1
00:00:01,134 --> 00:00:03,827
(suur orkestri fanfaar
mängimine)

2
00:00:25,125 --> 00:00:27,657
("Rise N Shine", autor Leela James
mängimine)

3
00:00:27,792 --> 00:00:28,819
♪ Jah ♪

4
00:00:31,331 --> 00:00:34,198
♪ Ma tahan kõiki
tantsupõrandal ♪

5
00:00:40,539 --> 00:00:42,841
-♪ Tundke end hästi, kõik ♪
-♪ Tõuse üles

6
00:00:42,976 --> 00:00:44,842
♪ See tähendab sina ja sina ♪

7
00:00:44,977 --> 00:00:46,408
♪ Kõik, tulge ♪

8
00:00:47,877 --> 00:00:51,248
-♪ On aeg särada ♪
-♪ Tõuse ja sära ♪

9
00:00:51,383 --> 00:00:52,710
- ♪ Ooo ♪
-♪ Ole põhjus

10
00:00:52,846 --> 00:00:55,081
♪ Miks pilved
ära kunagi tule enam ♪

11
00:00:55,216 --> 00:00:56,048
♪ Uh-huh ♪

12
00:00:56,183 --> 00:00:57,384
(viriseb)

13
00:00:57,520 --> 00:00:58,248
♪ Me tõuseme ja särame... ♪

14
00:00:58,383 --> 00:00:59,357
Hommikust, Rocco.

15
00:00:59,493 --> 00:01:01,150
(haugub)

16
00:01:01,286 --> 00:01:03,286
♪ Liiguta vihma ja
las päike tuleb jälle välja ♪

17
00:01:03,421 --> 00:01:06,664
♪ Tule, tule, tule,
tule, tule, tule ♪

18
00:01:06,799 --> 00:01:08,266
♪ Tõuse üles ♪

19
00:01:08,401 --> 00:01:10,065
-♪ Ära lase mitte millestki ♪
-♪ Ei ♪

20
00:01:10,200 --> 00:01:12,233
♪ Hoia sind nüüd maha ♪

21
00:01:12,368 --> 00:01:15,438
♪ Hoidke oma pead kõrgel ♪

22
00:01:15,574 --> 00:01:17,539
(Rocco vingub)
-♪ Kõnni oma eesmärgis ♪

23
00:01:17,674 --> 00:01:21,205
♪ Las nad näevad sind
tilgutage... ♪

24
00:01:21,341 --> 00:01:22,341
Hommikust, Joe.

25
00:01:22,476 --> 00:01:24,541
Saada mu armastus preilile.

26
00:01:25,310 --> 00:01:29,283
♪ Sa tead, et sul on see,
ja nad ei saa seda peatada ♪

27
00:01:29,418 --> 00:01:31,114
♪ Keegi ei saa seda blokeerida ♪

28
00:01:31,250 --> 00:01:34,284
♪ Sest sa oled sündinud
tõusta ja särada... ♪

29
00:01:34,420 --> 00:01:36,085
Hommikust, Erik.

30
00:01:36,854 --> 00:01:38,326
ERIK:
Näed hea välja, Anna.

31
00:01:38,462 --> 00:01:40,497
- Need lõhnavad imeliselt.
- Aitäh.

32
00:01:40,632 --> 00:01:42,791
-(pasunad)
-♪ Me tõuseme ja särame ♪

33
00:01:42,927 --> 00:01:44,167
♪ Lähme, liigume ♪

34
00:01:44,303 --> 00:01:45,931
♪ Liigutage vihma
ja lase päikest ♪

35
00:01:46,066 --> 00:01:48,005
-♪ Tule uuesti välja ♪
-♪ Tule uuesti välja ♪

36
00:01:48,140 --> 00:01:50,268
♪ Oh, oi, tule uuesti välja ♪

37
00:01:50,403 --> 00:01:51,769
♪ Tõuse üles ♪

38
00:01:51,904 --> 00:01:53,812
-♪ Kõik mu kuningannad ♪
- ♪ Jah

39
00:01:53,947 --> 00:01:55,243
♪ Ja minu kuningad ka ♪

40
00:01:55,379 --> 00:01:57,648
♪ Sirutage oma kroonid ♪

41
00:01:57,783 --> 00:01:59,641
(Rocco haugub)

42
00:01:59,777 --> 00:02:01,319
♪ Kõnni oma eesmärgis ♪

43
00:02:01,454 --> 00:02:02,854
-♪ Las nad näevad sind... ♪
-(Proua Dunn ahmib)

44
00:02:02,990 --> 00:02:04,051
- Tere, Anna.
-(ahhetab)

45
00:02:04,186 --> 00:02:05,052
(laul peatub järsult)

46
00:02:05,188 --> 00:02:06,822
Mida kuradit tegelikult?

47
00:02:06,957 --> 00:02:07,922
(Rocco vingub)

48
00:02:08,058 --> 00:02:09,154
Ma võin seletada.

49
00:02:09,289 --> 00:02:10,986
Anna mulle mu koer.

50
00:02:11,122 --> 00:02:12,930
Kas ta tegi sulle haiget?
Mida ta sulle tegi?

51
00:02:13,066 --> 00:02:15,167
Mul on nii väga kahju, proua Dunn.

52
00:02:15,302 --> 00:02:16,768
Ma poleks pidanud kunagi kandma
teie riided.

53
00:02:16,904 --> 00:02:17,969
Sa oled majahoidja.

54
00:02:18,104 --> 00:02:19,497
Sa peaksid Roccot toitma,

55
00:02:19,632 --> 00:02:21,232
veetaimed, jätke null jälge.

56
00:02:21,367 --> 00:02:23,000
(nuttes)

57
00:02:23,136 --> 00:02:26,776
Esiteks, mu mees rikub
Hamptonid oma Speedoga,

58
00:02:26,912 --> 00:02:27,879
ja nüüd see...

59
00:02:28,014 --> 00:02:29,410
Kas sa kannad mu pesu?

60
00:02:29,545 --> 00:02:30,979
mis lööb kokku
jalgevahe juures?

61
00:02:31,115 --> 00:02:32,782
Ma kavatsesin seda pesta.

62
00:02:32,917 --> 00:02:35,577
(irvitab)

63
00:02:35,713 --> 00:02:37,184
Kao mu majast välja!

64
00:02:37,954 --> 00:02:39,721
ANNA: <i> Olgu, enne kui kohut mõistate,</i>
<i> las ma selgitan.</i>

65
00:02:39,857 --> 00:02:42,686
<i> Ma ei olnud alati majahoidja.</i>
<i> Mul oli plaan.</i>

66
00:02:42,821 --> 00:02:44,627
<i> Mind kasvatas üksikema,</i>

67
00:02:44,763 --> 00:02:47,324
<i> ja ma kasvasin suureks</i>
<i> kokk, nagu temagi.</i>

68
00:02:47,459 --> 00:02:50,061
<i> Ema ütles alati, et toit</i>
<i> räägib sellest, kes sa oled,</i>

69
00:02:50,197 --> 00:02:52,162
<i> kus olete olnud</i>
<i> ja kuhu lähete.</i>

70
00:02:52,298 --> 00:02:55,199
<i> Minu lugu viis mind lehele</i>
<i> New Yorgi kulinaariainstituut.</i>

71
00:02:55,335 --> 00:02:57,738
<i> Ja pärast seda, ema ja mina</i>
<i> kavatsesid reisida Itaaliasse</i>

72
00:02:57,873 --> 00:03:00,303
<i> inspiratsiooni saamiseks</i>
<i> oma restorani avamiseks.</i>

73
00:03:00,438 --> 00:03:02,977
<i> Kuid asjad ei lähe alati korda</i>
<i> vastavalt plaanile.</i>

74
00:03:03,113 --> 00:03:06,274
<i>Kui ema haigeks jäi, andsin alla</i>
<i> kõik, et tema eest hoolitseda.</i>

75
00:03:06,409 --> 00:03:08,378
<i> Sain töökoha</i>
<i> professionaalne majahoidja</i>

76
00:03:08,514 --> 00:03:11,513
<i> ja avastasin, et teeskleb</i>
<i> kellegi teise elu elamine oli</i>

77
00:03:11,648 --> 00:03:15,019
<i> palju lihtsam kui tegeleda</i>
<i> minu enda tegelikkus. (ohkab)</i>

78
00:03:15,154 --> 00:03:17,023
<i> Igatahes nii</i>
<i> Sattusin siia,</i>

79
00:03:17,158 --> 00:03:19,891
<i> kukub ümber</i>
<i> selle rikka daami Versace'is.</i>

80
00:03:20,733 --> 00:03:22,323
Hüvasti.

81
00:03:22,459 --> 00:03:24,864
CLAIRE:<i> Anna, sul on</i>
<i> et ajab mind kurjaks.</i>

82
00:03:24,999 --> 00:03:27,835
Ma tean, et sa ei pannud
selle naise riided!

83
00:03:27,971 --> 00:03:29,806
Ta ei pidanud kodus olema
veel kuuks ajaks.

84
00:03:29,941 --> 00:03:32,337
Nüüd saan aru mõne kasutamisest
naiste retinooli pumbad,

85
00:03:32,473 --> 00:03:34,175
aga sahtleid kandes?

86
00:03:34,310 --> 00:03:35,972
Kas ta pole nagu 55?

87
00:03:36,108 --> 00:03:38,012
Noh, tal on küll
uskumatu maitse.

88
00:03:38,148 --> 00:03:40,282
lits,
Ma räägin teile ainult seda
sest sa oled mu parim.

89
00:03:40,417 --> 00:03:41,886
See, mida sa räägid, on lihtsalt kurb.

90
00:03:42,022 --> 00:03:43,554
Kõik mu teised kontserdid kukkusid läbi.

91
00:03:43,689 --> 00:03:45,215
Kuum paar, kes ma olin
peaks kodus istuma,

92
00:03:45,350 --> 00:03:47,483
Nad vist lahutasid
a-ja tühistasid oma reisi.

93
00:03:47,619 --> 00:03:48,853
See hea?

94
00:03:48,989 --> 00:03:50,528
Ta nägi välja nagu petis.
Ta pettis?

95
00:03:50,663 --> 00:03:51,689
Sest ta-- tead
ta nägi välja nagu petis.

96
00:03:51,825 --> 00:03:52,754
Pettur, petis,
kõrvitsasööja.

97
00:03:52,890 --> 00:03:54,565
Ma ei tea, ilmselt.

98
00:03:54,701 --> 00:03:56,091
Aga mul pidi olema
seadmesisene pesumasin ja kuivati.

99
00:03:56,227 --> 00:03:58,094
Vaata, võib-olla on aeg
pöörata, eks?

100
00:03:58,229 --> 00:03:59,564
Lõpetage laenamine
teiste inimeste elud

101
00:03:59,700 --> 00:04:01,230
ja hakka ise töötama.

102
00:04:01,365 --> 00:04:02,602
Nii saate
oma pesumasin ja kuivati.

103
00:04:02,738 --> 00:04:04,509
Ja pagan,
võite lasta mul seda kasutada.

104
00:04:04,645 --> 00:04:06,740
Vaata, kõik, mida pead tegema, on
hakake keskenduma oma...

105
00:04:06,875 --> 00:04:08,903
-Palun ära ütle kirge.
- Kirg!

106
00:04:09,039 --> 00:04:10,913
Jah, ma ütlesin seda. Sinu kirg.

107
00:04:11,048 --> 00:04:12,581
-(ohkab)
- Mul on kahju
kõik, mis juhtus,

108
00:04:12,716 --> 00:04:15,277
aga sa pead alustama
ela oma elu uuesti.

109
00:04:15,412 --> 00:04:18,055
Vaata nüüd, ma pean minema.
Helista mulle, kui koju jõuad.

110
00:04:18,190 --> 00:04:19,588
Hei, oota, oota, sellest.

111
00:04:19,723 --> 00:04:23,885
Võib-olla jäin maha
paar kuud minu üüriraha.

112
00:04:24,020 --> 00:04:25,656
Brianna Celeste Montgomery.

113
00:04:25,792 --> 00:04:27,255
Kuidas see jätkub?

114
00:04:27,391 --> 00:04:29,461
Saatsin sulle nii palju
rahahalduse taskuhäälingusaated.

115
00:04:29,596 --> 00:04:30,929
Kuhu sa jääd?

116
00:04:31,831 --> 00:04:33,394
- Oh, pagan ei. Ei.
-Palun.

117
00:04:33,530 --> 00:04:35,066
Pange mind lihtsalt väikesesse tuppa.
Keegi ei pane tähele.

118
00:04:35,201 --> 00:04:37,070
Ei. Sa lasid mind peaaegu vallandada
eelmine kord, mäletad?

119
00:04:37,206 --> 00:04:39,934
- Kas sa ikkagi ei loobu?
-Ma lähen rasedus- ja sünnituspuhkusele.

120
00:04:40,070 --> 00:04:41,603
Kas see pole mitte sama asi?

121
00:04:42,372 --> 00:04:45,613
Ei. See tähendab, et ma vajan tööd
juurde tagasi tulla.

122
00:04:45,748 --> 00:04:47,878
- Sest ma olen vana.
- Sa oled 27.

123
00:04:48,014 --> 00:04:49,484
Mul on abikaasa.
Mul on 401(k).

124
00:04:49,619 --> 00:04:51,618
Mul on varsti B-A-B-Y.

125
00:04:51,754 --> 00:04:53,083
Noh, ma saan vähemalt
laadida mu telefoni?

126
00:04:53,218 --> 00:04:54,789
(hambad ristis):
Ärge tehke seda laua taga.

127
00:04:54,925 --> 00:04:56,361
Mine baari, eks?
Jeff aitab sind, eks?

128
00:04:56,496 --> 00:04:57,520
- Olgu, okei, okei. Armastan sind.
- Armastan sind ka.

129
00:04:57,655 --> 00:04:59,289
Tere, hr Maguire.

130
00:04:59,425 --> 00:05:02,400
(Leon Thomase "Minu muusa".
mängib vaikselt üle kõlarite)

131
00:05:04,634 --> 00:05:06,599
- Kas sa oled Jeff?
- See olen mina.

132
00:05:06,734 --> 00:05:07,797
Claire ütleb, et sa võtad selle eest tasu.

133
00:05:07,932 --> 00:05:09,669
- Muidugi.
- Tänan.

134
00:05:09,805 --> 00:05:12,475
Kas ma saan burgerit,
keskmine haruldane?

135
00:05:12,610 --> 00:05:14,674
Lisa jalapeños ja muna,
üle lihtne.

136
00:05:14,810 --> 00:05:17,212
Ei mingit soola, ainult pipart.
Ja mõned friikartulid.

137
00:05:17,347 --> 00:05:18,983
Mee küljega.

138
00:05:19,119 --> 00:05:20,611
Oh, ja õlut. Igasugune õlu.

139
00:05:20,747 --> 00:05:21,912
(muigab):
Olgu.

140
00:05:22,047 --> 00:05:23,521
(ohkab)
Üks neist peaks töötama.

141
00:05:23,656 --> 00:05:26,453
Ja Claire ütleb, et ma saan aru
sõprade ja pereliikmete allahindlus.

142
00:05:26,588 --> 00:05:28,285
- Sain aru.
- Aitäh.

143
00:05:28,420 --> 00:05:31,787
Vabandust, kas sa just tellisid
mett oma burgeri jaoks?

144
00:05:31,923 --> 00:05:33,154
See on friikartulite jaoks.

145
00:05:33,290 --> 00:05:34,691
Magusus toob esile
soolasus.

146
00:05:34,826 --> 00:05:36,731
See on tõesti hea.

147
00:05:36,866 --> 00:05:38,036
Igatahes, ma olen umbes
sööma mu tundeid,

148
00:05:38,172 --> 00:05:39,364
nii et palun jäta mind rahule.

149
00:05:39,499 --> 00:05:40,966
(muigab)

150
00:05:41,102 --> 00:05:42,733
No nii kaua kui
sa sööd oma tundeid,

151
00:05:42,869 --> 00:05:45,633
Ma jätkan oma joomist.

152
00:05:45,769 --> 00:05:47,071
<i> Tervitus.</i>

153
00:05:48,674 --> 00:05:50,107
Kas sa oled itaallane?

154
00:05:51,183 --> 00:05:53,380
(muigab)<i> Sì.</i>

155
00:05:53,516 --> 00:05:55,713
Olen siin äri pärast.

156
00:05:55,848 --> 00:05:59,083
New York, Tokyo, Hongkong.

157
00:05:59,219 --> 00:06:01,850
Tulin just Riost tagasi,
ja ma olen löödud.

158
00:06:01,986 --> 00:06:03,060
Las ma arvan. Rahandus vend?

159
00:06:03,195 --> 00:06:05,295
Oeh. Ei Kinnisvara.

160
00:06:05,431 --> 00:06:07,028
- Oeh, veel hullem.
-(naerab)

161
00:06:07,163 --> 00:06:09,628
-Tegelikult, kas sa tead
mõni hea korter?
- Ah-jah.

162
00:06:09,763 --> 00:06:11,494
Noh, mis on teie hinnaklass?

163
00:06:11,629 --> 00:06:13,896
Noh, ma sain oma peaaegu täis
krediitkaart juustuburgeris,

164
00:06:14,032 --> 00:06:16,971
- nii... jah.
-(naerab)

165
00:06:17,107 --> 00:06:20,974
Noh, kui see sind teeb
tunneme end Itaalias paremini, ütleme

166
00:06:21,109 --> 00:06:24,347
<i> "Chi conosce il cibo</i>
<i> conosce la vita."</i>

167
00:06:24,482 --> 00:06:26,918
„Need, kes toitu tunnevad
tunne elu."

168
00:06:27,053 --> 00:06:28,816
Kas sa räägid itaalia keelt?

169
00:06:28,951 --> 00:06:30,412
<i> -Un po'.</i>
<i> -Eh, un po'.</i>

170
00:06:30,547 --> 00:06:32,580
Piisab, et hävitada
minu pikapi liin. (muigab)

171
00:06:32,716 --> 00:06:34,218
(naerab)

172
00:06:34,353 --> 00:06:36,692
Ei, ma olin... ma plaanisin
reis Toscanasse.

173
00:06:36,828 --> 00:06:38,692
- Ei. Sealt ma pärit olen.
- Mitte mingil juhul.

174
00:06:38,828 --> 00:06:39,887
Ma vannun, et sealt ma pärit olen.

175
00:06:40,023 --> 00:06:41,466
- Mida?
- Jah.

176
00:06:41,601 --> 00:06:42,962
- Vau, olgu.
- Noh, sa ütle mulle, kui lähed,

177
00:06:43,097 --> 00:06:44,667
ja ma annan sulle
kõik soovitused.

178
00:06:44,803 --> 00:06:46,362
- Oh, ma ei lähe enam.
- Noh, miks mitte?

179
00:06:46,497 --> 00:06:48,538
Noh, ma pidin minema
koos emaga eelmisel aastal

180
00:06:48,673 --> 00:06:50,140
kui ma lõpetasin
kulinaariakool, aga...

181
00:06:50,275 --> 00:06:51,541
Ah, sa oled kokk.

182
00:06:51,677 --> 00:06:53,772
Ei, ei, ei.
Ma pole kunagi nii kaugele jõudnud.

183
00:06:53,907 --> 00:06:55,237
(muigab):
Ma langesin välja

184
00:06:55,372 --> 00:06:57,712
kaks kuud enne
Ma lõpetasin, nii et...

185
00:06:57,847 --> 00:06:59,411
Noh, ma olen kindel
sul olid oma põhjused.

186
00:06:59,546 --> 00:07:01,313
Jah, ee...

187
00:07:01,449 --> 00:07:03,719
See on osa loost
kus ma arvatavasti lepiksin

188
00:07:03,855 --> 00:07:06,550
midagi tõeliselt vapustavat,
aga mida kuradit.

189
00:07:06,685 --> 00:07:08,453
Mu ema suri.

190
00:07:08,588 --> 00:07:09,721
Eelmisel aastal.

191
00:07:09,857 --> 00:07:12,329
Lõpetasin kooli, lõpetasin söögitegemise

192
00:07:12,464 --> 00:07:14,294
ja omamoodi panna
mu elu ootel.

193
00:07:14,430 --> 00:07:16,029
vabandust.

194
00:07:16,165 --> 00:07:17,632
Kuid mul on endiselt
lennukipilet Itaaliasse siiski.

195
00:07:17,767 --> 00:07:20,230
(naerab)
-Nii... (muigab)

196
00:07:22,935 --> 00:07:24,608
Noh, teie<i> emale.</i>

197
00:07:25,970 --> 00:07:27,405
Ja ta ilus...?

198
00:07:27,540 --> 00:07:29,014
Anna.

199
00:07:29,149 --> 00:07:31,780
Anna. Mina olen Matteo.

200
00:07:33,218 --> 00:07:34,281
Tore tutvuda.

201
00:07:34,416 --> 00:07:35,617
(mõlemad naeravad)

202
00:07:35,753 --> 00:07:36,682
("Ise" Jordan Ward
mängimine)

203
00:07:36,817 --> 00:07:38,385
Mesi ja friikartulid. (muigab)

204
00:07:38,520 --> 00:07:40,120
Vaata oma nägu.

205
00:07:40,255 --> 00:07:41,557
- Väga tore. Väga hea.
(muigab) Ei, sa pead...

206
00:07:41,693 --> 00:07:43,656
Issand jumal, teie itaallane
on tõesti hea.

207
00:07:43,792 --> 00:07:44,755
- Aitäh.
-(naerab)

208
00:07:44,891 --> 00:07:46,993
(naerdes):
Palun.

209
00:07:47,128 --> 00:07:50,168
Nii see on
San Conessa katedraal,

210
00:07:50,303 --> 00:07:51,700
ja kohe nurga taga,

211
00:07:51,835 --> 00:07:54,239
sul on
see uskumatu<i> gastronoomia.</i>

212
00:07:54,374 --> 00:07:55,603
- Vau.
- See on nii tore.

213
00:07:55,738 --> 00:07:57,767
See on minu<i> mamma</i> Gabriella.

214
00:07:57,902 --> 00:07:59,434
Mu ema ja isa,

215
00:07:59,569 --> 00:08:00,541
neil on vanim restoran
San Conessas.

216
00:08:00,676 --> 00:08:02,475
- Kas tõesti?
- Jah. Nad teevad seda.

217
00:08:02,611 --> 00:08:04,176
- Vau.
- Jah.

218
00:08:04,312 --> 00:08:06,514
-See on minu Nonna Alessia.
- Oi, ta on nii armas.

219
00:08:06,649 --> 00:08:08,511
Samuti väga äge. (muigab)

220
00:08:08,647 --> 00:08:10,887
-Tal on kõige ilusam
lilleaed.
- Mm.

221
00:08:11,023 --> 00:08:14,819
MATTEO: Ja see on lihtsalt üks
keskmine päikesetõus minu kodulinnas.

222
00:08:14,954 --> 00:08:16,385
See näeb välja nagu muinasjutt.

223
00:08:16,520 --> 00:08:18,629
ma ei tea
miks sa kunagi lahkuksid.

224
00:08:18,765 --> 00:08:21,027
Noh, see on vist
tavaliselt see osa

225
00:08:21,163 --> 00:08:23,700
kus ma välja mõtleksin
vapustav lugu.

226
00:08:24,635 --> 00:08:26,729
Aga kuna me oleme ausad...

227
00:08:26,864 --> 00:08:28,203
(muigab)

228
00:08:29,239 --> 00:08:32,043
Mu isa, ta tahtis, et ma seda teeksin
perefirma üle võtta.

229
00:08:32,179 --> 00:08:33,477
Juhtige asju, teate.

230
00:08:33,613 --> 00:08:36,081
Abielluge, saage lapsi,
ära kunagi lahku.

231
00:08:36,216 --> 00:08:37,715
Ostsin isegi villa.

232
00:08:37,850 --> 00:08:41,044
- Hmm?
-Ilus villa
vaatega mägedele.

233
00:08:41,179 --> 00:08:43,383
Ja see lihtsalt istub seal.

234
00:08:43,519 --> 00:08:45,847
-Ohoo.
- Tühi.

235
00:08:45,982 --> 00:08:48,353
Casa Luna. Hmm.

236
00:08:49,289 --> 00:08:51,694
Tead, elu
nad tahtsid, et ma elaks

237
00:08:51,830 --> 00:08:55,729
ei olnud elu, mida ma tahtsin,
ja nii ma lihtsalt...

238
00:08:55,864 --> 00:08:58,363
jooksis minema
hüvasti jätmata.

239
00:08:58,499 --> 00:08:59,998
Mm.

240
00:09:00,134 --> 00:09:01,533
(klõpsab keelt)
No see oli lõbus.

241
00:09:01,668 --> 00:09:03,999
(mõlemad naeravad)

242
00:09:04,134 --> 00:09:05,940
(ohkab) Jumal, ma lihtsalt...

243
00:09:06,075 --> 00:09:09,042
Tahaks näha
San Conessa ühel päeval.

244
00:09:09,178 --> 00:09:11,915
Ja sa peaksid minema.
Mis sind takistab?

245
00:09:12,051 --> 00:09:13,450
(ohkab)

246
00:09:13,585 --> 00:09:15,013
Ja see on viimane kõne, poisid.

247
00:09:15,149 --> 00:09:16,879
Siin on teie telefon
kõik laetud.

248
00:09:17,014 --> 00:09:18,320
Suurepärane. (muigab)

249
00:09:18,456 --> 00:09:19,920
See on minu vihje.

250
00:09:20,056 --> 00:09:22,454
Oota, sa ei jää
selles hotellis?

251
00:09:22,589 --> 00:09:24,453
Mm-mm.

252
00:09:26,331 --> 00:09:27,431
Kas sa tahaksid?

253
00:09:27,566 --> 00:09:30,134
(José Jamesi "Trouble".
mängimine)

254
00:09:30,270 --> 00:09:31,864
(uks avaneb, sulgub)

255
00:09:31,999 --> 00:09:34,602
♪ Räägi minuga, kallis ♪

256
00:09:34,737 --> 00:09:38,472
♪ Nii kaua, ütle jah ♪

257
00:09:39,375 --> 00:09:42,743
♪ Häda ja mina,
me peame proovima välja mõelda ♪

258
00:09:42,878 --> 00:09:45,044
♪ Mingi tee minna... ♪

259
00:09:45,179 --> 00:09:46,250
(sosistab):
Ma tulen kohe tagasi.

260
00:09:46,385 --> 00:09:48,515
(mõlemad naeravad vaikselt)

261
00:09:48,650 --> 00:09:50,283
♪ Eh, eh ♪

262
00:09:50,419 --> 00:09:53,220
♪ Häda, see tuleb mulle vastu
iga kord, kui ma ringi astun ♪

263
00:09:53,356 --> 00:09:54,558
(ohkab)

264
00:09:54,694 --> 00:09:57,459
♪ Ohu voolu viis ♪

265
00:09:57,595 --> 00:09:59,994
♪ Et saaksime sellel minna ♪

266
00:10:00,129 --> 00:10:04,128
♪ Ütles: ma vajan
keegi nagu sina ♪

267
00:10:04,263 --> 00:10:07,238
♪ Et mõista oma südant
Beebi ♪

268
00:10:07,374 --> 00:10:08,337
♪ Ja mu hing... ♪

269
00:10:08,472 --> 00:10:10,071
(hingab sügavalt)

270
00:10:10,207 --> 00:10:12,243
See on kõige romantilisem
sul on aastaid aega, tüdruk.

271
00:10:12,378 --> 00:10:14,437
Ära aja seda sassi.

272
00:10:18,784 --> 00:10:21,252
-(norkamine)
-(laul peatub järsult)

273
00:10:21,388 --> 00:10:23,054
Sa teed vist nalja.

274
00:10:23,189 --> 00:10:25,657
(ohkab) Matteo.

275
00:10:33,929 --> 00:10:36,228
-(ohkab)
(norskamine jätkub)

276
00:10:37,896 --> 00:10:40,496
♪ ♪

277
00:10:44,134 --> 00:10:45,274
(telefoni klõpsud)

278
00:10:45,409 --> 00:10:47,305
(muigab)

279
00:10:53,218 --> 00:10:54,510
Vau.

280
00:10:56,981 --> 00:10:58,690
(muigab)

281
00:11:02,822 --> 00:11:04,388
(telefon piiksub)

282
00:11:07,564 --> 00:11:09,591
(ahhetab vaikselt)

283
00:11:16,839 --> 00:11:18,974
- Ei.
(telefoni klõpsud)

284
00:11:24,678 --> 00:11:26,014
(ohkab)

285
00:11:35,990 --> 00:11:37,788
(sireen nutt eemalt)

286
00:11:37,923 --> 00:11:40,655
♪ ♪

287
00:11:46,963 --> 00:11:50,341
MATTEO:<i> Anna, vabandust</i>
<i> eilse õhtu kohta.</i>

288
00:11:50,477 --> 00:11:52,204
<i>Jet lag tabas mind kõvasti.</i>

289
00:11:52,340 --> 00:11:53,907
<i> Lend oli varakult,</i>
<i> aga ma ärkasin üles</i>

290
00:11:54,042 --> 00:11:56,038
<i> arvates, et peaksite seda lihtsalt tegema.</i>

291
00:11:56,173 --> 00:11:57,273
<i> Minge Itaaliasse.</i>

292
00:11:57,408 --> 00:11:59,014
<i> Miks luua vapustav lugu</i>

293
00:11:59,149 --> 00:12:01,149
<i> millal saad elada</i>
<i> üks teie omadest?</i>

294
00:12:01,284 --> 00:12:04,683
<i> PS, tellige mida iganes soovite</i>
<i> hommikusöögiks.</i>

295
00:12:05,419 --> 00:12:07,286
CLAIRE: Oh, lubage mul
tee see selgeks.

296
00:12:07,421 --> 00:12:09,425
Sa kohtad mõnda juhuslikku
rikas valge poiss ja...

297
00:12:09,560 --> 00:12:10,859
Ta on itaallane.

298
00:12:10,995 --> 00:12:12,893
Nii et mingi suvaline
rikas, vürtsikas valge poiss

299
00:12:13,028 --> 00:12:14,691
räägib teile kõik oma <i> nonnast,</i>

300
00:12:14,827 --> 00:12:17,027
ja sina otsustad selle
see on märk Itaaliasse minekuks?

301
00:12:17,163 --> 00:12:18,935
- Täna õhtul?
- Mm-hmm.

302
00:12:19,070 --> 00:12:20,596
Sa ei saa endale isegi lubada
korter.

303
00:12:20,731 --> 00:12:22,636
- Sul ei ole tööd, sõber.
- Ma tean.

304
00:12:22,771 --> 00:12:24,037
See on täiuslik.

305
00:12:24,173 --> 00:12:25,034
Sa isegi ei teinud
vahetada numbreid.

306
00:12:25,170 --> 00:12:26,269
Kuidas sa teda kutsud?

307
00:12:26,404 --> 00:12:27,778
Tüdruk, see ei puuduta teda, eks?

308
00:12:27,913 --> 00:12:28,938
Ta isegi mitte
ela seal enam.

309
00:12:29,073 --> 00:12:30,772
Oh. Veelgi parem.

310
00:12:30,907 --> 00:12:32,944
Ideaalsed tingimused
et mu sõber röövitaks.

311
00:12:33,080 --> 00:12:35,579
Olgu, see on mõeldud.

312
00:12:35,715 --> 00:12:37,985
Ma kasutan piletit
mu ema juba ostis mind,

313
00:12:38,121 --> 00:12:40,949
ja mul on 535 dollarit
minu säästukontol.

314
00:12:41,084 --> 00:12:42,360
500 dollarit?

315
00:12:42,495 --> 00:12:44,051
Jah. Sellest piisab.

316
00:12:44,854 --> 00:12:46,425
- Sellest ei piisa.
- Sina olid see

317
00:12:46,560 --> 00:12:48,392
kes mulle rääkis
Ma pean hakkama oma elu elama.

318
00:12:48,527 --> 00:12:51,265
Ma mõtlesin valmistamist
väikesed, ennetavad muudatused.

319
00:12:51,401 --> 00:12:54,597
Nagu krediidiskoori parandamine,
Hinge konto tegemine.

320
00:12:54,732 --> 00:12:57,472
Palun, lihtsalt ütle mulle
et sa mind toetad.

321
00:12:57,607 --> 00:12:59,241
Lits, ei.

322
00:12:59,377 --> 00:13:00,676
Palun?

323
00:13:00,811 --> 00:13:02,139
Ära-ära tee seda.

324
00:13:02,274 --> 00:13:03,705
-Palun?
-(kogeleb)

325
00:13:04,548 --> 00:13:05,583
Hea küll.

326
00:13:05,718 --> 00:13:07,183
Tead ju küll
Ma tahan sind õnnelikuna näha.

327
00:13:07,319 --> 00:13:08,285
Mm-hmm.

328
00:13:08,420 --> 00:13:10,317
(mõlemad naeravad)

329
00:13:10,452 --> 00:13:12,788
Ära tule mulle helistama
ühestki Toscana vanglast!

330
00:13:12,923 --> 00:13:15,289
Ma vannun Jumala ees!
Ma luban, Anna!

331
00:13:15,424 --> 00:13:17,655
<i> Ma oleksin lihtsalt pidanud</i>
<i> andsin sulle kuradi toa.</i>

332
00:13:17,790 --> 00:13:20,558
♪ Mina võiksin olla pöördepunkt,
see, mis paneb sind peatuma ♪

333
00:13:20,694 --> 00:13:24,262
♪ Kirsiks teie tordil,
kirss peal ♪

334
00:13:24,397 --> 00:13:25,935
♪ See on taevas mu südames ♪

335
00:13:26,070 --> 00:13:27,398
♪ Ja me võiksime su üles leida
natuke ruumi... ♪

336
00:13:27,534 --> 00:13:29,440
ANNA:
Me läheme Itaaliasse, ema.

337
00:13:29,576 --> 00:13:31,334
Lõpuks ometi teeme seda.

338
00:13:31,469 --> 00:13:33,205
♪ Ma võiksin olla sulle maailm ♪

339
00:13:33,341 --> 00:13:34,935
-(ohkab)
-♪ Puuduv tükk ♪

340
00:13:35,071 --> 00:13:37,978
♪ Eriti sentimentaalne
keemiast ♪

341
00:13:38,113 --> 00:13:39,981
♪ Mõned inimesed teevad selle raskeks ♪

342
00:13:40,117 --> 00:13:42,610
♪ Minuga
See pole nii ♪

343
00:13:42,745 --> 00:13:46,050
♪ Sest ma teen selle nii lihtsaks ♪

344
00:13:46,186 --> 00:13:49,352
♪ Armuda ♪

345
00:13:49,487 --> 00:13:51,959
♪ Nii et tule ja helista mulle ♪

346
00:13:52,095 --> 00:13:55,997
♪ Ja me kukume meie sisse ♪

347
00:13:56,132 --> 00:13:58,497
♪ Ma olen ideaalne segu ♪

348
00:13:58,633 --> 00:14:01,532
♪ Laupäeva õhtu
ja kogu ülejäänud elu ♪

349
00:14:01,667 --> 00:14:05,201
♪ Igaüks, kellel on süda
oleks nõus ♪

350
00:14:05,336 --> 00:14:08,437
♪ See on nii lihtne ♪

351
00:14:08,572 --> 00:14:12,642
♪ Minusse armuda ♪

352
00:14:13,485 --> 00:14:15,986
♪ Mina ♪

353
00:14:16,785 --> 00:14:19,680
♪ Mina ♪

354
00:14:19,816 --> 00:14:22,459
-(jalgratta kellahelinad)
- ♪ Mina ♪

355
00:14:22,595 --> 00:14:23,989
(elav itaalia jutuajamine)

356
00:14:24,124 --> 00:14:26,326
♪ See on nii lihtne ♪

357
00:14:27,529 --> 00:14:29,565
-♪ See on nii lihtne. ♪
-(laul tuhmub)

358
00:14:29,701 --> 00:14:32,295
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

359
00:14:32,430 --> 00:14:34,503
Kas saate mind San Conessasse viia?

360
00:14:34,638 --> 00:14:36,364
Jah. 200 eurot.

361
00:14:36,499 --> 00:14:38,140
- Mida?
-200 eurot.

362
00:14:38,275 --> 00:14:39,838
Kas see on nagu fikseeritud hind
või midagi?

363
00:14:39,973 --> 00:14:41,245
200 eurot!

364
00:14:41,380 --> 00:14:42,705
Olgu.

365
00:14:43,808 --> 00:14:45,877
Ma ei tahtnud sõita
sinuga igatahes.

366
00:14:46,012 --> 00:14:47,847
<i> Ciao.</i>

367
00:14:47,983 --> 00:14:48,947
Kui palju San Conessasse?

368
00:14:49,082 --> 00:14:51,421
30 eurot. Pluss näpunäide.

369
00:14:51,557 --> 00:14:52,889
Oh, jumal tänatud.

370
00:14:53,025 --> 00:14:54,924
- Millises hotellis?
-Odavaim, mis neil on.

371
00:14:55,060 --> 00:14:57,126
(muigab)
Minu moodi tüdruk.<i> Vieni.</i>

372
00:14:57,991 --> 00:14:59,225
<i> Andiamo.</i>

373
00:14:59,361 --> 00:15:01,065
ANNA:
See on väike perse auto.

374
00:15:01,200 --> 00:15:02,867
LORENZO: Ära räägi
Cucci kohta selline.

375
00:15:03,003 --> 00:15:04,526
ANNA: Kas sa just helistasid
sinu auto Coochie?

376
00:15:04,661 --> 00:15:05,936
LORENZO:
See tähendab armsat, jumalikku.

377
00:15:06,071 --> 00:15:07,901
-ANNA: (naerab) Olgu.
-(pasunad)

378
00:15:08,036 --> 00:15:09,905
Esimest korda Toscanasse?

379
00:15:10,040 --> 00:15:11,507
Esimest korda
peaaegu kõikjal.

380
00:15:11,643 --> 00:15:12,876
Mm, ma saan aru.

381
00:15:13,012 --> 00:15:14,407
Siin sündinud ja kasvanud,
pole kunagi lahkunud.

382
00:15:14,542 --> 00:15:17,274
Kuid minu kujutluses
Ma reisin mööda maailma.

383
00:15:17,410 --> 00:15:19,273
<i> Kui kauaks te jääte?</i>

384
00:15:19,408 --> 00:15:21,419
ANNA:<i>Ma ei tea.</i>
<i> Ma lihtsalt tiivutan seda.</i>

385
00:15:21,554 --> 00:15:23,352
LORENZO:<i>See on nii täiuslik.</i>
<i> See on parim viis reisimiseks.</i>

386
00:15:23,488 --> 00:15:25,221
ANNA: <i> Mu kallim arvab</i>
<i> Ma olen hull, aga saate aru.</i>

387
00:15:25,356 --> 00:15:26,849
LORENZO:<i> Oh, ei,</i>
<i> sa oled kindlasti hull.</i>

388
00:15:26,984 --> 00:15:28,558
<i> -(Anna naerab)</i>
<i> -Aga see on nii lõbus.</i>

389
00:15:28,693 --> 00:15:30,790
<i> (mõlemad naeravad)</i>

390
00:15:30,925 --> 00:15:34,790
<i> Oh! Enne kui hotelli jõuame,</i>
<i> Ma pean teile väljakut näitama.</i>

391
00:15:37,031 --> 00:15:38,127
<i> Siin me oleme.</i>

392
00:15:38,262 --> 00:15:40,802
San Conessa.

393
00:15:40,937 --> 00:15:41,902
(kirikukellade helistamine)

394
00:15:42,038 --> 00:15:43,933
(muigab):
Oh.

395
00:15:44,068 --> 00:15:46,806
- See on täpselt nagu piltidel.
(auto uks sulgub)

396
00:15:46,942 --> 00:15:48,804
Öelge "juust".

397
00:15:49,680 --> 00:15:50,777
(kaamera klõpsab)

398
00:15:50,912 --> 00:15:52,341
(muigab)

399
00:15:52,477 --> 00:15:53,807
Kas olete siin festivali jaoks?

400
00:15:53,943 --> 00:15:55,481
- Mis festival?
- Suvefestival.

401
00:15:55,617 --> 00:15:57,922
See on väga populaarne.
See on terve nädal.

402
00:15:58,058 --> 00:16:00,184
- Vein, toit, muusika, mängud.
(naerab)

403
00:16:00,319 --> 00:16:02,890
Rohkem veini, rohkem toitu.

404
00:16:03,025 --> 00:16:04,787
Teeb kõik õnnelikuks.

405
00:16:08,094 --> 00:16:09,528
Oled sa õnnelik?

406
00:16:12,197 --> 00:16:13,431
ma olen nüüd.

407
00:16:13,566 --> 00:16:14,962
<i> Brava, brava, brava.</i> Lähme.

408
00:16:15,097 --> 00:16:18,403
Oh, siin ma käisin
algkooli.

409
00:16:18,539 --> 00:16:19,676
<i> -Ciao, Mario.</i>
-(pasunad)

410
00:16:19,812 --> 00:16:22,211
MARIO:
Tere, Lorenzo!

411
00:16:24,109 --> 00:16:25,444
Minu kaart.

412
00:16:25,580 --> 00:16:27,185
Kui vajad sõitu,
sa helistad mulle, eks?

413
00:16:27,320 --> 00:16:29,245
Oleme nüüd sõbrad.
Annan teile sõbra allahindlust.

414
00:16:29,381 --> 00:16:30,653
Aitäh, Lorenzo.

415
00:16:30,788 --> 00:16:32,313
<i> Ciao, Anna.</i>

416
00:16:32,448 --> 00:16:33,948
<i> Ciao.</i>

417
00:16:34,084 --> 00:16:36,790
LORENZO:<i> Andiamo, forza!</i>
Tee Cuccile teed!

418
00:16:36,925 --> 00:16:38,693
(helistab sarv)

419
00:16:38,828 --> 00:16:40,999
♪ ♪

420
00:16:44,329 --> 00:16:45,634
Täielikult broneeritud?

421
00:16:45,769 --> 00:16:47,137
Jah, preili.

422
00:16:47,273 --> 00:16:48,664
Kogu San Conessa
ja igas linnas kilomeetrite kaugusel.

423
00:16:48,799 --> 00:16:49,839
See on mõeldud
meie suvepidu.

424
00:16:49,974 --> 00:16:51,206
Jah, suvefestival. ma kuulsin.

425
00:16:51,342 --> 00:16:53,906
Olgu, noh
aga salatuba?

426
00:16:54,041 --> 00:16:55,040
Kuulsuste jaoks?

427
00:16:55,176 --> 00:16:57,206
Kas sa oled kuulsus?

428
00:16:57,341 --> 00:16:59,545
♪ ♪

429
00:17:10,321 --> 00:17:11,755
(kaamera klõpsab)

430
00:17:11,891 --> 00:17:13,064
-(pasunad)
-MICHAEL:<i> Occhio, turista!</i>

431
00:17:14,061 --> 00:17:15,192
Milline jõmm.

432
00:17:15,328 --> 00:17:17,530
(sõiduki tagasilöök)

433
00:17:18,837 --> 00:17:21,072
(vaikne itaalia jutuajamine)

434
00:17:24,008 --> 00:17:26,275
(Marcella räägib itaalia keelt)

435
00:17:27,508 --> 00:17:28,713
(mees ja naine
räägin itaalia keelt)

436
00:17:28,848 --> 00:17:30,910
(Marcella räägib itaalia keelt)

437
00:17:31,045 --> 00:17:32,875
♪ ♪

438
00:17:37,724 --> 00:17:39,623
<i> -Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

439
00:17:39,759 --> 00:17:40,756
Mida ma saan sulle pakkuda?

440
00:17:40,892 --> 00:17:42,291
Kas see on schiacciata?

441
00:17:42,426 --> 00:17:44,422
Trühvli must kreem
ja suitsutatud seafilee?

442
00:17:44,558 --> 00:17:46,287
<i> Sì.</i> See on viimane.

443
00:17:46,422 --> 00:17:48,656
Ja sa oled esimene ameeriklane
hääldada "schiacciata".

444
00:17:48,791 --> 00:17:51,069
(räägib kiiresti itaalia keeles)

445
00:17:52,135 --> 00:17:53,065
<i> Tänan.</i> (muigab)

446
00:17:53,201 --> 00:17:55,935
(vaidleb itaalia keeles)

447
00:17:56,070 --> 00:17:57,535
Vabandage.

448
00:17:57,671 --> 00:17:59,204
(Briti aktsent):
vabandust.

449
00:17:59,340 --> 00:18:00,903
Ei näinud sind seal.

450
00:18:02,374 --> 00:18:05,274
(räägib itaalia keelt)

451
00:18:05,409 --> 00:18:06,882
(muigab)

452
00:18:07,018 --> 00:18:09,213
Ma seisan siinsamas.

453
00:18:09,349 --> 00:18:12,285
(vestleb itaalia keeles)

454
00:18:12,420 --> 00:18:14,053
<i> -Sì.</i>
-ANNA: Tere.

455
00:18:14,189 --> 00:18:15,288
Ma kavatsesin selle tellida.

456
00:18:15,424 --> 00:18:17,323
Mul on nii kahju.
Ta lihtsalt müüdi välja.

457
00:18:17,459 --> 00:18:18,863
<i> Grazie...</i> (räägib itaalia keelt)

458
00:18:18,998 --> 00:18:20,029
<i> Ciao, Michael.</i> (muigab)

459
00:18:20,164 --> 00:18:21,393
Vabandust, see on tema tavaline korraldus.

460
00:18:21,528 --> 00:18:23,431
Ah, kas sa tahad
teistsugune?

461
00:18:26,804 --> 00:18:28,997
♪ ♪

462
00:18:34,946 --> 00:18:36,374
Mis on teie probleem?

463
00:18:36,510 --> 00:18:37,711
(suu täis):
Probleem?

464
00:18:37,847 --> 00:18:39,282
Sina.

465
00:18:39,417 --> 00:18:41,809
Sa peaaegu tapsid mu
selle veoauto, autoga,

466
00:18:41,944 --> 00:18:43,353
mida iganes kuradit
see asi on.

467
00:18:43,489 --> 00:18:45,422
Varem vaatame mõlemat pidi
ületame siin tänava.

468
00:18:45,558 --> 00:18:47,352
Nagu see oleks itaalia aktsent.
Kust sa pärit oled?

469
00:18:47,487 --> 00:18:49,117
Sündis Londonis, kasvas siin üles.

470
00:18:49,253 --> 00:18:51,095
- Kas on veel küsimusi?
- Sa peaksid minu vastu kenam olema,

471
00:18:51,231 --> 00:18:52,289
arvestades
me oleme ainsad kaks...

472
00:18:52,425 --> 00:18:54,388
Inimesed, kes räägivad inglise keelt?

473
00:18:54,523 --> 00:18:56,258
Armas.

474
00:18:56,393 --> 00:18:58,363
Sa peaksid vähemalt vabandama
kogemuse hävitamise eest.

475
00:18:58,499 --> 00:18:59,994
Mis kogemus? Lõunasööki ostmas?

476
00:19:00,129 --> 00:19:02,770
Minu esimene lõunasöök
tõelises<i> gastronoomias</i>

477
00:19:02,905 --> 00:19:05,202
kõige ilusamas kohas
Ma olen kunagi oma elus olnud.

478
00:19:05,338 --> 00:19:06,969
(puudutab sõidukit)

479
00:19:12,212 --> 00:19:13,481
ma vabandan.

480
00:19:16,084 --> 00:19:17,149
Noh, tänan.

481
00:19:17,284 --> 00:19:18,651
Tere tulemast.

482
00:19:19,685 --> 00:19:21,015
Aga kui sa tõesti kahetseksid,

483
00:19:21,151 --> 00:19:22,589
sa annaksid mulle
ülejäänud mu võileib.

484
00:19:22,724 --> 00:19:24,326
(muigab):
Vabandust, kelle võileib?

485
00:19:24,461 --> 00:19:27,528
- Ma kavatsesin selle osta.
- Aga sa ei teinud seda.

486
00:19:28,392 --> 00:19:29,699
(ohkab)

487
00:19:30,535 --> 00:19:32,699
(ohkab) Olgu, vaata,
Ma võin lasta Marcellal sind teha

488
00:19:32,835 --> 00:19:35,036
värske schiacciata ja
viige see otse teie ukseni.

489
00:19:35,171 --> 00:19:36,504
Kus te ööbite?

490
00:19:38,237 --> 00:19:39,507
Ee...

491
00:19:41,245 --> 00:19:42,641
Ei, ära-ära-ära...

492
00:19:42,777 --> 00:19:44,315
ära ütle mulle
sa tulid San Conessasse

493
00:19:44,450 --> 00:19:46,848
suvefestivali ajal
ilma ööbimiskohata.

494
00:19:46,984 --> 00:19:48,517
Muidugi mitte.

495
00:19:48,652 --> 00:19:49,412
ma ei tea
millest sa räägid.

496
00:19:49,547 --> 00:19:52,050
(naerab) Oh, mees.

497
00:19:53,153 --> 00:19:56,326
Ma kuulen pargis pinke
on ülimalt mugavad.

498
00:19:58,293 --> 00:19:59,687
Ma ei ole heategevusjuht.

499
00:19:59,822 --> 00:20:01,694
MICHAEL:
Palju õnne.

500
00:20:02,526 --> 00:20:04,367
(mootor käivitub)

501
00:20:05,201 --> 00:20:06,864
(sõiduki tagasilöök)

502
00:20:11,039 --> 00:20:12,639
Nii hea.

503
00:20:19,750 --> 00:20:22,344
Kas teate teisi hotelle
kus võib olla vaba koht?

504
00:20:22,479 --> 00:20:24,219
NAINE (telefoni teel): On
suvefestival, signorina.

505
00:20:24,355 --> 00:20:25,752
ma tean
see on suvefestival.

506
00:20:25,887 --> 00:20:27,819
Aitäh, et olete
90. inimene, kes mulle meelde tuletab.

507
00:20:27,954 --> 00:20:29,484
Tahaksime teid aidata,
aga ma ei saa.

508
00:20:29,620 --> 00:20:30,853
vabandust.

509
00:20:30,988 --> 00:20:32,228
See pole sinu süü. See on minu oma.

510
00:20:32,363 --> 00:20:34,925
<i> -Buonanotte.</i>
<i> -Buona serata.</i>

511
00:20:37,560 --> 00:20:39,501
(ohkab)

512
00:20:41,302 --> 00:20:42,902
(telefon heliseb)

513
00:20:43,038 --> 00:20:44,341
(ohkab)

514
00:21:00,156 --> 00:21:01,754
Majas istumine.

515
00:21:10,698 --> 00:21:14,305
ma mõtlen
ta praktiliselt kutsus mind.

516
00:21:21,704 --> 00:21:24,773
CLAIRE:<i>Ma tean, et sa ei teinud seda lihtsalt</i>
<i> saatke mind kõneposti!</i>

517
00:21:24,909 --> 00:21:26,975
<i> Ärge minge sellesse "cassasse."</i>

518
00:21:27,110 --> 00:21:28,750
<i> Või</i> casa, <i> kuidas nad seda nimetavad.</i>

519
00:21:28,885 --> 00:21:30,151
<i> Sinust saab staar</i>
<i> itaalia keel</i> Tulge välja.

520
00:21:30,286 --> 00:21:31,884
<i> Näete, ma näen seda nüüd.</i>

521
00:21:32,020 --> 00:21:33,223
<i> Tema</i> nonna,
<i> ta hakkab ringi käima</i>

522
00:21:33,359 --> 00:21:34,854
<i> oma peene tagumikuga</i>
<i> krabatud keha</i>

523
00:21:34,989 --> 00:21:36,693
<i> kui olete kuskil</i>
<i> uppunud kohas.</i>

524
00:21:36,829 --> 00:21:39,656
<i> Teate, et nad seal on</i>
<i> mustanahaliste organite varastamine.</i>

525
00:21:39,792 --> 00:21:41,555
<i> Täpselt sellepärast ma teile ütlesin</i>

526
00:21:41,690 --> 00:21:43,429
<i> ära võta oma musta tagumikku</i>
<i> Itaaliasse.</i>

527
00:21:43,565 --> 00:21:45,327
<i> Parem helista mulle, tüdruk.</i>

528
00:21:45,463 --> 00:21:47,265
<i> Ma istun siin</i>
<i> ootan otse minu telefoni juures.</i>

529
00:21:47,400 --> 00:21:49,300
<i> Helistage mulle või ma olen teie jaoks suurepärane</i>
<i> kõikjal The Shade Roomis.</i>

530
00:21:49,436 --> 00:21:50,972
<i> Helista mulle, tüdruk!</i>

531
00:21:51,107 --> 00:21:53,311
♪ ♪

532
00:22:12,788 --> 00:22:14,992
♪ ♪

533
00:22:20,531 --> 00:22:21,867
Tere?

534
00:22:27,979 --> 00:22:30,810
Oh issand.

535
00:22:32,183 --> 00:22:33,617
Seadmesisene pesumasin-kuivati?

536
00:22:33,753 --> 00:22:35,346
Jah.

537
00:22:35,481 --> 00:22:37,685
♪ ♪

538
00:22:54,534 --> 00:22:55,498
(ahhetab vaikselt)

539
00:22:55,633 --> 00:22:58,332
♪ ♪

540
00:23:12,089 --> 00:23:14,385
(muigab)

541
00:23:14,520 --> 00:23:16,583
(hingab sügavalt sisse)

542
00:23:16,719 --> 00:23:18,259
(ohkab)

543
00:23:18,995 --> 00:23:20,922
(Giuseppe laulab
"Libiamo ne' lieti calici")

544
00:23:21,058 --> 00:23:23,357
(laulmine jätkub itaalia keeles)

545
00:23:41,917 --> 00:23:44,653
(linnud siristavad)
(laulmine jätkub)

546
00:23:47,158 --> 00:23:49,350
Püha kurat-aly.

547
00:23:53,063 --> 00:23:54,727
(ahhetab)

548
00:23:54,863 --> 00:23:57,798
("Pehme tüdruku ajastu", autor Ari Lennox
mängimine)

549
00:23:59,795 --> 00:24:01,395
(nuusutab)

550
00:24:02,237 --> 00:24:03,905
Oop.

551
00:24:04,041 --> 00:24:05,933
♪ Kallis, see on a
miljon dollarit peeglisse ♪

552
00:24:06,069 --> 00:24:07,611
♪ Astu tagasi, tule tagasi ♪

553
00:24:07,746 --> 00:24:09,506
-♪ Ei saa talle ligi ♪
-♪ Sina ♪

554
00:24:09,641 --> 00:24:11,413
♪ Ei ürita midagi teha
aga näe siin ilus välja ♪

555
00:24:11,549 --> 00:24:12,575
♪ Küüned, juuksed, üür makstud... ♪

556
00:24:12,710 --> 00:24:14,181
Itaalia Magnumid?

557
00:24:14,317 --> 00:24:16,312
Olgu, Matteo.

558
00:24:16,448 --> 00:24:20,088
♪ Kiirusta ja pane mind
minu pehmete tüdrukute ajastul. ♪

559
00:24:20,223 --> 00:24:22,152
Oh, kohv.

560
00:24:25,230 --> 00:24:26,994
(lauljad häälitsevad)

561
00:24:27,130 --> 00:24:29,027
Sain aru.

562
00:24:33,269 --> 00:24:35,136
(laul lõpeb)

563
00:24:35,271 --> 00:24:36,739
Oh issand.

564
00:24:36,874 --> 00:24:39,642
Kes jätab kihlasõrmuse
prügisahtlis?

565
00:24:44,750 --> 00:24:49,245
Matteo, sa saad hakkama
mõnel tüdrukul on väga vedanud.

566
00:24:51,617 --> 00:24:52,618
(uks avaneb)

567
00:24:52,754 --> 00:24:55,493
(naised vestlevad itaalia keeles)

568
00:25:00,330 --> 00:25:01,362
(uks sulgub)

569
00:25:01,498 --> 00:25:04,601
(naised tülitsevad itaalia keeles)

570
00:25:09,439 --> 00:25:11,674
(vaidlus jätkub)

571
00:25:19,615 --> 00:25:22,619
(Gabriella räägib itaalia keelt)

572
00:25:27,385 --> 00:25:30,227
(Gabriella räägib itaalia keelt
kauguses)

573
00:25:30,362 --> 00:25:33,091
(jätkab itaalia keele rääkimist)

574
00:25:41,337 --> 00:25:43,673
(linnud siristavad)

575
00:25:52,150 --> 00:25:54,310
♪ ♪

576
00:26:04,887 --> 00:26:06,190
(ahhetab)

577
00:26:13,369 --> 00:26:16,365
<i> -Buongiorno, Signora Alessia.</i>
<i> -Ah, buongiorno, Giuseppe.</i>

578
00:26:19,443 --> 00:26:22,437
(ahhetab) Oh, jumal. Oh ei.

579
00:26:25,417 --> 00:26:27,013
-(karjub)
-(ahhetab)

580
00:26:28,683 --> 00:26:29,979
-(ahhetab)
-(karjub)

581
00:26:30,115 --> 00:26:31,413
NONNA ALESSIA:
<i> Oh Dio!</i>

582
00:26:33,025 --> 00:26:35,153
(ohkab)

583
00:26:37,096 --> 00:26:38,858
<i> Ciao.</i>

584
00:26:39,594 --> 00:26:41,929
Mida sa siin teed, ah?
Miks sa hüppasid
aknast välja?

585
00:26:43,401 --> 00:26:44,367
Hei, hei, oota. Oota.

586
00:26:44,502 --> 00:26:46,098
Ma räägin teile kõik.

587
00:26:46,866 --> 00:26:49,733
Matteo... andis mulle võtme.

588
00:26:49,868 --> 00:26:51,840
Ta andis sulle võtme?

589
00:26:55,842 --> 00:26:57,379
Sa oled tema ema.

590
00:26:57,515 --> 00:26:58,973
Aga sa oled nii noor.

591
00:26:59,108 --> 00:27:00,614
<i> Oh, tänan.</i>

592
00:27:00,749 --> 00:27:03,344
Alustasime väga varakult ja...

593
00:27:03,480 --> 00:27:06,855
Ja sina, sa armastad lilli.
Sina...

594
00:27:07,657 --> 00:27:09,050
Sa oled Nonna Alyssa.

595
00:27:09,185 --> 00:27:11,585
- Alessia!
- Oh.

596
00:27:15,629 --> 00:27:17,126
kes sa oled?

597
00:27:17,261 --> 00:27:18,762
- Mina olen Anna.
- Nii, Anna,

598
00:27:18,898 --> 00:27:20,129
kuidas sa mu poega tead?

599
00:27:20,265 --> 00:27:21,305
See on tõesti naljakas lugu.

600
00:27:21,440 --> 00:27:22,937
Ma tellisin hamburgeri,

601
00:27:23,072 --> 00:27:24,741
ja siis Matteo kõnnib
baari ja ta...

602
00:27:29,613 --> 00:27:31,473
Kust sa selle sõrmuse said?

603
00:27:34,986 --> 00:27:36,045
Ma arvan, et sa räägid neile
mind arreteerida.

604
00:27:36,181 --> 00:27:37,545
Ei, ei, palun ära.

605
00:27:37,680 --> 00:27:38,986
See on kõik
suur arusaamatus, Nonna.

606
00:27:43,253 --> 00:27:45,120
sa ei saa aru?

607
00:27:45,255 --> 00:27:50,327
Nonna, võti, sõrmus...

608
00:27:52,538 --> 00:27:53,996
<i> -Ei!</i>
<i> -Sì!</i>

609
00:27:54,132 --> 00:27:56,872
Ta abiellub Matteoga.

610
00:27:57,737 --> 00:27:59,710
Jah. (muigab)

611
00:27:59,845 --> 00:28:02,502
Sa said mind.
Ma abiellun Matteoga.

612
00:28:02,638 --> 00:28:04,544
- Ah!
-OHVITser:<i>Palju õnne!</i>

613
00:28:04,680 --> 00:28:05,978
<i> Palju õnne!</i>

614
00:28:06,113 --> 00:28:08,717
Oh, miks sa ei teinud
lihtsalt ütle meile?

615
00:28:08,853 --> 00:28:10,549
Sest see on üllatus.

616
00:28:10,684 --> 00:28:12,185
(Anna naerab)

617
00:28:12,320 --> 00:28:13,986
Ja Matteo,
ta lihtsalt ei tahtnud mind

618
00:28:14,122 --> 00:28:15,723
kellelegi öelda
enne kui ta koju jõudis.

619
00:28:15,858 --> 00:28:17,556
Kas Matteo tuleb koju? (ahhetab)

620
00:28:17,691 --> 00:28:18,992
Jah, jah.

621
00:28:19,127 --> 00:28:20,257
See on siiski üllatus,
nii et palun,

622
00:28:20,393 --> 00:28:21,565
palun ära ütle midagi,
okei?

623
00:28:21,701 --> 00:28:24,427
(vaigistatud):
Niisiis, kes see naine on?

624
00:28:24,562 --> 00:28:27,495
(vaigistatud): Ingel.
Ta kukkus taevast alla.

625
00:28:27,630 --> 00:28:30,636
ANNA:
<i> Noh, see kõik juhtus nii kiiresti.</i>

626
00:28:30,771 --> 00:28:32,337
Nagu, väga kiiresti.

627
00:28:32,473 --> 00:28:34,706
Tähendab, ta reisis palju
tema töö eest ja...

628
00:28:34,841 --> 00:28:36,177
Ta töötab liiga palju.

629
00:28:36,313 --> 00:28:37,704
Täiesti.

630
00:28:37,839 --> 00:28:40,747
Nii raske, mida ta teeb
iga päev tööle.

631
00:28:40,882 --> 00:28:42,208
Kinnisvara on nii nõudlik.

632
00:28:42,344 --> 00:28:44,819
Kinnisvara. On küll.

633
00:28:44,955 --> 00:28:46,914
- Mm.
-Igatahes a-pärast seda me kohtusime,

634
00:28:47,049 --> 00:28:49,217
-ja-ja me armusime,
ja oligi kõik.
-(ohkab)

635
00:28:49,352 --> 00:28:50,790
Kas ta ütles sulle, miks ta lahkus?

636
00:28:50,926 --> 00:28:53,628
Ta tahtis tiibu sirutada.

637
00:28:53,763 --> 00:28:55,955
Ja kuidas isa reageeris?

638
00:28:56,091 --> 00:28:57,057
Halb.

639
00:28:57,192 --> 00:28:58,696
Väga-väga halb.

640
00:28:58,831 --> 00:29:00,896
Palju kisa.

641
00:29:01,032 --> 00:29:02,698
See oli nii kurb.

642
00:29:02,834 --> 00:29:03,835
Nii kurb.

643
00:29:03,971 --> 00:29:05,575
Ühel päeval oli ta lihtsalt läinud.

644
00:29:05,711 --> 00:29:07,442
Mõtlesime
ta poleks kunagi tagasi tulnud.

645
00:29:07,577 --> 00:29:08,644
Nüüd olete siin.

646
00:29:08,779 --> 00:29:10,480
- Oh.
- Siin ma olen. (muigab)

647
00:29:10,616 --> 00:29:11,912
GABRIELLA:
Oh issand.

648
00:29:12,048 --> 00:29:13,449
Peame ütlema
minu abikaasa Vincenzo.

649
00:29:13,585 --> 00:29:14,917
Ta ei usu seda!

650
00:29:15,052 --> 00:29:16,682
(muigab):
Oh, seda on raske uskuda.

651
00:29:16,817 --> 00:29:18,514
Peame tähistama.

652
00:29:18,650 --> 00:29:20,851
Meie pere villa on
Zapa Via d'Angelo.

653
00:29:20,987 --> 00:29:21,918
Sa tuled õhtusöögile.

654
00:29:22,054 --> 00:29:23,453
Oh, mulle meeldiks.

655
00:29:23,588 --> 00:29:25,453
See on lihtsalt,
Ma olen tõesti hilinenud,

656
00:29:25,589 --> 00:29:27,464
ja ma-ma pean lõpetama
minu pesu.

657
00:29:27,599 --> 00:29:30,226
Muidugi. Muidugi, kallis.

658
00:29:30,361 --> 00:29:31,868
Näeme villas.

659
00:29:34,404 --> 00:29:37,936
Oh, Anna, sa oled võti
meie pere kokku toomine.

660
00:29:38,072 --> 00:29:40,338
Meil on nii hea meel, et te siin olete.

661
00:29:43,106 --> 00:29:44,705
(uks avaneb)

662
00:29:46,913 --> 00:29:48,581
(uks sulgub)

663
00:29:48,716 --> 00:29:50,748
Oh, armas Jeesus.

664
00:29:50,883 --> 00:29:53,087
♪ ♪

665
00:30:15,810 --> 00:30:17,012
<i> Ciao, bella.</i>

666
00:30:17,981 --> 00:30:19,139
- Hei, hei.
- Kuhu seekord?

667
00:30:19,274 --> 00:30:20,075
Bussipeatus.

668
00:30:20,211 --> 00:30:22,016
Mida? Sa just jõudsid siia.

669
00:30:22,152 --> 00:30:23,884
-Astu peale, Lorenzo.
<i> -Mamma mia.</i>

670
00:30:24,019 --> 00:30:26,516
Tule nüüd.
Liigutage seda väikest Cuccit.

671
00:30:31,461 --> 00:30:33,821
ANNA:<i>See on 2000 eurot</i>
<i> piletit vahetada?</i>

672
00:30:33,956 --> 00:30:35,930
Nii nad ütlevad,
"Miks sa ei või Itaaliasse jääda

673
00:30:36,066 --> 00:30:37,360
"veel viis päeva,
näiteks

674
00:30:37,496 --> 00:30:39,628
"ja seal on
siin palju vaadata.

675
00:30:39,763 --> 00:30:41,333
Näiteks
kas sa oled juba Duomot näinud?"

676
00:30:41,468 --> 00:30:43,870
Sõrmus.
Unustasin sõrmuse ära võtta.

677
00:30:44,005 --> 00:30:45,469
(räägib õhinal itaalia keelt)

678
00:30:45,604 --> 00:30:47,701
Sa võid minna õhtusöögikruiisile
Arno peal.

679
00:30:47,836 --> 00:30:49,341
Ma ei saa endale isegi lubada
vahetustasu.

680
00:30:49,476 --> 00:30:51,013
Mis paneb nad mõtlema
et ma saan seda endale lubada?

681
00:30:51,848 --> 00:30:53,279
Ma ei saa seda maha!

682
00:30:53,414 --> 00:30:55,182
Oh, kahju, et meil pole
oliiviõli siin.

683
00:30:55,885 --> 00:30:58,152
(räägib vihaselt itaalia keelt)

684
00:31:00,558 --> 00:31:01,925
(telefon piiksub)

685
00:31:02,954 --> 00:31:03,854
Vabandust.

686
00:31:03,989 --> 00:31:05,962
(hingab sügavalt sisse)

687
00:31:09,262 --> 00:31:12,030
- See näeb tõesti hea välja.
- Mm.

688
00:31:12,166 --> 00:31:14,432
Need, kes tunnevad toitu, teavad elu.

689
00:31:15,364 --> 00:31:17,600
(ohkab, nutab)

690
00:31:18,443 --> 00:31:20,467
Kas sa tahad?

691
00:31:20,603 --> 00:31:22,045
LORENZO:
Las ma mõistan.

692
00:31:22,180 --> 00:31:24,572
Sul pole raha, et koju saada,
pole ööbimiskohta.

693
00:31:24,708 --> 00:31:26,179
Sa murdsid sisse
võõras majas.

694
00:31:26,315 --> 00:31:27,714
Ta ei ole võõras.
Me kohtusime korra.

695
00:31:27,849 --> 00:31:29,349
Sa varastasid sõrmuse.

696
00:31:29,484 --> 00:31:31,414
Ma ei tahtnud.
Ma annan selle tagasi.

697
00:31:31,550 --> 00:31:33,256
Oh, sa teesklesid, et oled
tema kihlatu,

698
00:31:33,392 --> 00:31:36,388
ja nüüd tahab tema<i> mamma</i> sind
perega kohtuma tulla?

699
00:31:37,387 --> 00:31:38,923
See on väga romantiline.

700
00:31:39,058 --> 00:31:40,688
(ohkab):
Oh jumal.

701
00:31:40,824 --> 00:31:42,359
Kes teab?
Võib-olla võltselu elades,

702
00:31:42,495 --> 00:31:44,264
võid leida tõe
sinu omas.

703
00:31:45,263 --> 00:31:47,099
Või lähed vangi.

704
00:31:47,234 --> 00:31:49,401
Igal juhul on see väga romantiline.

705
00:31:49,536 --> 00:31:51,741
- Mida ma teen, Lorenzo?
- Olgu, ei.

706
00:31:51,876 --> 00:31:53,373
Ma näen siin kolme<i> opzioni</i>.

707
00:31:53,508 --> 00:31:55,535
Number üks, tead,
võid helistada oma sõbrale,

708
00:31:55,670 --> 00:31:56,612
mis ta nimi on...

709
00:31:56,748 --> 00:31:57,780
- Claire? Ei.
- Eh.

710
00:31:57,915 --> 00:31:59,378
Ta on saamas last,

711
00:31:59,514 --> 00:32:00,750
ja ta ütles mulle sõna otseses mõttes
see juhtuks.

712
00:32:00,886 --> 00:32:02,480
<i> Opzione tähtaeg,</i> võite teeselda

713
00:32:02,615 --> 00:32:04,517
olla tema kihlatu
veel viis päeva.

714
00:32:04,653 --> 00:32:07,350
Võib-olla saavad nad teada,
võib-olla nad ei tee seda. Kes teab?

715
00:32:07,485 --> 00:32:10,554
Mis on<i> opzione</i> kolm?

716
00:32:12,622 --> 00:32:14,624
Sa võid neile tõtt rääkida.

717
00:32:16,962 --> 00:32:18,498
(ohkab)

718
00:32:18,634 --> 00:32:19,929
(ahhetab)

719
00:32:20,064 --> 00:32:21,697
Lihtne.

720
00:32:22,540 --> 00:32:24,440
Jah. Olgu.

721
00:32:24,576 --> 00:32:27,110
LORENZO:<i> Itaalias on meil</i>
<i> ütlus</i> "In vino veritas"

722
00:32:27,245 --> 00:32:29,241
<i> mis tähendab,</i>
<i> "Veinis on tõde."</i>

723
00:32:29,377 --> 00:32:30,678
<i> Nii et lihtsalt küsige</i>
<i> klaasi veini jaoks.</i>

724
00:32:30,814 --> 00:32:32,413
<i> See aitab alati.</i>

725
00:32:32,549 --> 00:32:34,982
ANNA: <i> Ameerikas</i>
<i> me nimetame seda vedelaks julguseks.</i>

726
00:32:35,117 --> 00:32:36,783
LORENZO:
Coraggio vedel.

727
00:32:36,918 --> 00:32:39,121
<i> See meeldib mulle.</i>

728
00:32:39,920 --> 00:32:41,620
(auto uksed lahti)

729
00:32:42,457 --> 00:32:44,486
- Kas sa ootad mind?
- Muidugi.

730
00:32:44,621 --> 00:32:46,793
Ilmselgelt olen nüüd investeerinud.

731
00:32:46,929 --> 00:32:48,361
Palju õnne, <i> bella.</i>

732
00:32:48,496 --> 00:32:49,623
Tõde teeb su vabaks.
(klõpsab keelt)

733
00:32:49,759 --> 00:32:51,634
<i> Kas teeme täringut,</i> "Tapa mind kohe"?

734
00:32:51,769 --> 00:32:53,432
Ole nüüd, sul on see.

735
00:32:58,433 --> 00:33:01,176
♪ ♪

736
00:33:04,945 --> 00:33:05,944
Gabriella?

737
00:33:06,079 --> 00:33:09,177
(perekond rõõmustab)

738
00:33:09,313 --> 00:33:10,752
Oh! (muigab)

739
00:33:10,888 --> 00:33:12,585
Ma olen alati tahtnud õde.

740
00:33:12,721 --> 00:33:13,753
(naerab)

741
00:33:13,888 --> 00:33:15,183
Mwah. Mwah.

742
00:33:15,318 --> 00:33:16,351
Mina olen Francesca.

743
00:33:16,487 --> 00:33:17,660
<i> Ciao.</i> Mina olen Anna.

744
00:33:17,796 --> 00:33:19,559
<i> -Ciao a tutti!</i>
- Oh.

745
00:33:19,695 --> 00:33:23,528
See on Enzo Costa meiega
uus pereliige Ameerikast.

746
00:33:23,663 --> 00:33:25,032
- Kust sa pärit oled, Anna?
- Um, New York.

747
00:33:25,167 --> 00:33:27,631
(ahhetab)
New York, suur õun.

748
00:33:27,766 --> 00:33:30,301
(naerab)
- Ja ta on mu abikaasa, Leo.

749
00:33:30,436 --> 00:33:32,198
-ANNA: Tere.
- Tere, Anna.

750
00:33:32,334 --> 00:33:34,970
Kas Matteo tuleb tagasi
festivali viimane õhtu?

751
00:33:35,106 --> 00:33:36,641
Ah,<i> mamma mia,</i> Leo,
küllalt küsimustest, ah?

752
00:33:36,776 --> 00:33:38,547
- Vabandust.
- Abikaasad. Sa saad teada.

753
00:33:38,682 --> 00:33:39,981
Ja nad on...

754
00:33:40,116 --> 00:33:41,849
- Mina olen Roberto.
-ANNA: Tere.

755
00:33:41,985 --> 00:33:43,612
- Mina olen Roberto.
- Oh.

756
00:33:43,747 --> 00:33:45,886
Ja mu väikesed,
Mia ja Bella.

757
00:33:46,021 --> 00:33:47,419
Sa oled nii ilus.

758
00:33:47,555 --> 00:33:48,849
- Oh, aitäh.
- Sa näed välja nagu printsess.

759
00:33:48,984 --> 00:33:50,024
Ma tõesti pean rääkima
Gabriellale.

760
00:33:50,159 --> 00:33:51,356
GABRIELLA:
Siin ta on!

761
00:33:51,492 --> 00:33:52,887
- Ma tulen kohe tagasi.
- Um...

762
00:33:53,022 --> 00:33:56,324
Niisiis, me tervitame teid
meie perekonda, Anna.

763
00:33:56,459 --> 00:33:58,066
Mina olen Vincenzo.

764
00:33:58,201 --> 00:34:00,001
See on tegelikult hääldatud
"Anna."

765
00:34:00,136 --> 00:34:01,531
Seda ma ütlen: "Ahna".

766
00:34:01,667 --> 00:34:03,565
- Ei, "Anna."
-GABRIELLA: "Ahna."

767
00:34:03,700 --> 00:34:04,872
-"Ahna." "Ahna."
-"Anna." "Anna."

768
00:34:05,008 --> 00:34:07,243
-"Ahna."
-Nagu "banaan".

769
00:34:07,378 --> 00:34:09,813
(perekond hääldab korduvalt
"Anna" ja "Ahna")

770
00:34:09,948 --> 00:34:11,244
(lauldes):
Anna banaan.

771
00:34:11,380 --> 00:34:13,241
-Anna banaan.
-"Anna." "An--" "Anna."

772
00:34:13,376 --> 00:34:14,684
"Ahna" on hea!

773
00:34:14,820 --> 00:34:16,046
-(ahhetab)
(vaidlemine peatub)

774
00:34:16,181 --> 00:34:17,620
"Ahna" on hea.

775
00:34:17,755 --> 00:34:19,388
-"Ahna."
-"Ahna."

776
00:34:19,524 --> 00:34:21,424
Gabriella, kas see on võimalik
sinuga privaatselt rääkida?

777
00:34:21,560 --> 00:34:23,518
- Kus sõrmus on?
-Oh, näe, seda ma tahtsingi

778
00:34:23,653 --> 00:34:26,195
sinuga rääkida. Ee...

779
00:34:28,830 --> 00:34:30,364
Ee...

780
00:34:34,839 --> 00:34:36,171
Mulle meeldib see ära võtta

781
00:34:36,307 --> 00:34:37,331
ja mängi sellega
kui ma päris närvi lähen.

782
00:34:37,466 --> 00:34:39,241
(perekond ohkab)

783
00:34:41,880 --> 00:34:44,345
(elevil itaalia jutuajamine)

784
00:34:53,051 --> 00:34:55,055
(Robertos laulab "Svegliatevi
dal sonno" kaugusel)

785
00:34:55,191 --> 00:34:57,457
(laulmine jätkub itaalia keeles)

786
00:35:00,524 --> 00:35:02,225
(laulmine jätkub)

787
00:35:02,361 --> 00:35:04,098
Muidugi! (naerab)

788
00:35:04,233 --> 00:35:05,927
Ma viin su linna.

789
00:35:10,208 --> 00:35:12,307
Anna, kas sa tahad
saladust teada saama?

790
00:35:12,442 --> 00:35:14,074
Mul on suhe
torumehega.

791
00:35:14,210 --> 00:35:15,972
(muigab) Ta nimi on Luigi.

792
00:35:16,107 --> 00:35:19,743
Võti on küljetüki olemasolu
tervele abielule.

793
00:35:20,576 --> 00:35:22,018
Oh. (muigab)

794
00:35:22,154 --> 00:35:23,415
Niisiis, kus sa oled?
abielluma?

795
00:35:23,551 --> 00:35:25,480
Nad abielluvad
viinamarjaistanduses.

796
00:35:25,616 --> 00:35:26,855
- Mm!
(naerab)

797
00:35:26,991 --> 00:35:28,622
Ma ei saa aru, miks mitte.

798
00:35:28,758 --> 00:35:29,659
(naerab)

799
00:35:29,795 --> 00:35:32,324
Kas me saame olla lilletüdrukud?

800
00:35:32,459 --> 00:35:34,791
(muigab): Absoluutselt.
- Jah!

801
00:35:41,066 --> 00:35:43,063
-FRANCESCA:<i> Ciao, Michael.</i>
-ENZO: Oh, Michael.

802
00:35:44,871 --> 00:35:45,973
GABRIELLA:
<i> Oh, tänan, Michael.</i> (muigab)

803
00:35:46,109 --> 00:35:47,901
- See oled sina.
-(ahhetab)

804
00:35:48,037 --> 00:35:50,109
Anna, see on Michael,
minu vennapoeg.

805
00:35:50,245 --> 00:35:51,876
Aga ta on ka minu poeg.

806
00:35:52,012 --> 00:35:53,046
Me kohtusime.

807
00:35:53,182 --> 00:35:54,212
VINCENZO:
Olgu.

808
00:35:54,348 --> 00:35:55,718
Eile Marcella juures.

809
00:35:55,854 --> 00:35:57,353
Ta varastas mu schiacciata.

810
00:35:57,488 --> 00:35:59,514
Ma tellisin selle enne sind.
Vaevalt see varastab.

811
00:35:59,650 --> 00:36:00,881
Pealegi, ma andsin sulle poole,

812
00:36:01,017 --> 00:36:02,720
nii tehniliselt
Ostsin sulle võileiva.

813
00:36:02,855 --> 00:36:04,821
- Noh, ma viskasin selle minema.
- Ei, sa ei teinud.

814
00:36:04,956 --> 00:36:06,990
PRANTSUSMAA:
See on Anna, Matteo kihlatu.

815
00:36:07,125 --> 00:36:09,594
Gabriella plaanib
Anna ja Matteo pulmad

816
00:36:09,729 --> 00:36:11,696
- oma viinamarjaistanduses.
-MICHAEL: Pulmad?

817
00:36:11,831 --> 00:36:14,662
Kui kaua sul on
ja Matteo on kihlatud?

818
00:36:14,798 --> 00:36:16,172
- Um...
-VINCENZO: Michael.

819
00:36:16,307 --> 00:36:18,666
- Kas Matteo on siin?
- Mitte veel, aga varsti.

820
00:36:18,802 --> 00:36:20,333
Ootame teid sööma.

821
00:36:20,468 --> 00:36:22,069
<i> Mi dispiace.</i> Lubage mul lihtsalt
pese käsi, eks?

822
00:36:22,204 --> 00:36:23,977
PRANTSUSMAA:
Näen, et teil on küsimusi.

823
00:36:24,112 --> 00:36:25,878
Siin on tee.

824
00:36:26,014 --> 00:36:28,475
Üks Gabriella õdedest
oli Michaeli<i> mamma.</i>

825
00:36:28,610 --> 00:36:29,976
Kui ta oli kümneaastane,

826
00:36:30,112 --> 00:36:32,045
mõlemad ta vanemad surid
autoõnnetuses,

827
00:36:32,181 --> 00:36:35,654
nii Gabriella ja Vincenzo
adopteeris ta.

828
00:36:35,789 --> 00:36:38,294
Aga tema ja Matteo
on alati sellised.

829
00:36:40,192 --> 00:36:42,060
Ma arvan, et Matteo on natukene
armukade ka. (muigab)

830
00:36:42,195 --> 00:36:44,727
Ja Michael juhib viinamarjaistandust
kus sa abiellud.

831
00:36:44,863 --> 00:36:46,800
Kõik, mida ta teeb, on töö
kogu aeg.

832
00:36:46,935 --> 00:36:49,630
Ja Matteo pidi jooksma
restorani, aga siis...

833
00:36:49,766 --> 00:36:51,073
- Ta lahkus.
- Jah.

834
00:36:51,208 --> 00:36:52,737
Ja Vincenzo hakkab vanaks jääma.

835
00:36:52,872 --> 00:36:54,272
Me kõik anname endast parima,
tead,

836
00:36:54,408 --> 00:36:55,839
aga me vajame ikkagi Matteot,

837
00:36:55,974 --> 00:36:57,108
kuigi mõnikord
me tahame teda tappa.

838
00:36:57,243 --> 00:36:58,681
(muigab)

839
00:36:58,816 --> 00:37:00,345
Roberto. (ohkab)

840
00:37:00,481 --> 00:37:02,082
-FRANCESCA: Oh.
- Annale.

841
00:37:02,217 --> 00:37:03,214
<i> Oh, Anna.</i>

842
00:37:03,350 --> 00:37:05,217
Costa pere röstsai.

843
00:37:05,352 --> 00:37:07,015
- Jah.
-(naer)

844
00:37:20,702 --> 00:37:23,372
(perekond ütleb korduvalt
<i> "Tere!")</i>

845
00:37:24,868 --> 00:37:26,105
<i> – tervitus.</i>
(naerab)

846
00:37:26,241 --> 00:37:28,278
(elav itaalia jutuajamine)

847
00:37:30,346 --> 00:37:32,915
GABRIELLA:
Lähme sööma.

848
00:37:33,051 --> 00:37:35,047
(elav jutuvada jätkub)

849
00:37:35,182 --> 00:37:37,386
♪ ♪

850
00:37:44,657 --> 00:37:46,296
PRANTSUSMAA:
Jah, niimoodi.

851
00:37:46,431 --> 00:37:48,359
-(naerab)
- Homme sööme hästi.

852
00:37:48,495 --> 00:37:49,893
Ma ütlen sulle seda.

853
00:37:52,061 --> 00:37:54,898
LORENZO:
<i> Kuidas siis läks?</i>

854
00:37:55,034 --> 00:37:58,099
Me läheme Kreekasse
meie mesinädalate jaoks.

855
00:37:59,207 --> 00:38:00,474
(lööb, kogeleb)

856
00:38:00,609 --> 00:38:02,944
Kreeka on väga ilus.
(muigab)

857
00:38:03,947 --> 00:38:06,908
(Ricchi "Sarà Perché Ti Amo".
E Poveri mängib kõlaritest)

858
00:38:07,044 --> 00:38:09,418
(laul jätkub
itaaliakeelsete sõnadega)

859
00:38:11,021 --> 00:38:13,620
Naerata. Naerata.

860
00:38:14,451 --> 00:38:15,654
Tule nüüd.

861
00:38:15,789 --> 00:38:17,723
- Vaata teed.
- Olgu. (muigab)

862
00:38:26,497 --> 00:38:28,129
See aitab.

863
00:38:30,965 --> 00:38:32,208
(Anna hingab sügavalt)

864
00:38:32,344 --> 00:38:34,110
LORENZO:
<i>Ära muretse,</i> bella.

865
00:38:34,245 --> 00:38:35,804
<i> Alati on homme.</i>

866
00:38:35,939 --> 00:38:38,147
<i> Täna õhtul tantsime! (naerab)</i>

867
00:38:38,282 --> 00:38:40,043
-(laul tuhmub)
(kukk laulab)

868
00:38:40,179 --> 00:38:41,946
(Giuseppe laulab
"Libiamo ne' lieti calici")

869
00:38:42,081 --> 00:38:44,453
-(laulmine jätkub itaalia keeles)
(linnud siristavad)

870
00:38:50,094 --> 00:38:51,988
(laulmine jätkub)

871
00:38:54,089 --> 00:38:55,492
<i> Buongiorno, Anna!</i> (naerab)

872
00:38:55,628 --> 00:38:57,367
<i> Buongiorno, Giuseppe.</i>

873
00:38:59,863 --> 00:39:01,504
<i> -Buongiorno.</i>
- Oh.

874
00:39:01,639 --> 00:39:03,639
Gabriella tahab sulle anda
ekskursioon viinamarjaistanduses.

875
00:39:03,775 --> 00:39:05,233
Miks?

876
00:39:05,368 --> 00:39:07,005
Sest sa saad
abiellus seal, mäletad?

877
00:39:07,140 --> 00:39:09,371
Jah, aga peaks-ei peaks
ootame Matteot?

878
00:39:09,507 --> 00:39:11,406
Ah, sa oled kohtunud Gabriellaga.
Ta pole tegelikult see, kes...

879
00:39:11,541 --> 00:39:13,146
oota.

880
00:39:13,282 --> 00:39:15,143
Noh, mul on plaanid.

881
00:39:16,844 --> 00:39:18,619
Mis plaanid?

882
00:39:21,926 --> 00:39:24,825
Vaata, asi on selles, et see tähendab nii
palju talle, et sa siin oled,

883
00:39:24,961 --> 00:39:27,661
aga kui sa täna kohale ei tule,
see murrab ta südame.

884
00:39:28,690 --> 00:39:30,162
Hästi.

885
00:39:30,297 --> 00:39:31,229
Kas ma saan sõita?

886
00:39:31,364 --> 00:39:34,437
(naerab) Ei.

887
00:39:36,801 --> 00:39:38,574
- Hmm.
(mootor käivitub)

888
00:39:38,709 --> 00:39:40,676
("Las ma armastan sind", Mario
mängib üle kõlarite)

889
00:39:40,812 --> 00:39:42,445
♪ Isegi ei tea
mida sa väärt oled ♪

890
00:39:42,580 --> 00:39:44,373
-♪ Igal pool, kuhu lähete
-(norkab)

891
00:39:44,509 --> 00:39:45,506
♪ Nad peatuvad ja vaatavad,
sest sa oled halb... ♪

892
00:39:45,641 --> 00:39:46,572
Mida?

893
00:39:46,708 --> 00:39:48,047
Mitte midagi.

894
00:39:48,182 --> 00:39:49,647
Mida?

895
00:39:49,783 --> 00:39:51,586
(naerab):
See pole midagi.

896
00:39:51,721 --> 00:39:54,187
Ma lihtsalt ei oodanud seda
sinult.

897
00:39:54,323 --> 00:39:55,717
Mida see tähendab?

898
00:39:55,853 --> 00:39:57,384
See pole midagi. ma lihtsalt...

899
00:39:57,519 --> 00:39:59,488
Ma arvasin, et sa oled rohkem
podcasti tüüpi tüüp.

900
00:39:59,623 --> 00:40:01,523
Nii, igav?

901
00:40:01,658 --> 00:40:04,259
Noh... jah.

902
00:40:04,395 --> 00:40:06,368
♪ Rusikas teemante täis,
käsi sõrmuseid täis ♪

903
00:40:06,503 --> 00:40:08,302
♪ Beebi, sa oled staar... ♪

904
00:40:08,437 --> 00:40:09,868
MICHAEL:
Teadmiseks

905
00:40:10,003 --> 00:40:11,740
pole midagi viga
hea podcastiga.

906
00:40:11,876 --> 00:40:15,204
♪ Sa peaksid laskma mul end armastada,
las ma olen see, kes ♪ saab

907
00:40:15,339 --> 00:40:20,341
♪ Anna sulle kõik
sa tahad ja vajad ♪

908
00:40:20,476 --> 00:40:22,743
♪ Oh, kallis,
head armastust ja kaitset... ♪

909
00:40:22,878 --> 00:40:24,578
Kas see kõik on sinu oma?

910
00:40:24,713 --> 00:40:25,879
Jah.

911
00:40:26,015 --> 00:40:27,588
See oli minu vanemate oma.

912
00:40:27,723 --> 00:40:29,459
Mu isa oli vandeadvokaat
Londonis.

913
00:40:29,594 --> 00:40:32,792
Ta heitis sellele kohale ühe pilgu,
loobus sellest kõigest.

914
00:40:32,927 --> 00:40:35,489
Mu ema võtaks igasuguse vabanduse
koju tulla.

915
00:40:36,525 --> 00:40:40,100
Siis oli imeline,
me kõik koos.

916
00:40:40,902 --> 00:40:43,399
♪ Kallis, sa peaksid
las ma armastan sind ♪

917
00:40:43,534 --> 00:40:46,334
-♪ Las ma olen see, kes ♪ saab
-♪ Las ma olen see ♪

918
00:40:46,469 --> 00:40:48,402
-♪ Anna sulle kõik ♪
-♪ anda ♪

919
00:40:48,537 --> 00:40:50,107
-♪ Sa tahad ja vajad ♪
- ♪ Ooo ♪

920
00:40:50,243 --> 00:40:51,978
-♪ Kõik, mida vajate ♪
-♪ Hea armastus ♪

921
00:40:52,113 --> 00:40:54,481
-♪ Ja kaitse ♪
-♪ Ütles kõik... ♪

922
00:40:54,616 --> 00:40:55,744
MICHAEL:
<i>See on minu koht.</i>

923
00:40:55,880 --> 00:40:57,943
ANNA:
(muigab) Mida?

924
00:40:58,079 --> 00:40:59,647
See on uskumatu.

925
00:40:59,782 --> 00:41:01,116
♪ Oh ♪

926
00:41:01,252 --> 00:41:02,754
♪ Kallis, sa peaksid
las ma armastan... ♪

927
00:41:02,890 --> 00:41:03,953
(mootor lülitub välja)
-(laul peatub)

928
00:41:04,089 --> 00:41:07,123
Ja just siin üleval
on veinipood.

929
00:41:09,732 --> 00:41:11,157
Ma tõin kreekerid
degusteerimiseks.

930
00:41:11,292 --> 00:41:12,165
Me ei saa seda seadistada
ilma sinuta.

931
00:41:12,300 --> 00:41:13,162
Üks hetk.

932
00:41:16,671 --> 00:41:17,702
PRANTSUSMAA:
<i> Ciao, Anna.</i>

933
00:41:17,837 --> 00:41:20,906
(usin itaalia jutuajamine
jätkub)

934
00:41:22,773 --> 00:41:23,640
(sea norskab)

935
00:41:23,776 --> 00:41:25,508
ANNA (muigab):
Oh!

936
00:41:25,643 --> 00:41:26,983
Tere, kallis.

937
00:41:27,118 --> 00:41:28,446
Sa oled nii armas.

938
00:41:28,582 --> 00:41:29,514
(Isabella naerab)

939
00:41:29,650 --> 00:41:32,012
Teda kutsutakse Artemisiaks.

940
00:41:32,782 --> 00:41:35,490
Loodame, et Michael ei pöördu
temast läheb prosciutto, eks?

941
00:41:35,626 --> 00:41:36,885
(naerab):
Oh ei. Muidugi mitte.

942
00:41:37,021 --> 00:41:38,891
Ta on osa perekonnast.

943
00:41:43,365 --> 00:41:45,029
Mina olen Anna. Tere.

944
00:41:46,501 --> 00:41:47,666
Kust sa Michaelit tead?

945
00:41:47,801 --> 00:41:49,896
- Oh.
<i> -Buongiorno, Isabella.</i>

946
00:41:50,665 --> 00:41:53,136
<i> -Buongiorno.</i>
- Kas olete festivali jaoks linnas?

947
00:41:53,272 --> 00:41:55,977
Jah, ma tulin selleks
tünnide veeremine.

948
00:41:56,112 --> 00:41:59,648
<i> E tu?</i> Kas olete leidnud
uus partner, kellega võistelda?

949
00:41:59,784 --> 00:42:02,117
Ei, ma arvan
Ma istun selle välja.

950
00:42:02,253 --> 00:42:04,009
Hmm. (klõpsab keelt)

951
00:42:04,145 --> 00:42:05,687
Matteo ajas sind ka persse.

952
00:42:07,215 --> 00:42:08,650
Ma näen, et olete Annaga kohtunud.

953
00:42:08,785 --> 00:42:10,917
Jah, just tegin.

954
00:42:11,052 --> 00:42:12,553
Seale ta meeldib.

955
00:42:12,689 --> 00:42:13,892
(norkab)

956
00:42:14,027 --> 00:42:15,897
MICHAEL:
Isabella elab praegu Roomas.

957
00:42:16,033 --> 00:42:20,367
Meie kolmekesi, mina, Matteo ja
Isabella, kõik kasvasid koos.

958
00:42:20,503 --> 00:42:22,371
- Oh. Olgu.
- Jah.

959
00:42:22,506 --> 00:42:23,870
-MICHAEL: Jah.
-ANNA: Tore.

960
00:42:24,006 --> 00:42:25,303
Noh, Gabriella ootab
meie jaoks nii...

961
00:42:25,438 --> 00:42:26,968
<i> Tõend.</i>

962
00:42:27,104 --> 00:42:28,809
-MICHAEL:<i> Ciao.</i>
<i> -Ciao.</i>

963
00:42:32,542 --> 00:42:34,473
GABRIELLA: Ja see on
kus toimub pulm.

964
00:42:34,609 --> 00:42:35,713
ANNA:
See ei näe isegi päris välja.

965
00:42:35,848 --> 00:42:37,113
MICHAEL:
Ei vanane kunagi.

966
00:42:37,248 --> 00:42:38,754
GABRIELLA:
Kas olete kohtingut arutanud?

967
00:42:38,890 --> 00:42:40,680
Me ei ole tegelikult arutanud
palju millestki.

968
00:42:40,815 --> 00:42:43,353
FRANCESCA: Ära muretse.
Gabriella teeb kõik välja.

969
00:42:43,489 --> 00:42:46,724
Enne tseremoonia algust
meie peres on traditsioon, eks?

970
00:42:46,860 --> 00:42:48,055
Oh-oh, siit tuleb La Serenata.

971
00:42:48,191 --> 00:42:49,729
La Serenatat on ette kantud

972
00:42:49,865 --> 00:42:51,762
igas Costa pulmas
põlvkondade kaupa.

973
00:42:51,897 --> 00:42:53,494
See on täiesti naeruväärne.

974
00:42:53,630 --> 00:42:54,901
- On.
-GABRIELLA:
Vincenzo ja mina tegime seda,

975
00:42:55,036 --> 00:42:57,396
Nonna tegi seda,
Francesca ja Leo tegid seda.

976
00:42:57,532 --> 00:42:59,004
Oh, jah, me tegime seda.
See oli nii vahva.

977
00:42:59,139 --> 00:43:01,708
GABRIELLA:
Kui Michaelil oleks natuke lõbusam,

978
00:43:01,844 --> 00:43:04,372
äkki ta leiab kellegi
seda teha.

979
00:43:04,508 --> 00:43:07,407
Jah, Michael, sul pole kedagi
seda teha.

980
00:43:07,542 --> 00:43:09,652
<i> -Grazie, Francesca.</i>
-(naer)

981
00:43:09,787 --> 00:43:12,249
<i> Allora, vieni qua.</i>
Sa seisad seal püsti.

982
00:43:12,384 --> 00:43:14,657
-ANNA: Ah, sellel kivil?
-Jah, <i> sì, sì.</i>

983
00:43:14,793 --> 00:43:16,950
- Ja sina, Michael, siin.
<i> -Ei, ei, ema, ei.</i>

984
00:43:17,086 --> 00:43:18,651
Ah, sinust saab Matteo.

985
00:43:18,786 --> 00:43:20,653
Ja nüüd olete üksteisega silmitsi
nagu Romeo ja Julia.

986
00:43:20,788 --> 00:43:22,962
Teate, et Romeo ja Julia surevad
lõpus, eks?

987
00:43:23,098 --> 00:43:25,428
See on kõige olulisem osa
tseremooniast.

988
00:43:25,564 --> 00:43:28,429
Pole midagi juhtunud
enne kui see hetk loeb.

989
00:43:28,564 --> 00:43:31,531
See on siis, kui kõik mineviku vead
antakse andeks.

990
00:43:31,666 --> 00:43:34,869
Ja siis ta laulab
ilus armastuslaul.

991
00:43:35,004 --> 00:43:36,270
Mis tahes laul, mida soovite.

992
00:43:36,406 --> 00:43:38,080
-Jah, Michael, laula seda.
(naerab)

993
00:43:38,215 --> 00:43:39,672
Ei hakka laulma.

994
00:43:39,807 --> 00:43:40,911
-Aga see on traditsioon. Ah...
- See on traditsioon.

995
00:43:41,046 --> 00:43:43,345
Jah, Michael, see on traditsioon.

996
00:43:43,480 --> 00:43:44,685
-FRANCESCA: Tule nüüd, Michael.
(naerab)

997
00:43:44,820 --> 00:43:46,151
GABRIELLA:
Laula, Michael, laula.

998
00:43:46,287 --> 00:43:47,451
-FRANCESCA: Jah.
Mis tahes laul, mida soovite.
- Olgu.

999
00:43:47,586 --> 00:43:49,256
Laula.

1000
00:43:49,391 --> 00:43:50,625
(muigab)

1001
00:43:50,760 --> 00:43:52,193
- Olgu.
-FRANCESCA: Ootame.

1002
00:43:52,328 --> 00:43:54,159
(ohkab raskelt)

1003
00:43:54,962 --> 00:43:57,631
♪ Sa peaksid laskma mul end armastada ♪

1004
00:43:57,766 --> 00:43:58,998
GABRIELLA:
Oh, ilus!

1005
00:43:59,133 --> 00:44:01,930
-♪ Las ma olen see, kes ♪ saab
-(naerab)

1006
00:44:02,065 --> 00:44:03,564
Laul autost.

1007
00:44:03,699 --> 00:44:08,500
♪ Anna sulle kõik
sa tahad ja vajad ♪

1008
00:44:08,636 --> 00:44:09,772
♪ Beebi, hea armastus
ja kiindumust ♪

1009
00:44:09,907 --> 00:44:10,673
- Oh!
- Vau!

1010
00:44:10,808 --> 00:44:11,843
(naer)

1011
00:44:11,978 --> 00:44:13,649
♪ Tee mulle oma valik ♪

1012
00:44:13,785 --> 00:44:16,546
- Mm-hmm. Jah.
-♪ Näita sulle teed ♪

1013
00:44:16,681 --> 00:44:19,019
-♪ Armastus peaks olema ♪
(Francesca ümiseb)

1014
00:44:19,154 --> 00:44:20,650
-FRANCESCA: ♪ Olla ♪
-GABRIELLA: Oho!

1015
00:44:20,785 --> 00:44:22,120
(Michael naerab)

1016
00:44:22,255 --> 00:44:23,785
♪ Kallis, sa peaksid
las ma armastan sind ♪

1017
00:44:23,920 --> 00:44:25,660
Olgu, eputamine.

1018
00:44:25,796 --> 00:44:27,493
MICHAEL:
♪ Armastan sind, armastan sind ♪

1019
00:44:27,628 --> 00:44:29,125
(Gabriella naerab)

1020
00:44:29,261 --> 00:44:31,263
-♪ Armastan sind. ♪
(aplaus)

1021
00:44:31,399 --> 00:44:33,932
- See oli tegelikult väga hea.
GABRIELLA: Braavo, Michael!

1022
00:44:34,067 --> 00:44:35,029
-(naerab)
-FRANCESCA: Braavo!

1023
00:44:35,165 --> 00:44:36,096
GABRIELLA: Bravo, Michael.

1024
00:44:36,232 --> 00:44:37,971
ANNA:
Ja nii loll.

1025
00:44:41,777 --> 00:44:44,003
♪ Sa peaksid laskma mul end armastada. ♪

1026
00:44:44,138 --> 00:44:45,138
(ümiseb)

1027
00:44:45,273 --> 00:44:47,081
Räägime külalistega.

1028
00:44:47,217 --> 00:44:50,010
Anna, kas su<i> mamma</i>
ja<i> papà</i> tuleb?

1029
00:44:50,145 --> 00:44:52,387
Oh. Ma-ma ei...

1030
00:44:52,523 --> 00:44:54,586
Mul ei ole, um...

1031
00:44:54,721 --> 00:44:56,121
<i> Una famiglia?</i>

1032
00:44:57,953 --> 00:44:59,157
(ohkab)

1033
00:45:02,262 --> 00:45:04,657
- Kas sa nüüd teed, hmm?
-NONNA ALESSIA: Michael.

1034
00:45:09,203 --> 00:45:11,040
Näidake oma tulevikku
õde ümber.

1035
00:45:11,175 --> 00:45:14,508
Sina ja Matteo teete sellise
minu jaoks ilusad lapselapsed.

1036
00:45:14,643 --> 00:45:15,940
-(ohkab)
- Vau.

1037
00:45:16,075 --> 00:45:17,212
♪ Sa peaksid laskma mul end armastada. ♪

1038
00:45:17,347 --> 00:45:19,078
Mul on vaja juua.

1039
00:45:19,879 --> 00:45:22,081
Ma tean ainult seda kohta.

1040
00:45:24,214 --> 00:45:29,649
See... on minu uus aastakäik.

1041
00:45:30,859 --> 00:45:33,092
<i> – tervitus.</i>
<i> – tervitus.</i>

1042
00:45:37,498 --> 00:45:38,499
Mmm.

1043
00:45:38,634 --> 00:45:41,766
Kas see on nagu kirss?

1044
00:45:41,901 --> 00:45:43,366
(muigab) Muljetavaldav.

1045
00:45:43,501 --> 00:45:45,770
Käisin sommeljeede klassis
kulinaariakoolis.

1046
00:45:45,906 --> 00:45:47,602
Olgu. Nii et sa oled kokk?

1047
00:45:47,737 --> 00:45:50,877
Noh, (ohkab)
Ma olen see, keda mu juhendaja kutsus

1048
00:45:51,012 --> 00:45:53,248
"tragöödia
kasutamata potentsiaaliga."

1049
00:45:53,383 --> 00:45:54,613
(muigab)

1050
00:45:54,748 --> 00:45:56,119
Jah, piisavalt õiglane.

1051
00:45:56,254 --> 00:45:58,353
(muigab)

1052
00:45:58,488 --> 00:45:59,917
(hingab sügavalt)

1053
00:46:00,052 --> 00:46:02,725
See koht on tõesti lahe, mees.

1054
00:46:02,860 --> 00:46:04,454
No ma juhin seda
vanamoodsal viisil.

1055
00:46:04,589 --> 00:46:07,060
Need tünnid on siin olnud
alates 18. sajandist.

1056
00:46:07,195 --> 00:46:08,697
Õhk lukustub
leiutas da Vinci...

1057
00:46:08,832 --> 00:46:11,565
Aitäh TED-kõne eest!
Dr Vein.

1058
00:46:11,701 --> 00:46:13,594
Kas see ei saa lihtsalt lahe olla?

1059
00:46:14,404 --> 00:46:16,338
(muigab) Olgu.

1060
00:46:16,473 --> 00:46:17,972
-(ohkab)
- Mm-hmm.

1061
00:46:18,803 --> 00:46:20,105
(ohkab)

1062
00:46:20,240 --> 00:46:22,275
Niisiis, see Isabella tüdruk,
ta tundus kena.

1063
00:46:22,411 --> 00:46:23,811
(naerab)

1064
00:46:23,947 --> 00:46:25,448
Jah, noh,
sa kannad sõrmust

1065
00:46:25,583 --> 00:46:27,141
mille tema endine kihlatu talle andis.

1066
00:46:27,276 --> 00:46:29,144
Kas Matteol oli kihlatu?

1067
00:46:29,279 --> 00:46:30,910
Pole ime, et ta mind nii väga vihkas.

1068
00:46:31,045 --> 00:46:32,950
(naerab)
- Ja mis oli
ta räägib?

1069
00:46:33,085 --> 00:46:35,086
Tünnide veeremine?

1070
00:46:35,222 --> 00:46:36,958
Täpselt nii ongi
kuidas see kõlab.

1071
00:46:37,093 --> 00:46:39,760
Te lähete paaridesse,
veeretad mõned tünnid,

1072
00:46:39,895 --> 00:46:40,958
sa jooksed läbi
maaelu

1073
00:46:41,093 --> 00:46:42,392
perekonna auks.

1074
00:46:42,527 --> 00:46:43,899
Kõik võtavad seda
uskumatult tõsiselt.

1075
00:46:44,035 --> 00:46:45,963
Ja sina ja Matteo
tavaliselt teete seda koos?

1076
00:46:46,098 --> 00:46:47,463
Tavaliselt. Ja me tavaliselt võidame.

1077
00:46:47,598 --> 00:46:50,601
Aga ta lahkus just enne
võistlus eelmisel aastal.

1078
00:46:51,404 --> 00:46:54,501
Vaata, tee
et Matteo jooksis lihtsalt minema

1079
00:46:54,637 --> 00:46:57,445
paljudele inimestele haiget teinud
siinkandis.

1080
00:46:57,581 --> 00:46:59,675
Oh. Sain aru. (ohkab)

1081
00:46:59,811 --> 00:47:01,740
Kellelegi, kes on selleks mõeldud
abiellun oma vennaga,

1082
00:47:01,876 --> 00:47:04,517
sa tead üllatavalt vähe
tema kohta.

1083
00:47:04,653 --> 00:47:06,286
Ma tean piisavalt.

1084
00:47:06,422 --> 00:47:08,682
Ja ma tean ka vahel
inimesed teevad vale valiku,

1085
00:47:08,817 --> 00:47:11,752
aga see ka juhib neid
õige tegemiseks.

1086
00:47:11,887 --> 00:47:15,657
Ma arvan, et teie juhendaja
võis sind alahinnata.

1087
00:47:15,793 --> 00:47:17,891
ANNA: Proovime veel
teie kuulsast veinist.

1088
00:47:18,026 --> 00:47:19,497
("Kerge töö (remix)"
Elmiene ja Blxst mängivad)

1089
00:47:19,633 --> 00:47:20,968
Mm-hmm.

1090
00:47:21,104 --> 00:47:22,337
♪ Ma vajan sind,
oh, ma vajan sind... ♪

1091
00:47:22,472 --> 00:47:23,671
(naerdes)

1092
00:47:23,806 --> 00:47:25,236
- Jah.
- See on vein.

1093
00:47:25,371 --> 00:47:27,910
Jah. See oli vein
enne seda ka.

1094
00:47:28,046 --> 00:47:30,375
♪ Kas pole naljakas
kuidas asjad muutuvad? ♪

1095
00:47:30,510 --> 00:47:32,509
♪ Korraga,
oleme samal lehel ♪

1096
00:47:32,645 --> 00:47:34,617
-♪ Enne kui sa tulid ♪
(elav vestlus)

1097
00:47:34,752 --> 00:47:36,216
♪ Arvasin, et kulutasin oma õnne ♪

1098
00:47:36,352 --> 00:47:38,653
♪ Nüüd olete uuesti määratlenud
kuidas ma naeratan ♪

1099
00:47:38,788 --> 00:47:40,319
♪ Oh, sa tulid minu juurde ♪

1100
00:47:40,454 --> 00:47:43,015
♪ Usu mind, tüdruk,
sa oled majesteetlik ♪

1101
00:47:43,150 --> 00:47:46,225
♪ Ma püüan sind veenda
Ma mõtlesin seda ♪

1102
00:47:46,361 --> 00:47:48,497
♪ Nii et usalda ja usu,
mida iganes sa vajad ♪

1103
00:47:48,633 --> 00:47:50,533
♪ Korruta kolmega... ♪

1104
00:47:50,668 --> 00:47:52,263
See maitseb nagu aidaaed.

1105
00:47:52,398 --> 00:47:54,928
Tõeline läbinägelik, dr Wine.
Barnyard?

1106
00:47:55,897 --> 00:47:58,073
Tunnen end nagu Paul Giamatti
<i> Külgsuunas.</i>

1107
00:47:58,208 --> 00:48:00,575
Sa oled natuke armsam
kui Paul Giamatti.

1108
00:48:00,710 --> 00:48:02,443
- Tänan.
- Natuke.

1109
00:48:02,578 --> 00:48:04,245
(mõlemad naeravad)

1110
00:48:04,381 --> 00:48:05,671
♪ Pole midagi rasket
'sellest armastusest ♪

1111
00:48:05,807 --> 00:48:07,646
♪ Tüdruk, see on minu jaoks kerge... ♪

1112
00:48:07,781 --> 00:48:09,175
Vau. Vabandust.

1113
00:48:09,310 --> 00:48:10,384
(naerdes)

1114
00:48:10,519 --> 00:48:12,054
Viinamari.

1115
00:48:12,189 --> 00:48:14,413
- See annab viinamarja.
- Kas see annab viinamarja?

1116
00:48:14,548 --> 00:48:16,983
-(naerab)
- Olgu.

1117
00:48:17,119 --> 00:48:18,251
Vau.

1118
00:48:18,387 --> 00:48:19,962
Ma pean midagi tegema!

1119
00:48:21,398 --> 00:48:22,756
Anna?

1120
00:48:22,891 --> 00:48:24,062
ANNA:
Ma olen alati tahtnud seda teha!

1121
00:48:24,198 --> 00:48:25,294
MICHAEL:
Kuhu sa lähed?

1122
00:48:25,430 --> 00:48:27,265
ANNA:
Ma pean viinamarja sööma!

1123
00:48:27,400 --> 00:48:29,301
♪ Inglid tulevad,
Ma seisaks ♪

1124
00:48:29,436 --> 00:48:31,131
-(naerab)
-♪ Ja ütle neile ei ♪

1125
00:48:31,266 --> 00:48:32,433
♪ Oh ♪

1126
00:48:32,569 --> 00:48:33,806
♪ See on kerge töö, kullake ♪

1127
00:48:33,942 --> 00:48:36,071
♪ Kerge töö, kullake... ♪

1128
00:48:36,207 --> 00:48:37,610
Mida sa teed?

1129
00:48:37,745 --> 00:48:39,073
(hingeldades)

1130
00:48:39,209 --> 00:48:40,909
Nii maitsev.

1131
00:48:41,045 --> 00:48:43,880
(mõlemad naeravad)
-♪ Ja ma ei saa sinust loobuda. ♪

1132
00:48:44,015 --> 00:48:45,515
(laul lõpeb)

1133
00:48:46,317 --> 00:48:47,953
- Aitäh.
- Mm-hmm.

1134
00:48:48,088 --> 00:48:49,788
Need on Sangiovese viinamarjad.

1135
00:48:49,924 --> 00:48:51,928
"Jupiteri veri".

1136
00:48:53,555 --> 00:48:55,663
Sa tõesti armastad seda, ah?

1137
00:48:55,799 --> 00:48:58,265
See on...

1138
00:48:58,401 --> 00:49:00,563
see vaatab päikese tõusu
üle viinamarjaistanduse.

1139
00:49:00,699 --> 00:49:03,835
See on klaas veini
pärast saagikoristust,

1140
00:49:03,971 --> 00:49:05,307
eine koos perega.

1141
00:49:05,443 --> 00:49:07,299
See on...

1142
00:49:07,434 --> 00:49:12,311
See on osa millestki
suurem kui mina, tead?

1143
00:49:13,909 --> 00:49:16,143
See ei ole toretsev elu
siit välja.

1144
00:49:16,278 --> 00:49:17,580
Ma armastan seda.

1145
00:49:19,690 --> 00:49:21,650
Saate maitsta maad.

1146
00:49:24,956 --> 00:49:26,325
Jah.

1147
00:49:27,257 --> 00:49:28,626
Jah, sa saad.

1148
00:49:28,762 --> 00:49:30,857
Mmm.

1149
00:49:31,692 --> 00:49:33,629
Kas ma võin sulle midagi näidata?

1150
00:49:35,967 --> 00:49:37,468
Jah.

1151
00:49:37,603 --> 00:49:39,107
Nii ma tean
mis sellest kõigest saab.

1152
00:49:39,242 --> 00:49:41,835
Kuidas see maitsema hakkab.
(iriseb)

1153
00:49:43,748 --> 00:49:46,642
See kõik on mustuses.

1154
00:49:47,917 --> 00:49:51,114
Nii et... sa tunned kaasa

1155
00:49:51,249 --> 00:49:54,852
temperatuur, niiskus.

1156
00:49:54,988 --> 00:49:56,823
Kuidas see lõhnab.

1157
00:49:56,959 --> 00:49:58,985
Kuidas see teie käes tundub.

1158
00:49:59,688 --> 00:50:01,998
Lase joosta
läbi sõrmede.

1159
00:50:02,797 --> 00:50:04,396
Kas tunnete seda?

1160
00:50:06,503 --> 00:50:07,861
Jah.

1161
00:50:08,672 --> 00:50:10,638
Kas see on vihm?

1162
00:50:10,773 --> 00:50:12,637
MICHAEL:
Oh ei.

1163
00:50:12,773 --> 00:50:13,770
(ahhetab)

1164
00:50:13,906 --> 00:50:15,008
Minu juuksed!

1165
00:50:15,144 --> 00:50:16,704
Vesi oma
rikun mu servad ära!

1166
00:50:16,839 --> 00:50:18,212
Oota, sa lähed
vale tee!

1167
00:50:18,347 --> 00:50:19,705
- Oota, kas sa oled eksinud?
- Ei! Muidugi mitte.

1168
00:50:19,841 --> 00:50:21,112
- Sa pead midagi tegema.
- Olgu.

1169
00:50:21,248 --> 00:50:22,645
Ma päästan su juuksed.

1170
00:50:22,780 --> 00:50:23,876
Me saame su kätte
siit minema, eks?

1171
00:50:24,011 --> 00:50:25,683
Valmis?
Me põgeneme selle eest.

1172
00:50:25,818 --> 00:50:27,386
- Siia teed! Lähme. Lähme.
-(naerab)

1173
00:50:27,521 --> 00:50:30,158
Kasutage seda imelikku kiirust
sinu oma. Teeme ära!

1174
00:50:33,622 --> 00:50:34,695
Olgu. Olgu, meil on hästi.

1175
00:50:34,831 --> 00:50:36,489
Las ma vaatan. Lähme.

1176
00:50:36,624 --> 00:50:37,990
Teie servad näevad suurepärased välja.

1177
00:50:38,126 --> 00:50:39,863
No kuradi õige,
sest kus kurat

1178
00:50:39,998 --> 00:50:41,167
-kas ma oleksin need ära teinud
siinkandis?
(naerab)

1179
00:50:41,302 --> 00:50:42,537
Pole kunagi kedagi näinud
liigu nii kiiresti.

1180
00:50:42,672 --> 00:50:44,469
Sinust kiiremini.

1181
00:50:45,268 --> 00:50:47,472
♪ ♪

1182
00:50:57,082 --> 00:50:59,781
(mõlemad naeravad)

1183
00:51:02,354 --> 00:51:05,226
Ee, sul on seal natuke muda.

1184
00:51:05,361 --> 00:51:07,525
Tähendab, see on see
Ma vaatasin.

1185
00:51:09,361 --> 00:51:10,590
NAINE:
Vabandage.

1186
00:51:10,725 --> 00:51:12,761
Kuidas sellele tuurile registreeruda?

1187
00:51:14,531 --> 00:51:16,062
Issand, nad on tõesti märjad.

1188
00:51:16,197 --> 00:51:18,199
- Vau! Oh issand. Olgu. Tere.
(ahhetab, naerab)

1189
00:51:18,334 --> 00:51:20,674
Püha guacamole.

1190
00:51:20,809 --> 00:51:22,936
(mõlemad naeravad)

1191
00:51:25,511 --> 00:51:28,548
(muigab):
See oli nii hull.

1192
00:51:29,451 --> 00:51:30,745
oi, oi, oi, oi
oot, oot, oot.

1193
00:51:30,881 --> 00:51:33,485
Vesi ja vintage nahk
ära sega.

1194
00:51:42,657 --> 00:51:43,764
Teie vanker ootab.

1195
00:51:43,900 --> 00:51:46,561
Mida... kuradit?

1196
00:51:46,697 --> 00:51:48,802
See on mugavam, kui välja näeb.

1197
00:51:48,937 --> 00:51:51,063
Sa teed nalja.

1198
00:51:51,866 --> 00:51:54,235
(naerab)
- Olgu, oodake.

1199
00:51:54,370 --> 00:51:56,545
Oh. Lihtne.

1200
00:51:56,680 --> 00:51:57,737
(mootor käivitub)

1201
00:51:57,872 --> 00:51:58,910
- Ei.
-(sõiduki tagasilöök)

1202
00:51:59,045 --> 00:52:00,340
(mõlemad naeravad)

1203
00:52:00,475 --> 00:52:01,976
Lähme.

1204
00:52:02,111 --> 00:52:03,811
<i> Kes teadis, et ameeriklased olid</i>
<i> sellised kerged?</i>

1205
00:52:03,947 --> 00:52:05,647
ANNA:
<i>Ma olen lihtsalt näljane.</i>

1206
00:52:05,782 --> 00:52:07,186
MICHAEL:
<i> Oh. Pisut nässu, ah?</i>

1207
00:52:07,321 --> 00:52:08,780
ANNA:
<i>Väike tujukas.</i>

1208
00:52:08,916 --> 00:52:10,819
(sõiduki kõriseb)
- Oh.

1209
00:52:14,725 --> 00:52:16,796
- Vabandust.
(naerab)

1210
00:52:16,931 --> 00:52:19,135
♪ ♪

1211
00:52:25,368 --> 00:52:26,402
(Anna ohkab)

1212
00:52:26,537 --> 00:52:28,034
Oh, see uks jääb vahel kinni.

1213
00:52:28,170 --> 00:52:29,707
- Siin, ma lihtsalt... Oh.
- Pole hullu.

1214
00:52:29,842 --> 00:52:31,046
- Ma lähen su uksest välja.
- Oota. Oh.

1215
00:52:31,182 --> 00:52:32,277
-(pasunad)
- Vabandust. (kogeleb)

1216
00:52:32,412 --> 00:52:34,209
- Ohoo. Jah.
- Vabandust. Oh.

1217
00:52:34,344 --> 00:52:35,344
- See on... see-see on
käsipidur.
- Vau!

1218
00:52:35,479 --> 00:52:35,980
-(sarve hääl)
- Olgu.

1219
00:52:36,115 --> 00:52:36,883
Jah. Olgu.

1220
00:52:37,019 --> 00:52:38,554
Vau! Olgu see.

1221
00:52:38,689 --> 00:52:39,713
(naerdes)

1222
00:52:39,848 --> 00:52:40,787
- Sa said hakkama.
- Ma tegin seda.

1223
00:52:40,922 --> 00:52:42,185
Sa said hakkama.

1224
00:52:42,320 --> 00:52:43,482
-(ohkab)
- Olgu.

1225
00:52:43,617 --> 00:52:44,616
(muigab)

1226
00:52:44,752 --> 00:52:46,624
See oli tõesti lõbus.

1227
00:52:47,423 --> 00:52:49,627
(hingab sügavalt sisse)

1228
00:52:55,804 --> 00:52:56,836
Olgu.

1229
00:52:56,971 --> 00:52:58,937
(naerdes)

1230
00:52:59,072 --> 00:53:00,743
Head ööd.

1231
00:53:00,878 --> 00:53:03,678
Head ööd. (muigab)

1232
00:53:03,813 --> 00:53:05,742
(uks avaneb)

1233
00:53:06,607 --> 00:53:07,906
(muigab)

1234
00:53:08,041 --> 00:53:09,977
(naerab)
(uks sulgub)

1235
00:53:12,051 --> 00:53:13,519
(ohkab)

1236
00:53:18,122 --> 00:53:20,725
(Giuseppe laulab
"Libiamo ne' lieti calici")

1237
00:53:20,860 --> 00:53:23,526
-(laulmine jätkub itaalia keeles)
(kukk laulab)

1238
00:53:23,662 --> 00:53:25,993
(ohkab):
Issand, lõpeta see.

1239
00:53:29,798 --> 00:53:31,234
<i> Ciao, bella!</i> (naerab)

1240
00:53:31,369 --> 00:53:32,565
<i> Ciao, Giuseppe.</i>

1241
00:53:32,701 --> 00:53:34,041
(laulmine jätkub)

1242
00:53:34,177 --> 00:53:36,039
(vaikselt):
Palun ole vait.

1243
00:53:36,175 --> 00:53:39,347
("Libiamo ne' lieti calici"
itaaliakeelsete sõnadega mängimine)

1244
00:53:42,214 --> 00:53:44,418
♪ ♪

1245
00:53:54,832 --> 00:53:56,265
<i> Buongiorno.</i>

1246
00:53:57,999 --> 00:53:58,766
(muigab)

1247
00:53:58,901 --> 00:54:00,528
<i> Ciao.</i>

1248
00:54:00,664 --> 00:54:01,895
Anna, värske kala sulle?

1249
00:54:02,031 --> 00:54:04,702
Oh ei, tänan. Ei.
(muigab)

1250
00:54:06,371 --> 00:54:07,137
<i> Buongiorno.</i>

1251
00:54:07,272 --> 00:54:09,443
♪ ♪

1252
00:54:16,217 --> 00:54:18,287
(dialoog on kuuldamatu)

1253
00:54:24,553 --> 00:54:25,454
(muigab)

1254
00:54:25,590 --> 00:54:27,725
- Hei. (muigab)
- Tere.

1255
00:54:27,860 --> 00:54:29,221
- Kuidas sa end tunned?
-Eilse õhtu kohta...

1256
00:54:29,356 --> 00:54:31,124
- Vabandust, sina esimene.
- Vabandust, sina esimene.

1257
00:54:31,259 --> 00:54:33,768
Tahtsin lihtsalt öelda
tänan teid sõidu eest.

1258
00:54:33,903 --> 00:54:35,403
Minu rõõm.

1259
00:54:35,538 --> 00:54:37,237
Ma arvan, et mul oli
natuke liiga palju juua.

1260
00:54:37,372 --> 00:54:39,102
- Olgu.
- Ma ei tea.

1261
00:54:39,237 --> 00:54:41,806
Nii et jah, võib-olla järgmine kord
ära proovi meest üle juua

1262
00:54:41,942 --> 00:54:43,945
kes on sinust kaks korda pikem
ja omab viinamarjaistandust.

1263
00:54:44,081 --> 00:54:45,512
Sa ei ole nii pikk.

1264
00:54:46,880 --> 00:54:49,413
(naerab)
<i> -Ciao, Michael. Ciao, Anna.</i>

1265
00:54:49,548 --> 00:54:51,486
Kuidas kõik mind tunnevad?

1266
00:54:51,621 --> 00:54:53,781
- See on väike linn. (ohkab)
-(laul tuhmub)

1267
00:54:53,916 --> 00:54:55,651
Hei, tahan näha
restorani?

1268
00:54:55,786 --> 00:54:58,053
- Jah.
- Anna mulle oma kott.

1269
00:54:58,188 --> 00:55:00,758
- Tänan. (muigab)
- Olgu, võta see.

1270
00:55:02,967 --> 00:55:05,191
(elav itaalia jutuajamine)

1271
00:55:07,729 --> 00:55:09,028
(mõlemad naeravad)

1272
00:55:09,164 --> 00:55:11,835
Sa peaksid tundma
siinsamas kodus.

1273
00:55:13,944 --> 00:55:16,169
- Vau.
-(ohkab)

1274
00:55:24,312 --> 00:55:26,253
(Francesca räägib itaalia keelt
kiiresti)

1275
00:55:26,388 --> 00:55:28,022
-(potid kõlisevad)
(toit säriseb)

1276
00:55:28,157 --> 00:55:30,656
(usin itaalia jutuajamine)

1277
00:55:39,427 --> 00:55:41,328
- Siin ta on, <i> L'Americana.</i>
(telefon piiksub)

1278
00:55:41,464 --> 00:55:42,500
Öelge tere.

1279
00:55:42,635 --> 00:55:44,195
- Oh. (muigab) Tere.
- Tere.

1280
00:55:44,331 --> 00:55:46,137
- Oh issand.
Mul on sama kleit.
- Oh.

1281
00:55:46,272 --> 00:55:47,239
Kaksikud!

1282
00:55:47,374 --> 00:55:48,406
Kas te kõik töötate siin?

1283
00:55:48,542 --> 00:55:50,637
Enzo tahab lihtsalt kuulus olla.

1284
00:55:50,773 --> 00:55:52,371
Robertod on idioodid.

1285
00:55:52,506 --> 00:55:54,875
Mina, ma teen magustoite,
ja Gabriella teeb raamatuid...

1286
00:55:55,011 --> 00:55:56,844
<i> gnocchi al pesto.</i> Anna!

1287
00:55:56,979 --> 00:55:58,448
- Tere.
GABRIELLA: Michael.

1288
00:55:58,584 --> 00:56:00,047
(Michael räägib itaalia keelt)

1289
00:56:00,183 --> 00:56:01,852
Meil pole kunagi piisavalt käsi,
tead küll.

1290
00:56:01,987 --> 00:56:03,391
Eriti praegu
sest me valmistume

1291
00:56:03,526 --> 00:56:05,220
viimaseks õhtuks
festivalist.

1292
00:56:05,356 --> 00:56:08,427
See on suur asi, nagu
San Conessa Super Bowl.

1293
00:56:08,562 --> 00:56:10,190
(naerab)
- Siin, proovi seda.

1294
00:56:11,529 --> 00:56:13,726
Mmm. Zabaione?

1295
00:56:13,862 --> 00:56:15,067
Ma tunnen muskaatpähklit.

1296
00:56:15,202 --> 00:56:16,398
(hüüab) Hästi!

1297
00:56:16,533 --> 00:56:18,374
(toit säriseb)

1298
00:56:19,338 --> 00:56:21,106
Ee, Enzo?

1299
00:56:21,242 --> 00:56:22,741
Enzo, sinu...

1300
00:56:33,384 --> 00:56:34,647
Nii et...

1301
00:56:35,450 --> 00:56:37,349
vabandust.
Ma-Ma ei tahtnud, et see põleks.

1302
00:56:37,484 --> 00:56:39,461
- Sa oskad süüa teha.
-MICHAEL: Anna on kokk.

1303
00:56:39,596 --> 00:56:41,225
- Pole kokk.
-Sa käisid kulinaariakoolis.

1304
00:56:41,361 --> 00:56:42,893
Ma langesin välja.

1305
00:56:43,028 --> 00:56:45,462
- Oh, sa peaksid midagi küpsetama.
- Ei juhtu.

1306
00:56:45,598 --> 00:56:47,363
Ma ei tee enam süüa.

1307
00:56:47,498 --> 00:56:50,405
Ah, sa oled harjunud peenemaga
köögid, nagu<i> Karu.</i>

1308
00:56:50,540 --> 00:56:52,603
- Jah, kokk.
- Ei, ei, see pole see.

1309
00:56:52,738 --> 00:56:55,001
Mina, ee...
Ma tegelikult nägin und

1310
00:56:55,136 --> 00:56:57,706
töötamisest
sellises kohas.

1311
00:56:57,842 --> 00:56:59,674
Turistid tahavad kõik risotot.

1312
00:56:59,809 --> 00:57:00,849
(usin itaalia jutuajamine)

1313
00:57:00,984 --> 00:57:02,882
Olgu. Ee...

1314
00:57:03,752 --> 00:57:06,247
Ma tulen välja
teie poiste viisist.

1315
00:57:06,383 --> 00:57:08,220
- Ei, ei, jää siia.
Söö midagi.
-ENZO: Ei, jää.

1316
00:57:08,355 --> 00:57:10,218
Ee... ei, ei, ma...

1317
00:57:10,353 --> 00:57:12,791
Usalda mind. Ma reisin alati
maapähklivõiga.

1318
00:57:12,926 --> 00:57:14,995
Maapähklivõi on väga oluline
ameeriklastele.

1319
00:57:15,130 --> 00:57:16,498
Ja ketšup.

1320
00:57:17,596 --> 00:57:20,436
(ritsikad siristavad)

1321
00:57:22,698 --> 00:57:24,902
♪ ♪

1322
00:57:38,054 --> 00:57:39,378
(hingab sügavalt sisse)

1323
00:57:52,793 --> 00:57:55,735
("Lihtsam öelda kui tehtud"
mängib Thee Sacred Souls)

1324
00:57:57,433 --> 00:58:02,777
♪ Ta ütles:
"Ole aus oma tunnete suhtes" ♪

1325
00:58:02,913 --> 00:58:09,146
♪ Ma ütlesin: "Seda on lihtsam öelda
kui tehtud" ♪

1326
00:58:09,281 --> 00:58:14,447
♪ Ma ütlesin: "Ära muretse
tuleviku kohta" ♪

1327
00:58:14,583 --> 00:58:17,322
♪ Ta ütles: "Seda on lihtsam öelda
kui tehtud..." ♪

1328
00:58:17,457 --> 00:58:18,489
MICHAEL:
Anna?

1329
00:58:18,625 --> 00:58:19,387
-(koputab)
- Koputage, koputage.

1330
00:58:19,522 --> 00:58:20,324
Oh.

1331
00:58:20,459 --> 00:58:21,728
(muigab) Hei.

1332
00:58:21,863 --> 00:58:23,163
Nad olid mures
sa jääksid nälga.

1333
00:58:23,299 --> 00:58:24,900
Nad on imelised.

1334
00:58:25,035 --> 00:58:26,525
Nad on hullud.

1335
00:58:26,660 --> 00:58:29,831
Ja sina... ma mõtlesin
sa ütlesid, et sa ei tee süüa.

1336
00:58:29,966 --> 00:58:31,137
See on leib ja tomat.

1337
00:58:31,273 --> 00:58:33,806
- Kas ma tohin?
- Muidugi.

1338
00:58:35,004 --> 00:58:36,875
♪ "See armastus on tõeline" ♪

1339
00:58:37,011 --> 00:58:39,344
♪ Ma ütlesin,
"Seda on lihtsam öelda..." ♪

1340
00:58:39,479 --> 00:58:41,146
MICHAEL:
Mmm.

1341
00:58:41,281 --> 00:58:42,644
Kurat.

1342
00:58:42,779 --> 00:58:44,544
See on hea.

1343
00:58:44,680 --> 00:58:46,516
Oleksite pidanud nägema, kuidas mu
ema tegi krevettide röstsaia.

1344
00:58:46,652 --> 00:58:48,151
Ta oli liinikokk

1345
00:58:48,286 --> 00:58:49,587
selle väikese augu juures
koht Atlantas.

1346
00:58:49,723 --> 00:58:51,223
Inimesed tuleksid kilomeetrite kauguselt.

1347
00:58:51,358 --> 00:58:52,758
(hingab sügavalt sisse)

1348
00:58:52,894 --> 00:58:54,395
Nad teavad
Ma olen üks inimene, eks?

1349
00:58:54,530 --> 00:58:56,259
(naerab)
-(laul tuhmub)

1350
00:58:56,395 --> 00:58:57,828
Kas sa oled Atlantast? ma mõtlesin
sa olid New Yorgist.

1351
00:58:57,964 --> 00:58:59,658
Jah, noh,
alustasime Gruusiast

1352
00:58:59,794 --> 00:59:02,570
ja siis asusime teele
kuni New Yorki, sest mu ema,

1353
00:59:02,705 --> 00:59:04,866
ta oli kell
Michelini tärniga restoran

1354
00:59:05,002 --> 00:59:07,505
ja ma käisin kulinaariakoolis.

1355
00:59:07,641 --> 00:59:09,743
Niisiis, miks sa lõpetasid?

1356
00:59:12,049 --> 00:59:16,211
Ma ei jaksa pliidi kõrval seista
tundmata teda enda kõrval.

1357
00:59:17,720 --> 00:59:21,216
Nii et kui ta suri,
Lõpetasin küpsetamise.

1358
00:59:22,318 --> 00:59:25,892
Minu elu lihtsalt sai
tõesti kaootiline.

1359
00:59:26,027 --> 00:59:28,027
Ma ei tea, kas see teeb
mingit mõtet, aga...

1360
00:59:28,163 --> 00:59:29,487
On küll.

1361
00:59:29,623 --> 00:59:32,930
Ma arvan, et minu jaoks
see oli täpselt vastupidine.

1362
00:59:33,066 --> 00:59:36,405
Kui nad möödusid,
Ma muutusin väga maandatud.

1363
00:59:36,540 --> 00:59:39,905
võtsin ette
kogu vastutus.

1364
00:59:40,040 --> 00:59:43,177
Ma arvan, et ma üritasin...
ma ei tea...

1365
00:59:43,313 --> 00:59:45,207
Tee oma vanemad uhkeks?

1366
00:59:47,711 --> 00:59:49,777
ma saan sellest aru.

1367
00:59:49,913 --> 00:59:53,083
Sina jooksid minema, mina jooksin sisse.

1368
00:59:54,716 --> 00:59:57,659
Ausalt, ma pole kindel
kumb on raskem.

1369
00:59:59,028 --> 01:00:02,425
Ja nii sa nüüd oledki
professionaalne majahoidja?

1370
01:00:02,560 --> 01:00:03,596
Ah...

1371
01:00:03,731 --> 01:00:05,595
Oh, Enzo leidis su
Instagramis.

1372
01:00:05,731 --> 01:00:08,028
Ta ütles, et see on imelik.

1373
01:00:08,164 --> 01:00:09,796
Sinust ja Matteost pole pilti.

1374
01:00:09,931 --> 01:00:11,465
Ei, ei, ei.

1375
01:00:11,600 --> 01:00:13,139
Ma ei tee, ma ei postita
midagi isiklikku.

1376
01:00:13,274 --> 01:00:14,566
Mm-mm.

1377
01:00:15,441 --> 01:00:17,338
Vaata.

1378
01:00:17,473 --> 01:00:22,248
See oli tegelikult
õhtul, mil me kohtusime.

1379
01:00:22,383 --> 01:00:24,917
♪ ♪

1380
01:00:30,318 --> 01:00:31,892
Ma mõtlen, noh, aga sina?

1381
01:00:32,027 --> 01:00:33,992
Kas sul pole tüdruksõpra
või midagi,

1382
01:00:34,127 --> 01:00:37,996
Härra, kena veinimeister
Toscanas?

1383
01:00:38,131 --> 01:00:41,969
Enamik mehi siin
on ilusad veinivalmistajad.

1384
01:00:42,105 --> 01:00:43,003
Oh.

1385
01:00:43,139 --> 01:00:44,937
ma olen...

1386
01:00:46,201 --> 01:00:47,473
Mul on armastuses õnnetu.

1387
01:00:47,608 --> 01:00:50,277
Tõenäoliselt üksi.

1388
01:00:50,412 --> 01:00:51,810
Miks nii?

1389
01:00:51,945 --> 01:00:54,973
Ma arvan alati
vale tüdruk.

1390
01:00:55,108 --> 01:00:57,042
(muigab) Jah.

1391
01:00:57,177 --> 01:00:58,649
On hilja.

1392
01:00:58,785 --> 01:01:00,850
-Ma peaksin minema.
- Jah.

1393
01:01:00,986 --> 01:01:02,916
Jah, sa peaksid ilmselt minema.

1394
01:01:03,051 --> 01:01:05,352
(hingab sügavalt)

1395
01:01:05,488 --> 01:01:07,621
-Michael, ma-ma...
- Tead, see on naljakas.

1396
01:01:07,757 --> 01:01:09,758
See on nagu sa äkki
ilmus eikusagilt.

1397
01:01:09,894 --> 01:01:12,162
Just õige aeg.

1398
01:01:13,793 --> 01:01:16,672
Pole perekonda näinud
see on igavesti õnnelik.

1399
01:01:19,706 --> 01:01:21,204
<i> Buonanotte, Anna.</i>

1400
01:01:22,543 --> 01:01:24,746
<i> Buonanotte.</i>

1401
01:01:30,618 --> 01:01:33,546
(uks avaneb, sulgub)

1402
01:01:34,456 --> 01:01:37,286
(järsult välja hingates)

1403
01:01:40,664 --> 01:01:42,160
CLAIRE (salvestatud):
See on Claire.

1404
01:01:42,295 --> 01:01:43,832
Kui mul aega pole
telefonile vastama,

1405
01:01:43,967 --> 01:01:45,800
kuidas mul on aega kuulata
su pika perse hääle peale--

1406
01:01:49,799 --> 01:01:51,168
Mm.

1407
01:01:54,344 --> 01:01:55,768
(telefon piiksub)

1408
01:01:56,504 --> 01:01:58,747
LORENZO:
(räägib itaalia keelt)<i> Luigi.</i>

1409
01:02:02,517 --> 01:02:04,753
(helina esitamine)

1410
01:02:06,490 --> 01:02:08,383
Taksoteenus.<i> Buonasera.</i>

1411
01:02:08,518 --> 01:02:09,821
ANNA (telefoni teel):
Lorenzo, see on Anna.

1412
01:02:09,957 --> 01:02:11,918
<i> Oh, ciao, bella.</i> Kuidas läheb?

1413
01:02:12,053 --> 01:02:13,088
Pole hea.

1414
01:02:13,223 --> 01:02:14,662
ma arvan
Mul on tema vastu tunded.

1415
01:02:14,798 --> 01:02:17,060
Matteo jaoks?
Noh, see on hea uudis.

1416
01:02:17,196 --> 01:02:19,358
Ei, ei. Mitte Matteo.
Tema vend.

1417
01:02:19,493 --> 01:02:20,868
Noh,
Ma mõtlen tema nõbu-venda.

1418
01:02:21,003 --> 01:02:22,463
Alguses mõtlesin
ta oli tõesti ebaviisakas,

1419
01:02:22,599 --> 01:02:24,433
aga tal on tõesti asi
palju tal meeles.

1420
01:02:24,568 --> 01:02:26,941
A-Ja eile jäime vahele
vihmutites,

1421
01:02:27,076 --> 01:02:30,778
a-ja ta oli üleni märg
ja-ja särgita ja-ja...

1422
01:02:30,913 --> 01:02:33,538
ta sööb tomateid
nagu need oleksid õunad.

1423
01:02:33,674 --> 01:02:34,977
Ja tema perekond.
Issand jumal, tema perekond.

1424
01:02:35,112 --> 01:02:36,676
Nad on nii uskumatud.

1425
01:02:36,811 --> 01:02:38,378
Ja-ja kõike
tundub lihtsalt muinasjutus.

1426
01:02:38,514 --> 01:02:40,616
<i> Tesoro,</i> aga see on <i> fantastiline.</i>

1427
01:02:40,752 --> 01:02:43,918
Ei, see pole<i> fantastiline,</i>
Lorenzo. See on õudusunenägu.

1428
01:02:44,054 --> 01:02:45,721
Muinasjutuline õudusunenägu.

1429
01:02:45,857 --> 01:02:47,057
Mida ma teen?

1430
01:02:47,193 --> 01:02:48,792
Asjad saavad korda
lõpuks, ah?

1431
01:02:48,927 --> 01:02:50,621
Nad teevad seda alati. eks?

1432
01:02:50,757 --> 01:02:52,798
<i> -Sì.</i>
<i> -Sì. Beato.</i>

1433
01:02:52,933 --> 01:02:54,560
(irvitab) See on teie nõuanne?

1434
01:02:54,695 --> 01:02:56,167
Ei, minu nõuanne oli
tõtt öelda,

1435
01:02:56,302 --> 01:02:58,305
aga (ohkab) sinu tee on
palju romantilisem.

1436
01:02:58,440 --> 01:02:59,438
(muigab)

1437
01:02:59,573 --> 01:03:01,174
(muigab) Olgu.

1438
01:03:01,310 --> 01:03:02,805
Olgu, ma pean lihtsalt riputama
seal veel paar päeva.

1439
01:03:02,940 --> 01:03:04,137
Sellest oli abi.

1440
01:03:04,273 --> 01:03:06,507
Tänan teid. Helistage hiljem.

1441
01:03:07,547 --> 01:03:08,814
(ohkab)

1442
01:03:08,950 --> 01:03:11,249
Vähemalt
hullemaks minna ei saa.

1443
01:03:11,385 --> 01:03:14,819
(Giuseppe laulab
"Libiamo ne' lieti calici")

1444
01:03:14,955 --> 01:03:17,650
(laulmine jätkub itaalia keeles)

1445
01:03:23,161 --> 01:03:26,131
(sosistades):
Anna? Anna?

1446
01:03:27,296 --> 01:03:29,035
-(koti kolinad)
-(ahhetab)

1447
01:03:31,301 --> 01:03:34,172
Matteo?
Mida sa siin teed?

1448
01:03:34,307 --> 01:03:35,806
Mida ma siin teen?
Mida sa siin teed?

1449
01:03:35,941 --> 01:03:37,506
Vabandust, ma võin selgitada.

1450
01:03:37,642 --> 01:03:39,310
Sa murdsid mu majja.
Sa magad minu voodis.

1451
01:03:39,446 --> 01:03:40,679
Vau, oi, oi, vau
oi, oi, oi, oi oi.

1452
01:03:40,814 --> 01:03:41,843
Kas sa tapad mu?

1453
01:03:41,978 --> 01:03:43,445
Mida? Ei.

1454
01:03:43,580 --> 01:03:45,243
See tähendab, et näete
miks ma võin seda arvata.

1455
01:03:45,379 --> 01:03:47,312
See on täiesti hull!

1456
01:03:47,447 --> 01:03:49,117
(paneb juukseharja maha)

1457
01:03:49,252 --> 01:03:50,525
Kas sa kannad mu pidžaamat?

1458
01:03:50,660 --> 01:03:51,924
Noh, ma kavatsesin neid pesta.

1459
01:03:52,060 --> 01:03:53,994
Vaata, kas sa mäletad
baaris?

1460
01:03:54,129 --> 01:03:55,856
Põhimõtteliselt sa ütlesid mulle
et ma võiksin siia jääda.

1461
01:03:55,991 --> 01:03:56,993
Mida?!

1462
01:03:57,129 --> 01:03:58,357
Jah, sa näitasid mulle pilte.

1463
01:03:58,492 --> 01:03:59,897
Ütlesid, et see on tühi.

1464
01:04:00,032 --> 01:04:01,231
Sa praktiliselt kutsusid mind.

1465
01:04:01,367 --> 01:04:02,694
See ei tähenda
võid sisse murda

1466
01:04:02,830 --> 01:04:04,235
ja räägi mu perele
oleme kihlatud!

1467
01:04:04,370 --> 01:04:06,539
- Kust sa seda tead?
- Isabella helistas mulle.

1468
01:04:06,675 --> 01:04:08,870
Isabella helistas sulle?

1469
01:04:09,005 --> 01:04:10,807
Sinu endine kihlatu?

1470
01:04:10,943 --> 01:04:13,038
Olgu, jah, Isabella.

1471
01:04:13,174 --> 01:04:15,141
Ja enne kui ma jõudsin talle öelda
et sa oled täiesti hull,

1472
01:04:15,276 --> 01:04:16,842
ta katkestas minu kõne.

1473
01:04:16,978 --> 01:04:19,715
Hästi. Noh, ma lahkun,
nii et pole vaja olla ebaviisakas.

1474
01:04:19,850 --> 01:04:20,884
Ebaviisakas?

1475
01:04:21,019 --> 01:04:22,715
Siin on teie sõrmus.

1476
01:04:24,089 --> 01:04:25,520
Ma ei saa seda maha.

1477
01:04:26,795 --> 01:04:28,996
Kas olete proovinud oliiviõli?

1478
01:04:30,324 --> 01:04:31,899
(muutab huuli) Mmm.

1479
01:04:32,034 --> 01:04:34,436
- See on tõesti hea.
- Tõsiselt?

1480
01:04:34,571 --> 01:04:36,164
Mul on nii kahju, Matteo.

1481
01:04:36,300 --> 01:04:37,697
Aga vaata helgemat poolt,

1482
01:04:37,832 --> 01:04:39,737
teie perekond,
nad tunduvad meie üle tõeliselt õnnelikud.

1483
01:04:39,873 --> 01:04:41,139
Kas olete tõesti meie üle õnnelik?

1484
01:04:41,275 --> 01:04:43,000
Nad olid veidi segaduses
algul.

1485
01:04:43,136 --> 01:04:44,572
Nad olid nagu: "Noh,
miks ta meile ise ei öelnud?"

1486
01:04:44,708 --> 01:04:46,513
Ja: "Ta ei ole meiega rääkinud
üle aasta."

1487
01:04:46,649 --> 01:04:47,647
Brutaalne muide.

1488
01:04:47,783 --> 01:04:49,181
-Ma...
- Aga su ema,

1489
01:04:49,316 --> 01:04:51,383
ta on nii põnevil
sest talle meeldib planeerida,

1490
01:04:51,519 --> 01:04:53,881
ja Francesca on alati tahtnud
õde ja Michael, noh,

1491
01:04:54,017 --> 01:04:56,186
ta oleks sinu üle nii õnnelik
tagasi tünnivõistlusele.

1492
01:04:56,322 --> 01:04:58,424
Sa õppisid seda kõike
kolme päevaga?

1493
01:04:58,559 --> 01:05:00,423
Jah.

1494
01:05:01,389 --> 01:05:02,788
Aga mu isa?

1495
01:05:03,665 --> 01:05:05,231
Oh. Raske lugeda.

1496
01:05:05,367 --> 01:05:06,959
Ta nurises, aga nii see oli
omamoodi optimistlik nurin.

1497
01:05:07,095 --> 01:05:08,761
Oeh.

1498
01:05:09,671 --> 01:05:11,566
ANNA:
Oh.

1499
01:05:12,434 --> 01:05:13,599
Mul on veel kord väga kahju, Matteo.

1500
01:05:13,735 --> 01:05:17,568
Ma toon oma asjad,
siit minema.

1501
01:05:17,704 --> 01:05:19,544
Ma mõtlen midagi välja.

1502
01:05:19,679 --> 01:05:21,276
Ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
Sa ei lähe kuhugi.

1503
01:05:21,411 --> 01:05:22,775
Palun ärge helistage politseisse.

1504
01:05:22,910 --> 01:05:24,614
Muidugi ma ei kavatse
helista politseisse.

1505
01:05:24,750 --> 01:05:25,915
Aga sa tuled minu pere juurde
neile tõtt öelda

1506
01:05:26,051 --> 01:05:27,017
isiklikult kohe.

1507
01:05:27,152 --> 01:05:28,880
- Kas ma olen?
- Jah, sa oled.

1508
01:05:29,016 --> 01:05:30,617
Ma olen olnud paha mees
viimase aasta eest,

1509
01:05:30,752 --> 01:05:32,224
ja kui nad arvavad
Ma ajasin su minema,

1510
01:05:32,359 --> 01:05:34,490
nad saavad mu peale vihaseks
kõik uuesti.

1511
01:05:35,290 --> 01:05:37,163
(ohkab):
Olgu.

1512
01:05:39,127 --> 01:05:40,092
Hästi.

1513
01:05:40,227 --> 01:05:41,567
Suurepärane.

1514
01:05:41,702 --> 01:05:43,895
♪ ♪

1515
01:05:48,706 --> 01:05:51,272
-Me vajame mänguplaani.
-Oh, meil on mänguplaan.

1516
01:05:51,408 --> 01:05:53,645
Me astume sisse ja sina ütle neile.

1517
01:05:53,780 --> 01:05:55,110
Niisama?

1518
01:05:55,245 --> 01:05:56,643
Tundub kuidagi äkiline.

1519
01:05:56,779 --> 01:05:58,518
See tähendab, et me langeme
siin on suur pomm.

1520
01:05:58,653 --> 01:06:01,154
(kogeleb) Pole olemas "meie".
Sa viskad pommi maha.

1521
01:06:01,289 --> 01:06:02,449
See on sinu pomm.
Ma ei taha pommi.

1522
01:06:02,585 --> 01:06:03,853
Mul pole midagi
sellega teha.

1523
01:06:03,989 --> 01:06:05,319
Olgu. (ohkab)

1524
01:06:05,455 --> 01:06:07,021
(hingab sügavalt sisse, ajab huuli)

1525
01:06:07,156 --> 01:06:08,322
Sina esiteks.

1526
01:06:08,458 --> 01:06:10,030
- Ei, pärast sind.
- Oh, ma nõuan.

1527
01:06:10,166 --> 01:06:12,528
Noh, see on teie perekond.
Sa peaksid...

1528
01:06:14,470 --> 01:06:15,828
Hästi.

1529
01:06:19,103 --> 01:06:20,603
(hingab tugevalt välja)

1530
01:06:20,738 --> 01:06:21,975
-Oh, Anna, just õigel ajal.
(erutunud itaalia jutuvada)

1531
01:06:22,111 --> 01:06:24,303
Me kõik valmistume
võistluse jaoks.

1532
01:06:24,438 --> 01:06:25,640
Mis viga?

1533
01:06:29,150 --> 01:06:31,447
-Matteo! Oh!
<i> -Ciao, mamma.</i>

1534
01:06:31,582 --> 01:06:32,883
(Matteo naerab)
(põnev jutuajamine)

1535
01:06:33,018 --> 01:06:34,150
(suudleb, hüüab)

1536
01:06:34,285 --> 01:06:35,549
MATTEO:
<i> Ciao, ema.</i>

1537
01:06:35,684 --> 01:06:38,721
-Matteo!
<i> -Ciao, ciao, Enzo!</i>

1538
01:06:38,857 --> 01:06:40,862
<i> -Ciao, fratello.</i> (muigab)
-FRANCESCA: Matteo!

1539
01:06:40,997 --> 01:06:44,230
(erutatud itaalia jutuajamine
jätkub)

1540
01:06:45,898 --> 01:06:48,597
(uriseb)

1541
01:06:51,333 --> 01:06:53,602
(räägib itaalia keelt)

1542
01:06:54,909 --> 01:06:56,209
(sosistab itaalia keeles)

1543
01:07:03,147 --> 01:07:05,152
<i> Ciao, babbo.</i>

1544
01:07:13,056 --> 01:07:14,920
Mm.

1545
01:07:18,768 --> 01:07:20,827
Sa tõid mu poja koju.

1546
01:07:28,805 --> 01:07:31,409
Midagi on
Ma pean teile ütlema.

1547
01:07:34,682 --> 01:07:38,185
Ma poleks kunagi pidanud seda selga panema
esiteks.

1548
01:07:39,254 --> 01:07:41,786
(perekond nuriseb)
- Mida? Miks mitte?

1549
01:07:41,921 --> 01:07:43,217
Sest ma...

1550
01:07:43,353 --> 01:07:45,722
Meil on see...

1551
01:07:45,858 --> 01:07:47,524
suurust muudetud.

1552
01:07:48,390 --> 01:07:49,523
(perekond nuriseb)

1553
01:07:49,658 --> 01:07:50,727
-ENZO: Mida?
- Mm-hmm. eks?

1554
01:07:50,863 --> 01:07:52,032
Jah.

1555
01:07:52,167 --> 01:07:54,866
Näete, see oli,
ee, liiga väike,

1556
01:07:55,002 --> 01:07:57,864
ja Anna, tal on...

1557
01:07:59,006 --> 01:08:00,570
...tõesti suured sõrmenukid.

1558
01:08:02,044 --> 01:08:03,912
Ei, aga see on tõsi. Anna, eks?

1559
01:08:04,047 --> 01:08:06,746
Räägi neile oma...
(muigab)

1560
01:08:06,881 --> 01:08:08,078
teie suured sõrmenukid.

1561
01:08:08,214 --> 01:08:10,276
(mõlemad naeravad kohmakalt)

1562
01:08:10,411 --> 01:08:11,978
Jah. Jah.

1563
01:08:12,114 --> 01:08:16,689
Mul on tõesti,
piinlikult suured sõrmenukid.

1564
01:08:16,824 --> 01:08:19,759
(mõlemad naeravad)

1565
01:08:19,895 --> 01:08:21,255
(ohkab) Vaadake teid kahte.

1566
01:08:21,391 --> 01:08:23,756
Nii ilus paar.

1567
01:08:23,892 --> 01:08:25,694
Ma pole kunagi mõelnud
see päev tuleks.

1568
01:08:25,829 --> 01:08:29,302
- Oh, mina ka mitte. (muigab)
- Mina ka mitte.

1569
01:08:31,002 --> 01:08:32,607
Oeh.

1570
01:08:32,742 --> 01:08:33,938
<i> Ciao, Michi.</i>

1571
01:08:34,073 --> 01:08:35,935
(perekond nuriseb)

1572
01:08:38,581 --> 01:08:39,840
Mm-hmm.

1573
01:08:43,917 --> 01:08:45,179
(muigab)

1574
01:08:45,314 --> 01:08:47,414
Õnnitlused.

1575
01:08:47,550 --> 01:08:49,283
Sa oled väga õnnelik mees.

1576
01:08:49,418 --> 01:08:51,458
MATTEO:
Mm.

1577
01:08:51,594 --> 01:08:53,326
Minu poisid.

1578
01:08:54,558 --> 01:08:57,091
Täna võistlete koos.

1579
01:08:57,226 --> 01:08:58,595
-Ma pole aasta aega treeninud.
- Pole aega.

1580
01:08:58,730 --> 01:08:59,697
- Tema käed on liiga kõhnad.
- Ma ei saa...

1581
01:08:59,832 --> 01:09:00,964
Tere.

1582
01:09:01,100 --> 01:09:02,769
Sa võistled.

1583
01:09:02,905 --> 01:09:04,604
- Olgu.
- Olgu.

1584
01:09:04,740 --> 01:09:06,508
-VINCENZO:<i> Forza, andiamo.</i>
-GABRIELLA:<i> Dai, andiamo!</i>

1585
01:09:06,643 --> 01:09:08,907
(hõiskab)

1586
01:09:09,043 --> 01:09:11,271
(naer, hõiskamine)

1587
01:09:11,407 --> 01:09:13,513
-ENZO: <i> Andiamo.</i>
-VINCENZO:
<i> Andiamo, andiamo, andiamo.</i>

1588
01:09:13,649 --> 01:09:16,074
(erutunud itaalia jutuvada)
-(tüdrukud laulavad "Anna banaan.")

1589
01:09:19,922 --> 01:09:21,986
Mis kurat see oli?

1590
01:09:22,121 --> 01:09:23,354
ma ei tea.

1591
01:09:23,489 --> 01:09:25,191
Nad olid lihtsalt nii õnnelikud
mind näha.

1592
01:09:25,327 --> 01:09:27,926
(trummimäng
pidulik marsimuusika)

1593
01:09:28,062 --> 01:09:29,787
(elav itaalia jutuajamine)

1594
01:09:29,922 --> 01:09:32,662
(pidulik marsimuusika jätkub)

1595
01:09:42,444 --> 01:09:44,635
ENZO: ...kui see välja näeb
nagu hull voos

1596
01:09:44,771 --> 01:09:46,709
nagu päriselus.

1597
01:09:46,844 --> 01:09:48,980
Ja ära unusta
toetada oma sponsoreid.

1598
01:09:49,116 --> 01:09:51,484
Hashtag "streameri elu".

1599
01:09:52,654 --> 01:09:55,049
Michael ja Matteo on seda alati teinud
olnud nii konkurentsivõimeline.

1600
01:09:55,185 --> 01:09:59,590
Jah, aga see on üks kord
poisid peavad koos töötama.

1601
01:10:10,796 --> 01:10:13,703
(räägib itaalia keelt)

1602
01:10:19,848 --> 01:10:21,071
(naerdes)

1603
01:10:21,207 --> 01:10:22,841
Ei mingit tünni veeremist
suurlinnas.

1604
01:10:22,976 --> 01:10:24,312
Oled sa kindel, et oled ikka valmis?

1605
01:10:24,447 --> 01:10:25,711
Praegu tegelen CrossFitiga.

1606
01:10:25,847 --> 01:10:27,355
Lihtsalt sellepärast, et kõik teised

1607
01:10:27,490 --> 01:10:29,015
talub su jama
ei tähenda, et ma teen.

1608
01:10:31,288 --> 01:10:32,920
(rahvas juubeldab)

1609
01:10:44,105 --> 01:10:47,102
(sarved mängivad fanfaari)

1610
01:10:47,237 --> 01:10:48,799
Oho!

1611
01:10:48,935 --> 01:10:51,202
(elevil itaalia jutuajamine)

1612
01:10:53,114 --> 01:10:55,282
(puhub püsivalt)

1613
01:10:55,418 --> 01:10:57,212
MATTEO:
<i> Vai, vai, vai, vai, vai, vai!</i>

1614
01:10:57,348 --> 01:10:59,118
<i> Dai, dai, dai!</i>

1615
01:10:59,253 --> 01:11:01,216
(põnev jutuajamine jätkub)

1616
01:11:01,351 --> 01:11:02,884
("Sa hakkad armastama
(Liebelei)" autor Raffaella Carrà)

1617
01:11:03,019 --> 01:11:05,318
<i>Jà, jà, jà, jà, jà, jà!</i>

1618
01:11:05,454 --> 01:11:06,820
<i>Tule nüüd!</i>

1619
01:11:06,956 --> 01:11:09,396
(laul jätkub
itaaliakeelsete sõnadega)

1620
01:11:19,039 --> 01:11:20,435
(uriseb)

1621
01:11:20,570 --> 01:11:22,805
(pealtvaatajad karjuvad)

1622
01:11:26,907 --> 01:11:28,376
<i>Hea, hea, hea.</i>

1623
01:11:28,511 --> 01:11:29,944
<i>Jah, hea!</i>

1624
01:11:31,587 --> 01:11:34,548
(karjub) <i>Mine, mine,</i>
<i>mine, mine, mine, mine!</i>

1625
01:11:34,684 --> 01:11:37,248
<i>Tore, tule, tule, tule!</i>

1626
01:11:38,257 --> 01:11:39,254
(Matthew naerab)

1627
01:11:39,390 --> 01:11:41,120
Vau! (iriseb)

1628
01:11:44,896 --> 01:11:46,697
- Tule nüüd! Mida sa teed?!
- Oh! Oh! Ei!

1629
01:11:46,833 --> 01:11:48,459
<i>Olge ettevaatlik!</i>
Mida sa teed, mees?!

1630
01:11:48,594 --> 01:11:50,501
- Tõstke see lihtsalt üles! Lihtsalt tõsta...
- Lõpetage jamamine!

1631
01:11:50,637 --> 01:11:52,132
- Tõstke see lihtsalt üles, mees!
- Tule nüüd.

1632
01:11:52,267 --> 01:11:54,468
- Tõstke see lihtsalt üles. Tule nüüd.
- Mine, mine, mine, mine, mine, mine!

1633
01:11:54,604 --> 01:11:57,039
(hõiskamine jätkub)

1634
01:11:57,175 --> 01:11:59,938
- Tule nüüd! Keskendu, mees!
- Ära ütle mulle, mida teha.

1635
01:12:00,073 --> 01:12:01,848
Sa oled alati nõrk lüli!

1636
01:12:01,983 --> 01:12:06,112
Oi, mul on kahju, et ma kõike ei kuluta
minu aeg poris mängides!

1637
01:12:08,454 --> 01:12:10,190
Mida sa teed, mees?!

1638
01:12:10,325 --> 01:12:12,822
Pean sammu pidama, <i> fratellino!</i>

1639
01:12:13,590 --> 01:12:15,253
(hõiskamine jätkub)

1640
01:12:26,937 --> 01:12:28,437
Oh, seal nad on!
Siin nad on!

1641
01:12:28,573 --> 01:12:31,203
Matteo ja Michael! Oho!

1642
01:12:37,677 --> 01:12:39,310
Michi.

1643
01:12:41,153 --> 01:12:42,021
(iriseb)

1644
01:12:42,156 --> 01:12:43,221
-(ahhetab)
- Oh!

1645
01:12:43,357 --> 01:12:45,591
(elevil itaalia jutuajamine)

1646
01:12:51,462 --> 01:12:53,229
(uriseb ägedalt)

1647
01:12:53,364 --> 01:12:56,404
<i> Jah!</i>

1648
01:12:58,867 --> 01:13:00,841
Kas te teete seda igal aastal?

1649
01:13:00,976 --> 01:13:02,410
Jah. (ohkab)

1650
01:13:02,545 --> 01:13:04,775
(laul "Cannaiola"
itaaliakeelsete sõnadega)

1651
01:13:06,174 --> 01:13:08,214
Jalgpall, rattasõit,
koolitööd,

1652
01:13:08,349 --> 01:13:10,041
see oli alati võistlus.

1653
01:13:10,177 --> 01:13:11,683
- Mäletad eesleid?
- Jah.

1654
01:13:11,818 --> 01:13:13,551
- Mulle meeldib see lugu nii väga.
-(naer)

1655
01:13:13,687 --> 01:13:15,480
Oot, mis-millest
eeslid?

1656
01:13:15,616 --> 01:13:19,483
Okei, (muigab) Matteo ja
Michael kihutas eeslitega,

1657
01:13:19,618 --> 01:13:22,861
ja Matteo veenis Michaelit
et nad lähevad kiiremini

1658
01:13:22,997 --> 01:13:25,426
- kui sõidate nendega tagurpidi!
-Kui sõidate nendega tagurpidi.

1659
01:13:25,561 --> 01:13:26,829
(naer)

1660
01:13:26,965 --> 01:13:28,436
Nii väike Michael
ronib tagurpidi peale.

1661
01:13:28,571 --> 01:13:30,401
Ja siis (imiteerib mõju)
murrab käe.

1662
01:13:30,537 --> 01:13:31,501
-ENZO: Ah.
(naerab)

1663
01:13:31,636 --> 01:13:32,699
Siiski võitis võistluse.

1664
01:13:32,835 --> 01:13:34,340
Mul oli eesli pärast kahju.

1665
01:13:34,475 --> 01:13:35,743
-(naer)
-MATTEO: Ah.

1666
01:13:35,878 --> 01:13:37,439
Mwah.

1667
01:13:37,575 --> 01:13:39,947
Anna, tantsi minuga.

1668
01:13:40,083 --> 01:13:41,344
- Oh...
- Tule nüüd.

1669
01:13:41,480 --> 01:13:43,847
Jah, väike tants.

1670
01:13:45,020 --> 01:13:45,909
(muigab)

1671
01:13:46,045 --> 01:13:48,054
Tere. Aperol spritz?

1672
01:13:48,190 --> 01:13:49,821
<i> Tänan.</i> (ohkab)

1673
01:13:49,957 --> 01:13:52,251
-Te vajate köögis abi.
- Ei, ei, ei, ei. Lõdvestu.

1674
01:13:53,419 --> 01:13:55,727
-(laul jätkub)
(mõlemad naeravad)

1675
01:13:56,558 --> 01:13:58,059
Oho.

1676
01:14:00,463 --> 01:14:02,826
Ma tean, mis täna juhtus
on täiesti vastuvõetamatu.

1677
01:14:02,962 --> 01:14:04,296
Ma... ma saan aru.

1678
01:14:04,431 --> 01:14:07,442
Sa ei saa teda lubada
viib teid kursilt kõrvale.

1679
01:14:08,970 --> 01:14:10,108
MATTEO (naerab):
Tule nüüd.

1680
01:14:10,243 --> 01:14:12,270
(mõlemad naeravad)

1681
01:14:12,405 --> 01:14:16,451
Ta on väga eriline
noor naine.

1682
01:14:20,585 --> 01:14:22,046
Babbo, ta armastab teda.

1683
01:14:22,181 --> 01:14:24,415
Seda sa arvad?

1684
01:14:27,894 --> 01:14:31,264
Sa pole vähem minu poeg
kui ta on, Michael.

1685
01:14:31,399 --> 01:14:33,732
Ja sa väärid ka õnne.

1686
01:14:39,975 --> 01:14:41,500
(ohkab)

1687
01:14:42,270 --> 01:14:43,804
-(laul jätkub)
(mõlemad itsitavad)

1688
01:14:43,939 --> 01:14:45,503
MATTEO:
See on hull.

1689
01:14:45,639 --> 01:14:47,981
Panid kõik armuma
sinuga nii kiiresti.

1690
01:14:48,116 --> 01:14:50,711
Noh, see on sellepärast, et nad arvavad
Abiellun kadunud pojaga.

1691
01:14:50,847 --> 01:14:52,110
Ei, see pole see.

1692
01:14:52,245 --> 01:14:53,613
Sinus on midagi.

1693
01:14:53,749 --> 01:14:55,116
(mõlemad naeravad)

1694
01:14:55,251 --> 01:14:56,722
Oh, ma arvan, et meil on
midagi head siin.

1695
01:14:56,857 --> 01:14:59,323
Minu isa-- Mu isa
tegelikult rääkis minuga.

1696
01:14:59,459 --> 01:15:01,121
Minu pere, vaadake neid.

1697
01:15:01,257 --> 01:15:02,362
- Nad kõik on nii õnnelikud.
-(naerab)

1698
01:15:02,497 --> 01:15:03,792
Ja see on sinu pärast.

1699
01:15:03,927 --> 01:15:05,224
Noh, nad ei oleks õnnelikud

1700
01:15:05,360 --> 01:15:06,696
kui nad teaksid
see kõik põhines valel.

1701
01:15:06,831 --> 01:15:08,401
No ei pea olema.

1702
01:15:08,536 --> 01:15:10,132
Tähendab, tule. Oleme noored.

1703
01:15:10,267 --> 01:15:12,173
Sa oled ilus.
Proovime seda lihtsalt.

1704
01:15:12,308 --> 01:15:13,539
Millest sa räägid?

1705
01:15:13,675 --> 01:15:15,206
Ma arvan, et meil on võimalus.
Miks mitte?

1706
01:15:15,341 --> 01:15:16,576
Matteo...

1707
01:15:16,711 --> 01:15:19,008
(elevil itaalia jutuajamine,
naer)

1708
01:15:25,517 --> 01:15:26,884
Need on minu poisid!

1709
01:15:27,020 --> 01:15:28,656
Tähendab, ma ei ole
näinud neid igavesti.

1710
01:15:28,791 --> 01:15:30,485
Kas pole midagi selle vastu, kui ma välja lähen
nendega mõne joogi jaoks?

1711
01:15:30,621 --> 01:15:32,154
<i> Dai, dai, dai.</i>

1712
01:15:32,289 --> 01:15:33,492
- Jah? Kas ma näen sind kodus?
- See on hea.

1713
01:15:33,628 --> 01:15:35,025
-Olgu.<i> Ciao, ciao.</i>
<i> -Ciao!</i>

1714
01:15:35,160 --> 01:15:37,228
<i> Ciao, Michi.</i>
Olgu.<i> Dai, via, via, via.</i>

1715
01:15:37,363 --> 01:15:38,797
(naer)

1716
01:15:42,929 --> 01:15:45,133
(laul jätkub)

1717
01:15:53,038 --> 01:15:54,542
Tere. (ohkab)

1718
01:15:54,678 --> 01:15:56,282
Kas sinuga on kõik korras?

1719
01:15:56,418 --> 01:15:58,544
Miks ma ei oleks korras?

1720
01:15:58,679 --> 01:16:02,279
Noh, Matteo on tagasi,
ja ma olen siin ja...

1721
01:16:02,415 --> 01:16:05,019
ja see on vist keeruline.

1722
01:16:05,154 --> 01:16:07,455
Ta on sinu kihlatu, kas pole?

1723
01:16:07,590 --> 01:16:09,554
- See pole keeruline.
-Michael, mul on midagi...

1724
01:16:09,689 --> 01:16:11,388
Anna, mul on sulle üllatus
tagasi majja.

1725
01:16:11,524 --> 01:16:13,100
-ANNA: Olgu.
(Gabriella naerab)

1726
01:16:13,902 --> 01:16:15,862
GABRIELLA: Samuti lillepood
sest pulmad on käes.

1727
01:16:15,997 --> 01:16:17,229
Ta tahab sinuga kohtuda.

1728
01:16:17,365 --> 01:16:19,464
ANNA:
Võib-olla saame aja uuesti kokku leppida.

1729
01:16:20,243 --> 01:16:22,500
(ritsikad siristavad)

1730
01:16:23,409 --> 01:16:25,613
♪ ♪

1731
01:16:31,044 --> 01:16:32,547
(hingab sügavalt)

1732
01:16:32,683 --> 01:16:34,347
(uks sulgub)

1733
01:16:36,853 --> 01:16:38,254
(helin mängib, peatub)

1734
01:16:38,390 --> 01:16:39,922
Matteo.

1735
01:16:40,057 --> 01:16:41,453
Hei, sa oled ikka veel ärkvel.
(naerab)

1736
01:16:41,588 --> 01:16:43,055
Mul on nii kahju
sind sinna tagasi jätma,

1737
01:16:43,190 --> 01:16:44,198
aga see oli, see oli lihtsalt...

1738
01:16:44,334 --> 01:16:46,128
Ma ei saa seda enam teha.

1739
01:16:47,329 --> 01:16:50,097
Vaata, kui me ütleme
mu pere tõde,

1740
01:16:50,232 --> 01:16:52,934
nad ei andesta mulle kunagi
või sina.

1741
01:16:53,069 --> 01:16:54,632
- Ma tean.
-(helin mängib)

1742
01:16:54,768 --> 01:16:56,071
-Sa oled... (klõpsab keelt)
-(helin peatub)

1743
01:16:56,206 --> 01:16:57,409
Sa oled ainult siin
veel paar päeva.

1744
01:16:57,545 --> 01:16:58,977
jään seniks...

1745
01:16:59,112 --> 01:17:00,504
- Vabandust, aga ma ei saa.
-(helin mängib)

1746
01:17:00,640 --> 01:17:02,414
(Pettunud nurin)
Ei. Anna mulle üks sekund.

1747
01:17:02,550 --> 01:17:03,812
Üks sekund.<i> Pronto.</i>

1748
01:17:03,947 --> 01:17:04,775
(naine räägib telefonis itaalia keelt)

1749
01:17:04,911 --> 01:17:05,947
(ohkab)

1750
01:17:06,082 --> 01:17:07,919
Mu isa on haiglas.

1751
01:17:14,224 --> 01:17:15,258
- Näeme.
<i> -Prego.</i>

1752
01:17:15,394 --> 01:17:16,257
Olgu.

1753
01:17:17,089 --> 01:17:19,293
(sireen nutt)

1754
01:17:23,096 --> 01:17:24,672
Kuidas tal läheb?

1755
01:17:26,442 --> 01:17:28,100
Ta kukkus restoranis.

1756
01:17:28,235 --> 01:17:30,470
Vigas jalale, lõi vastu pead.

1757
01:17:31,473 --> 01:17:33,246
Õnneks tal on
väga kõva pea.

1758
01:17:33,381 --> 01:17:35,149
(muigab vaikselt)

1759
01:17:35,284 --> 01:17:36,574
(ohkab):
Olgu.

1760
01:17:37,743 --> 01:17:40,349
- Michael, ma...
- Hea, et Matteo siin on.

1761
01:17:41,086 --> 01:17:42,846
Ja me saime su kätte
selle eest tänada.

1762
01:17:42,982 --> 01:17:44,749
Hmm.

1763
01:17:44,885 --> 01:17:46,687
Kuulake.

1764
01:17:46,822 --> 01:17:51,288
Minu jaoks pole aus seda teha
sulle tundub, et ma tunnen...

1765
01:17:51,423 --> 01:17:53,591
(hääled itaalia jutuvada)

1766
01:17:56,999 --> 01:17:58,531
Vincenzo, kas sinuga on kõik korras?

1767
01:17:58,666 --> 01:17:59,969
Ei, ei, ära tee draamat
minu üle. Minuga on kõik korras.

1768
01:18:00,105 --> 01:18:01,234
- Ei, temaga pole kõik korras.
-"Hästi."

1769
01:18:01,369 --> 01:18:02,836
Homme õhtu on
viimane õhtu

1770
01:18:02,972 --> 01:18:04,404
suvefestivalist,

1771
01:18:04,539 --> 01:18:06,846
kõige tähtsam öö
aasta meie jaoks.

1772
01:18:06,981 --> 01:18:09,750
Ja mu perekond tundub
selle unustanud.

1773
01:18:09,886 --> 01:18:11,976
Sa ei saa niimoodi töötada.
Sa sured.

1774
01:18:12,111 --> 01:18:14,481
Sa oled vana mees. Teil on vaja
enda eest hoolitsema, ah?

1775
01:18:14,617 --> 01:18:16,418
- Jah, Babbo. Võib-olla sulgeme.
(pomiseb itaalia keeles)

1776
01:18:16,554 --> 01:18:20,727
Meie pere on finaali jõudnud
igal õhtul 150 aastat.

1777
01:18:20,863 --> 01:18:22,728
- Me ei sulge!
(Gabriella ohkab)

1778
01:18:22,863 --> 01:18:25,155
Matteo, aita meid.
Mida me peaksime tegema?

1779
01:18:25,291 --> 01:18:27,560
Noh, ma mõtlen,

1780
01:18:27,696 --> 01:18:30,567
kui Babbo tunneb
ta saab hakkama, siis ta peaks seda tegema.

1781
01:18:31,170 --> 01:18:34,164
O-Või võib-olla ta lihtsalt vajab
natuke abi. Jah?

1782
01:18:34,967 --> 01:18:37,076
-Anna, sa oled kokk.
-GABRIELLA: Oh, Anna, jah!

1783
01:18:37,212 --> 01:18:38,506
- Äkki saate teda aidata?
- Oh, see on suurepärane idee.

1784
01:18:38,641 --> 01:18:39,677
Mina?

1785
01:18:39,812 --> 01:18:40,809
Jah, sa võid olla tema kokk.

1786
01:18:40,944 --> 01:18:41,810
- Oh, jah, Anna.
- Jah?

1787
01:18:41,946 --> 01:18:43,476
<i> Sì, che bella idea.</i>

1788
01:18:43,612 --> 01:18:44,550
Oh, ei, ei, ei.
Ma pole igavesti süüa teinud.

1789
01:18:44,685 --> 01:18:46,549
Kord kokk, alati kokk.

1790
01:18:46,684 --> 01:18:47,852
See on nagu rattaga sõitmine,
kas pole? See on lihtne.

1791
01:18:47,987 --> 01:18:49,017
PRANTSUSMAA:
Jah, nagu jalgratas.

1792
01:18:49,152 --> 01:18:51,220
Anna, kas sa
meeldib mind aidata?

1793
01:18:53,559 --> 01:18:56,324
♪ ♪

1794
01:18:57,761 --> 01:18:59,700
Muidugi.

1795
01:18:59,835 --> 01:19:01,696
Mul oleks au
olla teie kokk.

1796
01:19:01,831 --> 01:19:03,470
Siis on see tehtud.

1797
01:19:03,606 --> 01:19:04,703
-GABRIELLA:<i> Sì!</i>
- Hmm.

1798
01:19:04,838 --> 01:19:06,269
-ENZO: Suurepärane.
(naerab)

1799
01:19:06,404 --> 01:19:08,540
Eriti kui saab
need inimesed minu seljast ära.

1800
01:19:08,676 --> 01:19:10,437
See on suurepärane idee.

1801
01:19:10,573 --> 01:19:11,939
-Matteo, jumal tänatud
sa oled siin.
- Ah.

1802
01:19:12,075 --> 01:19:13,738
See on lihtsalt idee.

1803
01:19:13,874 --> 01:19:16,641
<i> - Oh! Ei, ei, ei. Basta.</i>
(erutunud itaalia jutuvada)

1804
01:19:17,683 --> 01:19:19,079
- Ei.
- Ei!

1805
01:19:19,214 --> 01:19:21,287
(hääled itaalia jutuvada)

1806
01:19:21,422 --> 01:19:22,412
(vaikib)

1807
01:19:22,548 --> 01:19:24,251
Ma pean vannituppa minema!

1808
01:19:24,386 --> 01:19:25,988
Palun!
Michael, palun ütle neile.

1809
01:19:26,123 --> 01:19:28,422
(kära jätkub)
-(ohkab)

1810
01:19:30,263 --> 01:19:32,192
CLAIRE:<i> Tüdruk, sa ei saa</i>
<i> saatke mulle intrigeerivat jama</i>

1811
01:19:32,327 --> 01:19:33,924
<i> ja siis jäta mind lihtsalt rippuma.</i>

1812
01:19:34,059 --> 01:19:35,760
<i> Peen itaalia vend</i>
<i> kaheksapakiga?</i>

1813
01:19:35,895 --> 01:19:38,369
<i> Lits, sa proovid</i>
<i> et mu vesi puruneks?</i>

1814
01:19:38,504 --> 01:19:40,634
<i> Kui ma saan selle lapse varakult,</i>
<i> Ma löön su perse,</i>

1815
01:19:40,770 --> 01:19:43,142
<i> ja ma olen sinust</i>
<i> vaadake teda nädalavahetusel.</i>

1816
01:19:43,277 --> 01:19:46,243
<i> Oh, pagan, vähemalt</i>
<i> ühel meist on lõbus.</i>

1817
01:19:46,378 --> 01:19:49,040
<i> Helista mulle vahepeal</i>
<i> teie Itaalia eskapaadid.</i>

1818
01:19:49,176 --> 01:19:50,510
<i> Armastan sind.</i>

1819
01:19:51,346 --> 01:19:54,448
<i> -Buongiorno.</i>
- Hei.

1820
01:19:55,282 --> 01:19:56,455
Väike muudatus plaanides.

1821
01:19:56,591 --> 01:19:58,057
Vincenzo ärkas uimaselt,

1822
01:19:58,192 --> 01:19:59,625
ja Nonna ei lase tal
lahkuda majast.

1823
01:19:59,761 --> 01:20:01,122
Oota, nii et ta ei tule?

1824
01:20:01,258 --> 01:20:02,996
- Kas temaga on kõik korras?
- Temaga on kõik korras.

1825
01:20:03,132 --> 01:20:04,490
Mehel pole probleemi
eiranud arsti korraldusi.

1826
01:20:04,626 --> 01:20:05,930
Ta lihtsalt ei suuda püsti seista
tema emale.

1827
01:20:06,066 --> 01:20:07,329
Kas sa ütled
Kas ma pean üksi süüa tegema?

1828
01:20:07,464 --> 01:20:09,935
- Jah, aga siin on tõde.
-(ohkab)

1829
01:20:10,071 --> 01:20:12,940
Vincenzo usub sinusse,
ja mina ka.

1830
01:20:13,075 --> 01:20:14,541
Kõik aitavad,
Ma luban. Ja...

1831
01:20:14,676 --> 01:20:15,639
GABRIELLA:
Oh, Anna.

1832
01:20:15,775 --> 01:20:17,772
Jumal tänatud, et sa siin oled.

1833
01:20:17,907 --> 01:20:19,505
Kus on Matteo?

1834
01:20:19,640 --> 01:20:21,680
ANNA:
Oh. Ta tuleb, ma arvan.

1835
01:20:21,815 --> 01:20:23,708
(hääled itaalia jutuvada)

1836
01:20:27,419 --> 01:20:28,879
- Olgu. Siin ta on.<i> Ragazzi.</i>
-FRANCESCA: Ah!

1837
01:20:29,015 --> 01:20:30,485
<i> -Ciao, ciao, ciao, ciao!</i>
-Hei.<i> Ciao. Ciao.</i>

1838
01:20:30,620 --> 01:20:32,123
<i> Allora.</i>
Hakkame kokkama, ah?

1839
01:20:32,259 --> 01:20:33,986
- Mis plaan on?
- Jah, mida me teeme?

1840
01:20:34,121 --> 01:20:35,586
- Kus on Vincenzo menüü?
- Oh, see muutub iga päev.

1841
01:20:35,722 --> 01:20:37,260
- Retseptid?
- Ei mingeid menüüsid ega retsepte.

1842
01:20:37,395 --> 01:20:38,993
-GABRIELLA: Mm, ei.
- Vincenzo on hull.

1843
01:20:39,129 --> 01:20:40,194
Ta hoiab neid kõiki siin üleval.

1844
01:20:40,329 --> 01:20:41,693
ANNA:
Noh, kas me saame talle helistada?

1845
01:20:41,828 --> 01:20:43,694
PRANTSUSMAA:
Ei. Nonna võttis talt telefoni ära.

1846
01:20:43,829 --> 01:20:45,134
Olgu, mis sellest
eilse õhtu menüü?

1847
01:20:45,270 --> 01:20:46,940
Võib-olla saaksime
loo see kuidagi uuesti.

1848
01:20:47,076 --> 01:20:48,633
Ei, Vincenzo teeb seda alati
midagi erilist

1849
01:20:48,768 --> 01:20:50,606
jaoks<i> il finale.</i>
See on traditsioon.

1850
01:20:50,741 --> 01:20:51,673
- Selle poolest oleme tuntud.
- Jah, see on traditsioon.

1851
01:20:51,809 --> 01:20:52,844
<i> Finito.</i>

1852
01:20:52,979 --> 01:20:55,210
<i> Grazie, Luigi.</i> (muigab)

1853
01:20:55,346 --> 01:20:58,050
Kunagi ei tea
kui vajate torumeest.

1854
01:20:58,918 --> 01:21:00,377
WC on jälle katki.

1855
01:21:00,513 --> 01:21:01,854
♪ Palveta sinu eest... ♪

1856
01:21:01,989 --> 01:21:03,418
("Palvetage teie eest"
mängib John Legend)

1857
01:21:03,553 --> 01:21:04,723
- Olgu, mis kell me avame?
- Viie tunni pärast.

1858
01:21:04,859 --> 01:21:06,252
- Olgu, lähme!
-(plaksutab)

1859
01:21:06,387 --> 01:21:08,819
(hääled itaalia jutuvada)

1860
01:21:15,304 --> 01:21:16,897
(ohkab)

1861
01:21:17,032 --> 01:21:18,839
-♪ Tüdruk, tead
sa eksid ♪
- ♪ Oh ♪

1862
01:21:18,975 --> 01:21:20,600
-♪ Jalutuskäiguga nii alatu
- ♪ Jah

1863
01:21:20,736 --> 01:21:22,933
-♪ Perse käib ringis ♪
- ♪ Oh ♪

1864
01:21:23,068 --> 01:21:25,004
-♪ Nüüd tekitate stseeni ♪
- ♪ Jah

1865
01:21:25,139 --> 01:21:26,738
-♪ Sinu endine abivajaja,
pidi lahti laskma ♪
- ♪ Jah

1866
01:21:26,874 --> 01:21:28,612
-♪ Sa ütlesid, et tahad olla vaba ♪
- ♪ Jah

1867
01:21:28,747 --> 01:21:30,416
-♪ Aga kõik
lukus, kuigi ♪
- ♪ Jah

1868
01:21:30,552 --> 01:21:32,717
-♪ tõi klubi
põlvini ♪
- ♪ Ooo ♪

1869
01:21:32,852 --> 01:21:34,817
-♪ Tüdruk, ma pean sinu eest palvetama
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1870
01:21:34,953 --> 01:21:36,185
-♪ Ma pean sinu eest palvetama
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1871
01:21:36,320 --> 01:21:37,483
♪ Jah, tüdruk, ma palvetan sinu eest ♪

1872
01:21:37,618 --> 01:21:39,757
♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1873
01:21:39,892 --> 01:21:41,024
-♪ Tüdruk, ma pean sinu eest palvetama
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1874
01:21:41,160 --> 01:21:43,255
♪ Tüdruk, ma pean sinu eest palvetama ♪

1875
01:21:43,391 --> 01:21:44,088
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪
-♪ Ma pean sinu eest palvetama... ♪

1876
01:21:44,223 --> 01:21:45,156
Olgu.

1877
01:21:45,291 --> 01:21:46,866
Olgu, okei.

1878
01:21:47,002 --> 01:21:48,730
- Ma saan hakkama.
- Olgu, tee seda, tee seda.

1879
01:21:48,865 --> 01:21:51,270
-♪ Üritab mind meelitada
topeltpuudutage seda ♪
-♪ Oh... ♪

1880
01:21:51,406 --> 01:21:53,096
Vau.

1881
01:21:53,232 --> 01:21:54,667
Nii lahe.

1882
01:21:54,802 --> 01:21:56,534
-♪ Muutke minust kurat ♪
- ♪ Jah

1883
01:21:56,669 --> 01:21:58,244
♪ Perse täis musta maagiat ♪

1884
01:21:58,380 --> 01:22:00,547
-♪ Nii et iga kord, kui me sööme ♪
- ♪ Ooo ♪

1885
01:22:00,682 --> 01:22:02,614
-♪ Tüdruk, ma pean sinu eest palvetama
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1886
01:22:02,750 --> 01:22:04,015
-♪ Ma pean sinu eest palvetama
-♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1887
01:22:04,150 --> 01:22:05,280
♪ Jah, tüdruk, ma palvetan sinu eest ♪

1888
01:22:05,415 --> 01:22:06,744
♪ Tüdruk, sa oled uskumatu ♪

1889
01:22:06,880 --> 01:22:08,245
♪ Tüdruk, ma pean palvetama
sinu jaoks... ♪

1890
01:22:08,380 --> 01:22:09,915
Iga juhtum.

1891
01:22:10,051 --> 01:22:11,453
Palun.

1892
01:22:15,261 --> 01:22:17,496
(ohkab)
See meenutab mulle torumeest.

1893
01:22:17,631 --> 01:22:19,089
(mõlemad naeravad)

1894
01:22:19,224 --> 01:22:21,760
♪ Kogu see raha,
sa ei saa ennast aidata ♪

1895
01:22:24,701 --> 01:22:28,569
♪ Oh, sinu pääste
võiks alustada minust ♪

1896
01:22:28,704 --> 01:22:31,606
♪ Sinu pääste võiks
alusta minust ♪

1897
01:22:31,741 --> 01:22:36,480
♪ Aga sa tahad lihtsalt vastik olla
nagu olla võid ♪

1898
01:22:36,615 --> 01:22:39,277
♪ Tee oma asja, tüdruk,
mine, ole vaba ♪

1899
01:22:39,412 --> 01:22:40,378
♪ Oh... ♪

1900
01:22:40,514 --> 01:22:41,746
- Nii hea.
- Ma tean.

1901
01:22:41,882 --> 01:22:44,819
30 minutit.
Kas keegi on Matteost midagi kuulnud?

1902
01:22:44,954 --> 01:22:45,984
Vabandust.

1903
01:22:46,120 --> 01:22:48,391
(ohkab)

1904
01:22:53,226 --> 01:22:54,461
(naerab)

1905
01:22:54,596 --> 01:22:55,926
-♪ Jah, issand. ♪
-(laul lõpeb)

1906
01:23:01,939 --> 01:23:04,143
♪ ♪

1907
01:23:15,249 --> 01:23:16,122
(vaigutab)

1908
01:23:16,823 --> 01:23:18,157
Eriline roog?

1909
01:23:20,825 --> 01:23:22,955
ANNA: See on millegi võtmine
mu ema tegi kunagi.

1910
01:23:23,091 --> 01:23:27,025
Praetud Sitsiilia punased krevetid
rikkalikus pomarolakastmes,

1911
01:23:27,161 --> 01:23:29,999
kaunistatud värske tüümianiga
ja serveeritakse grillitud tangudega

1912
01:23:30,135 --> 01:23:31,365
ja värsked rohelised tomatid.

1913
01:23:31,500 --> 01:23:33,133
Ma tean, et see pole traditsiooniline.

1914
01:23:33,269 --> 01:23:35,739
Ma... ma loodan, et sulle meeldib.

1915
01:23:35,874 --> 01:23:37,836
♪ ♪

1916
01:23:55,829 --> 01:23:56,793
<i> Bravissima.</i>

1917
01:23:56,928 --> 01:23:58,155
(muigab)

1918
01:23:58,291 --> 01:23:59,458
(ohkab)

1919
01:23:59,593 --> 01:24:03,532
Su ema oleks nii uhke.

1920
01:24:06,135 --> 01:24:07,503
(muigab)

1921
01:24:08,339 --> 01:24:10,606
Me nimetame seda ItaliAnnaks.

1922
01:24:10,742 --> 01:24:12,378
<i> -Sì,</i> ItaliAnna!
-GABRIELLA: Oh, ItaliAnna!

1923
01:24:12,514 --> 01:24:14,340
<i> Ma è bellissimo!</i>
See on suurepärane idee! (naerab)

1924
01:24:14,475 --> 01:24:17,278
ItaaliaAnna, ah? Saa aru?

1925
01:24:17,414 --> 01:24:18,615
GABRIELLA:
<i> Sì.</i>

1926
01:24:18,751 --> 01:24:20,180
(naerab)

1927
01:24:20,316 --> 01:24:22,016
Maandus! (naerab)

1928
01:24:22,151 --> 01:24:24,355
♪ ♪

1929
01:24:26,355 --> 01:24:28,018
(elav itaalia jutuajamine)

1930
01:24:32,226 --> 01:24:33,595
(ohkab)

1931
01:24:40,006 --> 01:24:41,937
Kõik armastavad seda!

1932
01:24:42,072 --> 01:24:44,435
♪ ♪

1933
01:24:44,571 --> 01:24:46,239
(dialoog on kuuldamatu)

1934
01:24:46,375 --> 01:24:49,039
(elav itaalia jutuajamine)

1935
01:24:52,885 --> 01:24:54,752
(toit säriseb)

1936
01:24:54,887 --> 01:24:57,091
(rahvas juubeldab)

1937
01:24:59,826 --> 01:25:02,019
♪ ♪

1938
01:25:08,562 --> 01:25:10,702
(poksab ja vilistab)

1939
01:25:10,837 --> 01:25:11,969
(naer)

1940
01:25:12,105 --> 01:25:14,339
(elevil itaalia jutuajamine)

1941
01:25:19,047 --> 01:25:20,411
<i> - Brava, brava.</i>
<i> - Tänan.</i>

1942
01:25:20,547 --> 01:25:21,648
<i> -Buonanotte. Buonanotte.</i>
<i> -Buonanotte.</i>

1943
01:25:21,783 --> 01:25:23,611
(Michael naerab)

1944
01:25:23,747 --> 01:25:25,181
Mul pole õrna aimugi
mida nad räägivad.

1945
01:25:25,316 --> 01:25:26,817
Oh, ausalt, keegi ei tee seda kunagi.

1946
01:25:26,952 --> 01:25:29,156
(mõlemad naeravad)

1947
01:25:30,483 --> 01:25:32,691
Sa kuulud siia.

1948
01:25:32,826 --> 01:25:34,261
Restoranis.

1949
01:25:34,396 --> 01:25:36,196
Seda ei ole sageli
sa näed kedagi tegemas

1950
01:25:36,332 --> 01:25:39,331
mida nad tegelikult silmas peavad
teha ja sina...

1951
01:25:40,396 --> 01:25:41,700
...sa särasid.

1952
01:25:41,835 --> 01:25:43,427
(muigab)

1953
01:25:43,562 --> 01:25:44,736
Tänan teid.

1954
01:25:44,872 --> 01:25:46,800
(mõlemad naeravad)

1955
01:25:48,877 --> 01:25:50,738
Me peaksime tagasi tulema.

1956
01:25:52,045 --> 01:25:53,906
(elav itaalia jutuajamine)

1957
01:25:56,919 --> 01:25:58,749
MATTEO:
Oota, oota.

1958
01:25:58,884 --> 01:25:59,753
- Mul on väga kahju, et ma hiljaks jäin.
-GABRIELLA: Matteo. Matteo.

1959
01:25:59,889 --> 01:26:00,954
-MATTEO: Tere.
- Ah.

1960
01:26:01,089 --> 01:26:01,920
- Kus sa olnud oled?
- Tere.

1961
01:26:02,055 --> 01:26:03,254
Sa oled väga hiljaks jäänud.

1962
01:26:03,390 --> 01:26:04,353
(sosistab):
Täpselt nagu minu periood.

1963
01:26:04,488 --> 01:26:05,485
VINCENZO:
<i> Kasuks.</i>

1964
01:26:05,621 --> 01:26:07,658
Iga toidukorra taga on lugu.

1965
01:26:07,794 --> 01:26:12,131
Mulle ei meeldi abi küsida,
aga sa aitad meid kõiki,

1966
01:26:12,267 --> 01:26:13,999
ja me oleme nii tänulikud
sind saada.

1967
01:26:14,135 --> 01:26:15,565
PRANTSUSMAA:
Nii tänulik.

1968
01:26:15,701 --> 01:26:17,301
- Sul on tõeline kingitus.
(Francesca naerab)

1969
01:26:17,436 --> 01:26:19,298
<i> - Tervitus!</i>
-KÕIK:<i> Tervitus!</i>

1970
01:26:19,433 --> 01:26:20,631
- Oh, see on ilus. <i> Tervitus.</i>
(erutunud itaalia jutuvada)

1971
01:26:20,767 --> 01:26:22,872
(naerab) See on nii tore.

1972
01:26:23,007 --> 01:26:25,240
Noh, lihtsalt tea, et ma poleks saanud
tegid seda ilma teieta.

1973
01:26:25,376 --> 01:26:26,408
Aitäh, et mind usaldasid.

1974
01:26:26,543 --> 01:26:27,671
- Oh. Oi! (muigab)
- Ah.

1975
01:26:27,806 --> 01:26:29,372
Okei. Minu kord.

1976
01:26:29,508 --> 01:26:33,481
Ah, mina ja Anna, meil on...
teadaanne teha.

1977
01:26:33,616 --> 01:26:35,145
- Kas teeme?
(perekond nuriseb)

1978
01:26:35,280 --> 01:26:38,324
MATTEO: Oleme otsustanud
et... (muigab)

1979
01:26:38,459 --> 01:26:40,555
- et minna tagasi New Yorki.
-GABRIELLA:<i>Cosa?</i>

1980
01:26:40,691 --> 01:26:42,085
MATTEO:
Kuule, ma tean, et see on raske,

1981
01:26:42,221 --> 01:26:43,863
aga me tuleme tagasi,
muidugi.

1982
01:26:43,999 --> 01:26:45,797
Tuleme külla, eks?

1983
01:26:45,933 --> 01:26:47,661
Õige. (ahhetab)

1984
01:26:47,797 --> 01:26:49,635
- Õige.
(Gabriella räägib itaalia keelt)

1985
01:26:49,770 --> 01:26:50,828
Mwah.

1986
01:26:50,963 --> 01:26:53,132
Õige, <i> tervitus.</i> (muigab)

1987
01:26:53,268 --> 01:26:54,631
Mmm.

1988
01:26:54,766 --> 01:26:56,133
(muigab huuli) Oeh.

1989
01:26:56,269 --> 01:26:58,411
Kas see on teie viinamarjaistandus?
See on päris hea.

1990
01:26:58,547 --> 01:27:00,809
Ma lähen, eks?
Näeme kodus.

1991
01:27:00,944 --> 01:27:02,507
<i> -Ciao. Ciao, mamma.</i>
-GABRIELLA: Matteo...

1992
01:27:02,642 --> 01:27:04,649
(perekond nuriseb)

1993
01:27:05,386 --> 01:27:07,810
Oota, millal te, kutid
otsustada seda?

1994
01:27:07,946 --> 01:27:09,322
Ma-ma ei saa aru.

1995
01:27:10,558 --> 01:27:12,822
Miks sa ei ütle seda Annale
kus sa täna olid.

1996
01:27:12,958 --> 01:27:14,692
Ma ei tea mida
sa räägid, Michi.

1997
01:27:14,828 --> 01:27:16,423
Matteo.

1998
01:27:16,558 --> 01:27:17,956
Ta väärib teadmist.

1999
01:27:18,092 --> 01:27:19,963
Miks sa pead rikkuma
imeline öö?

2000
01:27:20,098 --> 01:27:22,365
On hilja. Me kõik oleme väsinud.
Lähme lihtsalt magama.

2001
01:27:22,500 --> 01:27:25,028
Miks sa ei või seda lihtsalt tunnistada?

2002
01:27:25,163 --> 01:27:26,940
Peate meeles pidama
oma äri.

2003
01:27:27,075 --> 01:27:28,806
Ei, ei, see on minu asi.

2004
01:27:28,941 --> 01:27:30,871
Need on minu äri, sest
sa võtad neid kõiki iseenesestmõistetavana,

2005
01:27:31,007 --> 01:27:32,638
ja nüüd sa teed
sama lugu Annaga.

2006
01:27:32,773 --> 01:27:34,712
Ta oli täna siin meiega.

2007
01:27:34,848 --> 01:27:37,374
<i> nostra famiglia</i>ga, kui teie,
sa olid Isabellaga!

2008
01:27:37,510 --> 01:27:39,550
- Oh ei, Michael...
<i> -Ei, ei, ei, mamma, è vero.</i>

2009
01:27:39,685 --> 01:27:41,219
Isabella... (kogeleb)
Sa tead Isabellat.

2010
01:27:41,354 --> 01:27:43,150
See on-see on keeruline.

2011
01:27:43,285 --> 01:27:44,754
-See on alati keeruline olnud.
-MICHAEL: Ei, see pole nii.

2012
01:27:44,889 --> 01:27:46,283
See pole keeruline.
See on väga lihtne.

2013
01:27:46,419 --> 01:27:48,087
Sa mõtled ainult sellele
ise, mida sa tahad,

2014
01:27:48,223 --> 01:27:50,057
ja sa ei hooli
mida see meile ülejäänutega teeb.

2015
01:27:50,193 --> 01:27:51,093
(naerab)

2016
01:27:51,229 --> 01:27:53,095
Sa armastad seda.

2017
01:27:53,230 --> 01:27:54,765
Sul on alati olnud.

2018
01:27:54,900 --> 01:27:56,429
Ma olen paha mees,
ja sa oled ideaalne poeg.

2019
01:27:56,565 --> 01:27:57,963
"Michael on nii abivalmis.

2020
01:27:58,099 --> 01:27:59,702
Oh, ta võtab
nii hea hoolitsus meie eest."

2021
01:27:59,838 --> 01:28:01,932
Sa pole isegi
tõeline osa sellest perekonnast!

2022
01:28:02,067 --> 01:28:02,907
(perekond õhkab)
(Matteo oigab)

2023
01:28:03,042 --> 01:28:03,943
Oh issand.

2024
01:28:04,079 --> 01:28:05,244
- Michael, ei.
- Oh!

2025
01:28:05,379 --> 01:28:06,707
- Ei! Kas sinuga on kõik korras?
(Matteo oigab)

2026
01:28:06,843 --> 01:28:08,077
-MATTEO: Kurat.
-(irvitab) Minuga on kõik korras.

2027
01:28:08,212 --> 01:28:09,947
(muigab)

2028
01:28:10,082 --> 01:28:11,450
Oh, ma näen.

2029
01:28:13,185 --> 01:28:14,578
Ta meeldib sulle.

2030
01:28:14,714 --> 01:28:15,788
WHO? Isabella?

2031
01:28:15,923 --> 01:28:16,823
(karjudes)

2032
01:28:16,958 --> 01:28:18,048
(perekond karjub)

2033
01:28:18,183 --> 01:28:19,792
-(noristamine)
-GABRIELLA: Poisid!

2034
01:28:19,927 --> 01:28:21,757
♪ ♪

2035
01:28:24,662 --> 01:28:26,765
-(nagu)
(perekonna kära)

2036
01:28:26,900 --> 01:28:28,428
Poisid!

2037
01:28:28,563 --> 01:28:30,832
(valus karjumine)

2038
01:28:35,635 --> 01:28:37,173
(karjub)

2039
01:28:37,309 --> 01:28:39,044
Lõpeta! Lõpeta! Ma valetasin!

2040
01:28:39,180 --> 01:28:40,536
Mina... See on minu süü!

2041
01:28:40,672 --> 01:28:42,041
Ma valetasin.

2042
01:28:42,176 --> 01:28:44,780
Ma olen teile kõigile valetanud
kogu selle aja.

2043
01:28:46,353 --> 01:28:48,278
Ma ei ole see, kelleks sa mind pead.

2044
01:28:51,057 --> 01:28:52,790
(pomiseb)

2045
01:28:52,926 --> 01:28:53,917
(iriseb)

2046
01:28:54,053 --> 01:28:56,622
Mina ja Matteo pole kihlatud.

2047
01:28:56,758 --> 01:28:58,757
Me tunneme üksteist vaevu.

2048
01:28:58,893 --> 01:29:01,697
Murdsin villasse sisse, sest

2049
01:29:01,833 --> 01:29:03,628
Mul ei olnud
kuhugi mujale minna.

2050
01:29:03,763 --> 01:29:05,164
(perekond nuriseb)

2051
01:29:05,300 --> 01:29:07,605
Aga, Matteo, sa ütlesid meile
sa abiellusid.

2052
01:29:09,072 --> 01:29:10,508
Ta teeskleb, et elab
teiste inimeste elud

2053
01:29:10,643 --> 01:29:12,938
sest ta kardab liiga palju
omaette elama.

2054
01:29:13,074 --> 01:29:14,644
Te kõik olete ülesse löödud
tema fantaasias,

2055
01:29:14,780 --> 01:29:17,850
ja läksin sellega kaasa
sest lõpuks...

2056
01:29:17,985 --> 01:29:19,619
(muigab)

2057
01:29:19,754 --> 01:29:22,856
...lõpuks käitusite kõik nagu
Ma tegin midagi õigesti.

2058
01:29:22,991 --> 01:29:24,589
Kas see kõik on vale?

2059
01:29:26,820 --> 01:29:28,356
Tahtsin sulle öelda.

2060
01:29:28,491 --> 01:29:30,060
Ma luban, ma tegin.

2061
01:29:30,195 --> 01:29:31,496
ma lihtsalt...

2062
01:29:31,631 --> 01:29:34,524
Ma jäin nii kinni
perekonna loomisel

2063
01:29:34,660 --> 01:29:40,374
ja tunnen, et kuulun
millelegi, kellelegi.

2064
01:29:42,467 --> 01:29:44,435
Ma tean, et see ei õigusta
mida ma tegin,

2065
01:29:44,570 --> 01:29:49,383
aga ma... ma ei tahtnud kunagi haiget teha
keegi teist ja...

2066
01:29:51,316 --> 01:29:52,749
(hinge väriseb)

2067
01:29:52,884 --> 01:29:54,845
Ma lihtsalt tahan, et sa teaksid
et viimastel päevadel

2068
01:29:54,980 --> 01:29:56,819
on olnud kõige rohkem...

2069
01:29:57,787 --> 01:29:59,492
...ilus aeg minu elus.

2070
01:30:02,828 --> 01:30:05,355
Ma poleks kunagi pidanud valetama
teile kõigile.

2071
01:30:08,329 --> 01:30:11,097
(nuttes):
Ja ma... mul on väga kahju.

2072
01:30:13,307 --> 01:30:15,606
Ma... ma lahkun.

2073
01:30:15,742 --> 01:30:19,072
("Live Love Learn", autor Estelle
mängimine)

2074
01:30:27,856 --> 01:30:28,880
(nuttes)

2075
01:30:29,015 --> 01:30:31,156
♪ Kaks hernest kaunas ♪

2076
01:30:31,292 --> 01:30:34,087
♪ Üks ja seesama ♪

2077
01:30:35,858 --> 01:30:38,261
♪ Jäädvustatud hetked ajas ♪

2078
01:30:38,396 --> 01:30:40,962
♪ Nagu raam ♪

2079
01:30:42,069 --> 01:30:43,437
(linnud siristavad)

2080
01:30:43,572 --> 01:30:45,937
♪ Tantsivad nagu tuulelohed
tuule käes... ♪

2081
01:30:46,073 --> 01:30:49,399
Niisiis, sa teesklesid, et oled
valge itaalia mehe kihlatu,

2082
01:30:49,535 --> 01:30:51,476
aga siis sa lõpetasid
tunnete püüdmine

2083
01:30:51,611 --> 01:30:52,972
must-itaallas
nõbu-vend?

2084
01:30:53,108 --> 01:30:55,879
Oh, see mõni
Shonda Rhimesi jama.

2085
01:30:56,014 --> 01:30:57,579
Ma rikkusin kõik ära,
ja nüüd ta ilmselt teeb seda

2086
01:30:57,715 --> 01:30:58,976
kunagi isegi ei räägi minuga enam.

2087
01:30:59,111 --> 01:31:01,614
Me kukume alla, aga tõuseme üles.

2088
01:31:01,749 --> 01:31:03,483
See on Piibel.

2089
01:31:03,618 --> 01:31:05,483
Tule lihtsalt koju.

2090
01:31:05,619 --> 01:31:08,789
Võib-olla ma saaksin sinuga ühendust võtta
üks tuba, kuni sa sellest aru saad.

2091
01:31:08,924 --> 01:31:11,427
- Olgu?
(väljas helises sarv)

2092
01:31:11,563 --> 01:31:13,064
Olgu. Armastan sind. Peab minema.

2093
01:31:13,199 --> 01:31:15,733
Ma armastan sind ka.

2094
01:31:16,764 --> 01:31:18,395
Mis juhtus?

2095
01:31:19,801 --> 01:31:21,673
Rääkisin neile tõtt.

2096
01:31:22,539 --> 01:31:23,736
Anna. (ohkab)

2097
01:31:23,871 --> 01:31:26,609
-(nutt)
- Ah.

2098
01:31:26,744 --> 01:31:28,843
Ma hakkan sind nii väga igatsema.

2099
01:31:28,978 --> 01:31:31,145
ANNA:
Ka mina jään sind igatsema.

2100
01:31:31,280 --> 01:31:33,652
Palun võtke mind
bussijaama?

2101
01:31:33,788 --> 01:31:36,053
Ma ei ole hea hüvastijätmises.
vabandust.

2102
01:31:36,188 --> 01:31:37,821
Jah.

2103
01:31:40,255 --> 01:31:43,354
Ma-ma ikka mõtlen
teie viis oli väga romantiline.

2104
01:31:47,496 --> 01:31:51,795
♪ Oh seda rõõmu, pisaraid,
usaldus, aastad... ♪

2105
01:31:51,930 --> 01:31:54,566
Hei! Oota!

2106
01:31:54,701 --> 01:31:55,799
Oota!

2107
01:31:55,934 --> 01:31:58,006
♪ Ei ♪

2108
01:31:58,839 --> 01:32:00,945
♪ Oh, ei ♪

2109
01:32:01,081 --> 01:32:02,172
(ohkab)

2110
01:32:02,308 --> 01:32:04,713
♪ Oh, kõrgused, hirmud ♪

2111
01:32:04,848 --> 01:32:06,277
♪ Naer, rõõmud ♪

2112
01:32:06,413 --> 01:32:10,121
♪ See kõik lihtsalt toob mind
tagasi sinu juurde ♪

2113
01:32:10,256 --> 01:32:12,317
♪ Ei ♪

2114
01:32:13,194 --> 01:32:14,825
♪ Oh, ei ♪

2115
01:32:14,961 --> 01:32:19,399
♪ Aga sa elad, sa naerad,
sa õpid ♪

2116
01:32:19,534 --> 01:32:22,661
♪ Sest me mõlemad kukkusime. ♪

2117
01:32:22,796 --> 01:32:24,295
(laul lõpeb)

2118
01:32:24,431 --> 01:32:26,634
NONNA ALESSIA:
Seda sa Ameerikas teed?

2119
01:32:26,770 --> 01:32:28,867
Kas magad bussijaamas?

2120
01:32:29,003 --> 01:32:31,407
Nonna. Kas sa räägid inglise keelt?

2121
01:32:31,543 --> 01:32:34,042
<i> Oh, santo cielo.</i>

2122
01:32:35,580 --> 01:32:38,550
Niisiis, sa tegid vea.

2123
01:32:38,686 --> 01:32:41,251
Aga meie vead
ära defineeri meid.

2124
01:32:41,387 --> 01:32:42,286
Nad õpetavad meid.

2125
01:32:42,422 --> 01:32:43,882
Aga ma läksin tõesti sassi.

2126
01:32:44,018 --> 01:32:46,288
Ei, ära sega mind.

2127
01:32:46,424 --> 01:32:47,523
Ma olen vana.

2128
01:32:47,659 --> 01:32:49,460
Olen kõike näinud.

2129
01:32:49,595 --> 01:32:53,864
Haigused, valud, sõjad, surm.

2130
01:32:54,898 --> 01:32:57,428
Oh, sa oled ka surma näinud.

2131
01:32:58,569 --> 01:33:01,366
Niisiis, sa valetasid.

2132
01:33:01,502 --> 01:33:03,702
Nüüd mõtled
sa peaksid igavesti kannatama, eks?

2133
01:33:03,837 --> 01:33:05,403
<i> Rumal.</i>

2134
01:33:06,371 --> 01:33:09,743
Ma olen sind ja Michaelit näinud.

2135
01:33:09,879 --> 01:33:12,777
See, mis teil on, on eriline.

2136
01:33:12,913 --> 01:33:14,753
Arvad nii?

2137
01:33:15,588 --> 01:33:17,384
Kas sa tahad seda perset koputada?

2138
01:33:17,520 --> 01:33:18,519
Puudutage seda!

2139
01:33:18,654 --> 01:33:19,888
(muigab)

2140
01:33:20,024 --> 01:33:22,193
Sa tahad talle öelda
ta meeldib sulle?

2141
01:33:22,328 --> 01:33:23,553
Ütle talle.

2142
01:33:25,694 --> 01:33:27,261
Oh, Anna.

2143
01:33:27,397 --> 01:33:31,097
Sa väärid oma elu elamist
nii, nagu sa tahad.

2144
01:33:31,233 --> 01:33:33,663
Ei teeskle, et on
keegi teine.

2145
01:33:33,798 --> 01:33:36,409
Aga mis saab ülejäänutest
perekonnast? Ja Michael?

2146
01:33:36,544 --> 01:33:38,568
Olen kindel, et nad kõik vihkavad mind nüüd.

2147
01:33:39,613 --> 01:33:40,838
PRANTSUSMAA:
<i> Ciao, Anna!</i>

2148
01:33:40,973 --> 01:33:42,247
<i> Ciao.</i>

2149
01:33:42,382 --> 01:33:44,182
(hingab värisevalt)

2150
01:33:44,318 --> 01:33:45,508
Mida ma teen?

2151
01:33:45,644 --> 01:33:48,748
Oh, ma ei saa kõike teha
sinu jaoks.

2152
01:33:48,884 --> 01:33:51,119
Mine ja räägi nendega.

2153
01:33:53,320 --> 01:33:55,862
ANNA:
Mul on väga kahju, et valetasin.

2154
01:33:55,997 --> 01:33:58,757
Oh, Anna, milline perekond
ei valeta üksteisele

2155
01:33:58,892 --> 01:34:00,490
korraks?

2156
01:34:00,626 --> 01:34:02,500
Me kõik teeme vigu
ja kahetseb.

2157
01:34:02,636 --> 01:34:03,931
- Eks kõik?
- Ah-jah.

2158
01:34:04,066 --> 01:34:05,296
- Oh, jah. (muigab)
- Jah.

2159
01:34:05,432 --> 01:34:08,167
Tegelikult üks meie poegadest
oli viga.

2160
01:34:08,303 --> 01:34:09,440
- Oota, mida? Ah? Sina?
- Millise? WHO?

2161
01:34:09,575 --> 01:34:10,573
Sa ei saa kunagi teada.

2162
01:34:10,709 --> 01:34:11,737
(suu andmine):
Matteo.

2163
01:34:11,872 --> 01:34:13,102
(naer)

2164
01:34:13,238 --> 01:34:15,110
Olgu, okei. Nüüd minu kord.

2165
01:34:15,246 --> 01:34:17,149
Mul on kahju, et mul on suhe
torumehega.

2166
01:34:17,285 --> 01:34:18,513
Ei. Francesca.

2167
01:34:18,648 --> 01:34:19,749
Francesca!

2168
01:34:19,884 --> 01:34:21,483
- Lihtsalt nali.
-(naer)

2169
01:34:21,618 --> 01:34:23,118
Ei kahetse.

2170
01:34:23,253 --> 01:34:25,281
Vaata, vabandust
Ma ei jätnud hüvasti

2171
01:34:25,416 --> 01:34:27,085
oma perele enne lahkumist.

2172
01:34:27,221 --> 01:34:29,195
Nad väärivad sellest paremat.

2173
01:34:29,330 --> 01:34:30,325
- Babbo.
- Eh.

2174
01:34:30,461 --> 01:34:31,522
(ohkab)

2175
01:34:32,927 --> 01:34:34,699
(Gabriella nutab)

2176
01:34:34,834 --> 01:34:36,162
-ENZO: Ah.
-FRANCESCA: Olgu, okei.

2177
01:34:36,298 --> 01:34:38,132
Anna, nüüd, uh
lõpetage meie kuulamine

2178
01:34:38,267 --> 01:34:39,898
-Olen nii itaallane ja mine lihtsalt.
- Jah.

2179
01:34:40,034 --> 01:34:40,866
Mine otsi Michael, ah?

2180
01:34:41,001 --> 01:34:41,901
- Mine. Mine.
- Mine. Mine.

2181
01:34:42,037 --> 01:34:43,134
Ta on viinamarjaistanduses.

2182
01:34:43,270 --> 01:34:44,644
(kogeleb) Kuidas ma sinna saan?

2183
01:34:44,779 --> 01:34:45,972
<i> -Vai, vai, vai.</i> (muigab)
- Anna.

2184
01:34:46,107 --> 01:34:48,008
Kõigepealt minu villa, nüüd minu auto?

2185
01:34:48,143 --> 01:34:49,645
Sa jääd mulle palju võlgu.

2186
01:34:49,781 --> 01:34:50,847
- Mine.
- Mine, Anna. Mine!

2187
01:34:50,982 --> 01:34:52,144
(hõiskamine ja kisa)
- Mine!

2188
01:34:52,279 --> 01:34:54,087
- Mine! Mine, mine, mine.
-(plaksutab)

2189
01:34:54,222 --> 01:34:55,989
(mootori pöörded)

2190
01:34:56,124 --> 01:34:58,822
(Ditonellapiaga "Chimica".
ja Donatella Rettore mängivad)

2191
01:34:58,958 --> 01:35:01,321
(laul jätkub
itaaliakeelsete sõnadega)

2192
01:35:16,134 --> 01:35:17,473
(laul lõpeb)

2193
01:35:17,608 --> 01:35:19,339
(lammas puhiseb)

2194
01:35:23,384 --> 01:35:25,411
<i> Oh, scusi.</i>

2195
01:35:26,519 --> 01:35:28,381
Vabandust. (muigab)

2196
01:35:30,658 --> 01:35:32,724
-(ohkab)
(nohiseb vaikselt)

2197
01:35:32,860 --> 01:35:34,721
Mis sa oled
nii õnnelik, siga?

2198
01:35:34,856 --> 01:35:36,463
(norriseb)

2199
01:35:36,598 --> 01:35:38,391
(Anna ümiseb
"Las ma armastan sind")

2200
01:35:38,526 --> 01:35:41,433
ANNA:
♪ Sa peaksid laskma mul end armastada ♪

2201
01:35:41,569 --> 01:35:44,101
♪ Las ma olen see, kes ♪ saab

2202
01:35:44,236 --> 01:35:48,742
♪ Anna sulle kõik
sa tahad ja vajad ♪

2203
01:35:49,941 --> 01:35:52,710
♪ Tõeline armastus ja kaitse ♪

2204
01:35:52,845 --> 01:35:54,639
♪ Tee mulle oma valik ♪

2205
01:35:54,774 --> 01:35:56,241
- Tõsiselt, Anna?
-♪ Näita mulle teed ♪

2206
01:35:56,377 --> 01:35:59,878
♪ Armastus peaks olema. ♪

2207
01:36:00,013 --> 01:36:01,986
Oho! (muigab)

2208
01:36:02,787 --> 01:36:05,153
Ma "La Serenata-d" sind.

2209
01:36:05,288 --> 01:36:07,757
Kõik mineviku vead
tuleb andeks anda.

2210
01:36:07,892 --> 01:36:10,225
See on traditsioon, eks?

2211
01:36:11,899 --> 01:36:14,462
Ma tahan anda
sulle ja mulle võimalus.

2212
01:36:15,265 --> 01:36:18,102
Vaata, ma tean
mida sa võid mõelda.

2213
01:36:19,339 --> 01:36:21,698
Tegelikult ma ei tee seda.
Teid on tõesti raske lugeda.

2214
01:36:21,833 --> 01:36:23,269
ma ütlen sulle
mida ma mõtlen.

2215
01:36:23,405 --> 01:36:24,936
Mul pole õrna aimugi
kes sa oled, Anna.

2216
01:36:25,071 --> 01:36:26,813
Ei, aga sa teed.

2217
01:36:26,948 --> 01:36:28,976
Ma-ma valetasin
Matteoga abiellumisest,

2218
01:36:29,112 --> 01:36:31,378
aga kõik muu oli tõeline.

2219
01:36:32,246 --> 01:36:34,419
Noh, välja arvatud minu nimi.

2220
01:36:34,554 --> 01:36:36,280
Vabandust, mida?

2221
01:36:36,415 --> 01:36:38,084
See on tegelikult Brianna.

2222
01:36:38,219 --> 01:36:39,958
Brianna Celeste Montgomery.

2223
01:36:41,561 --> 01:36:43,226
Olgu, Brianna.

2224
01:36:44,129 --> 01:36:46,290
Midagi muud
tahad mulle öelda?

2225
01:36:46,426 --> 01:36:47,791
Teie vein ei ole nii hea.

2226
01:36:48,661 --> 01:36:50,695
-(naerab)
-Valge on tahke,

2227
01:36:50,830 --> 01:36:52,531
aga punane on-ei ole päris
piisavalt täidlane.

2228
01:36:52,666 --> 01:36:54,703
Jah, olgu. Nüüd ma tean
sa mõtled asju välja.

2229
01:36:54,839 --> 01:36:56,671
(muigab) Me mõlemad teame

2230
01:36:56,806 --> 01:36:58,808
oleme kummassegi armunud
muud sellest hetkest, kui me kohtusime.

2231
01:36:58,943 --> 01:37:00,880
Sa vihkasid mind, kui me esimest korda kohtusime.

2232
01:37:01,015 --> 01:37:03,982
Võib-olla natuke,
aga sa olid nii ebaviisakas.

2233
01:37:05,514 --> 01:37:07,645
jumala eest.
Lähme siit minema.

2234
01:37:09,381 --> 01:37:11,155
Mul on midagi öelda,

2235
01:37:11,290 --> 01:37:13,618
ja ma ütlen seda
just siin, kohe.

2236
01:37:13,754 --> 01:37:16,695
Olen valmis alustama
elan uuesti oma elu.

2237
01:37:16,830 --> 01:37:19,158
Ma ei põgene enam.

2238
01:37:19,294 --> 01:37:21,166
Ma jään siia sinu jaoks,

2239
01:37:21,302 --> 01:37:25,330
kena veinivalmistaja, kes
armastab elus lihtsaid asju

2240
01:37:25,465 --> 01:37:27,764
aga ei pea üksi olema.

2241
01:37:29,110 --> 01:37:32,043
Ma jään meie jaoks paigale
ja mis võiks olla.

2242
01:37:32,178 --> 01:37:34,305
Isegi kui ma pean
riku mu juukseid, et seda teha.

2243
01:37:34,441 --> 01:37:35,878
Oh, tüdruk, ta pole nii hea!

2244
01:37:36,014 --> 01:37:38,347
- Ei. Ei!
-Tüdruk, jah, ta on.

2245
01:37:39,517 --> 01:37:43,087
Tahad teada, mida ma ütlesin
kui ma sind esimest korda nägin?

2246
01:37:43,887 --> 01:37:47,157
(räägib itaalia keelt)

2247
01:37:49,727 --> 01:37:51,394
"Ma töötan nii kõvasti

2248
01:37:51,530 --> 01:37:53,992
sest mul ei ole
keegi nagu tema minu elus."

2249
01:37:54,127 --> 01:37:56,166
♪ ♪

2250
01:38:04,569 --> 01:38:07,073
See tundus päris tõsine.

2251
01:38:07,208 --> 01:38:08,380
Mm, ma ei tea.

2252
01:38:08,515 --> 01:38:10,411
Võib-olla proovige uuesti.

2253
01:38:15,815 --> 01:38:18,590
Oh, see armastus võib kesta,
aga need servad?

2254
01:38:18,726 --> 01:38:19,925
Laps, nad on igaveseks kadunud.

2255
01:38:20,060 --> 01:38:21,387
(muigab) Igavesti, igavesti.
- Igavesti.

2256
01:38:21,523 --> 01:38:23,897
- Igavesti, igavesti.
- Igavesti, igavesti. (naerab)

2257
01:38:26,833 --> 01:38:28,265
Mina olen sinu Diane Lane

2258
01:38:28,400 --> 01:38:29,995
kui saad mind kätte
selle Toscana päikese all, kallis.

2259
01:38:30,130 --> 01:38:31,498
(naerdes)

2260
01:38:31,633 --> 01:38:32,839
- Mm. Ma jään selleks kuumaks.
- Tüdruk.

2261
01:38:32,974 --> 01:38:34,573
Võite süüa, palvetada
ja armasta mind, kallis.

2262
01:38:34,709 --> 01:38:36,540
- Oeh!
-(naerab)

2263
01:38:36,675 --> 01:38:38,868
♪ ♪

2264
01:38:52,788 --> 01:38:55,823
- Nüüd lisa pune.
(muigab): Lõdvestu, Vincenzo.

2265
01:38:55,958 --> 01:38:57,126
sain aru.

2266
01:38:57,261 --> 01:38:58,958
Pea meeles, et oled pensionil,
vanamees.

2267
01:38:59,094 --> 01:39:00,528
Lähme!

2268
01:39:01,631 --> 01:39:03,827
(Francesca ja Nonna Alessia
räägin itaalia keelt)

2269
01:39:03,963 --> 01:39:06,462
(naerab) Oleks pidanud
pani talle nimeks Lorenzo!

2270
01:39:06,598 --> 01:39:08,636
Mm-mm. Las ma näen Matteot.

2271
01:39:08,772 --> 01:39:10,008
Matteo.

2272
01:39:10,144 --> 01:39:11,803
-MATTEO: <i> Che?</i>
- Oh, see on Claire.

2273
01:39:11,939 --> 01:39:13,375
-CLAIRE: Tere, Matteo!
-Claire, sa näed nii ilus välja.

2274
01:39:13,510 --> 01:39:14,945
-ISABELLA:<i> Ciao.</i>
-MATTEO: See on Isabella.

2275
01:39:15,080 --> 01:39:16,911
Seal on toit. Hiljem, hiljem.

2276
01:39:17,047 --> 01:39:19,282
(elav itaalia jutuajamine)

2277
01:39:20,281 --> 01:39:22,219
Kas see sobib, kokk?

2278
01:39:27,562 --> 01:39:28,660
Lähme sööma!

2279
01:39:28,796 --> 01:39:30,592
(elevil itaalia jutuajamine)

2280
01:39:30,728 --> 01:39:32,296
(JaNE HANDCOCKi "Jälgi mind".
ja Anderson .Paak mängimas)

2281
01:39:32,432 --> 01:39:34,559
♪ Lili isa LA-st
teel ♪

2282
01:39:34,694 --> 01:39:36,761
♪ Ja ma ei jõua ära oodata, millal näen ♪

2283
01:39:36,897 --> 01:39:39,231
♪ Tema kaelal tantsivad teemandid,
ilus naeratus ♪

2284
01:39:39,367 --> 01:39:40,836
♪ Kaubikud jalas ♪

2285
01:39:40,972 --> 01:39:43,303
♪ Oh, AP, AP ♪

2286
01:39:43,439 --> 01:39:45,670
♪ Mulle meeldib see, mida sa minuga tegid

2287
01:39:45,805 --> 01:39:47,377
♪ Kas sa ei taha
Vii mind taevasse ♪

2288
01:39:47,512 --> 01:39:49,877
♪ Tavaliselt liigun ma sügavalt,
ei, ma... ♪

2289
01:39:50,012 --> 01:39:51,546
- Ma armastan sind, vend.
- ♪ Midagi teed ♪

2290
01:39:51,681 --> 01:39:53,148
-♪ Sa vaatad mind ♪
-♪ Vaata mind ♪

2291
01:39:53,283 --> 01:39:54,780
♪ Midagi sinu silmis ♪

2292
01:39:54,915 --> 01:39:56,687
♪ Ma arvan, et sul võib olla
pane mulle loits ♪

2293
01:39:56,823 --> 01:39:58,488
-♪ Loitsi mulle ♪
-♪ Arvan, et panid mind
Loitsuga ♪

2294
01:39:58,624 --> 01:40:00,719
♪ Midagi on teel
et sa vaatad mind ♪

2295
01:40:00,854 --> 01:40:02,953
♪ See on lihtsalt midagi
sinu kohta... ♪

2296
01:40:03,088 --> 01:40:05,359
Parem suudle seda väikest
heleda nahaga poiss

2297
01:40:05,494 --> 01:40:07,329
- nagu sina <i> Bridgertonis.</i>
- Oeh.

2298
01:40:07,465 --> 01:40:09,328
Kuidas sellele tuurile registreeruda?
(muigab)

2299
01:40:09,463 --> 01:40:11,565
Kas mul on õigus? (muigab) Oho!

2300
01:40:11,700 --> 01:40:12,705
- Jah, see on...
- Mm. See on keegi

2301
01:40:12,840 --> 01:40:13,870
Ma võiksin märjaks saada, kallis.

2302
01:40:14,006 --> 01:40:15,233
Kas teil on vaja kolmandat?

2303
01:40:15,368 --> 01:40:17,001
Vabandust. (muigab)

2304
01:40:17,137 --> 01:40:19,539
Mind pole lihtsalt puudutatud
mehe poolt üle pika aja.

2305
01:40:19,675 --> 01:40:21,141
- Ma olen praegu niiske.
-(naerab)

2306
01:40:21,276 --> 01:40:22,207
See on menopaus.

2307
01:40:22,343 --> 01:40:23,540
Ta põleb sinu pärast, tüdruk!

2308
01:40:23,676 --> 01:40:25,449
- Ta põleb sinu pärast!
- Mm!

2309
01:40:25,585 --> 01:40:28,179
Pärast lahutust võiksin
tõesti kasuta midagi sellist.

2310
01:40:28,314 --> 01:40:30,148
(naerdes)

2311
01:40:30,283 --> 01:40:32,448
(naer)

2312
01:40:32,584 --> 01:40:33,950
Kaitske oma servi.

2313
01:40:34,085 --> 01:40:35,620
Kallis, mul on pood...
Sain veel ühe

2314
01:40:35,756 --> 01:40:37,026
igaks juhuks
sa saad selle märjaks.

2315
01:40:37,161 --> 01:40:38,659
Vabandage. Kas sa arvad nii

2316
01:40:38,794 --> 01:40:40,031
me saaksime mõned
mida nad joovad?

2317
01:40:40,166 --> 01:40:41,866
Ükskõik, mis paneb sind liikuma
aeglases liikumises.

2318
01:40:42,001 --> 01:40:43,399
Kas ma saan siin vahepeal puudutada?

2319
01:40:43,534 --> 01:40:44,495
(irvitab) Jumal, see oli
väga kohatu.

2320
01:40:44,630 --> 01:40:45,528
Las ma proovin seda veel korra.

2321
01:40:45,664 --> 01:40:47,072
Kas ma saan teie viinamarju pigistada?

2322
01:40:47,207 --> 01:40:48,501
Issand, ma pean lõdvestuma
natuke.

2323
01:40:48,637 --> 01:40:50,769
Kas seal on näiteks
registreeruda sellele tuurile?

2324
01:40:50,904 --> 01:40:53,046
See on lõbus,
aga see näeb tõesti hea välja.

2325
01:40:53,181 --> 01:40:55,272
Kallis, kas me saame trampida
mõned viinamarjad koos?

2326
01:40:55,407 --> 01:40:56,774
(naer)

2327
01:40:56,909 --> 01:40:58,677
Kui see ei õnnestu,
helista emale.

2328
01:40:58,812 --> 01:41:00,510
Noh, sellest ajast, kui ta ta sai,
Ma võtan sind.

2329
01:41:00,645 --> 01:41:02,413
Ma maksaksin ükskõik mida.

2330
01:41:02,549 --> 01:41:04,552
Ausalt öeldes. Nagu ausalt.

2331
01:41:04,687 --> 01:41:06,616
Ei, ei, ausalt,
Ma maksaksin ükskõik mida

2332
01:41:06,752 --> 01:41:08,389
nendega sellel tuuril olla.

2333
01:41:08,525 --> 01:41:10,526
vabandust,
see oli kohatu.

2334
01:41:10,662 --> 01:41:12,894
Mul on väga kahju.
Kas sa tahad minuga koju minna?

2335
01:41:13,029 --> 01:41:14,632
(naer)

2336
01:41:14,767 --> 01:41:16,100
Olgu. Hea?

2337
01:41:16,235 --> 01:41:17,731
Kas sa lõpetaksid flirtimise
selle mehega?

2338
01:41:17,867 --> 01:41:20,003
Eh, kullake, ma püüan olla
kohta<i>90 päevane kihlatu.</i>

2339
01:41:20,139 --> 01:41:22,002
Tüdruk, ta ei pruugi elada 90 päeva.

2340
01:41:22,137 --> 01:41:23,671
(naerdes)

2341
01:41:23,806 --> 01:41:24,941
♪ Ma tean, et sulle meeldib
mida sa näed ♪

2342
01:41:25,077 --> 01:41:26,442
♪ Mulle meeldib, mulle meeldib ♪

2343
01:41:26,577 --> 01:41:29,913
♪ Oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi ♪

2344
01:41:30,049 --> 01:41:34,582
♪ Mulle meeldib, ma armastan seda ♪

2345
01:41:34,717 --> 01:41:38,458
♪ Oi, oi, oi,
oi, oi, oi, oi ♪

2346
01:41:38,593 --> 01:41:41,220
-♪ Mulle meeldib ♪
-♪ Löö pihta
selle eest, keda sa armastad ♪

2347
01:41:41,356 --> 01:41:42,589
♪ Ma armastan seda ♪

2348
01:41:42,725 --> 01:41:44,429
- ♪ Lähme ♪
- ♪ Tõesti

2349
01:41:44,565 --> 01:41:46,090
-♪ Me võtame selle kesklinna ♪
-♪ Kesklinn ♪

2350
01:41:46,225 --> 01:41:47,894
-♪ Vii see kesklinna tagasi ♪
-♪ Kesklinn ♪

2351
01:41:48,030 --> 01:41:49,598
-♪ Pidu lääneküljel ♪
-♪ Westside ♪

2352
01:41:49,734 --> 01:41:51,237
-♪ Kõik ida poole ♪
-♪ Idasuunas ♪

2353
01:41:51,372 --> 01:41:52,562
♪ Oo, pea vastu,
me ei mängi seda ♪

2354
01:41:52,698 --> 01:41:54,572
♪ Uno, dos, tres ♪

2355
01:41:54,708 --> 01:41:56,273
-♪ Võiks nii öelda ♪
-♪ Mida sa ütled? ♪

2356
01:41:56,409 --> 01:41:59,107
♪ Lahest,
kuni LA-ni ♪

2357
01:41:59,243 --> 01:42:00,940
♪ Ah, LA, ai, ai ♪

2358
01:42:01,076 --> 01:42:02,612
-♪ Me võtame selle kesklinna ♪
-♪ Kesklinn ♪

2359
01:42:02,747 --> 01:42:04,416
-♪ Vii see kesklinna tagasi ♪
-♪ Kesklinn ♪

2360
01:42:04,552 --> 01:42:06,450
-♪ Pidu lääneküljel ♪
-♪ Westside ♪

2361
01:42:06,586 --> 01:42:08,320
-♪ Kõik ida poole ♪
-♪ Idasuunas ♪

2362
01:42:08,455 --> 01:42:09,953
♪ Oo, pea vastu,
me ei mängi seda ♪

2363
01:42:10,089 --> 01:42:11,952
♪ Uno, dos, tres ♪

2364
01:42:12,088 --> 01:42:13,653
-♪ Võiks nii öelda ♪
-♪ Mida sa ütled? ♪

2365
01:42:13,789 --> 01:42:16,619
♪ Lahest,
kuni LA-ni ♪

2366
01:42:16,755 --> 01:42:18,430
♪ Ah, LA, ai, ai ♪

2367
01:42:18,565 --> 01:42:20,432
♪ Midagi on teel
sa vaatad mind ♪

2368
01:42:20,568 --> 01:42:22,796
-♪ Vaata mind ♪
- ♪ Midagi takistab ♪

2369
01:42:22,931 --> 01:42:24,929
♪ Ma arvan, et sa võisid panna
loits minus ♪

2370
01:42:25,064 --> 01:42:27,006
-♪ Loitsi mulle ♪
-♪ Loitsi mulle ♪

2371
01:42:27,141 --> 01:42:29,004
♪ Midagi on teel ♪

2372
01:42:29,139 --> 01:42:31,009
-♪ Et sa vaatad mind ♪
-♪ Beebi, lihtsalt jälgi ♪

2373
01:42:31,144 --> 01:42:32,308
♪ Jätka vaatamist, kallis, palun ♪

2374
01:42:32,443 --> 01:42:33,972
♪ Ma vaatan, vaatan ♪

2375
01:42:34,107 --> 01:42:35,744
♪ Ma tean, et sulle meeldib
mida sa näed ♪

2376
01:42:35,879 --> 01:42:37,414
-♪ Hei, hei, hei ♪
-♪ Oo, oi, oi ♪

2377
01:42:37,550 --> 01:42:39,010
-♪ Kesklinn ♪
-♪ Oi, oi, oi, oi, oi ♪

2378
01:42:39,145 --> 01:42:40,848
-♪ Uno, dos, tres ♪
-♪ Kesklinn ♪

2379
01:42:40,984 --> 01:42:42,419
-♪ Mulle meeldib ♪
-♪ Me ei... mängi ♪

2380
01:42:42,554 --> 01:42:44,281
-♪ Westside ♪
-♪ Ma armastan seda ♪

2381
01:42:44,416 --> 01:42:45,186
-♪ Ütle seda, ütle seda, ütle ♪
-♪ Idasuunas ♪

2382
01:42:45,322 --> 01:42:46,187
♪ Mida sa ütled? ♪

2383
01:42:46,323 --> 01:42:47,354
♪ Uno, dos, tres ♪

2384
01:42:47,489 --> 01:42:49,958
♪ Mida ... öelda? ♪

2385
01:42:50,093 --> 01:42:51,889
♪ Ah ♪

2386
01:42:52,025 --> 01:42:54,666
-♪ L.A., ai, ai. ♪
-(laul lõpeb)

2387
01:42:54,801 --> 01:42:56,994
♪ ♪

2388
01:43:26,129 --> 01:43:28,333
♪ ♪

2389
01:43:58,161 --> 01:44:00,365
♪ ♪

2390
01:44:30,193 --> 01:44:32,397
♪ ♪

2391
01:44:58,221 --> 01:45:00,425
(muusika lõpeb)