1 00:00:00,000 --> 00:00:04,774 Dipersembahkan oleh MrsKorea dan mily2 2 00:00:07,499 --> 00:00:10,514 episode 46 3 00:00:28,641 --> 00:00:41,036 Tahun pertama Pemerintahan Raja Jeong Jo, Agustus 1777 Istana Kyung Hui 4 00:01:12,670 --> 00:01:16,110 - Pak! - Apa yang kamu lakukan di sini? 5 00:01:16,418 --> 00:01:20,363 Apakah kamu belum berangkat? Aku sudah bilang padamu untuk pulang dan beristirahat. 6 00:01:21,904 --> 00:01:27,730 Aku pulang, tapi Song Yeon tidak ada. Saya datang ke sini untuk mencarinya dan melihat cahaya Anda. 7 00:01:28,434 --> 00:01:31,227 Kenapa kamu belum meninggalkan istana? 8 00:01:31,763 --> 00:01:36,109 Saya baru saja hendak pergi. Jadi, apakah kamu menemukan Song Yeon? 9 00:01:36,670 --> 00:01:39,342 Tidak, menurutku dia tidak ada di sini. 10 00:01:39,443 --> 00:01:41,693 Dia pasti sudah pulang sekarang. 11 00:01:41,694 --> 00:01:44,933 - Ayo berangkat bersama. - Ya, Tuanku. 12 00:01:54,588 --> 00:01:56,978 Apakah hanya kamu yang menjaga gerbang ini? 13 00:01:56,979 --> 00:02:00,736 Ya, perintah Yang Mulia adalah mengurangi keamanan. 14 00:02:01,062 --> 00:02:04,070 Biasanya ada sepuluh penjaga, tapi hari ini hanya dua orang yang menjaga gerbang. 15 00:02:17,071 --> 00:02:21,462 Ini dia! Inilah yang mereka inginkan! 16 00:02:21,896 --> 00:02:28,163 Hari dengan keamanan rendah seperti hari ini... Ini hari ini! 17 00:02:28,907 --> 00:02:32,410 - Ada apa, Tuanku? - Dae Su! Istana Agung dalam bahaya! 18 00:02:32,411 --> 00:02:37,237 Lari ke Istana Agung dan beri tahu mereka untuk segera meningkatkan keamanan! 19 00:02:37,748 --> 00:02:40,301 Saya akan menelepon darurat untuk Pengawal Istana. 20 00:02:41,201 --> 00:02:44,840 Yang Mulia dalam bahaya! Dia terpapar pada mereka! Buru-buru! 21 00:02:45,427 --> 00:02:47,551 Ya, Tuhanku! 22 00:03:27,424 --> 00:03:29,648 Yang Mulia! 23 00:03:48,944 --> 00:03:51,669 Apa yang terjadi di luar? 24 00:03:54,953 --> 00:03:58,614 Apakah ada orang di luar sana? 25 00:04:38,793 --> 00:04:41,458 Seseorang! Siapa saja! 26 00:05:31,491 --> 00:05:33,807 Siapa kamu? 27 00:05:35,596 --> 00:05:39,708 Berbicara! Siapa yang mengirimmu? 28 00:05:40,172 --> 00:05:45,099 Apa gunanya informasi itu kapan Anda meninggal, Yang Mulia? 29 00:06:11,040 --> 00:06:14,018 - Lagu Yeon! - Dae Su! 30 00:06:16,546 --> 00:06:18,771 Anda melihat pekerja itu menuju Istana Agung? 31 00:06:18,972 --> 00:06:22,771 Dulunya dia pincang, tapi dia berjalan normal! 32 00:06:22,772 --> 00:06:25,973 Saya pikir itu sangat aneh. 33 00:06:26,253 --> 00:06:28,328 Ayo kita cari dia. 34 00:06:43,070 --> 00:06:45,698 Hai! Hai! 35 00:06:48,099 --> 00:06:49,199 Mereka semua sudah mati. 36 00:06:52,151 --> 00:06:54,380 Yang Mulia! 37 00:06:56,681 --> 00:06:59,381 - Larilah, Song Yeon. - Dae Su. 38 00:06:59,486 --> 00:07:02,878 Pergi ke gerbang utama dan panggil tentara! 39 00:07:03,842 --> 00:07:06,338 Buru-buru! 40 00:07:31,962 --> 00:07:35,201 Saya akan melakukannya tanpa membuat Anda kesakitan, Yang Mulia. 41 00:08:48,059 --> 00:08:50,355 Ada orang di sana? 42 00:08:53,739 --> 00:08:56,203 Ada orang di sana? 43 00:09:21,121 --> 00:09:23,682 Hong Sang Gelandangan 44 00:09:28,780 --> 00:09:30,964 Berhenti! 45 00:09:34,856 --> 00:09:38,378 Kamu celaka! Beraninya kamu! 46 00:09:38,379 --> 00:09:42,076 - Dia sendirian. Tangkap dia. - Ya, Pak! 47 00:09:49,947 --> 00:09:54,628 Yang Mulia, Anda harus melarikan diri! Bisakah kamu mendengarku? 48 00:09:55,260 --> 00:09:57,739 Anda harus melarikan diri! 49 00:10:50,622 --> 00:10:52,402 Pak! 50 00:11:06,968 --> 00:11:11,841 Jika kamu tidak ingin mati seperti anjing, letakkan pedangmu! 51 00:11:41,734 --> 00:11:44,943 Yang Mulia! Yang Mulia! 52 00:11:51,470 --> 00:11:54,863 Yang Mulia! Yang Mulia! 53 00:11:56,551 --> 00:11:58,982 Dia tidak di sini! 54 00:12:00,291 --> 00:12:02,224 Yang Mulia! 55 00:12:25,204 --> 00:12:27,454 Lagu Yeon...! 56 00:12:33,351 --> 00:12:35,983 Lagu Yeon... 57 00:12:42,656 --> 00:12:45,256 Lagu Yeon! 58 00:12:46,803 --> 00:12:48,762 Yang Mulia! 59 00:12:50,221 --> 00:12:56,548 Yang Mulia! Darah...! 60 00:12:57,483 --> 00:13:00,525 Apakah Anda baik-baik saja, Yang Mulia? 61 00:13:01,074 --> 00:13:01,526 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 62 00:13:01,527 --> 00:13:08,200 Apakah ada orang di sana? Hubungi dokter! Buru-buru! 63 00:13:12,848 --> 00:13:14,759 Yang Mulia! 64 00:13:14,976 --> 00:13:19,410 Tubuh si pembunuh ada di dalam. 65 00:13:20,038 --> 00:13:20,411 Yang Mulia! 66 00:13:22,841 --> 00:13:26,173 Yang Mulia, saya pantas mati! 67 00:13:26,429 --> 00:13:28,555 Ini semua karena kebodohanku. 68 00:13:29,557 --> 00:13:37,832 Tidak, ini bukan salahmu. 69 00:13:38,533 --> 00:13:41,058 - Yang Mulia! - Yang Mulia! 70 00:13:46,915 --> 00:13:50,908 Orang-orang itu... Bawa orang-orang itu kepadaku. 71 00:13:51,943 --> 00:13:57,973 Saya akan menginterogasi mereka sendiri dan temukan mereka yang telah melakukan kejahatan ini! 72 00:14:36,193 --> 00:14:38,988 Jam Macan sudah lewat, Tuanku! 73 00:14:43,039 --> 00:14:47,646 Pasti ada yang tidak beres. Anda harus melarikan diri! 74 00:14:51,032 --> 00:14:53,767 - Ini aku, Tuanku. - Masuk. 75 00:14:57,508 --> 00:14:59,669 Apa yang terjadi? 76 00:14:59,872 --> 00:15:02,441 Mereka telah gagal, Tuanku! 77 00:15:13,856 --> 00:15:21,672 Maksudmu mereka semua gagal? 78 00:15:22,440 --> 00:15:24,456 Tuhanku! 79 00:15:37,335 --> 00:15:41,316 Mereka akan segera mengungkap semuanya. 80 00:15:41,748 --> 00:15:44,004 Anda harus melarikan diri! 81 00:15:47,936 --> 00:15:52,320 Melarikan diri? Kemana saya bisa lari? 82 00:15:52,645 --> 00:15:56,143 - Tapi Tuhanku...! - Tidak. 83 00:15:56,144 --> 00:16:01,254 - Aku akan pergi ke istana. - Apa? 84 00:16:04,008 --> 00:16:09,664 Pergi ke istana? Bagaimana apanya? 85 00:16:36,782 --> 00:16:39,491 Berbicara! Sekarang! 86 00:16:41,215 --> 00:16:45,712 - Apakah kamu merencanakannya sendiri? - Itu sangat. 87 00:16:46,076 --> 00:16:49,489 - Siapa pendukungmu? - Tidak ada seorang pun. 88 00:16:49,490 --> 00:16:52,996 - Siapa pendukungmu? - Aku bilang tidak ada siapa-siapa! 89 00:16:53,097 --> 00:16:56,415 Saya bertanya siapa pendukung Anda! 90 00:16:59,675 --> 00:17:05,896 Siapa pendukung Anda? Jika kamu berbicara, aku akan menyelamatkan hidupmu! 91 00:17:05,897 --> 00:17:09,839 Berbicara! Katakan padaku sekarang! 92 00:17:10,364 --> 00:17:12,365 Siapa dalang di balik rencana ini? Beri tahu saya! 93 00:17:15,509 --> 00:17:20,652 Jadi bagaimana kabar Yang Mulia? Apakah dia aman? 94 00:17:20,997 --> 00:17:25,829 Ya, dokter memberitahuku hal itu Yang Mulia baik-baik saja meskipun dia terluka. 95 00:17:28,557 --> 00:17:30,009 Yang Mulia! 96 00:17:30,446 --> 00:17:35,752 Ini belum pernah terjadi sebelumnya! Belum pernah dalam sejarah bangsa kita! 97 00:17:36,166 --> 00:17:41,239 Bagaimana mungkin seorang pembunuh bisa melakukannya memasuki istana untuk mengambil nyawa raja? 98 00:18:04,327 --> 00:18:08,847 - Ratuku! - Saya di sini untuk menemui Yang Mulia. Apakah dia di dalam? 99 00:18:09,470 --> 00:18:11,423 Ya, Yang Mulia. 100 00:18:19,398 --> 00:18:21,343 Yang Mulia! 101 00:18:21,947 --> 00:18:22,344 Ratuku! 102 00:18:26,662 --> 00:18:32,778 Apa yang terjadi, Yang Mulia? Apakah seorang pembunuh benar-benar memasuki kamarmu? 103 00:18:33,198 --> 00:18:36,524 Ini tidak mungkin! Bagaimana hal seperti itu bisa terjadi? 104 00:18:41,183 --> 00:18:47,122 Maafkan aku, Ratuku. Sepertinya aku telah membuatmu menderita. 105 00:18:47,842 --> 00:18:49,578 Yang Mulia! 106 00:19:04,144 --> 00:19:11,524 Yang Mulia telah memerintahkan penangkapan dan penangkapan semua orang yang terlibat dalam upaya pembunuhan ini! 107 00:19:15,005 --> 00:19:17,818 Putri Hwa Wan dan Sekretaris Jung Hu Gyum, 108 00:19:17,853 --> 00:19:22,146 Menteri Kehakiman Hong In Han, Menteri Perindustrian Yi Tae Suk, 109 00:19:22,569 --> 00:19:26,422 Pensiunan Anggota Dewan Oh Yun Soo, Menteri Perang Kedua Yi Jo Ho, 110 00:19:26,655 --> 00:19:30,537 Pensiunan Anggota Dewan Yi Du Bok, Pensiunan Menteri Perang Jang Gi Hwan... 111 00:19:30,700 --> 00:19:36,796 Penangkapan semua orang ini dan yang lainnya dalam daftar! 112 00:19:37,291 --> 00:19:39,836 - Apakah kamu mendengarku? - Ya, Pak! 113 00:19:40,032 --> 00:19:42,755 - Segera laksanakan pesanan Anda! - Ya, Pak! 114 00:20:00,022 --> 00:20:02,702 - Tangkap penjahat Hong In Han! - Ya tuan! 115 00:20:04,664 --> 00:20:09,790 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 116 00:20:10,999 --> 00:20:17,608 Lepaskan aku! Tolong biarkan aku pergi! 117 00:20:23,743 --> 00:20:25,902 Melepaskan! 118 00:20:27,012 --> 00:20:29,411 Kamu celaka! 119 00:20:39,385 --> 00:20:44,079 Biarkan aku pergi! Aku tidak akan pergi bersamamu! 120 00:21:07,124 --> 00:21:12,329 Anda harus melarikan diri, Ibu. Ada kapal menuju Qing. 121 00:21:12,330 --> 00:21:18,146 Saya telah membuat persiapan untuk Anda untuk bisa pergi ke sana. 122 00:21:26,825 --> 00:21:32,920 Ini surat untuk Tuan Wi. Jika kamu membawa ini, dia akan menjagamu. 123 00:21:34,139 --> 00:21:38,974 Surat? Kenapa kamu tidak bisa ikut denganku dan memberikannya sendiri padanya? 124 00:21:41,142 --> 00:21:44,892 Aku tidak akan pergi, Ibu. 125 00:21:45,251 --> 00:21:48,395 - Apa? - Akulah dalang di balik ini. 126 00:21:48,396 --> 00:21:52,820 Jika kamu dan aku sama-sama menghilang, mereka akan mencarimu selamanya. 127 00:21:54,443 --> 00:22:00,011 Apakah kamu menyuruhku untuk mengorbankanmu demi hidupku sendiri? 128 00:22:00,012 --> 00:22:04,437 Kita tidak punya waktu, Ibu. Para penjaga akan berada di sini untuk Anda. 129 00:22:13,481 --> 00:22:18,734 Kamu meremehkan ibumu sendiri. 130 00:22:29,097 --> 00:22:30,782 Ibu! 131 00:22:33,196 --> 00:22:39,452 Aku tidak pernah menganggapmu apa pun selain darah dagingku sendiri. 132 00:22:41,299 --> 00:22:47,157 Aku mungkin tidak pernah menunjukkan kasih sayang padamu, tapi aku ibumu. 133 00:22:47,828 --> 00:22:50,179 Dan kamu adalah anakku. 134 00:22:57,826 --> 00:23:01,326 - Ibu... - Aku tidak butuh surat ini. 135 00:23:01,646 --> 00:23:07,758 Jika ada pesan yang ingin disampaikan, kirimkan sendiri. 136 00:23:08,256 --> 00:23:10,663 Apakah kamu mengerti? 137 00:23:14,142 --> 00:23:17,263 Yang Mulia, ini saya! 138 00:23:19,806 --> 00:23:24,421 Para prajurit sekarang menuju ke kamarmu! 139 00:23:26,653 --> 00:23:28,470 Ibu! 140 00:23:29,334 --> 00:23:32,836 Apa yang akan kamu lakukan? 141 00:23:44,994 --> 00:23:47,874 Putri Hwa Wan akan keluar dan patuhi perintah Yang Mulia! 142 00:23:51,169 --> 00:23:53,743 - Masuk dan seret dia keluar! - Ya, Pak! 143 00:24:11,084 --> 00:24:13,581 Dia tidak di sini. Dia pasti kabur! 144 00:24:15,325 --> 00:24:19,629 - Dia tidak jauh! Cari dia! - Ya, Pak! 145 00:24:28,170 --> 00:24:31,811 - Dia pasti dekat. Cari dengan cermat! - Ya, Pak! 146 00:24:54,484 --> 00:24:56,485 Di sana! 147 00:25:18,691 --> 00:25:21,722 Sebaiknya Anda ikut bersama kami dengan tenang. 148 00:25:32,885 --> 00:25:35,812 Apa yang kamu katakan? Putri Hwa Wan telah menghilang? 149 00:25:36,236 --> 00:25:40,952 Menurut para pelayannya, dia pergi bersama Sekretaris Jung. 150 00:25:41,483 --> 00:25:45,047 Maksudmu mereka sudah meninggalkan istana? 151 00:25:45,048 --> 00:25:47,048 Ya, Yang Mulia. 152 00:26:19,220 --> 00:26:21,878 Mereka belum bisa meninggalkan Ibukota. 153 00:26:21,879 --> 00:26:23,994 Blokir semua jalan dan jalur Ibukota dan tangkap mereka! 154 00:26:28,127 --> 00:26:29,824 Ya, Yang Mulia! 155 00:26:32,533 --> 00:26:36,533 Maafkan saya, Yang Mulia. Kita seharusnya tidak kehilangan mereka. 156 00:26:43,463 --> 00:26:46,587 - Kepala Inspektur Hong. - Ya, Yang Mulia. 157 00:26:47,724 --> 00:26:51,802 Jika Anda adalah Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan, kemana kamu akan pergi? 158 00:26:53,218 --> 00:26:54,679 Apa? 159 00:26:55,639 --> 00:27:01,581 Sang Putri lebih memilih bunuh diri daripada hidup dalam menyembunyikan sisa hidupnya. 160 00:27:02,878 --> 00:27:09,557 Tapi kalau mereka dalam pelarian, itu artinya mereka yakin seseorang akan membantu mereka. 161 00:27:13,642 --> 00:27:18,537 Itu adalah Qing. Mereka menuju Qing. 162 00:27:21,728 --> 00:27:25,357 Pada jam seperti ini, Yang Hwa Jin adalah pelabuhan paling sepi. 163 00:27:25,979 --> 00:27:30,378 Mereka akan menuju ke sana untuk naik sebuah kapal dengan tenang tanpa ada yang memperhatikannya. 164 00:27:30,630 --> 00:27:34,696 Pergi dan bawa Pengawal Kerajaan ke sana. Buru-buru! 165 00:27:35,287 --> 00:27:37,215 Ya, Yang Mulia! 166 00:28:15,026 --> 00:28:18,618 - Apa yang terjadi? - Para penjaga sudah ada di sana. 167 00:28:18,619 --> 00:28:20,168 Apa? 168 00:28:21,940 --> 00:28:25,333 Jangan khawatir, Tuanku. Kami akan mengalihkan perhatian mereka. 169 00:28:27,992 --> 00:28:30,542 - Jaga Yang Mulia dan Yang Mulia. - Ya, tuan. 170 00:28:31,584 --> 00:28:34,731 Silakan, Tuanku. Kami akan segera menyusul Anda. 171 00:29:00,660 --> 00:29:02,436 Di sana! 172 00:29:23,833 --> 00:29:25,421 Menyerang! 173 00:30:00,265 --> 00:30:03,209 Jangan mundur! Apakah kamu mendengarku! 174 00:30:17,219 --> 00:30:19,745 Itu terlalu berbahaya! Mereka tidak akan mengalahkan mereka semua! 175 00:30:19,988 --> 00:30:24,951 - Kamu tidak bisa melawan mereka! Anda harus pergi! - Dia benar. Kita tidak bisa menunda lebih jauh lagi! 176 00:30:50,858 --> 00:30:54,880 Melawan! Kita harus melawan sampai akhir! 177 00:31:28,242 --> 00:31:30,490 Kapalnya ada di bawah sana, Tuanku. 178 00:31:54,407 --> 00:31:58,695 Pria yang seharusnya menemui kita pasti ada di tempat lain. Aku akan pergi dan menjemputnya. 179 00:31:59,191 --> 00:32:01,608 Baiklah. 180 00:32:10,330 --> 00:32:14,811 - Apakah kamu baik-baik saja, Ibu? - Ya, aku baik-baik saja. 181 00:32:14,912 --> 00:32:18,532 Semuanya akan baik-baik saja sekarang. Kami akan segera berangkat dan... 182 00:32:24,704 --> 00:32:27,014 Apa itu tadi? 183 00:32:29,351 --> 00:32:32,424 Ada orang di sana? Mengapa kamu tidak merespons? 184 00:32:33,596 --> 00:32:35,501 Apakah Anda mencarinya, Tuanku? 185 00:32:43,623 --> 00:32:48,710 - Anda...! - Ini sudah berakhir, Tuanku. 186 00:33:36,260 --> 00:33:38,915 - Bawa mereka pergi. - Ya, Pak! 187 00:34:06,295 --> 00:34:07,797 Lagu Yeon! 188 00:34:09,381 --> 00:34:10,992 Dimana kamu tadi? 189 00:34:10,993 --> 00:34:15,759 Di Yang Hwa Jin. Kami telah menangkap Sekretaris Jung dan Putri Hwa Wan. 190 00:34:16,550 --> 00:34:21,102 - Dan Yang Mulia? - Jangan khawatir. Lukanya kecil. 191 00:34:24,517 --> 00:34:27,780 Kepala Inspektur Hong mencarimu, Song Yeon. 192 00:34:29,313 --> 00:34:34,752 Dia sedang menyelidiki si pembunuh, jadi katakan saja padanya apa yang kamu ketahui. 193 00:34:39,497 --> 00:34:43,511 Jadi apakah Anda pernah melihat pembunuh ini sebelumnya? 194 00:34:43,864 --> 00:34:48,911 Pekerja lain tidak asing lagi bagi saya, tapi aku belum pernah melihatnya sebelumnya. 195 00:34:49,687 --> 00:34:54,071 Lalu tahukah Anda bagaimana dia bisa sadar menjadi pekerja? 196 00:34:54,467 --> 00:34:59,670 Kudengar Artis Tak-lah yang melakukannya mempekerjakan para pekerja. 197 00:35:00,246 --> 00:35:04,942 Ya, tapi aku yakin dia tidak tahu bahwa dia adalah seorang pembunuh. 198 00:35:08,015 --> 00:35:11,938 Saya akan pergi ke Biro dan menyelidiki lebih lanjut. 199 00:35:12,491 --> 00:35:16,653 Ya, silakan lakukan itu. Saya akan menanyai pekerja lainnya. 200 00:35:25,142 --> 00:35:29,948 Anda perlu membantu kami sampai penyelidikan selesai. 201 00:35:30,467 --> 00:35:35,699 Saya akan melakukan apa pun yang Anda butuhkan. 202 00:35:39,253 --> 00:35:42,253 Pengkhianat! 203 00:35:52,309 --> 00:35:54,702 Kalian orang jahat! Kalian orang-orang jahat! 204 00:35:55,245 --> 00:35:58,315 Orang-orang malang itu! Saya harap kamu membusuk di neraka...! 205 00:36:00,275 --> 00:36:05,883 Beraninya kamu menyerang Yang Mulia! Apakah kamu manusia? 206 00:36:05,884 --> 00:36:11,489 Laki-laki seperti itu harus dimusnahkan! 207 00:36:22,585 --> 00:36:24,676 - Mak Segera! - Kamu membuatku takut! 208 00:36:26,177 --> 00:36:28,377 Apa yang membawamu ke sini? 209 00:36:30,042 --> 00:36:31,954 Apakah kamu di sini untuk...? 210 00:36:32,754 --> 00:36:39,799 Aku di sini bukan untukmu! Aku di sini untuk menemui keponakanku... Maksudku Dae Su. 211 00:36:41,271 --> 00:36:48,071 Saya mendengar banyak orang dibunuh di istana. Saya khawatir terjadi sesuatu. 212 00:36:49,779 --> 00:36:51,311 Apakah begitu? 213 00:36:51,720 --> 00:36:57,196 Yah, kamu terlihat baik-baik saja, jadi Dae Su pasti baik-baik saja. 214 00:36:58,334 --> 00:37:01,406 Kalau begitu aku akan berangkat. 215 00:37:06,116 --> 00:37:11,708 Melihat betapa dia mengkhawatirkan Dae Su, dia pasti masih peduli padaku juga! 216 00:37:15,028 --> 00:37:16,747 Dia sangat manis. 217 00:37:19,027 --> 00:37:24,015 Saya mendengar dia dipekerjakan oleh Biro. Bagaimana hal itu bisa terjadi? 218 00:37:25,592 --> 00:37:28,599 Saya yakin semuanya akan baik-baik saja. 219 00:37:29,019 --> 00:37:32,431 Ya, jangan terlalu khawatir. 220 00:37:33,400 --> 00:37:35,727 Jangan terlalu khawatir, Pak! 221 00:37:35,728 --> 00:37:39,063 - Sungguh menjengkelkan! - Aku yakin semuanya akan baik-baik saja. 222 00:37:47,827 --> 00:37:53,048 Apakah Anda semua pernah mendengar tentang bagaimana seorang pembunuh memasuki istana dan mencoba membunuh...! 223 00:37:53,416 --> 00:37:57,324 Diam! Semua orang sudah mengetahuinya! 224 00:37:57,965 --> 00:37:59,125 Kenapa kamu...? 225 00:38:02,570 --> 00:38:06,968 Anda harus lebih pengertian. Artis Tak bukanlah dirinya sendiri. 226 00:38:07,450 --> 00:38:08,721 Mengapa? 227 00:38:09,269 --> 00:38:15,337 Pembunuhnya adalah pekerja yang disewa oleh Biro! 228 00:38:15,338 --> 00:38:18,566 Apa? Apakah kamu mengatakan yang sebenarnya? 229 00:38:18,824 --> 00:38:23,400 Ya, dia pasti berpura-pura seorang pekerja untuk mendapatkan akses ke istana. 230 00:38:23,983 --> 00:38:28,239 Bagaimana ini bisa terjadi? 231 00:38:28,865 --> 00:38:37,279 Itu sebabnya para prajurit di sini mempertanyakan para pejabat dan Artis Tak juga! 232 00:38:38,593 --> 00:38:42,240 - Apa? - Bagaimana ini masuk akal? 233 00:38:42,241 --> 00:38:47,051 Kamu dan Song Yeon juga membantu mempersiapkan Penobatan. Mengapa hanya saya yang ditanyai? 234 00:38:47,780 --> 00:38:53,939 Pemahkotaan? Penobatan apa? Saya tidak tahu apa-apa tentang hal seperti itu! 235 00:38:53,940 --> 00:38:56,514 Saya membantu tanpa penobatan! 236 00:38:56,921 --> 00:39:00,228 - Tapi kamu membantu! - Siapa? Kapan? 237 00:39:00,229 --> 00:39:01,878 Anda...! 238 00:39:30,882 --> 00:39:35,095 - Apakah kamu di sini untuk berbicara dengan raja? - Ya, aku punya pertanyaan untuknya. 239 00:39:35,728 --> 00:39:39,416 - Tentang hukumannya? - Ya, Yang Mulia. 240 00:39:39,640 --> 00:39:44,637 Semua penjahat telah ditangkap. Kita sekarang harus membentuk pengadilan dan memulai persidangan. 241 00:39:45,286 --> 00:39:48,690 Silakan ikut dengan saya untuk mengajukan petisi kepadanya. 242 00:39:53,692 --> 00:40:02,829 Putri Hwa Wan, Sekretaris Jung dan yang lainnya semuanya telah dipenjara. 243 00:40:02,930 --> 00:40:08,648 Yang lain yang tidak hadir di sini sedang dikirim ke sini ke Ibukota. 244 00:40:09,960 --> 00:40:11,632 Baiklah. 245 00:40:11,993 --> 00:40:16,576 Yang Mulia, saya sudah menyelesaikan semua persiapan untuk mendirikan pengadilan. 246 00:40:16,577 --> 00:40:19,526 Kami sekarang harus memulai interogasi kami. 247 00:40:23,398 --> 00:40:26,214 Tolong percayakan ini padaku. 248 00:40:26,415 --> 00:40:31,210 - Aku akan mengungkap semua kejahatan mereka. - Tidak. 249 00:40:33,034 --> 00:40:38,539 Saya akan melakukannya sendiri. Saya akan menginterogasi dan menghakimi mereka. 250 00:40:41,615 --> 00:40:43,583 Yang Mulia! 251 00:41:26,121 --> 00:41:32,025 Apakah Anda mendengar beritanya, Yang Mulia? Mereka akan mulai menginterogasi para tahanan besok! 252 00:41:32,759 --> 00:41:38,059 Ya, saya sudah mendengarnya. Sebentar lagi semuanya akan berakhir. 253 00:41:38,667 --> 00:41:41,034 Yang Mulia! 254 00:41:41,035 --> 00:41:45,904 Apakah Anda akan membiarkan Menteri Kehakiman mati seperti ini? 255 00:41:46,803 --> 00:41:51,290 - Apa maksudmu, Ayah? - Aku tidak bilang kita harus melindunginya. 256 00:41:51,291 --> 00:41:54,209 Saya bahkan tidak menyarankan Anda memaafkannya! 257 00:41:54,210 --> 00:41:58,517 Tapi dia adalah saudara laki-lakiku dan pamanmu! 258 00:41:59,507 --> 00:42:07,057 Saya mohon Anda mengizinkannya melarikan diri dengan nyawanya! 259 00:42:07,439 --> 00:42:09,514 Ayah! 260 00:42:09,837 --> 00:42:12,332 Yang Mulia...! 261 00:42:37,939 --> 00:42:41,342 - Tinggalkan kami sebentar. - Ya, Pak. 262 00:42:47,008 --> 00:42:49,907 Aku tahu kamu akan datang. 263 00:42:53,900 --> 00:42:57,323 Anda pasti penasaran dengan keadaan saya. 264 00:42:57,927 --> 00:43:00,057 Apakah saya salah? 265 00:43:03,757 --> 00:43:05,872 Anda akan diinterogasi besok. 266 00:43:06,295 --> 00:43:10,694 Jika Anda mengaku sekarang, Anda akan mengaku terhindar dari penyiksaan yang berkepanjangan. 267 00:43:21,562 --> 00:43:24,902 Jika Anda sudah selesai jalan-jalan, kamu harus kembali ke rumah. 268 00:43:24,903 --> 00:43:27,086 Saya ingin istirahat. 269 00:43:33,426 --> 00:43:36,916 Ingat ini. 270 00:43:37,405 --> 00:43:41,046 Ini adalah akhir dari kekuasaan. 271 00:43:46,263 --> 00:43:49,672 Ini tidak akan lama. 272 00:43:49,873 --> 00:43:56,388 Semakin keras Anda mempertahankan kekuasaan, semakin cepat momen itu tiba. 273 00:43:58,627 --> 00:44:03,663 Sebentar lagi kamu akan mengalami nasib yang sama sepertiku. 274 00:44:04,832 --> 00:44:12,134 Sama seperti saya, Anda akan menjadi olok-olok. 275 00:44:18,735 --> 00:44:24,686 Mungkin itulah masalahnya. Tapi jangan khawatir, Tuanku. 276 00:44:25,178 --> 00:44:29,820 Saya tidak punya rencana untuk melepaskan kekuasaan dari tangan saya. 277 00:44:34,227 --> 00:44:38,369 Tapi kamu masih mengangkat kepalamu tinggi-tinggi. 278 00:44:41,063 --> 00:44:43,719 Itu adalah sebuah keberuntungan. 279 00:44:45,201 --> 00:44:49,076 Sampai jumpa besok di area interogasi. 280 00:45:11,673 --> 00:45:16,102 Biarkan aku pergi! Kemana kamu akan membawaku! 281 00:45:16,485 --> 00:45:20,914 Melepaskan! Biarkan aku pergi! 282 00:45:22,862 --> 00:45:27,021 Hai! Tolong biarkan aku pergi! Saya tidak akan pernah melupakan kebaikan Anda! 283 00:45:27,472 --> 00:45:31,974 - Bawa dia pergi! - Hai! Tunggu! 284 00:45:32,396 --> 00:45:34,563 Biarkan aku pergi, bodoh! 285 00:46:08,220 --> 00:46:12,196 Silakan! Tolong biarkan aku pergi! 286 00:46:26,003 --> 00:46:28,317 Yang Mulia Raja! 287 00:46:53,787 --> 00:46:58,250 Anda memiliki kesempatan dalam hidup. 288 00:47:00,342 --> 00:47:07,190 Saya pernah berpikir bahwa saya harus menyelamatkan hidup Anda 289 00:47:07,191 --> 00:47:09,789 demi pemerintah kita dan bangsa kita. 290 00:47:12,353 --> 00:47:19,178 Tapi tadi malam, aku sadar betapa bodohnya aku. 291 00:47:21,234 --> 00:47:23,786 Jika saya benar-benar peduli dengan pemerintah kita, 292 00:47:24,258 --> 00:47:31,257 Seharusnya saya tidak membiarkan mereka yang menghina pemerintah kita untuk hidup. 293 00:47:35,313 --> 00:47:39,657 Kejahatan Anda lebih dari apa yang Anda lakukan berada di sini untuk hari ini. 294 00:47:41,009 --> 00:47:47,111 Oleh karena itu, di tempat ini saat ini, Saya akan mengungkap semua kejahatannya 295 00:47:48,145 --> 00:47:54,408 mengelilingi Putra Mahkota Sado serta diriku sendiri. 296 00:47:56,410 --> 00:48:00,792 Saya akan mempublikasikan kejahatan Anda kepada orang-orang dan kepada pemerintah kita. 297 00:48:01,917 --> 00:48:05,492 Dan stabilkan fondasi gemetar kita! 298 00:48:12,276 --> 00:48:15,611 - Menteri Pengadilan! - Ya, Yang Mulia. 299 00:48:16,005 --> 00:48:21,269 - Interogasi mereka sampai mereka mengaku! - Ya, Yang Mulia! 300 00:48:22,644 --> 00:48:26,945 - Segera interogasi para tahanan! - Ya, Yang Mulia! 301 00:48:28,346 --> 00:48:31,346 Yang Mulia! Mohon ampun! 302 00:48:32,086 --> 00:48:39,376 Memang benar kami menentangmu, Saya tidak pernah merencanakan pengkhianatan! 303 00:48:40,451 --> 00:48:47,761 Aku tidak tahu apa-apa tentang ini! Mohon ampun! 304 00:48:50,119 --> 00:48:53,281 - Sudah terlambat, Menteri Kehakiman. - Yang Mulia! 305 00:48:54,313 --> 00:48:59,667 Saya di sini bukan untuk mendengarkan alasan atau penjelasan. 306 00:49:01,436 --> 00:49:07,062 Jadi jika kamu ingin pengampunanku, sekarang sudah terlambat. 307 00:49:07,567 --> 00:49:12,401 - Yang Mulia! - Mulailah interogasinya! 308 00:50:07,608 --> 00:50:15,271 Jadi dia bermaksud untuk menghukum mereka karena hal tersebut kematian ayahnya juga? 309 00:50:16,231 --> 00:50:18,042 Ya, Yang Mulia. 310 00:50:18,043 --> 00:50:24,786 Penyiksaannya begitu hebat hingga mereka semua mengaku. 311 00:50:31,019 --> 00:50:33,145 Yang Mulia...! 312 00:50:34,338 --> 00:50:39,733 Sekarang saatnya, raja baru akan datang menemuiku. 313 00:51:07,288 --> 00:51:10,165 Saya tidak akan pernah memaafkan mereka. 314 00:51:10,770 --> 00:51:13,642 Kamu juga tidak boleh memaafkan mereka. 315 00:51:14,118 --> 00:51:20,653 Tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa terhadap hidupnya. 316 00:51:21,852 --> 00:51:27,156 Bisakah kamu tidak melakukan hal yang sama? 317 00:51:28,885 --> 00:51:37,964 Apakah kamu tidak akan menyelamatkan nyawanya bahkan ketika aku sudah mati? 318 00:51:43,984 --> 00:51:46,105 Yang Mulia! Yang Mulia! 319 00:51:46,106 --> 00:51:53,392 Aku menyesali saat-saat aku mengasihanimu! 320 00:51:54,936 --> 00:51:58,256 Aku seharusnya menghukummu lebih cepat! 321 00:52:15,038 --> 00:52:17,726 - Umumkan aku. - Ya, Yang Mulia. 322 00:52:19,687 --> 00:52:23,578 Yang Mulia, Menteri Personalia ada di sini. 323 00:52:30,579 --> 00:52:33,962 Apa... apa ini, Yang Mulia? 324 00:52:34,367 --> 00:52:38,665 Ini adalah kejahatan para tahanan dan hukuman mereka. 325 00:52:38,666 --> 00:52:42,716 Tapi Yang Mulia, interogasinya belum selesai! 326 00:52:42,717 --> 00:52:46,020 Bagaimana Anda bisa memberi mereka hukuman? 327 00:52:46,420 --> 00:52:51,512 Apakah menurut Anda saya sedang menginterogasi mereka karena saya tidak tahu kejahatan mereka, Pak Menteri? 328 00:52:53,958 --> 00:52:58,449 Saya sudah mengetahui semua kejahatan mereka. 329 00:52:58,490 --> 00:53:02,467 Tidak hanya itu, saya punya cukup bukti untuk mendakwa mereka. 330 00:53:02,843 --> 00:53:10,829 Saya menginterogasi mereka hanya untuk menemukan orang lain yang terlibat dalam semua ini. 331 00:53:11,493 --> 00:53:19,116 Tapi ini berarti ratusan pejabat akan dipecat, dan puluhan orang akan diasingkan! 332 00:53:19,767 --> 00:53:22,556 Hukuman ini terlalu berat, Yang Mulia. 333 00:53:23,116 --> 00:53:29,657 Tapi itu bisa menjadi lebih buruk. Semakin banyak kejahatan yang terungkap, semakin buruk hukumannya. 334 00:53:31,439 --> 00:53:32,768 Yang Mulia...! 335 00:53:33,474 --> 00:53:38,401 Beberapa waktu yang lalu, Anda memohon kepada saya untuk menyelamatkan mereka hidup agar pemerintahan tidak runtuh. 336 00:53:39,069 --> 00:53:42,624 Saya juga setuju untuk tidak mengambil nyawa mereka sebagai hukuman. 337 00:53:42,953 --> 00:53:48,640 Namun mereka menyerbu istana dan menghunuskan sarungnya pedang mereka kepada raja mereka. 338 00:53:49,270 --> 00:53:51,886 Apakah Anda masih bersikeras melakukan hal ini apakah hukumannya terlalu berat? 339 00:53:55,065 --> 00:53:58,167 Saya tidak akan melakukan kesalahan yang sama lagi. 340 00:53:58,586 --> 00:54:03,601 Aku tidak akan membiarkan mereka menghina raja bangsa ini lebih jauh lagi. 341 00:54:03,602 --> 00:54:05,479 Apakah kamu mengerti? 342 00:54:39,346 --> 00:54:41,915 Resmi Nam, kamu di sana? 343 00:54:48,331 --> 00:54:50,304 Apakah Anda memanggil saya, Yang Mulia? 344 00:54:51,066 --> 00:54:54,514 - Pergi dan telepon Kepala Inspektur Hong! - Ya, Yang Mulia! 345 00:55:00,204 --> 00:55:03,916 Biarkan aku pergi! Biarkan aku pergi! 346 00:55:03,917 --> 00:55:11,795 Ini adalah kediaman Janda Ratu! Biarkan aku pergi! Yang Mulia! 347 00:55:12,723 --> 00:55:18,820 Biarkan aku pergi! Yang Mulia! 348 00:55:19,916 --> 00:55:26,415 Saya tidak ingin menimbulkan keributan. Silakan ikuti saya dengan tenang. 349 00:55:50,451 --> 00:55:52,554 Silakan duduk, Yang Mulia. 350 00:56:07,980 --> 00:56:13,691 Jika kamu tidak mendengarkan kata-kataku, Anda akan disiksa, Yang Mulia. 351 00:56:15,030 --> 00:56:16,899 Apa? 352 00:56:19,310 --> 00:56:22,372 Jadi apa itu? 353 00:56:23,034 --> 00:56:26,352 Apakah kamu memberitahuku bahwa kamu akan menginterogasiku? 354 00:56:26,967 --> 00:56:29,647 Ya. 355 00:56:36,460 --> 00:56:41,836 Dasar bodoh! Beraninya kamu berbicara seperti itu padaku! 356 00:56:42,322 --> 00:56:45,991 Saya adalah istri mendiang raja! 357 00:56:46,639 --> 00:56:49,352 Saya adalah Janda Ratu! 358 00:56:51,739 --> 00:56:53,534 Yang Mulia. 359 00:56:55,092 --> 00:57:03,401 Kamu celaka! Beraninya kamu berbicara kepadaku dengan cara seperti itu! 360 00:57:04,968 --> 00:57:12,935 Mohon tenang, Yang Mulia. Anda diadili sebagai konspirator utama dalam pengkhianatan. 361 00:57:14,151 --> 00:57:17,641 Ini bukan waktunya bagi Anda untuk mempertahankan posisi Anda. 362 00:57:21,129 --> 00:57:29,695 Anda akan diinterogasi sebagaimana mestinya seorang konspirator dalam pengkhianatan. 363 00:57:35,463 --> 00:57:39,102 Kami akan mulai. Bawa interogatornya! 364 00:58:17,133 --> 00:58:21,111 Yang Mulia, ini sudah sangat larut. 365 00:58:21,483 --> 00:58:23,996 Silakan kembali ke kamar Anda. 366 00:58:25,856 --> 00:58:30,016 - Apakah interogasi masih berlangsung? - Ya, Yang Mulia. 367 00:58:31,032 --> 00:58:38,825 Ya, ada lebih dari seratus orang yang terlibat. Interogasi tiga hari tidak akan cukup. 368 00:58:44,184 --> 00:58:48,687 Alangkah indahnya jika semuanya berakhir dalam tiga hari. 369 00:58:52,108 --> 00:58:58,776 Aku berharap aku tidak perlu memiliki orang lain ditangkap atau dieksekusi lagi. 370 00:59:01,210 --> 00:59:03,285 Yang Mulia! 371 00:59:04,550 --> 00:59:10,452 Ya, saya tahu apa yang ingin Anda katakan. 372 00:59:14,428 --> 00:59:16,426 Ini tidak akan pernah berakhir. 373 00:59:16,641 --> 00:59:21,584 Selama aku masih di atas takhta, akan selalu ada banyak orang 374 00:59:22,084 --> 00:59:25,619 siapa yang akan menyerbu istana dan melakukan upaya dalam hidupku. 375 00:59:26,830 --> 00:59:29,177 Yang Mulia! 376 00:59:31,323 --> 00:59:36,267 Tapi jangan khawatir. Itulah yang harus dihadapi oleh seorang raja. 377 00:59:36,869 --> 00:59:42,547 Meski sulit dan berat, Saya masih harus menganggapnya sebagai raja. 378 01:00:10,721 --> 01:00:12,845 Yang Mulia! 379 01:00:13,860 --> 01:00:16,962 - Yang Mulia! - Minggir. 380 01:00:18,623 --> 01:00:20,944 Ya, Yang Mulia. 381 01:02:50,636 --> 01:02:53,596 Ini adalah keputusanku mengenai hukuman mereka. 382 01:02:54,969 --> 01:02:58,442 Saya akan mengadakan rapat Kabinet untuk menyatakan hal ini. 383 01:03:03,822 --> 01:03:09,392 Apa yang akan kamu lakukan terhadap Janda Ratu? 384 01:03:22,138 --> 01:03:25,574 Yang Mulia, ini adalah makan pagi Anda. 385 01:03:27,781 --> 01:03:34,450 - Apa itu? - Yang Mulia tidak merespons. 386 01:03:35,963 --> 01:03:40,431 - Aku akan masuk dan memberitahunya sendiri. - Tapi dia memerintahkan untuk tidak membiarkan siapa pun masuk... 387 01:03:40,432 --> 01:03:44,895 Dia juga tidak makan malam. Dia akan pingsan jika ini terus berlanjut! 388 01:03:53,284 --> 01:03:56,537 Yang Mulia! Yang Mulia! 389 01:03:57,893 --> 01:04:04,580 Yang Mulia! Tolong bangun! 390 01:04:06,225 --> 01:04:12,263 Yang Mulia! TIDAK! Tolong bangun! 391 01:04:13,135 --> 01:04:16,791 Apa yang kamu katakan? Apa yang terjadi dengan Janda Ratu? 392 01:04:17,930 --> 01:04:23,611 Dia... dia telah mencoba bunuh diri. 393 01:04:24,491 --> 01:04:26,379 Apa? 394 01:04:28,580 --> 01:04:33,380 Timer dan Editor: MrsKorea 395 01:04:33,381 --> 01:04:38,381 Koordinator: mily2 396 01:04:38,382 --> 01:04:43,382 Terima kasih khusus kepada: Suz07 397 01:05:40,383 --> 01:05:45,383 Ini adalah fanub GRATIS. TIDAK untuk DIJUAL!!! Dapatkan GRATIS @ d-addicts.com