1
00:00:00,000 --> 00:00:09,264
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:09,265 --> 00:00:12,320
Episode 50
3
00:00:13,389 --> 00:00:16,624
Aku akan pergi ke Gwanggyo.
Siapkan kudaku.
4
00:00:19,421 --> 00:00:24,325
- Yang Mulia, Gwanggyo adalah...!
- Saya harus melihat sendiri sejauh mana penyakit ini.
5
00:00:25,115 --> 00:00:30,625
Tapi Yang Mulia, itu berbahaya
melakukan kontak langsung dengan orang yang sakit.
6
00:00:30,660 --> 00:00:34,102
Kami akan menjaga rakyat.
Anda harus kembali ke istana.
7
00:00:34,543 --> 00:00:37,626
Ya, Yang Mulia, Anda harus menjaga diri Anda sendiri!
8
00:00:37,827 --> 00:00:44,640
Tidakkah kamu mendengar pejabat itu memberitahuku hal itu di sana
apakah orang yang bahkan tidak bisa datang ke rumah sakit?
9
00:00:45,621 --> 00:00:48,629
Bagaimana aku bisa mengabaikan mereka?
10
00:00:49,071 --> 00:00:51,602
- Yang Mulia!
- Siapkan kudaku segera!
11
00:00:51,958 --> 00:00:53,938
Ya, Yang Mulia!
12
00:01:16,774 --> 00:01:21,585
Ini Gurigae, tempat penyakit ini pertama kali menyebar, Yang Mulia.
13
00:01:21,904 --> 00:01:25,600
Jumlah korban yang terkena dampak sudah mencapai puluhan.
14
00:01:27,116 --> 00:01:34,072
Maksud Anda, pejabat pemerintah kita sedang bermain-main
politik bahkan ketika situasinya seburuk ini?
15
00:01:36,124 --> 00:01:44,925
Rakyat menderita, namun hanya mereka saja yang menderita
peduli untuk mempertahankan posisi mereka?
16
00:01:45,916 --> 00:01:48,826
Mohon maafkan mereka, Yang Mulia!
17
00:01:55,833 --> 00:02:01,643
Berdasarkan demam tinggi dan ruamnya,
tampaknya itu adalah wabah.
18
00:02:02,308 --> 00:02:04,035
Apakah Anda mempunyai cukup obat untuk mengobatinya?
19
00:02:04,036 --> 00:02:12,068
Menggunakan ramuan tertentu dengan cepat dapat membantu
mengandung penyakit menular, Yang Mulia.
20
00:02:12,829 --> 00:02:18,924
Namun persediaan jamu terbatas dan ada
tidak cukup pejabat dan dokter.
21
00:02:20,182 --> 00:02:23,538
- Kalau begitu ini pesananku.
- Ya, Yang Mulia.
22
00:02:24,075 --> 00:02:31,422
Anda akan memiliki izin untuk mendaftar Royal
Dokter, perawat dan apoteker.
23
00:02:31,875 --> 00:02:38,170
Selain itu, lima dokter dan perawat akan melakukannya
dikirim ke ibu kota dari masing-masing provinsi.
24
00:02:38,171 --> 00:02:44,740
Anda akan menggunakannya dalam merawat pasien.
Anda juga bisa meminum ramuan herbal dari Royal Pharmacy.
25
00:02:44,741 --> 00:02:50,168
- Permintaan jamu tambahan dari provinsi lain.
- Ya, Yang Mulia.
26
00:02:50,169 --> 00:02:52,766
Itu akan menjadi seperti yang Anda perintahkan.
27
00:02:53,182 --> 00:03:01,336
Kita harus membendung penyakit ini.
Menghukum dokter yang memboikot pekerjaan mereka.
28
00:03:01,798 --> 00:03:05,279
Jika dana di perbendaharaan tidak mencukupi,
menggunakan dana kerajaan.
29
00:03:06,271 --> 00:03:10,660
- Tidak ada waktu yang terbuang.
- Ya, Yang Mulia.
30
00:03:14,891 --> 00:03:17,033
Sekretaris Hong.
31
00:03:18,928 --> 00:03:20,563
Ya, Yang Mulia.
32
00:03:20,664 --> 00:03:23,927
Saya akan mengadakan rapat kabinet di
Jam Kera.
33
00:03:24,391 --> 00:03:28,089
Menginformasikan kepada seluruh pejabat yang mengundurkan diri
bahwa kehadiran mereka adalah wajib.
34
00:03:28,553 --> 00:03:32,817
- Tapi Yang Mulia...!
- Dalam keadaan darurat seperti ini, kita membutuhkannya.
35
00:03:35,024 --> 00:03:40,839
Jika pemerintah runtuh pada saat seperti ini,
masyarakat akan gelisah dan panik.
36
00:03:42,081 --> 00:03:45,798
Penyakit ini harus kita tangani terlebih dahulu.
Pergi dan berikan perintahku.
37
00:03:47,742 --> 00:03:49,572
Ya, Yang Mulia.
38
00:04:28,556 --> 00:04:32,797
- Buatlah persiapan untuk menemui Tuan Jang Tae Woo.
- Ya, Yang Mulia.
39
00:04:43,996 --> 00:04:45,975
Pernahkah Anda mendengarnya, Tuan?
40
00:04:46,746 --> 00:04:52,581
Yang Mulia telah memerintahkan kita semua untuk melakukannya
memasuki istana pada jam kera.
(15.00 - 17.00)
41
00:04:53,797 --> 00:04:58,183
Apakah begitu?
Akankah dia menuruti tuntutan kita?
42
00:04:58,184 --> 00:05:05,145
Dia tidak menunjukkan hal itu.
Namun menurut saya situasinya semakin buruk.
43
00:05:06,098 --> 00:05:14,193
Yang Mulia, apa pendapat Anda tentang memiliki beberapa
pejabat kembali menangani wabah ini?
44
00:05:17,402 --> 00:05:25,430
Tujuan kami adalah untuk mengoreksi Yang Mulia,
tidak membiarkan runtuhnya pemerintahan.
45
00:05:25,873 --> 00:05:32,094
- Jadi...
- Rajalah yang menginginkan runtuhnya pemerintahan!
46
00:05:32,354 --> 00:05:35,623
Rajalah yang mengejar para pejabat
keluar dari pemerintahan!
47
00:05:37,379 --> 00:05:43,241
Sebelum dia membatalkan keputusan sebelumnya,
tidak seorang pun boleh memasuki Istana.
48
00:05:43,242 --> 00:05:46,941
Anda boleh pergi sekarang.
49
00:05:46,942 --> 00:05:52,986
- Tapi Yang Mulia...
- Apakah Anda tidak siap menghadapi konsekuensi ini?
50
00:05:53,570 --> 00:05:58,184
Kepicikan Anda adalah alasannya
berada dalam situasi sulit ini sejak awal!
51
00:06:27,503 --> 00:06:30,720
- Apakah kamu mengetahui informasinya?
- Ya, Yang Mulia.
52
00:06:31,100 --> 00:06:34,168
Masyarakat panik karena wabah tersebut.
53
00:06:34,169 --> 00:06:41,579
Dan karena kekurangan polisi dan
staf prefektur, ibukota sedang kacau.
54
00:06:43,298 --> 00:06:47,931
Lihatlah apa yang akan ditimbulkan oleh Raja yang tidak cocok!
55
00:06:54,925 --> 00:06:58,327
Jual ini dan bagikan kayu bakar kepada masyarakat.
56
00:06:58,666 --> 00:07:03,514
Untuk mencegah penyebaran wabah,
mereka harus merebus air yang mereka minum.
57
00:07:05,063 --> 00:07:12,018
- Tapi Yang Mulia, ini sangat berharga....!
- Anda tidak bisa membawa kekayaan ke dunia berikutnya!
58
00:07:14,952 --> 00:07:18,327
Kami memulai ini bukan untuk menghukum rakyat.
59
00:07:18,428 --> 00:07:22,670
Kami melakukannya untuk memperbaiki kesalahan raja
dan untuk menyelamatkan orang-orang.
60
00:07:22,671 --> 00:07:26,971
Temui semua pejabat dan minta mereka menyumbangkan uang.
61
00:07:27,569 --> 00:07:32,802
- Ini akan menjadi kontribusi besar bagi tujuan kita.
- Ya, Yang Mulia!
62
00:07:34,699 --> 00:07:40,023
Yang Mulia tidak punya pilihan selain mundur
sebelum hari itu berakhir.
63
00:07:40,024 --> 00:07:44,528
Dia akan menyadari bahwa tidak ada pilihan lain.
64
00:08:12,936 --> 00:08:18,849
- Apa? Chobi?
- Maksudmu Chobi terkena wabah?
65
00:08:19,738 --> 00:08:23,590
Dia mengirim pesan melalui kakak laki-lakinya.
66
00:08:24,486 --> 00:08:30,793
Bagaimana dia...?
Pak, bukankah wabah itu menular dan pengobatannya sulit?
67
00:08:31,482 --> 00:08:33,818
Itu sebabnya kami sangat khawatir.
68
00:08:42,226 --> 00:08:48,016
Saya mendengar wabah mulai terjadi di sekitar Gurigae,
dan sekarang bahkan Chobi telah terinfeksi!
69
00:08:48,317 --> 00:08:52,151
Lalu apa yang akan terjadi pada Chobi?
Apakah dia akan mati?
70
00:08:52,152 --> 00:08:55,848
- Kenapa dia mati? Dia sedang dirawat!
- Itu benar!
71
00:08:55,849 --> 00:08:58,586
Apakah kamu tidak tahu apa yang terjadi di pemerintahan?
72
00:08:58,687 --> 00:09:04,249
Para pejabat semuanya telah mengundurkan diri tidak hanya
pemerintah tetapi dari rumah sakit umum!
73
00:09:04,947 --> 00:09:10,095
Semua orang mengatakan bahwa semua orang yang sakit akan mati,
dan wabah penyakit akan menyebar ke seluruh ibu kota!
74
00:09:10,893 --> 00:09:17,720
- Aku akan pergi dan melihat kabar Chobi!
- Omong kosong! Mengapa Anda pergi ke sana?
75
00:09:18,353 --> 00:09:24,321
- Lagipula aku harus pergi membeli pigmen. aku akan mampir.
- Aku bilang tidak!
76
00:09:25,337 --> 00:09:32,101
Tidakkah kamu tahu bahwa jika kamu tertular,
kamu akan membahayakan kita semua?
77
00:09:32,930 --> 00:09:36,704
Jangan mendapat ide apa pun.
Tetaplah di sini.
78
00:09:41,950 --> 00:09:45,253
Song Yeon, apakah kamu benar-benar akan mengunjungi Chobi?
79
00:09:45,354 --> 00:09:50,939
Saya mendengarnya selama Anda berhati-hati
air minum mendidih, kamu seharusnya baik-baik saja.
80
00:09:50,940 --> 00:09:53,919
Benar-benar?
Kalau begitu aku akan ikut denganmu juga.
81
00:09:53,920 --> 00:09:58,749
- Apa?
- Chobi dulu jatuh cinta padaku.
82
00:09:58,750 --> 00:10:02,878
Sudah menjadi tugas saya untuk pergi dan melihat bagaimana keadaannya.
83
00:10:14,444 --> 00:10:18,681
- Apa kamu yakin semuanya akan baik-baik saja?
- Ya, jangan khawatir.
84
00:10:18,682 --> 00:10:21,928
Anda selamat dari wabah misterius terakhir kali!
85
00:10:21,929 --> 00:10:28,745
Ya, dan Anda berjalan ke sini jauh dari Qing!
Kita berdua akan baik-baik saja, kan?
86
00:10:29,968 --> 00:10:32,270
Ya.
87
00:10:32,713 --> 00:10:37,479
Perawat, tolong bantu saya!
Perawat!
88
00:10:37,480 --> 00:10:39,603
Chobi!
89
00:10:41,231 --> 00:10:43,072
Lagu Yeon!
90
00:10:46,262 --> 00:10:49,007
- Chobi!
- Lagu Yeon!
91
00:10:50,184 --> 00:10:53,871
- Chobi!
- Pak!
92
00:10:55,894 --> 00:11:02,066
Chobi, kamu tidak boleh melakukan ini!
Saya sudah menikah! Saya harus hidup!
93
00:11:07,867 --> 00:11:13,677
Saya bangun pagi ini seperti ini.
Ketika saya pergi ke dokter, dia memberi tahu saya bahwa saya terkena wabah!
94
00:11:15,224 --> 00:11:19,797
Terima kasih telah datang menemuiku, Song Yeon.
Terima kasih, Pak.
95
00:11:20,642 --> 00:11:25,597
Saya pikir saya akan mati sendirian.
96
00:11:25,598 --> 00:11:29,255
Jangan katakan itu, Chobi!
Menurut Anda mengapa Anda akan mati?
97
00:11:29,676 --> 00:11:33,679
Tidak, tidak ada harapan.
aku akan mati.
98
00:11:34,192 --> 00:11:39,231
Itu sebabnya pepatah lama itu benar!
Kecantikan tidak pernah berumur panjang!
99
00:11:40,000 --> 00:11:43,737
Saya tidak pernah membayangkan hal seperti ini
bisa terjadi padaku!
100
00:11:59,415 --> 00:12:04,677
Apakah kamu batuk?
Saya dengar batuk bukanlah gejala wabah ini.
101
00:12:05,034 --> 00:12:09,083
Mungkin karena saya punya lebih banyak
kasus serius! Apa yang saya katakan?
102
00:12:09,556 --> 00:12:13,707
- Aku pasti akan mati!
- Chobi!
103
00:12:14,283 --> 00:12:19,423
Tunggu sebentar, Chobi.
Aku akan mencari dokter untukmu!
104
00:12:22,291 --> 00:12:26,785
Jangan terlalu khawatir, Chobi.
Saya yakin kamu akan baik-baik saja!
105
00:12:28,537 --> 00:12:32,920
Song Yeon, aku ingin meminta sesuatu.
Maukah kamu mendengarkanku?
106
00:12:33,289 --> 00:12:36,108
Ada apa, Chobi?
Beri tahu saya!
107
00:12:40,221 --> 00:12:44,620
Maukah kamu mengantarkan ini pada Park Dae Su?
108
00:12:45,727 --> 00:12:48,177
Kepada Dae Su?
109
00:12:50,055 --> 00:12:56,170
Sekarang aku akan mati,
Aku mendapati diriku paling memikirkan dia.
110
00:12:58,736 --> 00:13:02,964
Aku tahu dia tidak merasakan hal yang sama.
111
00:13:03,620 --> 00:13:06,988
Dia mungkin bahkan tidak tahu namaku.
112
00:13:07,583 --> 00:13:11,535
Tapi aku sangat senang kamu ada di sini.
113
00:13:11,995 --> 00:13:16,634
Sekarang aku bisa memberi tahu dia apa yang aku rasakan,
Saya bisa mati dengan tenang!
114
00:13:17,026 --> 00:13:19,312
Chobi...
115
00:13:19,313 --> 00:13:23,377
Chobi, kamu harus menyampaikannya padanya.
Baiklah?
116
00:13:27,546 --> 00:13:33,550
Saya ingin hidup!
Aku tidak ingin mati begitu muda!
117
00:13:36,275 --> 00:13:39,667
Apa yang harus saya lakukan?
118
00:13:42,559 --> 00:13:47,030
- Selamat datang, Yang Mulia.
- Kudengar Ibu sedang mencariku.
119
00:13:47,215 --> 00:13:50,297
Ya, Yang Mulia.
Silakan masuk ke dalam.
120
00:13:55,998 --> 00:14:01,319
Nona, apa yang terjadi?
Mengapa Yang Mulia mencari Ratu?
121
00:14:01,320 --> 00:14:04,847
Mengapa kamu begitu usil dalam bisnis ini
dari keluarga kerajaan?
122
00:14:07,948 --> 00:14:12,710
Saya telah memerintahkan Kementerian Ritus untuk memilih
hari baik untuk mendatangkan selir kerajaan.
123
00:14:12,711 --> 00:14:19,209
Ketika mereka telah memilih hari,
selir akan memasuki Istana.
124
00:14:19,628 --> 00:14:25,704
Tapi seorang selir di saat wabah penyakit
dan pemerintahan runtuh?
125
00:14:26,256 --> 00:14:33,009
- Ini bukan saat yang tepat...
- Aku tahu. Itulah sebabnya Aku memerintahkan mereka untuk memilih tanggal.
126
00:14:33,794 --> 00:14:41,050
- Bagaimana apanya?
- Masyarakat gelisah karena keadaan.
127
00:14:41,151 --> 00:14:47,915
Di saat seperti ini, kita harus menunjukkannya kepada masyarakat
bahwa pemerintahan dan keluarga kerajaan stabil.
128
00:14:48,192 --> 00:14:51,659
Apakah kamu mengerti, Ratuku?
129
00:14:52,045 --> 00:15:01,081
Untuk menenangkan dan meredakan kekhawatiran
masyarakat, saya ingin menunjukkan kepada mereka bahwa kita dalam keadaan damai.
130
00:15:04,772 --> 00:15:10,143
Dan selir telah dipilih sesuai
dengan adat istiadat dan tradisi keraton.
131
00:15:10,478 --> 00:15:16,828
Selir itu akan menjadi
Kakak perempuan Sekretaris Hong Gook Young.
132
00:15:17,736 --> 00:15:19,877
Ibu...
133
00:15:21,933 --> 00:15:27,828
Maafkan saya, tapi Sekretaris Hong sudah
mempunyai kekuasaan yang besar dalam pemerintahan.
134
00:15:28,289 --> 00:15:31,181
Tapi untuk menjadikannya kerabat kerajaan juga...!
135
00:15:31,593 --> 00:15:35,704
Bukankah sudah menjadi kebiasaan Keluarga Kerajaan untuk menelanjangi
kerabat kerajaan dari segala kekuasaan dan pengaruh?
136
00:15:35,905 --> 00:15:43,388
Jadi itukah alasanmu memilih Damo rendahan itu?
137
00:15:44,483 --> 00:15:49,859
- Ibu...
- Ayahku juga seorang kerabat kerajaan.
138
00:15:50,138 --> 00:15:58,828
Tapi dia diangkat menjadi Kepala Dewan Negara dan menjabat
dua raja terakhir serta Yang Mulia.
139
00:15:59,957 --> 00:16:05,712
Itu sebabnya saya tidak berpikir itu akan menjadi a
masalah untuk menjadikan saudara perempuan Sekretaris Hong sebagai selir.
140
00:16:21,541 --> 00:16:25,267
Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja?
141
00:16:27,508 --> 00:16:29,968
Yang Mulia!
142
00:16:30,069 --> 00:16:37,172
- Pergi dan panggil Sekretaris Hong kepadaku.
- Apa? Sekretaris Hong?
143
00:16:45,106 --> 00:16:49,741
- Yang Mulia, Sekretaris Hong ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
144
00:17:00,044 --> 00:17:04,720
- Apakah Anda menanyakan saya, Yang Mulia?
- Masuk dan duduk.
145
00:17:07,307 --> 00:17:12,295
- Aku tahu kamu sibuk. Aku minta maaf karena memintamu datang ke sini.
- Tidak sama sekali, Yang Mulia.
146
00:17:13,064 --> 00:17:16,724
Saya baru saja datang dari menemui Janda Ratu.
147
00:17:16,725 --> 00:17:24,164
Dia bilang adikmu akan dibuat
selir. Apakah Anda juga mengetahui hal ini?
148
00:17:31,056 --> 00:17:34,538
Ya, Yang Mulia.
149
00:17:40,275 --> 00:17:46,329
Apakah Anda menanyakan hal ini kepada Yang Mulia?
150
00:17:47,369 --> 00:17:49,528
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
151
00:17:49,529 --> 00:17:58,701
Saya tidak memikirkannya sama sekali, tapi Yang Mulia
ramah untuk menyarankannya kepada kami.
152
00:18:00,314 --> 00:18:03,903
Memang?
Apakah itu benar?
153
00:18:04,248 --> 00:18:08,745
Bagaimana saya bisa berbohong kepada Anda, Yang Mulia?
154
00:18:09,282 --> 00:18:13,513
Lalu apa yang Anda katakan pada Yang Mulia?
155
00:18:13,514 --> 00:18:17,422
Apakah kamu memberitahunya bahwa kamu akan melakukan apa yang dia inginkan?
156
00:18:17,842 --> 00:18:24,049
Itu sangat mendadak sehingga saya tidak punya
kesempatan untuk membalasnya.
157
00:18:24,798 --> 00:18:29,357
Kalau begitu, minta Yang Mulia untuk melakukannya
menarik kembali permintaannya.
158
00:18:31,483 --> 00:18:35,919
Anda tahu apa artinya menjadi kerabat kerajaan.
159
00:18:35,920 --> 00:18:39,887
Itu bukanlah tempat bagi seorang menteri yang setia.
160
00:18:42,632 --> 00:18:47,854
Dan tidak hanya itu, ada seseorang
kalau tidak, aku ingin menjadi selir.
161
00:18:49,141 --> 00:18:53,563
Saya berpikir untuk menjadikan Song Yeon sebagai selir kerajaan.
162
00:18:54,875 --> 00:18:59,626
Apakah maksud Anda Song Yeon, Biro Damo?
163
00:19:00,595 --> 00:19:07,527
Ya, karena Anda bekerja sama dengan Yang Mulia,
kamu harus tahu bagaimana perasaannya terhadapnya.
164
00:19:10,310 --> 00:19:15,663
Jadi beritahu Yang Mulia bahwa Anda tidak bisa
menerima permintaannya.
165
00:19:16,958 --> 00:19:24,718
Jika Anda meminta ini, dia tidak akan bisa bertahan.
166
00:19:42,924 --> 00:19:46,035
Jam berapa sekarang?
167
00:19:47,415 --> 00:19:51,108
Ini akan segera menjadi Jam Kera.
168
00:19:58,687 --> 00:20:03,143
- Apakah kamu sudah mengirim surat panggilan ke semua orang?
- Ya, Yang Mulia.
169
00:20:03,144 --> 00:20:07,222
Lalu dimana semuanya?
170
00:20:08,262 --> 00:20:11,363
Mereka tidak akan datang, Yang Mulia.
171
00:20:11,972 --> 00:20:18,312
Bagaimana mereka bisa tidak mematuhi panggilan langsung Yang Mulia?
172
00:20:26,658 --> 00:20:30,854
Mengapa kamu berdiri di sini?
Waktu pembentukan kabinet hampir tiba.
173
00:20:34,167 --> 00:20:37,981
Apa itu?
Apakah tidak ada yang muncul?
174
00:20:38,597 --> 00:20:42,638
- Yang Mulia!
- Katakan padaku, Sekretaris Hong! Apakah begitu?
175
00:20:43,853 --> 00:20:49,648
Ya, Yang Mulia. Hanya Nam In dan So Ron
pejabat telah tiba di Kabinet.
176
00:20:49,649 --> 00:20:54,210
Tak satu pun dari anggota No Ron yang mematuhi panggilan Anda.
177
00:20:58,214 --> 00:21:00,908
Yang Mulia Raja!
178
00:21:49,207 --> 00:21:51,994
Kalian semua telah melakukannya dengan baik.
179
00:21:52,266 --> 00:22:00,047
Ini seharusnya cukup. Saat ini, Yang Mulia
akan menyadari bahwa dia tidak bisa terus seperti ini.
180
00:22:19,796 --> 00:22:24,051
Memang?
Tidak ada yang muncul untuk Kabinet?
181
00:22:24,052 --> 00:22:27,082
Ya begitulah.
182
00:22:29,254 --> 00:22:33,765
Ya, saya tahu ini akan terjadi.
183
00:22:34,397 --> 00:22:40,251
Jang Tae Woo pasti mampu melakukan hal ini.
184
00:22:44,976 --> 00:22:49,411
Waktunya telah tiba lebih cepat dari yang saya kira.
185
00:22:49,412 --> 00:22:53,240
Apa maksudnya, Yang Mulia?
186
00:22:53,241 --> 00:22:55,697
Jam berapa?
187
00:22:56,320 --> 00:23:02,956
Menurutmu jam berapa yang kumaksud?
Saatnya aku meninggalkan penjara ini!
188
00:23:03,644 --> 00:23:05,587
Yang Mulia!
189
00:23:32,081 --> 00:23:35,909
Yang Mulia, Anda harus menangkap mereka semua!
190
00:23:35,910 --> 00:23:41,539
Mereka tidak menaati perintah Anda, dan memanfaatkannya
orang-orang disandera untuk memenuhi tujuan mereka!
191
00:23:42,168 --> 00:23:45,697
Anda harus menangkapnya dan memilikinya
diadili karena pengkhianatan!
192
00:23:46,334 --> 00:23:53,806
Haruskah saya menangkap mereka semua dan mengeksekusi mereka semua?
193
00:23:55,038 --> 00:24:01,262
Apakah itu cara kita bisa menyelamatkan pemerintahan ini?
194
00:24:02,702 --> 00:24:05,068
Yang Mulia!
195
00:24:08,967 --> 00:24:13,661
Anda semua mungkin bangkit.
Saya akan keluar dari istana.
196
00:24:13,662 --> 00:24:18,606
Keluar?
Ke mana Anda akan pergi, Yang Mulia?
197
00:24:19,087 --> 00:24:25,358
Jika mereka tidak mau datang kepadaku,
maka aku harus pergi menemui mereka.
198
00:24:25,359 --> 00:24:30,876
- Tapi Yang Mulia!
- Pergi ke mereka? Apa maksudmu?
199
00:24:31,589 --> 00:24:37,636
Apakah Anda bermaksud membalikkan segalanya
sesuai dengan tuntutan mereka?
200
00:24:40,597 --> 00:24:42,966
Yang Mulia!
201
00:24:52,445 --> 00:24:54,729
Yang Mulia!
202
00:24:57,082 --> 00:25:01,076
Yang Mulia! Raja mendekat!
203
00:25:04,289 --> 00:25:06,904
Yang Mulia!
204
00:25:30,094 --> 00:25:34,838
Jadi saya menemukan Anda semua di sini,
meskipun Anda tidak dapat ditemukan di Kabinet.
205
00:25:34,839 --> 00:25:37,873
Maafkan kami, Yang Mulia!
206
00:26:05,902 --> 00:26:11,004
Menurut Anda apa yang Yang Mulia katakan
kepada Tuan Jang Tae Woo?
207
00:26:11,286 --> 00:26:16,202
Apapun itu, saya yakin Yang Mulia
telah memikirkannya secara mendalam.
208
00:26:16,733 --> 00:26:18,917
Mari kita bersabar dan menunggu.
209
00:26:21,921 --> 00:26:28,334
Karena semua menteri sepertinya ada di sini,
tampaknya kita dapat memiliki kabinet di sini.
210
00:26:28,435 --> 00:26:32,233
- Apakah kamu tidak setuju, Anggota Dewan?
- Tidak, Yang Mulia.
211
00:26:32,434 --> 00:26:37,243
Kami adalah pelayan setia Anda yang ingin benar
kesalahan dalam pemerintahan.
212
00:26:37,244 --> 00:26:42,539
Bagaimana kita bisa mempunyai niat lain?
Mohon pahami kami, Yang Mulia!
213
00:26:43,107 --> 00:26:48,633
Memang? Menggunakan orang-orang adalah sandera
dan memboikot tugasmu sebagai pejabat...
214
00:26:49,102 --> 00:26:54,590
- Ini semua karena kesetiaanmu?
- Ya, Yang Mulia.
215
00:26:54,799 --> 00:27:00,165
Jika kamu mengabaikan semua Nam In dan blasteran
dari pemerintah, kami akan kembali menjalankan tugas kami.
216
00:27:00,725 --> 00:27:06,300
Kami akan melakukan yang terbaik untuk membantu Anda
menjadi penguasa besar negara kita.
217
00:27:07,141 --> 00:27:13,163
Dan Anda bermaksud memberi saya pelajaran
jika aku tidak melakukan apa yang kamu katakan.
218
00:27:13,720 --> 00:27:17,879
Mohon pahami maksud kami, Yang Mulia!
219
00:27:25,574 --> 00:27:31,343
Anda benar, Anggota Dewan.
Seperti yang kamu katakan, aku salah.
220
00:27:33,499 --> 00:27:39,534
Negara ini tidak diperintah oleh Raja,
melainkan para ulama.
221
00:27:40,095 --> 00:27:46,139
Saya menyadari bahwa saya tidak bisa berbuat apa-apa
tanpa bantuan No Ron.
222
00:27:47,923 --> 00:27:54,469
Saya sangat salah.
Dan Anda telah memberi saya pelajaran yang luar biasa.
223
00:27:55,086 --> 00:27:57,251
Yang Mulia...!
224
00:28:07,998 --> 00:28:12,966
Coba lihat.
Ini adalah tanggapan saya terhadap pelajaran yang telah Anda ajarkan kepada saya.
225
00:28:32,284 --> 00:28:35,667
Yang Mulia, ini...!
226
00:28:36,450 --> 00:28:38,647
Keputusan itu akan dilaksanakan besok.
227
00:28:38,925 --> 00:28:45,506
Saya bodoh berpikir bahwa Anda akan patuh
padaku jika aku menyudutkanmu.
228
00:28:46,002 --> 00:28:51,065
Itu sebabnya saya di sini dengan rincian yang lebih konkrit.
229
00:28:53,639 --> 00:28:59,144
Seperti yang saya katakan sebelumnya, ujian sipil akan dilakukan
berlangsung dalam lima hari.
230
00:28:59,608 --> 00:29:04,176
- Yang Mulia!
- Tapi ini akan berbeda dari sebelumnya!
231
00:29:04,500 --> 00:29:10,459
Kandidat terpilih akan diberikan posisi ketujuh dan delapan
promosi tingkat segera.
232
00:29:11,353 --> 00:29:16,268
Dan yang mendapat skor tertinggi di antara mereka adalah
diberikan peran manajerial.
233
00:29:17,606 --> 00:29:24,875
Tak hanya itu, para ulama pun memboikot
ujian akan dihukum.
234
00:29:24,876 --> 00:29:29,307
Mereka tidak akan diizinkan untuk mengambil apapun
ujian sipil selama sepuluh tahun.
235
00:29:29,633 --> 00:29:34,159
Yang Mulia, ini keterlaluan!
236
00:29:34,160 --> 00:29:39,013
- Apakah kamu akan membiarkan pemerintahan hancur seperti ini?
- Ya.
237
00:29:39,411 --> 00:29:44,694
Seperti yang Anda katakan, saya akan menghancurkan pemerintahan.
238
00:29:46,102 --> 00:29:50,621
Aku belajar sesuatu sementara kamu tidak
bertugas di pemerintahan.
239
00:29:50,622 --> 00:29:56,345
Saya menyadari bahwa ada terlalu banyak posisi
di pemerintahan.
240
00:29:57,185 --> 00:30:05,951
Itu karena bertambahnya jumlah permulaan
dari tergulingnya Raja Yeonsan berlanjut hingga saat ini.
241
00:30:07,238 --> 00:30:12,905
Oleh karena itu, saya berencana membatasi jumlahnya
pejabat yang bertugas di pemerintahan.
242
00:30:13,363 --> 00:30:18,358
Saya akan berjuang untuk pemerintahan yang kecil dan efisien
dan mengembalikannya ke masa sebelum Raja Yeonsan.
243
00:30:21,246 --> 00:30:25,448
Saya akan menyelidiki tanggung jawab setiap posisi,
244
00:30:25,983 --> 00:30:33,893
dan menggabungkan beberapa posisi yang mubazir
dan meningkatkan tanggung jawab mereka.
245
00:30:37,213 --> 00:30:42,865
Jabatan atau gelar yang tidak berguna akan segera dihapus.
246
00:30:43,392 --> 00:30:49,009
Bahkan jika kalian semua kembali ke pemerintahan,
hanya akan ada setengah dari posisi yang tersedia.
247
00:30:53,444 --> 00:31:00,757
Inilah yang saya sadari.
Jika beginilah cara para ulama menjalankan negara ini,
248
00:31:01,277 --> 00:31:07,628
kemudian aku belajar bahwa aku tidak boleh membiarkan hal itu terjadi
kamu melakukan ini lagi.
249
00:31:10,822 --> 00:31:14,033
Apakah Anda bermaksud memberi saya pelajaran?
Bagus.
250
00:31:14,379 --> 00:31:18,221
Saya juga akan menunjukkan kepada Anda betapa setianya subjek tersebut
dan sarjana melakukannya untuk negaranya.
251
00:31:18,685 --> 00:31:24,413
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa artinya jika
kamu gagal dalam tugasmu.
252
00:31:35,580 --> 00:31:37,815
Yang Mulia!
253
00:31:52,332 --> 00:31:54,936
- Sekretaris Hong!
- Ya, Yang Mulia.
254
00:31:54,937 --> 00:31:58,955
Lanjutkan dengan keputusan seperti yang saya perintahkan.
255
00:31:59,691 --> 00:32:01,722
Ya, Yang Mulia!
256
00:32:22,831 --> 00:32:26,473
Menteri, tahukah Anda apa itu?
yang kita bicarakan di dalam?
257
00:32:44,846 --> 00:32:48,002
Apakah kamu bermaksud memberiku pelajaran?
Bagus.
258
00:32:48,361 --> 00:32:52,217
Aku juga akan menunjukkan padamu betapa setianya subjek itu
dan sarjana melakukannya untuk negaranya.
259
00:32:52,218 --> 00:32:58,632
Akan kutunjukkan padamu apa artinya jika
kamu gagal dalam tugasmu.
260
00:33:10,662 --> 00:33:13,998
Ini adalah daftar semua posisi itu
harus segera diisi.
261
00:33:16,141 --> 00:33:20,789
Saya telah memerintahkan penjaga istana untuk membantu
Biro Kepolisian dengan keamanan di Ibukota.
262
00:33:20,890 --> 00:33:25,811
Dan Pengawal Istana dan Kementerian Perang
sedang membantu urusan Prefektur.
263
00:33:26,299 --> 00:33:30,458
Kami akan mengatur ulang tanggung jawabnya
ketika kandidat dipilih dari ujian.
264
00:33:30,459 --> 00:33:38,947
Kami juga telah meminta bantuan kerajaan
kerabat untuk menangani urusan Kementerian Ritus dan Personalia.
265
00:33:39,438 --> 00:33:41,726
Mereka juga membantu persiapan
untuk Ujian Sipil.
266
00:33:42,599 --> 00:33:47,726
Baiklah. Pertahankan kerja bagus Anda
agar kita meminimalisir kekacauan tersebut.
267
00:33:47,827 --> 00:33:51,412
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
268
00:34:57,244 --> 00:35:05,524
Yang Mulia, mohon dengarkan permohonan kami!
Yang Mulia!
269
00:35:10,341 --> 00:35:14,254
- Dua Dewan berada di depan Grand Palace?
- Ya, Yang Mulia.
270
00:35:14,918 --> 00:35:19,457
Mereka memohon agar Anda menarik kembali keputusan Anda.
271
00:35:38,156 --> 00:35:40,187
Apa yang kamu lakukan di sini?
272
00:35:40,761 --> 00:35:47,072
Yang Mulia, bagaimana Anda bisa memberikan ketujuh dan
posisi tingkat kedelapan untuk kandidat baru?
273
00:35:47,412 --> 00:35:50,264
Hal ini belum pernah terjadi sebelumnya di pemerintahan!
274
00:35:50,265 --> 00:36:00,869
Bagaimana Anda bisa mencoba dan mengubah tradisi
pemerintah kita? Silakan ambil kembali keputusan Anda!
275
00:36:00,870 --> 00:36:03,889
Silakan ambil kembali keputusan Anda!
276
00:36:04,434 --> 00:36:09,989
Yang Mulia, keputusan seperti ini harus diambil
disetujui oleh kedua dewan sebelum dilaksanakan.
277
00:36:10,422 --> 00:36:12,870
Itu adalah hukum negara kita!
278
00:36:12,871 --> 00:36:20,034
Mengapa Anda mengambil keputusan sepihak ini
untuk menjerumuskan negara kita ke dalam kekacauan?
279
00:36:20,135 --> 00:36:24,192
Saya telah mencoba untuk menjaga hukum negara kita.
280
00:36:24,448 --> 00:36:29,621
Tapi Anda semua mengirimkan pengunduran diri Anda
dan membuatku tidak bisa melakukannya.
281
00:36:30,405 --> 00:36:35,422
Apakah kamu lupa?
Kalian semua telah mengundurkan diri!
282
00:36:35,822 --> 00:36:45,978
Tidak hanya itu, kamu tidak menaati panggilanku.
Apa hakmu sekarang untuk memohon padaku?
283
00:36:47,226 --> 00:36:50,448
- Yang Mulia!
- Tinggalkan pandanganku!
284
00:36:51,633 --> 00:36:56,221
Anda bukan lagi pejabat pemerintahan ini
maupun kedua dewan tersebut.
285
00:36:56,222 --> 00:37:01,623
Jika Anda terus membuat keributan di sini,
Aku akan menghukummu karena masuk tanpa izin!
286
00:37:14,223 --> 00:37:20,548
Apakah Anda mendengar, Menteri?
Yang Mulia mengusir pejabat dari kedua dewan tersebut.
287
00:37:20,649 --> 00:37:28,836
Dia juga telah memerintahkan para penjaga untuk melakukannya
batasi pejabat yang mengundurkan diri masuk ke istana!
288
00:37:29,813 --> 00:37:37,706
Apa yang kita lakukan sekarang?
Tidak ada yang bisa memasuki istana untuk melakukan apa pun!
289
00:37:37,941 --> 00:37:44,389
Kami telah memotong anggota tubuh kami sendiri!
Jika pejabat baru dipilih dari ujian,
290
00:37:45,020 --> 00:37:49,998
faksi No Ron kita tidak punya tempat untuk berdiri!
291
00:37:53,688 --> 00:37:56,107
Menteri!
292
00:37:59,163 --> 00:38:05,862
Apa maksud Anda, Yang Mulia?
Anda ingin kami menangani tiga dewan?
293
00:38:06,758 --> 00:38:10,740
Hal ini seperti yang saya katakan.
Ketiga dewan tidak dapat beristirahat sehari pun.
294
00:38:10,741 --> 00:38:14,224
Itu sebabnya kamu harus menanganinya untukku.
295
00:38:14,325 --> 00:38:20,867
Tapi Yang Mulia, kami mengelola Perpustakaan Kekaisaran.
Bagaimana kita dapat menangani ketiga dewan tersebut?
296
00:38:20,968 --> 00:38:27,576
Yang Mulia, kami siap melakukan segalanya
Anda memerintahkan kami.
297
00:38:27,577 --> 00:38:32,966
Tapi menurutku kamu tidak harus melakukannya
menangani masalah ini dengan cara ini.
298
00:38:33,577 --> 00:38:37,037
Bagaimana apanya?
299
00:38:37,138 --> 00:38:42,390
Ketiga dewan tersebut bertugas menyampaikan
kebutuhan rakyat kepada Raja.
300
00:38:42,925 --> 00:38:48,360
Dan jika kita mengambil alih peran ini saat ini
konflik antara Anda dan pejabat lainnya,
301
00:38:48,361 --> 00:38:53,908
- ...Anda mungkin dituduh tidak peduli dengan kebutuhan masyarakat.
- Dan bukan hanya itu.
302
00:38:54,379 --> 00:38:59,137
Kita semua telah diberikan posisi kita
karena Anda telah memilih kami.
303
00:38:59,568 --> 00:39:06,247
Jika kami menangani tiga dewan, Anda mungkin bisa
dituduh pilih kasih juga.
304
00:39:06,982 --> 00:39:10,847
Itu saja!
Begitulah seharusnya!
305
00:39:13,899 --> 00:39:19,114
Anda harus mempertanyakan keputusan saya,
bertanya kepada saya apakah mereka mengikuti hukum dan adat istiadat.
306
00:39:19,115 --> 00:39:24,693
Anda harus mewaspadai hal-hal itu
dan memberiku nasehat jika aku salah.
307
00:39:25,194 --> 00:39:28,940
Anda sudah mulai melakukan ini.
308
00:39:33,616 --> 00:39:38,455
Saya tidak berpikir Anda akan memanfaatkannya
posisi Anda karena saya memilih Anda secara pribadi.
309
00:39:38,456 --> 00:39:44,547
Tidakkah kamu mengerti bahwa itulah alasannya
mengapa saya ingin mempercayakan tugas penting ini kepada Anda?
310
00:39:45,022 --> 00:39:52,438
Kalian semua di Kyujunggak harus melanjutkannya
beri aku kata-kata peringatan dan nasihat. Apakah kamu mengerti?
311
00:39:52,439 --> 00:39:55,837
Ya, Yang Mulia!
312
00:40:02,156 --> 00:40:05,189
Kenapa ada begitu banyak orang di sini!
313
00:40:11,109 --> 00:40:14,855
Mengapa semua orang ini ada di sini?
Apakah terjadi sesuatu?
314
00:40:19,140 --> 00:40:22,282
- Kamu di sini?
- Oh tuan, Anda di sini.
315
00:40:24,416 --> 00:40:30,157
- Kamu pasti kelaparan sepanjang hari!
- Kami hampir tidak punya waktu untuk buang air kecil!
316
00:40:31,010 --> 00:40:37,267
Mengapa ada begitu banyak orang di sini?
Ibu kota akan meledak!
317
00:40:37,598 --> 00:40:41,065
Kenapa kamu tidak pulang saja?
Aku akan mengambil alih hari ini untukmu.
318
00:40:41,449 --> 00:40:45,580
Tidak, tuan. saya baik-baik saja.
Anda sebaiknya pulang, Pak.
319
00:40:45,581 --> 00:40:52,115
Sudah tiga hari kamu tidak pulang!
Pulanglah, istirahat, makan, lalu kembali lagi.
320
00:40:52,898 --> 00:40:55,476
Pak!
321
00:41:15,763 --> 00:41:19,676
- Minumlah dengan makananmu! Anda akan mengalami gangguan pencernaan!
- Baiklah.
322
00:41:21,713 --> 00:41:29,459
Jadi pada siang hari kamu menjaga istana
dan pada malam hari kamu berpatroli di jalanan ibu kota?
323
00:41:29,460 --> 00:41:34,091
Ya, kekurangan penjaga telah melumpuhkan lalu lintas
masuk dan keluar ibukota!
324
00:41:35,201 --> 00:41:39,048
Ya, markas polisi kosong
ketika saya lewat tadi.
325
00:41:41,017 --> 00:41:43,320
Ah, aku hampir lupa!
326
00:41:44,628 --> 00:41:47,992
- Ambillah.
- Apa ini?
327
00:41:48,563 --> 00:41:53,476
Aku tidak tahu, tapi Song Yeon memintaku
berikan ini padamu.
328
00:41:54,533 --> 00:42:01,729
- Lagu Yeon?
- Ya, katanya Chobi memintanya untuk memberikannya padamu.
329
00:42:04,327 --> 00:42:06,710
Benar-benar?
330
00:42:08,859 --> 00:42:12,074
Ambil ini dan bagikan dengan yang lain.
331
00:42:12,677 --> 00:42:15,439
Terima kasih!
332
00:42:15,440 --> 00:42:22,306
Kenapa kamu harus pergi begitu cepat?
Song Yeon akan segera pulang.
333
00:42:24,450 --> 00:42:28,594
saya terlambat. Saya harus pergi.
Sampai jumpa, Bibi.
334
00:42:28,595 --> 00:42:30,948
Segera pulang!
335
00:42:35,449 --> 00:42:39,224
- Dia bertingkah aneh.
- Mengapa?
336
00:42:39,484 --> 00:42:45,810
Di masa lalu, dia akan selalu tinggal untuk melihat
Song Yeon tidak peduli seberapa terlambatnya dia.
337
00:42:46,155 --> 00:42:48,157
Itu benar.
338
00:42:55,097 --> 00:42:57,619
Dae Su!
339
00:43:02,846 --> 00:43:05,579
Apakah kamu datang dari rumah?
340
00:43:06,121 --> 00:43:08,820
Ya.
341
00:43:09,021 --> 00:43:15,048
Mengapa kamu pergi?
Aku tidak akan melihatmu.
342
00:43:18,781 --> 00:43:23,818
Kamu bahkan tidak akan menemuiku
sebelum kamu pergi?
343
00:43:24,819 --> 00:43:29,960
Aku sedang berpikir untuk membawakan pakaianmu
ke Pengawal Istana malam ini.
344
00:43:30,456 --> 00:43:34,273
Kurasa aku sudah terlambat.
345
00:43:36,888 --> 00:43:40,939
- Lagu Yeon...
- Apa yang kamu punya di sana?
346
00:43:41,533 --> 00:43:49,914
Apakah Bibi Maksoon memberikan itu padamu?
Jadi kamu tidak membutuhkanku lagi, kan?
347
00:43:50,504 --> 00:43:54,151
Kamu sangat jahat!
348
00:43:54,922 --> 00:43:59,849
Apakah kamu masih merasa terganggu dengan apa yang aku katakan kepadamu?
349
00:44:01,094 --> 00:44:03,498
Apa?
350
00:44:05,072 --> 00:44:09,571
Tidak apa-apa.
Anda tidak harus bertindak seperti ini.
351
00:44:20,341 --> 00:44:27,064
Aku lebih suka kamu marah padaku.
Marahlah dan tuduh aku membuatmu bermasalah!
352
00:44:28,295 --> 00:44:31,495
- Dae Su...
- Dan surat itu...
353
00:44:31,496 --> 00:44:34,152
Apakah itu jawabanmu?
354
00:44:38,026 --> 00:44:41,668
Surat yang kamu berikan padaku.
355
00:44:42,155 --> 00:44:49,427
Apakah itu bermaksud untuk menyampaikan bahwa Anda tidak melakukannya
membalas perasaanku, jadi cobalah dengan Chobi?
356
00:44:50,191 --> 00:44:53,629
- Bukan itu...
- Lupakan saja.
357
00:44:53,904 --> 00:44:58,541
Itu sudah cukup.
358
00:45:00,343 --> 00:45:04,418
Jangan khawatir tentang hal itu.
359
00:45:04,419 --> 00:45:08,788
Bukannya aku tidak tahu apa
kamu akan mengatakannya.
360
00:45:11,913 --> 00:45:19,653
Saya berangkat sekarang. Saya memiliki semua barang saya
bersamaku, jadi jangan datang mencariku.
361
00:45:21,006 --> 00:45:23,710
Aku tahu itu membuatmu tidak nyaman.
362
00:45:51,123 --> 00:45:55,608
Kalau begitu, minta Yang Mulia untuk melakukannya
menarik kembali permintaannya.
363
00:45:56,320 --> 00:46:00,345
Anda tahu apa artinya menjadi kerabat kerajaan.
364
00:46:00,665 --> 00:46:06,527
Memegang pengaruh sebesar itu dapat mempengaruhi
Yang Mulia secara negatif!
365
00:46:08,986 --> 00:46:13,534
Ini adalah masa kritis dimana kekuasaan
akan berpindah tangan.
366
00:46:13,535 --> 00:46:18,822
Siapa yang lebih baik untuk mendapatkan kekuasaan
daripada bawahan Yang Mulia yang paling setia?
367
00:46:37,940 --> 00:46:43,116
Selamat datang. Aku baru saja akan memanggilmu
untuk mendiskusikan masalah ini tentang adikmu.
368
00:46:43,117 --> 00:46:45,490
Duduklah.
369
00:46:51,250 --> 00:46:58,263
Jadi? Bisakah saya mempercayai kesetiaan Anda dan menerima
kamu masuk sebagai kerabat kerajaan?
370
00:47:03,287 --> 00:47:11,222
Ya, Yang Mulia. Saya akan menerima kehormatan itu
tentang memberikan saudara perempuanku kepada Yang Mulia sebagai selir.
371
00:47:16,094 --> 00:47:20,423
Memang? aku bersyukur padamu
telah membuat keputusan ini!
372
00:47:20,424 --> 00:47:25,199
Saya khawatir karena tanggapan Anda
memakan waktu lebih lama dari yang diperkirakan.
373
00:47:25,959 --> 00:47:34,045
Saya akan menggunakan posisi ini hanya untuk memberi
Yang Mulia memberikan lebih banyak dukungan daripada yang sudah saya berikan.
374
00:47:34,980 --> 00:47:40,710
Saya tidak akan memaafkan siapa pun yang menyebabkannya
Yang Mulia kehilangan muka,
375
00:47:41,214 --> 00:47:47,118
atau menjadi pengaruh buruk pada pemerintahan Yang Mulia.
376
00:47:55,317 --> 00:48:01,385
Laporannya adalah bahwa pasien menunjukkan
beberapa perbaikan.
377
00:48:01,789 --> 00:48:07,383
Ketika pasien baru terus menurun,
tampaknya puncak penyakitnya telah berlalu.
378
00:48:08,617 --> 00:48:10,822
Untunglah Pak Menteri.
379
00:48:10,823 --> 00:48:14,547
Sekarang Anda dapat meminta dokter menangani penyakit ini
380
00:48:14,924 --> 00:48:19,339
dan membiarkan pejabat lain fokus pada ujian.
381
00:48:20,466 --> 00:48:24,908
Ya biarlah begitu.
Ujiannya tinggal dua hari lagi.
382
00:48:25,140 --> 00:48:30,674
Pemeriksaan ini harus dilakukan apapun yang terjadi.
Harap pastikan bahwa hal itu benar.
383
00:48:30,675 --> 00:48:35,510
Namun apakah para ulama akan datang, Yang Mulia?
384
00:48:35,511 --> 00:48:43,524
Jika mereka memboikot ujian itu lagi, maka hal itu akan terjadi
menjadi tanda hitam terhadap pemerintahanmu.
385
00:49:01,471 --> 00:49:06,875
- Aku di sini.
- Kenapa pagi sekali? Kami buka pada jam makan siang.
386
00:49:06,876 --> 00:49:10,555
Ujiannya hampir tiba.
Saya datang untuk membantu Anda bersiap-siap.
387
00:49:11,292 --> 00:49:17,600
- Tapi di mana semua persiapannya?
- Persiapan? Saya tidak akan tertipu lagi!
388
00:49:18,323 --> 00:49:24,448
- Apa maksudmu?
- Pernahkah kamu mendengar bahwa ujian akan diboikot lagi?
389
00:49:24,649 --> 00:49:27,571
- Apa? Memboikot?
- Boikot!
390
00:49:36,232 --> 00:49:40,659
Ini tidak bagus.
Apakah ujian ini akan diboikot lagi?
391
00:49:42,975 --> 00:49:44,932
Itu tidak bagus!
392
00:50:00,729 --> 00:50:03,135
Jangan terlalu khawatir, Yang Mulia.
393
00:50:03,177 --> 00:50:12,385
Pikiran Anda telah menjadi jelas bagi semua orang
sekolah dan akademi. Ujian tidak dapat dilanjutkan.
394
00:50:12,744 --> 00:50:15,604
Kita tidak bisa terlalu yakin pada diri kita sendiri.
395
00:50:16,914 --> 00:50:20,284
Orang-orang ini telah mempelajarinya sepanjang hidup mereka
demi ambisi.
396
00:50:20,678 --> 00:50:24,946
Begitu mereka tahu bahwa Yang Mulia tegas...
397
00:50:25,746 --> 00:50:31,257
- Beberapa dari mereka pasti tergoda.
- Yang Mulia!
398
00:50:43,880 --> 00:50:45,750
Pak!
399
00:50:46,747 --> 00:50:49,056
Apa yang kamu lakukan di sini?
400
00:50:49,530 --> 00:50:54,873
Saya mendengar ujian diboikot lagi,
jadi saya berjalan-jalan di sekitar Hamwonjon untuk melihatnya.
401
00:50:55,497 --> 00:51:00,183
Tapi tidak ada ulama di mana pun,
apalagi pejalan kaki!
402
00:51:00,184 --> 00:51:04,764
Hamwonjon? Tahukah kamu kalau itu tempatnya
ujiannya telah diubah?
403
00:51:04,765 --> 00:51:05,800
Apa?
404
00:51:05,801 --> 00:51:09,228
Itu karena wabah.
Cobalah pergi ke Choondangdae.
405
00:51:09,229 --> 00:51:14,635
Saya harus pergi ke sana untuk Biro,
dan yang terjadi hanyalah kekacauan di sana!
406
00:51:15,873 --> 00:51:18,433
Choondangdae?
407
00:51:27,047 --> 00:51:29,588
Mak Segera!
408
00:51:36,843 --> 00:51:41,553
- Apakah kamu akan pergi ke Istana Agung?
- Ya, saya hendak pergi menemui Yang Mulia.
409
00:51:42,113 --> 00:51:44,774
Mengapa Anda tidak ikut dengan saya, Menteri?
410
00:51:48,748 --> 00:51:55,252
Yang Mulia, para ulama dikatakan demikian
berkumpul di semua tempat untuk ujian!
411
00:51:56,108 --> 00:51:57,597
Apakah itu benar?
412
00:51:57,598 --> 00:52:02,931
Ya, dan dikatakan lebih banyak ulama yang menggaris
di luar gerbang ibu kota!
413
00:52:02,932 --> 00:52:06,763
Saya pikir ujian kali ini akan berjalan sesuai rencana!
414
00:52:12,405 --> 00:52:16,837
Ujian akan segera dimulai,
jadi kita harus bergegas!
415
00:52:16,838 --> 00:52:19,001
Ya tuan!
416
00:52:19,002 --> 00:52:21,587
Pastikan Anda mengambil semua pigmennya!
417
00:52:42,254 --> 00:52:45,363
Yang Mulia Raja!
418
00:53:39,301 --> 00:53:43,887
Yang Mulia, kami akan memulai pemeriksaan.
419
00:53:43,888 --> 00:53:45,626
Anda dapat melakukannya.
420
00:53:46,108 --> 00:53:49,338
- Berikan subjeknya.
- Ya, Yang Mulia.
421
00:54:17,859 --> 00:54:23,593
Yang Mulia, apa yang kita lakukan sekarang?
Ujian telah dimulai!
422
00:54:23,973 --> 00:54:31,785
Ini baru permulaan! Yang Mulia akan melakukannya
lanjutkan taktiknya sampai kita semua keluar!
423
00:54:31,786 --> 00:54:38,694
Itu benar! Haruskah kita duduk saja di sini dan
menunggu Yang Mulia mengalahkan kita semua?
424
00:54:39,262 --> 00:54:43,598
Atau apakah kita punya rencana lain?
425
00:54:44,086 --> 00:54:49,165
Katakan sesuatu, Yang Mulia!
Apa yang kita lakukan sekarang?
426
00:54:50,428 --> 00:54:52,746
Yang Mulia!
427
00:55:20,954 --> 00:55:22,942
Yang Mulia!
428
00:55:22,943 --> 00:55:28,238
Jangan terlihat terkejut.
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda.
429
00:55:30,073 --> 00:55:34,097
Maukah kamu membuatku berdiri di sini?
430
00:55:36,813 --> 00:55:41,770
Mohon maafkan saya,
tapi aku tidak punya kabar apa pun darimu.
431
00:55:41,771 --> 00:55:45,487
Silakan kembali ke kamar Anda.
432
00:55:49,763 --> 00:55:52,666
Tuan Jang Tae Woo...
433
00:55:53,590 --> 00:56:00,030
Jika Anda mengizinkan saya,
Aku bisa membuatnya kembali ke Changnyung.
434
00:56:01,410 --> 00:56:07,415
Bagaimana menurutmu?
Bolehkah saya membantu Anda dan Yang Mulia?
435
00:56:18,313 --> 00:56:22,490
Ini adalah tanggal dari Kementerian Ritus.
436
00:56:23,113 --> 00:56:29,793
Baiklah. Aku akan menyerahkan segalanya padamu.
Tolong tangani semuanya dengan hati-hati.
437
00:56:29,794 --> 00:56:31,985
Ya, Yang Mulia.
438
00:56:37,029 --> 00:56:43,205
Yang Mulia! Pernahkah Anda mendengar tanggalnya
akan segera diumumkan?
439
00:56:43,804 --> 00:56:49,043
Ya, saya menerima pesan dari Nyonya Yi
dari istana Yang Mulia.
440
00:56:49,587 --> 00:56:57,623
Apakah Anda benar-benar berniat menentang Yang Mulia
dan berjuang untuk menjadikan Song Yeon selir?
441
00:56:59,623 --> 00:57:01,278
Mohon berubah pikiran, Yang Mulia!
442
00:57:01,279 --> 00:57:08,806
Jika tidak, Anda mungkin kehilangan dukungan dari Yang Mulia!
443
00:57:27,871 --> 00:57:30,576
Apa ini?
Larangan menikah?
444
00:57:32,178 --> 00:57:38,552
Itu karena Ratu sudah lama mandul!
Mereka pasti membawa selir!
445
00:57:39,680 --> 00:57:42,976
Lalu apa artinya bagi kita?
446
00:57:43,777 --> 00:57:49,359
- Jika negara mengatakan kita tidak bisa menikah, kita tidak bisa menikah!
- Apa?
447
00:57:54,035 --> 00:57:58,090
- Rumor?
- Aku mendengar para pelayan istana berbicara satu sama lain.
448
00:57:58,091 --> 00:58:03,584
Pemilihan selir hanyalah kedok.
Adik Sekretaris Hong telah terpilih!
449
00:58:04,489 --> 00:58:07,667
- Benar-benar?
- Aneh sekali...
450
00:58:07,668 --> 00:58:12,460
- Aneh? Apa yang aneh?
- Aku mendengar rumor lain.
451
00:58:12,561 --> 00:58:20,461
Kudengar Ratu punya calon, tapi
statusnya sangat rendah sehingga Janda Ratu keberatan.
452
00:58:20,662 --> 00:58:23,720
Status rendah? Tapi adat menetapkan bahwa tidak
wanita kelas bawah bisa menjadi selir kerajaan!
453
00:58:25,593 --> 00:58:30,455
- Seberapa rendahnya dia?
- Aku tidak tahu!
454
00:58:30,890 --> 00:58:35,482
Saya mendengar bahwa dia adalah seorang Damo di suatu biro yang tidak dikenal.
455
00:58:36,894 --> 00:58:40,990
Tunggu!
Sebuah damo....lalu...?
456
00:58:47,997 --> 00:58:50,934
Tunggu, apa yang kamu katakan lagi?
457
00:58:50,935 --> 00:58:55,837
Ratu sedang memikirkan Damo?
458
00:59:28,836 --> 00:59:32,964
Yang Mulia, Ratu menginginkannya
bertemu dengan Anda.
459
00:59:33,543 --> 00:59:35,676
Biarkan dia masuk.
460
00:59:39,699 --> 00:59:43,202
Selamat datang, Ratuku.
Silakan duduk.
461
00:59:47,128 --> 00:59:49,568
Apa yang membawamu ke sini?
462
00:59:49,569 --> 00:59:55,458
Saya datang ke sini untuk berbicara dengan Anda
padahal aku tahu kamu akan sibuk.
463
00:59:55,954 --> 01:00:01,799
Ada apa, Ratuku?
464
01:00:02,504 --> 01:00:08,521
Yang Mulia, Ibu telah mengirimkan pemberitahuan
untuk memanggil selir kerajaan.
465
01:00:09,117 --> 01:00:11,132
Apa yang kamu katakan?
466
01:00:13,929 --> 01:00:17,859
Mengapa kamu baru memberitahuku hal ini sekarang?
467
01:00:17,860 --> 01:00:22,347
Anda seharusnya memberi tahu saya tentang ini sebelumnya!
468
01:00:23,261 --> 01:00:28,143
Yang Mulia, itu karena Ibu tidak melakukannya
ingin mengganggumu di saat seperti ini,
469
01:00:28,144 --> 01:00:33,903
ketika pemerintahan sedang kacau.
470
01:00:38,098 --> 01:00:46,566
Saat ini, tidak ada hal yang lebih penting
daripada mengamankan pewaris takhta.
471
01:00:47,661 --> 01:00:52,433
Itu sebabnya kita perlu memilih selir baru
agar dia dapat memberikan kepadamu ahli waris.
472
01:00:52,903 --> 01:00:56,543
Tolong beri kami izin Anda.
473
01:00:59,148 --> 01:01:03,383
Apakah Anda setuju dengan ini, Ratuku?
474
01:01:03,384 --> 01:01:08,152
- Atau apakah Ibu...
- Tidak sama sekali, Yang Mulia!
475
01:01:08,253 --> 01:01:17,286
Sayalah yang menyarankan hal ini.
Jangan khawatir tentang masalah ini.
476
01:01:23,730 --> 01:01:32,105
Baiklah kalau begitu. Jika Anda berdua merasakan hal yang sama,
maka aku akan menyerahkan ini di tanganmu.
477
01:01:33,761 --> 01:01:36,510
Terima kasih, Yang Mulia.
478
01:01:39,465 --> 01:01:47,004
Ada satu permintaan yang aku miliki padamu
sehubungan dengan masalah ini.
479
01:01:47,743 --> 01:01:53,115
Apa itu?
Saya akan melakukan apa pun yang Anda minta.
480
01:01:58,202 --> 01:02:00,481
Ratuku...!
481
01:02:01,001 --> 01:02:08,456
Yang Mulia, saya sedang memikirkan seseorang
sudah menjadi selirmu.
482
01:02:09,441 --> 01:02:13,644
Memang?
Dan siapakah itu?
483
01:02:15,168 --> 01:02:18,141
Itu Song Yeon, Yang Mulia.
484
01:02:24,288 --> 01:02:31,572
- Ratuku....!
– Saya akan mengambil Song Yeon sebagai selir Anda, Yang Mulia.
485
01:02:44,550 --> 01:02:48,324
Song Yeon adalah gadis yang berbudi luhur dan bermoral.
486
01:02:48,606 --> 01:02:54,758
Meskipun dia berasal dari kalangan rendahan,
dia layak menjadi selirmu.
487
01:02:59,830 --> 01:03:05,725
Tolong izinkan saya menerimanya sebagai selir Anda!
488
01:03:13,203 --> 01:03:17,685
- Tapi Ratuku...
- Jika orang lain harus berada di sisimu,
489
01:03:17,686 --> 01:03:24,129
Saya yakin itu pasti seseorang
itu benar-benar dapat menjadi sumber kenyamanan dan kekuatan bagi Anda.
490
01:03:25,146 --> 01:03:30,200
Dan Song Yeon adalah orang seperti itu.
491
01:03:31,445 --> 01:03:35,093
Apakah saya salah, Yang Mulia?
492
01:03:43,274 --> 01:03:49,096
Tolong jangan katakan tidak.
Tolong jangan bilang kamu tidak akan melakukannya karena aku.
493
01:03:53,171 --> 01:04:02,630
Ini dia.
Hanya ini yang bisa saya lakukan untuk Anda.
494
01:04:04,638 --> 01:04:13,158
Jadi jika kamu peduli padaku, izinkan aku
untuk melakukan satu hal ini untukmu.
495
01:04:27,603 --> 01:04:31,910
Timer dan Editor: MrsKorea
496
01:04:33,454 --> 01:04:37,890
Koordinator: mily2
497
01:04:39,326 --> 01:04:43,453
Terima kasih khusus kepada: saturnus, upikepik
498
01:04:45,124 --> 01:04:53,196
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com