1
00:00:22,273 --> 00:00:24,400
マイケルはデジタル修復されました
2005/06 に 2K 解像度で

2
00:00:24,483 --> 00:00:26,235
デンマーク映画協会による
フリードリヒと協力して

3
00:00:26,318 --> 00:00:28,154
ヴィルヘルム・ムルナウ財団と
Bundesarchiv-Filmarchiv。

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,780
ベースはオリジナルだった
ドイツ語を含むネガ

5
00:00:29,864 --> 00:00:31,365
インタータイトル。デジタル
で修復が行われました

6
00:00:31,449 --> 00:00:32,992
デジタル フィルム ラボ コペンハーゲン、
そしてインタータイトルが作成されました

7
00:00:33,034 --> 00:00:34,744
ベルリンのtrickWILKによる。

8
00:00:34,827 --> 00:00:36,871
この修復が基礎となった
2016年のDCPマスタリングに向けて。

9
00:01:23,626 --> 00:01:31,175
「これで安心して死ねます。
私は真実の愛を見たからです。」

10
00:01:32,343 --> 00:01:38,057
マスターの家では…

11
00:01:47,066 --> 00:01:50,069
マイケルさんに聞いてください

12
00:01:50,194 --> 00:01:55,324
私のものを持ち込むために
アルジェからのスケッチ！

13
00:02:10,422 --> 00:02:14,093
マイケル
- ウォルター・スレザックが演じる

14
00:03:06,312 --> 00:03:11,734
したいです
ゾレットさんと話してください。

15
00:03:35,424 --> 00:03:41,138
家の主任管理人
- マックス・オージンガー

16
00:03:46,977 --> 00:03:52,024
伯爵夫人
- ノーラ・グレゴール

17
00:04:13,212 --> 00:04:19,218
スウィット、ジャーナリスト
- ロバート・ギャリソン

18
00:04:22,805 --> 00:04:25,933
マスター、クロード・ゾレ
- ベンジャミン・クリステンセン

19
00:04:28,811 --> 00:04:33,857
私も同じくらい提供されました
これらのスケッチに 30,000 ドル

20
00:04:33,983 --> 00:04:40,197
しかし私は持っていませんでした
彼らを手放す心。

21
00:04:44,243 --> 00:04:47,663
なぜだめですか？

22
00:04:59,675 --> 00:05:06,307
売りたくない
私たちの最も美しい思い出！

23
00:05:20,654 --> 00:05:24,950
ゾレットさんに伝えてください
もう一度試してみます

24
00:05:25,075 --> 00:05:29,747
彼と話すために
オペラの前に。

25
00:05:48,265 --> 00:05:51,018
さらにもう一つ
ロシアの王女

26
00:05:51,143 --> 00:05:57,483
なりたい人は
マスターが描いてくれました！

27
00:06:00,402 --> 00:06:07,659
おそらくあなたは独占権を持っています
マスターのモデルについて？

28
00:06:17,252 --> 00:06:21,757
モンチュー公爵
- ディディエ・アスラン

29
00:06:25,761 --> 00:06:30,140
どうしたの
マスターのモデルになって…

30
00:06:30,265 --> 00:06:34,019
そしてほぼ彼の息子...？

31
00:06:38,774 --> 00:06:41,777
4年前…

32
00:06:54,790 --> 00:06:58,210
あなたのスケッチは何でもありません。

33
00:06:58,335 --> 00:07:03,006
終わったら戻ってきてください
本当に見る方法を学びました！

34
00:07:26,530 --> 00:07:32,578
でも、私はあなたを描きたいと思っています。
私のためにポーズをとってみませんか？

35
00:07:54,558 --> 00:08:00,147
あなたは彼にたくさんの借りがあります、マイケル。
しかし、マスターはあなたにもたくさんの借りがあります。

36
00:08:00,272 --> 00:08:03,275
の絵のみ
あなたが最終的にモデル化したもの

37
00:08:03,400 --> 00:08:06,361
彼の名声を封印した。

38
00:08:17,956 --> 00:08:19,958
アデルショルド氏
- アレクサンダー・ムルスキー

39
00:08:20,000 --> 00:08:24,588
アデルショルド夫人
- グレーテ・モスハイム

40
00:09:47,254 --> 00:09:51,883
夕食時の話題は、
会話は死へと変わった。

41
00:10:09,943 --> 00:10:17,242
奇妙なことに、時々私はそうなります
死ぬのがとても怖い

42
00:10:17,326 --> 00:10:22,247
どこに行けばいいのか分かりません
恐怖から逃げる。

43
00:10:31,548 --> 00:10:34,718
私は死を恐れていません、

44
00:10:34,843 --> 00:10:38,930
なぜなら彼はそうするからです
古き予言を成就せよ…！

45
00:10:52,027 --> 00:10:55,072
想像できない
より美しい終わり

46
00:10:55,238 --> 00:11:00,327
のために死ぬよりも
自分が一番愛する人。

47
00:11:15,300 --> 00:11:21,890
私にとって死とはただ単に
人生の最終章。

48
00:11:28,647 --> 00:11:35,862
ご存知のように、あなたの会話は
新しい絵にインスピレーションを与えてくれましたか？

49
00:11:42,619 --> 00:11:47,165
カエサル描きたい
彼が殺されるのと同じように

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,793
養子ブルータス作。

51
00:11:54,172 --> 00:11:58,260
ブルータスはどうですか
見るはずですか？

52
00:12:59,863 --> 00:13:03,825
スウィット氏が文書を作成中
会話

53
00:13:03,950 --> 00:13:08,079
彼の素晴らしい仕事に対して
マスターについて。

54
00:14:12,727 --> 00:14:20,443
デューク、予言は何だったんだろう
夕食中に話しましたか？

55
00:14:23,989 --> 00:14:27,242
それが最後
モンチューの

56
00:14:27,409 --> 00:14:30,203
素晴らしい経験をするでしょう
幸せ…

57
00:14:37,294 --> 00:14:41,590
...その代償は彼が払うだろう
彼の人生とともに。

58
00:14:50,015 --> 00:14:57,522
たった今スチュワードが私に知らせてくれました
あなたの馬車がここにあることを。

59
00:15:21,713 --> 00:15:25,300
ザミコウ伯爵夫人。

60
00:16:08,426 --> 00:16:13,640
申し訳ありませんが、決してそうではありません
注文に応じて肖像画を描きます。

61
00:16:52,470 --> 00:16:59,644
しかし、あなたがここにいると、
やっぱり君を描くよ…

62
00:17:13,742 --> 00:17:17,245
マイケル、投光器だよ！

63
00:17:49,444 --> 00:17:56,868
伯爵夫人と言われているのは、
貧しい。おそらくそうなるだろう

64
00:17:56,993 --> 00:18:01,915
彼女の信用を助ける
マスターが描いたもの。

65
00:18:29,484 --> 00:18:33,029
それがあなたです！

66
00:20:23,556 --> 00:20:30,063
明日来てもいいですか
初めて座るには？

67
00:21:14,983 --> 00:21:17,443
「ザ・ビクター」、
私の最高の絵 -

68
00:21:17,527 --> 00:21:20,905
あげましょう
あなたへの贈り物として。

69
00:21:31,916 --> 00:21:36,921
ある時点で、すべてが終わってしまう
とにかくあなたのものになるでしょう。

70
00:22:05,950 --> 00:22:11,539
仕事をしたことがなかったので、
マスターに挑戦した

71
00:22:11,581 --> 00:22:15,168
絵のように
伯爵夫人の。

72
00:22:36,314 --> 00:22:41,944
3時間も寝てないのね
夜！それは賢明ですか？

73
00:22:49,702 --> 00:22:54,374
一人でいるとき、私は
彼女を人生そのものとして見てください。

74
00:22:54,499 --> 00:22:59,629
彼女が座っているとき
ここで、それは消えます。

75
00:23:25,363 --> 00:23:28,658
マイケルはどこですか？

76
00:23:41,254 --> 00:23:44,132
彼が注目しているのは、
素敵なバレリーナ

77
00:23:44,173 --> 00:23:48,261
毎晩劇場で。

78
00:24:01,399 --> 00:24:06,529
今、あなたは行かなければなりません、
働きたいです。

79
00:24:20,585 --> 00:24:26,466
行きます
夕食後にまた。

80
00:25:36,118 --> 00:25:41,499
あなたが私に原因を作っているのです
眠れぬ夜よ、伯爵夫人。

81
00:26:02,019 --> 00:26:05,648
先生、夕食をお願いします
今すぐ提供されるべきです。

82
00:26:12,738 --> 00:26:17,535
したくないですか
マイケルを待つ？

83
00:26:55,740 --> 00:27:02,288
今日は飲みたいと思います
イギリスのメガネから。

84
00:28:24,954 --> 00:28:30,626
紳士淑女
もう食事をしました。

85
00:28:50,521 --> 00:28:55,735
あなたが始めました
私なしで夕食？

86
00:29:58,172 --> 00:30:04,261
彼はこれまで一度も治療したことがなかった
そんな私は…決して！

87
00:30:39,505 --> 00:30:45,177
それは彼女の目です
捕獲できないよ！

88
00:31:34,685 --> 00:31:37,688
彼女に似ていますか？

89
00:31:57,750 --> 00:32:00,753
試してみてください！

90
00:32:40,250 --> 00:32:44,546
そう、今度は彼女の目です！

91
00:33:04,775 --> 00:33:08,696
若者だけがそのコツを持っています！

92
00:34:04,043 --> 00:34:06,670
いい目ですね！

93
00:34:13,927 --> 00:34:17,931
マイケルがそれらを描きました。

94
00:34:30,152 --> 00:34:35,240
どうやって知っていますか
私の目はそんなに大丈夫ですか？

95
00:35:03,352 --> 00:35:08,524
どこにいるの
ずっと？

96
00:35:14,696 --> 00:35:18,325
私は田舎にいました。

97
00:35:37,094 --> 00:35:40,681
残念ながら、
もう出発しなければなりません。

98
00:35:40,806 --> 00:35:44,184
私はに行きます
今夜の劇場。

99
00:35:57,197 --> 00:36:02,744
あなたはただ一人です
まだ暗闇の中に...

100
00:36:11,378 --> 00:36:15,924
マイケルについて
そしてザミコウ！

101
00:36:20,304 --> 00:36:23,056
それで - 彼女！

102
00:36:36,361 --> 00:36:41,909
係員に言ってください
イギリス製のメガネを持っていく

103
00:36:42,034 --> 00:36:46,830
私のアパートへ -
マスターは許可を出しました。

104
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
を入れてください
チェステーブルを離れて...

105
00:37:07,267 --> 00:37:11,188
マイケルさんは出かけてしまいました。

106
00:37:22,908 --> 00:37:26,995
窓を閉めてください。

107
00:37:43,887 --> 00:37:51,645
その夜のバレエ
それはチャイコフスキーの「白鳥の湖」でした。

108
00:40:46,570 --> 00:40:48,989
アリス～！

109
00:40:56,455 --> 00:41:02,627
どうやってかわかりませんか
私はそんなに苦しんでいるの？

110
00:41:04,754 --> 00:41:10,010
してください
哀れみ深いよ、友よ…

111
00:41:13,138 --> 00:41:20,937
私たちと一緒に食事をしませんか
パフォーマンスの後、スウィット？

112
00:42:25,252 --> 00:42:29,839
今すぐ行きましょう...
すぐにフォローします...

113
00:43:05,166 --> 00:43:08,962
気分が悪いです...
家に帰りたいです。

114
00:43:09,129 --> 00:43:14,467
お詫びしてください
私のためにスウィットに。

115
00:47:57,417 --> 00:48:04,090
私はそれがあると信じたいと思っています
永遠のような何か…

116
00:48:11,055 --> 00:48:15,560
マイケルはマスターを訪ねました
ますます頻度が減り、

117
00:48:15,685 --> 00:48:19,147
彼だけから呼ばれる
義務感。

118
00:49:14,118 --> 00:49:21,000
基本的には、
ちょっとした問題です...

119
00:49:25,004 --> 00:49:27,632
...マイケルさん...

120
00:49:32,303 --> 00:49:34,931
...借りました
私たちから多額の

121
00:49:35,014 --> 00:49:39,686
いくつかの
最近の出来事。

122
00:49:51,280 --> 00:49:57,412
若者にはそれがあるでしょう
投げるとお金がかかる -

123
00:50:05,670 --> 00:50:10,758
彼の請求をしてください
私の口座への借金。

124
00:50:59,891 --> 00:51:03,144
将来、あなたは
自分のものを持つことになる

125
00:51:03,269 --> 00:51:07,065
私の銀行員の口座...

126
00:51:17,241 --> 00:51:22,830
...それで、あなたは得ることができます
経費の管理が上手になる。

127
00:51:36,177 --> 00:51:41,265
さて、マイケル、
一人になりたいです。

128
00:52:13,798 --> 00:52:17,343
の最新作
M.クロード・ゾレ

129
00:52:24,016 --> 00:52:27,436
彼の最新作はポートレートです
Z伯爵夫人の。それを見て、

130
00:52:27,562 --> 00:52:31,607
一つもありません
本当の筆運び。

131
00:52:31,774 --> 00:52:36,529
目だけは、
例外。残りはとても非現実的です

132
00:52:36,696 --> 00:52:40,950
できることのうち
誓うよ、この目は

133
00:52:41,075 --> 00:52:45,621
別の手で描かれました。

134
00:52:57,592 --> 00:53:03,806
誰がその話を知っていますか
ザミコウの目は？

135
00:53:06,893 --> 00:53:08,978
あなた。

136
00:53:12,523 --> 00:53:16,903
はい。他に誰がいますか？

137
00:53:21,782 --> 00:53:28,915
誰かがあなたに言わなければなりません
真実。そして真実は...

138
00:53:32,001 --> 00:53:37,632
...あなたは彼を嫌っていました
初日！

139
00:53:55,107 --> 00:53:58,819
なぜなら彼は
私の人生に足を踏み入れた

140
00:53:58,945 --> 00:54:02,865
他に誰もいないとき
あなた以外の場所がありました！

141
00:54:24,136 --> 00:54:28,557
私がどれほど孤独であるか誰も知りません。

142
00:54:28,683 --> 00:54:33,396
誰もその権利を持っていない
私をさらに孤独にするために。

143
00:54:58,337 --> 00:55:02,008
クロード・ゾレ、頼むよ…

144
00:55:02,133 --> 00:55:06,178
ご勘弁ください
さらにひどい失望。

145
00:55:26,782 --> 00:55:30,369
少年を行かせてください。

146
00:55:37,877 --> 00:55:43,674
いいえ、チャールズ、そう思います
子供を持たずに死にたくない。

147
00:57:55,431 --> 00:58:01,187
なぜそうしなかったのですか
それについて一言言いますか？

148
00:58:57,618 --> 00:59:02,164
メルシエに電話してください。
美術商、

149
00:59:02,289 --> 00:59:06,085
そして彼に尋ねてください
すぐに来るように。

150
00:59:28,440 --> 00:59:32,319
落ち着いてください
あなた自身、親愛なる...

151
00:59:32,444 --> 00:59:37,199
すべてうまくいくでしょう -
抜け出す方法があります。

152
01:01:03,202 --> 01:01:07,790
マイケルの場所
そこに留まるべきだ。

153
01:01:42,074 --> 01:01:44,993
マイケルはどこですか？

154
01:01:52,000 --> 01:01:56,755
彼は絵を描いています
田舎で。

155
01:02:06,807 --> 01:02:12,479
そしてアリスは？彼女はどうですか？

156
01:02:17,818 --> 01:02:22,489
彼女は元気です、ありがとう。

157
01:02:57,149 --> 01:03:02,738
画商ルブラン
- カール・フロイント

158
01:03:08,994 --> 01:03:14,208
ルブランさん、
ここで質問したのは、

159
01:03:14,374 --> 01:03:19,379
シーザーを売りたい
そしてあなたを通じてブルータス。

160
01:03:24,218 --> 01:03:28,388
それは素晴らしいことですが...

161
01:03:33,185 --> 01:03:37,356
どう言えばいいでしょうか...
つまり...

162
01:03:44,780 --> 01:03:50,410
...市場は可能です
ぬるいですね。

163
01:03:52,120 --> 01:03:56,542
...そして市場は熱いものになる可能性があります!

164
01:04:02,172 --> 01:04:06,176
事は...
あなたの別の絵...

165
01:04:06,218 --> 01:04:11,265
に来ました
マーケット…「ザ・ビクター」。

166
01:05:04,943 --> 01:05:12,743
買い戻してほしい
自分の名前で「The Victor」。

167
01:05:24,254 --> 01:05:27,758
価格は問題ありません。

168
01:05:48,236 --> 01:05:51,657
を持ってください。
絵画が納品されました

169
01:05:51,782 --> 01:05:55,994
マイケルのアパート
それはどこに属するのか...

170
01:06:38,662 --> 01:06:40,998
この日から、

171
01:06:41,123 --> 01:06:45,585
クロード・ゾレ閉店
彼のドア - みんなへ

172
01:06:45,711 --> 01:06:49,965
- 彼の絵を描くために
孤独の中の傑作…

173
01:06:50,007 --> 01:06:56,138
それが終わったとき、
マイケルが戻ってきた。

174
01:07:42,100 --> 01:07:44,895
ワインを持参してください。

175
01:08:05,499 --> 01:08:11,880
私が使った空のために
アルジェからの私のスケッチ。

176
01:08:32,192 --> 01:08:36,822
祝うために
今日はマイケルが来ます、

177
01:08:36,947 --> 01:08:41,451
私たちはから飲みたいです
イギリスのメガネ。

178
01:09:03,682 --> 01:09:08,103
お借りしました！

179
01:09:30,000 --> 01:09:36,131
もううんざりだ
目の前にいる偽善者。

180
01:09:44,806 --> 01:09:52,772
君のモデルになるのはもう飽きたよ
- あなたの名声を高めるツール!

181
01:10:01,323 --> 01:10:04,868
私はそうする必要があります
自分に正直に -

182
01:10:04,993 --> 01:10:09,664
あなたの恵みとは無関係に！

183
01:10:23,178 --> 01:10:28,600
ザミコウ伯爵夫人が求めるのは、
電話中のマイケルさん。

184
01:10:39,069 --> 01:10:41,238
決して返信しません

185
01:10:41,363 --> 01:10:48,328
あなたが今したことに
マイケルは私に言いました。

186
01:11:01,925 --> 01:11:04,844
ホームカミング...

187
01:12:21,046 --> 01:12:26,301
なぜ言わないのですか
何か？話してください！

188
01:12:32,390 --> 01:12:38,480
今、何と言えばいいでしょうか、
あなたを傷つけずに？

189
01:13:04,339 --> 01:13:07,801
ついにその日が来ました
マスターのとき

190
01:13:07,967 --> 01:13:12,097
最後の作品を展示した。

191
01:13:19,396 --> 01:13:25,568
公爵夫人、未亡人ド・モンチュー
- ヴィルヘルミーネ・サンドロック

192
01:13:39,624 --> 01:13:43,378
私のことで申し訳ありません
不安です、ゾレットさん：

193
01:13:43,461 --> 01:13:47,966
私の息子を見たことがありますか？

194
01:14:05,442 --> 01:14:10,905
それは、
すべてを失ってしまった。

195
01:14:49,944 --> 01:14:55,575
うちの子、許してください
怯えた母親が質問した。

196
01:14:55,617 --> 01:15:00,538
私の息子がどこにいるか知っていますか？

197
01:15:49,546 --> 01:15:53,841
アリスにそう伝えてください
モンテュー家の最後

198
01:15:53,883 --> 01:15:56,803
彼の幸福の代償を払った。

199
01:16:41,681 --> 01:16:47,854
苦悩の画家へ…

200
01:16:54,402 --> 01:16:57,947
国家の栄光を…

201
01:17:19,218 --> 01:17:23,014
長生きしてください、クロード・ゾレ！

202
01:17:32,815 --> 01:17:34,817
長生きしてください！

203
01:17:37,904 --> 01:17:41,532
マイケルはどこですか？

204
01:18:15,900 --> 01:18:21,656
そして再び沈黙が支配した
マスターの家で。

205
01:19:19,547 --> 01:19:24,135
残念ながら、私は
来ることができなかった...

206
01:19:33,227 --> 01:19:40,943
口コミを持ってきました。
読んであげてもいいですか？

207
01:19:44,363 --> 01:19:47,200
今じゃない。

208
01:21:39,312 --> 01:21:48,863
口コミを持ってきました。
読んであげてもいいですか？

209
01:22:06,172 --> 01:22:10,927
彼らは皆そう書いています
あなたは何も創造したことがない

210
01:22:11,135 --> 01:22:15,765
よりも美しい
「ザ・ヴァンクッシュド」の空。

211
01:22:17,683 --> 01:22:24,899
今日、彼らが提供するのは、
スケッチには 60,000 ドルを支払います。

212
01:22:55,846 --> 01:23:00,601
あなたはどこですか
アルジェのスケッチ？

213
01:23:00,726 --> 01:23:05,147
したいです
もう一度見てください。

214
01:23:56,699 --> 01:24:02,288
でもマイケルさんはただ
大規模なポートフォリオを残しました。

215
01:24:02,329 --> 01:24:05,416
もしかしたら彼はそれらを持っているかもしれません...?

216
01:24:24,727 --> 01:24:30,399
本当だ…忘れてた…

217
01:24:35,112 --> 01:24:40,868
私は彼にそれを与えました
スケッチをプレゼントとして。

218
01:25:00,221 --> 01:25:04,058
はい、チャールズ -
とても疲れました。

219
01:25:04,100 --> 01:25:07,978
したいです
寝て、寝て…

220
01:25:40,010 --> 01:25:47,810
夜中には、
マスターは運命の出会いをすることになった。

221
01:27:05,804 --> 01:27:09,516
マスターは死につつある。
スウィット。

222
01:27:13,604 --> 01:27:18,692
できるだけ早く
マイケルさんへ。

223
01:27:25,366 --> 01:27:30,704
「私、クロード・ゾレ。
誰がこの世を去るとき、

224
01:27:30,788 --> 01:27:34,833
これに私の最後の遺言を残します…」

225
01:27:44,551 --> 01:27:49,431
「...そして私が残したものはすべて
養子に与えられるのですが、

226
01:27:49,556 --> 01:27:53,185
ユージーン・マイケル。」

227
01:28:20,713 --> 01:28:27,428
マイケルを呼びに行きましたか？
彼はすぐに来ますか？

228
01:28:30,055 --> 01:28:35,644
マイケルさんならできる
話しかけられないでください！

229
01:29:08,802 --> 01:29:12,806
で休みたい
畑の真ん中で

230
01:29:12,973 --> 01:29:17,436
種は発芽しており、
草が緑になってきています。

231
01:29:17,811 --> 01:29:20,647
誰も知りません
私が埋葬されている場所。

232
01:29:20,773 --> 01:29:23,317
それまでやってくれますか？

233
01:30:02,022 --> 01:30:05,401
ジュールズ、友人、あなた
私のために泣く必要はありません。

234
01:30:05,526 --> 01:30:11,323
私はある場所に行きます
私の心は平安を見つけるでしょう。

235
01:30:59,079 --> 01:31:04,251
どうして笑ってるの、クロード？

236
01:31:08,130 --> 01:31:11,216
チャールズ、今私は
安心して死ぬことができる、

237
01:31:11,341 --> 01:31:16,388
私は持っているので
真実の愛を見た。

238
01:32:46,270 --> 01:32:51,358
マイケルさん -
マスターは死んだ――！

239
01:33:24,141 --> 01:33:30,355
安らかに過ごしてください...
静かにしてください...私はあなたと一緒です。

240
01:33:45,579 --> 01:33:49,249
終わり