1
00:01:05,000 --> 00:01:15,000
Tradujo del ruso al polaco:
ZAYCEV
2
00:01:16,182 --> 00:01:21,748
Llámame,
Estoy sentado solo en esta habitación otra vez
3
00:01:22,388 --> 00:01:26,588
Me gustaría fijarme en ti
en esta oscuridad
4
00:01:27,188 --> 00:01:31,548
Desaparecí sin dejar rastro,
no hay noticias mías
5
00:01:33,308 --> 00:01:35,388
¿Qué?
6
00:01:35,868 --> 00:01:37,948
- Estamos llegando allí.
- Ya voy.
7
00:01:39,868 --> 00:01:41,908
Polinka, ¿está todo bien?
8
00:01:43,508 --> 00:01:46,628
- Sí, mamá, genial.
- Bueno, entonces vamos.
9
00:01:57,828 --> 00:01:59,788
Prefiero quedarme con mi abuela.
10
00:02:00,828 --> 00:02:04,068
Y en este clima, yo
como cenizas, me quemo
11
00:02:04,428 --> 00:02:09,028
Me estás arrastrando al infierno,
y te tiento con el paraíso
12
00:02:09,188 --> 00:02:13,628
No hay lugar para mí a tu lado,
y lo sé
13
00:02:13,748 --> 00:02:18,388
Te evito y huyo
14
00:02:18,388 --> 00:02:21,548
TU CORAZÓN SERÁ ROTO
15
00:02:21,548 --> 00:02:23,548
Y me escapo
16
00:02:48,348 --> 00:02:51,788
¡El tiburón toma la iniciativa!
Lajm lo presiona con fuerza.
17
00:02:51,868 --> 00:02:54,788
Van cara a cara.
18
00:02:56,708 --> 00:02:59,468
¡El tiburón está fuera de carrera!
19
00:02:59,708 --> 00:03:04,068
¿Y dónde está Bares?
Allí está, alcanzando a Lajma.
20
00:03:04,228 --> 00:03:06,908
Están librando una pelea igualada.
21
00:03:07,148 --> 00:03:10,028
¡La moto de Bars vuela directo a un montón de rocas!
22
00:03:10,148 --> 00:03:12,068
¡Peligrosamente!
23
00:03:12,348 --> 00:03:14,948
¡Pero lo hizo! ¡Bars está de vuelta en el juego!
24
00:03:18,348 --> 00:03:21,468
Mientras tanto, nuestros jugadores
ya estan en el ultimo
25
00:03:21,548 --> 00:03:23,788
¡Y el tramo más peligroso de la ruta!
26
00:03:23,908 --> 00:03:26,268
Lajm lidera con confianza.
27
00:03:26,548 --> 00:03:29,988
¿Dónde están nuestros bares? Bueno, ¡por fin!
28
00:03:30,308 --> 00:03:32,468
¿Por qué se detuvo?
29
00:03:32,508 --> 00:03:34,428
¿Renunció a la carrera?
30
00:03:35,148 --> 00:03:37,068
¡¿Qué está haciendo?!
31
00:03:52,468 --> 00:03:56,028
¡Bares toma la iniciativa!
32
00:03:57,428 --> 00:03:59,868
¡Lajm se queda atrás!
33
00:04:00,228 --> 00:04:02,428
Qué noche más loca.
34
00:04:05,868 --> 00:04:12,708
Y el ganador de hoy
¡Bars sigue en carrera!
35
00:04:15,428 --> 00:04:17,988
¡Bares, bares, bares!
36
00:04:21,948 --> 00:04:24,548
¡Bares, bares, bares!
37
00:04:27,308 --> 00:04:29,228
¡Vamos!
38
00:04:30,028 --> 00:04:32,948
¡Bares, bares, bares!
39
00:04:33,788 --> 00:04:37,228
¡Chico guapo! Hola.
40
00:04:47,828 --> 00:04:49,748
Y qué, ya se acabó todo, ¿eh?
41
00:04:54,388 --> 00:04:56,588
-Cállate, cabrón lúgubre.
- ¿Qué dijiste?
42
00:04:59,148 --> 00:05:01,868
dije cállate
porque sale mucha basura de esto.
43
00:05:04,228 --> 00:05:07,388
¡Sí! En la pista a menudo
¡Hay juego sucio!
44
00:05:07,508 --> 00:05:10,868
¿Pero qué no harán nuestros jugadores?
45
00:05:11,188 --> 00:05:13,108
¡Por el espectáculo y lo que está en juego!
46
00:05:14,908 --> 00:05:16,828
¡Barras el campeón!
47
00:05:16,908 --> 00:05:20,188
Porque el deporte está más allá
divisiones, ¿verdad?
48
00:05:22,708 --> 00:05:24,628
¡Nosotros rockeamos!
49
00:05:52,748 --> 00:05:54,668
Tenemos que salir en veinte minutos.
50
00:05:55,628 --> 00:05:57,548
Colgaré las cortinas y estaré lista.
51
00:05:58,228 --> 00:06:00,348
¿Y quién tirará estas cajas por ti? ¿Madre?
52
00:06:00,428 --> 00:06:02,988
Lo limpiaré y lo tiraré yo mismo.
Voy a arreglar las cortinas.
53
00:06:08,188 --> 00:06:10,108
Maldición.
54
00:06:52,708 --> 00:06:54,628
¡Diecisiete minutos!
55
00:07:00,268 --> 00:07:02,188
Polinka?
56
00:07:03,028 --> 00:07:05,268
Todo está bien, mamá.
Lucho con las cortinas.
57
00:07:06,388 --> 00:07:08,308
¡Diecisiete minutos!
58
00:07:08,948 --> 00:07:11,748
- Lo recuerdo, diecisiete minutos.
- Dieciséis. Cajas de cartón.
59
00:07:13,868 --> 00:07:16,908
Ve a la escuela ahora
Yo mismo colgaré las cortinas.
60
00:07:21,748 --> 00:07:24,028
- Polina, corre.
-Está bien, mamá.
61
00:07:24,348 --> 00:07:26,868
Lo escuchaste tú mismo. Cajas de cartón.
62
00:07:32,468 --> 00:07:36,028
Polin, todo estará bien.
63
00:07:37,068 --> 00:07:39,428
solo tienes que encontrarlo
camino a Andrei.
64
00:07:40,228 --> 00:07:42,148
Quince minutos.
65
00:07:42,228 --> 00:07:44,148
Vamos, ponte en marcha.
66
00:08:12,348 --> 00:08:14,268
Pequeña, ¿quién te dejó aquí?
67
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
ANDRÉ
68
00:08:40,348 --> 00:08:42,708
¡Oye!
69
00:08:43,308 --> 00:08:45,228
¡Detener!
70
00:08:46,188 --> 00:08:48,828
¡Detener! ¡Hay un gatito!
71
00:08:48,908 --> 00:08:51,028
Lo sé. ¿Por qué crees que
¿Llevo esta caja?
72
00:08:51,108 --> 00:08:53,028
- Relajarse. Almuerzo.
-¿La cena de quién?
73
00:08:53,108 --> 00:08:55,148
Su. Simplemente salió a buscar carne fresca.
74
00:08:55,268 --> 00:08:57,188
¡Devuélveme el gato, comegatos!
75
00:09:10,748 --> 00:09:12,828
- ¿Tienes miedo de mí?
- ¿Tú?
76
00:09:13,108 --> 00:09:15,788
Muy. Eres tan terrible.
¿Quizás cambiar tu peinado?
77
00:09:22,108 --> 00:09:24,428
La próxima vez no
mirar tan descaradamente porque...
78
00:09:24,508 --> 00:09:26,428
¿Porque qué?
79
00:09:30,828 --> 00:09:34,108
Pequeña, lo pensaré un poco más.
que me estás acosando.
80
00:09:36,708 --> 00:09:40,788
¿Qué tan pequeño soy?
Cuida tu lenguaje, chico.
81
00:09:44,308 --> 00:09:46,748
Tú eres quien vigila el mío desde el balcón.
82
00:09:51,388 --> 00:09:54,508
De todos modos, fotos
sólo para uso privado.
83
00:09:54,588 --> 00:09:56,508
Los publicas en línea, eso es todo.
Le dices adiós a tu teléfono.
84
00:09:58,708 --> 00:10:00,868
Pero tenía miedo.
85
00:10:01,188 --> 00:10:05,028
Si le haces algo a ese gatito...
86
00:10:05,108 --> 00:10:07,028
...entonces estás jodido.
87
00:10:09,948 --> 00:10:11,868
¿Tengo?
88
00:10:22,428 --> 00:10:24,588
Pero no vuelvas antes de las nueve, por favor.
89
00:10:24,828 --> 00:10:27,588
- ¿Significado?
- Mis amigos vendrán a mi casa para una fiesta de inauguración.
90
00:10:28,268 --> 00:10:30,188
Con los adultos te aburrirás hasta la muerte.
91
00:10:33,348 --> 00:10:35,268
Y por favor no cierres la puerta.
92
00:10:44,188 --> 00:10:46,548
Queridos amigos, tenemos un nuevo estudiante en la clase.
93
00:10:46,748 --> 00:10:48,668
En un momento te contará algo sobre sí mismo.
94
00:10:48,828 --> 00:10:50,948
espero que aceptes
ella amablemente, ¿vale?
95
00:10:51,148 --> 00:10:54,268
Y tú, Polinka, espero,
que aquí encontrarás nuevos amigos.
96
00:10:54,468 --> 00:10:56,588
Estás listo para empezar.
97
00:10:58,308 --> 00:11:00,988
¡Hola a todos!
Mi nombre es Polina Tumán.
98
00:11:02,588 --> 00:11:05,988
- Buen día. Lo siento.
- Buen día. Buen día.
99
00:11:07,148 --> 00:11:09,108
- Barsov.
- Buen día.
100
00:11:09,188 --> 00:11:11,268
Buen día.
¿Por qué no estás en tu uniforme escolar?
101
00:11:11,348 --> 00:11:13,788
Después de todo, está en muy buena forma.
Mira qué empacador es.
102
00:11:13,868 --> 00:11:16,548
¡Qué bíceps! ¡Pero tiene patas!
103
00:11:17,508 --> 00:11:19,508
- Siéntate, por favor.
- Gracias.
104
00:11:24,668 --> 00:11:27,628
Barsov, mañana no con este traje
se le permitirá asistir a clases.
105
00:11:27,828 --> 00:11:30,068
- Conoces las reglas de la escuela, ¿verdad?
- Sí, señor.
106
00:11:30,788 --> 00:11:32,708
Polinka, continúa.
107
00:11:34,188 --> 00:11:36,908
Mi nombre es Polina Tumán...
108
00:11:47,228 --> 00:11:49,308
Mi nombre es Polina Tumanowa.
y soy nuevo.
109
00:11:49,388 --> 00:11:52,468
Y esta es Liocha. Eterno fiestero.
110
00:11:52,868 --> 00:11:54,988
Vamos, déjame terminar.
111
00:11:55,188 --> 00:11:57,108
Puedo ayudarte de todos modos.
112
00:11:59,508 --> 00:12:02,388
Está bien, detente. Silencio. Calma.
113
00:12:05,068 --> 00:12:06,988
Polina.
114
00:12:08,188 --> 00:12:11,268
Mi nombre es Polina Tumanowa,
Me mudé de otra ciudad.
115
00:12:11,348 --> 00:12:13,268
Eso es todo, gracias.
116
00:12:15,388 --> 00:12:18,748
Ocultamos nuestros teléfonos
y sacamos nuestros libros de texto.
117
00:12:24,428 --> 00:12:27,108
- ¿Por qué estás tan tenso?
- Ey.
118
00:12:27,468 --> 00:12:29,388
¿Y cómo fue tu primer día de escuela?
119
00:12:30,468 --> 00:12:32,508
Por cierto, mi nombre es Egor.
120
00:12:33,228 --> 00:12:35,148
Gracias, poco a poco estoy encontrando mi camino.
121
00:12:35,628 --> 00:12:37,548
Creo que encontrarás el camino rápidamente.
122
00:12:38,388 --> 00:12:40,628
Escucha, lo tienes ahora.
algo de tiempo libre?
123
00:12:40,908 --> 00:12:42,828
¿Por qué?
124
00:12:43,028 --> 00:12:46,468
Tengo una oferta que no puedes rechazar.
125
00:12:47,868 --> 00:12:50,068
Vamos al centro, te mostraré la ciudad.
126
00:12:51,188 --> 00:12:53,188
- Está bien, vámonos.
- Vamos.
127
00:13:02,388 --> 00:13:04,708
Bien, esto es para ti y esto es para mí.
128
00:13:05,548 --> 00:13:07,468
Gracias.
129
00:13:10,348 --> 00:13:12,268
No tengas miedo, no puse nada ahí para ti.
130
00:13:12,348 --> 00:13:14,468
Bueno, tal vez aparte de mi carisma.
131
00:13:15,908 --> 00:13:20,508
Bueno, aquí está el primero.
una cita con esta ciudad.
132
00:13:30,948 --> 00:13:33,108
- ¿No te molestan estos bigotes?
- ¿Su?
133
00:13:36,868 --> 00:13:38,868
- Su.
- Puedo manejarlo yo mismo.
134
00:13:42,428 --> 00:13:44,348
Antes me gustaban más.
135
00:13:46,348 --> 00:13:48,428
Me tengo que ir ahora.
Todavía puedo manejarlo por mi cuenta.
136
00:13:49,308 --> 00:13:51,228
Vamos, ¿de qué estás hablando?
137
00:13:51,308 --> 00:13:54,268
- Déjame al menos ayudarte.
- Puedo manejarlo yo mismo. Con paseo también.
138
00:13:58,988 --> 00:14:00,908
¿Tomaste una foto?
139
00:14:19,588 --> 00:14:21,948
Todo en la vida hay que pagarlo.
140
00:14:23,068 --> 00:14:25,988
- Mi nombre es Milana y ella es Dila.
- Ey.
141
00:14:29,228 --> 00:14:31,508
No puedo esperar para conseguirlo
Me voy a Moscú y me iré de aquí.
142
00:14:31,988 --> 00:14:34,708
- Sus padres le hicieron pasar un mal rato.
- Tus padres te hicieron pasar un mal rato.
143
00:14:34,788 --> 00:14:38,348
¡Y solo estoy buscando una nueva vida!
144
00:14:38,948 --> 00:14:40,868
Escucha, ¿estás realmente harto de tus padres?
145
00:14:41,028 --> 00:14:43,068
- No, no puedo tener suficiente de ellos.
- Por supuesto que sí.
146
00:14:43,268 --> 00:14:45,188
Son dentistas, tienen su propia clínica.
147
00:14:45,748 --> 00:14:48,268
- ¡Asesinos con batas blancas!
- ¿Vienes o no?
148
00:14:48,348 --> 00:14:50,268
¿Así que lo que?
149
00:14:50,348 --> 00:14:52,908
tengo que ir a la escuela de medicina,
para mantener la tradición familiar.
150
00:14:53,308 --> 00:14:55,308
¿Y quieres esto tú mismo?
151
00:14:55,828 --> 00:14:59,708
No lo sé... medicina, parece
terriblemente difícil.
Nunca fui bueno en química.
152
00:15:00,588 --> 00:15:02,508
me gustaria abrirlo
propio salón de belleza.
153
00:15:02,748 --> 00:15:04,668
¿Cuáles son tus planes después de la escuela?
154
00:15:04,748 --> 00:15:07,148
¿Casarse? ¿O tal vez tener hijos?
155
00:15:07,228 --> 00:15:09,948
¿Casado?
156
00:15:10,388 --> 00:15:12,308
Bueno, a menos que sea para uno de ellos.
157
00:15:12,548 --> 00:15:15,068
¿A ti también te gusta BTS?
158
00:15:15,228 --> 00:15:17,148
No, chicas.
159
00:15:17,468 --> 00:15:19,388
Por favor...
160
00:15:33,148 --> 00:15:35,548
- ¿Bailaste? Bien, vámonos ahora.
- ¡NO!
161
00:15:45,148 --> 00:15:47,988
- ¿Tienes novio?
- No necesito a nadie.
162
00:15:48,468 --> 00:15:50,628
Por cierto Polina,
Te agregué al chat de la clase.
163
00:15:50,748 --> 00:15:52,948
- Veo.
- Oh, compartiré la pantalla entonces.
164
00:15:53,028 --> 00:15:55,028
- Ya.
- Vamos.
165
00:15:55,068 --> 00:15:59,388
- ¿Puedes verlo?
- Una breve reseña de los chicos guapos de 11A.
166
00:16:00,668 --> 00:16:05,628
Egor Vlasov.
Quiere convertirse en una especie de tiktoker.
167
00:16:05,908 --> 00:16:07,988
- ¿Quizás un artista del ligue?
- NO.
168
00:16:08,068 --> 00:16:10,828
Tiene una novia, Malina,
mejor no meterse con ella.
169
00:16:10,908 --> 00:16:12,828
Eso es exactamente cierto.
170
00:16:14,108 --> 00:16:16,028
Es él.
171
00:16:16,308 --> 00:16:19,188
- ¿Y qué tipo de exposición es ésta?
- Esta es Liosha.
172
00:16:19,988 --> 00:16:21,908
Es genial.
173
00:16:22,748 --> 00:16:25,668
No estoy hablando de Liosha.
Aunque sobre gustos no hay contabilidad.
174
00:16:25,988 --> 00:16:27,908
Mira el otro.
175
00:16:28,068 --> 00:16:30,668
Esto es sólo una exhibición.
Entonces lo entiendo.
176
00:16:31,388 --> 00:16:33,628
- A mí me parece un matón corriente.
- ¿Qué vas a?
177
00:16:34,068 --> 00:16:37,748
Es Barsov. Verja.
El chico más peligroso de la escuela.
178
00:16:38,308 --> 00:16:40,708
- ¿Y no tiene nombre?
-Dima.
179
00:16:40,788 --> 00:16:42,708
Nadie lo llama por su nombre.
180
00:16:42,788 --> 00:16:45,508
- Nadie lo conoce. ¿Y los profesores?
- Rara vez va a la escuela.
181
00:16:45,988 --> 00:16:48,028
Entonces mi vecino es
especies protegidas?
182
00:16:48,108 --> 00:16:50,228
- ¿Vecino?
- ¿Vecino?
183
00:16:50,708 --> 00:16:53,468
- Sí, usamos el mismo contenedor de basura.
- Vamos, estás bromeando.
184
00:16:54,388 --> 00:16:56,308
Entonces compruébalo tú mismo.
185
00:16:56,388 --> 00:16:58,788
¡Vamos, muéstramelo!
186
00:16:59,428 --> 00:17:01,348
Aquí, aquí.
187
00:17:05,308 --> 00:17:08,868
- ¡No lo creo!
- ¡Dios, qué cuerpo!
188
00:17:09,028 --> 00:17:11,548
- No entiendo lo que ves en él.
- Te lo mostraré en un momento.
189
00:17:11,628 --> 00:17:13,548
Acércate un poco más a él.
190
00:17:13,628 --> 00:17:15,788
- Vamos, acércate.
- Está bien, ya es suficiente.
191
00:17:15,868 --> 00:17:17,788
Exactamente, exactamente.
192
00:17:17,868 --> 00:17:19,788
Esperar.
193
00:17:22,828 --> 00:17:25,908
- ¿A quién estás espiando?
- Mamá, no me quemes.
194
00:17:36,668 --> 00:17:39,428
Brillante. ¿Qué, estás enamorado?
195
00:17:40,188 --> 00:17:42,348
Sí, a primera vista.
En un bruto tonto.
196
00:17:42,548 --> 00:17:45,108
Las chicas de la clase preguntaron.
Yo solo para una foto.
197
00:17:45,148 --> 00:17:47,068
No creen que sea mi vecino.
198
00:17:49,388 --> 00:17:51,548
Dame tu teléfono. Vamos.
199
00:18:08,388 --> 00:18:10,308
Tienes.
200
00:18:11,948 --> 00:18:14,508
Eres una espía, mamá.
201
00:18:14,588 --> 00:18:16,508
Andrei ha vuelto.
202
00:18:18,068 --> 00:18:19,988
Hola.
203
00:18:27,120 --> 00:18:30,880
CHARLA CLASE 11A
EL ADMINISTRADOR TE ELIMINÓ DEL CHAT
204
00:18:38,108 --> 00:18:40,668
¡Hola! Escucha, algo anda mal conmigo
Este chat se estropeó.
205
00:18:58,468 --> 00:19:00,388
Hola.
206
00:19:00,508 --> 00:19:02,428
- Chicas.
- Gracias.
207
00:19:05,468 --> 00:19:07,388
Hola.
208
00:19:11,908 --> 00:19:13,828
Hola chicas!
209
00:19:20,348 --> 00:19:22,268
¿Qué está sucediendo?
210
00:19:37,588 --> 00:19:39,508
Ey.
211
00:19:48,628 --> 00:19:50,988
Veo que la Rata ya ha ocupado su lugar.
212
00:19:54,348 --> 00:19:57,868
Buenos días, clase. Por favor siéntate.
213
00:19:58,628 --> 00:20:02,508
Polina, la lección ya empezó.
Por favor siéntate en tu asiento.
214
00:20:06,188 --> 00:20:09,508
- Está bien, ¿quién se ha ido?
- Yarovoy, Smirnov y Barsov.
215
00:20:10,028 --> 00:20:12,108
Barsov. Brillante. Volver a hacer novillos.
216
00:20:12,788 --> 00:20:15,628
Escondemos nuestros teléfonos y sacamos nuestros libros de texto.
217
00:20:16,428 --> 00:20:18,348
Nos retiramos, nos retiramos, nos retiramos, queridos.
218
00:20:18,908 --> 00:20:20,828
Muchas gracias por...
219
00:20:21,748 --> 00:20:24,348
Entonces, en la lección anterior cubrimos
220
00:20:24,428 --> 00:20:27,628
composición de "El jardín de los cerezos"
Antón Chéjov.
221
00:20:27,708 --> 00:20:32,268
Hoy abordaremos el tema de y
los héroes de la pieza.
222
00:20:32,348 --> 00:20:34,708
- Abramos los cuadernos.
- Disculpe, ¿puedo irme?
223
00:20:35,668 --> 00:20:37,588
Sí, pero sólo por un momento.
224
00:20:39,388 --> 00:20:41,668
¿Y qué tipo de creatividad es esta?
225
00:20:47,988 --> 00:20:50,508
¿Hay algún hombre de guardia aquí?
¿Quién está de guardia hoy?
226
00:20:52,828 --> 00:20:54,748
Por favor trae un paño.
227
00:21:00,508 --> 00:21:04,068
Bien, ¿quién va a empezar?
228
00:21:12,868 --> 00:21:14,788
- ¿Qué está sucediendo?
- ¡Más tranquilo!
229
00:21:18,948 --> 00:21:21,188
Alguien lo vio como ayer.
Estabas saliendo con Vlasov.
230
00:21:21,268 --> 00:21:23,308
- Tomó una foto y la publicó en el chat de la clase.
- ¿Estaba dando vueltas?
231
00:21:23,748 --> 00:21:25,668
- ¿Significado?
- ¡Tranquilo!
232
00:21:25,748 --> 00:21:27,788
Este idiota intentó limpiarme la boca.
233
00:21:27,868 --> 00:21:29,788
Luego me fui. Y eso es todo.
234
00:21:30,348 --> 00:21:33,908
Te creo. Pero si alguien ve
235
00:21:34,188 --> 00:21:36,908
que salgas conmigo
incluso solo hablando
236
00:21:37,628 --> 00:21:39,748
Entonces me llamarán Rata también.
- ¿También?
237
00:21:47,068 --> 00:21:49,428
Era así en la escuela anterior.
No importa.
238
00:21:50,148 --> 00:21:52,068
La frambuesa realmente lo es
capaz de cualquier cosa.
239
00:21:52,508 --> 00:21:54,428
Será mejor que no camines solo a casa hoy.
240
00:21:54,508 --> 00:21:56,428
¡Rata!
241
00:21:57,628 --> 00:21:59,548
¿Has encontrado un nuevo agujero?
242
00:22:09,868 --> 00:22:12,228
La rata salió de la niebla
243
00:22:22,548 --> 00:22:24,748
y la cola se extiende desde detrás de la puerta.
244
00:22:25,468 --> 00:22:28,868
Malina, el propio Vlasov se acercó a mí.
No lo querría ni siquiera gratis.
245
00:22:29,788 --> 00:22:34,548
Rata, ¿no lo crees?
¿Que imaginas demasiado?
246
00:22:37,268 --> 00:22:39,788
Chicas, ¿qué está pasando aquí?
247
00:22:42,468 --> 00:22:45,548
Tú, nuevo, no pareces saberlo.
que es una escuela decente.
248
00:22:45,628 --> 00:22:47,708
No tenemos la costumbre de agitar las manos.
249
00:22:47,788 --> 00:22:49,708
Ahora, date prisa a clase.
250
00:22:54,148 --> 00:22:56,268
- ¿Estás bien?
- Mamá, todo está bien.
251
00:23:01,720 --> 00:23:05,440
SERVICIO TÉCNICO
252
00:23:07,228 --> 00:23:11,228
Kitty, es caro, bueno...
253
00:23:16,588 --> 00:23:21,068
Está bien, yo me encargaré. Yo digo que lo arreglaré.
No te estremezcas.
254
00:23:30,748 --> 00:23:32,668
¿Qué tenemos ahí?
255
00:23:34,348 --> 00:23:36,268
Subaru está listo.
256
00:23:36,788 --> 00:23:39,668
- Es necesario reemplazar los sellos.
- Veo. Entonces eres libre por hoy.
257
00:23:40,468 --> 00:23:42,388
- Matwiej.
- ¿Qué?
258
00:23:44,188 --> 00:23:46,108
Hoy es el decimoctavo.
259
00:23:49,788 --> 00:23:52,068
Ah, eso.
260
00:24:03,268 --> 00:24:05,188
Tienes.
261
00:24:09,188 --> 00:24:11,428
- ¿Por qué tan poco?
- Crisis.
262
00:24:11,948 --> 00:24:13,868
- ¿Qué crisis?
- Semejante.
263
00:24:14,188 --> 00:24:16,108
Los clientes se quejan de ti.
264
00:24:16,708 --> 00:24:18,668
Ayer en Qashqai
Apretaste los frenos incorrectamente.
265
00:24:18,748 --> 00:24:21,748
- El cliente casi fue expulsado.
carril contrario.
- No trabajé ayer.
266
00:24:22,108 --> 00:24:24,748
Cuanto más. ¿Por qué debería pagarte extra?
267
00:24:25,468 --> 00:24:27,708
Y no me importa en absoluto
tu escuela y tú.
268
00:24:28,948 --> 00:24:30,868
Comparte entre todos.
269
00:24:33,148 --> 00:24:35,588
¿No encaja? Entonces piérdete.
270
00:24:36,508 --> 00:24:38,428
¿Qué estás mirando?
271
00:25:20,428 --> 00:25:22,348
¡Liocha!
272
00:25:24,308 --> 00:25:26,228
- ¡Liocha!
- ¿Qué?
273
00:25:26,308 --> 00:25:29,908
- ¿Así que lo que?
- Estás disfrazado, Barsik. normalmente
novio.
274
00:25:29,988 --> 00:25:32,228
Mañana ganarás el corazón de Olga Vladimirovna.
275
00:25:32,428 --> 00:25:34,468
Les doy la mitad de mi sueldo a estos harapos.
276
00:25:34,668 --> 00:25:37,428
- Será mejor que compre repuestos.
- Déjalo con la moto.
277
00:25:37,508 --> 00:25:40,748
- Te estás perdiendo una buena acción.
- ¿Qué?
278
00:25:41,228 --> 00:25:43,348
Nada de eso. Estas hienas están acosando a la nueva.
279
00:25:44,468 --> 00:25:46,388
¿Y qué les hizo?
280
00:25:46,468 --> 00:25:48,988
No sé. creo que hay una frambuesa
celoso de Vlasov.
281
00:25:49,268 --> 00:25:51,188
Y así empezó.
282
00:25:52,508 --> 00:25:54,908
¿Qué, Vlasov plantea uno nuevo?
283
00:25:54,988 --> 00:25:57,068
No me meto en asuntos de mujeres.
284
00:25:58,348 --> 00:26:00,468
Ajdarowa también será alcanzado por un rebote.
285
00:26:02,468 --> 00:26:05,548
Lo siento por las chicas. Les vendría bien una caja.
286
00:26:10,508 --> 00:26:12,468
- ¡Liocha!
- Voy.
287
00:26:21,148 --> 00:26:23,068
Hola.
288
00:26:23,748 --> 00:26:25,668
¿Y dónde están todos?
289
00:26:28,948 --> 00:26:31,428
- Tumanowa, ¿por qué estás parado?
- Lo siento.
290
00:26:32,228 --> 00:26:34,628
- ¿Dónde están todos?
- No sé.
291
00:26:35,028 --> 00:26:37,268
¿Y quién sabe? ¿Presidente de clase?
292
00:26:37,588 --> 00:26:40,748
Pensaron que no habría lecciones,
entonces fueron a tomar el sol.
293
00:26:41,708 --> 00:26:43,868
- ¿Dónde?
- En el tejado.
294
00:26:44,708 --> 00:26:46,668
¿Qué techo?
295
00:26:57,628 --> 00:27:00,668
Dije, Rata siempre
es donde está la comida.
296
00:27:11,068 --> 00:27:14,068
Vendiste a todos.
¿Crees que puedes salirte con la tuya?
297
00:27:15,668 --> 00:27:18,268
- ¿La vida no te ha enseñado nada?
- ¿Qué?
298
00:27:22,388 --> 00:27:24,308
Frambuesa, cámara.
299
00:27:32,948 --> 00:27:35,268
- ¡Oh! ¿Qué tenemos aquí?
- ¡Devuélvemelo!
300
00:27:35,348 --> 00:27:37,588
- Parece que no puedo oírte.
- ¡Devuélvemelo, idiota!
301
00:27:37,668 --> 00:27:39,748
- Tómalo.
- ¡Déjalo ir!
302
00:27:42,268 --> 00:27:44,188
Vamos, Ratty, salta.
303
00:27:45,388 --> 00:27:48,628
Más alto, más alto. Vamos, Ratty.
304
00:27:48,948 --> 00:27:50,868
Saltar.
305
00:27:51,148 --> 00:27:53,748
No entiendo, lo eres
¿Estúpido o mal entrenado?
306
00:27:54,708 --> 00:27:57,228
- Ella hizo una pregunta.
- ¡Vete a la mierda, idiota!
307
00:27:57,308 --> 00:27:59,628
- ¿Puedes tener un poco más de respeto?
- Rata.
308
00:27:59,788 --> 00:28:01,708
¡Tranquilo!
309
00:28:03,028 --> 00:28:04,948
Hoy soy el policía malo.
310
00:28:09,668 --> 00:28:11,588
Espera un momento.
311
00:28:13,748 --> 00:28:16,188
Gracias. Escucha, Polin...
312
00:28:16,748 --> 00:28:19,548
Tal vez eres tan malo
¿Porque siempre tienes hambre?
313
00:28:19,628 --> 00:28:21,548
Te daremos de comer pronto.
314
00:28:35,268 --> 00:28:37,188
¿A qué sabe el primer plato?
315
00:28:38,748 --> 00:28:40,668
Bueno, comparte tus impresiones.
316
00:28:41,628 --> 00:28:43,548
Pronto habrá postre.
317
00:28:44,308 --> 00:28:47,228
Suficiente. Déjala en paz.
318
00:28:48,028 --> 00:28:50,188
Sólo mira.
319
00:28:50,308 --> 00:28:53,148
Probablemente nuestra rata
encontró un amigo.
320
00:28:53,868 --> 00:28:55,788
Otra pequeña Rata.
321
00:28:58,588 --> 00:29:01,108
- ¿Qué está pasando aquí?
- ¡Dyra ya viene!
322
00:29:04,028 --> 00:29:07,108
No pasa nada.
Dilara vertió la sopa sobre el nuevo.
323
00:29:08,068 --> 00:29:09,988
¿Y por qué te ves así?
324
00:29:12,988 --> 00:29:14,908
Toma, lávate.
325
00:29:20,308 --> 00:29:22,228
Está en shock.
326
00:29:25,548 --> 00:29:28,548
Aidarov, ¿por qué estás de pie?
Lo derramaste, límpialo.
327
00:29:36,548 --> 00:29:38,468
Pero eructa.
328
00:29:39,268 --> 00:29:42,028
Ajdarova, ¿y tú? ¿Comiste sopa sin plato?
329
00:29:44,668 --> 00:29:46,588
Yo limpiaré.
330
00:29:48,308 --> 00:29:50,868
Probablemente no te guste limpiar.
331
00:31:03,068 --> 00:31:05,068
Creo que está empezando a llover.
332
00:31:14,308 --> 00:31:17,468
- ¿Te has vuelto completamente loco?
- Malina, golpéala.
333
00:31:17,908 --> 00:31:19,828
Que cuide sus palabras.
334
00:31:19,948 --> 00:31:23,588
Ayer intentaste recuperar a tu novio.
y hoy vendiste a todos.
335
00:31:24,548 --> 00:31:26,468
Me pregunto qué se te ocurrirá mañana.
336
00:31:27,948 --> 00:31:30,508
¿Son ustedes estúpidos?
No hice nada.
337
00:31:30,588 --> 00:31:34,708
Malina, tal vez se lo expliquemos otra vez.
porque no creo que todavía esté llegando allí.
338
00:31:35,348 --> 00:31:37,508
- ¡No me toques!
- ¿Porque qué?
339
00:31:39,468 --> 00:31:41,388
- Porque yo...
- ¿Y bien?
340
00:31:41,748 --> 00:31:43,868
¿Así que lo que? ¿Qué pasará?
341
00:31:44,348 --> 00:31:46,468
No puedo oír. ¿Qué?
342
00:31:46,868 --> 00:31:49,108
¡Porque mi novio os dejará boquiabiertos!
343
00:31:52,148 --> 00:31:54,068
¿Chico?
344
00:31:56,668 --> 00:31:58,588
Chicas, ¡tiene novio!
345
00:32:00,068 --> 00:32:03,868
Pero ahora estaba completamente aterrorizada.
346
00:32:04,268 --> 00:32:06,188
¿Y quién es este?
347
00:32:07,108 --> 00:32:09,028
¿Cómo se llama?
348
00:32:09,908 --> 00:32:11,828
¿Quizás Chris Szczursworth?
349
00:32:16,348 --> 00:32:18,548
¿Quién diablos eres tú?
350
00:32:19,868 --> 00:32:23,148
¿Te necesitan tan desprevenido?
351
00:32:25,228 --> 00:32:27,588
Discúlpate, Rata. De rodillas.
352
00:32:27,668 --> 00:32:30,988
Y lame mis zapatos.
Entonces tal vez acepte la disculpa.
353
00:32:31,908 --> 00:32:34,228
¿Qué? No puedo oír.
354
00:32:34,468 --> 00:32:36,708
¿Qué estás diciendo? Más fuerte.
355
00:32:36,788 --> 00:32:39,308
¡Vete al infierno, Malina!
Lame lo que quieras:
356
00:32:39,548 --> 00:32:43,188
zapatos, tierra o piernas
¡Tu apestoso Vlasov!
357
00:32:46,108 --> 00:32:48,028
Que perra eres.
358
00:32:52,508 --> 00:32:54,428
Chicas, es suyo.
359
00:32:58,188 --> 00:33:00,108
¡Tienes!
360
00:33:01,628 --> 00:33:03,548
¡Rata!
361
00:33:03,988 --> 00:33:05,908
¡Suficiente!
362
00:33:10,148 --> 00:33:14,988
Una Rata caminaba por el camino y lamía un charco.
363
00:33:15,668 --> 00:33:17,588
¡Todos aléjense de ella!
364
00:33:18,988 --> 00:33:22,068
¿Verja? ¿Qué estás haciendo aquí?
365
00:33:23,748 --> 00:33:26,348
Un pañuelo. ¡Ya!
366
00:33:35,748 --> 00:33:38,188
- Teléfono.
- Barras, por favor...
367
00:33:39,708 --> 00:33:41,628
Teléfono. Inmediatamente.
368
00:33:44,188 --> 00:33:46,868
volveré a ver
Tú junto a ella, te mataré.
369
00:33:49,868 --> 00:33:52,028
Ahora discúlpense con ella.
370
00:33:54,948 --> 00:33:57,908
Lo siento Polina.
Lo entendiste mal.
371
00:34:01,068 --> 00:34:03,308
- Lo siento.
- Lo siento.
372
00:34:07,148 --> 00:34:09,068
Frambuesa.
373
00:34:10,668 --> 00:34:12,588
Lo siento, Tumanowa.
374
00:34:13,828 --> 00:34:16,188
NO. Una vez más.
375
00:34:20,148 --> 00:34:22,068
Lo siento, Tumanowa.
376
00:34:23,508 --> 00:34:25,948
NO. De rodillas.
377
00:34:27,508 --> 00:34:29,428
Bares...
378
00:34:30,548 --> 00:34:33,148
¿Por qué la defiendes así?
379
00:34:33,268 --> 00:34:35,668
- Porque ella es mi novia.
- ¿Qué?
380
00:34:35,748 --> 00:34:37,948
Tengo un audífono para ti
comprar para tu cumpleaños?
381
00:34:38,428 --> 00:34:40,468
- De rodillas. Ya.
- ¡No hay necesidad!
382
00:34:41,908 --> 00:34:43,828
No me rebajaré a su nivel.
383
00:34:48,348 --> 00:34:50,268
Bien, ya está, vámonos.
384
00:35:02,628 --> 00:35:04,548
¿Qué estás haciendo? Te resfriarás.
385
00:35:04,628 --> 00:35:06,828
No tengo frío.
Sólo necesito calmarme.
386
00:35:07,708 --> 00:35:10,228
- Vamos, te arreglaremos.
- ¿Para qué es eso?
387
00:35:11,108 --> 00:35:13,028
Bueno, no para el carburador. ¿Qué opinas?
388
00:35:13,588 --> 00:35:15,508
No es necesario, puedo encargarme yo mismo.
389
00:35:26,668 --> 00:35:29,068
- Tienes.
- ¿Qué es eso?
390
00:35:29,788 --> 00:35:32,268
Creo que estás perdiendo fuerza.
Probablemente perdiste demasiada sangre.
391
00:35:32,708 --> 00:35:34,628
Comer. Repondrás hierro.
392
00:35:39,428 --> 00:35:41,428
-Cierra los ojos.
- ¿Para qué?
393
00:35:41,588 --> 00:35:43,508
Haz lo que te digo.
394
00:35:48,548 --> 00:35:50,468
Cerca.
395
00:35:50,988 --> 00:35:52,908
¡No te muevas!
396
00:35:52,988 --> 00:35:54,948
¡No te muevas! ¡No te muevas!
397
00:35:56,268 --> 00:35:58,188
Aguanta ahí.
398
00:36:00,468 --> 00:36:02,388
Aguanta ahí.
399
00:36:37,148 --> 00:36:39,068
No mires.
400
00:36:47,388 --> 00:36:49,308
Listo. No tienes que agradecerme.
401
00:36:49,748 --> 00:36:51,788
- Gracias.
- Te lo dije.
402
00:36:52,988 --> 00:36:54,908
Por salvarme de esos.
403
00:36:55,828 --> 00:36:58,868
- Me deberás un favor por esto.
- No entiendo.
404
00:37:01,948 --> 00:37:03,868
¿Qué te pareció, Tumanowa?
405
00:37:04,628 --> 00:37:06,828
Estarás haciendo esto durante un año.
todo lo que te digo.
406
00:37:08,388 --> 00:37:10,308
Como mi esclavo.
407
00:37:10,388 --> 00:37:12,308
- ¿OMS?
- Esclava.
408
00:37:13,388 --> 00:37:15,308
¿Y si no?
409
00:37:15,388 --> 00:37:17,588
Entonces todos lo sabrán
que ya no eres mi novia.
410
00:37:19,988 --> 00:37:23,068
- ¡Esperar! Estoy de acuerdo, pero con una condición...
- No, no, no.
411
00:37:23,748 --> 00:37:26,708
- Soy yo quien pone las condiciones.
- ¡Si proteges a Dilara!
412
00:37:30,148 --> 00:37:32,068
¿Eso es todo?
413
00:37:33,148 --> 00:37:35,068
Y no me acostaré contigo. ¿Brillante?
414
00:37:36,428 --> 00:37:40,348
Pero te pusiste al día.
Mañana iremos juntos a la escuela.
415
00:37:41,188 --> 00:37:43,108
- ¿Qué?
- Ya escuchaste.
416
00:37:43,188 --> 00:37:45,108
Me estás esperando abajo
bloquea y no irás a ninguna parte.
417
00:37:45,988 --> 00:37:48,308
- ¿Dijiste todo?
- A las ocho de la mañana. Mucho.
418
00:38:16,468 --> 00:38:20,828
Puedes entrar en mi mente,
pero no te dejaré acercarte
419
00:38:20,908 --> 00:38:25,908
Cuando las cosas se ponen difíciles,
entonces toca, toca, toca
420
00:38:25,988 --> 00:38:29,188
Quizás te lo abra
421
00:38:29,428 --> 00:38:33,468
Sólo un momento, sólo un momento,
y estaré en todas partes
422
00:38:33,548 --> 00:38:36,748
Un momento, un momento y correremos
423
00:38:36,828 --> 00:38:40,468
Espera un minuto
Espera un minuto
424
00:38:43,388 --> 00:38:46,708
No estoy disponible, no me toques,
pero sálvame
425
00:38:46,788 --> 00:38:49,748
SOS, alerta, poco a poco estoy perdiendo la cabeza
426
00:38:50,108 --> 00:38:52,868
Estos sentimientos se desvanecerán
Y yo con ellos
427
00:38:53,308 --> 00:38:56,108
Hay tantos de ellos
Hay tantos de ellos
428
00:38:56,548 --> 00:38:59,868
No estoy disponible, no me toques,
pero sálvame
429
00:38:59,948 --> 00:39:02,908
SOS, alerta, poco a poco estoy perdiendo la cabeza
430
00:39:05,240 --> 00:39:07,000
IR A DORMIR
431
00:39:17,200 --> 00:39:18,640
NO ME DIGAS QUE HACER
432
00:39:18,908 --> 00:39:21,868
SOS, alerta, poco a poco estoy perdiendo la cabeza
433
00:39:22,268 --> 00:39:25,068
Estos sentimientos se desvanecerán
Y yo con ellos
434
00:39:28,160 --> 00:39:31,960
MAÑANA A LAS 8:00 NO TE DUERMES
435
00:39:35,148 --> 00:39:37,908
Estos sentimientos se desvanecerán
Y yo con ellos
436
00:39:38,428 --> 00:39:41,228
Hay tantos de ellos
Hay tantos de ellos
437
00:39:42,268 --> 00:39:44,388
Hay tantos de ellos
Hay tantos de ellos
438
00:39:44,868 --> 00:39:47,748
Hay tantos de ellos
Hay tantos de ellos
439
00:39:49,708 --> 00:39:51,628
Buenas noches para ti también.
440
00:40:03,588 --> 00:40:06,028
Después de todo, quince minutos
Te fuiste a la escuela hace tiempo.
441
00:40:06,868 --> 00:40:08,788
¿Estás esperando a alguien?
442
00:40:20,828 --> 00:40:23,108
- Te dije que esperaras.
- Llevas mucho tiempo disfrazándote.
443
00:40:23,188 --> 00:40:25,108
Por tu culpa pude haber llegado tarde.
444
00:40:27,268 --> 00:40:29,188
Detener.
445
00:40:30,108 --> 00:40:32,708
- Detener.
- La lección ya ha comenzado.
446
00:40:32,788 --> 00:40:34,708
Detente, Tumanowa.
447
00:40:35,588 --> 00:40:37,508
Dije: para.
448
00:40:38,188 --> 00:40:42,068
Entonces sí. Ahora, frente a toda la clase,
me besarás.
449
00:40:42,588 --> 00:40:44,508
Creo que estás perdido.
450
00:40:52,108 --> 00:40:54,188
Tumanowa, ¿tienes algo mal?
451
00:40:54,908 --> 00:40:57,628
Viniste aquí con tu pedo
¿Y pensaste que obedecería inmediatamente?
452
00:40:59,308 --> 00:41:01,228
No te tengo miedo.
453
00:41:03,628 --> 00:41:05,548
Tumanowa, necesitas calmarte.
454
00:42:23,628 --> 00:42:26,268
¿Eso es barras? ¡¿Con Rata?!
455
00:42:26,348 --> 00:42:28,268
Eso parece.
456
00:42:31,588 --> 00:42:33,508
Me robaste mi primer beso.
457
00:42:37,868 --> 00:42:40,028
¡Dima, eres tan rudo!
458
00:42:42,348 --> 00:42:44,268
Y el otro también.
459
00:42:52,228 --> 00:42:54,148
¿Está realmente con Rat?
460
00:42:54,228 --> 00:42:56,748
Quiero decir, están bajo eso...
461
00:42:58,028 --> 00:42:59,948
Se besaron allí junto a las escaleras.
462
00:43:00,148 --> 00:43:03,788
Pero ella es una chica fácil.
Ayer estuvo conmigo, hoy con él.
463
00:43:03,908 --> 00:43:05,828
Bueno, mira.
464
00:43:06,428 --> 00:43:08,668
- Ah, huye.
- ¿Qué? ¿Dónde?
465
00:43:11,868 --> 00:43:13,788
Escuchen, bares...
466
00:43:14,508 --> 00:43:16,668
Bares, escucha, escucha, yo...
467
00:43:17,188 --> 00:43:19,588
Bares, bueno... ¡Era una broma!
¿Qué estás haciendo?
468
00:43:19,628 --> 00:43:21,548
¿Te gustan los dulces?
469
00:43:25,428 --> 00:43:28,908
- ¡Bares, espera! ¡Verja!
- No interfieras cuando los chicos estén hablando.
470
00:43:31,068 --> 00:43:33,588
¿Llamas a esto una conversación?
471
00:43:33,828 --> 00:43:36,628
Bares, ¡lo siento! ¡Bares, espera!
472
00:43:37,068 --> 00:43:38,988
¡Verja!
473
00:43:39,428 --> 00:43:41,948
- ¿Sabe bien? ¿Quieres más?
-¡Verja!
474
00:43:42,988 --> 00:43:45,388
- ¿Estás vivo?
- ¿Eres normal?
475
00:43:45,468 --> 00:43:47,388
- ¡Los dos al director!
- ¿Qué estás haciendo?
476
00:43:48,508 --> 00:43:50,628
- No luches.
- Déjame ir, todo está bien.
477
00:43:51,148 --> 00:43:53,948
Bueno, eso es hermoso.
Ahora definitivamente echarán a Bars.
478
00:44:00,468 --> 00:44:03,348
Mi hijo es un muy buen chico.
479
00:44:04,068 --> 00:44:06,428
Él siempre me ayuda a mí y a los demás.
480
00:44:06,748 --> 00:44:10,588
Es un niño bueno y sensible.
Nunca haría daño a una mosca en toda su vida.
481
00:44:10,668 --> 00:44:12,828
¿Y qué, se supone que debe soportar tal persecución?
482
00:44:13,228 --> 00:44:15,388
La escuela está en silencio, a la escuela no le importa, ¿verdad?
483
00:44:20,188 --> 00:44:22,668
No entiendo cuanto falta
¿Deberíamos esperar a su madre?
484
00:44:22,868 --> 00:44:25,148
- La eternidad.
- No, ¿ves cómo él...?
485
00:44:25,228 --> 00:44:28,188
Escúchame. Si mi hijo...
486
00:44:28,388 --> 00:44:31,948
Si le rompiste la nariz a mi hijo,
entonces enfrentará un caso penal.
487
00:44:32,148 --> 00:44:34,068
Te lo garantizo.
488
00:44:42,028 --> 00:44:43,948
Llegó.
489
00:44:54,028 --> 00:44:55,948
¿Es ese su padre?
490
00:44:56,428 --> 00:44:58,348
¿Speranski?
491
00:45:00,628 --> 00:45:03,268
Excelente. De todos modos no cambia nada.
492
00:45:23,428 --> 00:45:25,348
Vladimir Sergeevich, por favor.
493
00:45:26,268 --> 00:45:31,628
¿Tés? ¿Café? Tenemos Kenia.
Muy aromático.
494
00:45:31,828 --> 00:45:34,468
Tengo diez minutos. ¿Qué hizo?
495
00:45:37,028 --> 00:45:39,388
Dima se peleó con un compañero de clase.
496
00:45:39,468 --> 00:45:42,028
- ¿Peleó? Le ganó.
- Son sólo niños.
497
00:45:42,468 --> 00:45:44,388
Están pasando por un momento difícil.
498
00:45:44,468 --> 00:45:46,428
Y deberíamos dar ejemplo
499
00:45:46,508 --> 00:45:49,108
cómo resolver conflictos
de manera civilizada.
500
00:45:49,348 --> 00:45:52,388
¿Cuántos? ¿Cuanto quieres?
501
00:45:54,708 --> 00:45:58,348
Realmente crees que todo es posible.
¿Solo arreglarlo con dinero?
502
00:45:58,548 --> 00:46:00,468
que todo en este mundo
¿tiene precio?
503
00:46:00,708 --> 00:46:02,628
¿Oh, no?
504
00:46:03,468 --> 00:46:05,628
- Bueno, ahora todo está claro.
-¡Ira!
505
00:46:05,708 --> 00:46:08,308
¿Qué "ira"? ¿Sabes que?
506
00:46:08,828 --> 00:46:12,388
Puedes sentarte aquí todo el tiempo que quieras.
y jugar con sus costosos relojes.
507
00:46:12,668 --> 00:46:16,028
Pero un día envejecerás
y tu hijo te matará.
508
00:46:16,428 --> 00:46:19,148
Porque simplemente no le enseñaste a amar,
509
00:46:19,348 --> 00:46:21,268
apreciar y respetar a las personas.
510
00:46:21,708 --> 00:46:24,788
¿Cuánto quieres por el roto?
la nariz de tu hijo?
511
00:46:26,228 --> 00:46:28,148
Por favor escucha, quiero...
512
00:46:28,628 --> 00:46:31,268
En realidad siempre quise
para gente como tu
513
00:46:31,348 --> 00:46:33,308
eran responsables ante la ley.
514
00:46:33,388 --> 00:46:36,308
Por eso vamos a la autopsia ahora.
515
00:46:36,468 --> 00:46:39,988
Y Dios no quiera que tuviera la nariz rota,
Dios no quiera que tenga una conmoción cerebral.
516
00:46:40,068 --> 00:46:41,988
o un tabique nasal desviado.
517
00:46:42,068 --> 00:46:45,508
Te lo prometo, lo usaré.
todas las conexiones,
518
00:46:45,588 --> 00:46:48,348
Pondré de nuevo en pie todas las instituciones,
para que reciba una sentencia.
519
00:46:48,588 --> 00:46:50,948
Aunque sea pequeño, aunque sea grande
con bisagras, ¡qué veredicto!
520
00:46:51,908 --> 00:46:54,948
- Vamos, hijo.
- Su hijo debería estar encerrado.
521
00:46:55,788 --> 00:46:57,908
-¿Quién es?
- Ella es Polina Tumanowa,
522
00:46:57,988 --> 00:46:59,908
El nuevo compañero de clase de Dima y Yegor.
523
00:46:59,988 --> 00:47:02,748
¡Vlásov Yegor!
Me ha estado acosando desde el primer día.
524
00:47:03,908 --> 00:47:06,828
Y Barsov fue el único.
quien me defendió.
525
00:47:07,548 --> 00:47:10,268
¿Qué tontería? ¿Qué está pasando aquí?
526
00:47:10,868 --> 00:47:12,788
Eso es exactamente lo que estaba pasando.
527
00:47:13,188 --> 00:47:16,068
Eres tan malo
¿Porque siempre tienes hambre?
528
00:47:16,828 --> 00:47:18,748
Entonces te daremos de comer.
529
00:47:27,788 --> 00:47:31,788
A veces vale la pena justo a tiempo
aceptar una entrevista.
530
00:47:36,628 --> 00:47:38,788
¡Mamá, mamá, fue sólo una broma estúpida!
531
00:47:41,068 --> 00:47:42,988
Bueno, llegamos a un acuerdo.
532
00:47:44,348 --> 00:47:47,028
- Necesito hablar con mi hijo.
- Sí, claro.
533
00:47:49,868 --> 00:47:53,468
Todos afuera. ¡Ya!
¡Rápido, rápido, nos vamos!
534
00:47:54,268 --> 00:47:56,188
Adiós.
535
00:48:18,628 --> 00:48:21,908
Si la escuela no te enseñara esto,
entonces te enseñaré.
536
00:48:22,548 --> 00:48:24,468
Levantarse.
537
00:48:24,628 --> 00:48:26,548
Levántate, levántate.
538
00:48:29,908 --> 00:48:32,068
Aprende a resolverlo tú mismo
tus problemas.
539
00:48:32,308 --> 00:48:35,548
¿Crees que tu padre siempre te cubrirá?
540
00:48:35,868 --> 00:48:38,788
Otra chica te está defendiendo.
¿No te da vergüenza?
541
00:48:40,588 --> 00:48:43,388
Le diste un puñetazo a tu hijo en la cara.
¿Y eres inmediatamente padre del año?
542
00:48:47,388 --> 00:48:50,068
- ¿Tienes miedo de mí?
- Muy.
543
00:48:52,428 --> 00:48:54,348
¿Quizás cambiarás tu peinado?
544
00:48:57,748 --> 00:49:00,908
Tienes. Te comprarás ropa nueva tú mismo.
545
00:49:04,148 --> 00:49:06,068
Toma, cómprate ropa nueva.
546
00:49:06,468 --> 00:49:08,588
Como si lo necesitaras
más dinero, házmelo saber.
547
00:49:15,268 --> 00:49:19,708
¡Deja ese dinero en paz!
¡Compro mi propia comida y ropa!
548
00:49:20,228 --> 00:49:22,148
Límpiate la nariz, cachorro.
549
00:49:23,148 --> 00:49:25,908
Me volverán a llamar a la escuela
y no te gustará la tercera lección.
550
00:49:29,228 --> 00:49:32,148
Vladímir Serguéievich,
respecto a la renovación. ¿Recuerdas...?
551
00:49:36,268 --> 00:49:38,388
¿Recuerdas que hablamos de
552
00:49:38,468 --> 00:49:41,268
que sería útil en enero
Renovar el auditorio de la escuela.
553
00:49:49,908 --> 00:49:51,828
¡Mamá, ya estoy en casa!
554
00:49:54,868 --> 00:49:56,788
¡Mamá!
555
00:49:58,228 --> 00:50:00,148
¡Mamá!
556
00:50:04,028 --> 00:50:05,948
¡Mamá!
557
00:50:06,428 --> 00:50:09,388
¡Mamá! ¡Mamá!
558
00:50:10,228 --> 00:50:12,468
¡Mamá! ¡Mamá, abre!
559
00:50:26,868 --> 00:50:28,788
¿Cómo lo llevas?
560
00:50:30,228 --> 00:50:33,388
¿Quién te pidió que interfirieras?
Podría manejarlo yo mismo.
561
00:50:34,708 --> 00:50:36,868
- Hay algo de dinero aquí.
- ¡No toques!
562
00:50:37,188 --> 00:50:41,188
¿Qué sucede contigo? No se que te dijo
Padre, pero no te desquites conmigo.
563
00:50:43,468 --> 00:50:45,388
¿Crees que expulsarán a los bares de la escuela?
564
00:50:45,588 --> 00:50:50,068
Claro, lo tirarán. Antes me echarán
si suspendo química.
565
00:50:53,188 --> 00:50:56,188
Aidarov, escucha,
tus padres son doctores,
566
00:50:56,268 --> 00:50:58,468
entonces definitivamente entiendes la química.
567
00:50:58,988 --> 00:51:01,268
Ayúdame a escribir
ese es el informe, ¿verdad?
568
00:51:02,508 --> 00:51:04,548
- No sé.
- Aquí tienes.
569
00:51:05,028 --> 00:51:07,308
Y te llevaré al parque de diversiones.
570
00:51:08,148 --> 00:51:10,828
En una montaña rusa o carrusel.
571
00:51:12,228 --> 00:51:15,068
Entonces, ¿cómo van las cosas, tortolitos?
¿Tu padre te jodió?
572
00:51:15,548 --> 00:51:18,868
- De hecho lo salvé.
- Podría encargarme yo mismo.
573
00:51:19,188 --> 00:51:21,268
- ¡De nada!
- Apuesta.
574
00:51:21,668 --> 00:51:23,988
No entraré hasta que digas
¿Adónde vamos?
575
00:51:24,988 --> 00:51:27,188
Yo diría por favor
pero no uso esa palabra.
576
00:51:32,988 --> 00:51:34,908
Te gustará.
577
00:51:49,908 --> 00:51:52,348
Yo te ayudaré. Ven aquí.
578
00:52:04,188 --> 00:52:06,108
Sentarse.
579
00:52:10,068 --> 00:52:11,988
Lo siento.
580
00:52:36,668 --> 00:52:39,708
Bueno, nos vemos mañana.
581
00:52:40,228 --> 00:52:42,228
- ¡Lioszka!
- ¿Qué?
582
00:52:42,308 --> 00:52:45,148
-¿Puedes ayudarme a abrirlo?
- Exprimido de limón fácil y fácil.
583
00:52:52,948 --> 00:52:54,988
Gracias, realmente me salvaste.
584
00:52:55,268 --> 00:52:57,828
- Es la segunda vez.
- Entonces quédate más cerca de mí.
585
00:52:58,668 --> 00:53:00,588
Gracias.
586
00:53:01,668 --> 00:53:04,788
- Bueno, hola entonces.
- ¿Quizás te acompañe de regreso?
587
00:53:05,588 --> 00:53:07,508
Podemos comer algo por el camino.
588
00:53:09,308 --> 00:53:11,228
Brillante.
589
00:53:18,028 --> 00:53:21,188
- Puedes verlo por ti mismo.
- ¿Qué veo?
590
00:53:21,268 --> 00:53:23,188
Lajm, ¿qué debo hacer?
591
00:53:23,268 --> 00:53:26,348
te estoy pagando por esto
que estaría jodida.
592
00:53:27,268 --> 00:53:30,268
Lo entiendo, pero está bajo protección.
Bars la está protegiendo.
593
00:53:31,428 --> 00:53:33,748
- No volveré al hospital.
- ¡Salir!
594
00:53:36,868 --> 00:53:39,108
- ¿Y el dinero?
- ¡Vete a la mierda!
595
00:54:03,228 --> 00:54:06,268
Bueno, hemos llegado. Fin de la ruta.
596
00:54:26,948 --> 00:54:30,228
Es bonito aquí. ¿Y por qué vinimos?
597
00:54:32,828 --> 00:54:34,748
Así.
598
00:54:35,948 --> 00:54:37,868
¿Es este tu lugar de poder?
599
00:54:40,068 --> 00:54:41,988
¿Quizás todavía crees en los horóscopos?
600
00:54:42,748 --> 00:54:44,668
Entonces, ¿por qué vinimos aquí?
601
00:54:44,748 --> 00:54:47,468
Tumanowa, demasiadas preguntas.
602
00:54:48,388 --> 00:54:51,348
Lo siento, Barsov. solo lo soy
interesante. ¿Por qué correr tal riesgo hoy?
603
00:54:51,908 --> 00:54:54,348
¿Siempre eres así de agresivo?
¿Y por qué me besaste?
604
00:54:57,548 --> 00:54:59,468
Podrían entenderlo incluso sin él.
605
00:55:00,068 --> 00:55:02,308
Te gustó mucho este beso
¿Que no puedes olvidarte de él?
606
00:55:15,228 --> 00:55:17,148
¿Y quién es tu padre?
607
00:55:17,628 --> 00:55:19,788
Todos reaccionaron asi
como si fuera una especie de superhéroe.
608
00:55:21,148 --> 00:55:23,068
Superhéroe local.
609
00:55:26,748 --> 00:55:30,108
Solía preguntarme qué pasaría
Si simplemente saltara.
610
00:55:30,268 --> 00:55:32,188
Simplemente saltó así.
611
00:55:33,148 --> 00:55:35,068
Bueno, al menos alguien estaría preocupado.
612
00:55:38,748 --> 00:55:40,668
Nadie se preocuparía.
613
00:55:42,788 --> 00:55:44,708
¿Qué estás diciendo?
614
00:55:47,148 --> 00:55:49,068
¡Mamá!
615
00:55:50,228 --> 00:55:52,228
¡¿Estás loco?! ¡Detener!
616
00:55:56,988 --> 00:55:58,908
¡Por favor para!
617
00:56:04,228 --> 00:56:06,148
¡Mamá, abre la puerta!
618
00:56:06,348 --> 00:56:08,268
¡Dima!
619
00:56:10,908 --> 00:56:12,828
¡Dima!
620
00:56:13,308 --> 00:56:15,228
¡Mamá!
621
00:56:25,348 --> 00:56:28,708
¡Dima! detente
caerás al abismo!
622
00:56:30,828 --> 00:56:32,748
¡Por favor para!
623
00:56:46,828 --> 00:56:48,748
Eres una persona tan valiente.
624
00:56:55,628 --> 00:56:57,548
¡Cuidarse!
625
00:57:04,788 --> 00:57:06,908
- ¿Qué estás haciendo?
- Mírate a ti mismo primero.
626
00:57:12,468 --> 00:57:14,948
Está bien. Fin del paseo.
627
00:57:15,148 --> 00:57:17,068
Si tú, yo también.
628
00:57:24,988 --> 00:57:26,908
Está bien. Lo entendí.
629
00:57:29,148 --> 00:57:31,468
Puedo sobrevivir este año. Un trato es un trato.
630
00:57:32,468 --> 00:57:35,108
Acuerdo, acuerdo. ¡Sigue hablando de eso!
631
00:57:36,428 --> 00:57:38,348
Lo digo en serio.
632
00:57:48,868 --> 00:57:50,788
Lo siento.
633
00:58:01,148 --> 00:58:03,068
¿Sabes por qué me gustan los aviones?
634
00:58:04,908 --> 00:58:07,908
- ¿Por qué?
- Porque despegan contra el viento.
635
00:58:21,468 --> 00:58:23,388
Mira a la lente.
636
00:58:28,948 --> 00:58:30,868
Atrapar.
637
00:58:31,908 --> 00:58:33,828
Lo publicarás para que parezca
que somos pareja.
638
00:58:42,348 --> 00:58:44,948
Mamá fue traída aquí en ambulancia.
Vine directamente de la escuela.
639
00:58:46,028 --> 00:58:48,388
- ¿Qué dicen los médicos?
- Necesitamos llamar a papá.
640
00:58:54,468 --> 00:58:57,828
- Sasha, ¿qué esperas de él?
- Cualquier cosa. Ayuda. Para que él esté a mi lado.
641
00:58:57,908 --> 00:59:00,268
Ahora está con otra hija.
y otra esposa.
642
00:59:00,348 --> 00:59:03,228
- A él no le importamos.
- Papá ayudará, llegará a un acuerdo con los médicos.
643
00:59:03,308 --> 00:59:07,228
Sasha, por fin creces.
Nadie detrás de esta puerta te ayudará.
644
00:59:08,268 --> 00:59:10,268
- Lo llamaré yo mismo.
- Sasha, Sasha...
645
00:59:10,348 --> 00:59:13,188
- ¡Lo llamaré yo mismo!
- Silencio, Sasha, cálmate. ¿Oyes?
646
00:59:13,268 --> 00:59:15,348
yo me encargaré de todo
sólo ayúdame, ¿vale?
647
00:59:15,508 --> 00:59:18,788
Sólo quédate conmigo.
Estamos juntos. Ayúdame.
648
00:59:20,068 --> 00:59:22,828
Te prohíbo que lo llames.
Escucha, Sasha, es mejor así.
649
00:59:22,908 --> 00:59:25,228
Sasha, cállate, por favor escucha.
650
00:59:26,708 --> 00:59:28,868
todo estará bien
Yo me las arreglaré, me ocuparé de todo.
651
00:59:32,108 --> 00:59:35,108
Vamos ahora. Mírame.
652
00:59:39,228 --> 00:59:41,148
Eres hermoso.
653
00:59:41,268 --> 00:59:43,188
¿Has comido algo hoy?
654
00:59:43,628 --> 00:59:45,828
No has comido, se nota en tus ojos.
655
00:59:49,948 --> 00:59:52,028
Ve a buscarte algo
para comer rápido, ¿vale?
656
00:59:52,788 --> 00:59:54,708
¿Suficiente?
657
00:59:57,228 --> 00:59:59,228
Me quedaré aquí. ¿Está bien?
658
00:59:59,308 --> 01:00:01,508
- Si pasa algo, escribe inmediatamente.
- Está bien.
659
01:00:01,588 --> 01:00:03,508
Vamos, vamos, vamos.
660
01:00:29,268 --> 01:00:31,188
Dila, hola.
661
01:00:31,548 --> 01:00:35,268
Polina, si es un secreto,
Entonces, por supuesto, no tienes que decírmelo.
662
01:00:35,348 --> 01:00:38,068
Lo entenderé. lo lamentaré
pero lo entenderé.
663
01:00:39,148 --> 01:00:41,628
- Dila, ¿de qué estás hablando?
- ¿Qué está pasando entre usted y Bars?
664
01:00:42,228 --> 01:00:44,148
Todo es para mostrar.
665
01:00:45,068 --> 01:00:47,428
Sólo nos está protegiendo de Malina.
666
01:00:47,748 --> 01:00:49,668
y sigo sus órdenes.
667
01:00:50,548 --> 01:00:52,468
Estamos conectados sólo por intereses.
668
01:00:52,628 --> 01:00:55,588
es muy interesante
porque Liosha me dijo,
669
01:00:55,948 --> 01:00:58,228
Esa fue la primera vez que Bars nombró a alguien.
su novia.
670
01:00:59,228 --> 01:01:02,908
¿Liosha? ¿Y desde cuándo sois amigos?
671
01:01:04,868 --> 01:01:07,428
me pidio ayuda
durante las lecciones y eso es todo.
672
01:01:08,068 --> 01:01:11,748
- ¿Él acaba de preguntar?
- Sí, sólo estamos conectados por intereses.
673
01:01:11,948 --> 01:01:14,668
- Claro, claro.
- No cambies de tema.
674
01:01:15,068 --> 01:01:16,988
¿Saliste a caminar y luego?
675
01:01:17,948 --> 01:01:20,228
Entonces nada. Él simplemente me alejó
Me llevo a casa y listo.
676
01:01:20,708 --> 01:01:23,228
Fue a alguna parte. Y eso es todo.
677
01:01:23,668 --> 01:01:25,588
Lo encontraremos pronto.
678
01:01:26,348 --> 01:01:28,268
Mmm...
679
01:01:30,548 --> 01:01:33,148
Dila, ¿qué pasa? ¿Encontraste algo?
680
01:01:35,108 --> 01:01:37,228
Sí... quiero decir, no.
681
01:01:38,428 --> 01:01:40,348
Dila, muéstramelo.
682
01:01:40,428 --> 01:01:42,348
Escucha, es realmente...
683
01:01:42,668 --> 01:01:44,588
Dila, él es sólo mío.
socio comercial.
684
01:01:49,428 --> 01:01:51,348
Está bien.
685
01:01:57,548 --> 01:01:59,668
Escucha, estoy seguro
que no significa nada.
686
01:02:00,188 --> 01:02:03,508
- Quizás ella sea solo su novia.
- Mmmm.
687
01:02:06,188 --> 01:02:09,908
Hay que recordar que Alejandro II
gobernó en tiempos muy difíciles.
688
01:02:10,948 --> 01:02:15,988
Su reinado fue con un propósito
encontrar el equilibrio
689
01:02:16,068 --> 01:02:19,548
entre el viejo orden
690
01:02:19,628 --> 01:02:21,548
y nuevos tiempos,
que llegaban muy rápidamente.
691
01:02:22,748 --> 01:02:24,668
No era un déspota
692
01:02:25,108 --> 01:02:27,628
pero al mismo tiempo
tampoco era un monarca débil,
693
01:02:27,708 --> 01:02:29,628
como dicen algunos.
694
01:02:30,188 --> 01:02:32,228
Era un hombre que...
695
01:02:32,308 --> 01:02:35,668
que no reconoció el estancamiento,
pero tenía miedo de los cambios repentinos.
696
01:02:35,748 --> 01:02:37,668
¡Ojos azules!
697
01:02:38,788 --> 01:02:41,148
- Su trágica muerte...
- ¿Qué, te has quedado sordo?
698
01:02:41,228 --> 01:02:43,148
Barsow, estoy intentando escuchar al profesor.
699
01:02:43,228 --> 01:02:45,148
- Y te aconsejo.
- ¡Tumanowa!
700
01:02:46,428 --> 01:02:48,348
¡Barsov!
701
01:02:49,108 --> 01:02:51,028
Ven al tablero.
702
01:03:00,708 --> 01:03:04,108
Barsov - ventajas, Tumanova - desventajas
abolición de la servidumbre.
703
01:03:05,748 --> 01:03:07,668
La reforma fue incompleta.
704
01:03:08,068 --> 01:03:11,028
Al parecer el emperador estaba pensando más
sobre sus amantes que sobre sus muchachos.
705
01:03:12,348 --> 01:03:14,268
Veo.
706
01:03:15,428 --> 01:03:17,348
Veo. Los liberó.
707
01:03:17,828 --> 01:03:19,748
Y en lugar de agradecerle,
lo mataron.
708
01:03:19,908 --> 01:03:22,868
¿Liberado? todavía eran esclavos
solo que con un nombre diferente.
709
01:03:25,268 --> 01:03:27,948
En general, correcto.
Pero no se aprobará en la escuela secundaria.
710
01:03:28,628 --> 01:03:31,028
Ahora muéstrame
tu tarea.
711
01:03:42,708 --> 01:03:44,628
¿Barsov?
712
01:03:49,508 --> 01:03:51,428
No tengo.
713
01:03:51,868 --> 01:03:53,788
¿Estás atrasado otra vez?
714
01:03:56,508 --> 01:03:58,428
Sentarse.
715
01:04:01,988 --> 01:04:03,908
Anotamos nuestra tarea.
716
01:04:06,348 --> 01:04:09,468
Hoy te espero después de clases.
Usted compensará los atrasos.
717
01:04:10,588 --> 01:04:12,588
No puedo. Hoy tengo tutoría.
718
01:04:12,988 --> 01:04:14,908
¿De qué estás hablando? ¿Por qué todo esto?
¿Estás animado hoy?
719
01:04:17,948 --> 01:04:19,948
En Rusia sólo hay dos aliados:
720
01:04:21,548 --> 01:04:24,948
ejército y flota.
721
01:04:24,988 --> 01:04:26,908
¿Qué está sucediendo?
722
01:04:28,628 --> 01:04:30,548
ninguna buena acción
no queda impune.
723
01:04:32,948 --> 01:04:35,148
- Tuve el mismo una vez.
- ¿Sí? ¿Y cómo se desempeñó?
724
01:04:36,148 --> 01:04:38,068
Él fue rápido.
725
01:04:40,988 --> 01:04:42,908
¿Tienes algo mal, tío?
726
01:04:43,308 --> 01:04:45,228
Qué mierda más bocazas.
727
01:04:47,028 --> 01:04:48,948
Bájate de la bicicleta.
728
01:04:55,028 --> 01:04:57,388
Estás hablando innecesariamente.
Vinimos por el bien.
729
01:04:58,148 --> 01:05:00,788
Causaste daños al coche de Matwiej.
Tienes que pagar por ello.
730
01:05:02,628 --> 01:05:05,588
- Piérdete.
- Joven, no creo que puedas oírme.
731
01:05:06,468 --> 01:05:10,748
Por ahora, hemos venido por el bien.
Nos debes 320.000 hasta el sábado.
¿Brillante?
732
01:05:15,428 --> 01:05:17,348
No escucho una respuesta.
733
01:05:19,228 --> 01:05:21,908
Así se hace. Tienes una bonita moto.
734
01:05:27,268 --> 01:05:29,388
Todavía estoy mareado.
735
01:05:31,868 --> 01:05:33,788
Ah, ahora.
736
01:05:35,548 --> 01:05:37,468
Oh, revisaron el trabajo de química.
737
01:05:42,028 --> 01:05:43,948
Ajdarowa - dos.
738
01:05:45,068 --> 01:05:47,748
Liosha, lo siento,
739
01:05:47,868 --> 01:05:50,788
No entiendo nada de química.
740
01:05:53,788 --> 01:05:56,868
- ¿Por qué no me lo dijiste de inmediato?
- Sólo quería...
741
01:05:57,308 --> 01:05:59,268
Tú sonreíste así y yo...
742
01:05:59,508 --> 01:06:01,628
Al menos siempre lo hago
Saqué mis tres.
743
01:06:01,948 --> 01:06:04,148
- ¿Así que lo que?
- Lo siento.
744
01:06:08,428 --> 01:06:12,068
Pero no me mientas.
No me gusta cuando las chicas mienten.
745
01:06:16,908 --> 01:06:19,508
- Está bien, vamos a comer algo.
- Las chicas no comen.
746
01:06:19,588 --> 01:06:22,628
Está bien, me lo comeré.
y comerás tu comida.
747
01:06:36,348 --> 01:06:38,268
Hola Gremlin. ¿Qué pasa?
748
01:06:38,988 --> 01:06:41,708
- Vuelo como un halcón.
- Necesitamos hablar.
749
01:06:42,548 --> 01:06:44,468
Bueno, vamos a hablar.
750
01:06:52,348 --> 01:06:54,268
¿Y qué, bares?
751
01:07:01,228 --> 01:07:04,308
Amigo, no hago caridad.
752
01:07:06,508 --> 01:07:08,868
- Pero en tu caso...
- Sabes que ganaré.
753
01:07:10,668 --> 01:07:12,588
Simplemente búscate un socio.
754
01:07:12,908 --> 01:07:16,428
Bares, ¿dónde has estado todo este tiempo?
Te extrañé.
755
01:07:17,868 --> 01:07:20,148
- Ya lo encontré.
- ¿Qué encontraste?
756
01:07:20,748 --> 01:07:23,828
- Vendrás conmigo hasta el final de la temporada.
- ¿Final de temporada?
757
01:07:25,508 --> 01:07:27,428
¡Sí!
758
01:07:31,788 --> 01:07:34,628
Tenemos que entrenar. ¿Vamos a tu casa?
759
01:07:40,908 --> 01:07:42,828
No quiere.
760
01:07:52,200 --> 01:07:58,280
A POLINA TUMANOWA:
SI NO VIENES ESTA NOCHE,
¡EL ACUERDO ES NULO!
761
01:08:01,828 --> 01:08:03,748
Hola, entra.
762
01:08:05,868 --> 01:08:07,788
¿Por qué estás parado ahí?
763
01:08:10,028 --> 01:08:12,788
¿Tienes miedo de mí? Y con razón.
764
01:08:14,548 --> 01:08:16,468
¡Pollo!
765
01:08:30,228 --> 01:08:33,548
¿Eres cerrajero y cocinero?
Hombre orquesta normalmente.
766
01:08:35,708 --> 01:08:37,828
No un cerrajero, sólo un mecánico.
767
01:08:37,948 --> 01:08:39,868
Bien, Tumanowa, pongámonos a trabajar.
768
01:08:42,908 --> 01:08:44,828
¡Dios mío, cariño, cariño!
769
01:08:45,308 --> 01:08:47,228
¿Qué, te están molestando aquí?
770
01:08:47,468 --> 01:08:49,388
Se burlan del pobre.
771
01:08:53,548 --> 01:08:56,188
Necesitas traducir el texto de
Inglés. Más matemáticas.
772
01:08:56,508 --> 01:08:58,788
Algo de biología.
En resumen, ponerse al día.
773
01:08:58,868 --> 01:09:01,428
¡Esto es por 10 años! tal vez todavía
¿Debo completar tu cuaderno de ejercicios?
774
01:09:03,148 --> 01:09:06,348
Los esclavos no discuten con las órdenes.
Pongámonos manos a la obra.
775
01:09:07,428 --> 01:09:10,548
- ¡Ey! Simplemente me extrañó.
- Brillante.
776
01:09:10,868 --> 01:09:12,868
Quiere comer, por eso adula a todos.
777
01:09:12,948 --> 01:09:16,388
¿Sigues matando de hambre a todos?
Normalmente un dueño de esclavos.
778
01:09:16,708 --> 01:09:19,068
Y te di de comer, ¿recuerdas?
Una barra de chocolate.
779
01:09:19,388 --> 01:09:22,428
Y tú, avaro, ni siquiera compartiste.
Te comiste todo tú mismo.
780
01:09:34,588 --> 01:09:36,948
Sentarse. Sentarse. Buen trabajo.
781
01:09:38,188 --> 01:09:40,948
Bien, Barsov, los deberes hechos.
Estoy libre por hoy.
782
01:09:41,508 --> 01:09:43,988
¡Detener! Me gustas tan rápido
¿Completaste todas estas tareas?
783
01:09:44,388 --> 01:09:46,308
Hice todo lo que pude.
784
01:09:48,908 --> 01:09:51,228
“Yo, Dmitry Barsov, obligo
pagar la pena contractual
785
01:09:51,308 --> 01:09:53,868
por la cantidad de dos días libres
para Polina Tumanowa”.
786
01:09:55,068 --> 01:09:56,988
¿Qué tontería es esta?
787
01:10:01,268 --> 01:10:03,588
Bueno, arruinaste toda la sorpresa.
788
01:10:04,148 --> 01:10:06,908
Y la pena contractual, Barsow,
es una sanción por romper el contrato.
789
01:10:12,108 --> 01:10:14,028
¿Cuál es la sanción contractual?
790
01:10:14,588 --> 01:10:17,108
Barsov, tenemos un acuerdo.
791
01:10:18,268 --> 01:10:20,468
- ¿Sí?
- Y tú con tu Wika.
792
01:10:21,428 --> 01:10:23,348
¿Qué pasa con Wika?
793
01:10:24,428 --> 01:10:26,348
Vamos, Tumanowa.
794
01:10:26,988 --> 01:10:29,348
Bueno... te abrazas, te abrazas, te besas.
795
01:10:32,068 --> 01:10:33,988
¿Qué?
796
01:10:48,748 --> 01:10:50,668
Eres gracioso, Tumanowa.
797
01:11:12,428 --> 01:11:14,348
¿Para qué me necesitas, Bars?
798
01:11:15,628 --> 01:11:17,548
¿Soy una broma para ti?
799
01:11:20,708 --> 01:11:22,628
¿Hiciste una apuesta con alguien sobre mí?
800
01:11:26,188 --> 01:11:29,908
Realmente ya no me importa.
Pero podrían verte.
801
01:11:31,948 --> 01:11:33,868
Eres un pésimo Sherlock.
802
01:11:34,388 --> 01:11:36,308
¿Por qué?
803
01:11:39,348 --> 01:11:41,268
¿Por qué?
804
01:11:46,108 --> 01:11:48,028
Dame el teléfono.
805
01:11:56,068 --> 01:11:57,988
si estuvieras mirando
no sólo en mí,
806
01:11:58,068 --> 01:11:59,988
Entonces te darías cuenta de que es una foto antigua.
807
01:12:01,028 --> 01:12:02,948
Mira, Liosha todavía tiene el pelo largo.
808
01:12:16,348 --> 01:12:18,268
“Si estuvieras mirando
¡No sólo en mí!
809
01:12:18,588 --> 01:12:20,908
Siempre que tengas hambre
Estás diciendo tantas tonterías.
810
01:12:21,548 --> 01:12:23,468
Ven a comer, está listo.
811
01:12:30,908 --> 01:12:34,028
-¡Polín!
- ¿Cuántas veces tengo que decírtelo?
812
01:12:35,188 --> 01:12:37,108
Lleva tus llaves contigo.
813
01:12:37,428 --> 01:12:39,348
Hola papá.
814
01:12:42,468 --> 01:12:45,988
Sasha, te pregunté
no vengas aquí.
815
01:12:46,828 --> 01:12:48,748
Mamá está en el hospital.
816
01:12:50,828 --> 01:12:53,788
Los médicos dicen que el sangrado es abundante.
las úlceras volvieron a aparecer.
817
01:12:54,668 --> 01:12:56,588
Papá, no sé qué hacer.
818
01:12:58,708 --> 01:13:02,028
Sasha, mamá estará bien.
819
01:13:04,868 --> 01:13:07,068
- ¿Necesitas dinero?
- NO.
820
01:13:08,028 --> 01:13:09,948
Está bien. si quieres
necesita, llame.
821
01:13:12,868 --> 01:13:15,308
Escucha, lo siento
pero todavía tengo que trabajar.
822
01:13:16,708 --> 01:13:18,628
¿Quizás pueda pedirte un taxi?
823
01:13:18,708 --> 01:13:20,628
No es necesario, Rusik vendrá a buscarme.
824
01:13:22,468 --> 01:13:24,828
Está bien. Está bien.
825
01:13:27,908 --> 01:13:30,188
Hola. ¿Eres Sasha?
826
01:13:30,708 --> 01:13:33,068
¿Por qué estás parado en la escalera?
Ven a tomar el té.
827
01:13:33,148 --> 01:13:35,468
¿Qué tipo de bebida bebes, Sasha?
¿Negro, verde?
828
01:13:35,548 --> 01:13:39,028
Sasha tiene que irse ahora.
Su hermano la está esperando.
829
01:13:41,828 --> 01:13:44,908
Andrei, tarde o temprano
Tendremos que conocernos de todos modos.
830
01:13:44,988 --> 01:13:47,948
Ni siquiera estoy seguro de que sea mío
hija. Te dije.
831
01:13:48,188 --> 01:13:50,188
Mi ex me estaba engañando.
832
01:13:50,828 --> 01:13:52,748
Bueno, santa mierda...
833
01:13:58,388 --> 01:14:00,308
Simplemente no probaste la primera cucharada.
834
01:14:00,428 --> 01:14:02,788
Ella era bastante buena.
Bueno, estaba un poco quemado arriba.
835
01:14:02,868 --> 01:14:04,788
Y de la segunda cuchara
¿Ha cambiado algo?
836
01:14:05,548 --> 01:14:07,468
¡Dios mío!
837
01:14:09,908 --> 01:14:13,388
Señor, creo
sabía mejor.
838
01:14:13,468 --> 01:14:15,388
¿Vas a casa?
839
01:14:25,148 --> 01:14:27,068
Señor, cálmate.
840
01:14:28,348 --> 01:14:30,268
Sentarse.
841
01:14:49,708 --> 01:14:52,188
Estoy de acuerdo.
842
01:14:55,868 --> 01:14:57,788
¿Qué clase de chico es este?
843
01:14:59,468 --> 01:15:01,628
Sólo alguien de la escuela.
844
01:15:05,308 --> 01:15:07,828
No tengo intención de tirarlo
tu dinero para tutores,
845
01:15:09,068 --> 01:15:10,988
siempre y cuando sólo tengas fiestas en mente.
846
01:15:12,108 --> 01:15:14,188
Si no quieres problemas,
cuídate.
847
01:15:15,508 --> 01:15:18,868
No es tu dinero.
Es el dinero de mi padre.
848
01:15:28,148 --> 01:15:30,428
no me gusta
¿cómo me hablas?
849
01:15:31,268 --> 01:15:33,188
Sin respeto.
850
01:15:33,268 --> 01:15:36,828
Supongo que Dana te crió mal.
y ya es hora de que me ocupe de ello.
851
01:15:37,508 --> 01:15:39,868
Tienes tus propios hijos, críalos.
852
01:15:43,588 --> 01:15:46,828
Nunca más te atrevas a hablar
sobre mis hijos!
853
01:15:46,908 --> 01:15:49,068
¡Me preocupo por ti, estúpido!
854
01:15:49,348 --> 01:15:51,468
¿Y qué recibo a cambio?
855
01:15:52,228 --> 01:15:54,148
en lugar de gratitud?
856
01:15:58,628 --> 01:16:00,548
mamá lo verá pronto
mira como eres.
857
01:16:00,868 --> 01:16:02,788
si le dices
Los echaré a ambos de la casa.
858
01:16:03,348 --> 01:16:05,268
¿Y mamá para qué?
859
01:16:05,348 --> 01:16:09,948
De ahora en adelante en mi casa
Todo será a mi manera.
860
01:16:10,748 --> 01:16:12,708
¿Brillante?
861
01:16:15,588 --> 01:16:18,108
- ¿Brillante?
- Brillante.
862
01:16:34,828 --> 01:16:36,748
Se supone que estarás en casa en una hora.
863
01:16:37,228 --> 01:16:39,308
Mejor en dos. No antes.
864
01:16:40,868 --> 01:16:42,788
Enfriarse.
865
01:16:49,388 --> 01:16:52,708
- ¡Rus, deja de gritarme!
- ¡Te dije que no fueras con él!
866
01:16:52,788 --> 01:16:55,108
¿Qué no se entiende aquí?
¡Mi madre acabó en el hospital por su culpa!
867
01:16:55,188 --> 01:16:57,508
Volverás a él
¡Entonces te encerraré en la casa!
868
01:16:57,988 --> 01:17:00,748
- ¡Entra!
- ¡Volveré yo mismo!
869
01:17:21,628 --> 01:17:23,548
Hola papá.
870
01:17:23,868 --> 01:17:25,988
- Papá.
- ¡Ey! ¡Detener!
871
01:17:26,308 --> 01:17:28,308
- Hola.
- ¡Detener!
872
01:17:34,868 --> 01:17:36,788
¿Está todo bien?
873
01:17:37,348 --> 01:17:39,348
Creo que sí. Gracias.
874
01:17:49,508 --> 01:17:51,428
¿Qué, se estrelló?
875
01:17:53,228 --> 01:17:55,268
¿Quizás pueda pedirte un taxi?
876
01:17:57,388 --> 01:18:01,028
No, no quiero volver a casa.
Tuve una discusión con alguien.
877
01:18:03,028 --> 01:18:06,268
Siento lo mismo.
También tuve una pelea con alguien.
878
01:18:09,148 --> 01:18:12,988
Venir. Conozco un gran lugar
para desahogarse.
879
01:18:18,188 --> 01:18:20,108
Vamos.
880
01:18:22,748 --> 01:18:24,828
Vine por mi hermana.
Ella me llamó.
881
01:18:32,108 --> 01:18:34,748
- ¿Qué debo hacer al respecto?
- Haga clic derecho.
882
01:18:35,828 --> 01:18:37,748
Está bien.
883
01:18:38,428 --> 01:18:40,548
- Funciona por ahora.
- ¡Izquierda, izquierda!
884
01:18:44,668 --> 01:18:46,788
- ¡Golpéalos!
- ¡Estoy golpeando!
885
01:18:51,628 --> 01:18:53,548
¿Por qué la asustas?
886
01:18:56,068 --> 01:18:57,988
Polina, este es Ruslan, mi hermano.
887
01:18:59,268 --> 01:19:02,708
- Ruslan, ella es Polina, mi salvadora.
- Encantado de conocerlo.
888
01:19:02,788 --> 01:19:05,268
¿Cómo te fuiste hoy?
Casi me atropella un coche.
889
01:19:05,348 --> 01:19:07,268
Ella me salvó.
890
01:19:08,348 --> 01:19:10,268
Rusia.
891
01:19:14,068 --> 01:19:15,988
Me perdí en mis pensamientos.
892
01:19:18,628 --> 01:19:20,588
- Dame tu número.
- ¿Para qué?
893
01:19:20,868 --> 01:19:22,788
No me gusta tener deudas.
894
01:19:23,068 --> 01:19:25,868
Vamos, no es necesario.
895
01:19:26,988 --> 01:19:29,108
Sí, para ser honesto,
Tengo que irme ahora.
896
01:19:30,028 --> 01:19:32,028
¿Quizás al menos podamos pedirle un taxi?
897
01:19:33,468 --> 01:19:35,508
- Creo que sí.
- Excelente.
898
01:19:35,588 --> 01:19:38,028
pagas aqui
y esperaremos afuera.
899
01:19:54,268 --> 01:19:56,748
polinka, andrei y yo
Salí de la ciudad.
900
01:19:56,828 --> 01:19:58,908
Volveremos tarde. Divertirse.
901
01:20:18,668 --> 01:20:20,588
¿Todavía estás durmiendo?
902
01:20:20,668 --> 01:20:22,948
¿Estás loco? ¿Qué pasa si
¿El padrastro estaba en casa?
903
01:20:23,388 --> 01:20:25,948
Bueno, él no está allí. Y eso es todo de todos modos
Aún no he desayunado.
904
01:20:27,348 --> 01:20:29,268
Espera aquí, me cambiaré.
905
01:20:29,588 --> 01:20:31,508
Y me conviene de todos modos.
906
01:20:31,948 --> 01:20:35,068
Eres una persona tan cariñosa
en este pijama.
907
01:20:41,908 --> 01:20:44,348
- Entonces, ¿listo?
- ¿Y si estuviera desnudo?
908
01:20:44,828 --> 01:20:46,948
¿Así que lo que? ¿Tienes cola?
909
01:20:51,188 --> 01:20:55,028
Así que aquí te sientas y sueñas conmigo.
910
01:20:56,068 --> 01:20:57,988
No sueño contigo en absoluto.
911
01:20:58,348 --> 01:21:01,268
Sal de aquí de todos modos.
Vamos, vamos, aléjate.
912
01:21:01,948 --> 01:21:03,868
Nunca es demasiado tarde para empezar.
913
01:21:03,988 --> 01:21:06,068
Nunca es demasiado tarde
para dejar de decir tonterías.
914
01:21:06,988 --> 01:21:09,308
Y pensé que imprimirías mis fotos.
915
01:21:09,548 --> 01:21:12,148
- Y cubrirás toda la habitación con ellos.
- Pero tienes un ego.
916
01:21:12,748 --> 01:21:15,868
- Bueno, me tomaste fotos.
- ¿Así que lo que?
917
01:21:18,588 --> 01:21:21,508
¿Así que lo que? Estás loco.
918
01:21:23,188 --> 01:21:25,548
¿O tal vez eres tú quien está enamorado de mí?
919
01:21:41,668 --> 01:21:43,588
¿O tal vez tú?
920
01:21:53,068 --> 01:21:55,868
¡Porque no me hagas quedar como un idiota!
921
01:21:55,948 --> 01:21:58,388
¿Crees que no veo?
¿cómo te mira?
922
01:21:59,308 --> 01:22:01,948
- Padres.
- ¿Estás explicando que no hubo nada?
923
01:22:02,308 --> 01:22:05,188
- ¿Aquí?
- ¿Te has vuelto loco? Al armario.
924
01:22:05,388 --> 01:22:07,308
Es simplemente un hombre educado.
925
01:22:07,668 --> 01:22:09,748
- Vamos, vamos.
- Toma tus zapatos.
926
01:22:09,828 --> 01:22:11,748
Está bien, puedo manejarlo.
927
01:22:11,828 --> 01:22:14,148
un hombre educado
¿Estaba mirando tu trasero?
928
01:22:14,228 --> 01:22:16,148
No estaba mirando mi trasero.
929
01:22:16,228 --> 01:22:19,108
Y yo iba a decir:
“¡Qué hombre tan maravilloso y amable!”?
930
01:22:19,188 --> 01:22:22,428
- Por favor no grites.
- ¿Quizás debería estrecharle la mano?
931
01:22:22,588 --> 01:22:24,588
-¡Eso sería mejor!
- ¡Claro, sería mejor!
932
01:22:24,668 --> 01:22:27,668
Te gustaría más.
Tengo la sensación de que incluso te gustó.
933
01:22:27,748 --> 01:22:30,148
- No me gustó.
- ¿Puedes calmarte?
934
01:22:30,228 --> 01:22:33,788
- ¿Por qué me calmas?
- Te estás comportando de manera inapropiada.
935
01:22:33,868 --> 01:22:36,148
- Estoy actuando normal.
- Deberías calmarte.
936
01:22:36,228 --> 01:22:38,548
- Actúo como un hombre.
- Por favor no grites.
937
01:22:38,628 --> 01:22:40,988
como un hombre
que ama a su mujer.
938
01:22:41,348 --> 01:22:44,988
Y si alguien hace lo mismo
Estaba mirando a mi mujer, ¡yo también reaccionaré así!
939
01:22:45,188 --> 01:22:48,028
- Porque soy una persona normal.
- Usted no es.
940
01:22:48,108 --> 01:22:51,348
- ¿Y cómo debe comportarse un hombre?
- ¿Así es como demuestras tu amor?
941
01:22:51,428 --> 01:22:53,708
¿Y cómo debo demostrar mi amor?
942
01:22:53,988 --> 01:22:55,908
Yo te protegeré, eres mi mujer.
943
01:22:55,948 --> 01:22:58,468
Como lo hacemos ahora con estas personas.
¿Nos miraremos a los ojos?
944
01:22:58,548 --> 01:23:00,468
¡No es normal reaccionar así!
945
01:23:00,548 --> 01:23:03,348
Si hubieras reaccionado de otra manera,
Yo no le pegaría.
946
01:23:03,428 --> 01:23:05,348
¿Cómo crees que reaccioné?
947
01:23:09,148 --> 01:23:11,068
Por favor, mantenlo bajo.
948
01:23:12,628 --> 01:23:15,268
- ¿Y qué pasará?
- Quizás para ti nada, pero mamá...
949
01:23:15,348 --> 01:23:17,508
Simplemente no lo provoques más, por favor.
950
01:23:18,308 --> 01:23:20,228
Dejemos esta broma.
951
01:23:27,508 --> 01:23:29,748
Dana, no he terminado de hablar contigo.
952
01:23:30,508 --> 01:23:33,868
Andrei, hablaremos más tarde.
Esta no es una conversación frente a un niño.
953
01:23:34,588 --> 01:23:36,548
¿Bebé? ¿Está seguro?
954
01:23:37,148 --> 01:23:40,308
Ella sale con los chicos en lugar de salir
enseñar. ¿Qué crees que hacen allí?
955
01:23:40,388 --> 01:23:43,268
Confío en mi hija. Y tú, como siempre,
lo entendiste todo mal.
956
01:23:43,348 --> 01:23:45,788
- Lo mismo que con la trama.
- Sí, no me hagas quedar como un idiota.
957
01:23:48,148 --> 01:23:50,068
Sí.
958
01:23:51,228 --> 01:23:53,148
Por supuesto.
959
01:23:54,108 --> 01:23:56,588
Conduciré hasta la oficina.
Mis planes acaban de cambiar.
960
01:24:17,788 --> 01:24:19,908
Bueno, vamos a conocernos, Romeo.
961
01:24:21,308 --> 01:24:24,148
Buen día. Dima.
962
01:24:26,508 --> 01:24:29,628
Por cierto, Dima, ella nos jodió.
bombilla en el baño.
963
01:24:29,828 --> 01:24:31,748
- Veo.
-Pola, ¿qué estás haciendo?
964
01:24:31,828 --> 01:24:34,428
¿Así que lo que? andrei y si
él no te ayuda con nada en casa.
965
01:24:34,828 --> 01:24:39,428
Polo, sabes que es Andrei.
Trabajo constantemente, incluso los fines de semana.
966
01:24:39,868 --> 01:24:41,788
Veo.
967
01:24:42,348 --> 01:24:44,268
No juzgues a los adultos, todavía
sois niños.
968
01:24:44,748 --> 01:24:46,668
Además, como organismos en crecimiento
969
01:24:46,748 --> 01:24:49,228
deberías salir más a menudo
sol y no esconderse en armarios.
970
01:24:49,388 --> 01:24:51,308
¿Me oyes, Romeo?
971
01:24:51,388 --> 01:24:54,028
Será mejor que vayas a caminar a algún lado
fin de semana mientras hace buen tiempo.
972
01:24:54,268 --> 01:24:56,468
Y solo quería ir a la trama.
973
01:24:58,228 --> 01:25:00,148
- ¿Dónde?
- ¿Dónde?
974
01:25:03,788 --> 01:25:08,828
Es hermoso allí. Dylar y Liosz
ya han hecho sus compras.
975
01:25:09,468 --> 01:25:11,388
Allí ya nos están esperando.
976
01:25:16,828 --> 01:25:18,748
De hecho, me gusta esta idea.
977
01:25:19,428 --> 01:25:22,388
Pero para una princesa por la noche
regresó a casa sana y salva.
978
01:25:22,628 --> 01:25:25,028
- ¿Me entendiste?
- Sí, señor.
979
01:25:25,508 --> 01:25:27,428
Descanse, privado.
980
01:25:36,348 --> 01:25:38,268
¡Mami!
981
01:26:29,788 --> 01:26:32,588
- ¡Finalmente!
- ¡Liosha, hermano!
982
01:26:32,708 --> 01:26:34,908
- ¡Hola!
- Pero aquí tienes propiedades reales.
983
01:26:34,988 --> 01:26:37,228
Deja ya los chistes.
Obtuve esto de mi abuela.
984
01:26:37,308 --> 01:26:39,588
Hola. Hermosa trama. Mira cómo es la cosecha.
985
01:26:40,388 --> 01:26:42,468
- Tenemos que ir a buscar leña.
- Hola.
986
01:26:43,308 --> 01:26:45,228
- Somos nosotros.
- Vamos.
987
01:26:45,348 --> 01:26:48,588
Madera. Encenderemos un fuego.
Tomé las salchichas.
988
01:26:48,748 --> 01:26:51,388
- Oh, genial.
-¿Alguien tiene alguna objeción? No los hay.
989
01:26:52,948 --> 01:26:56,028
¿Qué estamos esperando? Vamos.
Chicas, vayan al bosque por ese camino.
990
01:26:56,508 --> 01:26:58,428
Barsik, ven conmigo.
991
01:26:58,908 --> 01:27:02,548
Entonces tú y los bares
¿Siguen siendo sólo amigos?
992
01:27:05,188 --> 01:27:07,988
- ¿Y tú y Liosha?
- No sé.
993
01:27:08,948 --> 01:27:11,668
Actúo así todo el tiempo con él.
estúpido. Si tropiezo, me enredo.
994
01:27:12,588 --> 01:27:14,708
Ayer intentó agarrarme la mano.
995
01:27:15,228 --> 01:27:17,308
estaba tan asustado
que mis palmas estaban sudorosas.
996
01:27:17,388 --> 01:27:19,308
Tenía miedo de que nos tiraramos un pedo.
997
01:27:21,268 --> 01:27:23,188
Bueno, con tus manos.
998
01:27:24,588 --> 01:27:26,508
Sí o.
999
01:27:26,588 --> 01:27:28,508
Dylu, te amo.
1000
01:27:28,588 --> 01:27:31,628
Por cierto, ¿hablas en serio?
1001
01:27:33,108 --> 01:27:35,028
Bueno, eso es hermoso.
1002
01:27:35,068 --> 01:27:38,468
Reparó el grifo de la cocina,
atornillado a la bombilla.
1003
01:27:38,548 --> 01:27:40,788
-Polín.
- No sé.
1004
01:27:45,348 --> 01:27:47,268
ya sabes
1005
01:27:49,468 --> 01:27:51,628
confías en un hombre,
1006
01:27:52,508 --> 01:27:54,748
y luego te romperá el corazón.
1007
01:27:55,908 --> 01:27:57,828
¿Y si no?
1008
01:28:14,828 --> 01:28:16,788
- ¿Quieres?
- NO.
1009
01:28:17,988 --> 01:28:19,988
- Entonces, ¿has calentado?
- Mmmm.
1010
01:28:22,188 --> 01:28:24,828
De todos modos, estoy celoso.
1011
01:28:25,668 --> 01:28:29,028
Así que no mires a los demás.
Bueno, aparte de mí, por supuesto.
1012
01:28:29,268 --> 01:28:33,268
veremos como te va
él mantuvo. yo tambien estoy celoso
1013
01:28:33,348 --> 01:28:36,628
así que si te veo coqueteando
con otras chicas, ya terminaste.
1014
01:28:37,748 --> 01:28:39,708
El trato se mantiene.
1015
01:28:51,468 --> 01:28:53,388
Pruébalo.
1016
01:28:54,588 --> 01:28:56,508
¡Ay, caliente!
1017
01:29:07,548 --> 01:29:10,388
- ¿Por qué me besaste?
- Para que se te vaya la quemadura.
1018
01:29:12,188 --> 01:29:14,108
¿No ayudó?
1019
01:29:15,428 --> 01:29:17,348
No sentí nada.
1020
01:29:53,148 --> 01:29:55,068
No existía tal cosa en el contrato.
1021
01:29:55,188 --> 01:29:57,828
Así es como arreglé este contrato,
para que estés conmigo.
1022
01:29:59,868 --> 01:30:01,788
¿Y qué significa todo esto?
1023
01:30:08,228 --> 01:30:10,748
es normal que lo tenga
¿Una sensación tan extraña en tu boca?
1024
01:30:10,908 --> 01:30:12,828
Los practicaremos todos los días.
1025
01:30:53,588 --> 01:30:55,828
¿Por qué me pateas? No patee. Hay riñones allí.
1026
01:31:01,148 --> 01:31:03,108
Bueno, ahora es para siempre.
¿Caminaremos así?
1027
01:31:03,188 --> 01:31:06,228
Seguro. Reservé un lugar.
1028
01:31:08,508 --> 01:31:10,428
Paquete entregado.
1029
01:31:22,268 --> 01:31:24,188
Es agradable verlo.
1030
01:31:26,628 --> 01:31:30,548
- Le di todo el dinero a Matwiej.
- Era para un coche. ¿Y para nosotros?
1031
01:31:32,628 --> 01:31:35,068
Hicimos un gran trabajo
Nos cansamos físicamente.
1032
01:31:35,508 --> 01:31:37,468
- Emocionalmente.
- De todos modos,
1033
01:31:37,828 --> 01:31:40,108
50 por cabeza y estamos empatados.
1034
01:31:41,228 --> 01:31:43,428
- Escucha...
- ¿Debería hablar con tu novia?
1035
01:31:43,708 --> 01:31:45,628
¿Qué opinas?
1036
01:31:46,108 --> 01:31:48,188
¿Podrás hacerlo en unos días?
1037
01:31:54,828 --> 01:31:57,748
Primero, dime por qué necesitas esta cantidad de dinero.
1038
01:31:57,948 --> 01:31:59,948
Te daré todo, cada centavo.
1039
01:32:00,588 --> 01:32:03,228
- Encontraré un comprador para la moto.
- No me interesa eso.
1040
01:32:03,908 --> 01:32:05,908
¿En qué te has metido?
1041
01:32:07,028 --> 01:32:09,068
¿Apuestas, drogas, alcohol?
1042
01:32:11,348 --> 01:32:14,828
Necesito dinero.
1043
01:32:15,588 --> 01:32:18,668
No te daré dinero hasta que esté allí.
seguro que estás a salvo.
1044
01:32:19,188 --> 01:32:21,108
¿Seguro?
1045
01:32:23,108 --> 01:32:26,348
Necesitaba un padre cuando era niña.
1046
01:32:28,828 --> 01:32:31,068
Cuando los borrachos de mi madre me golpearon.
1047
01:32:32,668 --> 01:32:35,788
Por no darles nada de beber.
1048
01:32:36,268 --> 01:32:38,348
- Callarse la boca.
- Volodia.
1049
01:32:40,548 --> 01:32:42,468
Irse.
1050
01:32:43,108 --> 01:32:45,628
O cuando casi
quemé el apartamento
1051
01:32:46,148 --> 01:32:48,068
porque estaba cocinando pasta.
1052
01:32:48,508 --> 01:32:50,428
El tercer día estaba solo en casa.
1053
01:32:53,868 --> 01:32:57,908
Cuando los vecinos estaban recogiendo
me cositas para el colegio por pena,
1054
01:32:57,988 --> 01:32:59,908
porque no tenía nada con qué acudir a ella.
1055
01:33:01,708 --> 01:33:03,868
¿Sabes cuando realmente te necesitaba?
1056
01:33:07,148 --> 01:33:09,068
Cuando llegué a casa de la escuela...
1057
01:33:09,228 --> 01:33:11,148
¡Mamá, ya estoy en casa!
1058
01:33:12,068 --> 01:33:14,188
...y ella...
- Cállate.
1059
01:33:14,708 --> 01:33:17,228
- ¡Mamá!
- ¡Mamá, abre la puerta!
1060
01:33:21,188 --> 01:33:23,228
Con el vestido que le compraste.
1061
01:33:25,748 --> 01:33:27,668
Entonces grité.
1062
01:33:28,948 --> 01:33:30,868
Grité.
1063
01:33:31,108 --> 01:33:33,028
Toda la jaula lo escuchó.
1064
01:33:35,108 --> 01:33:37,028
Todos lo escucharon.
1065
01:33:40,788 --> 01:33:42,708
Y tú no lo haces.
1066
01:33:47,588 --> 01:33:49,508
Y tú no lo haces.
1067
01:33:57,548 --> 01:34:01,028
- Ella acaba de escribirme.
- ¿En realidad? Sólo 13 mensajes.
1068
01:34:01,108 --> 01:34:03,028
- Sólo 13 mensajes.
- Bueno, sí.
1069
01:34:03,108 --> 01:34:05,228
ella solo preguntó
1070
01:34:05,268 --> 01:34:07,628
¿Qué pasa conmigo? Tuve que escribir algo en respuesta.
1071
01:34:08,148 --> 01:34:10,228
- ¿Y por qué está ella en tu casa?...
- Escucha.
1072
01:34:10,308 --> 01:34:12,748
Feliz cumpleaños.
1073
01:34:12,868 --> 01:34:14,988
¡Feliz cumpleaños!
1074
01:34:15,148 --> 01:34:17,828
mira quien esta aqui
te deseo un feliz cumpleaños.
1075
01:34:18,028 --> 01:34:20,508
Ahora estarás despierto por la noche
abraza a estos chicos guapos.
1076
01:34:20,788 --> 01:34:22,868
- Gracias.
- Gracias. Mis mejores deseos.
1077
01:34:23,948 --> 01:34:25,868
¿Y dices eso?
1078
01:34:27,628 --> 01:34:30,188
Mi ex le envía un mensaje de texto.
y se enoja conmigo.
1079
01:34:31,308 --> 01:34:35,388
Vamos, haz las paces.
Ustedes dos son perfectos el uno para el otro.
1080
01:34:39,068 --> 01:34:40,988
Vamos.
1081
01:34:44,108 --> 01:34:46,028
Polin.
1082
01:34:47,388 --> 01:34:49,668
Liosha me pidió que no dijera nada, pero...
1083
01:34:50,708 --> 01:34:53,908
- ¿Qué?
- Bars tiene algunos problemas.
1084
01:34:54,308 --> 01:34:57,428
Le debe dinero a los matones.
Esta es una cantidad astronómica.
1085
01:34:57,988 --> 01:35:00,188
Y hoy irá a las carreras anormales.
1086
01:35:00,668 --> 01:35:02,588
Fin de temporada.
1087
01:35:03,668 --> 01:35:06,108
- Está bien, vámonos.
- Dame un minuto.
1088
01:35:11,348 --> 01:35:13,588
¿Tuviste una pelea con Liosha?
1089
01:35:21,588 --> 01:35:23,828
No puedo hablar ahora,
Te llamaré más tarde.
1090
01:35:32,068 --> 01:35:33,988
Maldita sea.
1091
01:35:59,468 --> 01:36:01,748
Señor, soy yo. ¡Dima!
1092
01:36:06,628 --> 01:36:09,748
Hola Sasha, hola. Realmente no lo sé
a quién contactar.
1093
01:36:09,828 --> 01:36:11,748
Dima desapareció en alguna parte.
1094
01:36:23,868 --> 01:36:25,788
Polina, no te preocupes tanto.
1095
01:36:26,348 --> 01:36:28,268
A Rusia definitivamente se le ocurrirá algo.
1096
01:36:28,348 --> 01:36:30,268
Simplemente no pudo escapar antes.
1097
01:36:30,428 --> 01:36:32,348
Intentaré devolverlo todo rápidamente.
1098
01:36:33,588 --> 01:36:35,508
¡Rusia!
1099
01:36:35,628 --> 01:36:37,548
¿Puedo tomar una silla?
1100
01:36:37,908 --> 01:36:40,028
- Hola.
- Hola.
1101
01:36:40,308 --> 01:36:42,508
- Hola.
- Rus, ¿aún recuerdas a Polina?
1102
01:36:42,868 --> 01:36:45,428
Como dije, su amiga está en problemas.
1103
01:36:46,028 --> 01:36:48,748
Sé que pedir dinero es débil.
pero lo daré todo.
1104
01:36:49,108 --> 01:36:51,028
Claro, te ayudaré.
1105
01:36:51,828 --> 01:36:53,748
Después de todo, somos familia.
1106
01:36:57,988 --> 01:36:59,908
Oh, supongo que no dije eso.
1107
01:37:01,708 --> 01:37:03,788
Polina es la hija de nuestro padre.
1108
01:37:06,188 --> 01:37:08,308
- ¿Qué?
- Andrei, sí.
1109
01:37:09,428 --> 01:37:11,948
Entonces, Polinka,
Tienes un hermano y una hermana ahora.
1110
01:37:14,548 --> 01:37:17,028
No entiendo nada.
¿Cómo es eso? ¿Sois hijos de Kislitsyn?
1111
01:37:18,108 --> 01:37:20,868
Si, y por cierto Bars tampoco es nuestro
Un completo desconocido, ¿verdad, Sasha?
1112
01:37:21,028 --> 01:37:22,948
¿Qué?
1113
01:37:23,468 --> 01:37:26,828
Polin, ¿por qué no le dijiste a tu amigo?
¿quién es tu novio?
1114
01:37:28,388 --> 01:37:32,308
Sashul, su novio es tu ex.
1115
01:37:33,748 --> 01:37:35,668
Buen número, ¿eh?
1116
01:37:38,108 --> 01:37:40,868
¡Sasha, espera! Esperar.
1117
01:37:41,468 --> 01:37:43,388
- ¡Sasha!
- Gracias, Polina.
1118
01:37:44,148 --> 01:37:46,068
¿Y lleváis mucho tiempo juntos?
1119
01:37:46,148 --> 01:37:48,068
- ¿Qué diferencia hay?
- ¿Qué diferencia hay?
1120
01:37:48,228 --> 01:37:50,788
- ¿Me estás tomando el pelo?
- ¿Cómo se suponía que iba a saberlo?
1121
01:37:52,908 --> 01:37:55,428
Realmente no sabía nada sobre Bares.
1122
01:37:55,668 --> 01:37:57,588
¿De verdad no dijo nada sobre mí?
1123
01:38:00,588 --> 01:38:02,508
Lo siento.
1124
01:38:08,828 --> 01:38:13,028
Sasha, si lo ayudas hoy,
1125
01:38:16,868 --> 01:38:18,788
Entonces romperé con él.
1126
01:38:19,108 --> 01:38:21,028
Te doy mi palabra.
1127
01:38:23,628 --> 01:38:26,308
No, no tienes nada que ver con eso.
1128
01:38:26,388 --> 01:38:30,108
Ya lo superé
Perdí un año entero en esto.
1129
01:38:36,748 --> 01:38:39,428
Además me salvaste
así que ahora es mi turno.
1130
01:38:39,508 --> 01:38:42,148
Bien, chicas, ahora que ya está hecho.
¿Lo explicaste al grano?
1131
01:38:42,508 --> 01:38:45,748
Polina, ¿vendrías conmigo ahora?
Necesito retirar dinero de la tarjeta.
1132
01:38:46,148 --> 01:38:49,308
Y ya te pedí un taxi.
Nos reunimos en el sitio.
1133
01:38:49,548 --> 01:38:51,468
Ahora, ahora, ahora.
1134
01:38:59,388 --> 01:39:01,828
- Envuélvelo alrededor de tu espalda.
- ¿Para qué?
1135
01:39:02,868 --> 01:39:05,708
Tenemos prisa.
No quiero que te pase nada.
1136
01:39:16,468 --> 01:39:19,308
¡Damas y caballeros!
1137
01:39:21,068 --> 01:39:24,068
¡Última carrera de la temporada!
1138
01:39:25,628 --> 01:39:30,668
¡Vamos a rockear la noche!
1139
01:39:35,028 --> 01:39:37,348
Vamos, ¿a quién tenemos aquí?
1140
01:39:37,508 --> 01:39:39,428
Lo que está en juego está aumentando.
1141
01:39:39,508 --> 01:39:43,388
¡Agreguemos un caballo oscuro a la mesa!
1142
01:39:44,548 --> 01:39:46,468
¡Damas y caballeros!
1143
01:39:57,068 --> 01:39:59,108
Vale, yo...
1144
01:40:01,148 --> 01:40:03,268
¡Siéntate!
1145
01:40:04,428 --> 01:40:06,548
Mira a tu novio.
1146
01:40:08,148 --> 01:40:10,068
¿Parece que está teniendo problemas?
1147
01:40:13,308 --> 01:40:15,468
Sólo le interesa el dinero y las chicas.
1148
01:40:19,868 --> 01:40:21,788
Y realmente creíste
que esta sufriendo?
1149
01:40:24,628 --> 01:40:26,668
¡Sal de ahí! ¡Rápido!
1150
01:40:32,468 --> 01:40:34,388
Entonces, ¿estás listo?
1151
01:40:37,148 --> 01:40:39,708
¡Sí!
1152
01:40:48,708 --> 01:40:50,628
¡Tres!
1153
01:40:52,068 --> 01:40:53,988
¡Dos!
1154
01:40:55,188 --> 01:40:58,428
Iiii...
1155
01:41:04,668 --> 01:41:06,588
¡Vaya!
1156
01:41:12,588 --> 01:41:14,508
¡Conducir!
1157
01:41:16,148 --> 01:41:18,068
Vamos.
1158
01:41:19,348 --> 01:41:21,908
¡Vamos, vamos! ¡Ponte al día con ellos!
1159
01:41:24,748 --> 01:41:28,588
Mientras tanto, Lajm inmediatamente
sale victorioso!
1160
01:41:32,388 --> 01:41:35,868
Bars se esfuerza al máximo
Ponte al día con tus rivales.
1161
01:41:41,988 --> 01:41:45,868
Oh, que juego más sucio.
¡Me gusta!
1162
01:41:54,868 --> 01:41:56,788
¡Y tenemos una gran multitud en la pista!
1163
01:41:56,868 --> 01:41:59,868
Y en este mismo momento
Bares se aprovecha de la situación.
1164
01:42:01,148 --> 01:42:04,228
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Ponte al día con él!
1165
01:42:04,308 --> 01:42:06,948
por favor para
¡para!
1166
01:42:07,828 --> 01:42:10,788
- ¡Adelántate a él! ¡Vamos!
- ¡Freno, dije!
1167
01:42:10,988 --> 01:42:12,948
¡Fuera las manos! ¡Frénate!
1168
01:42:13,028 --> 01:42:14,948
- ¡Pise el acelerador, idiota!
- ¡Vete a la mierda!
1169
01:42:15,108 --> 01:42:17,028
¡Detener!
1170
01:42:23,708 --> 01:42:25,628
¡Frena o la dejaré ir!
1171
01:42:31,388 --> 01:42:34,908
¡Verja! ¿Por qué paraste?
¿Por qué paraste?
1172
01:42:34,988 --> 01:42:37,748
¡Ir! ¡Vamos, bares!
1173
01:42:43,028 --> 01:42:44,948
Estúpido.
1174
01:42:46,628 --> 01:42:50,348
¡Damas y caballeros!
1175
01:42:50,628 --> 01:42:55,868
El ganador de la carrera de hoy.
¡Nuestro caballo oscuro permanece!
1176
01:43:10,028 --> 01:43:11,948
¡Sí!
1177
01:43:15,308 --> 01:43:17,228
Y Tor no tuvo tanta suerte.
1178
01:43:18,628 --> 01:43:21,108
¡Qué final de temporada más épico!
1179
01:43:21,188 --> 01:43:24,628
Imbécil. Por culpa de esta niña
ese dinero se perdió.
1180
01:43:24,708 --> 01:43:27,348
Los espectadores ahora pueden
obtener autógrafos de los participantes.
1181
01:43:27,508 --> 01:43:31,828
Déjame recordarte que es una fortuna.
puede darle la espalda a cualquiera.
1182
01:43:32,188 --> 01:43:34,108
¡Molusco!
1183
01:43:46,388 --> 01:43:48,668
- ¡Policía!
- Atención, esta es la policía.
1184
01:43:49,548 --> 01:43:51,468
Todos deben permanecer en sus asientos.
1185
01:43:51,708 --> 01:43:53,628
Sostén tu casco.
1186
01:43:55,348 --> 01:43:57,268
¡Entra! ¡Rápido!
1187
01:44:28,308 --> 01:44:30,788
¿Por qué no dijiste
que estas en problemas?
1188
01:44:31,908 --> 01:44:34,788
Estabas viajando con ese idiota.
y ahora me lo reprochas.
1189
01:44:36,468 --> 01:44:38,508
Fui allí por ti.
1190
01:44:38,868 --> 01:44:41,188
- Y Ruslán...
- Oh, ¿entonces Ruslan?
1191
01:44:44,308 --> 01:44:46,228
¿Y llevas mucho tiempo andando en moto con él?
1192
01:44:48,668 --> 01:44:50,708
Entonces eso es lo que piensas de mí.
1193
01:44:55,148 --> 01:44:58,388
Seria mejor
Si no pensara en ti en absoluto.
1194
01:45:26,388 --> 01:45:28,468
- Adiós, Dima.
- ¿Qué quieres decir con adiós?
1195
01:45:30,228 --> 01:45:32,148
¿Eso es todo?
1196
01:45:42,428 --> 01:45:44,348
¿Quizás podrías explicarme qué fue?
1197
01:45:49,108 --> 01:45:51,028
¿Y por qué?
1198
01:45:52,628 --> 01:45:54,548
No cambiará nada.
1199
01:45:56,508 --> 01:45:58,428
¡Necesitas refrescarte!
1200
01:46:11,988 --> 01:46:14,188
¿De qué tonterías estás hablando?
1201
01:46:14,268 --> 01:46:16,708
¿Crees que no puedo arreglar un grifo?
1202
01:46:16,828 --> 01:46:20,468
¡No puedes! te quedan dos
¡Manos para arreglar el grifo!
1203
01:46:20,668 --> 01:46:22,948
¡No me hables en ese tono!
1204
01:46:23,028 --> 01:46:25,548
¿Qué tono? ¡Hablo normalmente!
1205
01:46:25,628 --> 01:46:28,028
- ¡Primero este tipo te mira el trasero!
- ¡Estás diciendo tonterías!
1206
01:46:28,108 --> 01:46:30,268
- ¡¿Estoy diciendo tonterías?!
- ¿Eres normal, Andrei?
1207
01:46:30,348 --> 01:46:32,268
- ¡No te engañé!
- ¿Crees que soy un idiota?
1208
01:46:32,348 --> 01:46:36,428
¿Crees que voy a creer?
¿Que reparaste el grifo tú mismo?
1209
01:46:36,508 --> 01:46:38,428
¡Andréi!
1210
01:46:43,868 --> 01:46:46,788
Sí. Tienes razón. Había un hombre aquí.
1211
01:46:47,188 --> 01:46:49,228
Por primera vez desde
mientras vivimos aquí.
1212
01:46:49,428 --> 01:46:53,108
¡Y vino a mí!
¡Y arregló lo que tú no pudiste!
1213
01:46:53,388 --> 01:46:55,308
Polina.
1214
01:46:55,388 --> 01:46:57,868
eso lo veo en la niñez
Nadie te pegó con un cinturón, ¿verdad?
1215
01:46:59,228 --> 01:47:01,508
- ¿No sirvió?
- ¡No te atrevas a tocarla!
1216
01:47:01,588 --> 01:47:04,948
No, no estaba sirviendo. porque lo hice
el mejor papa del mundo!
1217
01:47:05,028 --> 01:47:07,588
- ¡Ven aquí!
- ¡Andréi, por favor, por favor!
1218
01:47:07,668 --> 01:47:10,948
Cálmate, cálmate. Simplemente hablaremos.
1219
01:47:11,028 --> 01:47:13,308
- ¡No, Andrei!
- Sólo hablemos.
1220
01:47:19,228 --> 01:47:21,548
Solo menciónalo de nuevo
sobre tu padre!
1221
01:47:22,068 --> 01:47:24,068
De tal hija, tal padre, cerdos engreídos.
1222
01:47:24,148 --> 01:47:26,068
¡No te atrevas a hablar así de mi papá!
1223
01:47:28,148 --> 01:47:31,548
No te atrevas nunca más
hablame asi!
1224
01:47:31,908 --> 01:47:34,148
¿Brillante? ¿Brillante?
1225
01:47:34,268 --> 01:47:36,188
Déjala ir.
1226
01:47:45,548 --> 01:47:48,948
¡Nunca más te atrevas a tocarla!
1227
01:47:49,428 --> 01:47:51,348
¿Entendido, basura?
1228
01:47:52,308 --> 01:47:54,908
disculparse con ella
O te volaré la cabeza.
1229
01:47:54,988 --> 01:47:57,108
Dima, ¿qué estás haciendo?
1230
01:47:58,548 --> 01:48:00,508
Dios. Dios mío.
1231
01:48:01,988 --> 01:48:06,268
Dima, no tienes control sobre tu agresión.
1232
01:48:06,828 --> 01:48:09,988
- Eres peligrosa para Polina.
- ¿Qué dijiste? ¡¿De qué carajo estás hablando, basura?!
1233
01:48:10,068 --> 01:48:11,988
Dima, por favor no toques a mi marido.
1234
01:48:12,068 --> 01:48:13,988
Andrei.
1235
01:48:14,068 --> 01:48:17,948
Le prohibí encontrarse con Polina,
y me atacó.
1236
01:48:18,508 --> 01:48:20,428
Mamá, mamá, Andrei miente.
1237
01:48:20,588 --> 01:48:22,508
Intentó pegarme
y Dima me defendió.
1238
01:48:22,628 --> 01:48:25,508
- Polina.
- Ella sólo lo está encubriendo.
1239
01:48:26,188 --> 01:48:28,148
- Mamá, no.
- Mírame.
1240
01:48:28,228 --> 01:48:30,348
Mamá, no, ya lo ha hecho antes.
me levantó la mano.
1241
01:48:31,188 --> 01:48:33,108
¿Qué?
1242
01:48:33,428 --> 01:48:35,748
¿Qué? ¿Qué? ¿Qué sucede contigo?
1243
01:48:36,588 --> 01:48:38,508
Todo estará bien conmigo.
1244
01:48:39,348 --> 01:48:41,268
Salva a nuestra hija, cariño.
1245
01:48:41,348 --> 01:48:44,428
- ¡Mierda! ¡Te salvaré!
- ¡Escúchame!
1246
01:48:45,028 --> 01:48:47,108
ya no quiero verte
en nuestra casa!
1247
01:48:47,188 --> 01:48:49,788
Mamá, ¿no lo ves?
Intentó estrangularme.
1248
01:48:49,868 --> 01:48:52,068
Polina, hablaremos en casa.
1249
01:48:54,388 --> 01:48:56,308
Relajarse. Venir.
¿Puedes levantarte?
1250
01:48:56,388 --> 01:48:59,068
- No sé.
- Necesitamos llamar a una ambulancia. Pesadilla.
1251
01:49:00,068 --> 01:49:04,308
Mírame. Mirar.
Andrius, todo estará bien.
1252
01:49:05,028 --> 01:49:06,948
Vamos.
1253
01:49:09,988 --> 01:49:12,148
Polina! Polina, ¡vuelve!
1254
01:49:29,428 --> 01:49:31,348
Vayamos a alguna parte.
1255
01:49:33,708 --> 01:49:35,628
Definitivamente nos iremos, ojos azules.
1256
01:49:37,588 --> 01:49:39,508
Barsik.
1257
01:49:44,760 --> 01:49:47,680
SPERENSKI
1258
01:49:51,348 --> 01:49:53,268
¿No responderás?
1259
01:49:55,908 --> 01:49:59,668
Otro padre del año
con tu preocupación.
1260
01:50:05,588 --> 01:50:07,508
¿Y si algo sucediera?
1261
01:50:09,068 --> 01:50:11,428
Lo que pasó fue que tuvo un hijo...
bastardo problemático.
1262
01:50:13,828 --> 01:50:16,068
Me está llamando para contarme sobre eso.
recordarte de nuevo.
1263
01:50:19,268 --> 01:50:22,468
Vamos. Dormir.
1264
01:50:35,148 --> 01:50:37,068
Sí, Vladimir Sergeevich, dice Polina.
1265
01:50:37,268 --> 01:50:40,148
quiero que sepas
que acaba de salvarme la vida.
1266
01:50:40,388 --> 01:50:42,308
Quiero que sepas:
1267
01:50:42,388 --> 01:50:44,588
Dima es el padrino,
eso lo sé.
1268
01:50:44,668 --> 01:50:46,628
Me encanta. Pero él no me cree.
1269
01:50:46,708 --> 01:50:48,788
porque tú y la gente como tú
le dijeron
1270
01:50:48,868 --> 01:50:50,788
que es peor que los demás. Adiós.
1271
01:50:53,388 --> 01:50:55,308
Ahora podemos dormir.
1272
01:51:16,720 --> 01:51:20,400
SPERENSKI:
MI HOMBRE VIENE POR TI.
NECESITAMOS HABLAR EN SERIO.
1273
01:51:44,588 --> 01:51:47,908
Escucha hijo, me están amenazando.
Tengo problemas.
1274
01:51:48,068 --> 01:51:49,988
Necesitamos llegar a un lugar seguro.
1275
01:51:50,068 --> 01:51:51,988
- ¿Qué tengo que ver con eso?
- Vienes con nosotros.
1276
01:51:52,268 --> 01:51:54,188
El arreglo es el siguiente:
1277
01:51:54,548 --> 01:51:56,468
Yo me voy y tu te quedas -
1278
01:51:57,388 --> 01:51:59,508
te atrapan
y me escriben que te van a matar.
1279
01:52:00,668 --> 01:52:02,588
Voy a volver.
1280
01:52:02,668 --> 01:52:05,188
Y este será el último día
nuestras vidas.
1281
01:52:05,708 --> 01:52:09,188
Mira, probablemente no lo soy
el mejor padre.
1282
01:52:09,268 --> 01:52:11,188
Y ciertamente no es el padre del año.
1283
01:52:11,668 --> 01:52:15,148
Pero si te pasa algo, volveré.
1284
01:52:18,668 --> 01:52:21,828
Está bien. Piensa en tu novia.
Polina, ¿verdad?
1285
01:52:22,988 --> 01:52:25,788
Si vienen por ti, la pondrás en peligro a ella también.
1286
01:52:26,468 --> 01:52:28,388
Y seguro que vendrán a por ti.
1287
01:52:29,388 --> 01:52:31,308
Decide por ti mismo.
1288
01:52:51,428 --> 01:52:53,348
Dim, quiere salir.
1289
01:53:06,628 --> 01:53:09,228
Ojos Azules, pasea al perro.
1290
01:53:09,308 --> 01:53:11,228
Voy a lo del viejo, volveré pronto.
1291
01:53:16,508 --> 01:53:18,948
Come algo.
Hay de todo en la nevera.
1292
01:53:20,788 --> 01:53:23,188
Bueno, vayamos a buscar algo de comida normal.
1293
01:53:51,348 --> 01:53:54,188
Polina! ¿Hay rejas en la casa?
1294
01:53:55,268 --> 01:53:57,188
¿Por qué lo necesitas?
1295
01:53:57,588 --> 01:54:00,548
- ¿Entonces es verdad?
- ¿Qué es verdad?
1296
01:54:03,748 --> 01:54:05,748
Lo mostraron en las noticias esta mañana.
1297
01:54:06,708 --> 01:54:09,308
- ¿Eso es cierto?
- ¿Qué mostraron en las noticias?
1298
01:54:10,748 --> 01:54:12,668
¿Sasha?
1299
01:54:20,988 --> 01:54:23,708
Esta noche
un avión privado se estrelló
1300
01:54:23,788 --> 01:54:26,348
perteneciente a un empresario
Vladímir Speranski.
1301
01:54:26,428 --> 01:54:28,508
Avión volando hacia
Emiratos Árabes Unidos
1302
01:54:28,588 --> 01:54:31,748
perdió la dirección y se estrelló
cinco minutos después del despegue.
1303
01:54:31,828 --> 01:54:34,108
En el lugar de la tragedia
Los especialistas ya están trabajando.
1304
01:54:34,188 --> 01:54:36,708
De fuentes no oficiales
ha aparecido información
1305
01:54:36,788 --> 01:54:38,708
que Speranski estaba liderando un gran proyecto.
1306
01:54:38,788 --> 01:54:42,148
Se identificaron cinco cadáveres, entre ellos
El propio Speranski y los miembros de su familia:
1307
01:54:42,228 --> 01:54:45,028
esposa, su hija menor y la mayor
hijo de un empresario, Dmitry
1308
01:54:45,108 --> 01:54:47,028
Qué causó el desastre...
1309
01:54:52,028 --> 01:54:56,788
Al final del túnel, está claro
la luz de una estrella ciega
1310
01:54:58,388 --> 01:55:03,548
Lenguas sobre cama seca
dejarán huellas
1311
01:55:04,308 --> 01:55:09,548
El pulso sigue latiendo bajo la piel.
y tienes que vivir
1312
01:55:10,668 --> 01:55:12,868
Tal vez nunca vuelva
1313
01:55:13,028 --> 01:55:16,668
Tal vez me quede contigo
1314
01:55:16,748 --> 01:55:19,628
Cenizas quedaré en mis labios
1315
01:55:19,868 --> 01:55:22,828
Me convertiré en una llama en tus ojos
1316
01:55:22,948 --> 01:55:26,028
El soplo del viento en tus manos
1317
01:55:26,148 --> 01:55:28,988
¿Por qué no estás durmiendo, ojos azules?
¿Me extrañas?
1318
01:55:29,068 --> 01:55:31,268
Estoy preocupado por Cena.
1319
01:55:31,388 --> 01:55:33,308
¿Y si se quedó sin cenar?
1320
01:55:33,388 --> 01:55:35,908
Y él no está preocupado por ti.
1321
01:55:35,988 --> 01:55:38,588
- Mira.
- Mis gatitos.
1322
01:55:39,868 --> 01:55:42,548
¿Por qué no estás durmiendo, ojos azules?
¿Me extrañas?
1323
01:55:42,628 --> 01:55:44,548
Estoy preocupado por Cena.
1324
01:55:44,628 --> 01:55:46,548
¿Y si se quedó sin cenar?
1325
01:55:46,868 --> 01:55:49,348
Y él no está preocupado por ti.
1326
01:55:49,428 --> 01:55:52,228
- Mira.
- Mis gatitos.
1327
01:56:02,828 --> 01:56:07,188
Hay una luz brillante al final del túnel y ya voy
1328
01:56:08,908 --> 01:56:13,548
Estoy caminando sobre hierba quemada,
sobre hielo fino
1329
01:56:15,188 --> 01:56:19,588
No llores, no tengo miedo al dolor,
él no está ahí
1330
01:56:21,268 --> 01:56:26,708
Tal vez nunca volveré,
o tal vez me quede contigo
1331
01:56:27,468 --> 01:56:30,188
Cenizas quedaré en mis labios
1332
01:56:30,508 --> 01:56:33,348
Me convertiré en una llama en tus ojos
1333
01:56:33,508 --> 01:56:37,068
El soplo del viento en tus manos
1334
01:56:39,588 --> 01:56:42,548
Seguiré siendo nieve en mi mejilla
1335
01:56:42,708 --> 01:56:45,748
Me convertiré en una luz en la distancia
1336
01:56:45,948 --> 01:56:50,788
Seré una luz para ti
1337
01:56:51,908 --> 01:56:53,828
Luz
1338
01:57:00,548 --> 01:57:03,068
Luz
1339
01:57:14,800 --> 01:57:18,160
FRAMBUESA
1340
01:57:18,508 --> 01:57:20,428
Mira, Tumanowa, tu amigo.
1341
01:57:22,148 --> 01:57:25,388
Bueno, ven. Tenemos algo de qué hablar.
Te enviaré la ubicación.
1342
01:57:25,868 --> 01:57:27,788
Estamos deseando que llegue.
1343
01:57:45,588 --> 01:57:47,508
¡ACERCA DE! Ahí tienes.
1344
01:57:48,228 --> 01:57:51,948
Chicas, miren quién nos sigue.
honrado con su presencia. La propia rata.
1345
01:57:52,668 --> 01:57:54,588
Bueno, bienvenido de nuevo, Tumanowa.
1346
01:58:00,628 --> 01:58:02,548
¿Qué pasó?
1347
01:58:05,748 --> 01:58:07,668
Tumanowa, ¿estás esperando a alguien?
1348
01:58:08,828 --> 01:58:11,868
Déjame adivinar. Para un niño, ¿verdad?
1349
01:58:13,428 --> 01:58:15,708
Oh. Lo siento, lo olvidé.
1350
01:58:16,668 --> 01:58:18,588
Después de todo, murió.
1351
01:58:19,428 --> 01:58:21,348
¿Qué deseas?
1352
01:58:23,828 --> 01:58:25,748
Chicas, me pregunta qué quiero.
1353
01:58:28,348 --> 01:58:30,988
Ya sabes, Tumanowa, nada especial.
1354
01:58:32,708 --> 01:58:36,668
O inmediatamente
te arrodillas ante mi
1355
01:58:37,268 --> 01:58:40,068
y me rogarás perdón,
1356
01:58:40,948 --> 01:58:44,628
o tu y tu amigo
1357
01:58:46,708 --> 01:58:49,028
Estarás jodido.
1358
01:58:53,708 --> 01:58:57,468
Lo intentaremos, Rata.
Vamos, suplica, bastardo.
1359
01:58:58,988 --> 01:59:01,388
Primero suelta a Dilara,
entonces hablaremos.
1360
01:59:03,148 --> 01:59:06,908
¿Qué hacer? ¿Dejar ir a Dilara?
Ahora, ahora, ahora.
1361
01:59:09,948 --> 01:59:12,108
Rata, ¿a ti no te parece gracioso?
1362
01:59:13,068 --> 01:59:14,988
¿Cómo te volviste tan hablador?
1363
01:59:28,908 --> 01:59:30,828
¡Hacerse a un lado!
1364
01:59:32,148 --> 01:59:34,068
Todo estará bien.
1365
01:59:43,988 --> 01:59:46,628
Liosha te dijo que te disculparas.
que no vendrá.
1366
01:59:46,708 --> 01:59:48,628
Lord todavía se está acostumbrando.
1367
01:59:49,988 --> 01:59:53,068
- ¿Te has reconciliado?
- Bueno, estamos bien otra vez.
1368
01:59:53,988 --> 01:59:55,908
Veo.
1369
01:59:55,988 --> 01:59:58,428
y no entiendo
cuando tu madre te dejó sola.
1370
01:59:58,868 --> 02:00:01,028
Como siempre, Andrei la convenció.
1371
02:00:02,028 --> 02:00:03,948
Me quedaré con mi abuela.
1372
02:00:04,828 --> 02:00:06,748
Además, no estoy solo.
1373
02:00:08,028 --> 02:00:09,948
¿Verdad, mi buen amigo?
1374
02:00:10,228 --> 02:00:12,948
¿Verdad, Obiadku? Mi bolita.
1375
02:00:13,868 --> 02:00:15,788
Ha crecido.
1376
02:00:16,748 --> 02:00:18,668
Cuídense mucho.
1377
02:00:20,868 --> 02:00:22,788
Tú también.
1378
02:00:24,588 --> 02:00:27,028
- Te extrañaré.
- Yo también.
1379
02:00:30,948 --> 02:00:33,068
- Pero escríbeme.
- Definitivamente.
1380
02:00:33,788 --> 02:00:35,828
- Queda un largo camino.
- Gracias.
1381
02:00:43,028 --> 02:00:46,988
Tenía tanto miedo de enamorarme
1382
02:00:47,828 --> 02:00:51,428
Para que no te duela cuando te vayas
1383
02:00:54,388 --> 02:00:56,628
Ahora lo sé
1384
02:00:58,148 --> 02:01:02,348
Incluso si tu corazón se rompe,
todavía vale la pena
1385
02:01:15,600 --> 02:01:22,000
Fueron presentados en la película.
temas muy difíciles como:
1386
02:01:22,001 --> 02:01:29,000
Violencia doméstica, problemas familiares, abandono infantil, relaciones tóxicas, violencia entre pares.
1387
02:01:29,001 --> 02:01:36,000
Si tú o uno de tus amigos
experimenta situaciones similares a estas
1388
02:01:36,001 --> 02:01:43,000
con el que luchan los personajes de la película,
no tengas miedo de pedir ayuda a los adultos
1389
02:01:43,001 --> 02:01:50,000
o utilice la línea de ayuda gratuita a nivel nacional para niños y jóvenes en Polonia 116 111
1390
02:01:51,108 --> 02:01:57,188
El viento desde la ventana hasta el techo,
el telón se eleva como una vela
1391
02:01:58,108 --> 02:02:04,268
Una puerta sin timbre, yo sin ti
sube las escaleras hasta el último piso
1392
02:02:05,428 --> 02:02:09,068
Y en algún lugar esperándome
1393
02:02:09,268 --> 02:02:11,828
Plan de escape del planeta Tierra
1394
02:02:12,388 --> 02:02:15,588
Los pájaros vuelan hacia el sur, cantando tristemente
1395
02:02:15,908 --> 02:02:18,908
Que tuvieron que dejarlo todo
1396
02:02:19,068 --> 02:02:22,548
Damos vueltas en círculos, abrazándonos sin brazos
1397
02:02:22,748 --> 02:02:25,948
Sólo puedo imaginar
1398
02:02:27,028 --> 02:02:30,468
Pero ella me está esperando en alguna parte
1399
02:02:30,788 --> 02:02:33,308
Plan de escape del planeta Tierra
1400
02:02:37,588 --> 02:02:43,908
Solo prométemelo cuando me conozcas
1401
02:02:44,748 --> 02:02:46,868
¿Me invitarías a tomar el té?
1402
02:02:46,948 --> 02:02:50,708
Es una lástima que no sé dónde estás ahora
1403
02:02:51,828 --> 02:02:58,148
Solo prométemelo cuando me conozcas
1404
02:02:58,948 --> 02:03:01,068
invítame a tomar el té
1405
02:03:01,148 --> 02:03:04,708
Es una lástima que no sé dónde estás ahora
1406
02:03:34,268 --> 02:03:40,628
Solo prométemelo cuando me conozcas
1407
02:03:41,428 --> 02:03:43,508
¿Me invitarías a tomar el té?
1408
02:03:43,588 --> 02:03:47,508
Es una lástima que no sé dónde estás ahora
1409
02:03:48,468 --> 02:03:54,788
Solo prométemelo cuando me conozcas
1410
02:03:55,588 --> 02:03:57,708
¿Me invitarías a tomar el té?
1411
02:03:57,788 --> 02:04:01,668
Es una lástima que no sé dónde estás ahora