1
00:00:00,000 --> 00:00:04,374
Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2
2
00:00:06,878 --> 00:00:11,011
episode 49
3
00:00:12,087 --> 00:00:18,771
- Kita harus memprotes Yang Mulia.
- Ya, kita tidak bisa membiarkan ini berlalu!
4
00:00:18,772 --> 00:00:21,214
Apakah Anda setuju, Menteri?
5
00:00:58,691 --> 00:01:03,939
Apa yang kamu lakukan di sini?
Keenam kementerian harus mengadakan pertemuan pada jam seperti ini.
6
00:01:04,207 --> 00:01:08,124
Jadi kenapa kalian semua ada di sini?
7
00:01:09,803 --> 00:01:12,097
Kenapa kamu tidak bisa menjawabku?
8
00:01:12,298 --> 00:01:19,834
Maafkan saya, tapi bagaimana kami bisa hadir
pertemuan ketika kita telah melepaskan tugas kita?
9
00:01:20,640 --> 00:01:24,333
Apa?
Menyerahkan tugas Anda?
10
00:01:24,434 --> 00:01:30,880
- Bagaimana apanya?
- Kami semua telah mengundurkan diri, Yang Mulia.
11
00:01:36,804 --> 00:01:39,341
Apa yang baru saja kamu katakan?
12
00:01:40,804 --> 00:01:48,004
- Menteri!
- Kita tidak bisa menyaksikan pemerintahan jatuh ke dalam kekacauan.
13
00:01:48,205 --> 00:01:57,358
Jika Anda tidak membatalkan Ujian Tinggi,
kita semua akan mengundurkan diri dari pemerintah.
14
00:02:00,846 --> 00:02:06,826
Menteri, Anda seharusnya mengirimkan petisi
daripada mengundurkan diri!
15
00:02:07,456 --> 00:02:12,760
- Bagaimana Anda bisa mengabaikan prosedur yang benar?
- Bukan saya, tapi Yang Mulia yang mengabaikan prosedur.
16
00:02:14,032 --> 00:02:21,200
Memerintahkan kami untuk menerima laki-laki rendahan sebagai rekan kerja
sama saja dengan menyuruh kita mengundurkan diri!
17
00:02:21,423 --> 00:02:23,931
Ya, Anda benar tentang hal itu.
18
00:02:26,965 --> 00:02:31,760
Aku sudah memberitahumu bahwa jika kamu tidak mau mengikutiku,
lalu tinggalkan pemerintahan.
19
00:02:32,727 --> 00:02:38,169
Jadi jika itu yang sebenarnya Anda rasakan,
maka aku tidak akan menghentikanmu.
20
00:02:42,571 --> 00:02:48,686
Tapi saya akan memberi Anda kesempatan terakhir untuk mempertimbangkan kembali
sebelum hari Ujian Tinggi.
21
00:02:49,610 --> 00:02:56,314
Jadi jika Anda ingin tetap di pemerintahan,
kamu harus datang dan menemuiku.
22
00:02:58,261 --> 00:03:02,771
Batas waktunya adalah Jam Naga
pada hari ujian sepuluh hari lagi.
23
00:03:03,779 --> 00:03:10,974
Ketika waktu itu berlalu, lanjutkan
penanganan semua pengunduran diri yang diajukan.
24
00:03:11,543 --> 00:03:13,791
Ya, Yang Mulia.
25
00:03:34,805 --> 00:03:39,189
Menteri, apakah Anda melihat sikap Yang Mulia
terhadap kita sekarang?
26
00:03:39,190 --> 00:03:41,511
Dia telah mengambil keputusan!
27
00:03:41,512 --> 00:03:47,551
Dia tidak hanya mencoba menakut-nakuti kita.
Dia bertekad untuk mengusir kita semua!
28
00:03:48,050 --> 00:03:50,665
- Itu benar!
- Tenangkan dirimu.
29
00:03:50,666 --> 00:03:56,461
Apakah menurut Anda kami akan meninggalkan pemerintahan
karena dia bertindak seperti ini? Tidak mungkin!
30
00:03:57,779 --> 00:04:02,152
Bangsa ini mungkin bisa hidup tanpanya
seorang raja, tetapi negara itu tidak akan ada tanpa pemerintahan!
31
00:04:03,688 --> 00:04:08,621
Beritahu semua orang di enam kementerian dan
tiga dewan untuk mendukung kami.
32
00:04:09,150 --> 00:04:11,555
Ujian Tinggi sepuluh hari lagi.
33
00:04:12,282 --> 00:04:18,550
Kita harus membuat Yang Mulia datang kepada kita
sebelum kita menemuinya untuk mengambil kembali pengunduran diri kita!
34
00:04:18,927 --> 00:04:22,564
- Apakah kalian semua memahamiku?
- Ya...
35
00:04:39,362 --> 00:04:43,594
Maksudmu semua menteri sudah menyerahkan diri
pengunduran diri karena keberatan dengan Yang Mulia?
36
00:04:43,801 --> 00:04:46,627
Ya, Yang Mulia.
Tapi bukan hanya mereka.
37
00:04:46,628 --> 00:04:51,700
Bahkan pejabat yang lebih rendah pun telah bergabung dengan mereka
mendukung dan menyerahkan pengunduran diri mereka juga.
38
00:04:54,996 --> 00:04:55,991
Ibu...!
39
00:04:55,992 --> 00:05:00,583
Para menteri berusaha menyudutkan Yang Mulia!
40
00:05:00,584 --> 00:05:04,520
Mereka mencoba mengguncangnya!
41
00:05:04,968 --> 00:05:12,049
Pergi dan bawa Ayahku ke sini.
Kita harus menghentikan mereka!
42
00:05:12,219 --> 00:05:14,387
Ya, Yang Mulia.
43
00:05:23,458 --> 00:05:27,815
- Ini semua pejabat faksi Nam In dan So Ron?
- Ya, Yang Mulia.
44
00:05:28,298 --> 00:05:33,613
Jika kita memanggil kembali mereka yang diusir
di pengasingan, kita bisa menghentikan keruntuhan pemerintahan.
45
00:05:34,893 --> 00:05:39,092
Segera hubungi mereka kembali agar
urusan pemerintahan tidak akan terganggu.
46
00:05:39,385 --> 00:05:41,449
Ya, Yang Mulia.
47
00:05:42,184 --> 00:05:47,018
Berapa banyak surat pengunduran diri yang telah diserahkan?
48
00:05:47,271 --> 00:05:49,870
Ada lebih dari seratus, Yang Mulia.
49
00:05:50,035 --> 00:05:56,715
Bahkan pejabat daerah dan prefektur kota
telah bergabung. Dampaknya akan sangat menghancurkan.
50
00:05:56,816 --> 00:06:00,243
Saya khawatir hal ini akan berdampak pada masyarakat.
51
00:06:01,986 --> 00:06:08,446
Tidaklah cukup hanya menelepon kembali pensiunan atau
pejabat yang diasingkan. Anda harus memikirkan cara lain!
52
00:06:13,830 --> 00:06:15,751
Apa itu, Yang Mulia?
53
00:06:15,752 --> 00:06:22,384
Ini adalah catatan semua bidang pemerintahan
yang secara langsung mempengaruhi penghidupan masyarakat saya.
54
00:06:23,496 --> 00:06:26,907
Gunakan ini sebagai panduan untuk menangani semua kasus mendesak terlebih dahulu.
55
00:06:27,217 --> 00:06:32,476
Ini adalah tindakan sementara, namun dapat mencegahnya
masalah besar sebelum Ujian Tinggi.
56
00:06:35,935 --> 00:06:42,094
Mereka tidak akan bertahan lama melawanku.
Saat ini, mereka bertindak seolah-olah mereka akan meninggalkan pemerintahan.
57
00:06:42,095 --> 00:06:45,648
Alasan keberadaan ulama adalah karena
pemerintah dan tugasnya.
58
00:06:46,535 --> 00:06:52,102
Ketika mereka menyadari bahwa mereka berada dalam bahaya,
mereka akan berbalik.
59
00:06:58,665 --> 00:07:01,530
Ini adalah panggilan kerajaan.
60
00:07:01,531 --> 00:07:07,338
– Kirimkan ini dan segera antar mereka kembali.
- Ya, Tuanku.
61
00:07:30,538 --> 00:07:32,650
Tolong biarkan kami lewat.
62
00:07:32,651 --> 00:07:37,636
Seperti yang Anda lihat, kami sedang berdiskusi.
Pergi ke belakang jika Anda perlu masuk.
63
00:07:38,192 --> 00:07:42,089
Pergi berkeliling?
Pria ini adalah Penasihat Kedua!
64
00:07:44,612 --> 00:07:46,567
- Ayo kita kelilingi mereka.
- Tapi Guru...!
65
00:07:46,568 --> 00:07:49,176
Aku bilang, ayo kita kelilingi mereka.
66
00:07:50,707 --> 00:07:55,706
Apakah Anda pikir Anda bisa menyamarkan kekotoran Anda
darah dengan memakai jubah pejabat?
67
00:07:57,626 --> 00:08:00,239
- Sungguh malang...!
- Jangan lakukan apa pun!
68
00:08:00,240 --> 00:08:03,690
- Tapi Guru...!
- Konselor benar.
69
00:08:04,146 --> 00:08:09,411
Jika kita membuat keributan,
kami akan membuat Yang Mulia terlihat buruk.
70
00:08:11,163 --> 00:08:18,019
Apakah ini pertama kalinya Anda diejek?
Aku tahu ini menyebalkan, tapi kamu harus menanggungnya.
71
00:08:19,044 --> 00:08:23,464
Yang Mulia melakukan hal yang sama untuk kita
dan untuk pemerintah.
72
00:08:23,465 --> 00:08:25,466
Ayo pergi.
73
00:08:28,942 --> 00:08:31,312
Aku mengeluarkannya dari dadaku!
74
00:08:41,668 --> 00:08:46,588
Kami semua telah mengundurkan diri, Yang Mulia.
75
00:08:47,000 --> 00:08:55,065
Jika kamu tidak membatalkan Ujian Tinggi,
kita semua akan mengundurkan diri dari pemerintahan.
76
00:09:11,474 --> 00:09:17,156
- Ayo kembali.
- Anda bahkan tidak akan menemui Yang Mulia?
77
00:09:18,920 --> 00:09:24,472
Saya tidak datang ke sini untuk menemui Yang Mulia.
Ada tempat lain yang ingin saya tuju.
78
00:09:31,473 --> 00:09:35,773
Song Yeon, sesuatu terjadi.
Keluarlah dengan cepat.
79
00:09:35,974 --> 00:09:38,274
Apa? Ada apa?
80
00:09:39,427 --> 00:09:43,158
Yang Mulia Ratu ada di luar!
81
00:09:48,053 --> 00:09:52,046
Ratu ada di Biro?
Apakah itu benar?
82
00:09:52,147 --> 00:09:56,236
Ya! Dia di luar bersama para pejabat!
83
00:09:58,848 --> 00:10:03,206
Pergilah keluar, Song Yeon!
Petugas Wanita berkata bahwa dia ingin bertemu denganmu!
84
00:10:05,043 --> 00:10:07,844
- Kenapa dia ke sini untuk menemui Song Yeon?
- Saya tidak tahu!
85
00:10:21,483 --> 00:10:25,142
- Kamu di sini.
- Yang Mulia!
86
00:10:33,443 --> 00:10:35,954
Yang Mulia...!
87
00:10:44,442 --> 00:10:50,492
Waktunya telah tiba!
Song Yeon dijadikan selir!
88
00:10:52,147 --> 00:11:00,859
- Seorang selir?
- Kenapa lagi ratu datang ke sini?
89
00:11:01,291 --> 00:11:05,581
Dia di sini untuk bertemu langsung dengan calon selir!
90
00:11:07,182 --> 00:11:08,782
Akhirnya segalanya berubah menjadi seperti ini.
91
00:11:08,883 --> 00:11:13,683
Aku meragukannya tapi Song Yeon benar
92
00:11:13,684 --> 00:11:17,884
- Tidak, mungkin juga tidak
- Tidak? Apa yang kamu bicarakan?
93
00:11:18,697 --> 00:11:24,054
Dia bisa saja memanggil Song Yeon kepadanya!
Mengapa dia datang ke sini sendiri?
94
00:11:24,582 --> 00:11:28,738
Dia di sini untuk menjambak rambutnya!
95
00:11:28,739 --> 00:11:33,337
- Apa?
- Konyol! Tahukah Anda betapa anggunnya sang ratu!
96
00:11:33,404 --> 00:11:40,538
Ratu juga seorang wanita!
Dia tidak tahan suaminya dibawa pergi!
97
00:11:40,539 --> 00:11:45,411
Lalu bagaimana dengan status Song Yeon?
Bagaimana Biro Damo bisa menjadi selir kerajaan?
98
00:11:45,808 --> 00:11:48,106
Itu sangat konyol!
99
00:11:48,489 --> 00:11:55,785
Lalu apakah kamu mengatakan itu sekarang
Song Yeon mungkin rambutnya dicabut?
100
00:11:58,938 --> 00:12:01,609
- Itu akan menyakitkan!
- Saya yakin Anda salah, Pak!
101
00:12:02,345 --> 00:12:05,610
- Dia tidak akan melakukan itu...
- Di rambutnya!
102
00:12:05,811 --> 00:12:07,211
Seperti ini...
103
00:12:07,299 --> 00:12:11,447
Jangan lakukan itu, Yang Mulia!
104
00:12:26,082 --> 00:12:30,197
Di sinilah saya bekerja, Yang Mulia.
105
00:12:30,629 --> 00:12:37,173
Di sinilah para seniman dan damo bekerja sama
untuk menghasilkan lukisan peristiwa-peristiwa di keraton.
106
00:12:37,877 --> 00:12:42,087
Memang?
Jadi inilah yang dilakukan Biro.
107
00:12:53,706 --> 00:12:58,459
Saya harap saya tidak mengganggu Anda di waktu sibuk?
108
00:12:58,845 --> 00:13:02,148
Tidak sama sekali, Yang Mulia!
109
00:13:02,736 --> 00:13:05,544
Itu bagus kalau begitu.
110
00:13:07,251 --> 00:13:14,311
Sebenarnya saya sudah lama ingin datang ke sini.
Saya ingin melihat bagaimana Anda bekerja.
111
00:13:14,312 --> 00:13:19,383
Saya ingin tahu bagaimana Anda bergaul dengan orang lain.
112
00:13:22,823 --> 00:13:27,181
Itu sebabnya saya datang.
113
00:13:28,649 --> 00:13:33,482
Saya bisa saja mengirim orang lain,
tapi aku ingin melihatnya sendiri.
114
00:13:35,073 --> 00:13:38,954
Saya ingin melihat tempat seperti apa
Biro itu untukmu.
115
00:13:39,387 --> 00:13:45,565
Saya ingin melihat apakah Anda dapat meninggalkan tempat ini.
116
00:13:47,584 --> 00:13:50,047
Yang Mulia...
117
00:13:53,043 --> 00:13:58,364
Maafkan saya, Yang Mulia,
tapi apa yang kamu maksud dengan itu?
118
00:13:58,701 --> 00:14:02,535
Apa maksudmu jika aku boleh meninggalkan tempat ini?
119
00:14:03,753 --> 00:14:11,883
Seorang selir kerajaan akan segera dipilih.
Dan aku akan memilihmu sebagai selir kerajaan.
120
00:14:12,847 --> 00:14:14,960
Apa?
121
00:14:17,432 --> 00:14:21,195
Selir kerajaan...?
122
00:14:22,265 --> 00:14:28,241
Datanglah ke istana, Song Yeon.
Anda harus menjaga pangeran.
123
00:14:29,481 --> 00:14:31,400
Yang Mulia...!
124
00:14:32,097 --> 00:14:36,496
Yang Mulia akan selalu berjalan
jalan yang sepi dan sulit.
125
00:14:37,890 --> 00:14:42,623
Dia tidak akan pernah beristirahat dan akan terus bergerak maju.
126
00:14:43,250 --> 00:14:51,100
Dan dia akan selalu kesepian.
127
00:14:54,854 --> 00:15:00,292
Saya tahu Anda bisa menghiburnya di saat-saat seperti itu.
128
00:15:00,637 --> 00:15:07,505
Saya tahu Anda bisa mengisi hati Yang Mulia
dimana aku tidak bisa.
129
00:15:09,565 --> 00:15:11,111
Yang Mulia...
130
00:15:11,112 --> 00:15:15,599
Tentu saja aku tidak akan memaksamu bertentangan dengan keinginanmu.
131
00:15:16,045 --> 00:15:25,121
Ini akan menjadi keputusan yang sulit bagi Anda
berarti melepaskan impianmu menjadi seorang seniman.
132
00:15:29,278 --> 00:15:34,100
Tapi alangkah baiknya jika Anda menuruti apa yang saya minta.
133
00:15:34,848 --> 00:15:41,019
Akan sangat luar biasa jika Anda bisa berada di sana
sisi Yang Mulia untuk menghiburnya.
134
00:16:07,332 --> 00:16:11,484
- Mari kita kembali.
- Ya, Yang Mulia.
135
00:16:37,428 --> 00:16:44,859
Beri tahu aku jika kamu sudah mengambil keputusan.
Namun jangan terlalu lama.
136
00:17:08,192 --> 00:17:13,767
Saya Nyonya Yi dari istana Janda Ratu.
Dia telah meminta untuk bertemu denganmu.
137
00:17:14,540 --> 00:17:17,839
- Dia ingin bertemu denganku?
- Ya, Tuanku.
138
00:17:25,527 --> 00:17:29,979
- Yang Mulia, Sekretaris Hong ada di sini.
- Biarkan dia masuk.
139
00:17:34,861 --> 00:17:37,251
Selamat datang.
140
00:17:38,350 --> 00:17:44,309
Apa yang baru saja Anda katakan, Yang Mulia?
Kamu ingin adikku menjadi Selir Kerajaan?
141
00:17:44,671 --> 00:17:50,619
Ya, itulah yang saya inginkan.
Silakan ikuti keinginan saya.
142
00:17:56,755 --> 00:18:01,442
Tapi Yang Mulia, saya adalah pemerintah
resmi bekerja sama dengan Yang Mulia.
143
00:18:01,443 --> 00:18:04,840
- Tapi jika aku menjadi kerabat kerajaan...
- Apakah kamu tidak mengerti?
144
00:18:05,081 --> 00:18:10,828
Saya memberi Anda proposal ini karena
Anda adalah bawahan Yang Mulia yang paling setia.
145
00:18:13,718 --> 00:18:16,696
Aku ingin menundanya sebentar,
146
00:18:16,697 --> 00:18:22,856
tapi aku berubah pikiran saat melihatnya
keadaan pemerintahan saat ini.
147
00:18:23,375 --> 00:18:27,666
Ini adalah masa kritis dimana kekuasaan
akan berpindah tangan.
148
00:18:28,309 --> 00:18:33,141
Siapa yang lebih baik untuk mendapatkan kekuasaan
daripada bawahan Yang Mulia yang paling setia?
149
00:18:34,145 --> 00:18:39,346
Dan bukan itu saja.
Saat ini sangat penting bagi Yang Mulia untuk menghasilkan ahli waris.
150
00:18:39,963 --> 00:18:45,741
Seorang ahli waris akan menjadikan kekuasaan Yang Mulia dan
posisi di atas takhta lebih stabil.
151
00:18:49,013 --> 00:18:53,860
Tentu saja jika kita melakukan ini, masih banyak lagi yang lainnya
akan keberatan padamu.
152
00:18:54,061 --> 00:19:01,281
Tapi aku yakin kamu akan menggunakan kekuatanmu
dan otoritas demi Yang Mulia.
153
00:19:01,301 --> 00:19:09,244
Jadi bagaimana dengan itu? Bolehkah aku menaruh kepercayaanku
kesetiaanmu dan lanjutkan dengan ini?
154
00:19:10,023 --> 00:19:12,541
Yang Mulia...
155
00:19:34,508 --> 00:19:43,829
- Apakah ada yang menarik kembali pengunduran dirinya?
- Belum, Yang Mulia.
156
00:19:46,965 --> 00:19:52,305
Pejabat No Ron lebih keras kepala dari yang diharapkan.
Mereka tidak akan mudah berubah pikiran.
157
00:19:52,765 --> 00:20:00,446
Ya, sama seperti aku tidak akan mundur,
mereka juga tidak akan mundur.
158
00:20:02,277 --> 00:20:07,740
Alangkah baiknya jika ada jalan
untuk menyelesaikan ini tanpa konflik seperti itu?
159
00:20:10,794 --> 00:20:13,845
Saya mendengarnya sebelumnya
Menteri Personalia Han Sung Gyu
160
00:20:13,846 --> 00:20:16,453
dan Menteri Perindustrian ke-2 Park Hyun Woo
telah kembali dari pengasingan mereka sebagai anggota Nam In.
161
00:20:17,197 --> 00:20:21,041
Saya ingin bertemu dengan mereka.
Silakan mengaturnya.
162
00:20:21,512 --> 00:20:23,630
Ya, Yang Mulia!
163
00:20:39,946 --> 00:20:46,426
Ujian Tinggi sudah dekat di hadapan kita!
Apa yang akan kami lakukan jika pengunduran diri kami diproses?
164
00:20:47,093 --> 00:20:50,097
Apa yang kamu lakukan di ruang konferensi ini?
165
00:20:53,703 --> 00:20:58,842
Anda semua di sini menyerahkan pengunduran diri Anda
kepadaku tiga hari yang lalu!
166
00:20:59,898 --> 00:21:01,946
Jadi mengapa kamu ada di sini?
167
00:21:02,305 --> 00:21:06,965
Sudahkah Anda menarik kembali surat pengunduran diri Anda?
tanpa sepengetahuanku?
168
00:21:08,785 --> 00:21:10,209
Segera tinggalkan tempat ini!
169
00:21:11,130 --> 00:21:13,786
- Yang Mulia...!
- Apakah kamu tidak mendengarku?
170
00:21:14,481 --> 00:21:18,453
Ruang konferensi hanya boleh digunakan oleh
pejabat yang dipekerjakan oleh pemerintah!
171
00:21:19,134 --> 00:21:23,155
Apa hak Anda untuk berada di sini kapan
kamu telah kehilangan tugasmu?
172
00:21:25,402 --> 00:21:29,824
Apa yang akan kamu lakukan?
Haruskah aku menangkapmu?
173
00:21:36,864 --> 00:21:42,734
Dan bukan itu saja! Anggota Nam In dan So Ron
telah kembali ke Ibukota!
174
00:21:44,129 --> 00:21:50,120
Kita harus melakukan sesuatu, Menteri!
Jika pejabat baru dipilih dari Ujian Tinggi,
175
00:21:50,121 --> 00:21:55,319
- ... kita semua mungkin akan dikeluarkan dari pemerintahan!
- Jangan konyol!
176
00:21:55,815 --> 00:21:59,159
Pemerintahan bukanlah permainan anak-anak.
177
00:21:59,160 --> 00:22:03,006
Bagaimana pemerintahan bisa dijalankan oleh orang-orang buangan?
178
00:22:03,491 --> 00:22:08,010
Yang Mulia tahu betul bahwa
bangsa tidak bisa dijalankan seperti itu!
179
00:22:08,011 --> 00:22:12,112
Namun posisi tersebut dapat diisi dengan mudah!
180
00:22:12,403 --> 00:22:18,111
Jadi apa yang kamu katakan?
Anda ingin kami berlutut dalam penyerahan?
181
00:22:18,627 --> 00:22:22,153
Dia mungkin orang yang ramah lingkungan,
tapi kami masih berperang melawan raja.
182
00:22:22,354 --> 00:22:26,332
- Saya hanya berbicara tentang kasus terburuk...
- Cukup!
183
00:22:26,864 --> 00:22:29,258
Apa maksudmu kita melompat ke dalam api?
untuk menghindari asap?
184
00:22:29,899 --> 00:22:34,161
Jika kita serahkan sekarang, masa depan No Ron tidak ada lagi!
185
00:22:34,550 --> 00:22:38,010
Bagaimana kamu bisa mengatakan hal bodoh seperti itu?
186
00:22:51,444 --> 00:22:56,634
Aku sudah memberitahumu bahwa jika kamu tidak mau mengikutiku,
lalu tinggalkan pemerintahan.
187
00:22:57,231 --> 00:23:02,792
Jadi jika itu yang kamu rasakan,
maka aku tidak akan menghentikanmu.
188
00:23:26,160 --> 00:23:31,583
Sudah kubilang jangan datang ke sini lagi.
189
00:23:32,695 --> 00:23:37,390
Apakah Anda mengatakan kepada saya bahwa Anda tidak melakukannya
bahkan menghormati keinginanku lagi?
190
00:23:37,391 --> 00:23:44,091
Bagaimana Anda bisa menyarankan hal seperti itu
hal yang keterlaluan, Yang Mulia?
191
00:23:44,316 --> 00:23:51,459
Tapi aku pikir itu akan baik untukmu
untuk mengetahui sesuatu sebelum kita melakukannya.
192
00:23:51,460 --> 00:23:58,393
- Itu sebabnya aku datang.
- Tahu sesuatu? Apa itu?
193
00:23:58,428 --> 00:24:05,208
Anda pasti pernah mendengar bahwa Yang Mulia
mendorong kami ke sudut.
194
00:24:08,300 --> 00:24:12,547
Kami berusaha mengumpulkan dukungan sebanyak-banyaknya.
195
00:24:12,647 --> 00:24:18,832
Namun jika hal ini terus berlanjut,
kita tidak tahu bagaimana kita bisa melanjutkannya.
196
00:24:18,833 --> 00:24:26,106
Kita tidak bisa membiarkan No Ron berumur seratus tahun
warisan lama untuk hancur di hadapan raja!
197
00:24:26,804 --> 00:24:32,577
Saya sedang berpikir untuk mencari solusi di Changnyung.
198
00:24:33,353 --> 00:24:37,948
Apa maksudmu?
Temukan solusinya di Changnyung...?
199
00:24:38,648 --> 00:24:42,064
Tunggu.
Jika maksudmu Changnyung..
200
00:24:42,065 --> 00:24:46,810
Jika kita ingin mengumpulkan dukungan untuk No Ron
dan gabungkan kekuatan kita,
201
00:24:46,811 --> 00:24:50,211
kita membutuhkan seseorang yang dapat melakukan hal seperti itu.
202
00:24:50,508 --> 00:24:55,710
- Menteri, maksudmu bukan...?
- Ya, Yang Mulia.
203
00:24:56,065 --> 00:25:00,700
Saya akan mengundang mantan Anggota Dewan Kiri Jang Tae Woo
kembali ke Ibukota.
204
00:26:07,672 --> 00:26:11,315
Yang Mulia, Gubernur Yoon Dae Chul ada di sini.
205
00:26:22,127 --> 00:26:28,473
- Yang Mulia, mohon maafkan saya!
- Maafkan kamu? Untuk apa?
206
00:26:28,474 --> 00:26:30,559
Yang Mulia!
207
00:26:30,560 --> 00:26:38,804
Ini adalah tradisi dan adat istiadat kuno negara kita
untuk tidak pernah mengenakan pajak pada sekolah yang mendidik ulama.
208
00:26:39,996 --> 00:26:43,034
- Apakah saya benar?
- Ya, Yang Mulia!
209
00:26:43,035 --> 00:26:49,302
Tapi saya tidak punya pilihan selain memungut pajak
karena perintah Yang Mulia!
210
00:26:49,403 --> 00:26:58,262
- Jadi kamu melakukannya karena Yang Mulia?
- Mohon maafkan saya! Saya akan membalikkan keadaan!
211
00:26:58,789 --> 00:27:01,687
Tak satu pun dari para ulama, pejabat
atau bahkan staf junior di dewan saya
212
00:27:01,947 --> 00:27:07,850
akan melakukan apapun yang aku katakan!
Saya telah menjadi orang-orangan sawah yang tidak berguna!
213
00:27:08,445 --> 00:27:13,835
Mereka tidak mendengarkan Anda
karena kamu tidak layak.
214
00:27:13,936 --> 00:27:14,836
Yang Mulia.
215
00:27:15,341 --> 00:27:21,866
Tugas kita sebagai ulama adalah mengoreksi raja jika
dia mengambil jalan yang salah.
216
00:27:22,344 --> 00:27:28,260
Tetapi jika Anda mengikuti perintah secara membabi buta karena
Anda tidak ingin membahayakan posisi Anda,
217
00:27:29,736 --> 00:27:35,473
kamu tidak punya hak untuk itu
jadilah pejabat pemerintah kita!
218
00:27:36,186 --> 00:27:39,581
Mohon maafkan saya, Yang Mulia!
219
00:27:58,525 --> 00:28:03,419
Sudah lama tidak bertemu, Yang Mulia.
Bagaimana kabarmu?
220
00:28:21,185 --> 00:28:24,989
Saya yakin Anda tidak di sini saja
untuk bertanya tentang kesehatanku.
221
00:28:25,362 --> 00:28:30,342
Mengapa kamu datang ke sini?
222
00:28:30,343 --> 00:28:34,737
Saya yakin Anda sudah mengetahuinya, Yang Mulia.
223
00:28:34,738 --> 00:28:41,199
Saya yakin Anda tahu keadaan pemerintahan kita saat ini.
224
00:28:45,342 --> 00:28:49,709
Apa yang kubilang padamu?
Sudah kubilang ini akan terjadi!
225
00:28:50,228 --> 00:28:56,330
Aku tahu dia adalah tetua Keluarga Kerajaan,
tapi bagaimana Anda bisa mendukung perjuangannya untuk mendapatkan kekuasaan?
226
00:28:57,356 --> 00:29:02,353
Silakan kembali ke Ibukota.
Selamatkan pemerintah dari kehancuran!
227
00:29:02,724 --> 00:29:06,807
Anda adalah satu-satunya yang dapat menyelamatkan No Ron.
228
00:29:07,828 --> 00:29:11,159
Anda mendorong saya ke samping demi seorang wanita.
229
00:29:11,457 --> 00:29:16,155
Tapi sekarang kamu di sini lagi untuk meminta bantuanku
karena kamu telah merusak segalanya!
230
00:29:16,156 --> 00:29:22,773
Yang Mulia, Anda dulu dan sekarang masih ada
kepala faksi No Ron.
231
00:29:23,421 --> 00:29:29,711
Maukah kamu membiarkan No Ron pingsan di sana
tangan raja?
232
00:29:43,321 --> 00:29:45,746
Hanya enam Yang!
Saya memberi Anda harga yang bagus!
233
00:29:52,316 --> 00:29:55,574
Aku sudah menaruh lobak di sini.
Sekarang apa yang harus saya lakukan?
234
00:29:56,765 --> 00:30:02,568
- Kamu sudah melakukan cukup banyak. Istirahat saja.
- Istirahat? Para ulama akan segera datang!
235
00:30:02,569 --> 00:30:06,275
Aku akan pergi dan membersihkan kamar bagian dalam.
236
00:30:23,593 --> 00:30:30,276
- Kamu ingin aku melakukan hal lain?
- Tidak. Aku hanya senang, itu saja.
237
00:30:32,811 --> 00:30:36,368
Kami hanya akan hidup seperti ini.
238
00:30:37,568 --> 00:30:41,502
Pria mana yang akan peduli padaku sepertimu?
239
00:30:43,771 --> 00:30:46,182
Mak Segera...!
240
00:30:46,801 --> 00:30:55,469
Tidak ada lagi yang bisa saya lakukan untuk Anda
selain ini.
241
00:30:56,124 --> 00:30:59,834
Jangan katakan itu.
242
00:31:01,571 --> 00:31:06,760
Ketika saya menjadi janda di usia muda
dan menjadi pemilik penginapan,
243
00:31:07,488 --> 00:31:11,951
tidak ada seorang pun yang sebaik kamu terhadapku.
244
00:31:13,413 --> 00:31:18,908
Yang harus kamu lakukan hanyalah memelukku erat-erat
saat kita tidur di malam hari.
245
00:31:19,496 --> 00:31:22,591
Saya pikir saya akan senang dengan itu.
246
00:31:37,093 --> 00:31:39,388
Paman!
247
00:31:47,703 --> 00:31:49,728
Anda di sini?
248
00:31:54,665 --> 00:31:56,624
Dal Ho...!
249
00:32:01,321 --> 00:32:08,143
Sekarang setelah kamu menikah,
yang kita miliki hanyalah Dae Su, maksudku Tuan Dae Su pergi!
250
00:32:09,344 --> 00:32:12,962
Sudah kubilang jangan bersikap formal padaku!
251
00:32:13,987 --> 00:32:19,348
– Tapi kamu masih pejabat tingkat lima sekarang…
- Jangan seperti itu!
252
00:32:19,349 --> 00:32:24,475
Apakah kamu tidak tahu kepribadiannya?
Aku akan merasa tidak nyaman jika kamu melakukannya!
253
00:32:26,224 --> 00:32:30,258
Jadi maksudmu aku bisa bersikap santai padamu seperti sebelumnya?
254
00:32:30,666 --> 00:32:36,747
Tentu saja!
Panggil saja aku "Dae Su!" seperti sebelumnya.
255
00:32:38,235 --> 00:32:44,684
Kalau begitu, aku akan melakukannya untukmu.
Dae Su!
256
00:32:44,997 --> 00:32:47,442
Ya, Pak!
257
00:32:51,722 --> 00:32:54,417
Jadi sebaiknya kamu menikah sekarang.
258
00:32:54,418 --> 00:32:56,231
Menikah, aku?
259
00:32:56,266 --> 00:33:02,303
Pikirkanlah! Dal Ho akan menikah
dan Song Yeon menjadi selir kerajaan.
260
00:33:02,650 --> 00:33:05,049
Apakah kamu akan tinggal di sini sendirian?
261
00:33:06,926 --> 00:33:12,524
Apa? Apa yang baru saja kamu katakan?
Song Yeon akan menjadi selir?
262
00:33:12,947 --> 00:33:17,177
Apakah kamu tidak tahu?
Semua orang di Biro tahu.
263
00:33:19,088 --> 00:33:21,848
Dae Su, apa yang baru saja dia katakan?
264
00:33:22,186 --> 00:33:25,223
Jangan berkata seperti itu, Pak.
265
00:33:25,807 --> 00:33:32,269
Bagaimana Song Yeon bisa menjadi selir?
Jangan katakan hal seperti itu lagi!
266
00:33:32,270 --> 00:33:38,447
- Itu yang kami pikirkan, tapi...
- Aku bilang berhenti mengatakan itu!
267
00:33:40,263 --> 00:33:47,455
Anda bisa mengatakannya sebagai lelucon, tapi ini
benar-benar bisa melukai perasaannya!
268
00:33:47,806 --> 00:33:52,439
Jadi jangan ganggu dia dengan omong kosong, oke?
269
00:33:56,294 --> 00:33:58,681
Ya... Pak.
270
00:34:12,293 --> 00:34:14,765
Ya, Pak.
271
00:34:16,294 --> 00:34:19,455
Bagaimana persiapannya
Ujian Tinggi besok?
272
00:34:19,863 --> 00:34:24,428
Kami telah menyiapkan enam aula untuk Sipil
dan empat aula untuk Dinas Militer.
273
00:34:24,429 --> 00:34:29,240
Ada banyak lowongan
di Kementerian Personalia dan Perang.
274
00:34:29,241 --> 00:34:32,575
Anda harus memberikan banyak ruang selama ujian tersebut.
275
00:34:34,182 --> 00:34:39,848
Ya, tidak mudah untuk memilih lebih dari dua
ribu pejabat dari para kandidat.
276
00:34:41,303 --> 00:34:46,117
Kita harus memastikan latar belakang dan
tingkat pendidikan sudah mencukupi.
277
00:34:46,811 --> 00:34:49,600
Kami akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
278
00:34:50,048 --> 00:34:52,872
Kami akan melakukan yang terbaik, Yang Mulia.
279
00:35:24,137 --> 00:35:27,673
Anda bisa menuju ke Ruang Baca terlebih dahulu.
Saya akan segera menyusul.
280
00:35:27,674 --> 00:35:29,708
Ya, Yang Mulia.
281
00:35:43,814 --> 00:35:47,391
- Lagu Yeon!
- Yang Mulia.
282
00:36:13,960 --> 00:36:16,847
Di sinilah saya membaca gulungan saya.
283
00:36:22,821 --> 00:36:24,703
Anda bekerja lembur hari ini.
284
00:36:24,885 --> 00:36:31,919
Saya pergi ke Kementerian Ritus hari ini karena
ujian, namun petugasnya terlambat.
285
00:36:32,929 --> 00:36:36,366
Kamu juga menderita karena aku.
286
00:36:36,467 --> 00:36:40,455
Biro pasti sibuk karena
Ujian Tinggi.
287
00:36:40,605 --> 00:36:46,749
Bagaimana Anda bisa menyebutnya penderitaan?
Pemerintah kami membayar kami untuk pekerjaan kami.
288
00:36:51,287 --> 00:36:53,375
Duduklah, Song Yeon.
289
00:36:54,141 --> 00:36:57,800
Oh, Yang Mulia, bagaimana saya bisa?
290
00:36:58,173 --> 00:37:00,957
Tidak apa-apa.
Silakan duduk.
291
00:37:23,794 --> 00:37:28,562
Tapi Yang Mulia, wajah Anda suram.
292
00:37:28,563 --> 00:37:34,434
- Benar-benar?
- Dan sepertinya berat badanmu turun.
293
00:37:34,891 --> 00:37:43,477
- Apakah kamu tidak sehat?
- Tidak, tapi aku sudah melewatkan banyak waktu makan.
294
00:37:44,005 --> 00:37:47,358
Apa?
Anda melewatkan waktu makan?
295
00:37:48,076 --> 00:37:52,253
Saya terus melewatkan makan karena saya
sering sibuk dengan urusan kenegaraan.
296
00:37:52,865 --> 00:37:58,998
Tapi Anda tidak harus melakukan itu!
Anda harus menjadikan kesehatan Anda sebagai prioritas!
297
00:37:58,999 --> 00:38:04,096
Bagaimana jika Anda merusak kesehatan Anda?
Tolong jangan melewatkan waktu makan lagi!
298
00:38:07,072 --> 00:38:09,166
Yang Mulia!
299
00:38:09,623 --> 00:38:14,622
Lucu sekali. Saat pelayanku mengatakan itu
banyak hal, saya sering merasa kesal.
300
00:38:14,975 --> 00:38:18,979
Tapi saat kamu mengomel padaku, aku menikmatinya.
301
00:38:20,066 --> 00:38:22,221
Yang Mulia...
302
00:38:22,975 --> 00:38:27,326
Tapi jangan khawatir.
Saya akan makan malam malam ini.
303
00:38:27,567 --> 00:38:28,627
Apakah kamu bahagia sekarang?
304
00:38:31,166 --> 00:38:36,348
- Kamu berjanji, kan?
- Ya, aku janji.
305
00:39:05,230 --> 00:39:09,460
- Dae Su!
- Oh, kamu akhirnya sampai di sini.
306
00:39:10,063 --> 00:39:12,889
Ini dingin!
Mengapa kamu menunggu di luar?
307
00:39:13,262 --> 00:39:17,202
Kenapa lagi?
Aku sedang menunggumu.
308
00:39:18,742 --> 00:39:22,092
Aku tahu jalan kembali.
Ayo masuk ke dalam.
309
00:39:27,271 --> 00:39:31,254
Tapi apakah kamu baru saja kembali dari melihat
Yang Mulia di istana?
310
00:39:31,577 --> 00:39:36,965
Ya, tapi wajahnya muram
dan dia tampak terbebani kekhawatiran.
311
00:39:37,661 --> 00:39:41,589
Kenapa dia tidak?
Istana berantakan.
312
00:39:46,267 --> 00:39:51,683
Anda tahu, saya bertemu Tuan Yi Chun kemarin
dan dia mengatakan sesuatu yang aneh.
313
00:39:51,897 --> 00:39:57,575
- Apa?
- Dia mengatakan omong kosong tentang kamu menjadi selir!
314
00:39:57,997 --> 00:40:02,279
Dia mengatakan Biro sedang membicarakannya.
Itu mengganggumu, bukan?
315
00:40:04,047 --> 00:40:07,819
Tidak.
Mereka hanya mengatakan itu.
316
00:40:09,477 --> 00:40:14,820
Saya tidak tahu mengapa mereka melakukan hal seperti itu.
317
00:40:27,358 --> 00:40:30,596
- Dae Su...
- Ya?
318
00:40:33,460 --> 00:40:39,275
Apa menurutmu aku benar-benar bisa melakukan itu?
319
00:40:41,167 --> 00:40:50,405
- Apa?
- Jika... Jika diperbolehkan...
320
00:40:52,789 --> 00:40:59,370
Apakah menurut Anda saya bisa bersama Yang Mulia?
321
00:41:04,806 --> 00:41:08,628
Kau tahu, Dae Su?
322
00:41:09,285 --> 00:41:15,518
Jika saya bisa...
Jika aku diizinkan...
323
00:41:18,101 --> 00:41:22,062
Saya ingin bersamanya.
324
00:41:25,097 --> 00:41:29,888
Saya ingin bertemu dengannya setiap hari.
325
00:41:31,107 --> 00:41:35,671
Saya ingin memeriksa apakah dia sudah makan hari itu.
326
00:41:38,395 --> 00:41:44,196
Saya ingin tahu tentang harinya,
dan jika dia mempunyai masalah.
327
00:41:45,054 --> 00:41:49,305
Aku ingin menanyakan hal itu padanya
dan dengarkan jawabannya.
328
00:41:50,898 --> 00:41:54,847
Saya ingin memberinya kenyamanan.
329
00:42:02,120 --> 00:42:07,421
Tapi aku tidak bisa melakukan itu, kan?
330
00:42:10,113 --> 00:42:16,509
Aku seharusnya tidak bermimpi tentang hal seperti itu.
331
00:42:26,932 --> 00:42:29,195
Song Yeon...
332
00:42:30,637 --> 00:42:34,547
aku minta maaf. Saya telah berbicara omong kosong.
333
00:42:34,958 --> 00:42:37,213
Ayo masuk.
saya kedinginan.
334
00:42:37,468 --> 00:42:39,818
Lagu Yeon!
335
00:42:43,015 --> 00:42:48,652
Tidak bisakah kamu berhenti di situ saja?
336
00:42:50,307 --> 00:42:52,318
Apa?
337
00:42:53,579 --> 00:42:58,266
Anda tahu itu tidak mungkin.
338
00:43:01,883 --> 00:43:11,349
Jadi maukah Anda berhenti memandangi punggung Yang Mulia?
339
00:43:15,029 --> 00:43:21,310
- Dae Su!
- Aku tidak ingin kamu terluka.
340
00:43:22,022 --> 00:43:26,414
Aku merasa jantungku akan meledak
saat aku memperhatikanmu!
341
00:43:27,769 --> 00:43:33,122
- Konyol, aku baik-baik saja. Jadi...
- Kamu tidak baik-baik saja!
342
00:43:33,147 --> 00:43:37,729
Saya tahu segalanya!
Aku tahu perasaanmu, gadis bodoh!
343
00:43:54,202 --> 00:43:57,251
Bagaimana denganku, Song Yeon?
344
00:44:01,338 --> 00:44:04,457
Aku tidak cocok untukmu?
345
00:44:17,417 --> 00:44:20,039
Dae Su...!
346
00:44:22,049 --> 00:44:25,240
Saya tahu bagaimana perasaan Anda.
347
00:44:25,380 --> 00:44:30,292
Saya tahu perasaan Anda terhadap Yang Mulia
tidak akan pernah berubah.
348
00:44:31,152 --> 00:44:35,592
Aku tahu kamu tidak mampu melupakan dia.
349
00:44:37,580 --> 00:44:40,185
Tapi...
350
00:44:42,130 --> 00:44:48,023
Tidak bisakah aku tetap di sisimu saja?
351
00:46:47,634 --> 00:46:51,197
Yang Mulia, ini saya.
352
00:46:59,720 --> 00:47:04,663
Yang Mulia, ini waktunya makan malam.
353
00:47:05,071 --> 00:47:09,549
- Apa yang harus aku lakukan?
- Beritahu dapur aku sibuk dan...
354
00:47:09,550 --> 00:47:12,089
Kamu berjanji, kan?
355
00:47:15,113 --> 00:47:19,634
Baiklah. Suruh mereka mengirimkannya ke kamarku.
356
00:47:19,635 --> 00:47:21,864
Ya, Yang Mulia.
357
00:47:47,111 --> 00:47:52,744
Aneh sekali. Saat ini, para ulama seharusnya sudah melakukan hal tersebut
berkerumun ke dalam penginapan!
358
00:47:52,745 --> 00:47:55,656
Apa yang terjadi?
359
00:48:00,327 --> 00:48:06,473
- Apa yang kamu temukan?
- Di mana-mana sama saja!
360
00:48:06,846 --> 00:48:10,241
- Kami bukan satu-satunya yang tanpa pelanggan!
- Benar-benar?
361
00:48:10,761 --> 00:48:14,387
- Bahkan penginapan di Hwachun?
- Itu benar!
362
00:48:14,952 --> 00:48:22,001
Itu sungguh aneh! Ujiannya besok,
lalu dimana para ulama?
363
00:48:23,060 --> 00:48:26,991
Itu aneh. Aku ingin tahu apakah mereka akan datang
hanya ketika gerbang istana terbuka.
364
00:48:27,686 --> 00:48:30,328
Itu tidak masuk akal!
365
00:48:33,456 --> 00:48:38,367
Seperti yang Anda dengar, ujian hari ini
akan berada di sepuluh aula yang berbeda.
366
00:48:38,707 --> 00:48:43,313
Ini akan menjadi hari yang sibuk yang tiada duanya!
367
00:48:44,380 --> 00:48:48,766
- Ini akan sulit, tapi lakukan yang terbaik!
- Ya, Pak.
368
00:48:48,767 --> 00:48:52,304
Aku akan memanggil namamu sekarang.
Dengarkan baik-baik.
369
00:48:53,643 --> 00:48:56,724
Artis Yi Chun, Tak Ji Su, Song Yeon...
370
00:48:57,248 --> 00:49:01,323
Damo Chobi, Juhyun, Jae Eun.
Aula Hamwonjun.
371
00:49:02,449 --> 00:49:05,293
Artis Yi Joo Hwan, Gam Gyung In,
372
00:49:06,105 --> 00:49:10,484
Damo Mi Su, Shibi.
Aula Uhchago.
373
00:49:24,642 --> 00:49:27,993
Ada yang terlihat aneh, bukan?
374
00:49:29,637 --> 00:49:30,778
Apa?
375
00:49:30,879 --> 00:49:35,573
Sudah hampir waktunya untuk ujian,
lalu mengapa hanya mereka yang berilmu di sini?
376
00:49:37,247 --> 00:49:40,434
Kalau dipikir-pikir, kamu benar!
377
00:49:40,926 --> 00:49:45,688
Apakah kamu tidak tahu apa-apa?
Nanti akan sibuk!
378
00:49:46,996 --> 00:49:50,235
Tapi ini terasa berbeda.
379
00:49:58,198 --> 00:50:00,492
Apa ini?
380
00:50:02,524 --> 00:50:06,118
Mengapa aulanya begitu kosong?
381
00:50:06,455 --> 00:50:10,601
- Menurutku kita punya masalah.
- Masalah?
382
00:50:11,126 --> 00:50:15,532
- Ini bukan hanya di sini. Aula lainnya juga kosong!
- Apa?
383
00:50:19,441 --> 00:50:21,700
Yang Mulia!
384
00:50:21,800 --> 00:50:25,759
- Yang Mulia!
- Apa itu?
385
00:50:26,504 --> 00:50:28,724
Saya pikir kita punya masalah dengan Ujian Tinggi!
386
00:50:30,621 --> 00:50:34,100
Apa maksudmu masalah?
387
00:50:35,601 --> 00:50:38,101
Yang Mulia!
388
00:50:39,560 --> 00:50:42,662
Apa maksudnya ada masalah?
389
00:50:42,763 --> 00:50:47,635
Saya pikir yang terbaik adalah jika Anda tidak pergi ke sana
ujian hari ini.
390
00:50:48,251 --> 00:50:50,611
Apa?
391
00:50:53,274 --> 00:50:56,079
Apa itu?
Beri tahu saya!
392
00:50:56,637 --> 00:51:01,678
- Yang Mulia...
- Lihat di sini, Sekretaris Hong!
393
00:51:46,280 --> 00:51:52,086
Waktu ujian telah berlalu!
Dimana semua ulama?
394
00:51:55,269 --> 00:51:59,990
Bagaimana dengan aula lainnya?
Pergi dan cari tahu apakah...
395
00:51:59,991 --> 00:52:04,203
Tidak perlu melakukan itu, Yang Mulia!
396
00:52:42,314 --> 00:52:49,411
Anda tidak perlu mengirim siapa pun.
Aula lainnya semuanya akan seperti ini.
397
00:52:53,537 --> 00:53:00,441
Saya, Jang Tae Woo, menyambut Anda, Yang Mulia!
398
00:53:01,079 --> 00:53:05,317
Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia?
399
00:53:18,425 --> 00:53:20,813
Mantan Anggota Dewan Kiri Jang Tae Woo?
400
00:53:20,814 --> 00:53:24,945
Ya, Anda mungkin belum pernah mendengar tentang dia,
tapi dia dulunya adalah ketua faksi No Ron.
401
00:53:25,357 --> 00:53:29,514
Tidak ada seorang pun di negara ini yang
tidak tahu namanya.
402
00:53:30,162 --> 00:53:36,735
Dia sangat terpelajar sehingga semua sarjana
memiliki rasa hormat yang terdalam padanya.
403
00:53:37,253 --> 00:53:41,989
Jadi maksudmu dialah alasannya
kenapa Ujian Tinggi dirusak?
404
00:53:41,990 --> 00:53:48,483
Itu benar. Saya mendengar bahwa Tuan Jang mengutus
surat resmi kepada seluruh ulama untuk memboikot ujian tersebut.
405
00:53:48,484 --> 00:53:52,793
Itu tidak masuk akal!
Bagaimana mungkin?
406
00:53:52,794 --> 00:53:55,385
Ini adalah masalah nasional!
Ini adalah Ujian Tinggi nasional!
407
00:53:55,386 --> 00:54:02,413
Jika orang itu menyuruh para ulama untuk berpura-pura mati,
mereka akan melakukannya!
408
00:54:12,109 --> 00:54:16,796
Tapi Tuan Jang pensiun dari jabatannya bertahun-tahun
lalu dan sekarang tinggal di Changnyung.
409
00:54:17,655 --> 00:54:20,855
- Kenapa dia kembali...?
- Kenapa lagi?
410
00:54:21,732 --> 00:54:27,729
Sekarang Janda Agung Ratu telah kehilangan dia
kekuatan, dia ingin kembali.
411
00:54:31,161 --> 00:54:34,423
Hal ini terlihat sangat rumit.
412
00:54:34,524 --> 00:54:36,420
Sekarang Tuan Jang telah kembali,
413
00:54:37,044 --> 00:54:42,099
Tidak ada Ron yang akan menentang Yang Mulia
bersama para ulama bangsa!
414
00:54:59,704 --> 00:55:03,490
Apakah Anda mengatakan bahwa Anda mencegahnya
sarjana datang ke sini?
415
00:55:03,870 --> 00:55:08,620
Ya.
Mohon maafkan saya, tapi itu benar.
416
00:55:09,244 --> 00:55:13,488
Ujian Tinggi tahun ini bertentangan
adat istiadat negara kita.
417
00:55:13,689 --> 00:55:17,812
Tidaklah tepat bagi para ulama kita untuk mengizinkannya
ini terjadi.
418
00:55:18,712 --> 00:55:21,103
Melanggar kebiasaan negara kita?
419
00:55:21,454 --> 00:55:25,842
Aku?
Lalu bagaimana denganmu?
420
00:55:26,433 --> 00:55:32,385
Bagaimana Anda menjelaskan bagaimana Anda mengecualikan
semua partai lain dari pemerintah?
421
00:55:32,386 --> 00:55:34,733
Apakah itu mengikuti adat istiadat negara kita?
422
00:55:34,734 --> 00:55:38,354
Ya, Anda benar, Yang Mulia.
423
00:55:40,678 --> 00:55:44,007
Ibarat putih yang ditemani hitam
dan yin disertai dengan yang,
424
00:55:44,513 --> 00:55:48,563
benar selalu diikuti dengan salah.
Tapi apa artinya ini?
425
00:55:48,564 --> 00:55:51,601
Yang salah harus dibuang, Yang Mulia!
426
00:55:52,358 --> 00:55:57,354
Tidak, Ron adalah satu-satunya pihak yang memilikinya
ideologi yang tepat untuk memimpin negara kita.
427
00:55:57,843 --> 00:56:01,938
Mendiang raja menyadari hal ini seiring berjalannya waktu
dan menerimanya.
428
00:56:02,761 --> 00:56:07,851
Dia melakukannya demi negara kita.
429
00:56:08,236 --> 00:56:12,878
Apakah Anda mencoba melawan keinginan tersebut
mendiang raja?
430
00:56:12,879 --> 00:56:17,848
Jika keinginan mendiang raja itu
salah, maka saya bisa dan akan menentangnya.
431
00:56:17,949 --> 00:56:22,893
Saya percaya cara terbaik untuk berlari
pemerintahan adalah dengan harmoni.
432
00:56:23,632 --> 00:56:27,761
Sama seperti nada-nada yang harus selaras untuk membuat musik,
yang muda harus selaras dengan yang tua,
433
00:56:28,085 --> 00:56:31,864
... dan laki-laki selaras dengan perempuan.
Politik seharusnya seperti itu.
434
00:56:32,681 --> 00:56:35,619
Ini bukan tentang mengecualikan sesuatu
yang tidak selaras dengan saya.
435
00:56:36,076 --> 00:56:42,064
Ini tentang menjadi selaras dengan berbagai hal
yang tidak setuju dengan saya.
436
00:56:42,856 --> 00:56:46,334
Itu juga merupakan keinginan mendiang raja.
437
00:56:49,738 --> 00:56:55,738
Jadi dengarkan aku baik-baik.
Apa pun yang Anda lakukan, saya tidak akan mundur.
438
00:56:56,631 --> 00:56:58,724
Ujian Tinggi akan dibuka kembali dalam enam hari.
439
00:56:58,725 --> 00:57:04,788
Komitmen saya untuk memilih faksi lain
dan setengah bangsawan tidak akan berubah!
440
00:57:09,802 --> 00:57:14,756
Dalam hal ini,
Ujian Tinggi akan diboikot lagi.
441
00:57:15,854 --> 00:57:17,040
Apa yang kamu katakan?
442
00:57:17,497 --> 00:57:23,578
Apa yang bisa kita lakukan jika raja negara kita
bersikeras keras kepala?
443
00:57:24,741 --> 00:57:27,983
Adalah tugas rakyatnya untuk membalikkan keadaan.
444
00:57:28,364 --> 00:57:33,551
Kita harus mempertaruhkan hidup kita untuk melakukannya.
Apakah Anda setuju, Yang Mulia?
445
00:57:34,287 --> 00:57:38,514
- Anggota Dewan!
- Anda adalah penguasa negara ini.
446
00:57:40,128 --> 00:57:43,493
Tapi negara ini bukan milikmu.
447
00:57:43,890 --> 00:57:49,858
Bangsa Joseon dijaga oleh para ulama
dan akan terus demikian di masa depan.
448
00:57:51,297 --> 00:57:57,155
Jadi jika Anda mencoba mengubahnya,
449
00:57:58,507 --> 00:58:05,435
kami harus menunjukkan kepada Anda apa yang benar
sarjana mampu melakukannya.
450
00:58:22,937 --> 00:58:25,098
Mohon sebentar...
451
00:58:31,536 --> 00:58:34,159
Saya belum pernah bertemu Anda sebelumnya, Yang Mulia.
452
00:58:34,835 --> 00:58:39,119
Saya Min Joo Shik, mantan Menteri Personalia Ketiga.
Saya melayani Tuan Jang di Changnyung.
453
00:58:40,639 --> 00:58:43,114
Saya Sekretaris Hong Gook Young.
454
00:58:43,115 --> 00:58:47,420
Kamu adalah pria yang bisa membuat burung terbang jatuh.
455
00:58:47,421 --> 00:58:52,356
Kami di Changnyung sangat mengenalmu.
456
00:58:53,452 --> 00:58:57,382
Memang? Tapi karena aku belum pernah mendengar tentangmu,
457
00:58:57,799 --> 00:59:02,190
kamu pasti tidak punya banyak bakat untuk itu
jadikan dirimu terkenal.
458
00:59:03,026 --> 00:59:05,433
Apa?
459
00:59:06,594 --> 00:59:10,359
Ya, kamu benar.
Saya hanyalah manusia biasa.
460
00:59:10,671 --> 00:59:15,717
Tapi aku ingin menyapamu karena aku
pikir kami akan berpapasan secara teratur.
461
00:59:15,718 --> 00:59:18,801
Tolong tunjukkan padaku bantuanmu,
Sekretaris Utama Hong.
462
00:59:31,736 --> 00:59:36,482
Yang Mulia, banyak orang yang mengundurkan diri.
463
00:59:36,796 --> 00:59:42,272
Bahkan pejabat junior pun ikut bergabung!
464
00:59:44,728 --> 00:59:46,400
Dan bukan itu saja.
465
00:59:46,757 --> 00:59:52,945
Mereka semua berhenti menangani masalah,
dan sekarang semua kantor pemerintahan lumpuh!
466
00:59:53,494 --> 00:59:57,010
Saya telah mendengar bahwa Kementerian Personalia
dan Keuangan adalah hal yang paling penting.
467
00:59:57,259 --> 00:59:59,984
Bagaimana status anggota Nam In
dari Kementerian Keuangan?
468
00:59:59,985 --> 01:00:04,457
Mereka seharusnya sudah tiba sekarang.
Mengapa mereka begitu tertunda?
469
01:00:04,458 --> 01:00:08,117
Saya telah mengirim Pengawal Istana untuk mencari tahu,
Yang Mulia.
470
01:00:28,042 --> 01:00:31,317
Saya akan mencari tahu apakah ada pejabat
telah melewati stasiun pos.
471
01:00:31,697 --> 01:00:34,085
Aku akan pergi ke bar dan penginapan.
472
01:00:35,534 --> 01:00:37,759
Tunggu sebentar, Pak!
473
01:00:42,898 --> 01:00:47,782
Pria itu adalah Yang Dae Chun.
Saya memberinya surat resmi Yang Mulia secara pribadi.
474
01:00:48,285 --> 01:00:52,651
Apa?
Lalu mengapa dia ditangkap?
475
01:00:58,158 --> 01:01:03,036
Apa? Provinsi sedang melakukan pencegahan
para pejabat memasuki Ibukota?
476
01:01:03,137 --> 01:01:11,015
Ya, mereka mengaku sedang menyelidiki pembunuhan
dan menangkap mereka tanpa alasan.
477
01:01:11,016 --> 01:01:18,362
Itu hanya sebuah alasan.
Mereka hanya menunda mereka datang ke sini.
478
01:01:18,463 --> 01:01:21,521
Itu hanyalah puncak masalahnya.
479
01:01:21,898 --> 01:01:26,409
Bahkan jika mereka datang, mereka hanya bisa mengatasinya
urusan Personalia dan Keuangan.
480
01:01:26,410 --> 01:01:30,177
Mereka tidak bisa membantu kementerian lain
atau dewan.
481
01:01:31,683 --> 01:01:36,713
Saya harus memastikan keadaan istana
dan modal untuk diriku sendiri. Buatlah persiapan!
482
01:01:37,400 --> 01:01:44,359
Satu-satunya korban keruntuhan pemerintahan
adalah orang-orang yang tidak bersalah.
483
01:01:45,018 --> 01:01:47,085
Tapi apa yang bisa kita lakukan?
484
01:01:47,669 --> 01:01:53,740
Ini semua muncul dari sikap keras kepala
dan kurangnya pengalaman Raja muda kita!
485
01:01:56,640 --> 01:02:04,839
Yang Mulia akan segera mengetahui apa miliknya
kesalahan besar akan merugikan negara ini!
486
01:02:10,187 --> 01:02:12,634
Tapi aku telah dirampok!
487
01:02:12,635 --> 01:02:16,155
Bukan hanya aku!
Tiga rumah lainnya juga telah dirampok!
488
01:02:16,156 --> 01:02:21,442
Berapa kali aku harus memberitahumu?
Tidak ada pejabat yang menangani kasus Anda!
489
01:02:21,684 --> 01:02:24,788
Apa maksudmu tidak ada pejabat?
Bagaimana mungkin?
490
01:02:24,789 --> 01:02:31,932
Perampok keluar di siang hari!
Bagaimana bisa polisi tidak berbuat apa-apa!
491
01:02:32,725 --> 01:02:35,260
Ya ampun!
492
01:02:41,475 --> 01:02:46,015
Tolong bantu saya!
493
01:03:14,304 --> 01:03:18,192
Situasinya juga mengerikan di rumah sakit daerah ini.
494
01:03:18,713 --> 01:03:25,280
Para pejabat telah mengundurkan diri, dan beberapa di antaranya
dokter juga telah melakukannya.
495
01:03:32,006 --> 01:03:34,024
Yang Mulia!
496
01:03:41,925 --> 01:03:43,025
Yang Mulia!
497
01:03:43,726 --> 01:03:45,426
Anda melakukan banyak hal.
498
01:03:45,749 --> 01:03:51,688
Mengapa Anda ada di sini, Yang Mulia?
Silakan kembali ke istana!
499
01:03:52,281 --> 01:03:55,128
Berbahaya bagimu berada di sini!
500
01:03:55,596 --> 01:04:00,536
- Berbahaya? Apa maksudmu?
- Kita punya wabah di Ibu Kota!
501
01:04:00,901 --> 01:04:05,777
Orang-orang di sini adalah orang-orang yang menderita
dari wabah ini.
502
01:04:09,430 --> 01:04:13,093
Wabah di Ibukota?
Mengapa kamu memberitahuku ini sekarang?
503
01:04:13,094 --> 01:04:17,943
Kami memberi tahu Kementerian tiga hari lalu.
504
01:04:17,944 --> 01:04:20,775
Namun sepertinya kabar tersebut tidak tersampaikan.
505
01:04:21,148 --> 01:04:24,954
Penyakit ini menyebar dengan cepat di
Gwanggyo dan Gurigae.
506
01:04:24,955 --> 01:04:30,661
Namun kami kekurangan dokter dan administrator
dan tidak mempunyai cara untuk mengendalikan penyakitnya.
507
01:04:30,762 --> 01:04:34,886
Silakan kembali ke istana, Yang Mulia!
508
01:04:49,087 --> 01:04:54,887
Timer dan Editor: MrsKorea
509
01:04:54,888 --> 01:04:59,888
Koordinator: mily2
510
01:04:59,889 --> 01:05:04,889
Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07
511
01:05:54,890 --> 01:06:03,890
Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!!
Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com