1
00:00:18,970 --> 00:00:20,310
90ndatel

2
00:00:20,390 --> 00:00:23,190
kui sooda oli hea ja marihuaana halb,

3
00:00:23,520 --> 00:00:26,650
surelikud pitseerisid oma armastusloo

4
00:00:26,730 --> 00:00:29,530
koos laulude nimekirjaga
nad salvestasid kassetile.

5
00:00:29,940 --> 00:00:31,110
MEIE LOO HELIRADA

6
00:00:31,190 --> 00:00:34,410
Iga laul esindatud
ainulaadne hetk nende loos.

7
00:00:35,570 --> 00:00:39,490
Kuid aastad läksid,
marihuaana legaliseeriti mõnes kohas,

8
00:00:39,580 --> 00:00:41,330
ja soodat välditi,

9
00:00:41,410 --> 00:00:43,580
ja see kassett... unustati.

10
00:01:35,840 --> 00:01:37,550
Viissada aastat.

11
00:01:37,640 --> 00:01:40,760
Minu esimene puhkus 500 aasta jooksul,
ja seda nad minuga teevad?

12
00:01:49,480 --> 00:01:51,900
Kurat. Ettevaatust.

13
00:01:54,240 --> 00:01:56,280
vabandust.

14
00:01:57,150 --> 00:01:59,620
- Vabandust, ma ei saanud aru, et sa olid...
- Mida?

15
00:02:00,490 --> 00:02:01,660
Pime?

16
00:02:02,160 --> 00:02:03,200
Ei, ma näen suurepäraselt.

17
00:02:03,290 --> 00:02:05,290
Sina oled see, kellel on probleeme
oma nägemusega.

18
00:02:05,370 --> 00:02:06,580
Mul pole selleks aega.

19
00:02:10,250 --> 00:02:13,500
- Mida? Kas on probleem?
- Palju probleeme.

20
00:02:13,590 --> 00:02:16,510
Safaril viibimise asemel
Olen siin tänu sinule.

21
00:02:18,220 --> 00:02:21,010
Aga igatahes teeme seda kiiresti.

22
00:02:23,140 --> 00:02:25,180
See on sinu.

23
00:03:01,590 --> 00:03:02,850
HEAD SÕBRAPÄEVA

24
00:03:40,010 --> 00:03:43,840
LAHUTUSLEPING

25
00:04:39,820 --> 00:04:40,820
Tere.

26
00:04:47,490 --> 00:04:50,160
Selles majas pole muusikat
tähendab, et selles majas pole muusikat,

27
00:04:50,240 --> 00:04:51,660
Arvasin, et meil on see selge.

28
00:04:59,750 --> 00:05:03,170
Punane post tähendab, et see on sinu.
Roheline post – see tähendab, et see on minu.

29
00:05:08,720 --> 00:05:11,470
Vau. Kui väga õiglane.

30
00:05:12,100 --> 00:05:13,730
Sa ütlesid, et sa ei taha midagi.

31
00:05:13,810 --> 00:05:16,350
"Ma ei taha midagi
see tuletab mulle meelde meid"

32
00:05:16,440 --> 00:05:19,150
ei tähenda
"Ma ei taha meie vara."

33
00:05:19,230 --> 00:05:21,860
Advokaadi jaoks
sa ei tee asju väga selgeks.

34
00:05:21,940 --> 00:05:25,530
Muusiku jaoks
sul on halb kuulmine, eks?

35
00:05:29,070 --> 00:05:29,910
Tervist.

36
00:05:34,540 --> 00:05:37,880
Vau. Kas ma kuulsin seda õigesti?

37
00:05:37,960 --> 00:05:40,630
- Kas sa lõpuks nõustusid sellega, et ma muusikat teen?
- Jah.

38
00:05:45,800 --> 00:05:50,390
Vaata. Kolmas klausel.
Maja on teie oma, nagu me kokku leppisime.

39
00:05:53,890 --> 00:05:56,140
Et saaksite oma muusikat teha.

40
00:06:11,120 --> 00:06:13,490
Kuidas seda kutsuti? Sinu väike bänd?

41
00:06:14,370 --> 00:06:16,910
- Uisud.
- Uisud.

42
00:06:17,960 --> 00:06:20,830
Sa ei olnud halb.
Vähemalt pulmadeks ja pidudeks.

43
00:06:20,920 --> 00:06:23,500
Ei, tegelikult olime päris tublid.

44
00:06:23,590 --> 00:06:26,090
Kas lubaksite mul selle lugemise lõpetada?
Aitäh.

45
00:06:34,310 --> 00:06:35,810
- Kas ma võin midagi öelda?
- Muidugi.

46
00:06:35,890 --> 00:06:38,390
Pole midagi tüütumat
kui sinu kinnisidee

47
00:06:38,480 --> 00:06:40,600
kogu aeg närimisjääga.

48
00:06:40,690 --> 00:06:42,820
- See häirib sind?
- Mul on see siiamaani olnud.

49
00:06:42,900 --> 00:06:44,610
Kogu see aeg ütlesid, et see on lahe.

50
00:06:44,690 --> 00:06:47,530
No ma valetasin. Õnnelik? Ma ei talu seda.

51
00:06:47,610 --> 00:06:49,950
Asju on igasuguseid
Mul on ka kõrini!

52
00:06:50,030 --> 00:06:51,370
nagu mida?

53
00:07:07,170 --> 00:07:10,680
-Singilõikur on minu oma.
- Sa andsid selle mulle.

54
00:07:10,760 --> 00:07:14,600
Tõsiselt? Kõik, mis majas on?
Ainult see?

55
00:07:14,680 --> 00:07:17,640
Mida sa ootad, et ma teeksin
kuradi sidrunipressiga?

56
00:07:19,350 --> 00:07:20,640
Valmista limonaadi.

57
00:07:34,990 --> 00:07:37,490
MANÁ
KUS LAPSED MÄNGIVAD?

58
00:07:47,000 --> 00:07:48,460
See on sinu.

59
00:07:51,680 --> 00:07:53,050
Sa tahtsid seda, eks?

60
00:07:55,640 --> 00:07:56,970
Mäletad?

61
00:07:59,100 --> 00:08:00,310
Sa maksid selle eest.

62
00:08:06,520 --> 00:08:08,190
Carlos, see on naeruväärne.

63
00:08:09,530 --> 00:08:11,070
Kas me ei võiks sellest rääkida?

64
00:08:11,150 --> 00:08:13,700
Ma arvan, et oleme liiga palju rääkinud,
ja see on selge.

65
00:08:18,200 --> 00:08:19,750
Tegime vea.

66
00:08:21,250 --> 00:08:22,410
arvad?

67
00:08:24,500 --> 00:08:29,800
Sest... ma armusin.

68
00:08:33,380 --> 00:08:35,050
- Sa olid nii...
- Ilus?

69
00:08:41,270 --> 00:08:42,430
Huvitav.

70
00:08:45,690 --> 00:08:48,320
Sa olid minu jaoks täiesti uus maailm.

71
00:08:51,610 --> 00:08:54,780
Tundub, et alles eile
et käisime sellel kontserdil ja...

72
00:08:56,370 --> 00:08:58,830
Ma ei mäleta midagi
kontserdi kohta.

73
00:09:00,370 --> 00:09:02,040
Ma lihtsalt mäletan sind.

74
00:09:03,580 --> 00:09:04,580
Vaadates mind.

75
00:09:08,090 --> 00:09:10,590
Sa olid... Sa oled teistsugune.

76
00:09:15,930 --> 00:09:20,510
Vau. See on kaugeltki
ilusaim kompliment, mis ma kunagi saanud olen.

77
00:09:20,600 --> 00:09:22,520
Ma otsisin midagi teistsugust.

78
00:09:23,390 --> 00:09:24,350
Mida sa sellega silmas pead?

79
00:09:25,310 --> 00:09:29,310
- Millest erinev? Kellelt?
- Vahet pole.

80
00:09:29,400 --> 00:09:32,150
Aga sel päeval, kontserdil...

81
00:09:36,240 --> 00:09:38,280
Noh, Cupido sai valesti aru, eks?

82
00:09:48,670 --> 00:09:50,210
Kuradi Cupid.

83
00:10:31,460 --> 00:10:33,000
Tõsiselt?

84
00:10:36,590 --> 00:10:38,340
Kas sa tahad niimoodi asju teha?

85
00:10:53,020 --> 00:10:55,650
MEIE LOO HELIRADA

86
00:11:15,090 --> 00:11:17,130
- Kas see olid sina?
- Kuidas see võis olla mina?

87
00:11:17,210 --> 00:11:19,800
- Siis on keegi majas.
- Siin pole kedagi.

88
00:11:19,880 --> 00:11:22,090
Lülitasin just stereo välja.

89
00:11:23,760 --> 00:11:24,810
Muidugi tegid.

90
00:11:24,890 --> 00:11:29,270
Ma luban teile, et lülitasin selle just välja.
Siin on keegi...

91
00:11:46,160 --> 00:11:49,040
- Carlos, keegi on majas.
- arvad?

92
00:11:56,040 --> 00:11:57,090
Kas sa näed kedagi?

93
00:11:58,210 --> 00:11:59,130
Ei.

94
00:12:00,590 --> 00:12:01,930
Kas sa ootad kedagi?

95
00:12:04,970 --> 00:12:07,140
Võtke kõik, mida soovite. Mida iganes!

96
00:12:07,680 --> 00:12:08,520
Sina?

97
00:12:08,970 --> 00:12:11,140
-Aga ametlikus riietuses, kutt.
- Kas sa tunned teda?

98
00:12:11,980 --> 00:12:14,690
Ma nägin teda just tänaval,
aga ma helistan politseisse.

99
00:12:15,520 --> 00:12:18,230
- Kus mu telefon on?
- Siin see on, kallis.

100
00:12:19,360 --> 00:12:20,860
Kuidas see võimalik on?

101
00:12:20,940 --> 00:12:25,990
Kust ma tean? Ma sündisin sellisena.
Olen seda teinud tuhandeid aastaid.

102
00:12:26,530 --> 00:12:27,660
Kes ta on?

103
00:12:33,540 --> 00:12:36,920
Nii et töötas lihtsalt sellepärast
Ma kukkusin ette teatamata.

104
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Kas teie kohtlete külalisi nii?

105
00:12:45,970 --> 00:12:47,970
Sa arvad, et ma olen murdvaras, eks?

106
00:12:49,680 --> 00:12:53,100
Mida ma üldse varastaksin?

107
00:12:53,190 --> 00:12:56,480
Võtke kõik, mida soovite, punase postiga.

108
00:12:58,020 --> 00:13:01,320
On selge, et te pole tuttav
Cupido aukoodeksiga.

109
00:13:02,280 --> 00:13:05,070
- Kelle?
-Amor.

110
00:13:07,620 --> 00:13:08,700
Cupido!

111
00:13:09,780 --> 00:13:11,330
-Kas ta ütles Cupido?
- Jah, ta tegi.

112
00:13:11,410 --> 00:13:14,040
-Ütle mu nimi veel kord ja ma olen läinud.
-Amor.

113
00:13:15,710 --> 00:13:18,340
- Ma olen ikka veel siin.
-Amor ei eksisteeri.

114
00:13:18,420 --> 00:13:21,710
No me teeme. Meid on vähe.
Mina olen see, kes sul on.

115
00:13:22,590 --> 00:13:28,350
Kuid meid on igas kujus ja suuruses.
Must, blond, pikk, tema, tema, nemad.

116
00:13:29,100 --> 00:13:31,680
Laps mähkmega
vibu ja noolega, seda ka.

117
00:13:32,930 --> 00:13:35,940
Aga ei, Charlie, meid pole olemas.
Siin ma olen, vaata.

118
00:13:36,020 --> 00:13:39,190
Teie majja ilmumine ja kadumine,
joob oma odavat viskit.

119
00:13:39,730 --> 00:13:43,030
- Kes sa oled ja mida sa tahad?
- Ma ei taha midagi.

120
00:13:43,110 --> 00:13:46,400
Amorid annavad. Anname armastust.

121
00:13:47,410 --> 00:13:50,240
Seda me teemegi.
Me ei kahjusta kedagi.

122
00:13:50,330 --> 00:13:52,240
Aga kas sa saaksid?

123
00:13:52,330 --> 00:13:55,330
Muidugi, aga asi pole selles.

124
00:13:55,410 --> 00:13:59,000
Minu esimene puhkusepäev
ja ma olen siin sinuga ummikus.

125
00:13:59,080 --> 00:14:00,130
Miks?

126
00:14:00,210 --> 00:14:05,920
Sest sa mõtlesid, otsustasid,
millegipärast tegin vea.

127
00:14:06,010 --> 00:14:08,090
Ja mina, Cupido, ei eksi kunagi.

128
00:14:09,300 --> 00:14:10,890
Ma ei saa aru.

129
00:14:12,220 --> 00:14:13,640
Olgu.

130
00:14:13,720 --> 00:14:17,520
Oletame, et puhtast juhusest,

131
00:14:18,400 --> 00:14:22,690
eluolud, saatuse keerdkäigud,

132
00:14:22,770 --> 00:14:27,070
mineviku vead, valu, mis hävitab armastuse,

133
00:14:28,860 --> 00:14:34,700
see oli tegelikult teie mõlemad
kes ajas sassi, õigemini, persse läks.

134
00:14:34,790 --> 00:14:37,540
Kas sina ei võiks olla see, kes persse läks
algusest peale?

135
00:14:37,620 --> 00:14:39,290
Nii et sa tõesti arvad, et ta on Cupido?

136
00:14:39,370 --> 00:14:41,710
Ma ei tea, aga kui ta on,
Ma tahan raha tagasi.

137
00:14:41,790 --> 00:14:43,460
Mida? Kas midagi on naljakas?

138
00:14:43,550 --> 00:14:45,510
Vaatame, kas see on naljakas
kui helistan politseisse.

139
00:14:45,960 --> 00:14:48,590
Ei, Charlie. See ei ole nali.

140
00:14:49,760 --> 00:14:53,220
- See on pakkumine.
- Ja mida sa pakud?

141
00:14:53,310 --> 00:14:55,560
- Tõsiselt?
-Ma ei tea, me peame küsima.

142
00:14:55,640 --> 00:14:58,640
Ma pakun sulle mitte kunagi
üksteisesse armuda.

143
00:14:59,600 --> 00:15:00,600
Mida sa ütled?

144
00:15:04,110 --> 00:15:05,400
Head sõbrapäeva.

145
00:15:07,400 --> 00:15:08,780
Mis juhtus?

146
00:15:10,110 --> 00:15:13,740
- Ma ei tea.
- Carlos, see kuubik oli...

147
00:15:18,460 --> 00:15:22,040
Mis sa arvad?
Minge sisse, kullakesed, lähme tiirutama.

148
00:15:22,130 --> 00:15:25,460
Pole võimalust,
kõigepealt selgitage, kuidas kurat...

149
00:15:25,550 --> 00:15:27,800
Kas me läksime autosse?

150
00:15:27,880 --> 00:15:30,050
- Carlos, mis toimub?
- Ma ei tea.

151
00:15:30,130 --> 00:15:33,010
Teeme midagi selgeks.
Ma ei võlgne kellelegi selgitusi.

152
00:15:33,090 --> 00:15:34,350
Kõige vähem surelikest.

153
00:15:34,430 --> 00:15:37,970
Ja auto? Austa natuke, kutt.
See on klassika.

154
00:15:38,060 --> 00:15:39,560
Mu ema kinkis selle mulle.

155
00:15:39,640 --> 00:15:42,770
Ma olen Cupido. Mida sa arvasid?
Kas ma viiksin su metrooga?

156
00:15:43,940 --> 00:15:46,480
Ole valmis oma elu sõiduks,
pisikesed.

157
00:15:50,450 --> 00:15:54,320
- Mitte nii kiiresti, palun.
-Elenita, see pole nii kiire. Lõdvestu.

158
00:15:54,410 --> 00:15:55,990
Palun silmad teel.

159
00:15:56,080 --> 00:16:01,410
Mu pilgud on alati teel.
Küsimus on, kuidas on lood sinu omaga?

160
00:16:02,460 --> 00:16:04,750
Carlos, mis toimub?
Kuhu me läheme?

161
00:16:04,830 --> 00:16:05,880
Minevikku.

162
00:16:05,960 --> 00:16:07,800
- Kus on turvavöö?
- Pole ühtegi.

163
00:16:07,880 --> 00:16:08,960
Mida?

164
00:16:09,050 --> 00:16:10,970
- Auto!
- Kus?

165
00:16:11,590 --> 00:16:14,590
-Keskenduge olulisele!
- Ma teen just seda.

166
00:16:15,180 --> 00:16:17,970
Ma ei tee vigu.
Ma ei saa sellest valesti aru. Sai aru?

167
00:16:18,060 --> 00:16:19,270
Ei.

168
00:16:19,350 --> 00:16:21,940
Mina ka mitte. Ja siis on see.

169
00:16:22,020 --> 00:16:24,060
Keeran selle külje
ja see ajab teise persse.

170
00:16:24,690 --> 00:16:27,480
Ma keeran selle külje ja ajasin selle persse.

171
00:16:27,570 --> 00:16:31,110
-Keskenduge nüüd sõidule!
- Hei, surelikud.

172
00:16:31,190 --> 00:16:33,740
Ma annan sulle
kahtluse kasuks.

173
00:16:33,820 --> 00:16:35,950
Ja mul on neid palju.

174
00:16:36,030 --> 00:16:38,200
Ma annan sulle
erakordne võimalus

175
00:16:38,280 --> 00:16:43,210
tõestamaks, et eksisin,
mis pole nii.

176
00:16:43,290 --> 00:16:47,590
Ja kui ma eksin, siis ma parandan selle,
mida ei juhtu.

177
00:16:47,670 --> 00:16:50,590
Nii et palun rahune juba.

178
00:16:50,670 --> 00:16:53,260
Elen, eemalda see pilk oma näolt,
Jumala armastuse pärast.

179
00:16:53,340 --> 00:16:57,180
Charlie, lõdvestu, palun. Sa hingeldad.
Sul tuleb paanikahoog.

180
00:16:57,260 --> 00:16:59,930
Hinga sisse ja välja.

181
00:17:00,010 --> 00:17:04,640
Sisse ja välja. Sisse ja välja.

182
00:17:04,730 --> 00:17:07,020
Hoidke kõvasti kinni
sest me oleme teel minevikku. Jah!

183
00:17:08,810 --> 00:17:09,860
2024
TULEVIK ON KÄES

184
00:17:16,450 --> 00:17:18,780
Oleme kohal, kallid. Tänan teid.

185
00:17:21,490 --> 00:17:22,700
Kuhu?

186
00:17:23,500 --> 00:17:24,830
- Kas me oleme siin?
- Jah.

187
00:17:24,910 --> 00:17:27,830
- Taevas?
- Teie poisid? Jah, eks.

188
00:17:29,880 --> 00:17:33,760
- Kus me oleme?
- Kas me... oleme surnud?

189
00:17:33,840 --> 00:17:36,720
Ei, kallis, sul on veel...
paar aastat.

190
00:17:38,720 --> 00:17:41,930
- Auto... Auto on...
- Ajaperioodiga kohandatud, Elen.

191
00:17:42,020 --> 00:17:45,440
Me peame sulanduma, eks? Lame.

192
00:17:49,730 --> 00:17:53,610
See on Cristina maja.
See on pidu, kus...

193
00:17:53,690 --> 00:17:56,490
Olgu, poisid, pange tähele,
mõlemad, okei?

194
00:17:56,570 --> 00:18:01,490
Kui meie loo heliriba lõpeb,
kaputt, finito, okei?

195
00:18:01,580 --> 00:18:04,000
Me läheme tagasi teie kurba reaalsusesse,
või mis iganes.

196
00:18:04,080 --> 00:18:06,330
Nii et teil on jäänud vaid viis laulu.

197
00:18:07,870 --> 00:18:08,710
Capisce?

198
00:18:08,790 --> 00:18:10,000
Ei, ma ei tee nn.

199
00:18:10,670 --> 00:18:11,630
Persse!

200
00:18:13,210 --> 00:18:14,300
Jällegi.

201
00:18:14,380 --> 00:18:15,420
Hüvasti!

202
00:18:19,930 --> 00:18:20,930
Ettevaatust!

203
00:18:22,810 --> 00:18:24,970
Vabandust. Vabandust.

204
00:18:32,150 --> 00:18:34,690
Vabandust. Ma ei näinud sind seal.

205
00:18:34,780 --> 00:18:36,900
Noh, ma vaatasin, kuhu ma lähen,

206
00:18:36,990 --> 00:18:40,320
aga siis tulid eikusagilt välja
ja ma ei suutnud peatuda.

207
00:18:41,700 --> 00:18:43,830
- Kas teiega on kõik korras, söör?
-Elena.

208
00:18:44,580 --> 00:18:47,410
Kust sa mu nime tead? proua!

209
00:18:48,210 --> 00:18:49,500
-Elena.
- Kas temaga on kõik korras?

210
00:18:49,580 --> 00:18:52,090
- Ta vajab lihtsalt õhku.
- Ma toon vett, kui soovite.

211
00:18:52,170 --> 00:18:53,840
- Ei, see on korras.
- See oli minu süü.

212
00:18:53,920 --> 00:18:54,750
Ei, see on korras.

213
00:18:54,840 --> 00:18:57,380
- Ma hirmutasin teda.
-Ei, ta vajab lihtsalt õhku, see on kõik.

214
00:18:57,470 --> 00:18:58,340
Õhk. Olgu.

215
00:19:01,010 --> 00:19:02,760
Kuidas läheb? Kas see kontsert on siin?

216
00:19:02,850 --> 00:19:04,470
- Ta on minestatud.
- Oota.

217
00:19:04,560 --> 00:19:05,600
Äge.

218
00:19:10,520 --> 00:19:11,810
Me ei tea, mida teha.

219
00:19:14,270 --> 00:19:18,570
- Mida sa teed?
-Kurat, ma vannun, et nägin unes, et...

220
00:19:19,610 --> 00:19:20,610
Gabo?

221
00:19:23,410 --> 00:19:24,410
Gabo.

222
00:19:25,080 --> 00:19:27,290
Tere, kas me tunneme üksteist?

223
00:19:29,460 --> 00:19:33,670
Vabandust, meil on olnud väga pikk reis.

224
00:19:33,750 --> 00:19:38,090
Ja ajamuutuse ja jet lagiga
sellest on palju aega möödas.

225
00:19:38,170 --> 00:19:40,680
Ajas rändamine on keeruline, aga...

226
00:19:41,760 --> 00:19:45,760
Paco, Beto, Memo. Ma ei suuda seda uskuda.

227
00:19:45,850 --> 00:19:48,220
Vau, vend, ta on psühho!

228
00:19:48,310 --> 00:19:50,560
Eleniux, su ema on selgeltnägija.

229
00:19:50,640 --> 00:19:53,480
- Ei, mu ema on surnud.
- Oh, jah.

230
00:19:53,560 --> 00:19:56,570
Sa oled Uisud, eks?

231
00:19:56,650 --> 00:19:59,690
- Jah!
- Vau, me oleme kuulsad.

232
00:19:59,780 --> 00:20:01,030
Teame sind Instagramist...

233
00:20:01,110 --> 00:20:02,240
- Kust?
-Insta-mida?

234
00:20:02,320 --> 00:20:03,570
- Mis see on?
- Kas see on baar?

235
00:20:05,990 --> 00:20:10,910
- Kas sa ei jää hiljaks?
-Ei, aga kust sa meid tunned?

236
00:20:12,960 --> 00:20:16,000
Oleme muusikajuhid.

237
00:20:16,090 --> 00:20:19,840
Me juhime palju väikeseid bände
et me oleme...

238
00:20:19,920 --> 00:20:21,090
Oleme bänd!

239
00:20:21,170 --> 00:20:22,930
Otsime alati uusi talente.

240
00:20:23,010 --> 00:20:27,350
-Otsime uusi bände, aitame neil kasvada...
- Nii et nad tõesti tõusevad.

241
00:20:27,430 --> 00:20:30,640
- See on hull.
-Ja me nägime sind eile Gatopardos.

242
00:20:30,730 --> 00:20:33,730
- Jah.
- Ja meile meeldis see, mida kuulsime.

243
00:20:33,810 --> 00:20:34,850
Kas sa olid kontserdil?

244
00:20:34,940 --> 00:20:36,480
- Täpselt.
- Jah.

245
00:20:36,560 --> 00:20:40,940
Ja sa tõesti meenutasid mind ennast
kui ma noor olin.

246
00:20:41,950 --> 00:20:44,360
Noh, hakkame jälle mängima
mõne aja pärast, peol.

247
00:20:44,450 --> 00:20:46,660
Jah, me tahame vaadata, kui saame.

248
00:20:46,740 --> 00:20:49,490
Muidugi, tegelikult peame minema.
On meie kord.

249
00:20:49,580 --> 00:20:50,910
- Lähme.
- Olgu.

250
00:20:52,080 --> 00:20:54,080
Olgu, näeme mõne aja pärast.

251
00:20:55,580 --> 00:20:56,710
Rõõm kohtuda.

252
00:20:57,380 --> 00:21:01,210
Hei, hiljem pead sa mulle ütlema
kus on Instagram. Kõlab lahedalt.

253
00:21:01,300 --> 00:21:05,340
- Jah.
- Kõlab tulemas.

254
00:21:06,840 --> 00:21:08,010
Tulevad ja tulevad...

255
00:21:15,020 --> 00:21:18,610
Õige, kui täna on pidu,
homme on Maná kontsert.

256
00:21:18,690 --> 00:21:20,190
24 tunni pärast.

257
00:21:20,820 --> 00:21:23,650
- Homme on siis, kui me...
- Tee meie esimene suudlus.

258
00:21:24,200 --> 00:21:28,280
Ja ülejäänu on ajalugu.
Mis siis, kui me kunagi kontserdile ei läheks?

259
00:21:28,370 --> 00:21:30,700
Meil pole esimest suudlust.

260
00:21:30,790 --> 00:21:32,500
Ja me ei armu.

261
00:21:34,080 --> 00:21:36,330
Ja me muudame oma loo süžeed.

262
00:21:39,960 --> 00:21:41,710
Tulime pojale järgi. Vabandage.

263
00:22:51,740 --> 00:22:53,660
Ettevaatust, siin on kaabel.

264
00:22:57,160 --> 00:22:59,000
Kus Charlie on? Sinna?

265
00:22:59,080 --> 00:23:01,420
- Näeme veidi hiljem.
- Chickless.

266
00:23:05,670 --> 00:23:08,010
Võib-olla ei peaks inimesed kõndima
üle nii palju.

267
00:23:09,970 --> 00:23:13,140
Kutt! Leidis sind.

268
00:23:13,850 --> 00:23:18,600
- Vabandage. Kuidas läheb?
-Sa oled legend, Chickless.

269
00:23:22,690 --> 00:23:25,860
Ei, ei. Hankige oma. Nad on seal.

270
00:23:26,480 --> 00:23:28,570
Mul on neid kahte vaja, kutt.

271
00:23:28,650 --> 00:23:31,240
Neid kutsutakse Hüvasti, häbi
ja Tere, Courage.

272
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Julgust milleks?

273
00:23:34,080 --> 00:23:39,160
Jahi jaoks, mees.
Ma saan endale tüdruku, kutt.

274
00:23:39,250 --> 00:23:41,460
Ma usun seda, kui ma seda näen.

275
00:23:41,540 --> 00:23:44,210
Riidepuuga ei saanud külge haakida.
Sa oled "tibuta".

276
00:23:44,290 --> 00:23:47,590
Vennas, ma ei ütle selle peale midagi
sest sa oled...

277
00:23:47,670 --> 00:23:50,380
Noh, sa olid mu tiivamees.

278
00:23:50,470 --> 00:23:52,010
Ära ole perse, Chickless.

279
00:23:52,090 --> 00:23:53,300
Ma ei ole perse.

280
00:23:53,930 --> 00:23:56,560
- Foto, poisid? Ajakirja jaoks.
- Jah, palun.

281
00:23:56,640 --> 00:23:57,470
Palun.

282
00:24:00,890 --> 00:24:02,730
- Seal. Veel üks.
- Muidugi.

283
00:24:02,810 --> 00:24:03,940
Teine poos.

284
00:24:04,770 --> 00:24:05,650
Vaata tõsine.

285
00:24:07,070 --> 00:24:09,320
- Tänan.
- Lahe.

286
00:24:10,440 --> 00:24:13,990
Vaata, mees. Siin on meie saak.

287
00:24:16,030 --> 00:24:17,030
Lase käia.

288
00:24:18,450 --> 00:24:22,040
Ma igatsen sind, Charlie. Ma igatsen sind, mees.

289
00:24:22,120 --> 00:24:25,290
Olime nagu Maverick ja Goose
aastal Top Gun.

290
00:24:25,380 --> 00:24:27,590
Aga sa surid minu peale.

291
00:24:28,800 --> 00:24:31,050
Me ei lähe enam koos sõtta.

292
00:24:34,090 --> 00:24:35,640
- Oota, oota.
- Jah?

293
00:24:36,140 --> 00:24:37,510
Kas ma olen Goose?

294
00:24:39,020 --> 00:24:44,150
Muidugi. Ainult mina võin olla Maverick.
Ma olen täpselt nagu Tom Cruise.

295
00:24:44,230 --> 00:24:47,150
Õige. Ütle mulle, kes juhib sinu Ninjat?

296
00:24:47,230 --> 00:24:49,650
-Ainult sina.
- Seda ma arvasin.

297
00:24:50,440 --> 00:24:51,490
Charlie!

298
00:24:56,620 --> 00:24:59,160
- Cristi...
-Ma tahan ka ühte. Aitäh joogi eest!

299
00:24:59,620 --> 00:25:01,950
- Kas me peaksime pilti tegema?
- Jah.

300
00:25:05,420 --> 00:25:06,460
Suur tänu.

301
00:25:06,960 --> 00:25:09,960
- Ta võttis sinu häbi ära, mees.
- Mul on ikka piisavalt julgust.

302
00:25:10,630 --> 00:25:12,340
Tervist, mu arm.

303
00:25:13,840 --> 00:25:14,840
Tervist.

304
00:25:18,350 --> 00:25:20,810
Ma lähen tooma Pettumus ja Üksindus.

305
00:25:20,890 --> 00:25:23,350
-Uued sõbrad?
- Uued joogid.

306
00:25:25,520 --> 00:25:26,810
Noh, kas olete valmis?

307
00:25:28,440 --> 00:25:30,020
- Tõsiselt?
- Muidugi, kullake.

308
00:25:30,110 --> 00:25:32,570
Ma annan need tüdrukutele,
ja sina poistele, eks?

309
00:25:32,650 --> 00:25:37,030
- Kas tõesti?
- Jah. Head sõbrapäeva, armsad!

310
00:25:38,700 --> 00:25:39,910
Tule nüüd.

311
00:25:41,490 --> 00:25:45,250
Aitäh tulemast. Nautige. Sa oled nii armas.

312
00:25:46,330 --> 00:25:47,710
Tule minuga.

313
00:25:51,750 --> 00:25:55,010
- Head sõbrapäeva, kullake.
- Olgu.

314
00:25:55,420 --> 00:25:58,680
Charlie, hoia tordi jaoks küünlaid
homseks õhtusöögiks.

315
00:25:58,760 --> 00:26:00,680
Mis õhtusöök? Head sõbrapäeva...

316
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Kogu mu pere tuleb tähistama
mu vanaema on peaaegu 90-aastane.

317
00:26:03,810 --> 00:26:06,640
Mu onu, tippadvokaat,
on ka kohal.

318
00:26:06,730 --> 00:26:10,480
Ta pidas läbirääkimisi NAFTA ja muuga.
Ja arvake ära?

319
00:26:10,560 --> 00:26:11,730
Ma rääkisin talle sinust.

320
00:26:14,070 --> 00:26:16,900
Kullake, sa oled šokis.

321
00:26:19,320 --> 00:26:22,580
Tead, parem on teada, kes
kui teada, kuidas.

322
00:26:23,450 --> 00:26:26,330
Aga Cristi, homme on Maná kontsert,

323
00:26:26,410 --> 00:26:28,330
Mul on juba piletid, mäletad?

324
00:26:29,330 --> 00:26:32,920
Charlie, mitu sünnipäeva sa arvad?
kas mu vanaema saab?

325
00:26:35,670 --> 00:26:40,470
Cristi, aga... nad on VIP, ma ostsin need
aastat tagasi ja need maksid terve varanduse.

326
00:26:40,550 --> 00:26:42,560
Ostsite need eelmisel nädalal...

327
00:26:43,890 --> 00:26:47,600
Foto ajakirja jaoks. Kena ja lähedane.

328
00:26:48,560 --> 00:26:50,730
- Kas see on kaamera?
- Jah.

329
00:26:52,360 --> 00:26:55,110
- Mis ajakirjast sa pärit oled?
- Eres?

330
00:27:00,030 --> 00:27:01,160
Mida sa teed?

331
00:27:01,820 --> 00:27:03,200
Head sõbrapäeva.

332
00:27:04,950 --> 00:27:10,210
Head sõbrapäeva kõigile!
Sofi, sa näed ilus välja. Nautige.

333
00:27:10,290 --> 00:27:12,630
Mu kallis, millal sa minult küsisid?

334
00:27:12,710 --> 00:27:14,750
Sest mul pole mälestust
tahaks näha...

335
00:27:14,840 --> 00:27:16,460
Hea, Cristi. Maná.

336
00:27:16,550 --> 00:27:20,300
Aga miks ma peaksin neid vaatama minema?
Mulle ei meeldi nende muusika,

337
00:27:20,380 --> 00:27:23,010
Mulle ei meeldi vibe.
Ma ei viitsi minna.

338
00:27:23,100 --> 00:27:26,720
Nautige! Ma mõtlen, kui see oleks
Luis Miguel, ma mõtleksin selle peale.

339
00:27:26,810 --> 00:27:30,940
-Aga Maná? Kas tõesti?
-Cristi, see on otse ja VIP.

340
00:27:32,020 --> 00:27:36,690
See õhtusöök võib teie elu muuta
VIP igavesti.

341
00:27:38,650 --> 00:27:39,740
Saa aru?

342
00:27:42,030 --> 00:27:45,370
Mu kallis, ma ei saa minna. Minu vanemad
tapab mu, kui ma õhtusöögil pole.

343
00:27:47,830 --> 00:27:53,380
Aga ma luban, et saad
uskumatu aeg minuga.

344
00:27:55,960 --> 00:27:58,260
Käisin kontserdil, aga mitte temaga.

345
00:27:59,380 --> 00:28:01,220
Igatahes on etenduse aeg.

346
00:28:07,560 --> 00:28:12,140
Kui keegi siin veel usub armastusse,
Head sõbrapäeva.

347
00:28:17,480 --> 00:28:18,780
Küünal.

348
00:28:18,860 --> 00:28:21,150
-Laulda armastusele.
- Õige.

349
00:28:21,950 --> 00:28:24,700
- Charlie!
- Mis lahti?

350
00:28:25,370 --> 00:28:27,160
Ma näen sind unes, kullake.

351
00:28:30,330 --> 00:28:32,120
Milline hämmastav naine!

352
00:28:33,920 --> 00:28:38,380
Ta on lihtsalt väga ilus, see noor daam.
Sul on väga vedanud, et ta sul on.

353
00:28:40,590 --> 00:28:43,800
- Ta on sinu tulevik. Usalda mind.
- Olgu.

354
00:28:43,880 --> 00:28:47,430
- Ja ostke dollareid.
- dollareid?

355
00:28:51,310 --> 00:28:53,190
Suur tänu, et tulite.

356
00:28:53,980 --> 00:28:57,150
On aeg laulda austust armastusele.

357
00:28:57,230 --> 00:29:00,280
Niisiis, süütage oma küünlad

358
00:29:00,940 --> 00:29:03,780
ja haara oma teine pool.

359
00:29:04,610 --> 00:29:06,240
Charlie!

360
00:29:06,320 --> 00:29:09,330
Tore, kui temaga nii räägitakse.

361
00:29:09,410 --> 00:29:12,040
- Tule siia üles, kullake.
- Mine edasi.

362
00:29:13,500 --> 00:29:15,880
- Kallis, tule siia üles!
- Lase käia.

363
00:29:19,710 --> 00:29:22,550
- Tule nüüd.
- Fotosid pole. Tõsiselt.

364
00:29:22,630 --> 00:29:23,630
Ei.

365
00:29:23,720 --> 00:29:25,130
- Tõsiselt.
- Jah.

366
00:29:33,140 --> 00:29:37,150
See on Charlie, mu elu magus.

367
00:29:38,190 --> 00:29:40,230
Kõik!

368
00:29:40,860 --> 00:29:43,320
ma olen siin

369
00:29:43,820 --> 00:29:47,360
Nii et armunud

370
00:29:47,780 --> 00:29:49,160
Sinuga

371
00:29:49,240 --> 00:29:54,460
Öö kestab veidi kauem

372
00:29:54,540 --> 00:29:59,670
Linna kisa

373
00:30:00,380 --> 00:30:05,840
Niiskus on meie nägudelt näha

374
00:30:05,930 --> 00:30:10,760
Ma olen sinu kõrval
Kauem kui elu

375
00:30:10,850 --> 00:30:16,390
Ma vannun, et armastan sind kõrgemal rohkem

376
00:30:28,950 --> 00:30:33,240
- Braavo! Braavo!
- Aitäh.

377
00:30:37,040 --> 00:30:38,000
Charlie.

378
00:30:39,790 --> 00:30:41,130
Ma armastan sind, kullake.

379
00:30:42,670 --> 00:30:44,000
Kas sa süütad mu küünla?

380
00:30:44,630 --> 00:30:45,510
Olgu.

381
00:30:47,510 --> 00:30:48,510
Kiirusta.

382
00:30:52,970 --> 00:30:56,020
Head sõbrapäeva, kullakesed!

383
00:31:03,020 --> 00:31:04,530
Me oleme parimad.

384
00:31:08,570 --> 00:31:10,450
Küünal. Hei!

385
00:31:13,370 --> 00:31:15,080
ma armastan sind.

386
00:31:15,160 --> 00:31:17,580
Küünal. Hei!

387
00:31:19,290 --> 00:31:20,420
Oh ei.

388
00:31:21,500 --> 00:31:22,670
Mis toimub?

389
00:31:22,750 --> 00:31:23,790
Tulekahju.

390
00:31:23,880 --> 00:31:24,880
- Tulekahju?
- Tulekahju.

391
00:31:24,960 --> 00:31:26,840
- Kus? Mis toimub?
- Vabandage.

392
00:31:26,920 --> 00:31:29,510
- Tulekahju!
- Ma suren! Pane välja!

393
00:31:29,590 --> 00:31:31,720
Pane välja! Pane see...

394
00:31:39,560 --> 00:31:40,810
Cristi, oota!

395
00:31:46,650 --> 00:31:49,820
- Chickless! Chickless!
-Kõik oli pettumuses.

396
00:31:49,900 --> 00:31:53,280
Võib-olla on see parim
palun kustutage oma küünlad.

397
00:31:53,990 --> 00:31:55,700
Chickless on nii julge!

398
00:31:57,870 --> 00:32:02,630
Õige, noh,
peale seda ilusat esitust

399
00:32:02,710 --> 00:32:06,460
printsessi ja tema kallima poolt,

400
00:32:07,500 --> 00:32:09,340
mängime paar lugu.

401
00:32:09,420 --> 00:32:10,920
Meie oleme Uisud!

402
00:32:12,890 --> 00:32:16,760
Ja täna õhtul on meil väga eriline külaline.

403
00:32:17,640 --> 00:32:19,060
Katy Berry.

404
00:32:25,610 --> 00:32:27,270
Kas sa kuuled mind? Jah.

405
00:32:27,940 --> 00:32:31,490
Tere. Tere õhtust kõigile. Tere.

406
00:32:32,450 --> 00:32:36,160
Mul on tõesti hea meel täna siin olla.

407
00:32:36,240 --> 00:32:39,750
Aitäh kutse eest.
See saab olema suurepärane.

408
00:32:39,830 --> 00:32:40,910
Olgu.

409
00:32:41,000 --> 00:32:43,080
Üks, kaks, kolm, neli!

410
00:33:10,480 --> 00:33:14,950
Vererõhu tõstmine on halb mõte

411
00:33:15,950 --> 00:33:18,660
Et mu ambitsioone purustada

412
00:33:18,740 --> 00:33:22,250
Jätkake ja näete

413
00:33:24,620 --> 00:33:28,630
Vaatan kella
See on palju hiljem kui eile

414
00:33:29,840 --> 00:33:32,800
Ootaks sind uuesti

415
00:33:32,880 --> 00:33:36,050
Ja ma ei tee seda
Ma ei tee seda

416
00:33:38,430 --> 00:33:42,270
Kus on meie viga lahenduseta?

417
00:33:42,350 --> 00:33:46,560
Kas see oli minu või sinu süü?

418
00:33:46,650 --> 00:33:50,730
Sina ei saa mind muuta, keegi ei saa

419
00:33:50,820 --> 00:33:54,190
Minu südames mängib tuhat kella

420
00:33:54,280 --> 00:33:58,950
Nii raske on vabandust öelda

421
00:34:17,180 --> 00:34:18,050
Peatus.

422
00:34:27,440 --> 00:34:31,730
Mine, sa pole minust kunagi aru saanud

423
00:34:35,400 --> 00:34:36,360
Vabandust.

424
00:34:39,450 --> 00:34:42,910
- Kas sa oled hull või mis?
- Mul on kõik korras. mul on kõik korras...

425
00:34:42,990 --> 00:34:45,450
Sul on viga.

426
00:34:45,540 --> 00:34:48,500
-Hei, aga kes meile maksab?
- Konsool on perses.

427
00:34:48,580 --> 00:34:54,590
Hei, hei. Rahune maha.
See oli õnnetus ja kõik on korras.

428
00:34:54,670 --> 00:34:57,090
Rahune maha?
Teie psühhopartner rikkus saate ära.

429
00:34:57,170 --> 00:34:58,930
Jahu, ära ole selline.

430
00:35:01,510 --> 00:35:02,720
Kurat küll.

431
00:35:04,010 --> 00:35:05,020
Kas sinuga on kõik korras?

432
00:35:06,480 --> 00:35:07,480
Kas sa põlesid?

433
00:35:08,270 --> 00:35:11,400
Jah, aga minuga on kõik korras.

434
00:35:12,980 --> 00:35:14,020
Kas ma näen?

435
00:35:19,610 --> 00:35:22,700
- Jah, see näeb hullem välja kui see on.
- Jah, see tundub...

436
00:35:29,040 --> 00:35:30,250
Vabandust.

437
00:35:30,330 --> 00:35:31,580
- Ei, see on korras.
- Hoia seda seal.

438
00:35:33,590 --> 00:35:34,590
Olgu.

439
00:35:37,630 --> 00:35:39,260
Anna mulle oma käsi. Seal.

440
00:35:46,890 --> 00:35:47,720
Seal.

441
00:35:48,310 --> 00:35:49,690
- Olgu.
- Tänan.

442
00:35:49,770 --> 00:35:51,980
- Parem?
- Jah, aitäh.

443
00:35:52,060 --> 00:35:53,060
- Carlos!
- Mida?

444
00:35:53,940 --> 00:35:55,940
- Kurat, tee midagi!
- Mida?

445
00:35:56,610 --> 00:35:58,280
Ma hakkan armuma.

446
00:35:59,490 --> 00:36:01,360
Sa jätsid need maha.

447
00:36:03,160 --> 00:36:04,160
Ei...

448
00:36:08,290 --> 00:36:09,790
Sa näed Manát!

449
00:36:12,080 --> 00:36:15,250
- Teoreetiliselt.
- Mida sa mõtled "teoreetiliselt"?

450
00:36:15,340 --> 00:36:19,210
Sa teed nalja, eks? Ma tahtsin minna,

451
00:36:19,300 --> 00:36:21,220
aga ma ei saanud pileteid.

452
00:36:22,680 --> 00:36:25,220
Sa oled... suur fänn.

453
00:36:25,850 --> 00:36:29,470
Täiesti, ma armastan neid.
Asi on selles, et ma olen Guadalajarast,

454
00:36:29,560 --> 00:36:33,190
Maná on praktiliselt minu sihtnumber.

455
00:36:33,270 --> 00:36:36,150
- Õige.
- Mida sa teed?

456
00:36:41,030 --> 00:36:41,990
Mitte midagi.

457
00:36:44,280 --> 00:36:45,240
Vabandust.

458
00:36:46,240 --> 00:36:51,040
Mul on see kinnisidee
närimisjääga, kui...

459
00:36:52,160 --> 00:36:54,960
See on tõesti tüütu, eks?

460
00:36:55,040 --> 00:36:58,630
Ei, see on lahe.

461
00:37:00,260 --> 00:37:01,880
- Kas tõesti?
- Jah.

462
00:37:02,630 --> 00:37:05,840
Näete? Sa ütlesid alati, et see on väga lahe.

463
00:37:05,930 --> 00:37:08,930
Kui sa vaatad ja naeratad
mulle niimoodi, mida ma tahtsin öelda?

464
00:37:11,060 --> 00:37:12,480
Ma olin ilus, eks?

465
00:37:13,770 --> 00:37:14,730
Sa olid.

466
00:37:16,100 --> 00:37:19,780
Ma ei saa aru, kuidas sa saad
piletid käes ja ei lähe.

467
00:37:21,820 --> 00:37:23,650
Ma olen natuke intensiivne, eks?

468
00:37:24,950 --> 00:37:28,370
- Mis su nimi on?
- Liiga intensiivne, kindlasti.

469
00:37:32,290 --> 00:37:35,750
Ma vihkan seda su kuradi naeratust.

470
00:37:39,090 --> 00:37:41,090
Mitte sinu, tema oma.

471
00:37:43,970 --> 00:37:44,840
Mis su nimi on?

472
00:37:47,140 --> 00:37:50,180
Elena. Sinu oma?

473
00:37:50,260 --> 00:37:53,180
-Ma...
- Kallis, eks?

474
00:37:55,520 --> 00:37:59,270
Mina olen Carlos. Tore tutvuda.

475
00:38:00,360 --> 00:38:02,360
Tore sinuga kohtuda, Carlos.

476
00:38:18,290 --> 00:38:19,290
Ei.

477
00:38:20,590 --> 00:38:22,960
Ei, kus kõik on?

478
00:38:27,550 --> 00:38:28,760
Charlie!

479
00:38:31,260 --> 00:38:33,180
- Charlie!
- Ta otsib sind.

480
00:38:33,270 --> 00:38:34,640
ma pean minema.

481
00:38:35,850 --> 00:38:37,310
- Palju õnne.
-Aga...

482
00:38:37,390 --> 00:38:39,190
- Näeme homme.
- Jah.

483
00:38:39,270 --> 00:38:41,650
- Oota, homme? Miks?
- Charlie!

484
00:38:47,240 --> 00:38:48,530
Charlie!

485
00:38:53,040 --> 00:38:54,120
Cristi, kas sinuga on kõik korras?

486
00:38:54,950 --> 00:38:58,000
Tahtsin vabandust öelda...

487
00:38:58,080 --> 00:39:00,330
Kus kõik on?
Mis muusikaga juhtus?

488
00:39:00,420 --> 00:39:03,840
- Kas sa ei ole minu peale vihane?
- Kas sa ei kuula? Tee midagi!

489
00:39:10,260 --> 00:39:11,550
Ei...

490
00:39:13,720 --> 00:39:15,470
Ma ei suuda seda uskuda!

491
00:39:19,310 --> 00:39:23,770
- Ta andis mulle oma pileti! Manát näha. VIP!
- Vau.

492
00:39:26,860 --> 00:39:28,240
Ja ta on nii ilus, eks?

493
00:39:28,320 --> 00:39:29,780
- Jah.
- Jah?

494
00:39:29,860 --> 00:39:32,570
Ma ei tea, tegelikult mitte.

495
00:39:32,660 --> 00:39:35,370
Ma mõtlen, et ta näeb välja nagu
tal on halvad kavatsused.

496
00:39:35,450 --> 00:39:38,460
Mida? Ei, üldsegi mitte.

497
00:39:47,840 --> 00:39:49,010
Mis lahti on?

498
00:39:49,800 --> 00:39:51,720
Sa ei usu, mis just juhtus.

499
00:39:52,470 --> 00:39:53,550
Mida?

500
00:39:55,350 --> 00:39:56,470
Mina? Halvad kavatsused?

501
00:39:56,560 --> 00:39:59,100
- Me peame...
-Ei, ma olen härrasmees ja te teate seda.

502
00:39:59,230 --> 00:40:02,600
Peame tegema kõik, mis on vajalik
et muuta meie tulevikku.

503
00:40:02,690 --> 00:40:06,110
Muidugi oleme sina ja mina nagu...
nagu Terminaator.

504
00:40:06,190 --> 00:40:09,360
Oleme tulnud tulevikust
et muuta meie olevikku

505
00:40:09,440 --> 00:40:10,820
ja päästa meie saatus.

506
00:40:10,900 --> 00:40:13,450
- See on nii juust.
- Aga see on tõsi.

507
00:40:14,700 --> 00:40:18,040
Konsool on perses.
Kõik lahkusid, me ei saa mängida.

508
00:40:21,870 --> 00:40:23,920
Meil pole seda mängimiseks vaja.

509
00:40:24,000 --> 00:40:25,750
Mida me teeme?

510
00:40:25,840 --> 00:40:28,670
Ma ei tea, me peame veenduma
nad ei käi kontserdil.

511
00:40:28,760 --> 00:40:31,220
Aitäh, Einstein, see oli ilmselge.

512
00:40:31,300 --> 00:40:33,390
ma ei tea. Võtame tema pileti.

513
00:40:33,470 --> 00:40:36,930
- Varastada?
- Ei, see on kuritegu. Me lihtsalt võtame selle.

514
00:40:58,950 --> 00:41:02,330
Ta kohtus temaga 15-aastaselt

515
00:41:04,540 --> 00:41:05,540
See on minu laul!

516
00:41:05,630 --> 00:41:10,380
Ta avas sinise ukse
Armunud

517
00:41:10,800 --> 00:41:14,510
Unenäod õhus

518
00:41:14,590 --> 00:41:17,800
Teemandid langevad taevast

519
00:41:18,970 --> 00:41:22,180
Elamiseks ei piisa

520
00:41:23,390 --> 00:41:29,110
Ikka ja jälle
Ta jäi naise käte vahele

521
00:41:32,030 --> 00:41:36,990
Ta jalge ees põlvitades
Ta kukkus

522
00:41:37,070 --> 00:41:41,160
Võrgutab nagu süda
Viib hapruseni

523
00:41:41,240 --> 00:41:43,790
See lugu on hullem kui originaal.

524
00:41:45,330 --> 00:41:46,630
Ma arvan, et see on parem.

525
00:41:47,250 --> 00:41:50,750
Sellepärast on see hullem.
Lõpu algus.

526
00:41:50,840 --> 00:41:53,920
Sinine uks

527
00:41:54,010 --> 00:41:57,220
Ei tohiks kunagi avada

528
00:41:58,720 --> 00:42:00,720
Õudusunenäod on väga pikad...

529
00:42:00,810 --> 00:42:04,020
Homme viib ta ta kontserdile,
nad armuvad ja...

530
00:42:04,100 --> 00:42:07,150
Paar aastat hiljem jätkame
punane ja roheline Post-its.

531
00:42:07,230 --> 00:42:11,230
Sinist ust ei tohi isegi puudutada

532
00:42:12,030 --> 00:42:16,820
Parem on see jätta

533
00:42:16,910 --> 00:42:18,950
Ma tean seda pilku.

534
00:42:25,370 --> 00:42:26,580
Suurepärane laul!

535
00:42:29,670 --> 00:42:30,670
Hämmastav!

536
00:42:33,880 --> 00:42:35,590
Lukud ei töötanud kunagi.

537
00:42:43,430 --> 00:42:44,430
Hei!

538
00:42:49,150 --> 00:42:50,980
Kas teil oli kaubikus relv?

539
00:42:51,060 --> 00:42:53,440
Töötasime öösel. Pidime olema ettevaatlikud.

540
00:42:55,820 --> 00:42:57,200
Hei, hei!

541
00:42:58,490 --> 00:43:00,320
- Ma võtan selle.
- Sinu unenägudes.

542
00:43:00,410 --> 00:43:01,740
Sa ei tea, kuidas seda kasutada.

543
00:43:01,830 --> 00:43:06,410
Küsimus on selles, kuhu me läheme
oma mini-mina nurka panna?

544
00:43:07,710 --> 00:43:09,750
Miks minu mini-mina ja mitte sinu mini-mina?

545
00:43:09,830 --> 00:43:14,880
Sest ma ei tunne sellest kontserdist ilma,
ja mul on relv.

546
00:43:15,840 --> 00:43:16,760
Olgu.

547
00:43:17,380 --> 00:43:19,470
Kui minevik pole veel muutunud,

548
00:43:21,010 --> 00:43:22,600
Ma tean, kust mind homme leida.

549
00:43:24,260 --> 00:43:25,430
Täiuslik.

550
00:43:26,100 --> 00:43:27,310
Persse!

551
00:43:28,690 --> 00:43:32,020
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, hästi.

552
00:43:33,520 --> 00:43:34,940
Ohutus polnud sisse lülitatud.

553
00:43:42,240 --> 00:43:43,410
Kaks on jäänud.

554
00:43:44,030 --> 00:43:46,540
- Mida kaks?
- Kaks laulu.

555
00:44:14,400 --> 00:44:16,820
Kui see läheb hästi ja saame
teine võimalus,

556
00:44:16,900 --> 00:44:18,530
Loodan, et te ei raiska seda.

557
00:44:19,320 --> 00:44:21,360
Ma ei suuda uskuda
sa oled ikka veel sellel teemal.

558
00:44:21,450 --> 00:44:24,240
Ma ei tea, kas sul tõesti on
annet olla muusik.

559
00:44:24,320 --> 00:44:27,660
Ma tean, et sa arvad
see on teie tõeline kirg ja see pole nii.

560
00:44:27,740 --> 00:44:30,210
Sinu kirg on olla emaks,
ja see on tõde.

561
00:44:30,290 --> 00:44:31,660
Sellest piisab.

562
00:44:32,920 --> 00:44:35,750
Olla ema ja elada oma unistust
ei välista üksteist,

563
00:44:35,840 --> 00:44:37,130
nad pole kunagi olnud.

564
00:44:37,210 --> 00:44:40,340
Aga see oli sinu jaoks võimatu
et sellest aru saada, ja andsin alla.

565
00:44:42,380 --> 00:44:45,350
- Ära ole selle pärast nii närvis.
- Ma teen, kui tahan.

566
00:44:45,430 --> 00:44:47,510
Aga tead mida? Ma ei ole sinu peale pahane.

567
00:44:47,600 --> 00:44:51,140
Olen enda peale vihane
vaikimise eest.

568
00:44:51,230 --> 00:44:54,940
Sest kui seda, mis juhtus, poleks juhtunud,
Olen kindel, et ma ikka vaikiksin.

569
00:44:55,520 --> 00:44:57,610
Siis hoidsid sa end tagasi.

570
00:45:01,360 --> 00:45:04,410
- Teeme selle läbi, eks?
- Jah.

571
00:45:07,280 --> 00:45:10,580
- Sa isegi ei tea, kus me oleme.
- Muidugi teen.

572
00:45:10,660 --> 00:45:11,870
See on nii.

573
00:45:16,840 --> 00:45:18,500
Sinnapidi, sinnapoole.

574
00:45:20,920 --> 00:45:24,510
Pärast seda, mis juhtus Cristi juustega,
ma väga kahtlen...

575
00:45:25,970 --> 00:45:27,600
ta korraldab uue peo.

576
00:45:28,180 --> 00:45:30,810
Asi on selles... Aitäh. Pöörasin ümber...

577
00:45:32,230 --> 00:45:34,600
- ja ta seisis seal.
-WHO?

578
00:45:34,690 --> 00:45:36,230
-Elena.
-Elena.

579
00:45:36,690 --> 00:45:38,900
Laulavad hämmastavalt.

580
00:45:39,480 --> 00:45:41,110
Ta uisutab suurepäraselt.

581
00:45:41,190 --> 00:45:43,780
Ja kui ma ta silmi nägin, tardusin.
See oli nagu...

582
00:45:52,830 --> 00:45:55,540
- Ma vahetan su Higuita Stoichkovi vastu.
- Muidugi.

583
00:45:58,330 --> 00:46:01,170
Roberto Baggio. itaalia keel.

584
00:46:01,250 --> 00:46:03,630
Ta on masin. Pole kordagi eksinud penaltist.

585
00:46:03,720 --> 00:46:04,920
Kas sa kuulad, mees?

586
00:46:05,760 --> 00:46:07,680
Muidugi mitte.

587
00:46:07,760 --> 00:46:12,180
Aga igatahes nägid sa teda, buum,
ta võlus sind, buum,

588
00:46:12,270 --> 00:46:15,640
ja siin me oleme.
Ma olen pohmellis, sa oled kaine,

589
00:46:15,730 --> 00:46:19,230
sul on tüdruk, mul on juua,
sama nagu ikka.

590
00:46:19,310 --> 00:46:21,190
JÄÄTIS JA KOHV

591
00:46:25,200 --> 00:46:26,360
Kas teil on Batistuta?

592
00:46:26,450 --> 00:46:28,820
- Ma ei tea...
- Vaata hästi.

593
00:46:36,210 --> 00:46:37,290
Lähme.

594
00:46:38,960 --> 00:46:41,670
- Siin ta on. Mis sul minu jaoks on?
- Oota.

595
00:46:47,220 --> 00:46:48,300
Laud kahele?

596
00:46:48,380 --> 00:46:51,260
-Oleme sõpradega, aitäh.
- Suurepärane, tule sisse.

597
00:46:56,060 --> 00:47:00,190
-Kutt... Ramoncito Ramírez.
- Anna see siia.

598
00:47:01,770 --> 00:47:02,820
Katy Berry?

599
00:47:02,900 --> 00:47:05,530
Sina? Kas olete fotod toonud?

600
00:47:05,610 --> 00:47:08,990
Lihtne, muidu teeb mu partner
pane sulle kuuli.

601
00:47:09,070 --> 00:47:10,280
Liigu üle.

602
00:47:13,490 --> 00:47:15,660
Lõdvestuge, me pole halvad inimesed.

603
00:47:15,750 --> 00:47:19,000
-Me oskame halbu asju teha.
- Tõesti hea.

604
00:47:21,420 --> 00:47:22,340
Mida sa tahad?

605
00:47:25,630 --> 00:47:27,550
Kontserdi pilet.

606
00:47:27,630 --> 00:47:28,840
Millest sa räägid?

607
00:47:28,930 --> 00:47:31,760
Pilet, mis on teie rahakotis
Brooke Shieldsi foto kõrval.

608
00:47:32,390 --> 00:47:35,220
- Oh, mees, ma annan sulle kogu oma raha.
- Sul pole ühtegi.

609
00:47:35,310 --> 00:47:36,890
- Võtke mu kell.
- See on võlts.

610
00:47:36,980 --> 00:47:38,390
- Ma teadsin seda.
- Ma annan sulle oma auto.

611
00:47:38,480 --> 00:47:41,100
Sinu auto? Sinu GTS Turbo?

612
00:47:41,190 --> 00:47:43,650
Lihtsalt selleks, et saaksid minna
temaga kontserdile?

613
00:47:43,730 --> 00:47:45,570
- Tõsiselt?
- Kas tõesti?

614
00:47:46,280 --> 00:47:49,240
Sinu ema kutsutakse Valeriaks
ja sinu isa, nagu sina, on samuti Carlos.

615
00:47:49,320 --> 00:47:51,860
Sa oled ainus laps,
sul on enda sõnul heinapalavik.

616
00:47:51,950 --> 00:47:54,030
Sul on tegelikult
natuke gluteeni probleem.

617
00:47:54,120 --> 00:47:57,000
- Mis on gluteen?
-Sa kannad multifilmidega aluspesu.

618
00:47:57,080 --> 00:48:00,580
Sa toetad Dallast.
Panustate Super Bowlile.

619
00:48:01,290 --> 00:48:04,250
Sinu tüdruksõber on Cristi,
olete aasta koos olnud,

620
00:48:04,340 --> 00:48:06,170
ja sa oleks rumal, kui laseks tal minema saada.

621
00:48:07,800 --> 00:48:10,840
-Teie Köln on kallis, eks?
- Sa kasutad kuradit.

622
00:48:12,010 --> 00:48:15,680
Teie turboülelaaduriga Shadow GTS,
eemaldatava stereoga

623
00:48:15,760 --> 00:48:19,310
ja JBL-kõlarid, mis raputavad teie maailma...

624
00:48:20,690 --> 00:48:23,190
See on asi, mida sa kõige rohkem armastad
elus, eks?

625
00:48:24,190 --> 00:48:26,020
Vabandust, vabandust.

626
00:48:27,150 --> 00:48:28,110
HELISTA MULLE – EMA

627
00:48:28,650 --> 00:48:32,030
Minu ema. Jätka, palun.

628
00:48:35,070 --> 00:48:35,950
Tere.

629
00:48:37,410 --> 00:48:38,950
Ma tean sinust kõike, kas pole?

630
00:48:39,040 --> 00:48:44,290
Kutt, see on järgmise taseme intelligentsus.

631
00:48:44,380 --> 00:48:46,540
Olen lugenud sellistest juhtumitest.

632
00:48:46,630 --> 00:48:48,500
Järgmine samm on piinamine veega.

633
00:48:48,590 --> 00:48:51,470
Meil pole tervet päeva,
nii et pane pilet kohe lauale.

634
00:48:51,550 --> 00:48:55,010
Olgu, okei. Chill, chill.

635
00:48:59,270 --> 00:49:00,680
Jookse, Charlie.

636
00:49:04,940 --> 00:49:07,820
Ei! Ära piina mind, palun!

637
00:49:11,190 --> 00:49:14,160
Rahune maha, rahune maha.

638
00:49:18,530 --> 00:49:21,200
- Anna mulle pilet ja ma lähen.
- Miks mina? Miks see pilet?

639
00:49:21,290 --> 00:49:22,830
Ma olen sina tulevikust.

640
00:49:23,460 --> 00:49:26,130
Kas sa ei näe seda? No ma olen natuke vanem.

641
00:49:27,420 --> 00:49:31,340
Ma olen nagu Terminaator, ma olen pärit
tulevik, et muuta minevikku, olevikku...

642
00:49:32,220 --> 00:49:35,130
ja muuda oma saatust veidi,
see on kõik.

643
00:49:35,220 --> 00:49:37,720
-Ma pole Terminaatorit näinud.
- Õige.

644
00:49:37,800 --> 00:49:39,680
Oleme siin, et sind peatada
abiellumisest Elenaga.

645
00:49:40,430 --> 00:49:43,390
- Abielluda temaga? Ma just kohtasin teda.
-Palun.

646
00:49:45,230 --> 00:49:47,150
Sa vahetasid kuus korda riideid.

647
00:49:47,770 --> 00:49:49,610
Nahkjakk, siis teksajakk.

648
00:49:51,480 --> 00:49:54,490
Sa mõtlesid kolm tundi
selle kohta, kuhu ta õhtusöögile viia.

649
00:49:56,320 --> 00:49:58,030
Halb öö, eks?

650
00:49:58,570 --> 00:50:01,620
Sa ei saanud magada
sest sa mõtlesid tema peale pidevalt.

651
00:50:02,790 --> 00:50:04,120
Carlos.

652
00:50:05,120 --> 00:50:06,710
Elena ei sobi sulle.

653
00:50:08,080 --> 00:50:09,540
Kas jääd Cristina juurde?

654
00:50:10,420 --> 00:50:11,500
- Anna see mulle!
- Ei!

655
00:50:11,590 --> 00:50:12,550
Carlos!

656
00:50:15,510 --> 00:50:17,640
Külmutage kõik! Külmutage!

657
00:50:18,390 --> 00:50:20,300
Sotsiaalmeedias pole videoid!

658
00:50:20,390 --> 00:50:25,100
Ma tulistan esimese inimese, keda näen
video üleslaadimine TikToki!

659
00:50:27,400 --> 00:50:28,480
Hei!

660
00:50:30,310 --> 00:50:31,610
Pange oma telefonid ära.

661
00:50:39,450 --> 00:50:43,240
Kui tapate ta, tapate mind. Rahune maha.

662
00:50:43,330 --> 00:50:45,290
Anna mulle pilet.

663
00:50:52,210 --> 00:50:55,340
Kas olete kunagi kellelegi silma vaadanud
ja nägi kohe nende hinge?

664
00:50:55,920 --> 00:50:57,550
Andke mulle pilet, palun.

665
00:50:57,630 --> 00:50:59,430
Nii ma tundsin eile.

666
00:51:00,930 --> 00:51:04,140
Tema silmadesse vaatamine oli rohkem väärt
kui 1000 vestlust.

667
00:51:05,020 --> 00:51:06,480
ma olen tõsine.

668
00:51:08,190 --> 00:51:10,810
See pole lihtsalt kontsert.
See näeb teda jälle.

669
00:51:12,190 --> 00:51:13,230
Milleks?

670
00:51:14,280 --> 00:51:16,780
Et alustada tuhat vestlust.

671
00:51:19,070 --> 00:51:21,070
- Ta ei ole sulle hea.
- Kas sa ei kuulnud mind?

672
00:51:23,370 --> 00:51:25,870
Ta on mu elu armastus,
nii et nüüd pean ma teda veenma

673
00:51:25,950 --> 00:51:27,460
et ma olen tema elu armastus.

674
00:51:30,880 --> 00:51:32,130
Ma tahan teda võita.

675
00:51:33,090 --> 00:51:35,550
Ma kavatsen seda teha
ja ma teen ta õnnelikuks.

676
00:51:39,050 --> 00:51:41,050
Sellepärast pean ma sellele kontserdile minema.

677
00:51:43,430 --> 00:51:45,100
Palun ärge võtke seda piletit ära.

678
00:51:48,480 --> 00:51:49,560
Palun.

679
00:52:02,280 --> 00:52:03,280
Mida?

680
00:52:05,160 --> 00:52:06,910
- Kes sulle seda ütles?
- Ma sain su lapse.

681
00:52:08,660 --> 00:52:09,580
Sellepärast ma tean.

682
00:52:11,250 --> 00:52:13,630
Ja kui see, mis juhtus eile
olid tõelised...

683
00:52:14,630 --> 00:52:19,220
Aga sa ei tee mind õnnelikuks,

684
00:52:20,170 --> 00:52:22,090
ja ma ei tee sind ka õnnelikuks.

685
00:52:24,140 --> 00:52:26,310
Parem on, et sa mind enam ei näe.

686
00:52:45,580 --> 00:52:49,160
Carlos, varju võtmed.

687
00:52:51,330 --> 00:52:52,870
Need on teises taskus.

688
00:53:03,300 --> 00:53:04,510
Lähme.

689
00:53:14,190 --> 00:53:15,350
Charlie.

690
00:53:16,230 --> 00:53:20,030
See ei pruugi olla õige hetk
seda sulle öelda, aga...

691
00:53:20,820 --> 00:53:22,320
Ma sain Maradona.

692
00:53:27,160 --> 00:53:29,540
-Turvavöö ei tööta.
- See pole kunagi olnud, mäletad?

693
00:53:29,620 --> 00:53:31,910
ma ei mäleta.
Ma ei kandnud seda siis kunagi.

694
00:53:37,290 --> 00:53:38,750
Kas sa oleksid mind maha lasknud?

695
00:53:40,130 --> 00:53:41,260
Mis sa arvad?

696
00:53:42,510 --> 00:53:44,430
Sa tundusid väga kindel.

697
00:53:45,430 --> 00:53:48,970
- On selge, et sa sured uue elu nimel.
- Kas pole?

698
00:53:49,060 --> 00:53:52,390
Piisab kellegi tapmiseks? ma ei tea.

699
00:53:53,060 --> 00:53:54,770
Oled sa kindel, et tulistasin?

700
00:53:58,060 --> 00:54:00,440
Milline karistusregister meil praegu on.

701
00:54:00,520 --> 00:54:03,610
Relvastatud röövimine, tema auto varastamine,
tema rahakoti varastamist.

702
00:54:03,690 --> 00:54:06,240
Tehniliselt me midagi ei varastanud
kelleltki,

703
00:54:06,320 --> 00:54:09,490
sest me sõidame minu autoga,
see on minu rahakott ja pilet on selles.

704
00:54:09,580 --> 00:54:12,500
Muidugi, öelge seda kohtunikule, härra advokaat.

705
00:54:16,500 --> 00:54:18,750
Mida sa talle ütlesid
et ta annaks sulle pileti?

706
00:54:21,920 --> 00:54:26,010
Midagi, mida teame ainult meie kahekesi.

707
00:54:26,090 --> 00:54:29,220
Vau. See oli midagi
sinu ja minu vahel, kas pole?

708
00:54:30,350 --> 00:54:33,220
Noh, tehniliselt on see ikkagi vahepealne
sina ja mina, kas pole?

709
00:54:36,690 --> 00:54:38,270
- Mida?
- Ei, mitte midagi.

710
00:54:39,560 --> 00:54:40,440
See naeratus.

711
00:54:41,730 --> 00:54:46,950
Sellest on mõnda aega möödas
Olen näinud sind naeratamas ja sa näed kena välja.

712
00:54:55,080 --> 00:54:56,960
- Carlos.
- Mida?

713
00:54:57,040 --> 00:55:00,330
- Vaata, mu sõrmus on kadunud.
- Kas sa lasid selle maha?

714
00:55:00,420 --> 00:55:03,960
Ei, see on kadunud, ma pole isegi mitte
sain märgi näppu...

715
00:55:11,760 --> 00:55:13,010
Carlos!

716
00:55:14,850 --> 00:55:17,140
- Me tegime seda.
- Me tegime.

717
00:55:19,400 --> 00:55:22,480
Ma ei lähe kontserdile,
ja me ei näe üksteist enam kunagi.

718
00:55:23,230 --> 00:55:28,530
-Ja... meid mõlemaid ootab erinev saatus.
- Jah.

719
00:55:29,530 --> 00:55:30,660
Erinevad.

720
00:55:36,750 --> 00:55:38,000
Kas me peaksime tähistama?

721
00:55:43,170 --> 00:55:46,510
Kas mäletate, kuidas see auto kõlas?

722
00:55:46,590 --> 00:55:52,550
Ma arvan... ma pole kunagi selles autos olnud.

723
00:55:52,640 --> 00:55:55,010
Muidugi sa olid, see oli koht...

724
00:55:55,100 --> 00:55:59,100
Ei, enam mitte. Ma pole kunagi selles autos olnud.

725
00:58:36,090 --> 00:58:37,970
ELENA JA RUISUD
HANKIGE KULDRELDIST!

726
00:58:53,610 --> 00:58:54,940
- Sinu juuksed!
- Mida?

727
00:58:56,610 --> 00:58:59,070
Mida ma oma juustega tegin?

728
00:59:03,240 --> 00:59:04,910
Carlos, kas sa kannad juukseõli?

729
00:59:06,080 --> 00:59:09,460
Kurat. Geel.

730
00:59:11,750 --> 00:59:13,380
Nii palju geeli.

731
00:59:16,670 --> 00:59:18,300
Ma olen tagaotsitav prints Charles.

732
00:59:21,760 --> 00:59:22,970
Ma olen praktiliselt seinamaaling.

733
00:59:23,680 --> 00:59:27,350
Kurat, kus mu rinnakarvad on?

734
00:59:29,730 --> 00:59:30,730
Carlos.

735
00:59:31,610 --> 00:59:36,360
Ma ei kasuta turvavööd
ja... ma ei hooli.

736
00:59:47,790 --> 00:59:49,290
Mul on sigaretti vaja.

737
00:59:50,500 --> 00:59:52,380
- Kas sa suitsetad?
- Jah, palju asju.

738
00:59:52,460 --> 00:59:53,710
Mul on vaja juua.

739
00:59:53,790 --> 00:59:55,800
- Kas sa jood?
- Pidevalt.

740
01:00:04,180 --> 01:00:05,390
Me tegime seda.

741
01:00:09,440 --> 01:00:13,440
Me... unustame üksteist.

742
01:00:19,780 --> 01:00:20,990
Ma arvan, et see...

743
01:00:22,950 --> 01:00:23,990
on läbi.

744
01:00:28,700 --> 01:00:29,960
Elena, hei.

745
01:00:30,830 --> 01:00:33,500
Kui ma ütlesin "teistmoodi"...

746
01:00:35,880 --> 01:00:40,970
Ma pidasin silmas kirglikku, julget, rõõmsat,
seda ma sinus nägin.

747
01:00:43,970 --> 01:00:46,140
Ma nägin su silmis tuld
ja ma armusin.

748
01:00:47,220 --> 01:00:49,100
See oli nüüd korralik kompliment.

749
01:00:51,060 --> 01:00:54,770
Natuke hilja, aga tänan teid siiski.

750
01:00:54,860 --> 01:00:57,110
Ma nägin sind laval laulmas,

751
01:00:57,980 --> 01:01:00,530
ja see tuli oli teie silmis.

752
01:01:00,610 --> 01:01:01,950
Ja tead mida?

753
01:01:04,370 --> 01:01:06,620
See on minu jaoks liiga palju.
Ma ei tea, kuidas sellega toime tulla.

754
01:01:09,500 --> 01:01:15,170
Carlitos, meie poeg, teadis, kuidas
selle välimuse esile toomiseks.

755
01:01:21,510 --> 01:01:23,550
Tema oli meie loo heliriba.

756
01:01:25,680 --> 01:01:28,560
Ilma muusikata pole palju
loost, mida rääkida.

757
01:01:38,610 --> 01:01:42,240
Kõik on korras, me saame korda.

758
01:01:44,110 --> 01:01:44,990
eks?

759
01:01:48,780 --> 01:01:49,740
Elena.

760
01:02:17,350 --> 01:02:19,860
Elena? Elena!

761
01:02:20,690 --> 01:02:21,860
Elena!

762
01:02:39,590 --> 01:02:43,710
57702... 54...

763
01:02:45,510 --> 01:02:49,850
61... Hea küll.
Mulle meenus oma vanemate number.

764
01:02:50,550 --> 01:02:52,560
Mini-mina, korja, palun, korja.

765
01:02:55,640 --> 01:02:56,640
Tere?

766
01:02:58,310 --> 01:02:59,770
- Tere?
-Ema?

767
01:02:59,860 --> 01:03:01,060
See ei saa olla.

768
01:03:01,150 --> 01:03:02,400
Kes see on?

769
01:03:03,730 --> 01:03:05,320
Carlitos? Kallis, kas see oled sina?

770
01:03:05,780 --> 01:03:10,120
Ei, vabandust. Ma olen... politseinik.

771
01:03:10,200 --> 01:03:13,830
Leidsime teie poja auto. ma tahtsin
teada, kas ta saab meile midagi öelda.

772
01:03:13,910 --> 01:03:18,330
Ohvitser. Carlitost pole siin,
aga see oli hirmutav olukord.

773
01:03:19,170 --> 01:03:20,460
Võite ette kujutada.

774
01:03:43,730 --> 01:03:48,700
Võib-olla saaks teie poeg meid aidata
uurimisega.

775
01:03:48,780 --> 01:03:54,490
Muidugi, kui soovite mulle oma andmed anda,
Ma palun tal teile helistada, kui ta tagasi tuleb.

776
01:03:55,830 --> 01:03:56,870
Kas see oleks okei?

777
01:03:57,620 --> 01:04:00,750
Ei, ma ei tea. Kas sa tahad rääkida...

778
01:04:00,830 --> 01:04:05,800
Aitäh, ohvitser, aga ei. ma mõtlen
Ma kardan, ta on mu poeg. Kas sa oled isa?

779
01:04:15,510 --> 01:04:16,680
Vaatame...

780
01:05:00,180 --> 01:05:01,850
Muidugi. sain hakkama.

781
01:05:03,020 --> 01:05:05,060
Enne kontserti.

782
01:05:15,490 --> 01:05:18,490
Ma olin ka isa, mul oli poeg.

783
01:05:20,040 --> 01:05:23,540
Ja noh, juhtus autoõnnetus.

784
01:05:23,620 --> 01:05:24,830
Oh issand.

785
01:05:29,090 --> 01:05:30,550
Ja ma kaotasin ta.

786
01:05:43,140 --> 01:05:46,610
Ei! Ei, ei, ei!

787
01:05:48,150 --> 01:05:50,860
Kus sa oled? Kus sa oled?

788
01:05:52,070 --> 01:05:53,070
Ei!

789
01:05:56,490 --> 01:06:00,330
Mida... Mida me teinud oleme?

790
01:06:04,250 --> 01:06:08,290
Ja noh, nüüd on ta läinud.

791
01:06:09,380 --> 01:06:12,170
- Teda ei eksisteeri kunagi.
- Mul on väga kahju, ohvitser.

792
01:06:13,670 --> 01:06:16,180
Ta elab teie südames igavesti.

793
01:06:16,260 --> 01:06:21,260
Ei, ta ei tee seda. Teda ei eksisteeri. Otsustasime.

794
01:06:31,070 --> 01:06:36,780
Tal olid... heledad juuksed.

795
01:06:36,860 --> 01:06:39,660
Tal olid pruunid juuksed. Pruunid juuksed.

796
01:06:40,580 --> 01:06:42,490
Sügavad silmad.

797
01:06:43,370 --> 01:06:47,750
Ta oli 1,30 meetrit kõrge...

798
01:06:49,630 --> 01:06:52,710
Lapsed on nagu
meie loo heliriba.

799
01:06:53,880 --> 01:06:58,090
Kui meie loo heliriba lõpeb,
kaputt, finito, okei?

800
01:07:07,640 --> 01:07:11,310
Kas olete kunagi kellelegi silma vaadanud
ja nägi kohe nende hinge?

801
01:07:14,440 --> 01:07:17,490
See pole lihtsalt kontsert,
see näeb teda jälle.

802
01:07:20,410 --> 01:07:21,780
Viimane laul.

803
01:07:27,710 --> 01:07:31,710
Üks viimane laul... viimane laul.

804
01:07:36,800 --> 01:07:38,800
Tere, see on Carlos.

805
01:07:51,230 --> 01:07:52,270
Aitäh.

806
01:07:52,860 --> 01:07:54,230
Ei, tänan.

807
01:08:02,450 --> 01:08:05,620
Mütsid! Mana mütsid!

808
01:08:05,700 --> 01:08:07,410
Mütsid! Hangi Maná müts!

809
01:08:08,080 --> 01:08:11,250
- Tänan.
- Mana mütsid!

810
01:08:11,330 --> 01:08:13,790
Hangi Maná müts!

811
01:08:15,420 --> 01:08:16,250
Kui palju?

812
01:08:19,130 --> 01:08:20,380
Tere, Cristi.

813
01:08:27,850 --> 01:08:30,680
No tule sisse,
mu vanaema tahab sinuga kohtuda.

814
01:08:47,330 --> 01:08:48,330
See mees?

815
01:08:51,000 --> 01:08:51,960
Mis lahti on?

816
01:09:03,430 --> 01:09:06,810
- Ei, ära piina mind, palun!
- Javier!

817
01:09:08,600 --> 01:09:09,600
Tere.

818
01:09:17,360 --> 01:09:19,360
Kust sa mu nime tead?

819
01:09:19,440 --> 01:09:21,950
-Keegi ei tea mu nime.
- Aga ma teen.

820
01:09:23,660 --> 01:09:26,070
Ma tean, et see on väga imelik.

821
01:09:27,450 --> 01:09:30,700
Aga mina olen Carlos. Sinu parim sõber.

822
01:09:33,000 --> 01:09:34,290
Mida sa oma juustega tegid?

823
01:09:36,630 --> 01:09:40,800
Geel ja palju seda, aga hei,

824
01:09:40,880 --> 01:09:44,760
Ma võin teile kõigest rääkida
Miguel Mejía Baróni koosseis.

825
01:09:46,550 --> 01:09:48,640
Tonn teavet
jalgpalli tuleviku kohta.

826
01:09:51,310 --> 01:09:52,640
nagu mida?

827
01:09:54,810 --> 01:09:56,560
Ma võin teile öelda, kes võidab MM-i.

828
01:09:58,230 --> 01:10:00,780
Olgu, ja mida ma tegema pean?

829
01:10:00,860 --> 01:10:03,860
Vii oma tiibmees kontserdile
enne kui see lõpeb. See on kõik.

830
01:10:06,030 --> 01:10:09,280
-Aga me ei jõua selleni kunagi.
- Me tegeleme teie Ninjaga.

831
01:10:12,200 --> 01:10:13,960
Ma ei tea, kuidas oma ratast juhtida.

832
01:10:16,540 --> 01:10:17,710
Aga ma teen.

833
01:10:31,430 --> 01:10:34,850
-Miguel Herrera ei lähe?
- Ei, ja see läheb hullemaks.

834
01:10:34,940 --> 01:10:37,310
Hugo Sánchez ei mängi
otsustavas matšis.

835
01:10:37,400 --> 01:10:39,060
-Ja tead, kes jätab penalti vahele?
-WHO?

836
01:10:39,150 --> 01:10:40,270
Roberto Baggio.

837
01:11:01,670 --> 01:11:05,510
Kogu segadusega zapatistid
oleme teinud, vajame kedagi nagu Colosio.

838
01:11:05,590 --> 01:11:06,630
Jah, muidugi.

839
01:11:08,590 --> 01:11:11,100
Ja sina? Kelle poolt hääletate?

840
01:11:12,810 --> 01:11:16,730
Mina? Ma ei tea veel.

841
01:11:20,150 --> 01:11:22,900
Kullake, tegelikult pole
otsus teha.

842
01:11:46,880 --> 01:11:50,180
- Õige. Oleme kohal.
- Olgu.

843
01:11:50,260 --> 01:11:53,010
- Mis nüüd?
- Sa vii ta sealt välja.

844
01:11:53,100 --> 01:11:56,680
Sa annad talle selle pileti
ja käskis tal kontserdile minna.

845
01:11:56,770 --> 01:11:59,270
- Mina?
- Kes veel?

846
01:12:00,480 --> 01:12:04,400
Psühho, kes varastas tema auto ja pileti
ja rikkus oma elu hirmust?

847
01:12:05,570 --> 01:12:06,480
Chickless.

848
01:12:07,400 --> 01:12:11,280
Sa oled tema parim sõber. Tema tiibmees.

849
01:12:12,950 --> 01:12:14,830
Olgu, ma teen seda.

850
01:12:14,910 --> 01:12:16,950
- Kas teete?
- Jah.

851
01:12:17,040 --> 01:12:18,750
- Õige...
- Chickless!

852
01:12:21,120 --> 01:12:22,000
Olgu.

853
01:12:25,340 --> 01:12:30,090
Sa oled meie ainus lootus, eks?

854
01:12:32,590 --> 01:12:33,720
Olgu!

855
01:12:38,520 --> 01:12:39,520
Laske käia!

856
01:12:45,270 --> 01:12:46,270
Jätkake!

857
01:12:53,700 --> 01:12:54,700
Carlos.

858
01:12:55,330 --> 01:12:59,330
Vabandust, ma arvasin, et sa oled keegi teine.

859
01:12:59,410 --> 01:13:00,960
Ma läksin segadusse, vabandust.

860
01:13:06,630 --> 01:13:09,710
Parim valik, kallis. Maitsev!

861
01:13:23,770 --> 01:13:25,940
Oh kallis.

862
01:13:30,900 --> 01:13:32,950
- Tibuta?
- Mida?

863
01:13:35,780 --> 01:13:39,830
- Kui vastik, Cristina! Mitte siin.
- Mis teil kahel viga on?

864
01:13:41,660 --> 01:13:43,330
Isa, lõdvestu. ma olen...

865
01:13:45,000 --> 01:13:47,710
Tibuta? Mida ta siin teeb?

866
01:13:47,790 --> 01:13:50,210
- Kas see on aednik?
- Mis su sõbral viga on?

867
01:13:50,300 --> 01:13:52,300
- Sinu sõber?
- Charlie!

868
01:13:52,380 --> 01:13:55,840
Sain su pileti tagasi!
Tule, on veel võimalus.

869
01:14:03,060 --> 01:14:04,190
Mis toimub?

870
01:14:10,230 --> 01:14:12,690
-Ta jookseb klaasakna poole.
- Loll saab...

871
01:14:14,360 --> 01:14:15,950
Minu aken!

872
01:14:29,130 --> 01:14:30,670
Mis see on?

873
01:14:31,750 --> 01:14:34,010
- See on minu pilet.
- Ma helistan politseisse.

874
01:14:34,090 --> 01:14:39,140
Sinu pilet, Charlie.
Ma loodan. Sain selle tagasi.

875
01:14:39,510 --> 01:14:43,390
Mida sa minu majas teed
ja kes kurat sa oled?

876
01:14:44,060 --> 01:14:45,390
Ta on Chickless.

877
01:14:47,440 --> 01:14:48,690
Ta on minu tiivamees.

878
01:14:50,150 --> 01:14:53,110
- Ja ta on siin minu jaoks.
- Charlie, mis toimub?

879
01:14:56,450 --> 01:14:59,410
Kui võtate selle pileti, oleme läbi.

880
01:15:00,580 --> 01:15:02,160
Mu armastus...

881
01:15:10,080 --> 01:15:13,090
Carlos, tule siia tagasi!

882
01:15:14,300 --> 01:15:15,470
Kuidas läheb?

883
01:15:17,550 --> 01:15:21,180
Charlie, kes tunneb sind paremini kui mina?
WHO?

884
01:15:21,260 --> 01:15:24,060
Isegi sa ei tunne ennast paremini
kui mina.

885
01:15:25,020 --> 01:15:28,520
Ma pole sind kunagi ühegi tüdrukuna sellisena näinud.
Ära aja persse.

886
01:15:29,100 --> 01:15:32,150
Chickless, me ei saa hakkama.

887
01:15:37,740 --> 01:15:38,780
Jah, me teeme.

888
01:15:40,240 --> 01:15:41,490
Sina jälle?

889
01:15:41,570 --> 01:15:43,450
Pagan ei, ma ei lähe selle hulluga kaasa.

890
01:15:43,530 --> 01:15:46,450
Arvasin, et olen ainuke
kes teadis, kuidas selle rattaga sõita.

891
01:15:46,540 --> 01:15:49,670
Täpselt nii. Ainult sina tead, kuidas.

892
01:15:50,080 --> 01:15:52,170
Ma tean, et see kõlab hullumeelselt,

893
01:15:52,250 --> 01:15:54,420
aga ma luban, kui sa seda ei tee
astu sellele rattale,

894
01:15:55,300 --> 01:15:57,510
see on teie jaoks tulevik.

895
01:15:57,590 --> 01:16:00,640
Ascot seljas, seljas silutud juuksed,
elades isa mullis.

896
01:16:01,220 --> 01:16:02,350
Tule nüüd!

897
01:16:02,930 --> 01:16:03,890
Lase käia.

898
01:16:39,590 --> 01:16:40,590
Pilet?

899
01:17:27,930 --> 01:17:31,310
Päike tuleb

900
01:17:31,390 --> 01:17:34,770
Teie jaoks tulemas

901
01:17:37,020 --> 01:17:40,110
See kahetsus teeb haiget

902
01:17:40,190 --> 01:17:43,280
See põleb ilma teie armastuseta

903
01:17:46,200 --> 01:17:51,750
Sa pole mulle helistanud
Ma olen meeleheitel

904
01:17:51,830 --> 01:17:53,250
Viimane laul.

905
01:17:54,870 --> 01:18:00,840
Ma olen sinu pärast nutnud mitu kuud

906
01:18:01,210 --> 01:18:02,670
Tule nüüd!

907
01:18:03,420 --> 01:18:05,760
Päike tuleb

908
01:18:30,950 --> 01:18:32,870
- Me tegime seda.
- Jah.

909
01:18:33,410 --> 01:18:34,290
Tere.

910
01:18:36,210 --> 01:18:39,500
Ära aja persse.
See on nagu teine ​​võimalus.

911
01:18:39,590 --> 01:18:40,590
Jah.

912
01:18:43,090 --> 01:18:44,170
Kas on nõu?

913
01:18:46,550 --> 01:18:51,180
- Jah. Ärge närige jääd.
-Aga ta ütles, et see on lahe.

914
01:18:51,260 --> 01:18:54,980
Ei, unusta ära. Ta vihkab seda.
Ärge närige jääd. okei?

915
01:18:55,060 --> 01:18:56,980
- Olgu.
- Jäta selle harjumusega igaveseks hüvasti.

916
01:18:57,060 --> 01:18:57,980
Olgu.

917
01:18:58,060 --> 01:18:59,190
Üks asi.

918
01:19:01,150 --> 01:19:05,110
Kui sa näed ema,
anna talle mõlemalt suur musi?

919
01:19:05,780 --> 01:19:06,610
Olgu.

920
01:19:06,700 --> 01:19:09,280
Ja iga kord, kui autosse istute,
kasutage turvavööd.

921
01:19:09,370 --> 01:19:12,160
Istu alati autosse, turvavööga.

922
01:19:12,990 --> 01:19:14,250
- Olgu?
- Jah.

923
01:19:14,870 --> 01:19:16,120
Carlos.

924
01:19:17,210 --> 01:19:18,710
Palju õnne.

925
01:19:23,460 --> 01:19:24,840
- Pilet?
- Jah.

926
01:19:27,880 --> 01:19:30,340
- See peab siin olema.
- Mis juhtus?

927
01:19:33,430 --> 01:19:37,190
- Selles pisikeses taskus.
- Ei, ei, ei!

928
01:19:37,270 --> 01:19:38,810
Ma ei leia piletit.

929
01:19:38,900 --> 01:19:40,060
Oh, kurat!

930
01:19:40,980 --> 01:19:42,060
Sa lasid selle maha.

931
01:19:43,650 --> 01:19:46,940
Nüüd mine ja suudle mind
enne kui viimane laul läbi saab.

932
01:19:47,780 --> 01:19:51,700
- Sina?
- Ei, rumal! Mitte mina, teine ​​mina! Mine!

933
01:19:52,950 --> 01:19:54,790
- Mine edasi.
- Tänan.

934
01:19:55,410 --> 01:19:56,410
Palju õnne!

935
01:20:04,590 --> 01:20:05,590
Tere.

936
01:20:07,590 --> 01:20:11,760
See... kuradi naeratus jälle.

937
01:20:14,560 --> 01:20:18,480
See... kuradi pilk jälle.

938
01:20:26,530 --> 01:20:29,150
Päike tuleb

939
01:20:31,200 --> 01:20:33,780
Meeleheide

940
01:20:35,620 --> 01:20:41,580
Päikese poole on lihtsam jõuda
Kui teie süda

941
01:20:44,210 --> 01:20:46,960
Ma suren sinu pärast

942
01:20:48,510 --> 01:20:51,130
Elades ilma sinuta

943
01:20:53,970 --> 01:20:59,930
Ma ei saa hakkama
Nii valus on selline olla

944
01:21:02,350 --> 01:21:05,400
Päike tuleb

945
01:21:09,530 --> 01:21:14,410
Päike tõuseb, päike

946
01:21:14,490 --> 01:21:17,990
Päike

947
01:21:21,790 --> 01:21:24,080
Ma tahan sind

948
01:21:26,420 --> 01:21:28,920
Ma igatsen sind

949
01:21:30,260 --> 01:21:31,970
Ma tahan muutuda.

950
01:21:32,050 --> 01:21:33,800
ma armastan sind

951
01:21:33,880 --> 01:21:35,890
ma armastan sind

952
01:21:35,970 --> 01:21:38,180
Ma armastan sind rohkem

953
01:21:38,260 --> 01:21:41,850
Mul on tunne, et ma mõtlesin ainult enda peale,
ja ma olin su unustanud.

954
01:21:42,940 --> 01:21:45,230
ma armastan sind

955
01:21:45,310 --> 01:21:46,940
Ma tahan, et sa oleksid õnnelik.

956
01:21:47,690 --> 01:21:48,980
Ma igatsen sind

957
01:21:49,070 --> 01:21:50,820
Ma arvasin, et sa ei tule.

958
01:21:50,900 --> 01:21:53,860
Ja jätan oma tuleviku sinuga ilma? Mitte kunagi.

959
01:21:53,950 --> 01:21:56,070
Ma tahan, et teeksite kontserte, teeksite muusikat,

960
01:21:56,160 --> 01:21:58,030
täitke staadionid, et inimesed...

961
01:21:58,120 --> 01:21:59,540
Sa räägid liiga palju.

962
01:22:19,470 --> 01:22:21,470
See on ilus.

963
01:22:25,810 --> 01:22:27,810
- Millal...
- Igatsed mind?

964
01:22:27,900 --> 01:22:31,690
- Kurat, sa oleks võinud meid hoiatada!
-Charlie, armastus on alati ootamatu.

965
01:22:31,780 --> 01:22:35,200
- Jah, aga see pole nii hirmutav.
- See võib olla.

966
01:22:36,740 --> 01:22:37,950
Mis nüüd?

967
01:22:41,370 --> 01:22:42,370
Kuulake...

968
01:23:08,900 --> 01:23:11,320
Nii kuradi ilus.

969
01:23:12,650 --> 01:23:13,650
Lähme.

970
01:23:23,120 --> 01:23:24,500
- Mis juhtus?
- Mis juhtus?

971
01:23:24,580 --> 01:23:27,120
- Ma ei tea, mis juhtus.
-Me olime...

972
01:23:27,210 --> 01:23:28,210
Maganud.

973
01:23:31,840 --> 01:23:32,960
Minu riided.

974
01:23:36,050 --> 01:23:37,340
Mis juhtus?

975
01:23:41,850 --> 01:23:43,010
Minu juuksed.

976
01:23:44,720 --> 01:23:45,770
Minu juuksed.

977
01:23:48,730 --> 01:23:50,060
Minu tätoveeringud on kadunud.

978
01:23:52,400 --> 01:23:53,520
Kas see oli unenägu?

979
01:23:55,990 --> 01:23:58,280
- Mis toimub?
- Vaata.

980
01:24:33,190 --> 01:24:34,980
RUISID

981
01:24:39,990 --> 01:24:40,990
Elena.

982
01:24:46,830 --> 01:24:48,700
Ma ei lõpetanud allkirjastamist.

983
01:24:52,460 --> 01:24:54,210
Ma ei taha, et sa seda teeksid.

984
01:24:54,290 --> 01:24:56,250
Mina ka mitte.

985
01:25:03,180 --> 01:25:06,010
Ema! Isa! Tule!

986
01:25:41,220 --> 01:25:42,590
Vaata, mis ma leidsin!

987
01:25:54,440 --> 01:26:00,440
Teiega tulevikus

988
01:26:02,950 --> 01:26:04,320
Ettevaatust.

989
01:26:05,990 --> 01:26:07,580
Mis meil siin on?

990
01:26:10,370 --> 01:26:14,120
Kõigepealt hüppasin üle kahe meetri kõrguse aia.

991
01:26:15,330 --> 01:26:19,460
Siis... koer, marutõbine koer jälitas mind.

992
01:26:20,550 --> 01:26:23,800
Ja siis ma murdsin läbi akna,

993
01:26:23,880 --> 01:26:26,470
seal oli suits, klaas...

994
01:26:27,260 --> 01:26:28,760
Miks kuradi pärast sa seda teeksid?

995
01:26:32,640 --> 01:26:33,640
Noh...

996
01:26:35,190 --> 01:26:38,520
Sellest sõltus mu sõbra tulevik.

997
01:26:38,610 --> 01:26:42,650
Nii et sa pole hull, sa oled kangelane.

998
01:26:44,780 --> 01:26:47,870
Armastus on meie loo heliriba.

999
01:26:47,950 --> 01:26:53,330
Kuni sa tahad seda kuulata,
see ei mängi ainult edasi, vaid areneb.