1 00:00:00,000 --> 00:00:04,574 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:05,972 --> 00:00:08,476 Episode 48 3 00:00:32,329 --> 00:00:35,327 - Gunakan kekuatanmu! - Kalau begitu, dorong lebih keras! 4 00:00:36,131 --> 00:00:40,459 - Aku mendorong! - Dimana kekuatanmu? 5 00:00:48,250 --> 00:00:49,276 Apa ini? 6 00:00:52,114 --> 00:00:54,566 Gerbangnya terkunci! 7 00:00:55,552 --> 00:00:58,491 Dimana semua penjaganya! 8 00:01:00,091 --> 00:01:02,827 - Pak! - Oh, apakah kamu pergi ke Royal Weaponry? 9 00:01:02,862 --> 00:01:07,539 Ya. Mereka mengatakan kepada saya bahwa senjata itu tidak akan diperbaiki sampai beberapa bulan kemudian. 10 00:01:07,840 --> 00:01:13,969 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Tidak bisakah kamu mengatakannya? Kami menunggu gerbang ini dibuka! 11 00:01:14,649 --> 00:01:15,692 Apa? 12 00:01:16,389 --> 00:01:22,054 Saya telah memindahkan senjata sepanjang hari karena Tentara Istana sedang pergi ke suatu tempat! 13 00:01:22,668 --> 00:01:24,432 Apakah mereka mencoba membuatku menjadi gila? 14 00:01:24,433 --> 00:01:29,577 Jangan terlalu kesal. Saya mendengar bahwa lima tentara sedang melakukan beberapa pelatihan hari ini. 15 00:01:29,785 --> 00:01:33,125 - Sepertinya mereka semua ada di sana. - Apa? 16 00:01:33,480 --> 00:01:40,388 - Tapi pelatihannya biasanya di musim semi! - Kepala Inspektur Hong memberi perintah. 17 00:01:40,663 --> 00:01:45,192 Dia memilih orang dari lima pasukan yang terampil dalam seni bela diri dan persenjataan. 18 00:01:47,945 --> 00:01:52,648 Apa yang kamu bicarakan? Kepala Inspektur Hong sedang memilih laki-laki? 19 00:01:53,072 --> 00:01:56,736 - Untuk apa? - Aku juga tidak tahu. 20 00:01:57,450 --> 00:02:02,362 - Apakah kamu tahu sesuatu tentang ini? - Tidak, ini pertama kalinya mendengarnya. 21 00:02:03,513 --> 00:02:08,615 Kenapa dia tidak memberi tahu kami kapan dia melakukan hal seperti itu? 22 00:02:09,288 --> 00:02:11,097 Dia tidak bisa melakukan ini pada kita! 23 00:02:12,744 --> 00:02:14,098 Dimana dia? Aku akan bertanya sendiri padanya! 24 00:02:44,478 --> 00:02:48,359 Dia ahli dalam pertarungan pedang, menunggang kuda dan bahkan memanah. 25 00:02:48,894 --> 00:02:51,647 Dia selalu meraih juara pertama ujian dinas militer. 26 00:02:51,648 --> 00:02:55,575 Rekor militernya juga salah satunya terbaik di negara ini. 27 00:02:56,303 --> 00:03:02,264 Kami membutuhkan lebih banyak informasi latar belakang. Harap pastikan Anda menyelidikinya dengan cermat. 28 00:03:02,662 --> 00:03:03,265 Baiklah. 29 00:03:13,000 --> 00:03:21,456 Perbendaharaan berada dalam kesulitan tahun ini. 30 00:03:22,440 --> 00:03:27,395 Ya, kelaparan akibat musim dingin yang dingin telah buruk dalam beberapa tahun terakhir. 31 00:03:27,396 --> 00:03:33,270 Mohon maafkan saya, tapi menurut saya kita harus melakukannya berhenti membagikan beras dan gandum kepada orang miskin 32 00:03:33,271 --> 00:03:37,425 sehingga Perbendaharaan dapat dipulihkan. 33 00:03:37,766 --> 00:03:42,764 Kok bisa-bisanya menyalahkan masyarakat keadaan Departemen Keuangan? 34 00:03:45,020 --> 00:03:52,599 Menurut temuan saya, pengeluaran adalah pada tingkat yang sama ketika Raja Yeonsan masih berkuasa. 35 00:03:53,175 --> 00:04:03,006 Kita perlu mengevaluasi kembali seluruh biaya setiap kementerian dan biro dan mengurangi biaya. 36 00:04:14,724 --> 00:04:18,928 - Kamu di sini. - Yang Mulia, ada sesuatu yang ingin saya sampaikan kepada Anda. 37 00:04:19,388 --> 00:04:21,566 Memang? 38 00:04:27,900 --> 00:04:33,039 - Membentuk badan baru untuk keamanan istana? - Ya, Yang Mulia. 39 00:04:33,240 --> 00:04:39,384 Upaya terhadap hidup Anda belum berhenti bahkan setelah kamu menjadi raja. 40 00:04:40,002 --> 00:04:45,202 Anda memerlukan penjaga khusus untuk melindungi Anda sepanjang waktu. 41 00:04:46,474 --> 00:04:51,404 Saya dilindungi oleh Tentara Istana. Apakah menurut Anda hal ini benar-benar diperlukan? 42 00:04:52,388 --> 00:04:57,617 Sangat. Akar No Ron tersebar jauh di pemerintahan. 43 00:04:57,618 --> 00:05:01,191 Tidak terkecuali para perwira militer Tentara Istana. 44 00:05:01,192 --> 00:05:05,771 Nama-nama yang saya pilih adalah petugas Lima Tentara yang tidak memiliki kecenderungan politik. 45 00:05:06,167 --> 00:05:11,438 Anda harus membuat pasukan dengan orang-orang seperti mereka yang bisa melindungimu setiap saat. 46 00:05:14,922 --> 00:05:21,413 Aku akan mundur dalam segala hal lainnya, tapi aku tidak akan mundur dalam hal ini. 47 00:05:22,402 --> 00:05:25,911 Mohon terima lamaran saya, Yang Mulia. 48 00:05:27,024 --> 00:05:30,177 Kamu marah padaku, bukan? 49 00:05:30,178 --> 00:05:31,786 Apa? 50 00:05:32,310 --> 00:05:40,073 Anda membantu saya naik takhta, tapi sekarang aku bahkan tidak berkonsultasi denganmu. 51 00:05:40,594 --> 00:05:44,027 Kamu marah padaku. Apakah saya salah? 52 00:05:44,659 --> 00:05:49,269 - Bagaimana Anda bisa mengatakan itu, Yang Mulia? aku hanya... - Baiklah. 53 00:05:49,957 --> 00:05:52,987 Anda telah menyampaikan maksud Anda mengenai keamanan saya. 54 00:05:54,304 --> 00:05:59,078 - Aku akan mendengarkan saranmu. - Terima kasih, Yang Mulia. 55 00:06:00,078 --> 00:06:07,033 Namun, saya tidak bisa menerima usulan ini. 56 00:06:07,034 --> 00:06:08,612 Apa? 57 00:06:09,246 --> 00:06:15,812 Semua pria yang Anda rekomendasikan untuk dipimpin unit baru ini tidak memenuhi persetujuan saya. 58 00:06:17,077 --> 00:06:21,029 Saya akan mencari orang lain yang lebih cocok dan dapat dipercaya. 59 00:06:21,382 --> 00:06:27,526 - Tapi mereka telah terpilih sebagai yang terbaik... - Mereka tidak memenuhi persetujuan saya. 60 00:06:34,446 --> 00:06:37,409 Ya, saya mengerti, Yang Mulia. 61 00:06:46,356 --> 00:06:49,902 - Pak, saya punya pertanyaan. - Apa itu? 62 00:06:51,209 --> 00:06:56,845 Saya mendengar bahwa Anda telah memilih pria dari lima tentara. Mengapa kamu melakukan ini? 63 00:06:57,618 --> 00:07:01,069 Apakah saya harus melaporkan diri saya kepada Anda? 64 00:07:01,070 --> 00:07:04,389 - Itu bukan urusanmu! - Kami... 65 00:07:12,669 --> 00:07:15,769 Apakah kamu mendengarnya, Dae Su? 66 00:07:17,455 --> 00:07:22,751 Bagaimana dia bisa melakukan ini? Bagaimana dia bisa melakukan ini pada kita? 67 00:07:24,014 --> 00:07:29,536 Kepala Inspektur Hong pasti punya alasan bagus. Harap tenang. 68 00:07:29,537 --> 00:07:31,684 Bagaimana saya bisa tenang? 69 00:07:32,388 --> 00:07:39,203 Dia membuang kita sekarang karena kita tidak berguna! 70 00:07:58,665 --> 00:08:04,617 Upaya terhadap hidupmu belum berhenti bahkan setelah kamu menjadi raja. 71 00:08:05,249 --> 00:08:10,655 Kau harus membentuk pasukan dengan orang-orang seperti mereka yang dapat melindungimu setiap saat. 72 00:08:13,316 --> 00:08:16,682 Saya akan menghabisi Anda tanpa rasa sakit, Yang Mulia. 73 00:09:06,436 --> 00:09:09,331 Kamu benar-benar akan menikah dengan Mak Soon? 74 00:09:12,108 --> 00:09:15,611 Apakah kamu serius? Apakah kamu benar-benar akan menikah? 75 00:09:15,612 --> 00:09:20,271 - Itu yang baru saja aku katakan! - Selamat, Paman! 76 00:09:20,845 --> 00:09:25,411 Terima kasih, Song Yeon. Kalian berdua belum menikah. 77 00:09:25,755 --> 00:09:31,450 - Saya tidak tahu apakah saya harus malu dengan usia saya. - Tidak sama sekali, Paman! 78 00:09:34,260 --> 00:09:40,421 - Kenapa kamu menatapku seperti itu? - Maksudmu Mak Soon benar-benar mengiyakan? 79 00:09:40,885 --> 00:09:43,000 Dia tahu kamu adalah kamu yang tahu apa, kan? 80 00:09:46,600 --> 00:09:50,190 Bagaimana dia bisa? Itu sangat aneh. 81 00:09:50,630 --> 00:09:54,704 Apa yang aneh? Kasim juga menikah! 82 00:09:54,942 --> 00:09:59,108 Itu karena mereka kaya dan berkuasa! Anda praktis seorang pengemis! 83 00:09:59,597 --> 00:10:03,072 Kenapa Mak Soon ingin menikah denganmu? 84 00:10:03,073 --> 00:10:07,159 Hentikan. Jadi kapan pernikahannya? 85 00:10:08,715 --> 00:10:14,947 - Kami hanya akan mengadakan upacara sederhana. - TIDAK! Kita harus mengadakan pesta! 86 00:10:15,076 --> 00:10:21,186 Dae Su dan aku akan mengurus persiapannya. Dan saya akan menggambar layar lipat untuk kamar Anda! 87 00:10:22,901 --> 00:10:25,784 Terima kasih, Song Yeon! 88 00:10:30,380 --> 00:10:32,499 Bocah malang...! 89 00:11:03,065 --> 00:11:05,909 Kamu sangat lucu! 90 00:11:19,931 --> 00:11:22,383 Lagu Yeon! Oh, Song Yeonku yang malang! 91 00:11:50,863 --> 00:11:54,667 - Apakah kamu tidur? - Tidak. 92 00:11:58,191 --> 00:12:03,081 Saya pikir saya harus pindah ke penginapan Mak Soon. 93 00:12:03,082 --> 00:12:07,182 Tapi jika aku melakukan itu, maka itu hanya akan terjadi kalian berdua di sini, di rumah ini. 94 00:12:09,151 --> 00:12:13,905 Jadi kenapa kamu tidak menikah juga? 95 00:12:14,818 --> 00:12:17,645 Telah menikah? Kepada siapa? 96 00:12:18,169 --> 00:12:23,282 Siapa lagi? Untuk Song Yeon! Aku tahu kamu jatuh cinta padanya. 97 00:12:25,602 --> 00:12:31,885 Jadikan saja dia milikmu pada kesempatan ini. Bahkan seorang kasim sepertiku bisa menikah. 98 00:12:31,886 --> 00:12:34,606 Kenapa kamu tidak bisa? 99 00:12:42,260 --> 00:12:45,738 Dae Su! Dae Su! 100 00:12:46,112 --> 00:12:49,909 Bagaimana dengan Song Yeon? Anda ingin, bukan? 101 00:12:54,508 --> 00:12:56,812 Ada apa denganmu? 102 00:12:56,813 --> 00:12:59,166 Oh, Dae Su! 103 00:13:07,524 --> 00:13:10,230 - Jadi semuanya ada di sini? - Ya, Pak. 104 00:13:10,231 --> 00:13:16,266 Seorang pejabat dari Kementerian Ritus datang dan memuji upaya kami dalam pemakaman dan penobatan. 105 00:13:17,023 --> 00:13:20,304 Mereka juga telah mengumumkan promosi. 106 00:13:23,249 --> 00:13:28,064 - Siapa yang dipromosikan, Pak? - Tahun ini, Artis Tak dan... 107 00:13:30,324 --> 00:13:32,304 ... kamu, Artis Yi. 108 00:13:36,827 --> 00:13:39,028 Saya sedang dipromosikan? 109 00:13:40,403 --> 00:13:42,497 Selamat, Tuan! 110 00:13:45,305 --> 00:13:47,738 - Majulah, kalian berdua! - Ya, Pak! 111 00:13:50,418 --> 00:13:52,617 Di Sini. 112 00:13:53,238 --> 00:13:58,114 Anda berdua telah dipromosikan ke tingkat kedelapan, Artis Kerajaan. 113 00:13:59,970 --> 00:14:03,558 Anda berdua harus bekerja lebih keras di Biro. 114 00:14:03,953 --> 00:14:06,689 Ya, Pak! Kami akan melakukannya! 115 00:14:09,009 --> 00:14:11,635 Sungguh hari yang membahagiakan bagi Biro! 116 00:14:19,365 --> 00:14:22,214 Artis Kerajaan Yi Chun, Tingkat Delapan! 117 00:14:23,258 --> 00:14:25,558 Saya sudah lama tidak dipromosikan! 118 00:14:26,443 --> 00:14:30,003 Saya telah bekerja di Biro selama lebih dari sepuluh tahun! 119 00:14:31,516 --> 00:14:38,073 - Apakah kamu tidak begitu bersemangat? – Kamu orang udik yang begitu bersemangat dengan hal ini. 120 00:14:38,534 --> 00:14:40,577 Artis Kerajaan Yi! 121 00:14:40,578 --> 00:14:45,046 - Artis Kerajaan Yi? - Ya, begitulah sebutanmu mulai sekarang! 122 00:14:46,887 --> 00:14:49,405 Anda Artis Kerajaan Tak! 123 00:14:56,921 --> 00:15:02,263 Song Yeon, aku minta maaf hanya kami saja dipromosikan meskipun Anda bekerja sangat keras bersama kami. 124 00:15:03,034 --> 00:15:07,664 Pejabat Kang memberitahuku bahwa mereka menginginkannya mempromosikanmu juga, tapi tidak ada preseden untuk hal seperti itu. 125 00:15:08,050 --> 00:15:12,488 Saya baik-baik saja. Saya bersyukur hanya menjadi seorang seniman! 126 00:15:13,667 --> 00:15:17,448 - Jadi apa yang akan terjadi padamu? - Apa maksudmu? 127 00:15:17,449 --> 00:15:25,194 Pangeran kini telah menjadi raja, dan rumor mengatakan bahwa kamu akan dijadikan selir... 128 00:15:25,717 --> 00:15:28,598 Berhentilah menggodaku, Tuan! 129 00:15:28,923 --> 00:15:31,663 Tapi mungkin pengumumannya akan segera datang. 130 00:15:39,492 --> 00:15:45,358 Yah, sepertinya dia akan pergi! Jika dia menjadi selir raja, itu bagus untukku! 131 00:15:45,359 --> 00:15:47,894 Ini adalah jaminan bahwa saya akan diangkat menjadi pejabat! 132 00:15:48,369 --> 00:15:52,691 - Kenapa begitu? - Tahukah kamu bahwa aku adalah mentornya? 133 00:15:53,760 --> 00:15:58,329 Aku mengajarinya banyak hal, lho! Jadi sebaiknya kamu berhati-hati. 134 00:16:21,134 --> 00:16:27,809 Hari ini, saya ingin menanyakan pendapat Anda mengenai agensi baru yang ingin saya dirikan. 135 00:16:29,370 --> 00:16:32,697 - Datang dan jelaskan, Kepala Inspektur Hong. - Ya, Yang Mulia. 136 00:16:41,167 --> 00:16:45,741 Kami telah memutuskan untuk membentuk penjaga baru demi keamanan Yang Mulia. 137 00:16:47,120 --> 00:16:52,762 Alasannya adalah terus menerus upaya pada kehidupan Yang Mulia. 138 00:16:53,274 --> 00:16:59,010 Jadi, kami telah memilih laki-laki dari Lima Tentara dan Penjaga Istana. 139 00:16:59,365 --> 00:17:04,952 Orang-orang ini adalah yang terbaik dalam keterampilan militer dan mereka akan bertanggung jawab atas keselamatan Yang Mulia. 140 00:17:05,860 --> 00:17:11,046 Pengawal Istana akan bertanggung jawab penuh demi keselamatan Yang Mulia. 141 00:17:11,766 --> 00:17:16,256 Persetujuan mereka harus diperoleh secara berurutan untuk melihat raja. 142 00:17:23,908 --> 00:17:27,823 - Apa pendapat Anda, Menteri Personalia? - Ya, Yang Mulia. 143 00:17:27,824 --> 00:17:30,582 Menurutku itu ide yang bagus. 144 00:17:31,242 --> 00:17:38,680 Keamanan Anda harus menjadi prioritas bagi kami semua. 145 00:17:38,948 --> 00:17:44,700 Namun di kementerian mana lembaga ini berada? 146 00:17:45,359 --> 00:17:50,670 Mereka tidak akan dikelola oleh salah satu dari enam kementerian. Saya akan mengelolanya sendiri. 147 00:17:52,157 --> 00:17:54,539 Ya, Yang Mulia. 148 00:17:55,085 --> 00:18:00,194 Sekarang saya akan menyebutkan nama kepala Pengawal Istana. 149 00:18:01,434 --> 00:18:06,146 Posisinya akan berada di tingkat ketiga, sebutan Tangsan. 150 00:18:06,811 --> 00:18:12,561 Karena itu, saya akan berpromosi Kepala Inspektur Hong kepada Sekretaris Utama. 151 00:18:12,562 --> 00:18:17,935 Dan dia juga akan menjadi kepala Pengawal Istana. 152 00:18:33,981 --> 00:18:38,351 Saya tahu Yang Mulia menyukai Hong Gook Young. 153 00:18:38,864 --> 00:18:44,804 Tapi untuk mempromosikannya dari Kepala Inspektur kepada Sekretaris Utama dan Kepala Pengawal Istana? 154 00:18:46,772 --> 00:18:51,701 Tindakan seperti ini dapat mengganggu stabilitas pemerintahan kita. 155 00:18:52,477 --> 00:18:59,545 Tak hanya itu, Hong Gook Young pun tertinggal reformasi faksi No Ron. 156 00:19:00,562 --> 00:19:05,069 Tidak terbayangkan kalau dia diberikan hal ini jenis kekuatan sekarang. 157 00:19:06,853 --> 00:19:11,223 Keputusan Yang Mulia akan menimbulkan kekacauan besar, Menteri. 158 00:19:20,542 --> 00:19:22,858 - Apakah kamu mendengar beritanya? - Berita apa? 159 00:19:22,859 --> 00:19:27,255 Kepala Inspektur Hong! Maksudku Tuan Hong! 160 00:19:27,839 --> 00:19:31,580 Anda tahu alasan mengapa dia memilih pria dari lima pasukan? 161 00:19:32,965 --> 00:19:38,281 - Tuan Hong? Apakah dia dipromosikan? - Itu benar! 162 00:19:38,282 --> 00:19:41,294 Dia diangkat menjadi Sekretaris Utama! 163 00:19:41,923 --> 00:19:44,644 Apa? Sekretaris Utama? 164 00:19:44,645 --> 00:19:49,861 Tidak hanya itu, mereka juga menciptakan yang baru Pengawal Istana demi keamanan Yang Mulia. 165 00:19:49,862 --> 00:19:53,517 Dan Lord Hong akan bertanggung jawab atas unit itu juga! 166 00:19:53,966 --> 00:19:55,224 Apa? 167 00:19:56,314 --> 00:20:00,385 Maksudmu dia menciptakan unit baru untuk dilindungi Yang Mulia dan meninggalkan kami? 168 00:20:00,386 --> 00:20:04,710 Itu benar! Apa yang saya katakan? Kami telah dibuang! 169 00:20:05,960 --> 00:20:10,149 Ayo pergi! Ayo pergi dan tanyakan alasannya kita telah dibuang! 170 00:20:11,988 --> 00:20:13,780 Pak! 171 00:20:23,198 --> 00:20:26,687 Yang Mulia mengatakan dia sedang sibuk dan tidak bisa bertemu denganmu. 172 00:20:26,688 --> 00:20:28,018 Apa? 173 00:20:33,417 --> 00:20:36,866 Sekarang dia bahkan tidak melihat kita? 174 00:20:37,599 --> 00:20:43,783 Dae Su! Bagaimana ini bisa terjadi? Bagaimana dia bisa berubah begitu banyak? 175 00:20:44,506 --> 00:20:49,090 - Itu tidak mungkin. Dia tidak seperti itu. - Apa maksudmu dia tidak seperti itu? 176 00:20:49,337 --> 00:20:51,864 Anda baru saja melihat apa yang terjadi! 177 00:21:13,245 --> 00:21:17,779 - Jadi ini ibu dan adik perempuanmu? - Ya, Yang Mulia. 178 00:21:18,444 --> 00:21:21,004 Mengapa kamu tidak membawa istrimu juga? 179 00:21:21,529 --> 00:21:26,160 Anda telah dipromosikan menjadi Sekretaris Utama dan Kepala Pengawal Istana. 180 00:21:26,161 --> 00:21:30,608 Itu memberi istri Anda posisi tingkat ketiga dan sebutan Nyonya. 181 00:21:31,051 --> 00:21:35,658 Akan lebih baik baginya untuk masuk istana dan menjalankan adat istiadat kami. 182 00:21:36,421 --> 00:21:42,551 Saya menyesal memberi tahu Anda bahwa istri saya sakit dan sedang memulihkan diri di Gapyung di provinsi Gyunggi. 183 00:21:43,205 --> 00:21:48,478 Saya tidak pernah mengetahui hal itu. Ratuku... 184 00:21:48,720 --> 00:21:55,479 - Ya, Ibu? - Kirim dokter kerajaan ke Gapyung untuk mengobatinya. 185 00:21:56,147 --> 00:21:58,624 Saya akan melakukannya, Ibu. 186 00:21:58,936 --> 00:22:02,031 Anda sangat ramah, Yang Mulia! 187 00:22:02,991 --> 00:22:05,624 Aku seharusnya berterima kasih padamu. 188 00:22:06,127 --> 00:22:11,367 Jika bukan karena kamu, Yang Mulia mungkin belum menjadi raja. 189 00:22:11,791 --> 00:22:13,782 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 190 00:22:14,112 --> 00:22:17,622 Ratu dan aku akan mengurus rumah tanggamu. 191 00:22:18,063 --> 00:22:24,199 Jadi jangan khawatir tentang mereka dan gunakan upaya terbaikmu untuk membantu Yang Mulia. 192 00:22:24,914 --> 00:22:27,266 Ya, Yang Mulia. 193 00:22:35,272 --> 00:22:39,687 Apa? Anda ingin saya membawa Song Yeon sekarang? 194 00:22:40,301 --> 00:22:46,048 Saya akan pergi ke Istana Agung, jadi pergilah ke sana Biro dan panggil Song Yeon. 195 00:22:47,017 --> 00:22:49,970 Tapi Yang Mulia, kenapa dia...? 196 00:22:49,971 --> 00:22:56,133 Apakah Anda lupa apa yang saya katakan sebelumnya? Yang Mulia membutuhkan ahli waris! 197 00:22:56,757 --> 00:23:01,254 Maksudmu kamu serius ingin membuatnya Song Yeon seorang selir kerajaan? 198 00:23:01,671 --> 00:23:05,893 - Kenapa dia...? - Jangan hanya berdiri disana! Pergi sekarang juga! 199 00:23:08,541 --> 00:23:11,140 Ya, Yang Mulia. 200 00:23:19,636 --> 00:23:20,743 Apa? 201 00:23:21,121 --> 00:23:27,402 Aku menanyakan ini padamu karena aku tahu apa yang kamu rencanakan. 202 00:23:28,097 --> 00:23:30,204 Apa maksudmu apa yang aku rencanakan? 203 00:23:30,842 --> 00:23:35,930 Apa pendapat Anda tentang saudara perempuan Hong Gook Young? 204 00:23:36,193 --> 00:23:39,636 - Adiknya? - Ya. 205 00:23:46,314 --> 00:23:50,618 Menurutku dia gadis yang menawan. 206 00:23:50,619 --> 00:23:54,573 Itu juga yang saya pikirkan. 207 00:23:56,462 --> 00:23:58,736 - Yang Mulia... - Ya, Ayah? 208 00:23:58,737 --> 00:24:05,412 Apa pendapat Anda tentang membawanya masuk sebagai selir Yang Mulia? 209 00:24:06,303 --> 00:24:08,947 Selirnya? 210 00:24:09,193 --> 00:24:17,649 Ya, sayangnya kami tidak bisa lagi memasukkan semuanya harapan kami pada Yang Mulia untuk menghasilkan ahli waris. 211 00:24:20,728 --> 00:24:24,694 Kita harus mendatangkan selir sebelum terlambat. 212 00:24:25,407 --> 00:24:29,802 Hong Gook Young tidak hanya penting bagi Yang Mulia. 213 00:24:30,225 --> 00:24:33,222 Tapi dia juga punya hubungan keluarga dengan kami, keluarga Poongsan Hong. 214 00:24:33,734 --> 00:24:38,537 Tidak ada orang yang lebih sempurna sebagai selir daripada saudara perempuannya. 215 00:24:38,979 --> 00:24:45,759 Anda benar, Ayah. Saya telah berpikir untuk membawa selir. 216 00:24:46,006 --> 00:24:50,365 Tapi aku tidak bisa mengungkitnya karena ratu. 217 00:24:50,806 --> 00:24:54,920 - Tapi Yang Mulia... - Mari kita tunggu sebentar lagi. 218 00:24:55,412 --> 00:25:03,922 Ratu adalah wanita yang berakal sehat dan halus. Dia akan membahasnya sebelum kita melakukannya. 219 00:25:04,778 --> 00:25:07,527 Kita harus menunggu lebih lama lagi. 220 00:25:18,206 --> 00:25:20,133 Selamat datang, Ratuku. 221 00:25:20,910 --> 00:25:26,399 Maafkan saya karena mengganggu pekerjaan Anda, Yang Mulia. 222 00:25:27,116 --> 00:25:31,364 Sama sekali tidak. Saya sedang berpikir untuk mengambil sedikit udara segar. 223 00:25:31,744 --> 00:25:35,668 Karena kamu di sini, kita bisa berjalan-jalan di taman. 224 00:25:36,497 --> 00:25:38,649 Sebenarnya saya sudah membawa minuman. 225 00:25:41,632 --> 00:25:46,234 Memang? Kalau begitu mari kita makan bersama. 226 00:26:06,111 --> 00:26:11,183 Yang Mulia, Song Yeon ada di luar. 227 00:26:12,006 --> 00:26:17,364 - Lagu Yeon? - Sebenarnya, aku membawanya ke sini. 228 00:26:18,262 --> 00:26:20,765 - Anda? - Ya. 229 00:26:22,132 --> 00:26:26,294 - Bawa dia masuk. - Ya, Yang Mulia. 230 00:26:39,838 --> 00:26:44,596 Anda telah datang. Datang dan duduk bersama kami. 231 00:26:45,768 --> 00:26:48,111 Ya, Yang Mulia. 232 00:26:53,046 --> 00:26:58,559 Yang Mulia, Song Yeon telah melakukan banyak hal hal-hal untuk membantu Anda di masa lalu. 233 00:26:58,792 --> 00:27:07,958 Tapi karena kita tidak bisa mempromosikannya atau menaikkan levelnya, aku ingin mengucapkan terima kasih secara langsung. 234 00:27:08,886 --> 00:27:11,516 Apakah begitu? 235 00:27:11,702 --> 00:27:16,580 Kalau dipikir-pikir, Saya lupa mengucapkan terima kasih secara langsung. 236 00:27:18,011 --> 00:27:20,856 Terima kasih, Song Yeon. 237 00:27:22,050 --> 00:27:25,002 Anda menghormati saya, Yang Mulia. 238 00:27:44,514 --> 00:27:47,685 Aku akan meledak! 239 00:27:49,285 --> 00:27:52,261 Pak! Kepala Pengawal Istana sedang mencarimu! 240 00:27:53,224 --> 00:27:56,503 - Dia sangat sibuk! Apa yang dia inginkan dari kita? - Apa? 241 00:27:58,972 --> 00:28:04,807 Ayo pergi. Bahkan jika kita tidak pernah melihatnya lagi, kita harus bertanya alasannya! 242 00:28:08,053 --> 00:28:10,143 Minggir! 243 00:28:19,173 --> 00:28:21,100 Selamat datang. 244 00:28:21,769 --> 00:28:25,606 Apakah kamu tidak akan memberi selamat padaku karena telah menjadi seperti ini Sekretaris Utama dan Kepala Pengawal Istana? 245 00:28:27,359 --> 00:28:31,190 - Selamat. - Selamat, Tuanku. 246 00:28:34,118 --> 00:28:37,309 Sepertinya aku sudah memaksamu tapi terima kasih. 247 00:28:41,390 --> 00:28:45,761 - Ada yang ingin kami sampaikan padamu. - Apa itu? 248 00:28:46,896 --> 00:28:50,368 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada kami? 249 00:28:51,968 --> 00:28:56,625 Bagaimana Anda bisa membuat Pengawal Istana baru dan membiarkan kita keluar dari situ? 250 00:28:56,937 --> 00:29:03,910 Saya juga tidak memahaminya. Kami mempertaruhkan hidup kami untuk melindungi Yang Mulia. 251 00:29:03,911 --> 00:29:08,110 Jadi bagaimana Anda bisa menangani keamanannya dan tinggalkan kami? 252 00:29:15,910 --> 00:29:21,104 Tahukah kamu apa ini? Ini adalah surat penunjukan Yang Mulia. 253 00:29:21,105 --> 00:29:23,536 Carilah sendiri. 254 00:29:33,849 --> 00:29:36,611 Aku bilang lihat itu! 255 00:30:00,620 --> 00:30:05,182 - Dae Su, cubit aku. - Apa? 256 00:30:05,614 --> 00:30:08,689 Jangan hanya berdiri disana! Jepit aku! 257 00:30:15,919 --> 00:30:19,082 Ini bukan mimpi! Ini nyata! 258 00:30:19,590 --> 00:30:21,517 Ini nyata! 259 00:30:21,881 --> 00:30:24,282 - Tingkat kelima...! - Pak! 260 00:30:24,283 --> 00:30:29,219 - Dae Su! – Kami telah dipromosikan ke level kelima! 261 00:30:32,794 --> 00:30:36,113 Hore! Hore! 262 00:30:44,430 --> 00:30:47,282 Park Dae Su... 263 00:30:51,366 --> 00:30:55,631 Paman! Paman! 264 00:30:56,826 --> 00:31:00,279 - Apa yang kamu lakukan di sini? - Paman! 265 00:31:00,894 --> 00:31:02,877 Apa itu? 266 00:31:05,392 --> 00:31:07,738 Apa itu? 267 00:31:15,265 --> 00:31:18,043 Apakah ini nyata? 268 00:31:19,451 --> 00:31:23,875 - Dae Su! - Paman! 269 00:31:26,074 --> 00:31:28,761 Paman! 270 00:31:29,585 --> 00:31:32,882 - Dae Su! Dae Su sayangku! - Apa yang telah terjadi? Ada masalah? 271 00:31:32,883 --> 00:31:37,796 Lihat ini, Mak Soon! Dae Su telah dipromosikan menjadi Pengawal Istana! 272 00:31:38,252 --> 00:31:40,760 Dia adalah petugas tingkat kelima! 273 00:31:40,761 --> 00:31:44,008 - Tingkat kelima? - Itu benar! 274 00:31:45,483 --> 00:31:50,867 - Ya ampun! - Keponakanku telah dipromosikan ke level kelima! 275 00:31:51,469 --> 00:31:54,200 Ini keponakanku! 276 00:31:56,446 --> 00:32:00,474 Anggur Anda setengah harga! Minum habis! 277 00:32:01,928 --> 00:32:05,982 Berita yang sangat bagus! Itu bagus! 278 00:32:06,408 --> 00:32:08,738 Minum habis! 279 00:32:11,163 --> 00:32:19,377 - Oh keponakanku! - Oh pamanku! 280 00:32:27,576 --> 00:32:30,601 Siapa ini? Itu Dae Su! 281 00:32:31,601 --> 00:32:33,966 Ya, Artis Yi. 282 00:32:37,530 --> 00:32:43,575 Apa? Artis Yi? Anda pasti tidak tahu seluk beluk Biro! 283 00:32:43,576 --> 00:32:49,535 Saya telah dipromosikan! aku tidak lagi Artis Yi, tapi Artis Kerajaan Yi! 284 00:32:49,536 --> 00:32:51,695 Artis Kerajaan Yi! 285 00:32:52,751 --> 00:32:55,432 Tingkat kedelapan! 286 00:32:57,108 --> 00:32:59,636 Selamat, Artis Kerajaan Yi! 287 00:33:00,760 --> 00:33:06,169 Terima kasih. Apakah kamu masih Woosema dari tingkat kesembilan? 288 00:33:06,598 --> 00:33:10,024 Ya, baiklah, saya juga telah dipromosikan. 289 00:33:11,318 --> 00:33:13,488 Dipromosikan? Untuk apa? 290 00:33:13,489 --> 00:33:17,202 Itu adalah agensi baru bernama Pengawal Istana yang bertanggung jawab untuk menjaga Yang Mulia. 291 00:33:17,778 --> 00:33:21,121 Saya telah diangkat menjadi perwira di sana. Dari tingkat kelima. 292 00:33:28,767 --> 00:33:33,536 - Kelima... tingkat kelima? - Ya. 293 00:33:35,219 --> 00:33:41,917 Apakah itu benar? Apakah itu benar.... Pak? 294 00:33:43,157 --> 00:33:45,868 Ya, Artis Kerajaan Yi. 295 00:33:51,469 --> 00:33:56,302 - Apakah kamu benar-benar dipromosikan? - Ya, sepertinya begitu. 296 00:33:57,287 --> 00:34:01,017 Itu sangat bagus! Selamat. 297 00:34:01,686 --> 00:34:06,682 - Terima kasih. Tapi tahukah Anda... - Ya, ada apa? 298 00:34:08,993 --> 00:34:13,576 - Aku tidak melihat Song Yeon dimanapun. - Dia di istana. 299 00:34:13,577 --> 00:34:19,332 - Istana? Mengapa? - Dia bilang dia akan menemui Yang Mulia. 300 00:34:20,468 --> 00:34:22,868 Oh, Yang Mulia...? 301 00:34:23,442 --> 00:34:25,750 Lalu... 302 00:34:29,091 --> 00:34:33,960 Ya ampun, dia sangat tampan dan sekarang dia telah dipromosikan ke level kelima... 303 00:34:34,975 --> 00:34:38,521 Dia luar biasa! Setujukah Anda, Artis Kerajaan Yi? 304 00:34:47,552 --> 00:34:50,841 - Dae Su! - Oh, Song Yeon! 305 00:34:50,842 --> 00:34:56,696 - Ini dingin! Kenapa kamu di luar? - Oh, hanya karena. Kenapa kamu sangat terlambat? 306 00:34:57,393 --> 00:35:01,029 Saya berada di istana bersama Yang Mulia dan ratu. 307 00:35:01,030 --> 00:35:03,630 - Apa terjadi sesuatu? - Tidak. 308 00:35:09,730 --> 00:35:14,530 - Kamu tahu, Song Yeon...? - Apa itu? 309 00:35:15,882 --> 00:35:20,186 Saya telah dipromosikan. 310 00:35:20,619 --> 00:35:26,163 - Apa? – Saya telah dipromosikan menjadi Perwira Tentara Kekaisaran. 311 00:35:27,177 --> 00:35:31,282 - Benar-benar? - Ya. Ini tingkat kelima! 312 00:35:32,130 --> 00:35:34,268 Benar-benar? 313 00:35:36,614 --> 00:35:41,685 Bagus sekali, Dae Su! Apakah Paman tahu? 314 00:35:43,896 --> 00:35:49,159 Dia pasti sangat senang! Dae Su, kamu luar biasa! 315 00:35:51,529 --> 00:35:53,711 Ya... 316 00:35:55,941 --> 00:35:58,297 - Kau tahu, Song Yeon... - Apa itu? 317 00:35:58,777 --> 00:36:03,337 - Ada yang ingin kukatakan padamu. - Apa itu? 318 00:36:10,188 --> 00:36:14,389 - Apa itu? - Kamu tahu... 319 00:36:16,341 --> 00:36:19,221 Bukan apa-apa. Aku akan memberitahumu lain kali. 320 00:36:19,965 --> 00:36:25,036 - Apa itu? - Tidak ada apa-apa. Aku akan memberitahumu lain kali. 321 00:36:44,306 --> 00:36:49,514 Dasar bodoh! Kenapa kamu tidak bisa mengatakannya saja! 322 00:37:09,999 --> 00:37:13,506 Bukankah mereka itu asisten kepala bagian yang baru di Kementerian Personalia? 323 00:37:13,966 --> 00:37:21,290 - Ya, Yang Mulia. - Mereka seharusnya ada rapat pada jam segini. 324 00:37:21,994 --> 00:37:26,235 Mengapa mereka melakukan tugas-tugas remeh pada jam segini? 325 00:37:29,535 --> 00:37:33,087 - Bawakan itu padaku. - Ya, Yang Mulia. 326 00:37:44,882 --> 00:37:47,057 Yang Mulia! 327 00:37:47,058 --> 00:37:52,807 Anda adalah asisten kepala bagian yang baru Woo Jung Nam dan Oh Jung Tae. 328 00:37:53,241 --> 00:37:56,731 - Apakah saya benar? - Ya, Yang Mulia. 329 00:37:57,131 --> 00:38:04,261 Mengapa kamu melakukan tugas-tugas kasar saat ini? Anda harus berada dalam rapat. 330 00:38:07,366 --> 00:38:10,399 Yang Mulia telah mengajukan pertanyaan kepada Anda. 331 00:38:10,862 --> 00:38:17,158 Kami telah diberitahu bahwa kami tidak memenuhi syarat untuk hadir dalam pertemuan tersebut, Yang Mulia. 332 00:38:19,078 --> 00:38:21,966 Bagaimana apanya? 333 00:38:22,641 --> 00:38:29,499 Kami diberitahu bahwa hanya pejabat No Ron dapat berpartisipasi dalam pertemuan-pertemuan ini. 334 00:38:29,500 --> 00:38:32,811 Anggota Nam In seperti kami tidak diperbolehkan bergabung. 335 00:38:33,652 --> 00:38:38,522 Tapi kami merasa tidak layak hanya duduk dan tidak melakukan apa pun sementara kami mengumpulkan gaji kami. 336 00:38:38,623 --> 00:38:43,699 Itu sebabnya kami memutuskan untuk membantu tugas-tugas ini. 337 00:39:04,956 --> 00:39:07,100 Yang Mulia Raja! 338 00:39:11,365 --> 00:39:13,180 Yang Mulia! 339 00:39:14,760 --> 00:39:17,504 Kenapa hanya kamu yang ada di sini? 340 00:39:17,681 --> 00:39:22,001 Mengapa saya tidak melihat pejabat lainnya faksi Nam In di sini? 341 00:39:41,474 --> 00:39:43,692 Bukan hanya Kementerian Personalia, Yang Mulia. 342 00:39:43,693 --> 00:39:50,922 Kami menemukan bahwa semua pejabat dari Nam In dan Jadi faksi Ron dikeluarkan dari keenam kementerian. 343 00:39:52,910 --> 00:39:56,036 Bukan hanya itu, Yang Mulia. 344 00:40:00,514 --> 00:40:05,185 - Apa ini? - Ini dari dua kantor dewan. 345 00:40:05,592 --> 00:40:12,569 Mereka menolak petisi pejabat yang Anda tunjuk. 346 00:40:16,935 --> 00:40:21,855 Mereka menginginkan kekuasaan untuk menunjuk mereka sendiri staf dan dengan demikian mengecualikan faksi politik lainnya. 347 00:40:31,265 --> 00:40:36,725 Mereka yang mempunyai kekuasaan terbatas untuk menolak saya janji temu mengecualikan mereka dari pertemuan penting. 348 00:40:37,015 --> 00:40:41,641 Tapi dewan langsung menolak penunjukan saya. 349 00:40:47,342 --> 00:40:50,339 Kembalikan ini ke dua dewan. 350 00:40:51,959 --> 00:40:56,227 Tapi Yang Mulia, tanggapan mereka akan sama. 351 00:40:56,564 --> 00:41:01,405 Aku tahu. Saya tahu ini tidak akan mudah. 352 00:41:01,933 --> 00:41:06,378 Tidak, Ron tidak akan melepaskan status mereka begitu saja. 353 00:41:07,015 --> 00:41:12,919 Namun jika mereka terus melakukan hal ini, Saya punya rencana juga. 354 00:41:27,110 --> 00:41:29,253 Silakan masuk. 355 00:41:32,044 --> 00:41:37,195 Pernahkah Anda mendengar bahwa Yang Mulia melakukan segalanya pertemuan enam kementerian tanpa pemberitahuan sebelumnya? 356 00:41:38,504 --> 00:41:44,145 Ya, kudengar dia sangat marah pada Nam In pejabat dikecualikan. 357 00:41:45,337 --> 00:41:49,273 Tapi jangan terlalu khawatir. 358 00:41:49,589 --> 00:41:54,264 No Ron adalah fondasi pemerintahan kita dan akar sastra kita. 359 00:41:55,461 --> 00:41:59,030 Bangsa ini selalu diperintah oleh para ulama kita, bukan oleh raja. 360 00:41:59,614 --> 00:42:05,494 Yang Mulia harus segera menyadari bahwa dia tidak bisa berbuat apa-apa tanpa para ulama. 361 00:42:05,890 --> 00:42:09,085 - Kamu benar! - Kamu mengatakan yang sebenarnya! 362 00:42:24,747 --> 00:42:27,217 Yang Mulia, apakah Anda menanyakan saya? 363 00:42:27,613 --> 00:42:30,531 Ya, selamat datang. 364 00:42:30,972 --> 00:42:37,233 Gyujanggak akhirnya siap. Saya ingin menunjukkannya kepada Anda terlebih dahulu. 365 00:42:39,906 --> 00:42:45,876 Saya yakin Anda tidak setuju jika saya fokus pada pembangunan perpustakaan saat ini. 366 00:42:46,409 --> 00:42:49,457 Apa aku terlihat lebih bodoh sekarang? 367 00:42:50,397 --> 00:42:52,970 Yang Mulia...! 368 00:42:53,514 --> 00:42:57,369 Anda tidak berselisih paham dengan saya. Baiklah, ikutlah denganku. 369 00:42:57,687 --> 00:43:02,540 - Ada suatu tempat yang harus kamu kunjungi bersamaku. - Dimana tempat ini? 370 00:43:03,263 --> 00:43:07,738 Fraksi No Ron akan segera hadir meneriakkan keberatan dengan satu suara. 371 00:43:08,235 --> 00:43:16,769 Mereka akan berusaha menunjukkan kepada saya bahwa bangsa ini terkendali oleh para sarjana No Ron, dan bukan oleh raja. 372 00:43:17,513 --> 00:43:24,009 Tapi aku bilang aku punya rencana. Saya akan menunjukkan kepada Anda rencana itu hari ini. 373 00:43:32,538 --> 00:43:35,682 Apakah ini salah satu inovasi baru Anda lagi? 374 00:43:40,508 --> 00:43:45,038 Kamu sama seperti biasanya! Apa yang kamu lakukan di atas sana! 375 00:43:45,458 --> 00:43:47,834 Apa yang kamu lakukan di sini, bocah malang? 376 00:44:06,814 --> 00:44:13,338 Saya khawatir Anda mendapatkan diri Anda sendiri dalam kesulitan karena aku tidak melihatmu! 377 00:44:13,670 --> 00:44:17,302 Ya, harapan hidup saya lebih lama dari kami semua berpikir! 378 00:44:18,606 --> 00:44:22,106 Jadi, bagaimana kabar orang yang kamu bawa ini? 379 00:44:22,799 --> 00:44:25,613 - Dia bawahanku. - Bawahan? 380 00:44:26,215 --> 00:44:28,353 Halo. 381 00:44:28,989 --> 00:44:32,613 Anda terlihat seperti orang yang menarik. 382 00:44:36,888 --> 00:44:41,187 Apa yang kamu lakukan dengan bawahan? 383 00:44:41,615 --> 00:44:48,811 Kalau dipikir-pikir, penampilan pakaianmu lebih bagus dari sebelumnya. Apakah Anda dipromosikan? 384 00:44:49,399 --> 00:44:52,601 Dipromosikan? Sesuatu seperti itu. 385 00:44:52,602 --> 00:45:00,063 - Sebenarnya, aku sudah diberi posisi penting. - Posisi penting, kakiku! 386 00:45:00,344 --> 00:45:03,981 Apakah Anda dipromosikan ke posisi tingkat sembilan yang rendah? 387 00:45:04,370 --> 00:45:08,205 - Lihat, kamu juga... - Tidak apa-apa. 388 00:45:09,308 --> 00:45:14,812 Kamu sangat jahat! Tingkat kesembilan! Beri saya penghargaan! 389 00:45:16,168 --> 00:45:22,508 Anda pasti telah menyuap seseorang untuk mendapatkannya posisi di tingkat ketujuh atau semacamnya. 390 00:45:23,475 --> 00:45:28,818 - Sebenarnya, ini sedikit lebih tinggi dari itu. - Apa? 391 00:45:30,419 --> 00:45:35,106 Apa yang kubilang padamu! Sudah kubilang, keluargaku sangat kaya! 392 00:45:35,579 --> 00:45:43,407 - Apa? Kata-kataku! – Sebenarnya, ini adalah posisi tinggi di Perpustakaan Kekaisaran yang baru. 393 00:45:43,955 --> 00:45:46,034 Itu sebabnya saya di sini. 394 00:45:46,482 --> 00:45:52,289 Mengapa kamu tidak datang ke istana dan lihat di mana saya bekerja? 395 00:45:52,389 --> 00:45:55,918 Kunjungi istana? TIDAK! 396 00:45:55,919 --> 00:46:03,210 Saya mendengar bahwa Perpustakaan Kekaisaran akan memiliki lebih banyak lagi dari dua puluh ribu buku langka dari Qing. 397 00:46:04,078 --> 00:46:10,038 - Apa? - Kamu bisa mengintip buku-buku itu. 398 00:46:10,389 --> 00:46:13,048 Bagaimana dengan itu? Apakah kamu yakin tidak mau? 399 00:46:31,049 --> 00:46:34,949 - Aku di sini untuk menemui Ibu. Umumkan saya. - Ya, Yang Mulia. 400 00:46:36,956 --> 00:46:40,868 Yang Mulia, Ratu ada di sini. 401 00:46:42,328 --> 00:46:47,389 Apa yang baru saja kamu katakan? Menjadikan Biro damo sebagai selir kerajaan? 402 00:46:47,908 --> 00:46:54,458 Kami tidak punya waktu untuk menunda mendapatkannya pewaris Yang Mulia. 403 00:46:55,226 --> 00:46:59,537 - Itu sebabnya aku membuat permintaan ini... - Aku tidak mau mendengarnya! 404 00:46:59,538 --> 00:47:02,320 Itu sudah cukup! 405 00:47:03,725 --> 00:47:06,730 Bagaimana Anda bisa menyarankan seseorang yang serendah dia? 406 00:47:07,135 --> 00:47:09,597 Apakah aku sudah melebih-lebihkanmu? 407 00:47:10,287 --> 00:47:17,982 Bagaimana Anda bisa menyarankan agar kami menodai gengsi royalti dengan membawa selir berstatus petani? 408 00:47:19,414 --> 00:47:22,357 - Ibu... - Aku bilang itu sudah cukup. 409 00:47:23,905 --> 00:47:32,336 Saya kesulitan mendapatkan ahli waris, tapi aku tidak membuat keputusan apa pun karena kamu. 410 00:47:32,887 --> 00:47:38,143 Maksudmu, kamu sedang memikirkan kemarahan ini selama ini? 411 00:47:38,520 --> 00:47:40,679 - Ibu... - Itu sudah cukup. 412 00:47:40,680 --> 00:47:47,103 Sekarang Anda telah menunjukkan keterbukaan Anda dalam mendatangkan selir, aku akan menanganinya dari sini. 413 00:47:47,357 --> 00:47:50,681 Anda dapat kembali ke kamar Anda sekarang. 414 00:48:02,218 --> 00:48:07,952 Apa yang saya katakan, Yang Mulia? Sudah kubilang itu tidak mungkin! 415 00:48:09,382 --> 00:48:12,983 Aku tahu dia tidak akan mengizinkannya begitu saja. 416 00:48:13,500 --> 00:48:17,530 - Yang Mulia...! - Aku tidak mengambil keputusan dengan mudah. 417 00:48:17,731 --> 00:48:22,010 Saya akan berbicara dengannya lagi sampai dia mengizinkannya. 418 00:48:23,515 --> 00:48:25,494 Yang Mulia! 419 00:48:37,686 --> 00:48:44,743 - Selir kerajaan? - Ya, itulah yang terdengar. 420 00:48:46,631 --> 00:48:49,959 Ratu telah membuat keputusan yang sulit. 421 00:48:49,960 --> 00:48:56,920 Tapi dia tidak punya pilihan seperti sebelumnya tidak dapat menghasilkan ahli waris. 422 00:48:59,868 --> 00:49:08,146 Baiklah. Pantau terus istana ratu dan beri tahu saya jika ada perkembangan. 423 00:49:08,147 --> 00:49:10,264 Ya, Yang Mulia. 424 00:49:17,021 --> 00:49:24,799 Saya harus menunjukkan kepada mereka bahwa saya masih berguna. 425 00:49:26,022 --> 00:49:33,869 Bagaimanapun juga, aku harus melarikan diri dari penjara ini. 426 00:49:42,533 --> 00:49:46,232 Kamu sangat lambat! Tidak bisakah kamu mempercepatnya? 427 00:49:46,233 --> 00:49:50,971 Jangan terburu-buru, Nak! Tunggu sampai kamu tua sepertiku! 428 00:49:54,439 --> 00:50:00,493 - Tapi kenapa kamu terlihat seperti itu? - Apa yang salah dengan penampilanku? 429 00:50:00,494 --> 00:50:05,299 Anda seorang budak! Kenapa kamu berpakaian seperti itu? 430 00:50:07,712 --> 00:50:13,975 Diamlah, pak tua! Pria ini adalah seorang perwira Pengawal Istana Yang Mulia! 431 00:50:13,976 --> 00:50:16,371 Apa? 432 00:50:28,873 --> 00:50:31,739 Guru! 433 00:50:35,147 --> 00:50:38,645 - Apa yang kalian lakukan di sini? - Ya. 434 00:50:39,282 --> 00:50:43,049 Kami sudah menunggumu. 435 00:50:44,713 --> 00:50:50,861 - Ini adalah guru kami. - Senang berkenalan dengan Anda. Saya Park Jae Ga. 436 00:50:52,212 --> 00:50:55,032 Dia adalah teman sekelasku dari Akademi Konfusianisme. 437 00:50:55,482 --> 00:50:58,842 Dia tidak sah seperti kita semua. 438 00:51:00,047 --> 00:51:07,271 Tahukah kamu tentang apa ini? Yang Mulia memanggil Anda ke sini? 439 00:51:08,323 --> 00:51:12,295 Saya akan memberitahu Anda apa yang sedang terjadi. 440 00:51:18,447 --> 00:51:23,405 Ini adalah Perpustakaan Kekaisaran Yang Mulia yang baru, si Gyujugak. 441 00:51:24,371 --> 00:51:29,274 Inilah alasan mengapa Anda semua ada di sini hari ini. 442 00:51:29,914 --> 00:51:34,914 Yang Mulia telah mempercayakan urusan ini Perpustakaan Kekaisaran bagi kami bangsawan tidak sah. 443 00:51:38,117 --> 00:51:43,299 Bagaimana apanya? Kami akan mengelola Perpustakaan Kekaisaran? 444 00:51:43,713 --> 00:51:50,175 Hal ini seperti yang Anda dengar. Mulai hari ini dan seterusnya, kita semua adalah Inspektur tingkat kelima. 445 00:51:50,176 --> 00:51:54,376 Kami akan menjadi penjaga Perpustakaan Kekaisaran. Dan Anda akan dijadikan Penasihat Kedua yang bertanggung jawab atas kami. 446 00:51:56,940 --> 00:52:01,120 - Guru! - Apakah itu benar? 447 00:52:01,451 --> 00:52:07,527 Ya, Anda akan bertanggung jawab atas Perpustakaan Kekaisaran mulai hari ini, Tuanku! 448 00:52:12,009 --> 00:52:19,518 Saya tidak mengerti. Jika Anda mengolok-olok padaku, lalu apakah Yang Mulia sudah kehilangan akal sehatnya? 449 00:52:20,402 --> 00:52:26,964 Penasihat Kedua? Bagaimana Yang Mulia bisa mengenalku? 450 00:52:27,436 --> 00:52:29,813 Kenapa aku tidak mengenalmu? 451 00:52:31,635 --> 00:52:33,330 Yang Mulia! 452 00:52:37,630 --> 00:52:41,836 Aku cukup tahu tentangmu. Apakah saya salah? 453 00:52:46,939 --> 00:52:50,245 Lihat disini! Jaga etiket Anda di hadapan Yang Mulia! 454 00:52:51,358 --> 00:52:53,711 Yang Mulia! 455 00:53:01,695 --> 00:53:03,894 Yang Mulia! 456 00:53:12,796 --> 00:53:15,486 Maafkan kami, Yang Mulia! 457 00:53:15,487 --> 00:53:21,612 Kami tidak tahu siapa Anda dan berbicara begitu ceroboh! Kami layak mati! 458 00:53:22,125 --> 00:53:23,951 Kami layak mati! 459 00:53:23,952 --> 00:53:32,042 Tidak, ini salahku karena menyembunyikan identitasku darimu. 460 00:53:33,396 --> 00:53:39,587 Tapi tolong jangan terlalu marah. Saya harus mencari tahu pikiran Anda yang sebenarnya. 461 00:53:39,588 --> 00:53:42,578 Anda menghormati kami, Yang Mulia! 462 00:53:43,663 --> 00:53:48,464 Saya sangat menyesal kepada Anda. Aku membuatmu sangat khawatir. 463 00:53:48,730 --> 00:53:57,027 - Yang Mulia! - Sama sekali tidak. Kamu seperti guruku. 464 00:54:03,809 --> 00:54:12,432 Karena Anda mengungkitnya, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 465 00:54:13,368 --> 00:54:15,813 Apa itu? 466 00:54:15,814 --> 00:54:21,875 Menurut Anda berapa lama kami bisa tampil tugas kita untuk? 467 00:54:26,639 --> 00:54:29,558 Kami adalah bangsawan bajingan. 468 00:54:29,593 --> 00:54:34,473 Pemerintah dan cendekiawan tidak akan pernah izinkan orang-orang seperti kami diberi posisi ini. 469 00:54:35,113 --> 00:54:42,832 Mereka akan menolak kita dan kita akan menolaknya juga dikalahkan oleh jumlah mereka. 470 00:54:50,683 --> 00:54:54,581 Anda melampaui diri Anda sendiri! Beraninya kamu berbicara seperti itu? 471 00:54:54,582 --> 00:54:58,897 Tidak, dia benar. 472 00:54:59,429 --> 00:55:01,390 Yang Mulia! 473 00:55:01,591 --> 00:55:05,899 Anda benar. Ini tidak akan mudah. 474 00:55:06,295 --> 00:55:10,047 Mereka pasti akan bangkit untuk melakukan protes. 475 00:55:10,614 --> 00:55:16,840 Tapi jika mereka menolakku hari ini, Saya akan mulai lagi besok. 476 00:55:17,270 --> 00:55:22,878 Dan jika mereka menolakku besok, Saya akan mulai lagi keesokan harinya. 477 00:55:27,639 --> 00:55:29,954 Saya tidak bisa menjamin apa pun. 478 00:55:30,455 --> 00:55:37,126 Tapi sampai saatnya tiba ketika pemerintah tidak lagi korup dan Anda dapat mewujudkan impian Anda, 479 00:55:37,584 --> 00:55:41,617 Saya akan bertarung setiap hari. 480 00:55:42,133 --> 00:55:46,388 Itulah jawaban saya atas pertanyaan Anda. 481 00:55:46,816 --> 00:55:53,180 Jadi bagaimana menurut Anda? Saya hanya bisa menunjukkan tekad saya. 482 00:55:53,584 --> 00:55:58,162 Maukah kamu mendukungku dan percaya padaku? 483 00:55:58,698 --> 00:56:03,577 - Ya, Yang Mulia! - Ya, Yang Mulia! 484 00:56:17,767 --> 00:56:20,670 Menteri, pernahkah Anda melihat ini? 485 00:56:22,154 --> 00:56:28,309 Bagaimana Perpustakaan Kekaisaran yang baru dapat ditangani oleh setengah bangsawan? 486 00:56:31,941 --> 00:56:36,398 Yang Mulia! Bagaimana Anda bisa menyarankan setengah bangsawan? 487 00:56:37,418 --> 00:56:45,227 Kami memiliki kebiasaan dan praktik! Bagaimana Anda bisa menolak semua ini untuk menunjuk setengah bangsawan! 488 00:56:46,498 --> 00:56:52,028 Hal ini tidak terbayangkan. Silakan ambil kembali keputusan Anda! 489 00:56:52,029 --> 00:56:54,996 Tolong dengarkan permohonan kami! 490 00:57:00,325 --> 00:57:04,602 - Apa yang akan kamu lakukan jika aku bilang tidak? - Yang Mulia! 491 00:57:04,603 --> 00:57:12,290 Tidak ada gunanya. Saya sudah mengambil keputusan. 492 00:57:12,572 --> 00:57:15,108 - Begitulah yang akan terjadi! - Yang Mulia! 493 00:57:15,879 --> 00:57:19,985 Maafkan saya, tapi keputusan Anda sewenang-wenang dan sepihak! 494 00:57:20,412 --> 00:57:23,876 Pemerintahan kita tidak hanya diperintah oleh raja saja! 495 00:57:24,731 --> 00:57:27,814 Kami memiliki kementerian yang mengawasi negara. 496 00:57:28,225 --> 00:57:32,400 Mengapa Anda mencoba mengendalikan pemerintah sendiri? 497 00:57:33,057 --> 00:57:36,713 Anda menuduh saya mencoba mengendalikan pemerintah? 498 00:57:37,221 --> 00:57:41,452 Bukan saya yang bersalah dalam hal itu. Anda! 499 00:57:43,825 --> 00:57:47,292 Lihatlah sekelilingmu. 500 00:57:47,710 --> 00:57:51,702 Semua orang berasal dari faksi politik yang sama! 501 00:57:53,339 --> 00:57:57,098 Yang saya minta hanyalah agar Anda mengizinkan orang lain untuk bergabung dengan Anda. 502 00:57:57,648 --> 00:58:05,086 Yang saya minta hanyalah menambahkan faksi lain yang mempunyai perbedaan pendapat. 503 00:58:06,082 --> 00:58:09,749 Tapi siapa yang menolakku? 504 00:58:10,061 --> 00:58:15,245 Itu kamu. Anda yang sekarang menuduh saya mencoba mengendalikan pemerintah! 505 00:58:19,464 --> 00:58:21,726 Apakah Anda mengatakan sewenang-wenang dan sepihak? 506 00:58:21,727 --> 00:58:27,180 Itu benar. Saya tidak akan menerimanya lagi keputusan Anda yang sewenang-wenang dan sepihak! 507 00:58:27,745 --> 00:58:34,829 Jadi jika kamu tidak menuruti keinginanku, kamu harus menyerahkan posisimu! 508 00:58:35,592 --> 00:58:41,180 Masih banyak orang lain yang memenuhi syarat untuk itu ambil alih peranmu! 509 00:59:02,641 --> 00:59:07,054 Yang Mulia, anggota No Ron akan merencanakan sesuatu. 510 00:59:07,461 --> 00:59:15,655 Jika mereka bangkit melawanmu, pemerintah akan lumpuh! 511 00:59:16,855 --> 00:59:22,302 Tapi meski begitu, kita tidak boleh mundur, Pak Menteri. 512 00:59:22,303 --> 00:59:24,597 Sekretaris Hong benar. 513 00:59:24,926 --> 00:59:31,925 Jika mereka tidak mengindahkan kata-kataku, mereka akan mengetahui bahwa aku berbicara sia-sia. 514 00:59:43,245 --> 00:59:46,295 Mengapa semua orang berdiri di sana? 515 01:00:01,234 --> 01:00:04,503 Ini besar! Ini sangat besar! 516 01:00:05,714 --> 01:00:09,761 – Penginapan kami akan memiliki bisnis yang hebat! - Apa maksudmu? 517 01:00:09,762 --> 01:00:13,541 Saya baru saja melihat postingan di pasar! 518 01:00:13,838 --> 01:00:19,718 Dikatakan bahwa Yang Mulia akan memilih dua ribu orang dari ujian sipil tahun ini! 519 01:00:20,271 --> 01:00:22,219 Apa? Dua ribu? 520 01:00:23,489 --> 01:00:29,226 Saya belum pernah melihat orang sebanyak itu diangkat ke pemerintahan sebelumnya! 521 01:00:30,414 --> 01:00:37,194 Jadi apa yang akan terjadi? Semua cendekiawan di negara ini akan hadir di sini! 522 01:00:37,751 --> 01:00:42,926 Itu berarti penginapan kita akan menghasilkan banyak uang! 523 01:00:43,758 --> 01:00:46,724 - Sebuah keberuntungan! - Sebuah keberuntungan! 524 01:00:48,635 --> 01:00:51,587 Kapan kita akan menyelesaikan semua lukisan itu? 525 01:00:54,117 --> 01:01:01,071 Biro kami akan melakukan sesuatu untuk itu Ujian Sipil? Beri tahu saya! 526 01:01:01,572 --> 01:01:07,369 Yang Mulia akan memilih dua ribu orang dari ujian sipil tahun ini! 527 01:01:07,789 --> 01:01:11,001 Artinya akan ada beberapa ribu jika tidak sepuluh ribu kandidat di kota. 528 01:01:11,358 --> 01:01:13,464 Mereka mengatakan mungkin ada lebih banyak lagi dari sepuluh ruang ujian. 529 01:01:13,465 --> 01:01:16,711 Kita akan mati jika menggambar semua rekor itu! 530 01:01:17,455 --> 01:01:21,256 Mengapa Yang Mulia memberikan perintah seperti itu? 531 01:01:21,257 --> 01:01:27,360 Dua ribu orang? Apakah dia bermaksud mengubah seluruh pemerintahan? 532 01:01:27,361 --> 01:01:30,954 Kamu sangat padat! Itulah yang saya katakan! 533 01:01:31,038 --> 01:01:37,516 Yang Mulia mengumumkan kepada para menterinya bahwa dia menginginkan pemerintahan baru! 534 01:01:38,675 --> 01:01:40,210 Apa? 535 01:01:44,482 --> 01:01:47,606 - Masih banyak pekerjaan yang harus kita lakukan! - Aku tahu. 536 01:01:53,286 --> 01:01:59,793 - Kita harus memprotes Yang Mulia. - Ya, kita tidak bisa membiarkan ini berlalu! 537 01:02:00,125 --> 01:02:02,231 Apakah Anda setuju, Menteri? 538 01:02:41,732 --> 01:02:46,232 Timer dan Editor: MrsKorea 539 01:02:46,233 --> 01:02:51,233 Koordinator: mily2 540 01:02:51,234 --> 01:02:56,234 Terima kasih khusus kepada: Suz07 541 01:03:50,235 --> 01:03:57,135 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com