la dirección. 730 01:03:15,200 --> 01:03:16,960 Te traeré ayuda. 731 01:03:17,040 --> 01:03:19,880 Estarás bien, pediré ayuda. Estarás bien, ¿vale? 732 01:03:19,960 --> 01:03:21,440 Estaré detrás. 733 01:03:27,240 --> 01:03:28,760 ¡Maldita sea, de ninguna manera! 734 01:03:30,320 --> 01:03:31,320 ¡Maldita sea! 735 01:03:31,840 --> 01:03:32,880 ¡Maldita sea! 736 01:03:51,600 --> 01:03:52,640 ¡Detener! 737 01:03:57,760 --> 01:03:58,880 Tira tu cuchillo. 738 01:03:59,480 --> 01:04:00,720 ¡Lanza tu cuchillo! 739 01:04:04,480 --> 01:04:05,800 ¿Sabes Inglés? 740 01:04:08,960 --> 01:04:10,640 Sí, lo sé. 741 01:04:12,000 --> 01:04:14,520 del ejército de los estados unidos Sargento Derrick Reyes. 742 01:04:21,320 --> 01:04:22,440 Muy bien, soldado. 743 01:04:24,160 --> 01:04:25,560 Veamos qué tienes. 744 01:04:39,600 --> 01:04:40,640 ¿Qué estás esperando? 745 01:04:46,400 --> 01:04:47,760 Que sea un avance. 746 01:05:01,080 --> 01:05:03,200 ¡Mataste a mi tío! 747 01:05:05,960 --> 01:05:07,000 Ven aquí. 748 01:05:26,160 --> 01:05:28,280 ¡No puedes escapar de mí, muchacho soldado! 749 01:05:43,000 --> 01:05:44,320 No puedo serlo. 750 01:05:44,880 --> 01:05:46,440 ¡De ninguna manera, maldita sea! 751 01:06:06,720 --> 01:06:07,800 Maldición. 752 01:06:17,600 --> 01:06:18,800 Quien sabe... 753 01:06:19,720 --> 01:06:22,000 ... ¿cuántas personas inocentes mataste? 754 01:07:30,280 --> 01:07:31,760 De ninguna manera, hijo. 755 01:07:34,080 --> 01:07:35,440 ¿Cómo? 756 01:07:36,920 --> 01:07:37,960 ¿Cris? 757 01:07:39,280 --> 01:07:40,280 ¡Cris! 758 01:07:44,280 --> 01:07:45,280 ¡Cris! 759 01:07:45,840 --> 01:07:47,040 ¿Quién hizo esto? 760 01:07:49,240 --> 01:07:50,280 Cris. 761 01:07:51,960 --> 01:07:53,920 ¡No, no, no! 762 01:07:56,320 --> 01:07:57,360 Vamos. 763 01:08:11,360 --> 01:08:12,600 Amigo, soy yo. 764 01:08:12,640 --> 01:08:15,000 Encontré las llaves. Déjame sacar esto. 765 01:08:15,480 --> 01:08:16,760 Tenemos que encontrar a Derek. 766 01:08:16,840 --> 01:08:18,320 Entonces saldremos de aquí. 767 01:08:18,880 --> 01:08:20,120 Sácalo, sácalo todo. 768 01:08:20,400 --> 01:08:21,520 Dáselos. 769 01:08:36,280 --> 01:08:38,680 -¿Lo que está sucediendo? -Ya basta, papá. 770 01:08:39,560 --> 01:08:41,200 ¿Por qué no dejas pasar esto? 771 01:08:42,000 --> 01:08:44,040 No es tu culpa, ¿vale? Ellos... 772 01:08:45,320 --> 01:08:46,440 ...¡tú no los mataste! 773 01:08:47,880 --> 01:08:49,400 ¿Cómo no puedo sentir? ¡No digas que deberías hacerlo! 774 01:08:49,520 --> 01:08:50,640 Yo te seguiré. 775 01:08:50,920 --> 01:08:52,880 ¡Tu hermano está muerto, por el amor de Dios! 776 01:08:52,960 --> 01:08:54,280 Tu tío murió. 777 01:08:54,360 --> 01:08:56,400 ¿Qué debemos hacer al respecto? ¿Deberíamos liberarlo? 778 01:08:58,600 --> 01:09:00,400 ¿Te llamas soldado? 779 01:09:02,520 --> 01:09:03,640 Todo se fue. 780 01:09:04,600 --> 01:09:06,040 ¡Estamos matando gente inocente! 781 01:09:06,120 --> 01:09:07,680 ¡No! ¡No puedes hablar así! 782 01:09:09,720 --> 01:09:13,840 conmigo hasta el final Necesito saber que va a suceder. 783 01:09:13,960 --> 01:09:16,640 No siento que estarás conmigo ¡Es necesario! 784 01:09:17,160 --> 01:09:20,320 ¿Oyes? Eres mi último y único hijo. 785 01:09:20,400 --> 01:09:22,040 ¡Reyes los mató a todos! 786 01:09:22,760 --> 01:09:25,640 Su cabeza en uno Quiero verlo en la bandeja. 787 01:09:27,240 --> 01:09:29,720 ¡Terminaremos esto aquí! 788 01:09:31,160 --> 01:09:32,600 ¿Estás conmigo? 789 01:09:34,640 --> 01:09:36,080 Dije ¿estás conmigo? 790 01:09:39,120 --> 01:09:41,240 Bien hecho. ¡Vamos! 791 01:10:02,880 --> 01:10:06,320 Hay cadáveres. Mucho. Hay cinco, seis, tal vez siete cuerpos. 792 01:10:06,360 --> 01:10:08,760 -Cálmate. -Están ahí, debemos pedir ayuda. 793 01:10:08,840 --> 01:10:10,680 -¡Están ahí! -¡Cálmate! 794 01:10:10,800 --> 01:10:12,440 Cálmate, ¿vale? 795 01:10:12,800 --> 01:10:14,440 Informaré de la situación. Vamos. 796 01:10:15,040 --> 01:10:16,120 Ven aquí. 797 01:10:16,240 --> 01:10:17,440 Toma un respiro. 798 01:10:23,760 --> 01:10:26,840 Soy el sheriff Paterson. Hay un caso en Bernard Farm. 799 01:10:26,920 --> 01:10:28,200 Se necesita apoyo urgente. 800 01:10:28,280 --> 01:10:30,920 repito es urgente Necesito apoyo, está bien. 801 01:10:35,800 --> 01:10:36,840 De acuerdo. 802 01:10:36,960 --> 01:10:40,200 -Dime, ¿qué está pasando aquí? -¿Quién haría tal cosa? 803 01:10:51,640 --> 01:10:53,040 Prepara el vehículo. 804 01:11:03,000 --> 01:11:04,200 La salida es por ahí. 805 01:11:05,280 --> 01:11:06,680 Esperemos a Derek. 806 01:11:08,240 --> 01:11:09,360 ¡Mijo! 807 01:11:09,440 --> 01:11:10,720 ¿Alguien llamó? 808 01:11:11,680 --> 01:11:14,120 La salida es por ahí. Podemos llegar allí. 809 01:11:23,080 --> 01:11:24,480 No podemos escapar de ellos. 810 01:11:24,840 --> 01:11:26,160 Debemos encontrar otra manera. 811 01:11:29,280 --> 01:11:31,320 toda mi vida He hecho muchas cosas malas. 812 01:11:31,920 --> 01:11:33,920 esto es algo bueno Es una oportunidad para mí de hacerlo. 813 01:11:37,080 --> 01:11:39,160 Ve a las vallas. No me esperes. 814 01:11:39,240 --> 01:11:40,240 ¡Detener! 815 01:11:48,720 --> 01:11:50,480 ¡Javi! ¡No! 816 01:11:50,600 --> 01:11:51,600 Vamos. 817 01:11:51,680 --> 01:11:52,960 Vamos. Vamos. 818 01:12:05,960 --> 01:12:07,560 Está bien, espera aquí. 819 01:12:07,640 --> 01:12:09,080 ¿Está bien? Estén atentos para recibir apoyo. 820 01:12:09,160 --> 01:12:11,560 Iré a ver. Ya vuelvo, espera aquí. 821 01:12:38,360 --> 01:12:39,440 Eres un idiota. 822 01:12:39,800 --> 01:12:41,200 Esta es mi tierra. 823 01:12:48,560 --> 01:12:49,800 Vamos, hijo. 824 01:13:18,760 --> 01:13:19,840 Maldita sea. 825 01:13:56,960 --> 01:13:58,320 Ve a la izquierda, ve a la izquierda. 826 01:13:59,040 --> 01:14:00,360 Cuida tus pasos, hijo. 827 01:14:01,920 --> 01:14:03,200 Debes estar en silencio. 828 01:14:03,280 --> 01:14:04,640 Debes estar en silencio. 829 01:14:09,720 --> 01:14:11,040 ¡No, no, no! 830 01:14:13,480 --> 01:14:14,640 ¡Dios! 831 01:14:29,800 --> 01:14:31,000 No puedo sacarlo. 832 01:14:36,320 --> 01:14:37,360 Mirar... 833 01:14:39,040 --> 01:14:40,200 ...No quiero dispararte. 834 01:14:40,760 --> 01:14:41,800 ¿Está bien? 835 01:14:43,520 --> 01:14:44,680 Maldita sea. 836 01:14:46,880 --> 01:14:47,920 Maldita sea. 837 01:14:48,000 --> 01:14:49,120 Pégame. 838 01:14:50,440 --> 01:14:51,920 No puedo explicarlo. ¡Solo dispara! 839 01:14:55,360 --> 01:14:57,080 ¡Huye, vamos! 840 01:14:57,240 --> 01:14:58,840 ¡Corre, corre! 841 01:15:27,680 --> 01:15:28,840 Suelta tu arma. 842 01:15:32,000 --> 01:15:33,800 Dije que sueltes tu arma. 843 01:15:34,400 --> 01:15:35,480 De acuerdo. 844 01:15:50,240 --> 01:15:52,960 -Atrapaste al maldito tipo. -Sí. 845 01:15:54,200 --> 01:15:55,480 ¿Dónde está el soldado? 846 01:15:56,400 --> 01:15:57,880 Me tomó por sorpresa. 847 01:15:58,320 --> 01:15:59,480 Lo siento. 848 01:16:01,840 --> 01:16:03,960 Entonces soy yo ahora Ya conoces mi pequeño secreto. 849 01:16:06,000 --> 01:16:07,760 Supongo que te estarás preguntando por qué. 850 01:16:09,200 --> 01:16:10,640 Tienes razón en sentir curiosidad. 851 01:16:15,920 --> 01:16:17,000 Mátalo. 852 01:16:20,720 --> 01:16:22,840 Travis es mi tío. 853 01:16:25,280 --> 01:16:28,240 Hace unos 10 años, Mi hermana fue asesinada. 854 01:16:35,160 --> 01:16:36,560 Habían irrumpido en la casa. 855 01:16:39,120 --> 01:16:42,240 Como Derrick Reyes Fue asesinado por hombres. 856 01:16:44,600 --> 01:16:46,600 Por los putos mexicanos. 857 01:16:49,480 --> 01:16:51,240 Mataron a tu madre. 858 01:16:52,640 --> 01:16:55,160 Mataron a tu tío, hijo. 859 01:16:55,840 --> 01:16:57,480 ¡Mataron a tu hermano! 860 01:17:00,440 --> 01:17:03,160 ¡Saca tu arma y mátalo! 861 01:17:04,640 --> 01:17:06,720 La gente como tú no entiende esto. 862 01:17:08,240 --> 01:17:11,040 Porque pertenecen aquí No entiendes que no lo es. 863 01:17:14,320 --> 01:17:15,640 ¡No pertenecen aquí! 864 01:17:16,160 --> 01:17:17,240 Ninguno. 865 01:17:18,360 --> 01:17:20,840 -Eres un tipo enfermo. -¿Lo soy? 866 01:17:30,560 --> 01:17:32,680 ¡Muéstrame que eres mi hijo! 867 01:17:42,120 --> 01:17:43,840 ¡Soy yo a quien quieres! 868 01:17:44,560 --> 01:17:46,120 ¡Bastardo racista! 869 01:17:46,960 --> 01:17:48,360 ¡Ven y cógelo! 870 01:17:51,280 --> 01:17:52,680 Maldita sea, chico. 871 01:17:53,680 --> 01:17:54,840 Sé un hombrecito. 872 01:17:55,160 --> 01:17:57,800 Dispárale a ese tipo. ¡Muéstrame quién eres! 873 01:18:01,760 --> 01:18:04,160 el resto de tu vida, La gente quiere venir aquí por una mejor... 874 01:18:04,240 --> 01:18:06,400 ...que vinieron de por vida Puedes gastarlo pensando. 875 01:18:07,200 --> 01:18:08,680 Como todos los demás. 876 01:18:11,880 --> 01:18:13,240 Ahora arrodíllate. 877 01:18:16,600 --> 01:18:18,520 ¡Ponte de rodillas! 878 01:18:19,600 --> 01:18:20,720 De acuerdo. 879 01:18:26,880 --> 01:18:28,360 No lo entiendes. 880 01:18:29,480 --> 01:18:30,640 Estos tipos... 881 01:18:31,440 --> 01:18:33,000 ...no pertenece aquí. 882 01:18:42,000 --> 01:18:43,480 No perteneces aquí. 883 01:19:58,080 --> 01:20:01,920 Del ejército americano como tú. Vaya máquina de matar... 884 01:20:03,160 --> 01:20:07,160 ...¿cómo puede un ¿Rogando por un trabajo frente a la ferretería? 885 01:20:11,840 --> 01:20:14,520 Tú y la gente como tú... 886 01:20:14,880 --> 01:20:16,840 ...me quitaste todo. 887 01:20:17,920 --> 01:20:19,320 ¡Mi todo! 888 01:20:19,800 --> 01:20:21,280 No recibí nada. 889 01:20:22,760 --> 01:20:24,720 ¿Qué quieres decir con que no lo entendiste? 890 01:20:26,080 --> 01:20:27,400 Adiós, soldado. 891 01:20:34,440 --> 01:20:36,520 ¡No! 892 01:20:40,720 --> 01:20:41,760 ¡Lucas! 893 01:20:41,840 --> 01:20:43,080 ¡Chico, mírame! 894 01:20:43,160 --> 01:20:46,040 ¡Quita tus manos de él! ¡Maldito idiota! 895 01:20:48,080 --> 01:20:50,520 ¡Esto es por todo lo que perdí! 896 01:21:06,520 --> 01:21:07,600 ¿Katie? 897 01:21:20,480 --> 01:21:21,760 ¿Qué estás haciendo aquí? 898 01:21:23,000 --> 01:21:24,240 Te estoy salvando. 899 01:21:24,480 --> 01:21:25,520 Vamos. 900 01:21:26,080 --> 01:21:27,080 Vamos. 901 01:21:33,680 --> 01:21:35,360 Necesitas darte una ducha. 902 01:22:08,600 --> 01:22:10,800 -¿Hola? -Hola, señora Reyes. 903 01:22:10,880 --> 01:22:13,760 A usted su esposo, Sr. Reyes Nos gustaría informarle que lo encontramos. 904 01:22:13,840 --> 01:22:16,640 Está seguro con nosotros. Podrás verlo pronto. 905 01:23:38,240 --> 01:23:43,200 Alrededor de 3000 cada año Los inmigrantes desaparecen. 906 01:23:43,320 --> 01:23:48,120 Uno de muchos Aún no hay noticias.