1 00:02:55,310 --> 00:02:58,177 Dobře, co to bude? 2 00:02:58,379 --> 00:03:00,778 Triple Cream Cup pro Christophera. 3 00:03:00,987 --> 00:03:03,449 Squelchy Snorter pro Otise. 4 00:03:03,650 --> 00:03:06,847 Sizzler pro June Marii. A poslouchejte! 5 00:03:07,054 --> 00:03:09,351 - Wonka má dnes nový. - Co je? 6 00:03:09,555 --> 00:03:11,989 Tohle je báječný bar. 7 00:03:12,892 --> 00:03:15,190 Skromný bar? jak to dělá? 8 00:03:15,394 --> 00:03:17,384 Ptáte se ryby, jak plave? 9 00:03:17,662 --> 00:03:19,789 Nebo pták, jak létá? 10 00:03:19,998 --> 00:03:21,022 Ne, nechceš. 11 00:03:21,233 --> 00:03:22,962 Byli zrozeni, aby to udělali. 12 00:03:23,168 --> 00:03:26,000 Stejně jako se narodil Willy Wonka být bonbónkem... 13 00:03:26,837 --> 00:03:28,896 ...a narodil ses jako Wonkerer. 14 00:03:29,340 --> 00:03:32,366 Kdo může vzít východ slunce 15 00:03:32,576 --> 00:03:35,237 Posypte ji rosou 16 00:03:36,246 --> 00:03:39,807 Zalijeme čokoládou a zázrak nebo dva 17 00:03:40,016 --> 00:03:41,677 Candy Man! 18 00:03:43,085 --> 00:03:45,019 Candy Man může 19 00:03:46,588 --> 00:03:49,489 Protože to míchá s láskou 20 00:03:49,691 --> 00:03:52,090 A dělá světu dobrou chuť 21 00:03:53,694 --> 00:03:56,891 Kdo může vzít duhu 22 00:03:57,098 --> 00:03:59,032 Zabalte to do povzdechu 23 00:04:00,533 --> 00:04:04,162 Namočte to na slunci A udělejte jahodovo-citrónový koláč 24 00:04:04,371 --> 00:04:05,668 Candy Man? 25 00:04:05,872 --> 00:04:07,533 Candy Man! 26 00:04:08,441 --> 00:04:10,271 Candy Man umí! 27 00:04:11,110 --> 00:04:15,103 Protože to míchá s láskou A dělá svět... 28 00:04:15,881 --> 00:04:17,541 ...dobrou chuť 29 00:04:18,216 --> 00:04:19,683 Willy Wonka dělá 30 00:04:19,884 --> 00:04:21,408 Všechno, co peče 31 00:04:21,619 --> 00:04:25,020 Uspokojivé a chutné 32 00:04:25,223 --> 00:04:28,089 Mluvte o svých dětských přáních 33 00:04:28,292 --> 00:04:31,784 Můžete dokonce jíst nádobí 34 00:04:42,405 --> 00:04:44,429 Kdo může vzít zítra 35 00:04:44,639 --> 00:04:46,800 Ponořte se do snu 36 00:04:47,409 --> 00:04:50,640 Oddělte smutek A posbírejte všechnu smetanu 37 00:04:50,912 --> 00:04:53,937 - Candy Man - Willy Wonka může 38 00:04:54,148 --> 00:04:56,810 Candy Man může 39 00:04:58,085 --> 00:05:02,111 Candy Man může Protože to míchá s láskou 40 00:05:02,322 --> 00:05:06,019 A dělá světu dobrou chuť 41 00:05:07,827 --> 00:05:09,623 A svět chutná dobře 42 00:05:10,996 --> 00:05:15,933 Protože Candy Man si myslí, že by mělo 43 00:05:35,684 --> 00:05:36,742 Dobrý den, pane Jopecku. 44 00:05:37,186 --> 00:05:39,848 Pojď, Charlie. Jdeš pozdě. 45 00:05:41,790 --> 00:05:43,416 Je den výplaty, pane Jopecku. 46 00:05:43,624 --> 00:05:44,716 Máš pravdu. 47 00:05:45,526 --> 00:05:47,858 - Tady jsi. - Díky. 48 00:05:48,629 --> 00:05:50,620 Pozdravuj svého dědečka Joea. 49 00:06:33,903 --> 00:06:36,029 Na vzdušnou horu... 50 00:06:36,238 --> 00:06:38,468 ...dolů spěchající roklí. 51 00:06:38,673 --> 00:06:40,834 Neodvažujeme se jít na lov... 52 00:06:41,043 --> 00:06:41,907 ...ze strachu... 53 00:06:42,110 --> 00:06:44,077 ...malých mužů. 54 00:06:44,345 --> 00:06:45,903 Vidíš... 55 00:06:46,914 --> 00:06:48,677 ...nikdo nevstoupí... 56 00:06:52,352 --> 00:06:54,411 ...nikdo nikdy nevyjde. 57 00:07:04,863 --> 00:07:06,330 Charlie má zpoždění. 58 00:07:06,532 --> 00:07:09,228 Na malého chlapce pracuje příliš tvrdě. 59 00:07:09,435 --> 00:07:11,561 Měl by mít čas na hraní. 60 00:07:11,769 --> 00:07:13,737 Málo hodin denně. 61 00:07:13,938 --> 00:07:16,168 S tebou upoutaný na čtyři lůžko 20 let... 62 00:07:16,374 --> 00:07:19,240 ...to chce práci aby tato rodina pokračovala. 63 00:07:19,443 --> 00:07:21,741 Kdyby byl jeho otec naživu. 64 00:07:21,945 --> 00:07:25,574 Až získám zpět svou sílu, Vstanu z postele, abych mu pomohl. 65 00:07:25,782 --> 00:07:28,944 Ve všech letech říkal jsi to... 66 00:07:29,385 --> 00:07:32,218 ...ještě jsem tě neviděl postavit nohu na podlahu. 67 00:07:33,389 --> 00:07:36,050 Možná kdyby podlaha nebyla tak studená... 68 00:07:37,225 --> 00:07:38,692 Ahoj všichni! 69 00:07:39,461 --> 00:07:42,123 Probuď se, Charlie je doma! 70 00:07:43,398 --> 00:07:44,694 děda Jiří. 71 00:07:46,400 --> 00:07:48,061 babička Georgina. 72 00:07:48,402 --> 00:07:49,926 babička Josefína. 73 00:07:51,305 --> 00:07:53,135 Dědečku Joe! 74 00:07:55,741 --> 00:07:57,641 To je tvoje večeře, dědečku? 75 00:07:57,910 --> 00:07:59,707 Je to i tvoje. 76 00:07:59,912 --> 00:08:02,607 Mám dost vody ze zelí. To nestačí! 77 00:08:02,814 --> 00:08:03,940 To je vše, co máme! 78 00:08:04,149 --> 00:08:05,810 co to říkáš? 79 00:08:07,152 --> 00:08:09,382 - Co třeba tohle? - Kde jsi to vzal? 80 00:08:09,588 --> 00:08:12,715 Jaký rozdíl dělá to kde? Dostal to. 81 00:08:13,257 --> 00:08:14,451 Moje první výplata. 82 00:08:14,658 --> 00:08:17,456 Dobré pro vás. Uspořádáme opravdovou hostinu. 83 00:08:17,661 --> 00:08:18,820 Maminka? 84 00:08:19,162 --> 00:08:22,154 Tady je to, co zbylo. Nech si to. 85 00:08:22,832 --> 00:08:24,459 Kromě tohoto. 86 00:08:24,667 --> 00:08:27,328 od nynějška Platím za váš tabák. 87 00:08:28,670 --> 00:08:31,969 Nikdo to nezaplatí. vzdávám to. 88 00:08:32,808 --> 00:08:34,605 Tati, je to jen jedna dýmka denně. 89 00:08:34,943 --> 00:08:38,309 Když chléb vypadá jako hostina, Nemám právo na tabák. 90 00:08:38,513 --> 00:08:40,276 Pokračuj, dědečku. 91 00:08:40,681 --> 00:08:42,672 Prosím, vezměte si to. 92 00:08:49,189 --> 00:08:52,818 Po mé papírové cestě, Byl jsem před Wonkovým. 93 00:08:53,025 --> 00:08:55,289 Byl tam takový zvláštní muž. 94 00:08:56,128 --> 00:08:57,823 Myslím, že to byl dráteník. 95 00:08:58,030 --> 00:09:01,431 Stál za mnou dívá se na továrnu. 96 00:09:01,633 --> 00:09:03,760 Těsně před odchodem řekl... 97 00:09:03,968 --> 00:09:07,267 "Nikdy nikdo nevstoupí, a nikdo nikdy nevyjde. " 98 00:09:07,472 --> 00:09:09,497 A měl pravdu, Charlie! 99 00:09:09,707 --> 00:09:12,334 Ne od tragického dne Willy Wonka zamkl. 100 00:09:12,543 --> 00:09:13,635 Proč to udělal? 101 00:09:13,877 --> 00:09:17,176 Protože všichni ostatní výrobci čokolády posílali špiony... 102 00:09:17,381 --> 00:09:20,838 ...oblečený jako dělníci ke krádeži Tajné recepty pana Wonky. 103 00:09:21,050 --> 00:09:24,986 Zejména Slugworth. Ten Slugworth byl nejhorší! 104 00:09:25,555 --> 00:09:28,182 Nakonec pan Wonka vykřikl: "Budu zničená!" 105 00:09:28,390 --> 00:09:32,292 "Zavřete továrnu!" A to je právě to, co udělal. 106 00:09:32,494 --> 00:09:36,054 Zamkl brány a zmizel úplně. 107 00:09:36,330 --> 00:09:39,197 A pak najednou, asi po třech letech... 108 00:09:39,400 --> 00:09:41,960 ...ta nejúžasnější věc se stala. 109 00:09:42,169 --> 00:09:44,796 Továrna začala znovu, naplno! 110 00:09:45,004 --> 00:09:48,371 A další lahodné bonbóny vycházely než kdy jindy. 111 00:09:48,575 --> 00:09:51,703 Ale brány zůstaly zamčené. Aby nikdo... 112 00:09:51,911 --> 00:09:54,640 ...ani Slugworth, mohl je ukrást. 113 00:09:54,846 --> 00:09:58,873 Ale dědo, někdo musí pomáhat Pan Wonka pracuje v továrně. 114 00:09:59,084 --> 00:10:00,881 Musí jich být tisíce. 115 00:10:01,086 --> 00:10:02,052 Ale kdo? 116 00:10:02,253 --> 00:10:03,914 kdo jsou oni? 117 00:10:04,422 --> 00:10:07,516 To je největší záhada ze všech. 118 00:10:09,660 --> 00:10:11,889 - Charlie Bucket? - Ano, pane Turkentine? 119 00:10:12,095 --> 00:10:14,256 Potřebuji asistenta. Podej mi ruku. 120 00:10:17,467 --> 00:10:19,331 Máme kyselinu dusičnou, glycerin... 121 00:10:19,535 --> 00:10:21,662 ...a vlastní speciální směs. 122 00:10:21,870 --> 00:10:24,668 Společně jsou to nebezpečné věci, vyhodí tě do vzduchu. 123 00:10:24,873 --> 00:10:28,899 Ale smíchané správně, jak jen já vím jak, co to dělá? 124 00:10:29,110 --> 00:10:30,509 - Nevím. - Samozřejmě že ne! 125 00:10:30,712 --> 00:10:32,179 Protože to vím jen já. 126 00:10:32,380 --> 00:10:35,907 Kdybys to věděl, učil bys mě místo abych tě učil. 127 00:10:36,117 --> 00:10:40,678 A aby student učil svého učitele je troufalý. Je to jasné? 128 00:10:40,887 --> 00:10:42,184 - Ano, pane. - Dobře. 129 00:10:42,389 --> 00:10:46,757 Smíchané dohromady správným způsobem, tyto nebezpečné přísady... 130 00:10:46,959 --> 00:10:49,189 ...vyrobte ten nejlepší odstraňovač bradavic. 131 00:10:49,528 --> 00:10:52,190 Trik je nalít stejné množství. 132 00:10:52,431 --> 00:10:55,661 Charlie, vezmeš kyselina dusičná a glycerin... 133 00:10:55,867 --> 00:10:58,734 ...a vezmu si svou speciální směs. Připraveni? 134 00:10:58,937 --> 00:11:01,098 Dobrý chlapče. Nalít. 135 00:11:03,274 --> 00:11:04,673 Udělali jsme to špatně? 136 00:11:04,875 --> 00:11:07,605 To určitě ne. To je na velké bradavice. 137 00:11:08,445 --> 00:11:10,436 Co se to tam venku děje? 138 00:11:12,949 --> 00:11:15,247 Pojď sem! co se děje? 139 00:11:15,451 --> 00:11:17,783 Willy Wonka otevírá svou továrnu! 140 00:11:18,054 --> 00:11:19,180 jsi si jistý? 141 00:11:19,389 --> 00:11:21,515 Rozdává spoustu čokolády! 142 00:11:21,723 --> 00:11:23,884 - Třída zrušena! - Je pouze pro 5 osob! 143 00:11:24,893 --> 00:11:26,588 Třída byla zrušena. 144 00:11:26,795 --> 00:11:29,695 Skryl 5 zlatých lístků. Kdo je najde, vyhrává cenu. 145 00:11:29,897 --> 00:11:33,298 - Kde je schoval? - Uvnitř 5 Wonka Barů je musíte koupit. 146 00:11:34,135 --> 00:11:35,898 Třída znovu zrušena! 147 00:11:47,146 --> 00:11:49,205 Nyní podrobnosti o oznámení... 148 00:11:49,415 --> 00:11:51,940 ...to zachytilo pozornost světa. 149 00:11:52,151 --> 00:11:54,778 Skrytá mezi miliardami z Wonka barů... 150 00:11:54,986 --> 00:11:56,886 ...je 5 zlatých vstupenek. 151 00:11:57,088 --> 00:12:01,457 A těm 5 lidem, kteří je najdou přijde ta nejúžasnější cena. 152 00:12:01,659 --> 00:12:03,956 Doživotní zásoba čokolády. 153 00:12:04,161 --> 00:12:07,892 Kdyby to nestačilo, každý vítěz, než obdrží svou cenu... 154 00:12:08,098 --> 00:12:09,895 ...bude osobně doprovázen... 155 00:12:10,100 --> 00:12:11,464 Všichni jsou blázni! 156 00:12:11,667 --> 00:12:12,964 Ten muž je génius! 157 00:12:13,169 --> 00:12:14,830 Prodá milion tyčinek. 158 00:12:16,005 --> 00:12:18,633 Myslíte, že mám šanci? najít nějakou? 159 00:12:18,841 --> 00:12:21,502 Jeden?! Počítám s tebou najít všech pět! 160 00:12:21,776 --> 00:12:23,073 Jeden mi stačí. 161 00:12:23,278 --> 00:12:24,472 Máme zprávy... 162 00:12:24,679 --> 00:12:27,307 ...ohlas je fenomenální! Wonka Bary... 163 00:12:27,515 --> 00:12:29,311 ...mizí... 164 00:12:29,516 --> 00:12:31,746 ...a to tempem, které zvedne mysl. 165 00:12:31,952 --> 00:12:33,419 Je to neuvěřitelné... 166 00:12:33,620 --> 00:12:36,418 ...způsob Wonkamánie sestoupil na zeměkouli. 167 00:12:36,623 --> 00:12:40,149 Zatímco svět hledá, díváme se a čekáme, přemýšlíme... 168 00:12:40,360 --> 00:12:43,989 ...kam to povede, a jak dlouho duch vydrží... 169 00:12:44,197 --> 00:12:45,255 ...pod tlakem. 170 00:12:45,465 --> 00:12:49,594 Stále mám tyto sny, doktore, A pořád jim nemůžu přestat věřit. 171 00:12:49,801 --> 00:12:51,666 Řekl jsem vám, pane Hoffsteddere... 172 00:12:51,870 --> 00:12:54,667 ...věřit ve sny je projevem šílenství. 173 00:12:54,872 --> 00:12:57,705 Čím dříve to přijmete, tím dřív se uzdravíš. 174 00:12:58,309 --> 00:13:02,972 Zdálo se mi, že do toho Archanděl zašeptal moje ucho, kde najdu zlatý lístek. 175 00:13:03,980 --> 00:13:05,345 co řekl? 176 00:13:05,548 --> 00:13:08,676 Jaký je v tom rozdíl? Tohle byl sen. 177 00:13:08,885 --> 00:13:11,978 - Řekl jsi... - Drž hubu a řekni mi, kde je lístek! 178 00:13:12,321 --> 00:13:14,289 Začínáme s 5 zlatými vstupenkami. 179 00:13:14,490 --> 00:13:19,120 Jako 5 šťastných blesků připraven zasáhnout v libovolném bodě na mapě. 180 00:13:19,328 --> 00:13:22,194 Nikdo nevěděl kde a kdy první by zasáhl. 181 00:13:22,397 --> 00:13:24,865 Ale včera večer jsme dostali odpověď. 182 00:13:25,066 --> 00:13:28,365 Zatímco Amerika spala, první zlatý lístek byl nalezen... 183 00:13:28,569 --> 00:13:31,628 ...v malém městě Duselheim, Německo. 184 00:13:31,838 --> 00:13:36,332 Čekali jsme na příběh, a máme připravenou živou reportáž. 185 00:13:37,010 --> 00:13:39,876 jsme hrdí, pro pozornost světa... 186 00:13:40,079 --> 00:13:42,206 ...soustředí se dnes zde v Duselheimu. 187 00:13:42,415 --> 00:13:44,883 Komunita vysunutá na výsluní... 188 00:13:45,084 --> 00:13:48,712 ...odhalením první Wonka Golden Ticket. 189 00:13:48,920 --> 00:13:51,889 Jeho nálezcem je syn významného řezníka. 190 00:13:52,090 --> 00:13:54,785 Chlapci se jmenují Augustus Gloop! 191 00:13:56,427 --> 00:14:00,056 Pýcha Duselheimu, slávu západního Německa. 192 00:14:00,264 --> 00:14:03,062 Příklad pro celý svět. 193 00:14:03,266 --> 00:14:06,235 Jaký je to pocit být první nálezce zlatých lístků? 194 00:14:06,436 --> 00:14:08,063 - Hladový. - Nějaké další pocity? 195 00:14:08,271 --> 00:14:11,263 Omlouvám se za Wonku. Bude ho to stát majlant v fudge. 196 00:14:11,707 --> 00:14:13,867 Pane Gloope, vadilo by vám... 197 00:14:14,543 --> 00:14:18,001 Paní Gloopová, řekla byste pár slov k publiku? 198 00:14:18,213 --> 00:14:22,080 Věděl jsem, že najde Zlatý lístek. Jídlo je jeho koníčkem. 199 00:14:22,283 --> 00:14:25,946 Neudělal by to, ledaže potřeboval výživu. 200 00:14:28,889 --> 00:14:30,947 Všechno nejlepší, Charlie! 201 00:14:32,959 --> 00:14:34,256 Tady jsi, Charlie. 202 00:14:34,461 --> 00:14:35,894 Děkuju. 203 00:14:42,634 --> 00:14:43,601 Je to skvělé! 204 00:14:43,802 --> 00:14:47,032 Každý jsme pletli, babičky Georgina, Josephine a já. 205 00:14:47,238 --> 00:14:49,763 Konce jsem udělala se střapci. 206 00:14:49,974 --> 00:14:53,273 A tady je malý dárek od dědy George a mě. 207 00:14:53,478 --> 00:14:55,809 Myslím, že vím, co to je. 208 00:14:56,813 --> 00:14:59,441 - To je! Wonka! - Otevři to, Charlie. 209 00:14:59,649 --> 00:15:00,946 Podívejme se na ten zlatý lístek. 210 00:15:01,151 --> 00:15:03,584 - Nebylo by to fantastické? - Nedělej mu naděje. 211 00:15:03,986 --> 00:15:06,784 Nevadí. Otevřete to. To zlato chci vidět! 212 00:15:06,989 --> 00:15:08,217 Přestaň! 213 00:15:08,424 --> 00:15:11,791 - Mám stejnou šanci jako kdokoli jiný! - Máš víc. 214 00:15:11,994 --> 00:15:13,483 Chceš to víc. 215 00:15:13,761 --> 00:15:15,126 Běž, otevři! 216 00:15:15,330 --> 00:15:16,922 Tady to jde! 217 00:15:19,767 --> 00:15:21,165 - Mám to! - Kde? 218 00:15:21,602 --> 00:15:22,591 Podívejme se! 219 00:15:22,936 --> 00:15:24,767 Oklamal jsem tě, že? 220 00:15:25,005 --> 00:15:26,939 Myslel sis, že to opravdu mám. 221 00:15:28,442 --> 00:15:30,409 Nevadí, Charlie. 222 00:15:30,610 --> 00:15:32,168 Jeden najdeš. 223 00:15:32,945 --> 00:15:35,937 - Tady, všichni něco kousněte. - Ne, ne! 224 00:15:48,092 --> 00:15:50,890 Chtěl jsem najít první Zlatý lístek, tati! 225 00:15:51,095 --> 00:15:54,292 Já vím, anděli. Děláme to nejlepší, co umíme. 226 00:15:54,498 --> 00:15:57,227 Mám každou holku v týmu lov pro tebe. 227 00:15:57,433 --> 00:15:59,628 kde to je? Proč to nemohou najít? 228 00:15:59,836 --> 00:16:02,999 Veruca, miláčku, Nejsem kouzelník! 229 00:16:03,439 --> 00:16:04,462 Dej mi čas! 230 00:16:04,673 --> 00:16:07,801 Chci to hned! Co je s těmi twerpy? 231 00:16:08,010 --> 00:16:11,468 Už pět dní, celá továrna pracovala! 232 00:16:11,680 --> 00:16:14,409 Nevyloupali ani arašíd od pondělí! 233 00:16:14,615 --> 00:16:18,107 Ostřelovali čokoládové tyčinky od úsvitu do soumraku! 234 00:16:18,319 --> 00:16:19,650 Práce v noci! 235 00:16:21,655 --> 00:16:23,452 Pojďte, holky! 236 00:16:23,657 --> 00:16:26,490 Dej do toho hulváta, nebo budeš na uších! 237 00:16:26,760 --> 00:16:28,455 A poslouchejte: První dívka... 238 00:16:28,662 --> 00:16:33,121 ...který najde Zlatý lístek dostane bonus ve svém výplatním balíčku! 239 00:16:33,332 --> 00:16:34,993 Co si o tom myslíš?! 240 00:16:37,102 --> 00:16:38,568 Ani se nesnaží! 241 00:16:38,770 --> 00:16:41,102 Nechtějí to najít! 242 00:16:41,339 --> 00:16:43,500 miláčku, Nemohu na ně tlačit víc. 243 00:16:43,775 --> 00:16:46,073 Ostřelují 19 000 barů za hodinu! 244 00:16:46,277 --> 00:16:48,642 Dosud udělali 760 000! 245 00:16:48,845 --> 00:16:49,903 Slíbil jsi! 246 00:16:50,113 --> 00:16:52,741 Slíbil jsi, že to budu mít první den! 247 00:16:52,950 --> 00:16:56,817 Budete velmi nepopulární pokud brzy nedoručíte. 248 00:16:57,053 --> 00:17:00,318 Láme mi to srdce. Nesnáším, když ji vidím nešťastnou. 249 00:17:00,523 --> 00:17:02,081 Nebudu s tebou mluvit! 250 00:17:02,291 --> 00:17:05,589 Jsi prohnilý otec! Nikdy mi nic nedáš! 251 00:17:05,794 --> 00:17:07,591 Nepůjdu do školy! 252 00:17:07,796 --> 00:17:10,356 Veruca! Miláček! Anděl! 253 00:17:10,699 --> 00:17:13,326 Jsou pouze 4 vstupenky vlevo na světě... 254 00:17:13,534 --> 00:17:16,162 ...a celému světu lovit je! 255 00:17:16,370 --> 00:17:17,200 co můžu dělat? 256 00:17:18,472 --> 00:17:20,702 Mám to, pane Salte! Tady to je! 257 00:17:22,709 --> 00:17:25,644 Taky už bylo načase! Chci to! 258 00:17:30,549 --> 00:17:33,518 Dej mi můj lístek! To je moje! 259 00:17:33,719 --> 00:17:36,210 Našel jsem Zlatý lístek! 260 00:17:41,892 --> 00:17:42,950 Díky bohu! 261 00:17:43,160 --> 00:17:46,288 Štěstí je to, co se u dětí počítá. 262 00:17:46,497 --> 00:17:48,555 Štěstí a harmonie. 263 00:17:49,799 --> 00:17:53,792 To je znamení naší doby. Symbol zkázy... 264 00:17:54,004 --> 00:17:56,699 ...šílené šílenství to hýbe světem. 265 00:17:56,905 --> 00:18:01,035 Ať jsme v kterémkoli koutě světa, na kterémkoli kontinentu jsme... 266 00:18:01,243 --> 00:18:04,837 ...velké pátrání v baru Wonka pokračuje. Jsme blízko konce... 267 00:18:05,113 --> 00:18:08,844 ... našeho 43. dne v honu Golden Ticket. 268 00:18:09,350 --> 00:18:11,181 Všude jsou známky úzkosti. 269 00:18:12,020 --> 00:18:13,145 Každou hodinu... 270 00:18:13,353 --> 00:18:16,015 ...nové zásilky jsou posílány po celém světě. 271 00:18:16,356 --> 00:18:18,347 Ale nepohybují se dostatečně rychle. 272 00:18:18,592 --> 00:18:22,994 A jak čas plyne, muži, kteří je hledají být stále zoufalejší. 273 00:18:23,195 --> 00:18:27,325 Pánové, já vím, jak jsem nervózní byli jste v těchto posledních dnech. 274 00:18:27,533 --> 00:18:29,899 Ale teď si myslím, že můžu bezpečně říct... 275 00:18:30,102 --> 00:18:32,831 ...že váš čas a peníze byly dobře vynaloženy. 276 00:18:33,271 --> 00:18:37,037 Chystáme se být svědky největší zázrak doby strojů. 277 00:18:37,242 --> 00:18:41,075 Na základě revolučního zákon pravděpodobnosti, tento stroj... 278 00:18:41,278 --> 00:18:45,339 ...sdělí nám přesnou polohu ze tří zbývajících... 279 00:18:45,783 --> 00:18:47,444 ...zlaté vstupenky. 280 00:18:56,224 --> 00:18:56,918 Říká se... 281 00:18:57,125 --> 00:18:59,958 ..."neřeknu. To by bylo podvádění. " 282 00:19:06,400 --> 00:19:08,698 Teď říkám počítači... 283 00:19:08,903 --> 00:19:12,930 ...pokud mi to řekne správnou odpověď Rád se s tím podělím... 284 00:19:13,140 --> 00:19:14,902 ... hlavní cena. 285 00:19:19,579 --> 00:19:20,204 Říká... 286 00:19:20,413 --> 00:19:25,145 ..."Co by udělal počítač s doživotní zásobou čokolády?" 287 00:19:29,321 --> 00:19:34,223 Teď to říkám počítači přesně co dokáže s čokoládou. 288 00:19:36,661 --> 00:19:39,891 I tady se to může stát, jak to zní neuvěřitelně... 289 00:19:40,097 --> 00:19:41,724 ... přímo tady v Americe. 290 00:19:41,932 --> 00:19:45,891 Kde i v nejmenším městě, ty nejšťastnější sny se mohou splnit. 291 00:19:46,737 --> 00:19:47,998 Tady je... 292 00:19:48,337 --> 00:19:52,068 ...Violet Beauregarde, nálezce Zlatého lístku číslo 3. 293 00:19:52,274 --> 00:19:53,969 Z Miles City, Montana. 294 00:19:54,176 --> 00:19:55,575 A hrdí rodiče. 295 00:19:55,778 --> 00:19:58,974 pane Beauregarde, místní politik, občanský vůdce... 296 00:19:59,180 --> 00:20:01,307 Sam Beauregarde, Square Deal Sam tobě... 297 00:20:01,516 --> 00:20:03,450 ...se skvělými výhodnými nabídkami. 298 00:20:03,685 --> 00:20:06,084 Nejlepší hodnoty v celé zemi! 299 00:20:06,286 --> 00:20:08,413 -Tady je sedan... - Tati, oni tě nechtějí! 300 00:20:08,622 --> 00:20:10,453 - Chceš říct pár slov? - Jasně! 301 00:20:10,691 --> 00:20:13,853 Zde je Zlatý lístek číslo 3, a to všechno je moje! 302 00:20:15,128 --> 00:20:17,926 Jsem žvýkačka žvýkaček, ale když jsem slyšel o lístcích... 303 00:20:18,131 --> 00:20:20,258 ...vyhodil jsem žvýkačku a přešel na cukroví. 304 00:20:21,033 --> 00:20:22,829 Teď jsem samozřejmě zpátky na žvýkačce. 305 00:20:23,001 --> 00:20:25,936 Žvýkám to celý den, kromě jídla když si to strčím za ucho. 306 00:20:26,037 --> 00:20:27,595 - Violet! - Klid, matko! 307 00:20:27,806 --> 00:20:32,674 Tenhle kousek žvýkačky, který jsem žvýkal na tři měsíce. Světový rekord! 308 00:20:32,877 --> 00:20:36,108 Překonalo to rekord v držení mé kamarádky Cornelie... 309 00:20:36,313 --> 00:20:38,110 ...a byla naštvaná! 310 00:20:38,315 --> 00:20:39,781 Ahoj Cornelie, zlatíčko! 311 00:20:39,983 --> 00:20:42,884 Dovolte mi říct, pokud někdo z vás sleduje... 312 00:20:54,396 --> 00:20:57,626 - Co tady děláš? - Doprovodím tě domů. 313 00:20:57,999 --> 00:21:01,127 Nejsem připravený. Přijdu pozdě. 314 00:21:01,335 --> 00:21:03,963 Pak asi půjdu. 315 00:21:04,172 --> 00:21:05,866 Proč nezůstat minutku. 316 00:21:06,072 --> 00:21:09,166 Vytáhněte hromadu oblečení a posaďte se. 317 00:21:11,745 --> 00:21:13,303 Škola v pořádku? 318 00:21:13,513 --> 00:21:14,308 Ano. 319 00:21:14,513 --> 00:21:15,571 Dobrý. 320 00:21:16,415 --> 00:21:18,007 Jít svou novinovou cestou? 321 00:21:18,250 --> 00:21:19,217 Právě hotovo. 322 00:21:19,418 --> 00:21:20,510 Dobrý. 323 00:21:23,188 --> 00:21:25,247 Chtěl jsem ti něco říct. 324 00:21:28,092 --> 00:21:29,821 Našli třetí lístek. 325 00:21:30,028 --> 00:21:31,255 Opravdu? 326 00:21:35,032 --> 00:21:36,693 Asi už půjdu. 327 00:21:38,035 --> 00:21:39,195 To je vše? 328 00:21:40,436 --> 00:21:42,336 Myslel jsem, že bys to rád věděl. 329 00:21:42,538 --> 00:21:46,167 Většinu lidí to docela zajímá. Vím, že mě to zajímá. 330 00:21:46,375 --> 00:21:49,537 Zbývají už jen dva lístky, víš. Jen dva. 331 00:21:49,778 --> 00:21:51,575 Už brzy, jen jeden. 332 00:21:51,780 --> 00:21:53,509 Jsem zvědavý, kdo bude mít štěstí. 333 00:21:53,715 --> 00:21:55,740 Pokud se divíte, to nebudu já. 334 00:21:55,951 --> 00:21:58,851 Pokud se divíte, můžeš mě spočítat. 335 00:22:00,287 --> 00:22:02,414 Je tam 100 miliard lidí... 336 00:22:02,623 --> 00:22:05,750 ...a pouze 5 najde Zlaté vstupenky. 337 00:22:05,959 --> 00:22:09,190 I s pytlem peněz, asi byste žádnou nenašli. 338 00:22:09,395 --> 00:22:14,025 Až to skončí, nebudeš jiný od miliard dalších, kteří to neudělali. 339 00:22:14,234 --> 00:22:17,031 Ale já jsem jiný. Chci to víc než kdokoli z nich. 340 00:22:18,170 --> 00:22:21,435 Dostaneš svou šanci. Jednoho dne se věci změní. 341 00:22:21,640 --> 00:22:23,971 Když? Kdy se změní? 342 00:22:24,242 --> 00:22:26,574 Pravděpodobně, když to nejméně čekáte. 343 00:22:29,814 --> 00:22:30,906 Uvidíme se později. 344 00:22:44,760 --> 00:22:48,753 Máš modrou jako každý 345 00:22:49,597 --> 00:22:52,657 Ale já a děda Joe 346 00:22:53,167 --> 00:22:57,001 Může odstranit vaše potíže 347 00:22:57,638 --> 00:22:59,663 Odfouknout 348 00:23:01,174 --> 00:23:03,506 Tady jsou 349 00:23:05,612 --> 00:23:07,841 Raduj se, Charlie 350 00:23:09,181 --> 00:23:11,513 Usměj se 351 00:23:12,118 --> 00:23:16,520 Co se stalo k tomu úsměvu, který jsem znal 352 00:23:18,790 --> 00:23:20,917 Neznáš svůj úsměv? 353 00:23:21,126 --> 00:23:24,526 Vždy to bylo moje sluníčko 354 00:23:26,030 --> 00:23:29,022 Ať se ukáže to sluníčko 355 00:23:31,901 --> 00:23:34,131 Pojď, Charlie 356 00:23:35,972 --> 00:23:38,304 Není třeba se mračit 357 00:23:38,875 --> 00:23:40,535 Hluboko uvnitř víš 358 00:23:40,876 --> 00:23:43,538 Svět je stále tvoje hračka 359 00:23:45,881 --> 00:23:47,974 Když svět ztěžkne 360 00:23:48,550 --> 00:23:50,881 Nikdy je nepoplácej 361 00:23:52,219 --> 00:23:55,211 Nahoru a na ně, chlapče 362 00:23:58,325 --> 00:23:59,986 Jednoho dne... 363 00:24:00,894 --> 00:24:02,885 ...sladký jako píseň 364 00:24:03,897 --> 00:24:07,889 Charlieho šťastný den přijde 365 00:24:10,502 --> 00:24:15,165 Do toho dne musíš zůstat silný, Charlie 366 00:24:17,241 --> 00:24:21,735 Nahoře je přesně tam, kam patříte 367 00:24:24,414 --> 00:24:27,747 Podívej se nahoru, Charlie 368 00:24:28,185 --> 00:24:31,154 Uvidíš hvězdu 369 00:24:31,355 --> 00:24:32,844 Stačí to následovat 370 00:24:33,255 --> 00:24:37,248 A mějte svůj sen na očích 371 00:24:38,427 --> 00:24:43,090 Brzy obloha se vyčistí, Charlie 372 00:24:45,934 --> 00:24:49,926 Raduj se, Charlie, dělej 373 00:24:52,539 --> 00:24:55,201 Raduj se, Charlie 374 00:24:57,044 --> 00:25:00,376 Buď rád, že jsi to ty 375 00:25:10,455 --> 00:25:12,116 Zatímco svět hledá... 376 00:25:12,391 --> 00:25:14,052 ...tady se to skutečně stalo. 377 00:25:14,626 --> 00:25:18,527 Zlatý lístek je jen jeden vlevo v celém světě. 378 00:25:18,729 --> 00:25:22,187 Protože právě tady, v Marble Falls v Arizoně... 379 00:25:22,400 --> 00:25:24,196 ...je šťastným výhercem číslo čtyři! 380 00:25:24,401 --> 00:25:28,201 Jméno, které bude slyšet v okolí vesmír je pan Mike Teevee! 381 00:25:28,805 --> 00:25:30,204 Můžeme to vypnout? 382 00:25:30,407 --> 00:25:33,204 - Zbláznil ses? - Do přestávky na stanici neodpoví. 383 00:25:33,409 --> 00:25:35,434 Země vás chce slyšet! 384 00:25:35,644 --> 00:25:37,771 Nemůžeš mlčet? Jsem zaneprázdněn. 385 00:25:37,980 --> 00:25:39,106 Jaká show! 386 00:25:39,314 --> 00:25:41,111 Podávám zde všechny jeho večeře. 387 00:25:41,315 --> 00:25:42,782 Nikdy nebyl u stolu. 388 00:25:43,384 --> 00:25:44,783 - Milujete televizi? - To se vsaďte! 389 00:25:44,986 --> 00:25:46,613 O tom zlatém lístku... 390 00:25:46,821 --> 00:25:48,220 Tohle chci chytit! 391 00:25:48,423 --> 00:25:51,391 - Jako zabíjení? - O čem si myslíš, že je život? 392 00:25:51,591 --> 00:25:53,320 Miku, řekl bys nám, jestli... 393 00:25:54,995 --> 00:25:56,462 Počkej, až dostanu opravdovou. 394 00:25:56,663 --> 00:25:57,755 Colt 45. 395 00:25:57,998 --> 00:26:00,227 Pop mi ještě jednu nedovolí, že? 396 00:26:00,433 --> 00:26:02,424 Ne, dokud ti nebude 12, synu. 397 00:26:08,940 --> 00:26:10,805 Čtyři dole, jedna zbývá. 398 00:26:11,009 --> 00:26:15,139 A někde venku další šťastný člověk se přibližuje... 399 00:26:15,346 --> 00:26:20,112 ...k nalezení toho posledního z nejvíce vyhledávaná ocenění v historii. 400 00:26:20,617 --> 00:26:23,245 I když mu můžeme závidět, ať je to kdokoli... 401 00:26:23,454 --> 00:26:26,422 ...a může být v pokušení být zahořklý nad naší prohrou... 402 00:26:26,622 --> 00:26:29,591 ...musíme mít na paměti, že existují důležitější věci. 403 00:26:29,792 --> 00:26:32,283 Mnoho dalších důležitých věcí! 404 00:26:32,628 --> 00:26:36,358 Na druhou stranu mě nenapadají, co jsou zač ale jsem si jistý, že tam něco je. 405 00:26:36,631 --> 00:26:38,121 Nyní k počasí a... 406 00:26:40,869 --> 00:26:43,701 Proč jsi mě vzbudil? děje se něco? 407 00:26:49,643 --> 00:26:51,803 Dědeček! Ty peníze byly na tabák. 408 00:26:52,078 --> 00:26:54,171 Řekl jsem ti, že jsem to vzdal. 409 00:26:54,481 --> 00:26:55,778 Běž, otevři! 410 00:26:55,982 --> 00:26:58,007 Zbývá jeden lístek. Podívejme se na to zlato. 411 00:26:58,218 --> 00:27:00,549 Ne, udělej to ty. Nemůžu. 412 00:27:01,653 --> 00:27:03,848 Tentokrát budeme mít štěstí. 413 00:27:04,056 --> 00:27:06,490 Mám uvnitř legrační pocit. 414 00:27:08,326 --> 00:27:10,658 Který konec mám otevřít jako první? 415 00:27:11,829 --> 00:27:13,888 Ten konec. Jen maličkost. 416 00:27:15,666 --> 00:27:18,225 - Takhle? - Teď ještě trochu. 417 00:27:19,402 --> 00:27:22,337 - Dokončete to! Nemůžu. -Ne, dědečku! Udělej to. 418 00:27:22,839 --> 00:27:24,170 V pořádku. 419 00:27:24,508 --> 00:27:25,997 Tady to jde. 420 00:27:32,248 --> 00:27:33,407 Víš... 421 00:27:34,415 --> 00:27:38,408 ...vsadím se o ty zlaté lístky aby čokoláda chutnala strašně. 422 00:27:48,695 --> 00:27:50,753 Položka 403. 423 00:27:51,030 --> 00:27:53,396 Osobně mohu zaručit... 424 00:27:53,633 --> 00:27:57,330 ...že tohle je absolutně poslední případ Wonka Bars... 425 00:27:57,537 --> 00:27:59,060 ...odešel ve Spojeném království. 426 00:27:59,271 --> 00:28:03,037 Začneme dražit v 1000 liber? Slyším 1000? 427 00:28:03,808 --> 00:28:05,002 1500 liber? 428 00:28:05,210 --> 00:28:06,609 2000? 429 00:28:06,811 --> 00:28:08,038 Mám 2500. 430 00:28:08,279 --> 00:28:09,041 4000? 431 00:28:09,780 --> 00:28:11,247 4500 liber? 432 00:28:11,448 --> 00:28:13,075 5 000? 433 00:28:13,284 --> 00:28:14,945 Vaše Veličenstvo! 434 00:28:18,454 --> 00:28:20,183 Je mi líto, paní Curtisová. 435 00:28:20,390 --> 00:28:22,585 Není tu nic, co by nám dalo vodítko. 436 00:28:22,792 --> 00:28:24,850 Unesli mého manžela před 12 hodinami. 437 00:28:25,060 --> 00:28:27,085 Kdy uslyšíme? co chtějí? 438 00:28:27,296 --> 00:28:30,959 Zůstaňte v klidu. Chtějí výkupné. Čekáme, až vyslyšíme jejich požadavky. 439 00:28:31,466 --> 00:28:33,695 Dám jim, co chtějí. 440 00:28:33,901 --> 00:28:35,732 Vše, co chci, je Harold zpátky! 441 00:28:41,142 --> 00:28:42,574 Do toho, posloucháme. 442 00:28:48,248 --> 00:28:50,807 O cokoli požádali mohou to mít. 443 00:28:51,750 --> 00:28:54,241 Chtějí váš případ Wonka Bars. 444 00:28:59,490 --> 00:29:01,151 Slyšel jsi mě? 445 00:29:01,993 --> 00:29:04,928 Je to život vašeho manžela nebo vaše Wonka Bars. 446 00:29:06,164 --> 00:29:08,256 Jak dlouho si to musím promyslet? 447 00:29:10,000 --> 00:29:10,967 To je vše! 448 00:29:11,168 --> 00:29:13,636 Soutěž Wonka je u konce. 449 00:29:13,837 --> 00:29:15,896 Poslední tiket byl nalezen... 450 00:29:16,106 --> 00:29:20,508 ...máme živou reportáž z Paraguay, Jižní Amerika. 451 00:29:20,676 --> 00:29:23,144 Je hotovo. Nastal konec. 452 00:29:23,346 --> 00:29:26,075 Poslední Zlatý lístek byl nalezen... 453 00:29:26,281 --> 00:29:27,646 ... přímo tady v Paraguayi. 454 00:29:27,849 --> 00:29:30,818 Nálezcem je štěstí Alberto Minoleta... 455 00:29:31,019 --> 00:29:34,818 ...majitel milionářů hazardních her v Jižní Americe. 456 00:29:35,022 --> 00:29:38,480 Zde je nejnovější obrázek šťastného nálezce. 457 00:29:39,927 --> 00:29:41,258 Vypněte to! 458 00:29:42,695 --> 00:29:44,663 No, to je ono. 459 00:29:44,864 --> 00:29:46,422 Už žádné zlaté vstupenky. 460 00:29:46,633 --> 00:29:48,658 Spousta odpadu, celá věc. 461 00:29:48,868 --> 00:29:50,301 Charliemu ne, to ne. 462 00:29:50,536 --> 00:29:55,336 Chlapec potřebuje v něco doufat. V co má teď doufat? 463 00:29:55,540 --> 00:29:57,633 Kdo mu to řekne? 464 00:29:57,876 --> 00:30:00,776 Nebuďme ho. Brzy to zjistí. 465 00:30:00,978 --> 00:30:02,445 Jo, nech ho spát. 466 00:30:02,647 --> 00:30:05,047 Ať má poslední sen. 467 00:30:12,822 --> 00:30:15,620 Rozhodl jsem se přejít Plán od pátku do pondělí. 468 00:30:15,825 --> 00:30:19,453 Což znamená páteční test co jsme se za týden naučili... 469 00:30:19,662 --> 00:30:21,960 ...teď bude pondělí než jsme se to naučili. 470 00:30:22,164 --> 00:30:24,394 Od dnešního úterý, to je jedno. 471 00:30:24,833 --> 00:30:26,561 Tužky připraveny! 472 00:30:28,169 --> 00:30:31,070 Dnes se naučíme o... 473 00:30:32,674 --> 00:30:33,538 ...procenta. 474 00:30:33,741 --> 00:30:37,369 Vezměme si například nedávné nepříjemnosti. 475 00:30:37,577 --> 00:30:40,637 Předpokládejme, že existují 1000 Wonka Barů na světě... 476 00:30:40,847 --> 00:30:44,646 ...a každý z vás otevřel určitý počet z nich. 477 00:30:44,850 --> 00:30:47,011 To číslo je... 478 00:30:47,353 --> 00:30:49,014 ...procento. Pochopit? 479 00:30:51,423 --> 00:30:53,948 Madeline Durkinová, kolik Otevřeli jste Wonka Bars? 480 00:30:54,526 --> 00:30:55,584 Asi 100. 481 00:30:55,927 --> 00:31:00,886 Existuje deset 100 z 1000, proto jste otevřeli 10 procent. 482 00:31:01,365 --> 00:31:03,663 Petere Goffe, kolik jsi jich otevřel? 483 00:31:03,867 --> 00:31:05,095 150. 484 00:31:05,536 --> 00:31:10,336 10 % znovu napůl, což znamená 15 procent. Charlie Bucket! 485 00:31:10,540 --> 00:31:12,735 - Kolik jsi jich otevřel? - Dva. 486 00:31:12,942 --> 00:31:14,432 To je snadné. 200 je dvakrát... 487 00:31:15,745 --> 00:31:17,144 Ne 200. 488 00:31:17,713 --> 00:31:18,737 Jen 2. 489 00:31:19,381 --> 00:31:22,111 Co tím myslíš, otevřel jsi jen 2? 490 00:31:22,617 --> 00:31:24,585 O čokoládu moc nestojím. 491 00:31:24,786 --> 00:31:26,685 Nemohu přijít jen na 2! 492 00:31:26,887 --> 00:31:29,014 Předpokládejme, že jste otevřeli 200. 493 00:31:29,223 --> 00:31:33,523 Pokud jste otevřeli 200 Wonka Barů, kromě toho, že jsem strašně nemocný... 494 00:31:33,728 --> 00:31:35,354 ...použili byste 20 % z 1 000... 495 00:31:35,562 --> 00:31:38,463 ...což je opět o 15 procent polovina, 10 procent... 496 00:32:28,175 --> 00:32:30,040 Dám si tabulku čokolády, prosím. 497 00:32:30,244 --> 00:32:31,370 Proč, jistě. 498 00:32:31,578 --> 00:32:32,636 jaký druh? 499 00:32:32,846 --> 00:32:35,814 Slugworth Sizzler? Wonka Scrumdiddleumptful? 500 00:32:36,015 --> 00:32:39,007 - Podle toho, co je největší. - Zkuste Wonka Scrumdiddleumptious. 501 00:32:39,919 --> 00:32:43,082 Nyní, když jsou lístky nalezeny, Nemusím je skrývat. 502 00:32:56,033 --> 00:32:57,660 V klidu! 503 00:32:57,868 --> 00:33:00,029 Bude tě bolet břicho. 504 00:33:00,371 --> 00:33:02,270 - 'Na shledanou. - „Ahoj, teď. 505 00:33:10,045 --> 00:33:13,378 Myslím, že si koupím ještě jeden, pro mého dědečka Joea. 506 00:33:13,615 --> 00:33:14,877 Jasně. 507 00:33:15,951 --> 00:33:17,850 Zkuste obyčejný Wonka Bar. 508 00:33:18,052 --> 00:33:19,383 Dobře. 509 00:33:32,299 --> 00:33:35,426 - V klidu! Jeden po druhém! - Slyšel jsi ty zprávy? 510 00:33:35,668 --> 00:33:37,966 Ten gambler z Paraguaye udělal falešný lístek. 511 00:33:38,170 --> 00:33:41,298 Je tu jeden zlatý lístek stále plovoucí kolem. 512 00:33:41,507 --> 00:33:44,441 Nervy toho chlapa! Snaží se oklamat svět! 513 00:33:45,276 --> 00:33:49,110 Byl to podvodník! To znamená soutěž trvá donekonečna. 514 00:34:33,052 --> 00:34:34,952 Máte poslední Zlatý lístek! 515 00:34:35,154 --> 00:34:37,986 Dítě našlo poslední zlatý lístek! 516 00:34:41,493 --> 00:34:43,893 Ustupte! Nechte toho chlapce na pokoji! 517 00:34:46,731 --> 00:34:48,062 Rozbijte to! 518 00:34:48,900 --> 00:34:51,300 Charlie! Podržte ten lístek! 519 00:34:51,502 --> 00:34:53,969 Běž pro to! Běžte rovnou domů! 520 00:34:54,170 --> 00:34:56,229 Nepřestávejte, dokud se tam nedostanete! 521 00:35:27,867 --> 00:35:29,494 gratuluji ti. 522 00:35:29,702 --> 00:35:30,930 Dobrá práce. 523 00:35:31,370 --> 00:35:33,838 Našli jste pátý Zlatý lístek. 524 00:35:34,040 --> 00:35:35,870 Mohu se představit? 525 00:35:36,107 --> 00:35:37,665 Arthur Slugworth. 526 00:35:37,876 --> 00:35:40,436 Prezident Slugworth Chocolates. 527 00:35:41,279 --> 00:35:45,180 Poslouchejte pozorně, protože Udělám tě velmi bohatým. 528 00:35:45,382 --> 00:35:49,113 Pan Wonka pracuje na fantastický vynález. 529 00:35:49,620 --> 00:35:51,884 Věčný Gobstopper. 530 00:35:52,556 --> 00:35:54,580 Pokud uspěje, zničí mě. 531 00:35:54,791 --> 00:35:58,090 Chci, abys dostal jen jeden Věčný Gobstopper... 532 00:35:58,294 --> 00:36:01,626 ...a přines mi to abych mohl najít tajný vzorec. 533 00:36:01,964 --> 00:36:03,261 Vaší odměnou bude... 534 00:36:03,465 --> 00:36:05,524 ...10 000 těchto. 535 00:36:05,734 --> 00:36:07,395 Přemýšlej o tom, ano? 536 00:36:07,636 --> 00:36:09,604 Nový dům pro vaši rodinu... 537 00:36:09,805 --> 00:36:13,069 ...jídlo a pohodlí po zbytek jejich života. 538 00:36:13,908 --> 00:36:15,705 A nezapomeň na jméno... 539 00:36:15,910 --> 00:36:18,140 ...Věčný Gobstopper. 540 00:36:47,504 --> 00:36:50,667 Mám to! Pátý Zlatý lístek je můj! 541 00:36:51,441 --> 00:36:53,567 Taháš nás za nohy, Charlie. 542 00:36:53,776 --> 00:36:56,574 Už nejsou žádné zlaté vstupenky. 543 00:36:56,779 --> 00:36:59,145 Ten poslední je falešný! Je to v novinách! 544 00:36:59,348 --> 00:37:02,908 Našel jsem peníze, koupil Wonka Bar a lístek v něm byl! 545 00:37:03,118 --> 00:37:05,450 Podívejte se na to! Přesvědčte se sami! 546 00:37:06,021 --> 00:37:08,455 Přečtěte si to, Joe, proboha! 547 00:37:09,024 --> 00:37:13,323 „Zdravím tě, šťastný nálezce tohoto zlatého lístku... 548 00:37:13,527 --> 00:37:17,486 „... od pana Willyho Wonky. Přítomný ten lístek u brány továrny... 549 00:37:17,698 --> 00:37:21,929 "...v 10 hodin ráno, 1. října a nemeškejte!" 550 00:37:22,135 --> 00:37:26,936 „Můžete s sebou vzít jednoho člena své vlastní rodiny, ale nikoho jiného. 551 00:37:27,140 --> 00:37:30,267 „Ve svých nejdivočejších snech neuměl sis představit... 552 00:37:30,475 --> 00:37:33,501 „...úžasná překvapení co tě čeká!" 553 00:37:33,712 --> 00:37:34,644 Dokázali jste to! 554 00:37:37,148 --> 00:37:39,776 Říká, že můžu vzít někoho s sebou. 555 00:37:39,984 --> 00:37:41,645 Kéž bys mohl jít. 556 00:37:52,162 --> 00:37:53,322 Charlie! 557 00:38:00,169 --> 00:38:01,966 To je dobře, Charlie. 558 00:38:02,171 --> 00:38:03,728 Teď mi pomozte vstát. 559 00:38:17,184 --> 00:38:18,310 jsi v pořádku? 560 00:38:18,518 --> 00:38:20,576 Jsem v pořádku, Charlie. 561 00:38:30,595 --> 00:38:32,085 Pozor, Joe! 562 00:38:41,271 --> 00:38:42,761 Podívej se na mě! 563 00:38:45,775 --> 00:38:47,606 Podívej se na mě! 564 00:38:48,277 --> 00:38:50,268 Vzhůru a kolem! 565 00:38:51,881 --> 00:38:55,213 Tohle jsem nedělal 20 let! 566 00:39:01,757 --> 00:39:05,089 Nikdy jsem si nemyslel, že by mohl být můj život 567 00:39:06,761 --> 00:39:10,094 Všechno kromě katastrofy 568 00:39:11,431 --> 00:39:14,423 Ale najednou začínám vidět 569 00:39:15,769 --> 00:39:18,431 Trochu štěstí pro mě 570 00:39:20,773 --> 00:39:24,436 Protože mám Zlatý lístek 571 00:39:26,445 --> 00:39:29,436 Mám zlaté třpytky... 572 00:39:30,782 --> 00:39:32,773 ...v mém oku 573 00:39:36,788 --> 00:39:39,347 Nikdy jsem neměl šanci zazářit 574 00:39:39,556 --> 00:39:41,581 Nikdy není veselá píseň ke zpěvu 575 00:39:41,792 --> 00:39:43,760 Ale najednou je polovina světa moje 576 00:39:43,960 --> 00:39:45,518 Jaká úžasná věc 577 00:39:45,728 --> 00:39:47,593 Protože mám Zlatý lístek 578 00:39:47,797 --> 00:39:49,287 To je naše, Charlie! 579 00:39:49,799 --> 00:39:53,132 Na obloze mám zlaté slunce 580 00:39:53,636 --> 00:39:55,296 Pantofle, Charlie! 581 00:39:57,739 --> 00:40:01,038 Nikdy jsem si nemyslel, že ten den uvidím Když bych čelil světu a řekl 582 00:40:01,342 --> 00:40:04,174 Dobré ráno Podívejte se na slunce 583 00:40:05,012 --> 00:40:08,539 Nikdy jsem si nemyslel, že budu Plácněte do klína luxusu 584 00:40:08,749 --> 00:40:10,307 Protože bych to řekl 585 00:40:10,517 --> 00:40:12,040 To se nedalo udělat 586 00:40:12,251 --> 00:40:14,014 Ale dá se to 587 00:40:15,588 --> 00:40:17,579 Hůl, Charlie! 588 00:40:22,360 --> 00:40:23,918 Tady jdu! 589 00:40:24,863 --> 00:40:26,694 Pozor na moji rychlost! 590 00:40:33,270 --> 00:40:36,831 Ani ve snu mě nenapadlo, že budu lézt Přes měsíc v extázi 591 00:40:37,041 --> 00:40:41,067 Ale přesto tam jsem Brzy bude 592 00:40:41,277 --> 00:40:42,710 Protože mám Zlatý lístek 593 00:40:44,280 --> 00:40:48,079 Mám jedinečnou šanci prorazit si cestu 594 00:40:48,283 --> 00:40:52,276 A se zlatou vstupenkou Je zlatý den 595 00:41:09,636 --> 00:41:12,627 Dobré ráno! Podívejte se na slunce! 596 00:41:17,076 --> 00:41:20,806 Protože bych to řekl To se nedalo udělat 597 00:41:21,145 --> 00:41:23,306 Ale dá se to 598 00:41:24,482 --> 00:41:28,384 Ani ve snu mě nenapadlo, že budu lézt Přes měsíc v extázi 599 00:41:28,586 --> 00:41:32,453 Ale přesto jsem tam Brzy bude 600 00:41:32,656 --> 00:41:35,147 Protože mám Zlatý lístek 601 00:41:35,492 --> 00:41:37,392 Mám Zlatý lístek 602 00:41:37,594 --> 00:41:41,222 Mám jedinečnou šanci prorazit si cestu 603 00:41:41,430 --> 00:41:45,423 A se zlatou vstupenkou Je zlatý den 604 00:41:50,272 --> 00:41:53,639 Zastávka! Píše se první říjen. To je zítra. 605 00:41:53,842 --> 00:41:57,902 Máme toho hodně! Učesej si vlasy, umyj si obličej, vylešti si boty... 606 00:41:58,112 --> 00:42:01,138 - O všechno se postarám. - Nemáme moc času. 607 00:42:01,348 --> 00:42:05,340 Děde... dnes na cestě domů, Narazil jsem na pana Slugwortha. 608 00:42:30,206 --> 00:42:31,935 Hej, mami, jsme v televizi! 609 00:42:32,142 --> 00:42:34,110 Ahoj, všichni v Marble Falls! 610 00:42:34,311 --> 00:42:36,939 Ahoj, Billy! Ahoj, Maggie! Ahoj, Fishface! 611 00:42:37,147 --> 00:42:38,010 jak vypadám? 612 00:42:38,213 --> 00:42:39,680 - Jste připraveni? - Jdeš. 613 00:42:39,882 --> 00:42:41,509 Tohle je velký den. 614 00:42:41,717 --> 00:42:46,619 Den, kdy Willy Wonka otevře své brány a dárky do sprchy pro 5 šťastných výherců. 615 00:42:46,821 --> 00:42:50,120 Lidé z celého světa mají shromážděno, čekáme na hodinu... 616 00:42:50,325 --> 00:42:53,556 ...abych viděl toho legendárního kouzelníka, Pan Willy Wonka. 617 00:42:56,063 --> 00:42:59,521 Ahoj přátelé! nezapomeň navštívit Beauregarde's Auto Mart... 618 00:42:59,733 --> 00:43:02,634 Nech toho, tati! Tohle je moje show! 619 00:43:02,836 --> 00:43:06,669 Ahoj, Cornelie! Pořád to mám. Jak je to na chvíli? 620 00:43:19,851 --> 00:43:22,148 Chci vstoupit první, než kdokoli jiný. 621 00:43:22,353 --> 00:43:24,184 Cokoli řekneš. 622 00:43:27,424 --> 00:43:30,859 Nechte si místo na později, Augustus liebling. 623 00:43:33,763 --> 00:43:37,494 Tomu nevěřím! Udělali jsme to. Vlastně jdeme dovnitř. 624 00:43:37,700 --> 00:43:41,430 Chcete-li vidět největší ze všech, Pane Willy Wonka! 625 00:45:26,362 --> 00:45:27,693 Děkuju. 626 00:45:28,698 --> 00:45:29,926 Vítejte, přátelé. 627 00:45:30,200 --> 00:45:32,224 Vítejte v mé továrně na čokoládu. 628 00:45:32,868 --> 00:45:34,130 Přišel bys dopředu? 629 00:45:35,304 --> 00:45:37,431 Vrať se! Pojď, Veruco! 630 00:45:43,344 --> 00:45:45,778 To je Slugworth, muž, o kterém jsem ti říkal. 631 00:45:50,450 --> 00:45:53,283 Vítejte. Je hezké, že jste tady. 632 00:45:53,687 --> 00:45:55,086 Jsem tak rád, že jsi mohl přijít. 633 00:45:55,288 --> 00:45:59,189 Tohle bude takový vzrušující den. Doufám, že se vám bude líbit. 634 00:45:59,625 --> 00:46:01,115 Myslím, že budeš. 635 00:46:01,460 --> 00:46:03,553 Ukažte mi prosím své vstupenky Golden. 636 00:46:04,697 --> 00:46:06,095 Jsem Veruca Salt. 637 00:46:06,297 --> 00:46:08,424 Milá Veruco, jaké potěšení! 638 00:46:08,633 --> 00:46:10,760 V tom norkovém kožichu vypadáš krásně! 639 00:46:10,969 --> 00:46:12,630 Mám tři další. 640 00:46:13,704 --> 00:46:17,037 Jsem rád, že vás vidím, pane. Šel bys tam? 641 00:46:17,307 --> 00:46:18,274 Augustus Gloop. 642 00:46:18,475 --> 00:46:20,443 Auguste, můj milý chlapče! 643 00:46:20,644 --> 00:46:23,271 Rád tě vidím a v tak dobré formě! 644 00:46:23,479 --> 00:46:27,347 Tohle musí být zářivá paní Gloopová. Támhle, drahá paní. 645 00:46:27,550 --> 00:46:30,677 - Violet Beauregarde. - Milé dítě! Vítejte u Wonky. 646 00:46:30,886 --> 00:46:32,353 Jakou máš žvýkačku? 647 00:46:32,554 --> 00:46:33,816 Okouzlující! 648 00:46:34,322 --> 00:46:35,619 Tady Sam Beauregarde! 649 00:46:35,824 --> 00:46:37,348 Jaké opravdové potěšení. 650 00:46:37,559 --> 00:46:40,789 Jakékoli automobilové potřeby, volejte. Telefonní číslo je na kartě. 651 00:46:40,995 --> 00:46:43,054 "Se Samem B. je to záruka!" 652 00:46:43,998 --> 00:46:45,693 Jsem Mike Teevee. 653 00:46:45,900 --> 00:46:47,367 Wham, jsi mrtvý! 654 00:46:47,568 --> 00:46:48,864 Úžasné, že vás poznávám! 655 00:46:49,068 --> 00:46:50,865 Paní Teeveeová, jak se máte? 656 00:46:51,070 --> 00:46:53,732 - Máš rozkošného kluka. - Děkuji. 657 00:46:54,407 --> 00:46:55,203 Charlie Bucket. 658 00:46:55,408 --> 00:46:59,867 Četl jsem o tobě všechno v novinách. Jsem za tebe tak šťastný. A kdo je to? 659 00:47:00,078 --> 00:47:01,636 Můj dědeček, děda Joe. 660 00:47:01,847 --> 00:47:02,779 potěšen. 661 00:47:03,015 --> 00:47:05,141 Přešťastný. Zaujatý. Vstoupil. 662 00:47:05,349 --> 00:47:06,839 jsme připraveni? Ano! Dobrý! 663 00:47:07,185 --> 00:47:08,516 S vámi! 664 00:47:43,850 --> 00:47:46,182 Tady klobouky, kabáty, galoše. 665 00:47:46,353 --> 00:47:49,412 Pospěšte si, máme tolik času a tak málo vidět. 666 00:47:49,622 --> 00:47:51,590 Počkejte chvíli! Udeřte to. 667 00:47:51,791 --> 00:47:54,123 Obrátit to. Děkuju. 668 00:47:56,028 --> 00:47:59,326 - Kdy dostanu čokoládu? - Nejdřív si svlékni kabát, Violet. 669 00:47:59,531 --> 00:48:00,964 Chlapče, jaká divná ramínka! 670 00:48:03,635 --> 00:48:08,037 Překvapení za každým rohem, ale nic nebezpečného! Nelekejte se. 671 00:48:08,305 --> 00:48:10,933 Jakmile vaše vnější roucha jsou v ruce... 672 00:48:11,141 --> 00:48:12,472 ...začneme. 673 00:48:13,143 --> 00:48:14,006 Nyní... 674 00:48:14,210 --> 00:48:17,202 ...budou děti prosím vystupte sem. 675 00:48:28,257 --> 00:48:30,316 Nehody? Jaké nehody? 676 00:48:30,592 --> 00:48:33,059 Nevěděl jsem, že musíme něco podepsat. 677 00:48:33,261 --> 00:48:34,819 Nemohu přečíst dno. 678 00:48:35,363 --> 00:48:37,228 Violet, ty první. 679 00:48:37,431 --> 00:48:38,557 Zde se podepište. 680 00:48:38,766 --> 00:48:39,733 Vydržte! 681 00:48:39,933 --> 00:48:42,163 Nech mě projít. Nic nepodepisujte. 682 00:48:42,435 --> 00:48:43,663 O co jde? 683 00:48:43,870 --> 00:48:45,497 Standardní forma smlouvy. 684 00:48:45,705 --> 00:48:49,333 O smlouvách nemluv, sám je používám. Jsou pro hlupáky. 685 00:48:49,541 --> 00:48:52,840 Nezazlíval byste mi trochu ochrany? kapka? 686 00:48:53,045 --> 00:48:54,376 Bez právníka nic nepodepisuji. 687 00:48:54,613 --> 00:48:57,342 - Veruca taky nic nepodepisuj! - Tak ona nevstoupí. 688 00:48:57,615 --> 00:48:59,173 je mi to líto. Domácí řád. 689 00:48:59,384 --> 00:49:03,343 - Chci jít dovnitř. Nesnažte se mě zastavit! - Jen se snažím pomoci. 690 00:49:03,554 --> 00:49:07,956 Dej mi to pero! Pořád děláš věci problémy. 691 00:49:08,792 --> 00:49:12,421 Pěkně zpracované! Je to dívka kdo ví, kam jde. 692 00:49:13,563 --> 00:49:15,393 Co je to malé písmo? 693 00:49:16,065 --> 00:49:18,761 Nějaké problémy? Vytočte informace. Děkuji za zavolání. 694 00:49:22,338 --> 00:49:24,805 Předpokládám, že existuje doložka o odškodnění za nehodu? 695 00:49:25,006 --> 00:49:25,995 Nikdy mezi přáteli. 696 00:49:26,574 --> 00:49:29,771 Viděl jsem to ve filmu. Muž podepsal pojistku jeho manželky. 697 00:49:30,178 --> 00:49:31,974 - Pak ji srazil. - Chytrý. 698 00:49:32,112 --> 00:49:33,044 A co já, dědo? 699 00:49:33,247 --> 00:49:35,647 Odhlas se, Charlie! Nemáme co ztratit. 700 00:49:35,849 --> 00:49:37,817 Pojďme dovnitř! Pojď! 701 00:49:38,018 --> 00:49:41,145 Trpělivost. Všechno musí být v pořádku. 702 00:49:41,354 --> 00:49:43,185 Všichni podepsali? Ano? 703 00:49:43,523 --> 00:49:45,013 Dobrý. Jdeme na to! 704 00:49:54,533 --> 00:49:56,091 Devadesát devět... 705 00:49:56,435 --> 00:49:57,594 ...čtyřicet... 706 00:49:57,935 --> 00:49:59,698 ...na sto procent čisté. 707 00:50:01,372 --> 00:50:03,533 Jen přes druhé dveře, prosím. 708 00:50:05,876 --> 00:50:07,706 Tady je nějaká chyba. 709 00:50:08,378 --> 00:50:10,107 Jiné dveře nejsou. 710 00:50:10,380 --> 00:50:11,506 Není cesty ven! 711 00:50:11,715 --> 00:50:14,513 Vím, že tady někde jsou dveře. 712 00:50:14,717 --> 00:50:16,582 Tohle se mi nelíbí, Wonko! 713 00:50:16,785 --> 00:50:18,082 Je to trik? 714 00:50:18,287 --> 00:50:20,187 Pane Wonku, pomozte! 715 00:50:20,389 --> 00:50:21,856 Začínám být zmáčknutý! Zachraň mě! 716 00:50:22,057 --> 00:50:24,422 Je to moje duše, která volá mé jméno? 717 00:50:24,625 --> 00:50:26,058 Pusť mě, nebo budu křičet! 718 00:50:26,394 --> 00:50:28,760 - Někdo se mě dotýká! - Teď se podívej sem, Wonko! 719 00:50:28,963 --> 00:50:33,558 Čas vyhrazený pro otázky přijde na závěr zasedání. Musíme tlačit dál. 720 00:50:35,168 --> 00:50:36,795 - Tady jsme. - Nebuď hlupák. 721 00:50:37,003 --> 00:50:38,436 To je způsob, jakým jsme přišli. 722 00:50:38,772 --> 00:50:40,898 To je? jsi si jistý? 723 00:50:41,607 --> 00:50:43,302 Právě jsme tam prošli. 724 00:50:43,509 --> 00:50:44,999 jak se ti to líbí? 725 00:50:46,278 --> 00:50:48,143 - Tady jsme. - Co je to, Wonko? 726 00:50:48,347 --> 00:50:49,142 Zábavní dům? 727 00:50:50,115 --> 00:50:51,241 Proč? Bavíte se? 728 00:50:51,449 --> 00:50:53,417 Já tam nepůjdu. 729 00:50:53,618 --> 00:50:55,245 Odcházíme odtud. 730 00:50:55,453 --> 00:50:58,910 Nemůžete se dostat zpět. Chcete-li se vrátit, musíte jít dopředu. 731 00:50:59,123 --> 00:51:00,613 Raději zatlačte. 732 00:51:01,525 --> 00:51:04,085 - Místnost se zmenšuje. - Ne, není! 733 00:51:04,294 --> 00:51:06,523 - Je stále větší. - Už je zase u toho. 734 00:51:06,963 --> 00:51:09,659 - Kde je čokoláda? - Pochybuji, že nějaké existuje. 735 00:51:09,866 --> 00:51:11,959 Pochybuji, že se někdo z nás dostane ven živý. 736 00:51:12,502 --> 00:51:14,834 Nikdy nepochybujte o tom, čím si nikdo není jistý. 737 00:51:15,036 --> 00:51:17,266 Těmi dveřmi mě nemůžeš protlačit. 738 00:51:17,472 --> 00:51:19,940 Zbláznil ses. Nikdo se tam nedostane. 739 00:51:20,142 --> 00:51:21,507 Moji drazí přátelé... 740 00:51:21,710 --> 00:51:24,610 ...nyní se chystáte vstoupit nervové centrum... 741 00:51:24,812 --> 00:51:27,076 ...do celé továrny Wonka. 742 00:51:27,982 --> 00:51:32,112 Uvnitř této místnosti, všechny mé sny se stávají skutečností. 743 00:51:32,318 --> 00:51:34,343 A některé z mých realit se stávají sny. 744 00:51:34,554 --> 00:51:38,354 A téměř vše, co uvidíte je jedlý... jedlý. 745 00:51:38,558 --> 00:51:40,549 Chci říct, že můžeš jíst skoro všechno. 746 00:51:40,826 --> 00:51:42,350 Pusť mě dovnitř, mám hlad! 747 00:51:42,561 --> 00:51:45,587 Nebuďte přehnaní. Neztrácejte hlavu. 748 00:51:45,798 --> 00:51:47,561 O to bychom nechtěli přijít. 749 00:51:49,667 --> 00:51:50,793 Ještě. 750 00:51:51,002 --> 00:51:52,799 A teď ta kombinace. 751 00:51:53,004 --> 00:51:54,995 Toto je hudební zámek. 752 00:51:57,508 --> 00:51:58,701 Rachmaninov. 753 00:51:58,909 --> 00:52:00,001 Dámy a pánové... 754 00:52:01,344 --> 00:52:03,005 ...chlapci a děvčata... 755 00:52:04,014 --> 00:52:05,743 ... Čokoládový pokoj. 756 00:52:43,882 --> 00:52:45,747 Zadržte dech. Přej si něco. 757 00:52:46,785 --> 00:52:47,979 Počítejte do tří. 758 00:52:48,787 --> 00:52:50,253 Pojď se mnou 759 00:52:50,621 --> 00:52:52,418 A budeš 760 00:52:52,623 --> 00:52:56,286 Ve světě čisté představivosti 761 00:52:56,727 --> 00:52:58,194 Podívejte se 762 00:52:58,394 --> 00:53:02,387 A uvidíte do své fantazie 763 00:53:09,805 --> 00:53:11,796 Začneme 764 00:53:12,474 --> 00:53:13,839 S rotací 765 00:53:14,042 --> 00:53:17,738 Cestování po světě mé tvorby 766 00:53:18,246 --> 00:53:20,908 To, co uvidíme, bude vzdorovat 767 00:53:23,017 --> 00:53:24,916 Vysvětlení 768 00:53:35,928 --> 00:53:38,920 Pokud chcete vidět ráj 769 00:53:39,598 --> 00:53:42,259 Jednoduše se rozhlédněte a prohlédněte si to 770 00:53:44,035 --> 00:53:46,526 Cokoli chceš, udělej to 771 00:53:47,939 --> 00:53:49,930 Chcete změnit svět 772 00:53:51,708 --> 00:53:53,767 Nic na tom není 773 00:54:02,518 --> 00:54:03,348 Pospěš si, Violet! 774 00:54:03,553 --> 00:54:05,145 Tudy, dědo! 775 00:54:11,793 --> 00:54:14,694 Neexistuje žádný život, který znám 776 00:54:14,896 --> 00:54:17,921 Pro srovnání s čistou představivostí 777 00:54:18,132 --> 00:54:20,566 Bydlet tam Budeš volný 778 00:54:21,569 --> 00:54:24,470 Pokud opravdu chcete být 779 00:55:06,475 --> 00:55:09,500 Pokud chcete vidět ráj 780 00:55:10,511 --> 00:55:13,173 Jednoduše se rozhlédněte a prohlédněte si to 781 00:55:14,282 --> 00:55:17,341 Cokoli chceš, udělej to 782 00:55:18,185 --> 00:55:20,745 Chcete změnit svět 783 00:55:20,954 --> 00:55:22,945 Není nic... 784 00:55:23,624 --> 00:55:25,682 ...k tomu 785 00:55:36,968 --> 00:55:40,028 Neexistuje žádný život, který znám 786 00:55:42,206 --> 00:55:46,643 Pro srovnání s čistou představivostí 787 00:55:48,960 --> 00:55:50,621 Bydlet tam 788 00:55:52,663 --> 00:55:54,790 Budeš volný 789 00:55:55,800 --> 00:55:59,099 Pokud opravdu... 790 00:56:01,071 --> 00:56:04,734 ...přejí si být 791 00:56:16,851 --> 00:56:18,614 Jaká hnusná, špinavá řeka! 792 00:56:18,820 --> 00:56:20,219 Je to průmyslový odpad. 793 00:56:20,421 --> 00:56:22,548 Zničené povodí, Wonku. Je to znečištěné. 794 00:56:22,757 --> 00:56:23,724 Je to čokoláda. 795 00:56:23,925 --> 00:56:25,221 To je čokoláda? 796 00:56:25,425 --> 00:56:26,619 To je čokoláda. 797 00:56:26,827 --> 00:56:28,294 Čokoládová řeka. 798 00:56:28,495 --> 00:56:30,895 Nejúžasnější věc, jakou jsem kdy viděl. 799 00:56:31,098 --> 00:56:32,759 10 000 galonů za hodinu. 800 00:56:32,999 --> 00:56:36,764 Podívejte se na můj vodopád. To je nejdůležitější. 801 00:56:37,837 --> 00:56:41,637 Míchá mi čokoládu. Je to vlastně stloukání mé čokolády. 802 00:56:41,841 --> 00:56:45,606 Žádná jiná továrna na světě míchá čokoládu u vodopádu. 803 00:56:46,010 --> 00:56:49,241 Ale je to jediný způsob pokud to chceš tak akorát. 804 00:56:49,447 --> 00:56:51,846 Dědo, podívej se přes řeku! 805 00:56:52,182 --> 00:56:53,149 Malí muži! 806 00:56:53,350 --> 00:56:55,284 Skákající krokodýli, Charlie! 807 00:56:55,619 --> 00:56:57,450 Teď víme, kdo to dělá. 808 00:56:57,688 --> 00:57:00,850 Nikdy jsem nikoho neviděl s oranžovým obličejem předtím. 809 00:57:01,691 --> 00:57:03,591 Legrační vypadající lidé. 810 00:57:03,793 --> 00:57:05,488 co dělají? 811 00:57:05,695 --> 00:57:07,094 Doba krémování a cukrování. 812 00:57:07,296 --> 00:57:10,355 - Nemohou to být skuteční lidé. - Samozřejmě, jsou to skuteční lidé. 813 00:57:10,632 --> 00:57:11,758 Nesmysl! 814 00:57:11,967 --> 00:57:13,867 Ne, Oompa Loompas. 815 00:57:15,203 --> 00:57:15,999 Z Loompalandu. 816 00:57:16,204 --> 00:57:18,000 Loompaland? Žádné takové místo neexistuje! 817 00:57:18,205 --> 00:57:19,672 Promiňte, drahá paní... 818 00:57:19,874 --> 00:57:21,171 Učím zeměpis. 819 00:57:21,375 --> 00:57:22,774 Pak o tom víte všechno. 820 00:57:22,977 --> 00:57:24,501 A jaká je to hrozná země. 821 00:57:24,712 --> 00:57:27,839 Nic než pustý odpad a divoká zvířata. 822 00:57:28,047 --> 00:57:31,107 Chudák malý Oompa Loompas byli tak malí a bezmocní... 823 00:57:31,317 --> 00:57:33,615 ...byli pohlceni. 824 00:57:34,020 --> 00:57:36,886 Wangdoodle by jedl deset z nich k snídani. 825 00:57:37,723 --> 00:57:39,054 A tak jsem řekl... 826 00:57:39,391 --> 00:57:42,189 „Pojď a žij se mnou v klidu a bezpečí... 827 00:57:42,394 --> 00:57:45,294 "... pryč od všech Wangdoodlů." a Hornswoggleři... 828 00:57:45,496 --> 00:57:49,023 „... a Snozzwangers a shnilé Vermicious Knids. " 829 00:57:49,233 --> 00:57:53,191 Snozzwangers? Vermicious Knids? Co je to za svinstvo? 830 00:57:53,403 --> 00:57:55,894 Omlouvám se, otázky musí být předložen písemně. 831 00:57:56,173 --> 00:57:58,141 Takže v nejvyšším utajení... 832 00:57:58,341 --> 00:58:01,867 ...převezl jsem celou populaci zde Oompa Loompas. 833 00:58:02,077 --> 00:58:05,979 Chci Oompa Loompa. Chci, abys mi hned jeden sehnal! 834 00:58:06,182 --> 00:58:08,672 Dobře, jednu ti seženu než den skončí. 835 00:58:09,184 --> 00:58:11,550 Chci Oompa Loompa hned! 836 00:58:11,753 --> 00:58:13,084 Můžeš, ty hnidopich! 837 00:58:13,922 --> 00:58:15,549 To je skvělé. 838 00:58:15,757 --> 00:58:19,089 - Dědečku, podívej se na Augusta. - Neboj se, nemůže to všechno vypít. 839 00:58:19,526 --> 00:58:23,087 Augustus, miláčku, nechat si místo na později. 840 00:58:23,363 --> 00:58:27,355 Nedělejte to! Moje čokoláda se nikdy nesmí dotýkat lidskou rukou. 841 00:58:28,201 --> 00:58:30,829 Nedělejte to! Znečišťuješ celou mou řeku! 842 00:58:31,037 --> 00:58:33,198 Prosím, prosím! Auguste! 843 00:58:34,606 --> 00:58:35,732 Moje čokoláda! 844 00:58:35,941 --> 00:58:37,033 Pomoc! 845 00:58:38,210 --> 00:58:40,440 Moje čokoláda! Moje krásná čokoláda! 846 00:58:41,947 --> 00:58:44,244 Jen tam nestůjte! Udělejte něco! 847 00:58:44,448 --> 00:58:46,541 Pomoc. POLICIE. Vražda. 848 00:58:47,952 --> 00:58:49,544 Chyť to! 849 00:58:50,487 --> 00:58:52,113 co se s ním děje? 850 00:58:52,388 --> 00:58:53,855 - Vypadá to, že se topí. - Ponořte se! 851 00:58:54,057 --> 00:58:55,422 - Zachraňte ho! - Už je pozdě. 852 00:58:55,625 --> 00:58:57,024 - Příliš pozdě? - Teď to dostal. 853 00:58:57,227 --> 00:58:59,718 - Sání ho dostalo. - Augustu, vrať se! 854 00:59:00,230 --> 00:59:01,355 kde je? 855 00:59:01,563 --> 00:59:02,621 Sledujte potrubí. 856 00:59:03,232 --> 00:59:05,393 Jak dlouho zůstane dole? 857 00:59:05,801 --> 00:59:07,962 - Neumí plavat! - Není lepší čas se učit. 858 00:59:08,570 --> 00:59:10,196 Jeho kabát jde nahoru potrubím! 859 00:59:10,404 --> 00:59:11,428 Zavolejte instalatéra! 860 00:59:11,639 --> 00:59:13,607 Zasekl se v potrubí, že? 861 00:59:13,808 --> 00:59:15,139 Je to jeho žaludek. 862 00:59:16,310 --> 00:59:18,743 - Blokuje čokoládu! - Co se stane teď? 863 00:59:19,312 --> 00:59:23,578 Ten tlak ho dostane ven. Za blokádou se to hromadí. 864 00:59:24,417 --> 00:59:26,782 Zajímalo by mě, jak dlouho to bude trvat? 865 00:59:26,986 --> 00:59:29,045 Napětí je hrozné. 866 00:59:29,255 --> 00:59:30,244 Doufám, že to vydrží. 867 00:59:33,325 --> 00:59:35,121 Nikdy se nedostane ven. 868 00:59:35,326 --> 00:59:36,452 Ano, bude. 869 00:59:36,661 --> 00:59:39,892 Pamatujte, že jste se mě jednou zeptal jak vyletí kulka ze zbraně? 870 00:59:41,165 --> 00:59:43,394 Za 5 sekund bude marshmallows! 871 00:59:43,600 --> 00:59:46,501 - To není možné, drahá paní! Nemyslitelné! - Proč? 872 00:59:47,271 --> 00:59:49,637 Protože ta trubka jde do Fudge Room. 873 00:59:49,840 --> 00:59:51,171 Ty hrozný člověče! 874 00:59:53,943 --> 00:59:56,571 Vezměte paní Gloopovou do Fudge Room, ale koukej ostře... 875 00:59:56,779 --> 00:59:58,974 ...nebo se její kluk dostane do kotle. 876 00:59:59,181 --> 01:00:00,909 Zavařil jsi ho! 877 01:00:01,116 --> 01:00:04,745 Nil desperandum. Přes poušť leží země zaslíbená. 878 01:00:04,953 --> 01:00:06,318 Sbohem, paní Gloopová. 879 01:00:06,521 --> 01:00:11,014 Sbohem! Auf wiedersehen. Gesundheit. Rozloučení. 880 01:00:12,459 --> 01:00:14,757 Oompa Loompa Doompa Dee Do 881 01:00:14,962 --> 01:00:18,021 Mám pro vás perfektní puzzle 882 01:00:18,364 --> 01:00:20,889 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 883 01:00:21,534 --> 01:00:24,662 Pokud jsi moudrý, poslechneš mě 884 01:00:24,871 --> 01:00:27,862 Co získáte? když hltáš sladkosti? 885 01:00:28,206 --> 01:00:31,198 Jíst tolik, co jí slon 886 01:00:31,476 --> 01:00:34,445 Na čem strašně tloustneš? 887 01:00:34,646 --> 01:00:39,048 Co z toho podle vás vzejde? 888 01:00:39,550 --> 01:00:41,211 Nelíbí se mi vzhledově 889 01:00:41,419 --> 01:00:44,216 Oompa Loompa Doompa Dee Da 890 01:00:44,654 --> 01:00:47,555 Pokud nejsi lakomý, půjdeš daleko 891 01:00:47,791 --> 01:00:50,726 I vy budete žít ve štěstí 892 01:00:51,127 --> 01:00:54,721 Jako Oompa Loompa Doompa Dee Do 893 01:01:04,672 --> 01:01:07,232 Jaké místo tady běháš? 894 01:01:11,745 --> 01:01:12,677 O čem to mluví? 895 01:01:32,030 --> 01:01:33,327 Páni, jaká loď! 896 01:01:33,531 --> 01:01:35,521 Vypadá to dost dobře k jídlu! 897 01:01:36,100 --> 01:01:38,159 To je pěkná malá kánoe. 898 01:01:38,369 --> 01:01:42,396 „Jediné, co žádám, je vysoká loď a hvězda, kolem které se bude plavit. " 899 01:01:42,606 --> 01:01:43,664 Všichni na palubu! 900 01:01:43,874 --> 01:01:45,898 Dámy první. To znamená Veruca. 901 01:01:46,109 --> 01:01:49,078 Pokud je to dáma, Jsem Vermicious Knid. 902 01:01:49,278 --> 01:01:52,838 - Jsi si jistý, že ta věc bude plavat? - S vaší vztlakem, buďte si jisti. 903 01:01:53,048 --> 01:01:55,243 Je to tr�s jolie, ale je schopná plavby? 904 01:01:55,450 --> 01:01:59,011 Není se čeho bát. O své hosty se dobře starám. 905 01:01:59,221 --> 01:02:03,122 - Dobře ses o toho srpnového kluka postaral. - Všichni na palubu! 906 01:02:04,558 --> 01:02:06,423 Tohle se ti bude líbit. 907 01:02:06,627 --> 01:02:07,958 Prostě to miluj. 908 01:02:38,488 --> 01:02:42,447 Chci takovou loď. Krásná šlapadlo, to je to, co chci. 909 01:02:42,659 --> 01:02:45,252 To, co chce, je kopat do kalhot. 910 01:02:45,594 --> 01:02:46,891 Budu mít mořskou nemoc. 911 01:02:47,096 --> 01:02:48,563 - Zkuste jeden z těchto. - Co jsou zač? 912 01:02:48,764 --> 01:02:51,392 Duhové kapky. Můžete plivat v 7 barvách. 913 01:02:51,600 --> 01:02:53,066 Plivání je špinavý zvyk. 914 01:02:53,268 --> 01:02:54,826 Znám horšího. 915 01:03:06,613 --> 01:03:09,446 - V jakém oboru podnikáte? - Ořechy. 916 01:03:21,793 --> 01:03:22,691 kam jdeme? 917 01:03:23,128 --> 01:03:24,891 Ten tunel se mi nelíbí. 918 01:03:25,096 --> 01:03:26,393 Chci pryč! 919 01:03:26,631 --> 01:03:31,533 Kolem světa a zase doma. To je způsob námořníka! 920 01:03:32,203 --> 01:03:34,535 Ta jízda se mi nelíbí, tati! 921 01:03:38,541 --> 01:03:40,338 Jdeme příliš rychle! 922 01:03:40,543 --> 01:03:42,010 Jdeme se potopit! 923 01:03:42,212 --> 01:03:44,339 - Proč nezastaví loď?! - Rychleji! 924 01:03:44,547 --> 01:03:46,707 Zavři oči a drž se! 925 01:03:51,386 --> 01:03:53,717 - Co je tohle, zrůda?! - To není vtipné! 926 01:03:54,222 --> 01:03:56,349 Nemůžeš vidět kam jdeš! 927 01:03:56,557 --> 01:03:58,491 Máš pravdu. Nemůžu. 928 01:03:58,726 --> 01:04:00,660 To by byla skvělá série! 929 01:04:02,562 --> 01:04:06,999 - To je trochu zvláštní. - Ano, zvláštní, Charlie. Ale je to zábava! 930 01:04:09,069 --> 01:04:10,899 Chci vystoupit z lodi, Wonko! 931 01:04:13,172 --> 01:04:14,139 Můžu onemocnět! 932 01:04:14,340 --> 01:04:15,807 Tohle zachází příliš daleko! 933 01:04:16,008 --> 01:04:18,670 Řekni tomu chlapíkovi, aby nás otočil! 934 01:04:19,344 --> 01:04:20,675 Teď budu nemocný! 935 01:04:28,685 --> 01:04:32,246 Neexistuje žádný pozemský způsob poznání 936 01:04:33,524 --> 01:04:36,515 Kterým směrem jdeme 937 01:04:37,093 --> 01:04:40,927 Nikdo neví, kde veslujeme 938 01:04:41,531 --> 01:04:44,523 Nebo jakým směrem teče řeka 939 01:04:45,033 --> 01:04:47,058 Prší? 940 01:04:47,269 --> 01:04:49,669 Sněží? 941 01:04:49,871 --> 01:04:53,863 Fouká hurikán 942 01:04:55,609 --> 01:04:59,375 Neukazuje se ani smítko světla, takže nebezpečí musí narůstat! 943 01:04:59,947 --> 01:05:02,437 Foukají pekelné ohně? 944 01:05:03,283 --> 01:05:05,911 Seká grizzly sekačka? 945 01:05:06,119 --> 01:05:07,416 Ano! 946 01:05:07,620 --> 01:05:12,249 Nebezpečí musí narůstat pro veslaře veslujte dál! 947 01:05:12,457 --> 01:05:15,449 A rozhodně se neukazují... 948 01:05:15,761 --> 01:05:19,628 ...jakékoli známky toho, že zpomalují! 949 01:05:24,402 --> 01:05:26,529 Nechte ho zastavit, tati! 950 01:05:26,737 --> 01:05:28,761 - Tohle už zašlo dost daleko! - Správně, pane. 951 01:05:28,972 --> 01:05:30,166 Zastavte loď! 952 01:05:31,908 --> 01:05:33,603 - Jsme tam. - Kde? 953 01:05:33,810 --> 01:05:34,708 Zde. 954 01:05:34,911 --> 01:05:38,573 Malý krok pro lidstvo, ale pro nás obrovský krok. 955 01:05:38,914 --> 01:05:40,381 Všichni na břeh! 956 01:05:40,583 --> 01:05:42,551 Pusťte mě z tohoto nákladu! 957 01:05:42,751 --> 01:05:45,776 - Proč to neukazují v televizi? - Nevím. 958 01:05:45,987 --> 01:05:47,045 Jaká noční můra! 959 01:05:47,255 --> 01:05:49,883 Tati, nechci takovou loď. 960 01:05:50,091 --> 01:05:50,955 "Mléčná smetana." 961 01:05:51,159 --> 01:05:52,057 "Šlehačka." 962 01:05:52,260 --> 01:05:54,090 - "Kávová smetana." - "Vanilkový krém." 963 01:05:54,995 --> 01:05:56,690 "Krém na vlasy?" 964 01:05:59,967 --> 01:06:01,161 To není francouzština. 965 01:06:07,940 --> 01:06:09,430 Víc toho nesnesu. 966 01:06:12,110 --> 01:06:14,476 Místnost vynálezů. 967 01:06:15,013 --> 01:06:17,641 A teď si pamatuj, žádné šmejdy. 968 01:06:17,849 --> 01:06:20,578 Žádné osahávání, žádné ochutnávání, žádné vyprávění. 969 01:06:20,784 --> 01:06:21,648 Neříkej co? 970 01:06:21,852 --> 01:06:26,118 Všechny mé nejtajnější vynálezy tady vaří a vaří. 971 01:06:26,523 --> 01:06:30,253 Starý Slugworth by dal své falešné zuby dostat se dovnitř na pět minut. 972 01:06:30,460 --> 01:06:33,190 Tak se ničeho nedotýkej! 973 01:06:58,585 --> 01:06:59,381 Vynalézt pokoj? 974 01:06:59,586 --> 01:07:01,486 Vypadá to spíš jako turecké lázně. 975 01:07:01,688 --> 01:07:05,145 I kdyby se sem Slugworth dostal, nemohl nic najít. 976 01:07:05,357 --> 01:07:07,825 - Máte stávku na odpadky? - Kdo uklízí? 977 01:07:08,027 --> 01:07:09,392 Neměl bys nosit rukavice? 978 01:07:09,595 --> 01:07:11,721 Budete mít za sebou zdravotní inspektory. 979 01:07:11,929 --> 01:07:15,729 Vynález, moji drazí přátelé, je 93% potu... 980 01:07:15,933 --> 01:07:17,992 ...6 % elektřiny... 981 01:07:18,202 --> 01:07:19,999 ...4% vypařování... 982 01:07:20,203 --> 01:07:22,501 ...a 2 % máslového zvlnění. 983 01:07:22,706 --> 01:07:24,901 To je sto pět procent! 984 01:07:25,108 --> 01:07:26,370 Nějaký dobrý? 985 01:07:27,811 --> 01:07:28,868 Ano. 986 01:07:29,278 --> 01:07:30,711 Promiňte. 987 01:07:33,115 --> 01:07:36,551 Čas je vzácná věc. Nikdy to neplýtvejte. 988 01:07:38,386 --> 01:07:42,117 - On je úplně blázen! - To není špatné. 989 01:07:44,626 --> 01:07:47,856 Na jaře Jediný krásný čas zvonění 990 01:07:48,062 --> 01:07:51,088 Ptáci zpívají Hej, buchni 991 01:07:51,298 --> 01:07:53,698 Milovníci sladkého milují... 992 01:07:54,101 --> 01:07:55,294 ...jaro 993 01:07:58,371 --> 01:08:00,430 Říkal jsem ti to ne, hloupý chlapče. 994 01:08:00,640 --> 01:08:01,937 Vaše zuby! 995 01:08:02,141 --> 01:08:03,732 Chlapče, to je skvělá věc. 996 01:08:04,076 --> 01:08:07,603 To je explodující cukroví, pro své nepřátele. Skvělý nápad. 997 01:08:07,813 --> 01:08:10,407 Ještě nepřipraveno. Potřebuje více gelového zapálení. 998 01:08:20,590 --> 01:08:21,887 K čemu to je? 999 01:08:22,092 --> 01:08:23,582 Trochu to nakopne. 1000 01:08:26,262 --> 01:08:27,422 Wonka! 1001 01:08:29,431 --> 01:08:31,661 Butterscotch? Buttergin? 1002 01:08:31,934 --> 01:08:33,731 Děje se něco uvnitř? 1003 01:08:33,936 --> 01:08:36,837 "Candy je švihák, ale likér je rychlejší." 1004 01:08:40,508 --> 01:08:42,908 co se děje? Příliš horko, pane Wonko? 1005 01:08:43,111 --> 01:08:45,136 Příliš zima! Příliš chladno. 1006 01:08:45,346 --> 01:08:47,677 To je pro vás gurmánské vaření. 1007 01:08:48,515 --> 01:08:50,574 Žádný! Ne, prosím. 1008 01:08:50,917 --> 01:08:53,681 Promiňte, ale nikdo tam se musí podívat. 1009 01:08:53,954 --> 01:08:56,820 Toto je nejtajnější stroj v mé továrně. 1010 01:08:57,189 --> 01:09:00,681 - Tohle bude syčet Slugworthovi. - Co to dělá? 1011 01:09:02,294 --> 01:09:04,454 - Chtěli byste vidět? - Ano! 1012 01:09:27,984 --> 01:09:29,110 Co to dělá? 1013 01:09:29,318 --> 01:09:32,286 Copak nevidíš? Vyrábí Everlasting Gobstoppers. 1014 01:09:32,487 --> 01:09:34,182 Věčné Gobstoppers? 1015 01:09:34,389 --> 01:09:37,517 Pro děti s malým kapesným. Můžete je sát navždy. 1016 01:09:37,726 --> 01:09:39,522 Chci věčný Gobstopper! 1017 01:09:39,727 --> 01:09:40,694 - Já taky! - A já! 1018 01:09:40,895 --> 01:09:43,455 Fantastický. Revoluce v tomto odvětví. 1019 01:09:43,664 --> 01:09:47,292 Vysajete je a oni budou nikdy se nezmenšuje. Nikdy... 1020 01:09:47,500 --> 01:09:48,626 ...myslím. 1021 01:09:48,835 --> 01:09:50,860 - Ještě pár testů. - Jak je děláš? 1022 01:09:51,070 --> 01:09:54,631 Jsem na tohle ucho trochu hluchý. Příště mluv hlasitěji. 1023 01:09:54,841 --> 01:09:58,241 - Kdo chce Everlasting Gobstopper? - Já! Mě! já ano! 1024 01:09:59,244 --> 01:10:03,647 Mohu ti je dát, jen když ty přísahejte, že si je necháte pro sebe. 1025 01:10:03,848 --> 01:10:07,841 A nikdy je neukázat k jiné duši, dokud žiješ. 1026 01:10:08,419 --> 01:10:09,147 Souhlas? 1027 01:10:09,353 --> 01:10:10,320 Souhlas! 1028 01:10:10,521 --> 01:10:13,978 Dobrý. jeden pro tebe, a jeden pro tebe a jeden pro tebe. 1029 01:10:14,191 --> 01:10:15,522 A co Charlie? 1030 01:10:15,859 --> 01:10:17,156 A jeden pro Charlieho. 1031 01:10:17,360 --> 01:10:19,726 Hej, má dva! Chci další! 1032 01:10:19,930 --> 01:10:22,727 - Přestaň kňučet, ty kreténe! - Každý ho má. 1033 01:10:22,932 --> 01:10:26,424 A každému stačí jeden. Tak pojďte dál. 1034 01:10:27,870 --> 01:10:29,565 Jestli mě budeš následovat... 1035 01:10:29,838 --> 01:10:31,999 ...chci vám ukázat něco speciálního. 1036 01:10:32,207 --> 01:10:33,697 Je to speciální, dobře. 1037 01:10:34,209 --> 01:10:36,404 Jen doufám, že Veruca žádnou nechce. 1038 01:10:36,611 --> 01:10:37,737 Jaká mašinka! 1039 01:10:37,946 --> 01:10:39,003 Není báječná? 1040 01:10:39,213 --> 01:10:42,011 Můj revolucionář, neznečišťující mechanický zázrak. 1041 01:10:43,016 --> 01:10:45,541 Tlačítko, tlačítko, kdo má tlačítko? 1042 01:10:45,953 --> 01:10:47,442 Je to támhle. 1043 01:10:48,054 --> 01:10:49,214 - Tady? - Ano. 1044 01:11:05,302 --> 01:11:07,429 Čeho jste svědky, drazí přátelé... 1045 01:11:07,638 --> 01:11:10,607 ...je největší zázrak strojového věku. 1046 01:11:10,808 --> 01:11:13,742 Stvoření cukrářského obra! 1047 01:11:23,418 --> 01:11:24,817 - Finito! - To je všechno? 1048 01:11:25,487 --> 01:11:27,478 Nevíte co to je? 1049 01:11:27,756 --> 01:11:29,451 - U žvýkačky, to je žvýkačka! - Špatně! 1050 01:11:29,658 --> 01:11:32,785 Je to nejúžasnější, senzační žvýkačka na světě! 1051 01:11:33,361 --> 01:11:34,726 Co je na tom tak skvělého? 1052 01:11:34,929 --> 01:11:38,057 - Tahle žvýkačka je večeře o 3 chodech. - Býka! 1053 01:11:38,266 --> 01:11:41,234 - Roastbeef, ale ještě to není v pořádku. - Je mi to jedno! 1054 01:11:41,434 --> 01:11:43,561 To bych neudělal. To bych opravdu nechtěl. 1055 01:11:43,770 --> 01:11:45,465 Pokud je to žvýkačka, je to pro mě. 1056 01:11:45,672 --> 01:11:47,730 Violet, nedělej žádnou hloupost. 1057 01:11:47,940 --> 01:11:49,771 Jakou to má chuť? 1058 01:11:50,109 --> 01:11:52,669 Šílenství! To je rajčatová polévka! 1059 01:11:53,112 --> 01:11:55,841 Je krémová. Cítím to teče mi do krku! 1060 01:11:56,281 --> 01:11:57,748 Zastávka. Ne. 1061 01:11:57,949 --> 01:11:59,473 Proč neposlouchá? 1062 01:11:59,684 --> 01:12:02,244 Protože, Charlie, je blázen. 1063 01:12:02,620 --> 01:12:03,746 Skvělá polévka! 1064 01:12:03,955 --> 01:12:05,751 Přichází druhý kurz. 1065 01:12:05,956 --> 01:12:08,288 Pečené hovězí a pečené brambory! 1066 01:12:08,792 --> 01:12:10,521 Se zakysanou smetanou? 1067 01:12:12,029 --> 01:12:14,826 - Co je na dezert? - Dezert? Tady to přichází! 1068 01:12:15,031 --> 01:12:19,092 Borůvkový koláč a smetana! to je nejúžasnější koláč, jaký jsem kdy ochutnal! 1069 01:12:19,302 --> 01:12:21,769 - Co se to děje s tvým obličejem? - V pohodě! 1070 01:12:21,970 --> 01:12:22,994 Nech mě to dokončit. 1071 01:12:23,204 --> 01:12:24,831 Tvoje tvář zmodrá! 1072 01:12:25,040 --> 01:12:28,168 - Zfialovíš, Violet! - Co tím myslíš? 1073 01:12:28,376 --> 01:12:30,605 Řekl jsem ti, že jsem to ještě nepochopil. 1074 01:12:30,811 --> 01:12:33,177 Podívej, co to udělalo mému dítěti! 1075 01:12:33,380 --> 01:12:36,713 Vždy se to pokazí, když my přijďte na dezerty. Vždy. 1076 01:12:38,018 --> 01:12:39,109 Co to děláš! 1077 01:12:39,319 --> 01:12:41,287 - Vybuchujete! - Cítím se vtipně! 1078 01:12:41,487 --> 01:12:43,512 - Nedivím se. - Co se děje?! 1079 01:12:43,723 --> 01:12:45,691 - Jsi jako balón! - Jako borůvka. 1080 01:12:45,892 --> 01:12:47,825 - Zavolejte lékaře! - Přilepte ji špendlíkem. 1081 01:12:48,160 --> 01:12:50,526 - Vyskočí! - Stává se to pokaždé! 1082 01:12:50,729 --> 01:12:53,789 - Všichni se stanou borůvkami. - Tentokrát jsi to dokázal! 1083 01:12:53,999 --> 01:12:55,523 Za tohle tě zlomím! 1084 01:12:55,734 --> 01:12:57,701 Uvedu to nakonec správně. 1085 01:12:57,969 --> 01:12:58,697 Pomoc! 1086 01:12:58,903 --> 01:13:01,371 Musíme z ní vypustit vzduch! 1087 01:13:01,605 --> 01:13:02,799 Není tam vzduch. 1088 01:13:03,007 --> 01:13:04,531 - To je šťáva. - Džus? 1089 01:13:04,742 --> 01:13:07,869 Svalil bys ji dolů do odšťavňovací místnosti? 1090 01:13:08,078 --> 01:13:10,137 - Na co? - Na mačkání. 1091 01:13:10,347 --> 01:13:12,713 Musí se zmáčknout než vybuchne. 1092 01:13:12,916 --> 01:13:15,315 - Vybuchne?! - Je to docela jednoduchá operace. 1093 01:13:16,752 --> 01:13:19,220 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1094 01:13:19,421 --> 01:13:22,878 Mám pro vás další hádanku 1095 01:13:23,091 --> 01:13:26,254 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1096 01:13:26,861 --> 01:13:30,319 Pokud jsi moudrý, poslechneš mě 1097 01:13:30,565 --> 01:13:33,590 Žvýkání žvýkaček je v pořádku Když je to jednou za čas 1098 01:13:33,867 --> 01:13:37,496 Zabrání vám to kouřit A rozzáří váš úsměv 1099 01:13:37,704 --> 01:13:41,002 Ale je to odpudivé Odporné a špatné 1100 01:13:41,207 --> 01:13:43,072 Žvýkání a žvýkání 1101 01:13:43,275 --> 01:13:45,368 Celý den 1102 01:13:46,879 --> 01:13:48,869 Tak, jak to dělá kráva 1103 01:13:50,448 --> 01:13:53,110 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1104 01:13:54,119 --> 01:13:57,110 Vzhledem k dobrým mravům Dojdete daleko 1105 01:13:57,788 --> 01:14:00,450 I vy budete žít ve štěstí 1106 01:14:01,291 --> 01:14:04,749 Jako Oompa Loompa Doompa Dee Do 1107 01:14:09,732 --> 01:14:13,099 Vyrovnám se ti za to, jestli je to to poslední, co udělám! 1108 01:14:13,302 --> 01:14:15,895 Dostal jsem borůvku pro dceru! 1109 01:14:16,838 --> 01:14:20,638 „Kde se chová fantazie? V srdci nebo v hlavě?" 1110 01:14:22,110 --> 01:14:23,633 Jdeme dál? 1111 01:14:27,915 --> 01:14:29,246 Děkuju. 1112 01:14:30,084 --> 01:14:34,543 Dobře, dobře, dobře! Odešly dvě zlobivé, ošklivé malé děti. 1113 01:14:35,088 --> 01:14:38,489 Zůstaly tři dobré, sladké malé děti. 1114 01:14:40,592 --> 01:14:43,425 Pospěšte si, prosím. Ještě dlouhá cesta. 1115 01:14:46,932 --> 01:14:49,058 Počkejte chvíli. Tohle ti musím ukázat. 1116 01:14:49,267 --> 01:14:51,895 Líbatelné tapety na stěny dětského pokoje. 1117 01:14:52,103 --> 01:14:56,631 Olízněte pomeranč nebo ananas. Chutná jim to. Zkuste to! 1118 01:14:58,308 --> 01:15:00,276 Dostal jsem švestku! 1119 01:15:00,477 --> 01:15:03,913 Dědečku, ten banán je úžasný! Chutná tak opravdově! 1120 01:15:04,147 --> 01:15:07,240 Zkuste další. Jahody chutnají jako jahody. 1121 01:15:07,450 --> 01:15:09,816 Snozzberries chutnají jako snozzberries. 1122 01:15:10,019 --> 01:15:13,182 Snozzberries? Kdo slyšel o snozzberry? 1123 01:15:14,255 --> 01:15:16,655 My jsme tvůrci hudby. 1124 01:15:16,991 --> 01:15:20,290 A my jsme snílci snů. 1125 01:15:21,429 --> 01:15:22,895 Přijďte. 1126 01:15:25,933 --> 01:15:28,766 Je tu něco velmi neobvyklého. 1127 01:15:29,103 --> 01:15:32,401 Bubliny, všude samé bubliny, ale ani kapka k pití. 1128 01:15:32,605 --> 01:15:33,401 Ještě. 1129 01:15:33,606 --> 01:15:35,073 Co to dělá? 1130 01:15:35,274 --> 01:15:39,937 Šumivé nápoje. Naplňují vás s plynem a plyn tě zvedá... 1131 01:15:40,145 --> 01:15:42,579 ...ze země jako balón. 1132 01:15:42,781 --> 01:15:44,373 Není to vysoké? 1133 01:15:44,950 --> 01:15:46,474 Ale pořád je to příliš silné. 1134 01:15:46,685 --> 01:15:47,879 Pojďme to zkusit! 1135 01:15:48,619 --> 01:15:52,988 Ne, ne. Byly by děti plovoucí všude kolem! 1136 01:15:53,190 --> 01:15:55,124 Pojď, nezdržuj se. 1137 01:15:55,793 --> 01:15:58,192 Příště z toho budeš divoký. 1138 01:15:59,429 --> 01:16:01,829 Pojďme se napít. Nikdo se nedívá. 1139 01:16:02,031 --> 01:16:03,794 Malá nám neublíží. 1140 01:16:09,204 --> 01:16:10,637 Není to špatné. 1141 01:16:12,808 --> 01:16:14,036 Dobře? 1142 01:16:14,309 --> 01:16:15,866 Nic se neděje. 1143 01:16:16,144 --> 01:16:19,341 Máš pravdu, Charlie. Nechápu proč! 1144 01:16:21,816 --> 01:16:23,407 Cítím se strašně divně. 1145 01:16:23,617 --> 01:16:26,484 - Co teď budeme dělat? - Nevím, Charlie! 1146 01:16:27,220 --> 01:16:31,452 - To se panu Wonkovi nebude líbit! - Nemůžeme tu zůstat celý den! 1147 01:16:31,657 --> 01:16:33,454 -Máš pravdu, ale... - Pokusím se dostat dolů. 1148 01:16:33,659 --> 01:16:36,651 Dobře, Charlie, ale prosím, buďte opatrní. 1149 01:16:37,663 --> 01:16:41,530 Je to zábava! Funguje to! Pojďte dál! Vzduch je v pořádku! 1150 01:16:41,733 --> 01:16:44,702 - Neplaval jsem 20 let. - Podej mi ruku! 1151 01:16:44,903 --> 01:16:46,837 Nemyslím si, že bych měl. 1152 01:16:49,506 --> 01:16:51,406 To je skvělé! 1153 01:16:51,842 --> 01:16:53,241 Zkus to, dědečku! 1154 01:16:53,577 --> 01:16:55,841 Dobře, Charlie. Počkejte na mě! 1155 01:16:59,682 --> 01:17:02,549 - Jsem padající hvězda! - Jsem raketa! 1156 01:17:04,020 --> 01:17:05,885 To je opravdu skvělé! 1157 01:17:06,087 --> 01:17:08,112 Podívej, jsem pták! 1158 01:17:10,192 --> 01:17:12,353 Cítím se lehký jako pírko. 1159 01:17:13,195 --> 01:17:14,355 Podívejte se dolů. 1160 01:17:14,563 --> 01:17:16,427 Teď jsme opravdu vysoko. 1161 01:17:20,601 --> 01:17:22,262 Pozor na to, dědečku. 1162 01:17:25,872 --> 01:17:27,339 Skvělé, Charlie! 1163 01:17:27,540 --> 01:17:29,735 -Zkus to, dědečku! - Nevím! 1164 01:17:29,943 --> 01:17:31,410 Pojď, dědečku! 1165 01:17:31,611 --> 01:17:33,100 V pořádku. 1166 01:17:35,447 --> 01:17:37,608 Hej, ty jsi to dokázal, dědečku! 1167 01:17:39,051 --> 01:17:40,847 Trefil jsem vzduchovou kapsu. 1168 01:17:41,052 --> 01:17:43,077 Tímto způsobem můžete letět na Měsíc! 1169 01:17:43,287 --> 01:17:45,255 Poletíme na zimu na jih. 1170 01:17:45,456 --> 01:17:46,889 Proč ne? 1171 01:17:48,726 --> 01:17:49,783 Jsem pták! 1172 01:17:50,060 --> 01:17:51,357 Jsem letadlo! 1173 01:17:51,561 --> 01:17:52,550 já jsem... 1174 01:17:52,796 --> 01:17:54,627 ...jedu příliš vysoko! 1175 01:17:55,465 --> 01:17:57,729 Hej dědo, nemůžu dolů! 1176 01:17:57,967 --> 01:17:58,934 Pomoc! 1177 01:17:59,134 --> 01:18:00,761 Dědečku, fanouška! 1178 01:18:00,970 --> 01:18:03,029 Rozseká nás to na kousky! 1179 01:18:03,239 --> 01:18:05,469 Jsme v průšvihu! Nemůžu přestat! 1180 01:18:05,741 --> 01:18:07,037 Vtahuje mě to dovnitř! 1181 01:18:07,242 --> 01:18:09,107 Nemůžu přestat! 1182 01:18:09,310 --> 01:18:11,676 - Co budeme dělat? - Chyť se něčeho! 1183 01:18:12,313 --> 01:18:14,907 Není se čeho chytit! Pomoc! 1184 01:18:15,382 --> 01:18:16,713 Budeme zabiti! 1185 01:18:17,050 --> 01:18:18,677 Pomoc! Pomoc! 1186 01:18:18,885 --> 01:18:21,718 Pane Wonku, prosím! Vypněte ventilátor! 1187 01:18:25,124 --> 01:18:26,887 jdu dolů! 1188 01:18:27,293 --> 01:18:30,023 Říhnutí! Pokud ne, rozseká tě to na stužky! 1189 01:18:30,229 --> 01:18:32,355 - Nemůžu! Pomoc! - Musíš si říhnout! 1190 01:18:32,564 --> 01:18:34,464 Je to jediný způsob! 1191 01:18:34,733 --> 01:18:37,031 Ten-a-chlapec! Zase říhni! 1192 01:18:37,235 --> 01:18:39,135 Ten-a-chlapec! Pojď! 1193 01:18:41,405 --> 01:18:43,566 To je úžasné, Charlie! 1194 01:18:50,079 --> 01:18:52,377 Chyť se. Budeme v pořádku. 1195 01:19:01,323 --> 01:19:02,517 Dobrý chlapec! 1196 01:19:03,091 --> 01:19:05,457 Od teď zůstáváme nohama na zemi. 1197 01:19:05,661 --> 01:19:07,753 Pojďme dohnat ostatní! 1198 01:19:10,431 --> 01:19:12,058 Vím, co si myslíš. 1199 01:19:12,266 --> 01:19:14,291 To nemůžou dělat. 1200 01:19:14,502 --> 01:19:16,560 Ale jsou. musí. 1201 01:19:16,770 --> 01:19:18,897 Oompa Loompas to neumí. 1202 01:19:19,472 --> 01:19:21,667 Husy, které snášejí zlatá vejce! 1203 01:19:21,875 --> 01:19:24,502 Jsou větší než obyčejné husy. 1204 01:19:24,710 --> 01:19:26,837 Jsou čtyřnásobné velikosti, které produkují... 1205 01:19:27,046 --> 01:19:30,174 ... osminásobná vejce. Na Velikonoce dávají přesčas. 1206 01:19:30,382 --> 01:19:31,713 Ale Velikonoce jsou pryč! 1207 01:19:32,550 --> 01:19:33,949 Oni to nevědí. 1208 01:19:34,152 --> 01:19:36,450 Snažím se postoupit na příští rok. 1209 01:19:38,056 --> 01:19:39,990 Co když upustí vajíčko? 1210 01:19:40,491 --> 01:19:43,050 Omeleta vhodná pro krále, pane. 1211 01:19:43,393 --> 01:19:44,985 Jsou to čokoládová vajíčka? 1212 01:19:45,228 --> 01:19:48,026 Zlatá čokoládová vajíčka! Skvělá pochoutka. 1213 01:19:48,231 --> 01:19:49,698 Ale nechoď příliš blízko. 1214 01:19:49,899 --> 01:19:53,494 Husy jsou temperamentní. Takže máme Eggdicator. 1215 01:19:53,836 --> 01:19:56,999 Eggdicator rozezná rozdíl mezi dobrým vejcem... 1216 01:19:57,673 --> 01:19:58,866 ...a špatné vejce. 1217 01:19:59,074 --> 01:20:02,475 Pokud je dobrý, svítí a odeslány do celého světa. 1218 01:20:02,844 --> 01:20:04,744 Pokud je to špatné vejce... 1219 01:20:05,680 --> 01:20:07,169 ...dolů skluzem. 1220 01:20:11,418 --> 01:20:13,045 Vzdělaný Eggdicator. 1221 01:20:13,253 --> 01:20:14,845 Je to spousta nesmyslů. 1222 01:20:15,422 --> 01:20:18,390 Občas malý nesmysl... 1223 01:20:18,591 --> 01:20:21,924 ...Těší se nejmoudřejšími muži. 1224 01:20:22,695 --> 01:20:24,389 Chci zlatou husu! 1225 01:20:24,596 --> 01:20:25,688 Je to tady znovu. 1226 01:20:25,931 --> 01:20:27,558 Dobře, miláčku. 1227 01:20:27,766 --> 01:20:29,961 Jeden dostanete, jakmile se vrátíme domů. 1228 01:20:30,202 --> 01:20:32,534 Ne, chci jeden z nich! 1229 01:20:33,204 --> 01:20:35,399 Kolik chceš za husu? 1230 01:20:35,606 --> 01:20:37,005 - Není na prodej. - Uveďte svou cenu. 1231 01:20:37,208 --> 01:20:38,232 Nemůže mít jeden. 1232 01:20:38,442 --> 01:20:39,739 Kdo říká, že nemůžu? 1233 01:20:39,944 --> 01:20:41,672 - Muž s kloboukem. - Chci jeden! 1234 01:20:41,878 --> 01:20:43,903 Chci zlatou husu! 1235 01:20:44,114 --> 01:20:45,172 Husy! 1236 01:20:45,382 --> 01:20:46,576 Husy! 1237 01:20:46,783 --> 01:20:49,411 Chci, aby moje husy ležely zlatá vejce na Velikonoce. 1238 01:20:49,619 --> 01:20:51,848 - Bude, miláčku. - Minimálně 100 denně. 1239 01:20:52,054 --> 01:20:55,023 - Cokoli řekneš. - A mimochodem! 1240 01:20:55,224 --> 01:20:56,521 Chci hostinu. 1241 01:20:56,725 --> 01:20:58,420 Jedl jsi, než jsi přišel. 1242 01:20:58,627 --> 01:21:00,423 Chci fazolové hody 1243 01:21:00,628 --> 01:21:01,424 Jeden z nich. 1244 01:21:01,629 --> 01:21:04,530 Smetanové housky a koblihy A ovocný koláč bez ořechů 1245 01:21:04,732 --> 01:21:07,928 - Tak dobře, že se můžeš zbláznit - Budeš to mít, až se vrátíš domů. 1246 01:21:08,135 --> 01:21:11,400 Ne, teď! Chci míč! 1247 01:21:11,638 --> 01:21:13,697 Chci párty 1248 01:21:13,974 --> 01:21:15,964 Růžové makronky A milion balónků 1249 01:21:16,242 --> 01:21:18,437 A předvádění paviánů a... 1250 01:21:18,644 --> 01:21:19,975 ...dej mi to 1251 01:21:20,479 --> 01:21:21,377 Teď! 1252 01:21:21,580 --> 01:21:23,707 Chci svět 1253 01:21:23,916 --> 01:21:26,213 Chci celý svět 1254 01:21:26,418 --> 01:21:30,718 Chci to všechno zavřít do kapsy Je to moje tabulka čokolády 1255 01:21:30,922 --> 01:21:33,890 Dejte mi to hned 1256 01:21:34,091 --> 01:21:36,218 Chci dnes 1257 01:21:36,427 --> 01:21:38,452 Chci zítra 1258 01:21:38,662 --> 01:21:41,290 Chci je nosit Jako copánky ve vlasech 1259 01:21:41,498 --> 01:21:43,590 A nechci je sdílet 1260 01:21:47,437 --> 01:21:51,065 Chci večírek plný smíchu 1261 01:21:51,273 --> 01:21:54,071 10 000 tun zmrzliny 1262 01:21:54,276 --> 01:21:58,645 A když nedostanu věci, po kterých toužím 1263 01:21:58,847 --> 01:22:02,282 Jdu křičet 1264 01:22:12,692 --> 01:22:13,989 Chci díla 1265 01:22:14,194 --> 01:22:15,593 Chci celé dílo 1266 01:22:15,795 --> 01:22:18,422 Dárky a ceny A sladkosti a překvapení 1267 01:22:18,630 --> 01:22:21,292 Všech tvarů a velikostí A teď 1268 01:22:21,533 --> 01:22:25,366 Je jedno jak Chci to hned 1269 01:22:26,037 --> 01:22:29,734 Je jedno jak Chci to hned 1270 01:22:38,148 --> 01:22:39,877 Byla to špatné vejce. 1271 01:22:41,384 --> 01:22:42,543 Kam zmizela? 1272 01:22:42,818 --> 01:22:45,981 Kam jdou všechna ostatní špatná vejce. Dolů skluzem na odpadky. 1273 01:22:46,222 --> 01:22:48,213 Skluzavka na odpadky! 1274 01:22:48,824 --> 01:22:50,189 kam to vede? 1275 01:22:50,392 --> 01:22:51,983 Do pece. 1276 01:22:52,327 --> 01:22:54,158 Pec? 1277 01:22:54,996 --> 01:22:57,794 - Bude prskat jako klobása. - Ne nutně. 1278 01:22:57,999 --> 01:23:00,330 Mohla by uvíznout uvnitř trubky. 1279 01:23:00,901 --> 01:23:01,697 vydrž! 1280 01:23:01,902 --> 01:23:03,460 Veruca! Miláček! 1281 01:23:03,670 --> 01:23:05,501 Táta přichází! 1282 01:23:07,974 --> 01:23:10,135 Dnes bude spousta odpadků. 1283 01:23:10,343 --> 01:23:13,210 Pan Salt konečně dostal, co chtěl. 1284 01:23:13,412 --> 01:23:15,972 - Co je to? - Veruca šla první. 1285 01:23:16,182 --> 01:23:20,242 Pane Wonku, opravdu nebudou budou spáleny v peci, ano? 1286 01:23:20,919 --> 01:23:23,820 Myslím, že ta pec svítí pouze každý druhý den. 1287 01:23:24,022 --> 01:23:26,581 Mají tedy dobré sportovní šance. 1288 01:23:27,358 --> 01:23:30,816 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1289 01:23:31,028 --> 01:23:34,485 Mám pro vás další hádanku 1290 01:23:34,697 --> 01:23:37,757 Oompa Loompa Doompa Dee Dee 1291 01:23:38,268 --> 01:23:41,704 Pokud jsi moudrý, poslechneš mě 1292 01:23:41,938 --> 01:23:45,236 Koho obviňujete Když je vaše dítě spratek 1293 01:23:45,440 --> 01:23:48,739 Vymazlená a rozmazlená Jako siamská kočka 1294 01:23:48,944 --> 01:23:52,174 Obviňování dětí Je to lež a hanba 1295 01:23:52,380 --> 01:23:54,245 Víš přesně 1296 01:23:54,448 --> 01:23:56,507 Kdo za to může 1297 01:23:57,218 --> 01:23:59,708 Matka a otec 1298 01:24:01,888 --> 01:24:04,118 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1299 01:24:04,558 --> 01:24:08,016 Pokud nejsi rozmazlená Pak dojdete daleko 1300 01:24:08,228 --> 01:24:12,163 I vy budete žít ve štěstí 1301 01:24:13,465 --> 01:24:17,457 Jako Oompa Loompa Doompa Dee Do 1302 01:24:18,903 --> 01:24:21,701 Děti jsou mizí jako králíci! 1303 01:24:21,906 --> 01:24:25,034 Pořád máme jeden druhého. Přitlačíme? 1304 01:24:25,243 --> 01:24:27,210 Nemůžeme si na minutku sednout? 1305 01:24:27,411 --> 01:24:31,575 - To tempo mě zabíjí. - Doprava byla zajištěna. 1306 01:24:36,252 --> 01:24:38,379 Podívejte se na Wonkamobile! 1307 01:24:38,588 --> 01:24:40,556 "Krásná věc je radost navždy." 1308 01:24:40,756 --> 01:24:43,588 Místa, prosím. Tanec právě začíná. 1309 01:24:43,858 --> 01:24:46,383 Posaďte se, jedou rychle! 1310 01:24:46,595 --> 01:24:49,063 Čím to plní? 1311 01:24:49,264 --> 01:24:52,061 Zázvorové pivo, zázvorový pop, zázvorové pivo, pivní bublinky... 1312 01:24:52,266 --> 01:24:55,565 ...bubble cola, double cola, dvoubublinková říhání-a-cola... 1313 01:24:55,769 --> 01:24:58,738 ...ta sycená látka který tě lechtá v nose. 1314 01:24:58,939 --> 01:25:01,839 Málokdo si uvědomuje sílu v jedné z těch věcí. 1315 01:25:02,108 --> 01:25:03,973 Omlouvám se, že jsem se zeptal. 1316 01:25:04,210 --> 01:25:07,236 Doplatil by Slugworth vědět o tom? 1317 01:25:07,447 --> 01:25:10,381 Jen měj oči otevřené a zavři pusu. 1318 01:25:11,883 --> 01:25:13,077 Všichni nastaveni? 1319 01:25:13,285 --> 01:25:14,582 Půjde to rychle? 1320 01:25:14,786 --> 01:25:17,583 Mělo by to být. Má více plynu než politik! 1321 01:25:17,788 --> 01:25:21,724 Vydrž. Jdu ji otevřít a uvidíš, co dokáže. 1322 01:25:29,799 --> 01:25:31,790 Rychlejší než orli... 1323 01:25:32,068 --> 01:25:34,127 ...silnější než lvi. 1324 01:25:42,077 --> 01:25:43,976 Dostává se mi to do očí! 1325 01:25:44,412 --> 01:25:46,277 Prosakuje mi to do bot! 1326 01:25:46,481 --> 01:25:49,143 Jsem promočený! Nikdy to nevyjde! 1327 01:25:49,651 --> 01:25:50,982 Lepí se mi to na zbraň! 1328 01:25:59,493 --> 01:26:02,928 Moje šaty! Moje vlasy! Můj obličej! 1329 01:26:03,996 --> 01:26:06,829 posílám ti účet za úklid, pane Wonko! 1330 01:26:09,934 --> 01:26:11,799 Jsem chemicky vyčištěný! 1331 01:26:15,740 --> 01:26:16,866 Čau dědo... 1332 01:26:17,075 --> 01:26:19,372 ... čím jsme si právě prošli? 1333 01:26:19,576 --> 01:26:20,941 Hsaw Aknow. 1334 01:26:21,145 --> 01:26:24,114 - To je Japonec? - Ne, Wonka Wash hláskoval pozpátku. 1335 01:26:24,314 --> 01:26:26,440 To je vše. Cesta skončila. 1336 01:26:26,649 --> 01:26:28,947 Nejlepší koupel, kterou jsem měl za dvacet let! 1337 01:26:29,152 --> 01:26:30,551 Pojďme to udělat znovu! 1338 01:26:30,753 --> 01:26:34,086 - Je to tak daleko? - Nemohli jsme jít? 1339 01:26:34,590 --> 01:26:38,787 Pokud Pán zamýšlel, abychom šli Nevynalezl by kolečkové brusle. 1340 01:26:38,994 --> 01:26:40,791 Oblékl byste si tyto? 1341 01:26:40,996 --> 01:26:43,260 Musíme být opatrní. 1342 01:26:43,764 --> 01:26:46,096 Uvnitř jsou nebezpečné věci. 1343 01:26:48,836 --> 01:26:50,030 Wonkavision! 1344 01:26:50,271 --> 01:26:52,704 Můj úplně nejnovější a největší vynález. 1345 01:26:53,273 --> 01:26:55,639 -To je televize! - To je Wonkavision. 1346 01:26:55,842 --> 01:26:58,902 Všichni víte jak běžné televizní práce. 1347 01:26:59,112 --> 01:27:01,409 já ano! Fotíš něco... 1348 01:27:01,613 --> 01:27:04,241 ...tak je to rozdělené na miliony kusů... 1349 01:27:04,450 --> 01:27:08,386 ...které létají vzduchem a přilétají u vašeho televizoru ve správném pořadí. 1350 01:27:09,188 --> 01:27:12,281 Měl bys otevřít ústa trochu širší, když mluvíte. 1351 01:27:12,523 --> 01:27:15,151 Pokud to zvládnou s fotografií... 1352 01:27:15,359 --> 01:27:17,452 ...proč ne tabulka čokolády? 1353 01:27:20,363 --> 01:27:24,766 Nyní pošlu tuto čokoládovou tyčinku z jednoho konce místnosti na druhý. 1354 01:27:24,968 --> 01:27:28,368 Musí to být velké, protože když vysíláte televizí... 1355 01:27:28,637 --> 01:27:30,195 ...vždy to skončí menší. 1356 01:27:31,040 --> 01:27:32,701 Nasaďte si brýle, prosím. 1357 01:27:34,877 --> 01:27:36,969 Světla... kamera... 1358 01:27:37,178 --> 01:27:38,372 ...akce! 1359 01:27:40,148 --> 01:27:41,877 Můžete si sundat brýle. 1360 01:27:42,717 --> 01:27:43,944 Kde je čokoláda? 1361 01:27:44,151 --> 01:27:46,381 Letí nám to nad hlavami v milionu kusů. 1362 01:27:49,223 --> 01:27:50,884 Nyní sledujte obrazovku. 1363 01:27:53,726 --> 01:27:55,057 Tady to přichází. 1364 01:27:56,329 --> 01:27:57,796 Tady to je. 1365 01:27:58,164 --> 01:27:59,153 Vezměte to. 1366 01:27:59,432 --> 01:28:01,023 Jak? Je to jen obrázek. 1367 01:28:01,233 --> 01:28:02,564 Dobře, vezmeš to. 1368 01:28:04,002 --> 01:28:04,866 Je to skutečné! 1369 01:28:05,070 --> 01:28:05,968 Ochutnejte! 1370 01:28:06,171 --> 01:28:08,071 Jen se zmenšil. 1371 01:28:10,407 --> 01:28:11,374 Je to perfektní! 1372 01:28:11,575 --> 01:28:12,542 Neuvěřitelný! 1373 01:28:12,743 --> 01:28:13,471 zázrak! 1374 01:28:13,677 --> 01:28:14,541 Televizní večeře! 1375 01:28:14,745 --> 01:28:15,541 Je to Wonkavision. 1376 01:28:15,746 --> 01:28:17,213 Mohlo by to změnit svět! 1377 01:28:17,414 --> 01:28:19,210 Můžete poslat další věci? 1378 01:28:19,415 --> 01:28:21,474 - Nejen čokoláda. - Cokoli se vám líbí. 1379 01:28:21,684 --> 01:28:23,015 A co lidé? 1380 01:28:23,253 --> 01:28:24,686 Lidé? 1381 01:28:26,089 --> 01:28:28,818 já fakt nevím. Myslím, že bych mohl. 1382 01:28:29,024 --> 01:28:32,050 Ano, jsem si jistý, že bych mohl. Jsem si docela jistý, že bych mohl. 1383 01:28:32,261 --> 01:28:33,888 Ale může to mít špatné výsledky. 1384 01:28:34,096 --> 01:28:37,326 Budu první osobou k odeslání televizí! 1385 01:28:37,532 --> 01:28:38,590 Jdi pryč! 1386 01:28:38,933 --> 01:28:40,230 Zastávka. Ne. Vraťte se. 1387 01:28:40,434 --> 01:28:42,095 Světla... kamera... akce! 1388 01:28:46,206 --> 01:28:47,571 kde jsi? 1389 01:28:47,774 --> 01:28:50,004 Je tam nahoře, v milionu kousků. 1390 01:28:50,210 --> 01:28:53,770 - Miku, jsi tam? - Žádný dobrý křik. Sledujte obrazovku. 1391 01:28:56,949 --> 01:28:59,247 Mikrofon? Proč mu to trvá tak dlouho? 1392 01:28:59,451 --> 01:29:01,509 Milion kusů věnujte čas tomu, abyste se dali dohromady. 1393 01:29:01,719 --> 01:29:04,415 - Kde jsou? - Něco tu prochází. 1394 01:29:04,622 --> 01:29:07,386 - Je to Mike? - Těžko říct, ale... 1395 01:29:08,226 --> 01:29:10,318 Malý drážkovač se zmenšuje. 1396 01:29:10,561 --> 01:29:14,759 Podívej se na mě! Jsem první člověk na světě, které mají být poslány televizí! 1397 01:29:15,532 --> 01:29:17,932 Páni, jaký to byl divoký výlet! 1398 01:29:18,135 --> 01:29:20,694 To je ta největší věc to už se někdy stalo! 1399 01:29:20,903 --> 01:29:24,066 Přicházím jasně? Řekl jsem, jdu jasně? 1400 01:29:24,640 --> 01:29:26,608 Velký. Je zcela nezraněn. 1401 01:29:26,809 --> 01:29:28,935 Tomu říkáš nezraněný?! 1402 01:29:29,144 --> 01:29:32,113 Páni! To bylo něco! Mohu to udělat znovu? 1403 01:29:32,781 --> 01:29:33,941 Nic nebude! 1404 01:29:34,149 --> 01:29:36,275 Neboj se, mami. Cítím se dobře. 1405 01:29:36,483 --> 01:29:38,451 Jsem slavný! Jsem televizní hvězda! 1406 01:29:38,652 --> 01:29:40,711 Počkejte, až to děti uslyší! 1407 01:29:40,921 --> 01:29:42,218 Nikdo to neuslyší! 1408 01:29:42,423 --> 01:29:43,856 kam mě to vedeš? 1409 01:29:44,091 --> 01:29:45,557 Nechci tam jít! 1410 01:29:45,758 --> 01:29:46,986 Buď zticha! 1411 01:29:47,327 --> 01:29:48,419 Dobře? 1412 01:29:49,095 --> 01:29:52,792 Naštěstí malí kluci jsou extrémně pružné a elastické. 1413 01:29:52,998 --> 01:29:56,798 Takže myslím, že ho dáme do mého speciální taffy-tahací stroj. 1414 01:29:57,002 --> 01:29:58,560 Do Taffy-Pulling Room. 1415 01:29:58,770 --> 01:30:02,535 Chlapec je v kabelce své matky. Ale buďte opatrní. 1416 01:30:04,508 --> 01:30:06,442 Co to říká? 1417 01:30:06,677 --> 01:30:09,271 Ne, nebudu tě činit odpovědným. 1418 01:30:10,513 --> 01:30:14,244 A teď, má nejdražší paní, je čas se rozloučit. 1419 01:30:14,451 --> 01:30:16,248 Ne, ne! Nemluv! 1420 01:30:16,453 --> 01:30:20,684 Pro některé okamžiky v životě, nejsou žádná slova. Teď běžte dál. 1421 01:30:27,196 --> 01:30:28,025 Sbohem. 1422 01:30:29,697 --> 01:30:32,359 "Rozloučení je takový sladký smutek." 1423 01:30:41,375 --> 01:30:44,367 Oompa Loompa Doompa Dee Do 1424 01:30:44,977 --> 01:30:47,810 Mám pro vás další hádanku 1425 01:30:48,514 --> 01:30:51,176 Oompa Loompa Doompa Da Dee 1426 01:30:52,184 --> 01:30:54,845 Pokud jsi moudrý, poslechneš mě 1427 01:30:55,720 --> 01:30:58,416 Co získáte z přemíry televize? 1428 01:30:58,623 --> 01:31:01,854 Bolest v krku a IQ 3 1429 01:31:02,359 --> 01:31:05,351 Proč si prostě nezkusíš přečíst knihu? 1430 01:31:05,863 --> 01:31:08,423 Nebo jste se prostě nevydrželi dívat? 1431 01:31:08,632 --> 01:31:10,122 Dostaneš ne 1432 01:31:13,202 --> 01:31:15,796 Nedostanete žádné reklamy 1433 01:31:16,205 --> 01:31:19,867 Oompa Loompa Doompa Dee Da 1434 01:31:20,709 --> 01:31:23,371 Pokud rádi čtete, dojdete daleko 1435 01:31:24,813 --> 01:31:27,475 I vy budete žít ve štěstí 1436 01:31:28,549 --> 01:31:29,811 Stejně jako... 1437 01:31:30,217 --> 01:31:31,377 ...Oompa... 1438 01:31:32,219 --> 01:31:34,983 ...Oompa Loompa Doompa Dee Do! 1439 01:31:38,925 --> 01:31:43,362 Tolik práce, tolik práce. Faktury, účty, dopisy. 1440 01:31:43,863 --> 01:31:46,353 Musím odpovědět na tu poznámku od královny. 1441 01:31:47,199 --> 01:31:49,326 Co bude s ostatními? 1442 01:31:50,936 --> 01:31:51,960 Můj drahý chlapče... 1443 01:31:52,204 --> 01:31:54,228 ...budou docela v pořádku. 1444 01:31:54,439 --> 01:31:59,376 Až odsud odejdou, budou obnoveni na jejich normální, hrozné staré já. 1445 01:31:59,944 --> 01:32:02,571 Ale možná trochu moudřejší na opotřebení. 1446 01:32:02,779 --> 01:32:04,246 Nebojte se. 1447 01:32:04,448 --> 01:32:06,882 Co teď budeme dělat, pane Wonku? 1448 01:32:07,284 --> 01:32:11,515 Doufám, že jste si to užili. Promiňte, že jsem vás neukázal. 1449 01:32:11,721 --> 01:32:13,586 Po schodech nahoru. Jsem zaneprázdněn. 1450 01:32:13,789 --> 01:32:16,724 Celý den ztracený. Sbohem vám oběma. 1451 01:32:20,295 --> 01:32:23,787 Co se stalo? Udělali jsme něco špatně? 1452 01:32:24,065 --> 01:32:25,965 Nevím, Charlie. 1453 01:32:26,568 --> 01:32:28,626 Ale jdu to zjistit. 1454 01:32:46,985 --> 01:32:49,283 Jsem mimořádně zaneprázdněn, pane. 1455 01:32:49,488 --> 01:32:51,979 Chtěl jsem se zeptat na čokoládu. 1456 01:32:52,424 --> 01:32:55,824 Doživotní zásoba čokolády? Pro Charlieho. 1457 01:32:56,327 --> 01:32:57,794 Kdy to dostane? 1458 01:32:57,995 --> 01:33:00,122 - Nemá. - Proč ne? 1459 01:33:00,331 --> 01:33:02,458 Protože porušil pravidla. 1460 01:33:02,665 --> 01:33:05,463 jaká pravidla? Neviděli jsme žádná pravidla, že? 1461 01:33:05,668 --> 01:33:07,727 Omyl, pane! Špatně! 1462 01:33:07,937 --> 01:33:11,394 Podle § 37-B zákona smlouvu podepsal... 1463 01:33:11,607 --> 01:33:15,668 ...je tam jasně uvedeno, že všechny nabídky stane se neplatným, pokud... 1464 01:33:15,944 --> 01:33:18,913 ...a můžete si to přečíst pro sebe v této kopii: 1465 01:33:19,114 --> 01:33:20,580 "Já, níže podepsaný... 1466 01:33:20,782 --> 01:33:23,649 "... ztratí všechna práva, privilegia a licence... 1467 01:33:23,851 --> 01:33:25,978 "... zde obsaženo," a tak dále... 1468 01:33:26,187 --> 01:33:27,154 "... fax mentis... 1469 01:33:27,355 --> 01:33:30,323 "... incendium gloria culpam," a tak dále, a tak dále. 1470 01:33:30,524 --> 01:33:33,152 "Memo bis Punitor della cattum!" 1471 01:33:33,360 --> 01:33:36,659 Všechno je tam! Černá a bílá! Čirý jako krystal! 1472 01:33:36,863 --> 01:33:39,092 Ukradl jsi Fizzy-Lifting drinky! 1473 01:33:39,298 --> 01:33:42,927 Narazil jsi do stropu který se nyní musí sterilizovat! 1474 01:33:43,135 --> 01:33:45,160 Takže nedostanete nic! 1475 01:33:45,371 --> 01:33:46,667 Prohraješ! 1476 01:33:46,871 --> 01:33:49,032 Dobrý den, pane! 1477 01:33:49,808 --> 01:33:51,207 Jsi podvodník! 1478 01:33:51,643 --> 01:33:54,338 Podvodník a podvodník, to jsi ty! 1479 01:33:54,545 --> 01:33:56,513 Jak to můžeš udělat?! 1480 01:33:56,713 --> 01:34:00,342 Budujte naděje malého chlapce a pak rozbij jeho sny na kusy! 1481 01:34:00,551 --> 01:34:02,348 Jsi nelidské monstrum! 1482 01:34:02,553 --> 01:34:04,816 Řekl jsem: "Dobrý den"! 1483 01:34:08,558 --> 01:34:11,049 Pojď, Charlie. Pojďme odsud. 1484 01:34:11,726 --> 01:34:14,354 vyrovnám se, jestli je to to poslední, co udělám. 1485 01:34:14,563 --> 01:34:17,498 Pokud chce Slugworth Gobstopper, dostane jeden. 1486 01:34:50,361 --> 01:34:52,886 "Tak to svítí dobrý skutek... 1487 01:34:53,097 --> 01:34:55,428 „...v unaveném světě. " 1488 01:34:59,402 --> 01:35:01,029 Můj kluk. 1489 01:35:01,705 --> 01:35:03,002 Vyhráli jste! 1490 01:35:03,205 --> 01:35:05,070 Dokázali jste to! Dokázali jste to! 1491 01:35:05,274 --> 01:35:08,539 Věděl jsem, že ano! Jen jsem věděl, že ano! 1492 01:35:09,778 --> 01:35:12,575 Odpusť mi, že jsem tě do toho vedl. 1493 01:35:12,780 --> 01:35:15,908 Pojďte dál, pane Wilkinsone. Charlie, seznamte se s panem Wilkinsonem. 1494 01:35:16,117 --> 01:35:17,345 - Potěšení. - Slugworthe! 1495 01:35:17,552 --> 01:35:20,077 To není Slugworth! Pracuje pro mě! 1496 01:35:20,288 --> 01:35:22,585 - Pro tebe? - Musel jsem tě otestovat, Charlie. 1497 01:35:22,789 --> 01:35:25,781 A prošel jsi testem. Vyhráli jste! 1498 01:35:26,059 --> 01:35:28,186 - Vyhrál co? - Jackpot, můj drahý pane! 1499 01:35:28,395 --> 01:35:31,022 - Velký a slavný jackpot! - Čokoláda? 1500 01:35:31,230 --> 01:35:34,597 Čokoláda ano. Ale, to je jen začátek! 1501 01:35:34,800 --> 01:35:38,257 Máme tolik času a tak málo dělat! 1502 01:35:38,470 --> 01:35:40,370 Udeřte to. Obrátit to. 1503 01:35:40,572 --> 01:35:42,335 Tudy, prosím! 1504 01:35:42,741 --> 01:35:44,800 Vezmeme Wonkavator. 1505 01:35:45,577 --> 01:35:48,067 Vstupte, Charlie. Dědečku Joe, pane. 1506 01:35:55,919 --> 01:35:59,878 - Tohle je velký skleněný Wonkavator. - Je to výtah. 1507 01:36:00,089 --> 01:36:02,455 Wonkavator. Výtah jezdí nahoru a dolů. 1508 01:36:02,659 --> 01:36:05,786 Ale Wonkavator jde do stran, šikmo, dozadu... 1509 01:36:05,994 --> 01:36:07,291 A vpředu? 1510 01:36:07,496 --> 01:36:09,464 ...a všechny způsoby, které vás napadnou. 1511 01:36:09,998 --> 01:36:14,297 Stisknutím se dostanete do jakékoli místnosti jedno z těchto tlačítek. Jakékoli tlačítko. 1512 01:36:14,502 --> 01:36:17,164 Zmáčkni tlačítko a jdi! Jste pryč. 1513 01:36:17,939 --> 01:36:20,430 A až do teď, Stiskl jsem je všechny. 1514 01:36:20,840 --> 01:36:22,273 Kromě jednoho. 1515 01:36:23,109 --> 01:36:23,973 Tento. 1516 01:36:25,345 --> 01:36:26,744 Pokračuj, Charlie. 1517 01:36:26,947 --> 01:36:28,175 Mě? 1518 01:36:30,849 --> 01:36:32,111 Tady to je! 1519 01:36:34,286 --> 01:36:35,617 Držte se! 1520 01:36:36,121 --> 01:36:38,953 Nejsem si úplně jistý co se stane. 1521 01:36:39,691 --> 01:36:43,149 Rychleji! Pokud nenabereme rychlost, neprojdeme. 1522 01:36:43,361 --> 01:36:44,794 přes co? 1523 01:36:45,630 --> 01:36:47,494 - Chceš říct, jdeme...? - Nahoru a ven. 1524 01:36:47,698 --> 01:36:50,633 Tato střecha je skleněná. Rozbije se na 1000 kusů! 1525 01:36:50,867 --> 01:36:53,301 - Budeme rozřezáni na stužky! - Pravděpodobně. 1526 01:36:57,039 --> 01:36:58,700 Vydržte všichni! 1527 01:36:59,875 --> 01:37:02,241 Tady to přichází! 1528 01:37:17,324 --> 01:37:21,157 - Dokázal jsi to! Gratuluji! - Vstávej, podívej se. 1529 01:37:21,894 --> 01:37:23,521 Naše město vypadá tak krásně. 1530 01:37:23,730 --> 01:37:25,027 Podívej se sem, Charlie. 1531 01:37:25,231 --> 01:37:26,892 Myslím, že vidím náš dům. 1532 01:37:29,235 --> 01:37:30,633 Vypadá opravdu nádherně. 1533 01:37:30,836 --> 01:37:32,360 Tady je moje škola! 1534 01:37:38,909 --> 01:37:41,002 Jak se vám líbilo v továrně na čokoládu? 1535 01:37:41,345 --> 01:37:44,143 Je to nejúžasnější místo ve světě. 1536 01:37:44,348 --> 01:37:46,373 Těší mě, že říkáš... 1537 01:37:46,584 --> 01:37:48,881 ...protože ti to dávám. 1538 01:37:50,020 --> 01:37:52,318 - Cože? - To je v pořádku, ne? 1539 01:37:52,522 --> 01:37:55,184 - Dáváš Charliemu... - Nemůžu pokračovat věčně. 1540 01:37:55,425 --> 01:37:57,449 A moc se mi to nechce zkoušet. 1541 01:37:57,760 --> 01:38:02,697 Komu mohu věřit, že povede továrnu, a postarat se o mě Oompa Loompas? 1542 01:38:02,931 --> 01:38:04,227 Ne dospělý. 1543 01:38:04,432 --> 01:38:07,595 Dospělý by to udělal všechno je jeho, ne moje. 1544 01:38:07,935 --> 01:38:11,564 Proto jsem se rozhodl už dávno že jsem si musel najít dítě. 1545 01:38:11,773 --> 01:38:13,433 Velmi upřímný... 1546 01:38:13,774 --> 01:38:15,207 ...milující dítě... 1547 01:38:15,709 --> 01:38:19,076 ...komu můžu říct všechno svoje drahocenná tajemství výroby cukrovinek. 1548 01:38:19,279 --> 01:38:21,803 - Proto jsi poslal Zlaté lístky. - Správně. 1549 01:38:22,048 --> 01:38:24,539 Továrna je vaše. Nastěhovat se můžete ihned. 1550 01:38:24,784 --> 01:38:26,775 - A já? - Rozhodně. 1551 01:38:27,219 --> 01:38:29,414 - Co se stane se zbytkem... - Celá rodina. 1552 01:38:29,622 --> 01:38:31,452 Chci, abys je všechny přinesl. 1553 01:38:35,126 --> 01:38:36,559 Ale Charlie... 1554 01:38:37,729 --> 01:38:41,425 ...nezapomeň, co se tomu muži stalo který dostal vše, co chtěl. 1555 01:38:41,632 --> 01:38:42,690 Co se stalo? 1556 01:38:42,900 --> 01:38:45,232 Žil šťastně až do smrti.