1 00:00:00,000 --> 00:00:04,574 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:06,718 --> 00:00:11,235 Oh, apakah kamu sudah selesai? Segera datang lagi! 3 00:00:09,172 --> 00:00:12,040 {\a6}Episode 47 4 00:00:11,672 --> 00:00:14,440 Nyonya! Kami lapar! 5 00:00:14,723 --> 00:00:20,014 - Kami tutup untuk hari ini. - Tertutup? Mengapa? 6 00:00:20,822 --> 00:00:26,465 Para penjahat ditahan karena pengkhianatan tingkat tinggi akan dipenggal hari ini! 7 00:00:26,794 --> 00:00:30,981 Semua orang akan menonton, jadi saya akan menutup dan pergi juga! 8 00:00:31,082 --> 00:00:33,925 Benar-benar? Apakah itu hari ini? 9 00:00:33,926 --> 00:00:39,358 Tahukah kamu? Mereka semua akan dipenggal hari ini! 10 00:00:39,867 --> 00:00:44,213 Kalau begitu beri kami dua mangkuk sup dan nasi! Kami akan makan dengan cepat dan menontonnya juga! 11 00:00:45,007 --> 00:00:47,418 Kalau begitu kamu harus makan dengan cepat, oke? 12 00:00:47,419 --> 00:00:52,105 - Baiklah! Oh, betapa menariknya! - Aku tahu! 13 00:01:00,790 --> 00:01:06,303 Permisi, permisi! Silakan minggir! 14 00:01:07,720 --> 00:01:11,282 Saya kehilangan semua kursi bagus karena saya terlambat! 15 00:01:11,693 --> 00:01:13,890 Saya hampir tidak bisa melihat apa pun! 16 00:01:14,500 --> 00:01:16,591 - Mak Segera! - Ya ampun! 17 00:01:17,997 --> 00:01:22,790 - Mak Soon, ikut aku! - Mengapa? Saya ingin melihat ini! 18 00:01:27,630 --> 00:01:34,340 Minggir! Biarkan kami lewat! Saya memesan tempat beberapa waktu lalu! 19 00:01:34,341 --> 00:01:39,306 Hai! Anda mengenal saya, bukan? Saya meminta Anda untuk memesankan tempat ini untuk saya! 20 00:01:39,957 --> 00:01:41,686 - Kemarilah, Mak Soon. - Mereka di sini! 21 00:01:42,608 --> 00:01:45,424 Mereka datang! 22 00:01:57,023 --> 00:02:00,535 Kalian para pria celaka! Kalian orang-orang jahat! 23 00:02:09,390 --> 00:02:15,722 Dasar bodoh! Anda harus dikuliti hidup-hidup! 24 00:02:17,494 --> 00:02:21,142 Kutukan tidak akan menghasilkan apa-apa! Kamu harus melempari mereka dengan batu! 25 00:02:26,183 --> 00:02:32,341 - Kamu celaka! - Itu tidak akan menghasilkan apa-apa! Kamu harus membuang ini! 26 00:02:33,012 --> 00:02:35,865 Mak Soon, kamu tidak boleh melempar batu ke arah mereka! 27 00:02:36,387 --> 00:02:39,508 Semoga kalian semua terkutuk di neraka! 28 00:02:39,509 --> 00:02:42,458 Kalian orang-orang jahat yang jahat! Anda layak mati! 29 00:03:25,243 --> 00:03:27,921 - Kamu akhirnya kembali. - Ya, Pak. 30 00:03:27,922 --> 00:03:33,882 Tidak mudah melakukan eksekusi. Bagus sekali. 31 00:03:36,562 --> 00:03:42,233 - Apakah kepalanya benar-benar terbang? - Itu menakutkan! 32 00:03:42,268 --> 00:03:47,051 - Oh tidak, aku harus melakukan shift berikutnya! - Ada lagi pemenggalan kepala? 33 00:03:47,427 --> 00:03:53,887 Tentu saja! Ada begitu banyak orang di penjara! Akan terjadi banyak pertumpahan darah! 34 00:03:54,248 --> 00:03:58,040 Saya tidak bisa melakukannya! Saya tidak bisa melihat kepala seseorang dipenggal! 35 00:03:58,041 --> 00:04:00,890 Tentu saja bisa! Jangan jadi banci! 36 00:04:05,025 --> 00:04:09,480 Song Yeon, kamu baik-baik saja? Ini pertama kalinya kamu menghadiri eksekusi, bukan? 37 00:04:09,963 --> 00:04:17,083 - Ya, aku sedikit takut. - Pernahkah kamu mendengar sesuatu tentang yang lain? 38 00:04:17,565 --> 00:04:20,797 Bagaimana saya bisa mengetahuinya, Pak? 39 00:04:20,798 --> 00:04:26,446 Anda memiliki hubungan dengan orang-orang di atas, jadi kamu seharusnya mendengar sesuatu! 40 00:04:27,054 --> 00:04:33,106 Mengapa Anda menanyakan hal yang sudah jelas? Yang Mulia juga ingin mengeksekusi Janda Ratu! 41 00:04:33,738 --> 00:04:36,097 Apa? Ratu Janda? 42 00:04:36,556 --> 00:04:41,589 Pernahkah kamu mendengar rumornya? Dia mencoba bunuh diri karena itu! 43 00:04:42,996 --> 00:04:48,001 - Apa? Apakah itu benar? - Aku tidak percaya! 44 00:04:50,051 --> 00:04:52,932 - Jadi bagaimana kabarnya? - Apakah dia baik-baik saja? 45 00:05:02,692 --> 00:05:06,953 Penjahat Hong Sang Bum dan anak buahnya dipenggal pada Jam Ram hari ini. 46 00:05:06,954 --> 00:05:12,190 Yang lainnya diasingkan ke provinsi-provinsi terpencil. 47 00:05:13,137 --> 00:05:15,234 Baiklah. 48 00:05:15,335 --> 00:05:18,642 Dan besok setelah interogasi, 49 00:05:18,643 --> 00:05:25,504 penilaian Anda terhadap Putri Hwa Wan, Sekretaris Jung, Menteri Hong In Han dan Janda Ratu akan diumumkan. 50 00:05:27,575 --> 00:05:30,514 Bagaimana kabar Ratu Janda? 51 00:05:30,956 --> 00:05:34,998 Dokter mengatakan kepada saya bahwa dia dalam kondisi stabil. 52 00:05:57,103 --> 00:06:01,297 Janda Ratu telah meminum racun, Yang Mulia! 53 00:06:19,798 --> 00:06:24,298 Semakin saya berpikir, semakin saya merasa takjub. Untungnya, kami melewatkan kejadian itu tetapi... 54 00:06:24,682 --> 00:06:30,670 Tapi jika berita percobaan bunuh dirinya menyebar, ini akan berdampak buruk bagi Yang Mulia! 55 00:06:31,357 --> 00:06:34,049 Itulah yang membuat saya khawatir. 56 00:06:34,644 --> 00:06:36,647 Para dokter dan pembantunya telah disuruh diam, 57 00:06:36,648 --> 00:06:40,271 tapi bagaimana kita mencegah berita tersebut tersebar? 58 00:06:40,839 --> 00:06:45,206 Berita ini pasti akan menyebar di luar istana. 59 00:06:45,885 --> 00:06:47,696 Ya, kamu benar. 60 00:06:48,120 --> 00:06:57,520 Saya khawatir ini mungkin tidak hanya berhasil pada Keuntungan Janda Ratu, tapi yang lain di penjara. 61 00:06:58,347 --> 00:07:03,408 Apa maksud Anda ini akan menguntungkan mereka? 62 00:07:04,000 --> 00:07:05,732 Yang Mulia! 63 00:07:09,902 --> 00:07:11,713 Kakak! 64 00:07:11,853 --> 00:07:14,837 - Kamu orang malang... - Kakak laki-laki! 65 00:07:17,440 --> 00:07:21,487 - Kehadiranku di sini harus dirahasiakan. - Ya, Yang Mulia! 66 00:07:21,960 --> 00:07:24,219 - Ikutlah denganku. - Ya, Pak! 67 00:07:27,979 --> 00:07:33,906 Apa? Apa maksudmu aku mungkin punya kesempatan? 68 00:07:33,907 --> 00:07:41,156 Ya, mungkin ada kemungkinan kita bisa menyelamatkanmu dan beberapa orang lainnya. 69 00:07:42,145 --> 00:07:44,743 Jadi jangan putus asa dan bersabarlah. 70 00:07:45,505 --> 00:07:52,177 - Terima kasih, Saudaraku, terima kasih! - Kenapa kamu melakukan hal bodoh seperti itu? 71 00:07:52,649 --> 00:07:57,632 Aku akan menaruh harapanku padamu, Saudaraku! Tolong selamatkan hidupku! 72 00:07:57,633 --> 00:08:05,438 Saya tidak peduli jika saya menjalani sisa hidup saya di pengasingan! Jangan biarkan aku dieksekusi! 73 00:08:06,476 --> 00:08:09,492 - Anda...! - Kakak laki-laki! 74 00:08:15,867 --> 00:08:20,816 Seperti yang Anda ketahui, saya berada di pihak Yang Mulia. 75 00:08:21,232 --> 00:08:26,597 - Apa menurutmu aku akan membantumu dalam hal ini? - Ya, saya bersedia. 76 00:08:28,016 --> 00:08:33,791 Alasan Anda memihak Yang Mulia adalah karena kamu ingin mengurangi damage pada No Ron. 77 00:08:34,940 --> 00:08:40,562 Namun karena upaya pembunuhan ini, Tidak ada Ron yang tampaknya hancur selamanya. 78 00:08:41,034 --> 00:08:44,309 Anda harus melakukan sesuatu. 79 00:08:45,687 --> 00:08:49,821 Jika kita menggunakan Janda Ratu sebagai alasan, mungkin ada jalan. 80 00:08:51,160 --> 00:08:53,774 Jika kita menggunakan upaya bunuh dirinya untuk mempengaruhi opini masyarakat, 81 00:08:54,415 --> 00:09:00,740 rakyat mungkin berbalik melawan Yang Mulia. 82 00:09:03,551 --> 00:09:06,412 Saya harus melindungi reputasi saudara laki-laki saya dan keluarga saya. 83 00:09:06,413 --> 00:09:10,879 Saya tidak akan mendapat aib dari pengkhianat yang dieksekusi dalam keluarga. 84 00:09:12,814 --> 00:09:18,040 Aku akan membantumu, jadi kamu harus membantuku. 85 00:09:21,256 --> 00:09:24,086 Saya akan mencoba mempengaruhi para ulama Akademi Konfusianisme. 86 00:09:25,647 --> 00:09:26,729 Para ulama? 87 00:09:26,730 --> 00:09:32,130 Mereka adalah sumber dukungan yang baik tentang Janda Ratu. 88 00:09:32,851 --> 00:09:38,806 Jika mereka menentang eksekusi Janda Ratu, raja tidak punya pilihan selain mundur. 89 00:09:40,067 --> 00:09:42,136 Saya akan mencoba mempengaruhi mereka. 90 00:09:42,759 --> 00:09:50,158 Yang harus Anda lakukan hanyalah mempengaruhi Yang Mulia ketika kesempatan itu datang. 91 00:09:59,373 --> 00:10:04,685 Janda Ratu mencoba bunuh diri. 92 00:10:06,074 --> 00:10:08,737 Tahukah Anda, Yang Mulia? 93 00:10:10,893 --> 00:10:14,008 Dia pasti sangat kesal. 94 00:10:14,221 --> 00:10:21,899 Daripada dicabut royalti dan gelarnya, dia pasti ingin mati dulu. 95 00:10:24,616 --> 00:10:30,352 Tapi meski begitu, aku yakin aku tidak boleh mundur. 96 00:10:31,562 --> 00:10:36,872 Saya yakin ini adalah tugas saya sebagai raja. 97 00:10:39,325 --> 00:10:42,558 Tetapi apakah saya benar, Yang Mulia? 98 00:10:49,005 --> 00:10:51,434 - Benarkah? - Ya, Yang Mulia. 99 00:10:52,027 --> 00:10:55,565 Dia melewatkan makan malamnya dan telah berada di sana sepanjang malam. 100 00:11:11,277 --> 00:11:15,640 Yang Mulia pasti merasa terganggu Janda Ratu. 101 00:11:16,012 --> 00:11:21,747 Tak heran jika member dengan peringkat tertinggi Keluarga Kerajaan mencoba bunuh diri. 102 00:11:21,748 --> 00:11:27,688 - Bagaimana kamu tahu itu? - Semua orang di istana tahu! 103 00:11:30,760 --> 00:11:36,546 Ini buruk sekali. Ini akan merusak kedudukan Yang Mulia. 104 00:11:46,554 --> 00:11:49,702 Tunggu di sini sebentar. 105 00:11:56,565 --> 00:12:00,347 - Yang Mulia! - Sudah lama tidak bertemu. 106 00:12:00,864 --> 00:12:03,616 Apa yang kamu lakukan di istana pada jam ini? 107 00:12:08,492 --> 00:12:13,090 Jadi, Anda ditanyai tentang pembunuh bayaran yang berpura-pura menjadi pekerja? 108 00:12:13,191 --> 00:12:19,952 Ya, Yang Mulia. Kepala Inspektur Hong ingin mengkonfirmasi beberapa hal denganku. 109 00:12:20,990 --> 00:12:23,986 Apakah Biro berada pada posisi yang buruk? karena ini? 110 00:12:24,346 --> 00:12:29,721 Tidak, kami telah diberitahu bahwa Biro tidak akan bertanggung jawab. 111 00:12:30,697 --> 00:12:35,429 Namun tetap saja, situasinya memerlukan beberapa hal semacam retribusi. 112 00:12:37,052 --> 00:12:40,012 Datanglah padaku jika kamu butuh bantuan. 113 00:12:40,408 --> 00:12:43,847 Terima kasih, Yang Mulia. Terima kasih! 114 00:12:45,458 --> 00:12:48,837 Anda selalu penuh energi ketika kamu sedang bekerja! 115 00:12:49,528 --> 00:12:50,646 Apa? 116 00:12:51,344 --> 00:12:55,883 Anda memiliki ekspresi bersemangat yang sama ketika Anda menjelaskan layar lipat kepada saya. 117 00:12:56,464 --> 00:13:00,524 Anda juga sangat bersemangat dan bersemangat saat itu. 118 00:13:03,421 --> 00:13:07,946 Tapi apa yang akan Anda lakukan jika Anda tidak lagi diperbolehkan melukis? 119 00:13:08,553 --> 00:13:10,734 Peraturan istana sangat ketat. 120 00:13:10,735 --> 00:13:16,154 Ketika Anda memasuki istana, Anda tidak akan diberi banyak kebebasan untuk melukis. 121 00:13:18,747 --> 00:13:22,522 Apa maksudnya, Yang Mulia? 122 00:13:23,579 --> 00:13:30,355 Bukan apa-apa. Aku hanya membayangkan bagaimana kamu akan melakukannya jadilah jika Anda tidak bisa melukis. Jangan beri aku perhatian. 123 00:13:44,611 --> 00:13:46,613 Peraturan istana sangat ketat. 124 00:13:46,614 --> 00:13:52,229 Saat kau memasuki istana, Anda tidak akan diberi banyak kebebasan untuk melukis. 125 00:13:59,144 --> 00:14:05,873 Yang Mulia? Apakah Anda benar-benar berniat menjadikannya selir? 126 00:14:06,765 --> 00:14:13,795 Yang Mulia telah naik takhta. Mendapatkan pewaris takhta adalah suatu hal yang penting. 127 00:14:13,796 --> 00:14:19,155 Kemudian cari selir di tempat lain! 128 00:14:19,474 --> 00:14:25,231 - Ada gadis lain yang memenuhi syarat! Kenapa harus serendah itu...! - Waspadalah terhadap kata-katamu! 129 00:14:26,077 --> 00:14:29,108 Song Yeon adalah gadis yang sopan dan jujur! 130 00:14:31,871 --> 00:14:37,967 Dan dia juga dicintai oleh Yang Mulia! Bagaimana dia bisa dibandingkan dengan gadis lain? 131 00:14:38,762 --> 00:14:42,849 Saya sudah mengambil keputusan, dan punya rencana. 132 00:14:44,068 --> 00:14:49,443 Saat istana kembali damai, Saya akan berbicara dengan Yang Mulia mengenai hal ini. 133 00:14:50,278 --> 00:14:52,838 Yang Mulia! 134 00:15:06,079 --> 00:15:08,686 - Kamu boleh meninggalkan kami sekarang. - Ya, Yang Mulia. 135 00:15:36,455 --> 00:15:39,281 Anda terlihat seperti menderita, Putri. 136 00:15:40,333 --> 00:15:45,890 Apa itu? Apakah kamu datang untuk melihatku dalam keadaanku yang menyedihkan? 137 00:15:48,118 --> 00:15:52,219 Apakah Anda pikir Anda akan menemukan kepuasan? 138 00:15:52,897 --> 00:15:56,483 Apakah kamu merasa lebih baik sekarang? 139 00:15:56,667 --> 00:16:03,470 - Putri... - Kembali. Anda sudah cukup melihat. 140 00:16:07,948 --> 00:16:13,391 Anda benar. Saya datang ke sini untuk melihat keadaan Anda saat ini. 141 00:16:13,592 --> 00:16:18,218 Seperti yang Anda katakan, saya merasa akan puas jika aku melihat keadaanmu saat ini. 142 00:16:20,630 --> 00:16:23,469 Tapi saya salah. 143 00:16:23,470 --> 00:16:26,508 Rasanya tidak memuaskan seperti yang saya kira. 144 00:16:27,334 --> 00:16:33,844 Aku telah menunggu momen ini selama bertahun-tahun, tapi sekarang aku telah melihatmu... 145 00:16:33,945 --> 00:16:42,457 Aku hanya merasa kasihan padamu dan menyesal pada tahun-tahun aku membencimu. 146 00:16:47,107 --> 00:16:53,168 Meskipun royalti Anda akan dicabut dan gelar, hidupmu akan terpelihara. 147 00:16:54,298 --> 00:17:01,999 Anda harus menjalani sisa hidup Anda dengan penyesalan. Hanya itulah Anda akan menemukan kedamaian. 148 00:17:08,394 --> 00:17:11,882 Rasa bersalah? Untuk apa? 149 00:17:12,346 --> 00:17:15,687 Saya tidak menyesal! 150 00:17:19,143 --> 00:17:25,829 Itukah tujuanmu datang ke sini untuk memberitahuku? Menyesal dan bertobat atas dosa-dosa saya? 151 00:17:27,022 --> 00:17:32,728 Tidak. Aku akan keluar dari sini seolah-olah tidak terjadi apa-apa. Dan saya tidak akan menjadi satu-satunya. 152 00:17:33,152 --> 00:17:37,069 - Kita semua di penjara ini akan melakukan hal yang sama! - Putri! 153 00:17:37,070 --> 00:17:45,318 Tidakkah kamu tahu itu ayahmu sendiri Hong Bong Han datang menyelamatkan kita? 154 00:17:47,519 --> 00:17:49,319 Apa yang kamu katakan? 155 00:17:49,919 --> 00:17:54,919 Apakah kamu melihat? Tidak ada seorang pun yang berada di pihak Yang Mulia. 156 00:17:54,920 --> 00:17:57,615 Inilah keadaan Yang Mulia saat ini. Ini! 157 00:17:58,210 --> 00:18:05,800 Inilah kenyataannya! Apa menurutmu kami akan menghilang begitu saja? 158 00:18:06,960 --> 00:18:15,504 Sebelum darah kita mengering, Yang Mulia akan menumpahkannya darahnya sendiri dan pingsan! 159 00:18:39,622 --> 00:18:42,544 Yang Mulia, apakah Anda baik-baik saja? 160 00:18:42,962 --> 00:18:45,405 Panggil ayahku segera. 161 00:18:45,849 --> 00:18:50,648 - Pada jam ini, Yang Mulia? - Aku bilang segera panggil dia! 162 00:18:50,917 --> 00:18:52,870 Ya, Yang Mulia. 163 00:18:59,342 --> 00:19:04,480 - Beri tahu saya! Apa yang kamu coba lakukan? - Yang Mulia... 164 00:19:04,481 --> 00:19:08,694 Apa kamu pikir aku tidak akan tahu apa-apa? 165 00:19:09,029 --> 00:19:12,538 Jadi itu sebabnya kamu melakukan ini? 166 00:19:13,242 --> 00:19:19,947 - Aku hanya mencoba menyelamatkan nyawa saudaraku... - Ayah! 167 00:19:22,050 --> 00:19:28,074 Bagaimana kamu bisa melakukan ini, Ayah? Bagaimana Anda akan menghadapi Yang Mulia? 168 00:19:28,933 --> 00:19:33,491 Beri tahu saya! Apa ini yang kamu rencanakan! 169 00:19:45,717 --> 00:19:49,565 Pengelolaan urusan negara yang penuh kekerasan dan tidak sopan... 170 00:19:50,881 --> 00:19:52,418 Yang Mulia! 171 00:19:52,653 --> 00:19:55,836 Semua orang mengatakan hal yang sama. 172 00:19:56,240 --> 00:20:00,717 Mereka semua mengatakan bahwa saya memegangnya otoritasku secara sembarangan sekarang karena aku adalah raja, 173 00:20:00,752 --> 00:20:03,758 dan membawa kehancuran pada pemerintah. 174 00:20:05,286 --> 00:20:07,367 Yang Mulia! 175 00:20:13,043 --> 00:20:15,854 Keponakan laki-laki! Apa yang kamu lakukan di sini pada jam segini? 176 00:20:15,955 --> 00:20:20,072 Aku dengar kamu mengkhawatirkanku, jadi aku sengaja datang ke sini! 177 00:20:20,537 --> 00:20:23,488 Kami datang untuk memberimu urusan! 178 00:20:24,757 --> 00:20:28,717 Tapi apa yang kita lakukan? Tidak ada ruang untukmu hari ini! 179 00:20:29,156 --> 00:20:31,892 Apa? 180 00:20:34,893 --> 00:20:36,293 Apa ini? 181 00:20:36,871 --> 00:20:42,899 Tahukah kamu? Para sarjana Konfusianisme ada dimana-mana saat ini! 182 00:21:19,221 --> 00:21:23,303 - Apakah Yang Mulia ada di dalam? - Dia telah pergi ke perpustakaan. 183 00:21:23,304 --> 00:21:25,304 Ada apa? 184 00:21:26,159 --> 00:21:31,640 - Kelihatannya tidak bagus. - Apa maksudmu? 185 00:21:33,504 --> 00:21:38,373 Apa? Para sarjana Konfusianisme dari Jinchun dan Wonsan berkumpul di depan Gerbang Heunging? 186 00:21:38,852 --> 00:21:44,291 Bukan itu saja. Para ulama dari Choonchun juga tiba di Ibukota berbondong-bondong. 187 00:21:48,483 --> 00:21:52,891 Berita tentang upaya bunuh diri Janda Ratu telah sampai ke telinga mereka. 188 00:21:53,343 --> 00:21:55,368 Karena mereka tidak mengetahui situasinya, 189 00:21:55,767 --> 00:22:00,965 mereka memprotes kerasnya hukumannya. 190 00:22:03,910 --> 00:22:09,024 Mereka mencoba menggunakan Janda Ratu untuk mengubah penilaianmu terhadap penjahat. 191 00:22:18,779 --> 00:22:21,989 Yang Mulia, ini Petugas Kang. 192 00:22:25,920 --> 00:22:28,406 Yang Mulia, apakah Anda mendengarnya? 193 00:22:28,905 --> 00:22:34,517 Anggota faksi No Ron dan Para sarjana Konfusianisme telah bangkit untuk menyelamatkan Anda. 194 00:22:35,543 --> 00:22:42,726 Mereka meminta Yang Mulia untuk mundur penilaiannya yang keras terhadapmu. 195 00:22:46,890 --> 00:22:51,301 Yang Mulia, Anda selamat! 196 00:22:54,382 --> 00:22:58,436 Apakah Anda mendengarkan saya, Yang Mulia? 197 00:23:02,831 --> 00:23:09,309 Lakukan sesuatu, Tuan! Kirim tentara untuk menangkap cendekiawan itu! 198 00:23:09,822 --> 00:23:16,045 - Setidaknya kirim kami! - Dia benar! Kita tidak boleh membiarkan ini! 199 00:23:16,214 --> 00:23:19,473 Mereka akan mempengaruhi opini masyarakat! 200 00:23:20,038 --> 00:23:24,166 Mengapa kamu melakukan ini? Ini tidak mudah! 201 00:23:24,600 --> 00:23:28,308 - Pak! – Berita sudah menyebar ke seluruh Ibukota. 202 00:23:28,917 --> 00:23:34,802 Para ulama yang bodoh percaya bahwa Yang Mulia menyiksa Janda Ratu dan memaksanya bunuh diri. 203 00:23:35,957 --> 00:23:40,022 Apa gunanya penggunaan kekerasan saat seperti ini? 204 00:23:41,008 --> 00:23:47,701 Yang Mulia hanya akan dituduh seorang lalim yang haus kekuasaan dan pendendam! 205 00:23:48,543 --> 00:23:49,887 Apakah kamu mengerti? 206 00:23:49,888 --> 00:23:54,052 Pendapat masyarakat akan berubah dalam sekejap, dan mereka akan menggunakannya untuk keuntungan mereka. 207 00:23:54,153 --> 00:23:59,140 Mereka bisa menyingkirkan Yang Mulia dari takhta seperti yang mereka lakukan pada Pangeran Kwanghae. 208 00:24:03,161 --> 00:24:08,727 Saya terlalu naif. Saya seharusnya mengharapkan hal seperti ini. 209 00:24:41,779 --> 00:24:44,127 Apakah kamu mendengarnya? 210 00:24:45,158 --> 00:24:48,055 Apakah kamu mendengarnya? 211 00:24:48,502 --> 00:24:53,004 Kita akan diselamatkan! 212 00:24:56,460 --> 00:25:02,185 Jangan terlalu bersemangat. Tidak ada yang akan berubah. 213 00:25:02,832 --> 00:25:06,631 Apa maksudmu tidak ada yang akan berubah? 214 00:25:06,632 --> 00:25:10,869 Yang Mulia tidak akan mundur. 215 00:25:11,402 --> 00:25:16,907 Dia pasti mengharapkan hal seperti ini ketika dia memutuskan untuk menghukum Janda Ratu. 216 00:25:17,903 --> 00:25:23,257 Anda akan membunuh raja, jadi kamu sudah selesai, tapi kita berbeda! 217 00:25:23,775 --> 00:25:29,270 – Janda Ratu dan kita semua akan hidup! - Itu benar! 218 00:25:59,954 --> 00:26:05,605 Para anggota faksi No Ron dan Para sarjana Konfusianisme telah bangkit untuk menyelamatkan Anda. 219 00:26:05,606 --> 00:26:10,095 Yang Mulia, Anda selamat! 220 00:26:12,390 --> 00:26:18,102 Apakah Anda sudah menerima panggilannya, Menteri? Yang Mulia mengadakan rapat Kabinet hari ini. 221 00:26:18,809 --> 00:26:22,303 - Ya, saya menerima panggilannya. - Bagaimana kabar Menteri Ritus? 222 00:26:22,696 --> 00:26:28,926 Dia akan bergabung dengan tujuan kita. Kita harus bersatu dalam pendirian kita. 223 00:26:28,927 --> 00:26:34,376 - Anda benar, Menteri. Kita harus menang! - Itu benar. 224 00:26:49,920 --> 00:26:52,594 Yang Mulia Raja! 225 00:27:18,141 --> 00:27:22,771 Kalian semua sepertinya sedang memikirkan banyak hal. 226 00:27:28,783 --> 00:27:33,066 Apa yang ingin kamu katakan padaku? 227 00:27:33,570 --> 00:27:38,332 Biarkan saya mendengar apa yang Anda katakan. 228 00:27:58,105 --> 00:28:01,650 Yang Mulia! Apa yang sedang kamu lakukan? 229 00:28:04,585 --> 00:28:06,609 Yang Mulia! 230 00:28:11,381 --> 00:28:18,675 Jadi apa itu? Apakah Anda semua setuju bahwa saya bersikap terlalu keras? 231 00:28:18,676 --> 00:28:24,215 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi sembilan penjahat sudah dieksekusi. 232 00:28:24,216 --> 00:28:27,806 Lebih dari tiga puluh pejabat telah dicopot tentang jabatan dan jabatan mereka. 233 00:28:27,807 --> 00:28:33,925 Namun masih ada puluhan orang yang masih berada di penjara. Bagaimana kamu tidak mengatakan kamu bersikap parah? 234 00:28:35,349 --> 00:28:39,491 Mereka semua adalah penjahat yang bersalah karena berusaha untuk membunuh raja. 235 00:28:40,083 --> 00:28:44,484 Bagaimana hukumannya bisa terlalu berat untuk penjahat yang bersalah melakukan makar tingkat tinggi? 236 00:28:45,111 --> 00:28:48,914 Apakah Anda mengatakan bahwa mereka tidak bersalah makar tingkat tinggi, Menteri Perindustrian? 237 00:28:48,915 --> 00:28:53,507 - Bukan itu maksudku... - Yang Mulia! 238 00:28:54,083 --> 00:28:59,347 Lalu bagaimana Anda menjelaskan apa yang terjadi kepada Janda Ratu? 239 00:29:01,138 --> 00:29:09,344 Ada rumor buruk tentang bagaimana Janda Ratu mencoba bunuh diri setelah dia disiksa. 240 00:29:11,201 --> 00:29:19,547 Apakah rumor tersebut benar? 241 00:29:20,207 --> 00:29:26,426 Janda Ratu menghina mendiang raja dan mencoba menyakitiku, Putra Mahkota. 242 00:29:27,729 --> 00:29:31,462 Ini semua adalah kebenaran yang Anda dan saya ketahui! 243 00:29:31,613 --> 00:29:40,905 Tapi itu bukan alasan untuk menyiksanya dan menyebabkan dia mencoba bunuh diri! 244 00:29:43,429 --> 00:29:47,267 Bangsa kita didirikan berdasarkan prinsip dikembangkan oleh Konfusius dan Mencius. 245 00:29:47,487 --> 00:29:53,167 Tapi jika Anda, bapak bangsa kami, menghukumnya dengan cara ini, 246 00:29:53,368 --> 00:29:58,635 bagaimana Anda akan mengajarkan orang-orang tentang kesalehan dan kesetiaan? 247 00:29:59,027 --> 00:30:01,034 Diam, Menteri! 248 00:30:04,923 --> 00:30:10,950 Janda Ratu melakukan ini atas kemauannya sendiri. Ini tidak ada hubungannya dengan semua ini! 249 00:30:14,117 --> 00:30:18,462 Oleh karena itu, Anda tidak akan mengungkit masalah ini lagi. 250 00:30:19,587 --> 00:30:26,510 Para ulama yang berdemonstrasi di luar dengan penyebab ini akan dihukum sesuai! 251 00:30:26,511 --> 00:30:32,342 - Tapi Yang Mulia...! - Penilaian saya semuanya sesuai dengan hukum. 252 00:30:33,822 --> 00:30:37,351 Para penjahat dituduh menyerbu istana tidak bisa dimaafkan. 253 00:30:39,595 --> 00:30:43,126 Mereka akan dihukum sesuai dengan itu. 254 00:30:43,887 --> 00:30:48,901 Oleh karena itu, Anda tidak akan mengungkit masalah ini lebih jauh lagi. Apakah kamu mendengarku? 255 00:30:51,808 --> 00:30:54,821 - Tapi Yang Mulia... - Yang Mulia! 256 00:30:54,822 --> 00:30:58,764 Janda Ratu ada di sini. 257 00:31:14,242 --> 00:31:18,450 - Ini baik-baik saja. Tinggalkan kami. - Ya, Yang Mulia. 258 00:31:22,059 --> 00:31:25,651 - Janda Ratu! - Yang Mulia. 259 00:31:26,314 --> 00:31:30,060 Saya minta maaf karena memasuki Ruang Audiensi. 260 00:31:30,061 --> 00:31:39,611 Tapi aku mendengar bahwa aku adalah alasan keributan di istana. 261 00:31:47,612 --> 00:31:49,904 Menteri Personalia. 262 00:31:50,318 --> 00:31:56,418 Saya mendengar beberapa rumor aneh tentang diri saya. 263 00:31:58,326 --> 00:32:05,650 Dimana kamu mendengar kebohongan itu Saya disiksa dan mencoba bunuh diri? 264 00:32:07,094 --> 00:32:11,967 - Yang Mulia! - Aku tidak tahu di mana kamu mendengarnya. 265 00:32:11,968 --> 00:32:14,540 Tapi itu tidak benar. 266 00:32:19,309 --> 00:32:25,432 Alasannya saya tidak sadarkan diri selama beberapa hari adalah karena saya meminum obat buruk yang dikirim dari rumah. 267 00:32:26,309 --> 00:32:34,976 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa saya mencoba bunuh diri kapan bangsa ini sedang berduka? 268 00:32:40,304 --> 00:32:43,992 Dan tidak ada interogasi. 269 00:32:44,332 --> 00:32:51,159 Faktanya, Yang Mulia hanya berbelas kasihan dan murah hati kepadaku yang pantas menerima hukuman. 270 00:32:51,683 --> 00:32:57,378 Bagaimana Anda bisa menyebarkan rumor seperti itu? Yang Mulia hanya baik padaku? 271 00:33:03,217 --> 00:33:07,120 Aku akan menceritakan semuanya lagi padamu. 272 00:33:07,647 --> 00:33:13,777 Semua rumor yang beredar adalah kebohongan kaum anarkis berniat menghancurkan pemerintahan kita. 273 00:33:14,397 --> 00:33:19,929 Jangan biarkan kebohongan ini mempengaruhi pemerintahan kita. 274 00:33:20,130 --> 00:33:22,450 Apakah kamu mengerti aku? 275 00:33:45,898 --> 00:33:50,179 Menteri! Apa yang telah terjadi? 276 00:33:50,487 --> 00:33:54,432 Mengapa Janda Ratu membela Yang Mulia? 277 00:33:56,060 --> 00:34:02,516 Saya hampir melakukan pengkhianatan untuk menyelamatkan saudara saya, tapi sekarang sudah berakhir! 278 00:34:12,729 --> 00:34:18,487 - Mengapa kamu mengatakan itu hari ini...? - Diam. 279 00:34:19,316 --> 00:34:22,353 Saya tidak ingin mengatakan apa pun. 280 00:34:52,559 --> 00:34:54,696 Yang Mulia! 281 00:34:58,024 --> 00:35:03,033 Saya akan mengurus ini. Kepala Inspektur Hong, nyatakan penilaian saya. 282 00:35:03,912 --> 00:35:06,184 Ya, Yang Mulia. 283 00:35:42,103 --> 00:35:44,852 - Mari kita mulai. - Ya, Yang Mulia. 284 00:35:55,456 --> 00:36:05,253 Penjahat Yi Tae Suk akan diasingkan di Gogeum dan dijatuhi hukuman mati dengan racun. 285 00:36:09,940 --> 00:36:18,443 Penjahat Oh Yin Chul akan diasingkan di Ganghwa dan dijatuhi hukuman mati dengan racun. 286 00:36:22,433 --> 00:36:31,912 Penjahat Hong In Han akan diasingkan di Yeosan dan dijatuhi hukuman mati dengan racun. 287 00:36:35,240 --> 00:36:44,012 Penjahat Jung Hu Gyum akan diasingkan di Kyungwon... 288 00:36:45,720 --> 00:36:48,378 ...dan dijatuhi hukuman mati dengan racun. 289 00:36:52,632 --> 00:37:00,800 Penjahat Kim Gui Joo akan diasingkan di Pulau Heuksan. 290 00:37:04,529 --> 00:37:08,834 Yang Mulia! Yang Mulia! 291 00:37:13,592 --> 00:37:16,053 Yang Mulia! 292 00:37:48,997 --> 00:37:52,960 Putri Hwa Wan akan menjadi penjahat terdegradasi ke status tidak sah, 293 00:37:53,178 --> 00:37:56,681 dan akan diasingkan dan diasingkan. 294 00:38:07,530 --> 00:38:10,223 Yang Mulia... 295 00:38:39,177 --> 00:38:41,801 Apa itu? 296 00:38:43,672 --> 00:38:50,504 Apakah Anda ingin tahu mengapa saya masuk Ruang Audiensi mengatakan hal itu? 297 00:38:54,315 --> 00:38:59,018 Sejak saat itu, kamu menjadi sangat padat Saya terakhir melihat Anda, Menteri. 298 00:38:59,726 --> 00:39:03,047 Mengapa Anda menanyakan hal yang sudah jelas kepada saya? 299 00:39:03,585 --> 00:39:06,930 - Yang Mulia! - Aku melakukannya untuk hidup. 300 00:39:08,667 --> 00:39:10,812 Saya tidak punya motif tersembunyi. 301 00:39:11,290 --> 00:39:19,562 Saya melakukannya karena saya ingin menunjukkannya Saya adalah bawahan setia Yang Mulia. 302 00:39:21,083 --> 00:39:23,031 Yang Mulia! 303 00:39:23,615 --> 00:39:26,962 Saya mengerti sekarang bahwa saya telah mati satu kali. 304 00:39:27,737 --> 00:39:36,651 Tidak ada yang lebih penting daripada hidup. 305 00:39:40,999 --> 00:39:47,555 Saya akan melindungi posisi saya dan hidup sampai akhir. 306 00:39:48,227 --> 00:39:52,998 Jika saya harus menjadi subjek yang setia Yang Mulia untuk melakukan itu, 307 00:39:52,999 --> 00:39:56,982 ...maka ya, itulah yang akan saya lakukan. 308 00:39:57,861 --> 00:40:06,509 Seseorang dapat melakukan apa saja untuk bertahan hidup. 309 00:40:10,028 --> 00:40:17,083 Jadi tolong jangan datang kepadaku lagi. 310 00:40:18,155 --> 00:40:22,497 Saya tidak ingin disalahpahami oleh Yang Mulia. 311 00:40:39,324 --> 00:40:43,461 Aku akan menceritakan semuanya lagi. 312 00:40:43,462 --> 00:40:49,478 Semua rumor yang beredar adalah kebohongan kaum anarkis berniat menghancurkan pemerintahan kita. 313 00:40:49,959 --> 00:40:57,539 Jangan biarkan kebohongan ini mempengaruhi pemerintah kita. Apakah Anda memahami saya? 314 00:41:00,660 --> 00:41:04,221 Yang Mulia, Kepala Inspektur Hong ada di sini. 315 00:41:13,919 --> 00:41:16,233 Yang Mulia. 316 00:41:16,957 --> 00:41:21,497 Apa maksudmu kita harus menundanya keputusan Ratu Janda? 317 00:41:22,464 --> 00:41:29,915 Ini bukan saat yang tepat bagi Anda untuk memberi penilaianmu terhadap Janda Ratu. 318 00:41:30,459 --> 00:41:33,882 - Jadi tolong tunda saja nanti. - Lihat di sini, Kepala Inspektur Hong! 319 00:41:33,983 --> 00:41:37,931 Saya tahu persis apa yang akan Anda katakan. 320 00:41:37,932 --> 00:41:42,799 Dan saya dipenuhi dengan rasa frustrasi karena memilikinya untuk mengatakan ini padamu. 321 00:41:43,369 --> 00:41:48,041 Tapi Anda telah menjadi raja kurang dari sebulan. 322 00:41:48,715 --> 00:41:55,355 Jika Anda menghukum mendiang Ratu begitu cepat dalam pemerintahanmu, hal itu hanya akan berdampak buruk bagimu. 323 00:41:55,356 --> 00:42:00,761 Itu sudah cukup. Jika aku takut, aku tidak akan memulai ini. 324 00:42:02,288 --> 00:42:09,406 Alasannya aku tidak menerima alasan mendiang raja Keputusan itu karena aku ingin melakukan ini sendiri. 325 00:42:10,009 --> 00:42:14,077 Saya tahu itu, Yang Mulia. 326 00:42:14,178 --> 00:42:21,759 Tapi Janda Ratu sedang bermain politik. Oleh karena itu, Anda harus melakukan hal yang sama. 327 00:42:25,087 --> 00:42:29,416 Politik berteman dengan musuh masa lalu. 328 00:42:29,954 --> 00:42:34,919 Politik memaksa seseorang melakukan segalanya untuk bertahan hidup ketika kemarin dia bersiap untuk mati. 329 00:42:35,423 --> 00:42:39,490 Bagaimana Anda bisa mengatakan bahwa Anda tidak mengetahuinya? 330 00:42:41,953 --> 00:42:46,094 Ratu Janda tidak punya apa-apa lagi. 331 00:42:46,095 --> 00:42:50,976 Dia tidak akan lagi menggunakan otoritasnya seperti senjata. 332 00:42:50,977 --> 00:42:55,398 Oleh karena itu, Anda harus membiarkannya tetap tinggal. 333 00:42:55,742 --> 00:43:02,580 Saya yakin itulah caranya menjadi penguasa yang hebat, Yang Mulia. 334 00:45:16,937 --> 00:45:19,485 Anda kembali, Tuanku. 335 00:45:33,316 --> 00:45:36,637 Ini adalah anggur serbuk sari pinus yang diseduh dari rumah saya. 336 00:45:43,745 --> 00:45:45,953 Ini memiliki buket yang bagus. 337 00:45:51,251 --> 00:45:55,756 - Kudengar kamu pergi memancing. - Ya itu benar. 338 00:45:56,472 --> 00:46:00,867 Saya telah memancing secara teratur sejak saya datang ke sini. 339 00:46:04,507 --> 00:46:10,373 Tahukah kamu kalau aku merasa tenang dengan tempat ini? 340 00:46:13,356 --> 00:46:20,748 Saya menyadari bahwa saya bisa hidup bahagia sebagai seorang nelayan seperti ayah kandungku. 341 00:46:28,386 --> 00:46:30,746 Lihatlah aku dan omong kosongku. 342 00:46:31,217 --> 00:46:36,239 Ini pasti sangat membosankan bagimu sekarang Anda memiliki kekuasaan di pemerintahan. 343 00:46:37,267 --> 00:46:39,945 Bukan itu masalahnya. 344 00:46:40,464 --> 00:46:48,449 Seorang nelayan dan politisi yang kuat keduanya hanya memiliki satu kehidupan untuk dijalani. 345 00:46:49,520 --> 00:46:56,856 Suatu kehidupan berlangsung dalam waktu yang sama untuk a nelayan sebagai raja. 346 00:46:58,000 --> 00:47:01,833 Mereka tidak jauh berbeda dalam hal itu. 347 00:47:03,416 --> 00:47:08,646 Meski begitu, kamu tetap suka memiliki kekuatan, bukan? 348 00:47:09,278 --> 00:47:16,542 Ya, meski hidup kita sama, Saya ingin bersenang-senang. 349 00:47:30,569 --> 00:47:38,096 Kita harus berhenti minum. Saya yakin anggur bukan satu-satunya barang yang Anda bawa. 350 00:47:44,069 --> 00:47:46,465 Tuhanku... 351 00:47:47,763 --> 00:47:51,986 Tapi terima kasih telah datang ke sini secara pribadi. 352 00:47:53,331 --> 00:48:01,254 Karena Anda di sini, saya akan mencoba yang terbaik mati dengan kematian yang bermartabat. 353 00:48:40,266 --> 00:48:43,739 Penjahat Yi Tae Suk akan menerima perintah Yang Mulia! 354 00:48:52,129 --> 00:48:58,034 - Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! - Buat dia berlutut! 355 00:48:59,107 --> 00:49:03,401 Tolong biarkan aku hidup! Tolong selamatkan aku! 356 00:49:05,871 --> 00:49:08,222 Terima perintah Yang Mulia! 357 00:51:43,423 --> 00:51:46,950 - Jaga tubuh. - Ya, Tuanku. 358 00:52:10,292 --> 00:52:14,107 Saya akan membalas dendam! 359 00:52:14,672 --> 00:52:22,922 Aku akan menyebabkan kematian bagi mereka yang melakukannya membunuh anakku! 360 00:52:48,731 --> 00:52:52,416 Kamu terlihat lebih baik hari ini. 361 00:52:53,260 --> 00:52:59,583 Terima kasih, Yang Mulia. Itu semua karena anugerah-Mu. 362 00:53:05,609 --> 00:53:09,206 Kepala Inspektur Hong mengatakan ini padaku. 363 00:53:09,595 --> 00:53:17,207 Dia menyuruhku bermain politik dengan mengizinkanmu untuk hidup karena kamu juga bermain politik. 364 00:53:17,512 --> 00:53:20,110 Politik? Bukan itu masalahnya. 365 00:53:20,711 --> 00:53:27,946 Saya hanya bertobat dari dosa masa lalu saya dan menunjukkan penyesalan. 366 00:53:30,438 --> 00:53:37,417 - Tolong percaya padaku. Aku akan berlutut jika kamu... - Tidak. 367 00:53:38,759 --> 00:53:41,489 Tidak perlu untuk itu. 368 00:53:45,014 --> 00:53:52,453 Saya tidak percaya kamu. Saya tidak percaya kata-kata atau tindakan Anda. 369 00:53:56,354 --> 00:53:59,911 Tapi saya tahu realitas situasi Anda. 370 00:54:04,642 --> 00:54:09,832 Saya memahami keputusasaan Anda untuk bertahan hidup. 371 00:54:11,385 --> 00:54:16,767 Itu sebabnya kamu tidak berani melakukannya memiliki motif tersembunyi saat ini. 372 00:54:21,409 --> 00:54:26,435 Ini adalah bagaimana hal itu akan berakhir. Saya akan tetap di atas takhta. 373 00:54:26,833 --> 00:54:34,075 Dan selama aku masih hidup, kamu tidak akan melakukannya bisa melakukan apa pun. 374 00:54:35,747 --> 00:54:40,430 Jadi jika Anda benar-benar ingin tetap hidup, 375 00:54:41,143 --> 00:54:47,496 kamu tidak boleh melupakan kata-kataku hari ini. 376 00:54:47,797 --> 00:54:50,083 Apakah kamu mengerti aku? 377 00:55:17,514 --> 00:55:22,448 Kami baru saja menerima pesan itu para penjahat telah dieksekusi. 378 00:55:25,664 --> 00:55:31,481 Baiklah. Bagus sekali. Anda mungkin pensiun untuk malam ini. 379 00:55:32,388 --> 00:55:37,852 Yang Mulia, ini sudah terlambat. Silakan kembali ke kamar Anda. 380 00:55:38,340 --> 00:55:43,514 Anda belum tidur lebih dari dua jam sejak kamu naik takhta. 381 00:55:45,723 --> 00:55:52,824 Hal ini harus dibiasakan, Pak Menteri. Ini akan seperti ini setiap hari ke depan. 382 00:55:53,648 --> 00:55:55,510 Yang Mulia! 383 00:55:55,933 --> 00:56:01,916 Tahukah Anda hal ini, Menteri? Penghakiman hari ini adalah awal yang lain. 384 00:56:02,668 --> 00:56:10,832 Yang lain akan mengarahkan pedangnya ke arahku dan tanganku akan berlumuran darah lagi. 385 00:56:11,193 --> 00:56:16,280 - Yang Mulia! - Tapi aku tidak akan takut. 386 00:56:16,829 --> 00:56:20,257 Saya tidak akan menderita atau kesakitan. 387 00:56:20,576 --> 00:56:24,629 Saya hanya akan fokus pada tanggung jawab saya. 388 00:56:24,630 --> 00:56:30,110 Dan jadilah raja yang fokus pada rezeki untuk rakyatnya. 389 00:56:38,197 --> 00:56:42,716 Woo Won Muda (Makam Putra Mahkota Sado) 390 00:56:55,861 --> 00:56:58,940 Awasi aku, Ayah. 391 00:56:59,241 --> 00:57:03,709 Tolong jaga aku. 392 00:57:08,244 --> 00:57:11,340 Dae Su! Akhirnya tibalah harinya! 393 00:57:12,386 --> 00:57:17,092 - Hari apa? - Hari dimana kamu dipromosikan! 394 00:57:18,311 --> 00:57:24,121 Dae Su! Keluarga kami akhirnya mendapat kehormatan memiliki perwira militer peringkat enam! 395 00:57:26,049 --> 00:57:32,091 Apa? Peringkat keenam? Saya hanya peringkat kesembilan saat ini! 396 00:57:32,092 --> 00:57:35,051 Bagaimana saya bisa dipromosikan tiga tingkat? 397 00:57:35,052 --> 00:57:39,195 Mengapa tidak? Anda telah mencapai banyak hal! 398 00:57:40,390 --> 00:57:44,709 Jangan berharap terlalu banyak, oke? 399 00:57:44,710 --> 00:57:50,417 Bukan hanya aku! Aku tahu kamu juga mengharapkan hal itu. 400 00:57:51,654 --> 00:57:53,469 Kapan saya melakukan itu? 401 00:57:53,952 --> 00:57:59,888 Anak laki-laki! Aku tahu kamu kurang tidur tadi malam memikirkan hari ini! 402 00:58:00,441 --> 00:58:02,439 Apakah Dae Su benar-benar melakukan itu? 403 00:58:02,759 --> 00:58:07,524 TIDAK! Itu karena tempat tidurnya tidak nyaman! 404 00:58:07,559 --> 00:58:12,153 Jangan konyol! Anda tidak pernah mengeluh sebelumnya! 405 00:58:12,689 --> 00:58:17,088 Anda juga mengharapkan sesuatu! 406 00:58:17,585 --> 00:58:21,216 Hentikan, Paman! Anda tidak tahu apa-apa! 407 00:58:24,376 --> 00:58:29,918 - Aku juga akan berangkat, Paman. - Baiklah. Kamu pulang lebih awal hari ini, oke? 408 00:58:30,639 --> 00:58:35,031 Mari kita berpesta untuk merayakan promosi Dae Su! 409 00:58:35,587 --> 00:58:37,652 Baiklah, Paman. 410 00:58:40,819 --> 00:58:43,814 Kakak, apakah kamu bahagia? 411 00:58:46,783 --> 00:58:49,231 Hei, kenapa kamu tertawa? 412 00:58:50,202 --> 00:58:53,046 Anda tidak tidur sepanjang malam, bukan? 413 00:58:53,390 --> 00:58:56,774 Hai! Aku bilang bukan seperti itu! 414 00:58:57,305 --> 00:59:00,722 Jadi bagaimana jika Anda tidak melakukannya? Itu wajar saja! 415 00:59:01,477 --> 00:59:07,408 - Apa? - Paman benar. Anda telah melakukan banyak hal sejauh ini. 416 00:59:07,954 --> 00:59:12,249 Jadi jangan malu. Anda layak dipromosikan! 417 00:59:12,250 --> 00:59:15,854 Dan Yang Mulia sangat menyadarinya! 418 00:59:19,549 --> 00:59:24,755 Tapi apakah itu berarti aku harus memanggilmu "Tuan"? 419 00:59:24,756 --> 00:59:28,911 Hai! Jangan panggil aku seperti itu! 420 00:59:29,432 --> 00:59:33,490 Tapi itu hukumnya. Bolehkah saya mencobanya? 421 00:59:38,430 --> 00:59:40,141 Tuan Park Dae Su! 422 00:59:41,501 --> 00:59:44,565 Hei, jangan panggil aku seperti itu! Ini aneh! 423 00:59:44,566 --> 00:59:45,841 Bagaimana tadi? Apakah itu terdengar penuh hormat? 424 00:59:48,961 --> 00:59:51,864 - Hai! - Tuan Park Dae Su! 425 00:59:51,865 --> 00:59:55,699 - Hentikan! - Pak! 426 00:59:58,390 --> 01:00:04,839 Tapi Yang Mulia, Anda tidak bisa memutuskan pada promosi Pengawal Kerajaan dengan cara ini...! 427 01:00:05,260 --> 01:00:12,610 Saya tahu apa yang ingin Anda katakan. Tapi lakukan apa yang aku perintahkan karena aku punya tujuan sendiri. 428 01:00:14,402 --> 01:00:19,708 Maafkan saya, Yang Mulia, tapi bisakah kamu menjelaskannya? 429 01:00:26,546 --> 01:00:30,175 Yang Mulia, seorang pejabat dari Biro Konstruksi ada di sini. 430 01:00:31,045 --> 01:00:33,807 Saya sedang menunggu dia datang. 431 01:00:41,757 --> 01:00:46,305 Aku punya sesuatu yang harus kuurus. Pergi dan lakukan apa yang saya perintahkan. 432 01:00:50,364 --> 01:00:51,900 Ya, Yang Mulia. 433 01:00:52,001 --> 01:00:56,449 - Apakah kemajuan konstruksi berjalan dengan baik? - Ya, Yang Mulia. 434 01:01:19,022 --> 01:01:21,096 Apakah Anda baru saja bertemu dengan Yang Mulia? 435 01:01:21,629 --> 01:01:26,840 - Ya, Yang Mulia. - Apa itu? Anda terlihat bermasalah. 436 01:01:27,382 --> 01:01:32,143 Itu karena saya tidak mengerti niat Yang Mulia. 437 01:01:32,144 --> 01:01:35,439 Apa maksudmu kamu tidak mengerti? 438 01:01:38,278 --> 01:01:43,903 - Tahukah Anda Yang Mulia sedang membangun Kyujanggak? - Ya, saya bersedia. 439 01:01:44,432 --> 01:01:49,413 Saya mendengar bahwa itu untuk menyimpan tulisan-tulisan kekaisaran. 440 01:01:49,414 --> 01:01:51,297 Apa yang aneh tentang itu? 441 01:01:51,552 --> 01:01:55,509 Yang Mulia hanya fokus pada hal itu saat ini. 442 01:01:56,030 --> 01:01:59,304 Itu yang saya tidak mengerti. 443 01:02:00,590 --> 01:02:04,816 Dia harus fokus pada menstabilkan pemerintahannya. 444 01:02:05,578 --> 01:02:11,659 Tapi membangun perpustakaan kekaisaran? Dia bisa saja mempercayakan hal itu kepada Kementerian Ritus. 445 01:02:14,025 --> 01:02:17,841 Dan tidak hanya itu. Promosi Pengawal Kerajaan... 446 01:02:18,378 --> 01:02:21,914 Dia telah membuat keputusan yang aneh. 447 01:02:21,915 --> 01:02:24,807 Apa yang aneh tentang itu? 448 01:02:28,859 --> 01:02:30,960 Pergilah! 449 01:02:33,144 --> 01:02:35,262 - Pak! - Kamu di sini. 450 01:02:35,263 --> 01:02:37,166 - Jadi kamu. - Ya, Pak. 451 01:02:37,625 --> 01:02:41,814 - Selamat. Anda telah dipromosikan satu peringkat. - Apa? 452 01:02:46,127 --> 01:02:50,853 - Terima kasih, Pak. - Selamat? Untuk hanya satu peringkat? 453 01:02:50,854 --> 01:02:53,629 - Brengsek! - Pak! 454 01:02:55,847 --> 01:02:59,693 Dia sedikit kecewa dengan promosinya. 455 01:03:00,835 --> 01:03:05,187 Gundah? Bukankah dia dipromosikan? 456 01:03:05,188 --> 01:03:09,379 Tidak, kami dipromosikan satu peringkat seperti Anda. 457 01:03:11,578 --> 01:03:17,462 Aneh sekali. Kalian bertiga punya mencapai begitu banyak namun itu hanya satu peringkat. 458 01:03:17,814 --> 01:03:20,010 Anda pasti kesal. 459 01:03:31,485 --> 01:03:35,957 Apa ini? Noh Jong Tae dan Yi Man Su dipromosikan dua peringkat. 460 01:03:36,605 --> 01:03:39,685 Bagaimana hal ini bisa terjadi pada kita? 461 01:03:39,948 --> 01:03:43,560 Hentikan! Apakah itu satu-satunya alasan mengapa Anda mengabdi pada Yang Mulia? 462 01:03:44,124 --> 01:03:50,993 Bukankah itu normal saja yang kuharapkan atasanku mengakui usahaku? 463 01:03:51,559 --> 01:03:56,500 - Apa itu salah? - Tuan, Anda mabuk. Tolong hentikan ini. 464 01:03:56,501 --> 01:04:02,914 Dae Su, katakan sesuatu. Anda juga merasa dirampok, bukan? 465 01:04:03,677 --> 01:04:07,699 Anda mempertaruhkan hidup Anda beberapa kali untuk menyelamatkan Yang Mulia, kan? 466 01:04:08,985 --> 01:04:11,342 Pak...! 467 01:04:28,653 --> 01:04:32,283 Melihat betapa kau gagal tepat sasaran, kamu pasti merasa terganggu dengan sesuatu. 468 01:04:33,535 --> 01:04:35,580 Yang Mulia! 469 01:04:44,165 --> 01:04:46,511 Aku tidak tahu kamu masih ada di sana bidang panahan. 470 01:04:46,968 --> 01:04:53,199 Aku berasumsi kamu akan berada di rumah gisaeng mabuk dan marah seperti yang lain. 471 01:04:53,359 --> 01:04:54,721 Apa? 472 01:04:55,118 --> 01:05:00,600 Promosi hari ini. Kalian bertiga harusnya marah karenanya. 473 01:05:00,601 --> 01:05:04,880 - Apa aku salah? - Yang Mulia...! 474 01:05:04,881 --> 01:05:12,095 Wajar jika Anda marah. Jika itu aku, aku akan berhenti! 475 01:05:21,478 --> 01:05:28,014 Kalau begitu, bolehkah saya menanyakan alasannya? 476 01:05:32,141 --> 01:05:40,692 Yang lainnya dipromosikan dua atau tiga peringkat, tapi kenapa kami hanya naik satu peringkat? 477 01:05:41,323 --> 01:05:44,438 Saya juga tidak yakin apakah saya memahaminya. 478 01:05:45,563 --> 01:05:48,668 - Kamu tidak marah? - Apa? 479 01:05:49,321 --> 01:05:55,033 Anda menyelamatkan hidup saya lebih dari sekali, jadi kamu yang seharusnya paling marah. 480 01:05:55,640 --> 01:05:59,268 Jika itu aku, aku akan mengayunkan tinjuku pada raja. 481 01:06:00,605 --> 01:06:05,906 Tidak, Yang Mulia! Itu tidak benar! Apakah kamu tidak tahu bagaimana perasaanku? 482 01:06:05,907 --> 01:06:09,338 Saya tidak melayani Anda hanya untuk dipromosikan! 483 01:06:12,123 --> 01:06:13,938 Yang Mulia! 484 01:06:14,487 --> 01:06:17,760 Ayo pergi, Dae Su. Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu. 485 01:06:18,637 --> 01:06:20,516 Apa? 486 01:06:29,494 --> 01:06:32,628 - Apakah kamu melihatnya? - Apa? 487 01:06:33,069 --> 01:06:39,611 Ini dia. Di sinilah awal yang baru akan terjadi. 488 01:06:42,378 --> 01:06:48,508 Ini belum waktunya. Itu sebabnya aku tidak bisa memberitahumu. 489 01:06:49,659 --> 01:06:53,847 Tapi maukah kamu mempercayaiku dan bersabar? 490 01:06:54,434 --> 01:06:56,673 Yang Mulia! 491 01:06:57,136 --> 01:07:01,248 Ini tidak akan lama. Hari itu akan segera tiba. 492 01:07:01,769 --> 01:07:06,920 Dan ketika hari itu tiba, Anda dan Chief Inspektur Hong akan menjadi orang pertama yang mengetahuinya. 493 01:07:08,192 --> 01:07:14,119 Kamu akan mengetahui mimpiku, dan ambisiku untuk masa depan. 494 01:07:24,120 --> 01:07:29,120 Timer dan Editor: MrsKorea 495 01:07:29,121 --> 01:07:34,121 Koordinator: mily2 496 01:07:34,122 --> 01:07:39,122 Terima kasih khusus kepada: saturnus, Suz07 497 01:08:33,123 --> 01:08:39,123 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com