1 00:00:31,031 --> 00:00:33,574 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 2 00:00:33,825 --> 00:00:36,577 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 3 00:00:36,870 --> 00:00:39,247 Rechinar los dientes por la frustración. 4 00:00:39,873 --> 00:00:45,294 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 5 00:00:45,462 --> 00:00:48,130 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 6 00:00:48,632 --> 00:00:51,300 Rechinar, rechinar Raspar, raspar 7 00:00:51,677 --> 00:00:54,011 ¡Vamos todos a lavarnos los dientes! ¡Hurra! 8 00:00:54,137 --> 00:00:55,471 PARA DIENTES FUERTES 9 00:00:55,639 --> 00:00:56,639 FARMACÉUTICA ZENRYOKU 10 00:00:56,682 --> 00:00:57,682 ¡Por tus dientes fuertes! 11 00:01:12,072 --> 00:01:14,031 Todo empezó ese día. 12 00:01:15,075 --> 00:01:16,450 Antes de eso, 13 00:01:16,493 --> 00:01:17,868 Sólo había sido un fanático del cine. 14 00:01:18,829 --> 00:01:20,663 ¿Listo? ¡Acción! 15 00:01:20,747 --> 00:01:23,457 Ese día estaba haciendo una película como siempre. 16 00:01:23,834 --> 00:01:25,501 Una película sobre tirar huevos crudos. 17 00:01:26,003 --> 00:01:29,213 Por supuesto, No somos simples fanáticos del cine. 18 00:01:29,840 --> 00:01:31,173 Somos los malditos bombarderos. 19 00:01:31,675 --> 00:01:33,759 Los fanáticos del cine más extraños de Japón. 20 00:01:36,013 --> 00:01:37,096 Ese día, 21 00:01:38,098 --> 00:01:40,808 Sentí una inquietud inusual en el aire. 22 00:01:41,852 --> 00:01:42,852 Y luego... 23 00:01:44,479 --> 00:01:45,688 Lo conocí. 24 00:01:48,734 --> 00:01:49,942 Corrí para echar un vistazo. 25 00:01:51,945 --> 00:01:54,363 ¡Mira eso! ¡Eso es más interesante! 26 00:02:00,370 --> 00:02:01,370 ¡Sí! 27 00:02:02,205 --> 00:02:05,207 Tanto Miki como Tanigawa Ya estábamos buscando buenos ángulos. 28 00:02:07,544 --> 00:02:09,962 Entonces, se fijó en nosotros. 29 00:02:13,216 --> 00:02:14,550 -¿Qué estás haciendo? -Rodaje. 30 00:02:14,926 --> 00:02:16,385 ¿Quién te dio permiso? 31 00:02:16,511 --> 00:02:18,679 ¡Ustedes son increíbles! ¡No pares! 32 00:02:19,306 --> 00:02:21,807 -¡Miki! -Tengo la panorámica. 33 00:02:22,392 --> 00:02:25,061 -¡Tanigawa! -Tengo los tiros de mano. 34 00:02:25,395 --> 00:02:26,479 Está rodando. 35 00:02:26,730 --> 00:02:29,857 -Así que ya estamos listos. -¡No estamos del todo listos, pendejo! 36 00:02:33,195 --> 00:02:34,904 ¡Fílmalo! 37 00:02:36,657 --> 00:02:38,574 ¡A ellos! ¡Se supone que debes luchar contra ellos! 38 00:02:39,409 --> 00:02:43,371 ¡Vamos, enfrentense! ¡Aprieten sus estómagos! 39 00:02:43,455 --> 00:02:46,999 -¿Por qué trajiste a estos bichos raros? -¡No los conozco! 40 00:02:48,377 --> 00:02:49,585 ¿Por qué no te callas? 41 00:02:50,754 --> 00:02:52,171 ¡Eso es todo! ¡Ustedes también! 42 00:02:52,673 --> 00:02:54,256 ¡Eso es todo! ¡Esa cara! 43 00:02:54,424 --> 00:02:58,761 Tú también. Eso es bueno. Mantén la tensión. Mírense fijamente el uno al otro. ¡Bien! 44 00:02:59,638 --> 00:03:01,347 ¿Listo? ¡Acción! 45 00:03:10,941 --> 00:03:12,400 ¡Apártate de nuestro camino! 46 00:03:12,818 --> 00:03:13,818 ¡Volver! 47 00:03:14,778 --> 00:03:17,988 Tenemos que tomar este camino. ¡Moverse! 48 00:03:20,283 --> 00:03:21,826 ¡No hay espacio para moverse! 49 00:03:22,077 --> 00:03:23,786 -¡Haz eso en la escuela! -¡Al diablo contigo! 50 00:03:23,912 --> 00:03:26,080 ¡Los niños deberían escuchar a sus padres! 51 00:03:26,123 --> 00:03:27,832 ¡Tú no eres mi padre! 52 00:03:28,125 --> 00:03:30,918 -¡Eso no es lo que quiero decir! -¡Por favor, muévete! 53 00:03:31,044 --> 00:03:32,044 ¡Mover! 54 00:03:34,923 --> 00:03:38,134 ¿Por qué no juegas en el infierno? 55 00:03:40,011 --> 00:03:41,637 ¿Qué es eso? 56 00:03:41,888 --> 00:03:43,556 -¿Este? -¡Es una cámara! 57 00:03:43,640 --> 00:03:44,974 -8mm! -¡Una película! 58 00:03:47,185 --> 00:03:49,645 ¡Esa escena de pelea fue por lejos la mejor! 59 00:03:49,730 --> 00:03:51,564 ¡Así es! ¡Filmaremos más! 60 00:03:51,648 --> 00:03:54,024 -¿Película qué? -Algo en el pueblo. 61 00:03:54,151 --> 00:03:55,151 ¡Buena idea! 62 00:03:55,777 --> 00:03:58,904 -¡Sasaki, hasta luego! -¡Más tarde! ¡Cuidarse! 63 00:03:59,239 --> 00:04:01,115 ¡Cuidado! ¡Ten cuidado! 64 00:04:02,033 --> 00:04:04,994 Mi nombre es Hirata. Un futuro cineasta. 65 00:04:05,412 --> 00:04:08,914 -Soy Sasaki. -¡Sasaki, eres mi estrella de acción! 66 00:04:08,999 --> 00:04:11,417 Soy Miki. Soy bueno haciendo panorámicas. 67 00:04:11,543 --> 00:04:14,587 Tanigawa. Un futuro camarógrafo de mano. 68 00:04:14,796 --> 00:04:17,381 ¡Encantado de conocerlos a todos! 69 00:04:17,466 --> 00:04:23,763 Soleado y luminoso en toda la prefectura. La temperatura actual es de 29 grados. 70 00:04:24,639 --> 00:04:27,183 Desde la tarde hasta altas horas de la noche a lo largo de la costa.. 71 00:04:28,101 --> 00:04:29,101 Karaoke Masako 72 00:04:29,603 --> 00:04:31,270 ¿Está todo bien? 73 00:04:31,521 --> 00:04:32,688 Todo está bien. 74 00:04:33,190 --> 00:04:35,733 -¿Tu pene también está bien? -Creo que sí. 75 00:04:35,942 --> 00:04:36,942 Masako. 76 00:04:38,111 --> 00:04:40,237 Gracias por muchos años de dedicación. 77 00:04:40,655 --> 00:04:43,866 Realmente te ves lascivo. 78 00:04:43,909 --> 00:04:48,704 No creas que puedes hacer este negocio. con solo abrir las piernas. 79 00:04:48,872 --> 00:04:51,707 Callarse la boca. ¿Por qué no te vas ya, bruja? 80 00:04:53,543 --> 00:04:55,294 Junko, no le hagas caso. 81 00:05:06,181 --> 00:05:08,724 Buen trabajo. 82 00:05:12,729 --> 00:05:17,358 Lo siento. El clan Kitagawa vigilándome estos días. 83 00:05:17,651 --> 00:05:19,735 He estado nervioso. 84 00:05:20,070 --> 00:05:23,239 La señal de Masako está apagada. Por favor levántelo. 85 00:05:23,406 --> 00:05:24,824 Voy a bajar el cartel de Junko. 86 00:05:25,951 --> 00:05:26,992 Lentamente, lentamente. 87 00:05:27,077 --> 00:05:28,077 Junko 88 00:05:28,161 --> 00:05:29,161 Junko. 89 00:05:36,753 --> 00:05:38,838 Masako acaba de salir del bar. 90 00:05:38,922 --> 00:05:43,217 Estúpido. Deja de espiar. 91 00:05:57,440 --> 00:06:00,776 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 92 00:06:00,861 --> 00:06:03,445 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 93 00:06:03,655 --> 00:06:06,740 Rechinar los dientes por la frustración. 94 00:06:06,783 --> 00:06:09,285 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 95 00:06:09,828 --> 00:06:11,453 ¡Estoy en casa! 96 00:06:12,455 --> 00:06:13,455 ¿Alguien en casa? 97 00:06:51,912 --> 00:06:53,829 Tu mamá es una mujer dura. 98 00:06:54,623 --> 00:06:55,873 Bastante algo. 99 00:06:59,002 --> 00:07:03,005 No importa eso. ¿Qué pasa con el suelo? ¡Límpialo! 100 00:07:16,186 --> 00:07:17,519 ¡Espera, espera! 101 00:07:18,188 --> 00:07:20,481 No te quedes ahí parado. Haz una llamada telefónica. 102 00:07:21,399 --> 00:07:23,359 -¡Apresúrate! -Por favor cálmate. 103 00:07:23,443 --> 00:07:24,443 Apurarse. 104 00:07:27,405 --> 00:07:28,405 ¿Su nombre? 105 00:07:28,698 --> 00:07:32,993 Muto Shizue, esposa del jefe del clan Muto. Muto Taizo. 106 00:07:40,543 --> 00:07:42,211 Muto. 107 00:07:42,295 --> 00:07:45,047 Sobre tu hija Mitsuko. 108 00:07:45,131 --> 00:07:46,298 ¿Qué pasa con ella? 109 00:07:46,591 --> 00:07:49,134 Su comercial podría salir del aire. 110 00:07:49,219 --> 00:07:50,886 ¡Esto no tiene nada que ver con ella! 111 00:07:50,971 --> 00:07:52,888 Puede que no, pero... 112 00:07:53,264 --> 00:07:55,683 Desde que sus padres dieron tanta noticia... 113 00:07:56,559 --> 00:07:59,478 -Fue en defensa propia. -Excesiva autodefensa. 114 00:07:59,896 --> 00:08:04,566 ¿Cómo podría ser excesivo? Era una mujer contra cuatro hombres. 115 00:08:04,818 --> 00:08:08,570 Ella no podría haberlos matado a todos. en defensa propia. 116 00:08:11,408 --> 00:08:12,408 ¿Dónde está Muto? 117 00:08:13,910 --> 00:08:18,372 Conocías el clan Kitagawa Estaba decidido a salvar mi vida, ¿no, Kimura? 118 00:08:20,875 --> 00:08:22,668 Aún no tenemos pruebas firmes. 119 00:08:23,169 --> 00:08:25,462 -¡No me jodas! -¡Detener! 120 00:08:29,759 --> 00:08:32,678 -¿Dónde está Muto? -¿Está fuera? 121 00:08:33,013 --> 00:08:34,013 ¿Quién eres? 122 00:08:40,395 --> 00:08:42,396 ¡Yo me ocuparé de ti! 123 00:08:45,942 --> 00:08:50,779 Porque estabas jugando con otra mujer... 124 00:08:50,947 --> 00:08:54,033 Tuviste suerte. Se suponía que estarías en casa, ¿verdad? 125 00:08:54,242 --> 00:08:58,370 Tu infidelidad te salvó la vida, ¿no? 126 00:08:58,455 --> 00:08:59,455 ¡Callarse la boca! 127 00:09:01,624 --> 00:09:03,292 Fue en defensa propia. 128 00:09:03,793 --> 00:09:07,254 Incluso si fueran los sicarios del clan Kitagawa, 129 00:09:07,297 --> 00:09:10,340 Shizue persiguió a un hombre por todas partes. 130 00:09:13,720 --> 00:09:16,972 Localizó a un hombre desarmado. 131 00:09:37,577 --> 00:09:41,705 ¡Morir! ¡Mantén tus manos alejadas de mi marido! 132 00:09:42,332 --> 00:09:45,250 ¿Cómo podrías llamar a eso defensa propia? 133 00:09:46,252 --> 00:09:49,755 ¿No le ordenaste a tu esposa que los golpeara? 134 00:09:51,007 --> 00:09:52,299 ¿Cómo te atreves? 135 00:09:57,347 --> 00:09:59,473 Mukai, llévame a la casa del clan Kitagawa. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,517 ¡El lugar de Kitagawa! ¡Dije que te vayas! 137 00:10:15,156 --> 00:10:16,156 Para ti. 138 00:10:19,452 --> 00:10:21,370 -¿Qué? -Lo lamento. 139 00:10:23,915 --> 00:10:25,290 ¿Dónde estás ahora? 140 00:10:26,543 --> 00:10:28,001 En la calle Makino. 141 00:10:28,044 --> 00:10:32,798 No vuelvas. Escóndete en algún lugar. ¿Lo entiendes? 142 00:10:32,924 --> 00:10:33,966 Sí. 143 00:10:35,051 --> 00:10:37,845 -Entonces sigues vivo. -Sí. 144 00:10:37,887 --> 00:10:40,472 Impresionante. Como una película. 145 00:10:40,557 --> 00:10:42,724 -Yakuza. ¡Asombroso! -¿Qué quieres decir? 146 00:10:43,101 --> 00:10:45,727 Ahora sólo soy un matón. 147 00:10:46,604 --> 00:10:49,398 -Quiero ser Yakuza cuando me gradúe. -No seas tonto. 148 00:10:49,440 --> 00:10:52,943 Lo que necesitamos en Japón ahora es una verdadera estrella de acción. Tú. 149 00:10:53,027 --> 00:10:54,319 Te conviertes en el Bruce Lee de Japón. 150 00:10:58,408 --> 00:10:59,491 No es culpa nuestra. 151 00:11:00,785 --> 00:11:02,786 No creo que sea posible. 152 00:11:08,418 --> 00:11:09,918 -¿Quién eres? -Disculpe. 153 00:11:10,003 --> 00:11:11,253 ¿Qué estás haciendo? 154 00:11:12,255 --> 00:11:13,755 Quiero hacer una buena película. 155 00:11:14,090 --> 00:11:16,717 -¿De qué estás hablando? -¡Eres genial! 156 00:11:16,926 --> 00:11:18,552 -¡Eres genial! -¡Eres genial! 157 00:11:20,930 --> 00:11:23,182 -¿Yo? -Déjanos filmarte. 158 00:11:24,350 --> 00:11:26,226 Filma todo lo que quieras. 159 00:11:26,686 --> 00:11:30,439 Pero sólo hasta que doble esa esquina. 160 00:11:30,815 --> 00:11:33,984 Después de eso, adiós. 161 00:11:34,068 --> 00:11:35,777 Sí, lo entendemos. 162 00:11:36,070 --> 00:11:37,571 Filma esto también. 163 00:11:37,906 --> 00:11:39,406 ¡Rastros de sangre! 164 00:11:39,782 --> 00:11:43,452 Rechina con todas tus fuerzas. ¡Vamos! 165 00:11:49,000 --> 00:11:53,045 Rechina los dientes con frustración. 166 00:11:53,880 --> 00:11:55,672 Rechina con todas tus... 167 00:11:55,965 --> 00:11:57,216 Mira este vídeo. 168 00:11:57,717 --> 00:12:02,304 Mitsuko se hizo popular con su linda sonrisa. 169 00:12:02,931 --> 00:12:06,099 Pero como su madre ahora es sospechosa en un caso de asesinato, 170 00:12:06,476 --> 00:12:09,561 fue anunciado que su comercial saldrá del aire. 171 00:12:10,480 --> 00:12:14,024 Ella era una linda chica. Lástima que ese sea su final. 172 00:12:15,068 --> 00:12:16,693 Ella volverá. 173 00:12:17,528 --> 00:12:20,489 Ella lo hará, ella lo hará... 174 00:12:21,532 --> 00:12:22,824 ¿Es ella tu novia? 175 00:12:23,326 --> 00:12:25,494 ¿Novia? 176 00:12:26,496 --> 00:12:30,332 El comercial de Mitsuko salió del aire. 177 00:12:31,501 --> 00:12:32,584 ¡Maldita sea! 178 00:12:33,962 --> 00:12:35,671 Si lloro ahora, perderé. 179 00:12:38,841 --> 00:12:41,385 ¡Somos los malditos bombarderos! 180 00:12:47,183 --> 00:12:48,517 Hola, señora Ootani. 181 00:12:50,478 --> 00:12:52,938 Ya casi ha terminado. ¿Quieres ver la próxima presentación? 182 00:12:53,022 --> 00:12:55,983 No estamos aquí para ver películas. sino celebrar una reunión secreta. 183 00:12:57,068 --> 00:13:00,696 Ono está allí, así que llama antes de entrar. 184 00:13:00,738 --> 00:13:03,532 -Lo sabemos. -Hablamos contigo más tarde. 185 00:13:05,827 --> 00:13:08,704 ¡No de esa manera! Desde la puerta principal. 186 00:13:08,871 --> 00:13:12,374 Quiero un lugar con vistas. 187 00:13:15,753 --> 00:13:17,546 Cuanto más lejos estén las vistas 188 00:13:19,674 --> 00:13:23,260 desde la ventana, mejor. 189 00:13:26,264 --> 00:13:28,557 Por la mañana, pájaros... 190 00:13:37,900 --> 00:13:40,277 ¡Que se jodan los bombarderos! 191 00:13:42,030 --> 00:13:43,071 -Señor. Ono. -¿Qué es? 192 00:13:43,156 --> 00:13:46,366 Trajimos una cara nueva. Una futura estrella de acción. 193 00:13:46,617 --> 00:13:49,202 -Mi nombre es Sasaki. -Chico guapo. 194 00:13:49,412 --> 00:13:52,456 Venía a menudo a este teatro cuando era niño. 195 00:13:52,582 --> 00:13:55,709 -¿Es eso así? -Así es como se proyecta una película. 196 00:13:57,170 --> 00:14:00,756 No sé cuánto durará este lugar. 197 00:14:00,840 --> 00:14:06,011 pero quiero que uses este lugar incluso después de haberme ido y hacer buenas películas. 198 00:14:06,763 --> 00:14:08,555 -¡Sí! -Sigue con el buen trabajo. 199 00:14:14,562 --> 00:14:15,562 El rodaje comienza ahora. 200 00:14:17,190 --> 00:14:18,190 ¡Ese es nuestro director! 201 00:14:18,691 --> 00:14:19,691 -¡Vamos! -¡Sí! 202 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 -Nos vamos. -¡Bien! 203 00:14:32,288 --> 00:14:36,375 Una película de toda la vida. Hazlo genial. 204 00:14:37,085 --> 00:14:38,085 Oficina del clan Kitagawa 205 00:14:40,421 --> 00:14:41,588 Muto está aquí. 206 00:14:41,923 --> 00:14:43,298 ¡No puedes hablar en serio! 207 00:14:45,885 --> 00:14:46,885 Jefe. 208 00:15:11,661 --> 00:15:13,328 ¡No te asustes! ¡Consíguelos! 209 00:15:19,836 --> 00:15:20,836 ¡Acción! 210 00:15:33,975 --> 00:15:35,058 ¡Hay un idiota ahí! 211 00:15:36,227 --> 00:15:38,603 ¡Estúpido! ¡Estúpido! 212 00:15:42,066 --> 00:15:44,401 -¡Maldita seas! -¡No les hagas caso! 213 00:15:44,944 --> 00:15:45,944 ¡Atrápanos si puedes! 214 00:15:59,709 --> 00:16:02,043 Espera... Espera... 215 00:16:02,128 --> 00:16:04,546 Espera, espera. 216 00:16:07,175 --> 00:16:09,217 ¡Fue un día emocionante! 217 00:16:10,470 --> 00:16:11,970 Estuviste increíble. 218 00:16:12,054 --> 00:16:15,557 -¿Lo estaba? ¿Lo fui? -Estuviste genial. Impresionante. 219 00:16:15,600 --> 00:16:17,309 El dios del cine estaba sobre ti. 220 00:16:17,393 --> 00:16:20,812 -¿Fui tan bueno? ¿En realidad? -Muy bien. 221 00:16:20,897 --> 00:16:24,399 -Esos mocosos del parque me llamaron idiota. -No les hagas caso. 222 00:16:24,525 --> 00:16:26,234 -Filmamos una buena escena. -Tienes razón. 223 00:16:26,319 --> 00:16:28,987 -Está bien. -¿Sabes qué es esto? 224 00:16:29,071 --> 00:16:31,490 Escucho si escribes tu deseo y rezas aquí, se hace realidad. 225 00:16:31,574 --> 00:16:32,574 ¿Hablas en serio? 226 00:16:32,825 --> 00:16:34,910 -Espera esto. -Está bien. 227 00:16:38,247 --> 00:16:39,456 Dios del cine.... 228 00:16:39,540 --> 00:16:42,083 Algún día haré una película que será recordado por siempre. 229 00:16:42,168 --> 00:16:44,586 O moriré en el intento. 230 00:16:44,629 --> 00:16:46,588 Sí. ¡Lo juro! 231 00:16:51,594 --> 00:16:54,930 Por favor, dios del cine, haz realidad mi deseo! 232 00:16:59,769 --> 00:17:02,062 -Esto debería bastar. -Excelente. 233 00:17:29,173 --> 00:17:30,799 Consíguele una almohada. 234 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 ¿Listo? 235 00:17:45,606 --> 00:17:46,648 No quiero dormir. 236 00:17:47,358 --> 00:17:48,817 Debería. 237 00:17:48,985 --> 00:17:50,569 Pero no tengo sueño. 238 00:17:54,031 --> 00:17:56,074 Es hora de dormir. 239 00:17:58,244 --> 00:18:02,330 Por favor, pongan el despertador. 240 00:18:03,457 --> 00:18:04,833 ¿A qué hora? 241 00:18:05,293 --> 00:18:07,168 Mañana por la mañana. 242 00:18:10,965 --> 00:18:12,215 ¿Es eso así? 243 00:18:14,885 --> 00:18:16,177 Chicos, quédense quietos. 244 00:18:17,805 --> 00:18:19,180 Será una larga batalla. 245 00:18:19,307 --> 00:18:21,516 Sí, lo entiendo. 246 00:18:33,821 --> 00:18:35,572 Me gusta. 247 00:18:36,407 --> 00:18:37,532 Kimono. 248 00:18:38,367 --> 00:18:39,367 Lo sé. 249 00:18:40,870 --> 00:18:44,205 Un kimono es lo mejor cuando te preparas para lo peor. 250 00:18:46,917 --> 00:18:48,585 Quimono... 251 00:18:52,715 --> 00:18:53,882 Estoy preparado. 252 00:18:55,468 --> 00:18:56,468 ¿Estás molesto? 253 00:18:57,470 --> 00:18:59,846 No canceles su comercial. 254 00:19:01,265 --> 00:19:06,728 ¡Ella es mi sueño! ¡No lo canceles! ¡No lo canceles! 255 00:19:11,067 --> 00:19:14,402 Ikegami del clan Kitagawa. Déjame hablar con Muto. 256 00:19:14,904 --> 00:19:16,529 Este es Muto. 257 00:19:18,074 --> 00:19:22,202 Ese ataque fue algo Sumida lo hizo solo. 258 00:19:22,662 --> 00:19:24,996 Nunca me gustó. 259 00:19:25,873 --> 00:19:27,957 De ahora en adelante, Soy el jefe del clan Kitagawa. 260 00:19:28,584 --> 00:19:32,087 Eso significa que las reglas cambiarán. de los de ese idiota de Sumida. 261 00:19:33,964 --> 00:19:37,634 ¿Considerarías una tregua por un tiempo? 262 00:19:39,387 --> 00:19:41,221 Eres un bastardo genial. 263 00:19:42,014 --> 00:19:44,974 Seamos los dos tranquilos. 264 00:19:46,435 --> 00:19:50,772 Está bien. Afortunadamente, nadie ha muerto de nuestro lado. 265 00:19:51,732 --> 00:19:55,193 Aceptaré una tregua porque estoy bien. 266 00:19:55,611 --> 00:19:56,778 Gracias. 267 00:20:01,659 --> 00:20:04,494 -Todos. -Sí, jefe. 268 00:20:04,912 --> 00:20:07,914 Ya no tienes que usar estas ropas de los extranjeros. 269 00:20:09,291 --> 00:20:11,459 -¿Qué? -Kimonos. 270 00:20:12,420 --> 00:20:15,255 Quimonos. Todos se ponen kimonos. 271 00:20:17,007 --> 00:20:20,927 -¡Sí, jefe! -¡Hoy nos trasladaremos al castillo! 272 00:20:23,305 --> 00:20:26,391 -Bien. Ve a cambiarte primero. -Sí, jefe. 273 00:20:26,809 --> 00:20:28,226 -¡Apresúrate! -Sí, jefe. 274 00:20:29,145 --> 00:20:31,604 Tendremos una competencia. Tú eres el próximo. 275 00:20:31,731 --> 00:20:35,984 -Usar gafas de sol de estilo japonés. -¡Sí, jefe! 276 00:20:37,027 --> 00:20:39,821 -Sin anillos. No combinan con los kimonos. -Sí, jefe. 277 00:20:40,906 --> 00:20:42,449 -¡Apresúrate! -Sí, jefe. 278 00:20:43,200 --> 00:20:45,076 -Tú el siguiente. -Sí, jefe. 279 00:20:45,745 --> 00:20:46,870 -Tú el siguiente. -Sí, señor. 280 00:20:47,371 --> 00:20:48,997 -¡No "sí señor"! -Sí, jefe. 281 00:20:49,457 --> 00:20:51,124 -Tú. Afeitar. -Sí, jefe. 282 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Sí, aféitate. 283 00:20:52,835 --> 00:20:57,881 Tu barba no se ve bien. Aféitatelo. Aféitate la cabeza y las cejas también. 284 00:21:02,052 --> 00:21:03,052 Joder... 285 00:21:03,179 --> 00:21:06,097 ¡Bombarderos! ¡Salud! 286 00:21:07,183 --> 00:21:09,267 Hicimos un juramento ese día. 287 00:21:09,977 --> 00:21:12,270 que haríamos la mejor película de la historia. 288 00:21:16,859 --> 00:21:22,363 ¡Que se jodan los bombarderos! ¡Que se jodan los bombarderos! 289 00:21:23,282 --> 00:21:25,658 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 290 00:21:25,993 --> 00:21:28,995 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 291 00:21:29,288 --> 00:21:32,665 Rechinar, rechinar Raspar, raspar 292 00:21:34,543 --> 00:21:37,670 Sin embargo, aún quedaba un largo camino por recorrer. 293 00:21:39,048 --> 00:21:41,049 ¿A qué distancia? 294 00:21:42,051 --> 00:21:43,885 DIEZ AÑOS DESPUÉS 295 00:21:43,928 --> 00:21:45,929 APROXIMADAMENTE 296 00:21:47,807 --> 00:21:50,433 El drama histórico más auténtico de hoy. 297 00:21:50,976 --> 00:21:54,312 Los Fuck Bombers te presentan este drama histórico, 298 00:21:54,396 --> 00:21:55,855 La sangre de los lobos. 299 00:21:56,732 --> 00:21:59,734 Un nuevo super extraordinario estrella de acción, sasaki, 300 00:21:59,902 --> 00:22:02,237 matará, matará, matará, matará, matará! 301 00:22:02,947 --> 00:22:04,197 Durante más de 10 años, 302 00:22:04,240 --> 00:22:06,157 Ha idolatrado a Bruce Lee, 303 00:22:06,242 --> 00:22:07,742 protagonizó una trilogía de Bruce Lee, 304 00:22:07,827 --> 00:22:09,702 e interpretó a Bruce Lee en numerosas ocasiones. 305 00:22:09,745 --> 00:22:12,038 Y ahora Sasaki te presenta... 306 00:22:12,665 --> 00:22:16,417 Sí, un drama histórico realmente auténtico, nunca antes fabricado en Japón. 307 00:22:18,587 --> 00:22:20,421 ¡Dirigido por mí, Hirata! 308 00:22:20,464 --> 00:22:24,300 ¡No te lo pierdas! ¡La sangre de los lobos! 309 00:22:35,437 --> 00:22:37,730 Han pasado unos 10 años. 310 00:22:38,732 --> 00:22:40,942 ¿Qué ha sido de los Fuck Bombers? 311 00:22:41,777 --> 00:22:43,570 ¿Nos convertimos en adultos aburridos? 312 00:22:46,115 --> 00:22:48,616 Nuestro teatro, alguna vez tan bullicioso, 313 00:22:49,618 --> 00:22:52,662 se ha convertido en nada más que ruinas. 314 00:22:54,164 --> 00:22:55,748 SALIR DEL NEGOCIO 315 00:22:56,000 --> 00:22:57,500 Muy bien. Una vez más. 316 00:22:59,295 --> 00:23:02,797 El drama histórico más auténtico de hoy. 317 00:23:25,654 --> 00:23:28,364 Sí, un drama histórico realmente auténtico, nunca antes fabricado en Japón. 318 00:23:30,659 --> 00:23:32,035 ¡Dirigido por mí, Hirata! 319 00:23:33,454 --> 00:23:36,581 ¡Sí! ¡Sí! ¡Bravo! 320 00:23:40,127 --> 00:23:41,419 ¿Qué opinas? 321 00:23:41,503 --> 00:23:42,712 Nada mal. 322 00:23:43,047 --> 00:23:44,172 Es increíble, ¿no? 323 00:23:45,591 --> 00:23:46,591 Excelente. 324 00:23:48,010 --> 00:23:51,638 Mi cámara. Hermosa técnica de panorámica, ¿no? 325 00:23:51,680 --> 00:23:54,098 ¿No fue el movimiento de mi cámara en la mano? ¿impresionante? 326 00:23:54,350 --> 00:23:56,017 Yo soy el grande. 327 00:23:56,143 --> 00:23:57,143 Creo que estuvo bien. 328 00:23:57,853 --> 00:23:59,395 Estuvo bien. 329 00:23:59,605 --> 00:24:01,481 Bueno. Una vez más. 330 00:24:02,858 --> 00:24:07,445 ¡Esto es genial! Increíble, Tanigawa. Realmente genial. 331 00:24:09,114 --> 00:24:11,199 ¡Allá! Aparece Sasaki. Sasaki. 332 00:24:11,283 --> 00:24:16,412 -Es maravilloso. -¡Aquí va, va, va! 333 00:24:17,206 --> 00:24:20,291 ¡Impresionante! Sasaki, ¡muy bien! 334 00:24:21,919 --> 00:24:26,255 Esta foto. ¿Qué es esto? 335 00:24:26,382 --> 00:24:28,675 ¿Qué pasa, Maki? 336 00:24:28,717 --> 00:24:30,218 ¿Quiénes son estas personas? 337 00:24:30,302 --> 00:24:32,011 Somos nosotros en la escuela secundaria. 338 00:24:32,429 --> 00:24:34,305 ¿Qué? ¡Ustedes se hicieron viejos! 339 00:24:34,765 --> 00:24:36,599 Han pasado 10 años. Por supuesto que estamos a la orden. 340 00:24:36,684 --> 00:24:38,267 No sé quién es quién. 341 00:24:38,352 --> 00:24:40,144 No hemos cambiado tanto. 342 00:24:40,437 --> 00:24:41,729 Entonces ¿quién es este? 343 00:24:41,772 --> 00:24:45,066 ¿Este? ¿Ves el mismo chándal? Sasaki. 344 00:24:45,234 --> 00:24:47,026 Su cabello es más largo ahora. 345 00:24:47,736 --> 00:24:51,072 -Entonces ¿quién es este? -¡Obviamente soy yo! 346 00:24:51,240 --> 00:24:52,407 ¡No he cambiado ni un poquito! 347 00:24:53,367 --> 00:24:54,409 ¿Quién es esta linda chica? 348 00:24:54,868 --> 00:24:56,577 ¡Es ella con el pañuelo rojo! 349 00:24:57,121 --> 00:25:00,039 -¿Y este muchacho delgado? -Ahora un gordito. 350 00:25:00,124 --> 00:25:02,834 El chaleco le queda muy ajustado. 351 00:25:03,585 --> 00:25:06,254 ¿Quién es este viejo? 352 00:25:08,424 --> 00:25:11,050 Era un proyeccionista de 35 mm. 353 00:25:11,135 --> 00:25:12,844 ¿Qué es 35 mm? 354 00:25:15,973 --> 00:25:17,724 Esta película. 355 00:25:19,768 --> 00:25:23,062 Y este es el proyector. 356 00:25:23,522 --> 00:25:25,189 Es difícil de manejar, ¿no? 357 00:25:26,275 --> 00:25:28,109 ¿Por qué no usaste esto? 358 00:25:29,111 --> 00:25:32,739 -Por el que nos acabas de mostrar. -No eran 35mm. Fue un vídeo. 359 00:25:32,906 --> 00:25:33,948 Entonces no fue una película. 360 00:25:34,199 --> 00:25:35,950 -Se llama película piloto. -¿Piloto? 361 00:25:37,077 --> 00:25:40,788 Es como un comercial para llevar a las empresas. y pedirles financiación. 362 00:25:41,040 --> 00:25:42,707 ¿Entonces la película aún no está hecha? 363 00:25:44,585 --> 00:25:46,753 Ese es el siguiente paso. ¿Verdad, Sasaki? 364 00:25:50,174 --> 00:25:51,758 Entonces, ¿cuántos años tiene ese vídeo? 365 00:25:52,134 --> 00:25:53,301 Aproximadamente dos años. 366 00:25:53,343 --> 00:25:54,761 No. Tres años. 367 00:25:54,803 --> 00:25:56,345 Cuatro años, para ser exactos. 368 00:25:56,513 --> 00:25:57,722 Guarda tu aliento. 369 00:25:58,390 --> 00:26:01,893 ¿Y cuándo empezarás a hacer la película? 370 00:26:01,977 --> 00:26:03,186 ¡Mañana! 371 00:26:03,479 --> 00:26:05,730 Muy bien, Miki. Vamos a comprar cerveza. 372 00:26:06,482 --> 00:26:12,445 Bien, bien. ¿Tienes alguna idea? ¿Qué dice en tu camiseta? 373 00:26:12,654 --> 00:26:16,157 -¿Sabes lo que significa? -¡No, no lo hago! 374 00:26:18,952 --> 00:26:21,662 Está bien. Aquí hay más música de Japan Radio. 375 00:26:22,206 --> 00:26:25,666 Esta canción es un mega éxito. se hizo famoso hace 10 años. 376 00:26:25,751 --> 00:26:28,836 Se hizo conocido por ese famoso comercial. 377 00:26:28,921 --> 00:26:30,797 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 378 00:26:30,881 --> 00:26:33,674 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 379 00:26:33,717 --> 00:26:36,344 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 380 00:26:37,679 --> 00:26:39,097 ¿Está todo bien? 381 00:26:39,515 --> 00:26:40,515 Todo está bien. 382 00:26:41,308 --> 00:26:43,392 Adiós a Junko también. 383 00:26:44,186 --> 00:26:46,145 Me recuerda a Masako. 384 00:26:47,147 --> 00:26:48,815 ¿Quién es Shizue? 385 00:26:49,024 --> 00:26:50,566 ¡Estúpido! No preguntes. 386 00:26:51,485 --> 00:26:54,278 Gracias por cuidarme. 387 00:26:59,076 --> 00:27:00,368 Sin resentimientos. 388 00:27:02,037 --> 00:27:03,329 Tome su tiempo. 389 00:27:03,539 --> 00:27:04,580 Despacio. 390 00:27:05,207 --> 00:27:09,085 La mujer que arriesgó su vida porque tu esta regresando. 391 00:27:09,795 --> 00:27:11,212 Hiciste lo correcto. 392 00:27:26,895 --> 00:27:28,312 Junko acaba de salir del bar. 393 00:27:28,522 --> 00:27:32,400 Estúpido. Deja de espiar. 394 00:27:32,526 --> 00:27:33,526 Shizue 395 00:27:33,569 --> 00:27:34,569 Shizue... 396 00:27:36,822 --> 00:27:41,033 Shizue, siento que mi fatídico día ha llegado. 397 00:27:44,496 --> 00:27:49,125 Mis hombres de abajo están en alfileres y agujas. ahora mismo. 398 00:27:52,546 --> 00:27:54,547 ¿Cuál es el problema con Ikegami? 399 00:27:55,048 --> 00:27:59,260 Podría convertirse en una guerra en cualquier momento. También hemos perdido a algunos jóvenes. 400 00:27:59,344 --> 00:28:00,970 Líder, hemos sido derrotados. 401 00:28:01,054 --> 00:28:02,763 es nuestro turno 402 00:28:03,348 --> 00:28:05,057 para atacarlos! 403 00:28:09,271 --> 00:28:10,438 ¿Tienes una pieza? 404 00:28:10,480 --> 00:28:11,731 Sí, claro. 405 00:28:11,857 --> 00:28:13,107 Muéstramelo. 406 00:28:14,067 --> 00:28:15,651 ¡Todos ustedes me lo muestran! 407 00:28:45,474 --> 00:28:47,391 -¿Cuál es el color? -Rojo. 408 00:28:47,476 --> 00:28:50,978 ¡Perfecto! Decoremos tu habitación con él. 409 00:29:06,828 --> 00:29:07,828 Algo está cayendo. 410 00:29:21,343 --> 00:29:22,802 Algo está subiendo. 411 00:29:44,324 --> 00:29:45,366 ¡Desátame! 412 00:30:13,228 --> 00:30:14,353 ¡Retiro! 413 00:30:14,396 --> 00:30:15,438 ¡Desátala! 414 00:30:30,787 --> 00:30:31,829 ¡Todos ustedes mueren! 415 00:30:45,302 --> 00:30:46,302 Mamá. 416 00:30:47,220 --> 00:30:49,430 Lo siento, perdí mi móvil. 417 00:30:50,098 --> 00:30:51,307 ¿Cuál es tu problema? 418 00:30:51,391 --> 00:30:52,475 Koji, ¿estás escuchando? 419 00:30:52,559 --> 00:30:54,769 -Colgar. ¡Colgar! -¿Este? 420 00:30:56,355 --> 00:30:58,731 ¿Quién eres? 421 00:30:59,941 --> 00:31:02,818 Sé mi amante sólo por hoy. 422 00:31:05,447 --> 00:31:08,532 Sólo finge. Eso es todo lo que pido. 423 00:31:08,992 --> 00:31:12,244 Tengo 100.000 yenes. 424 00:31:12,788 --> 00:31:15,456 Justo hoy. Un día. 425 00:31:16,124 --> 00:31:17,708 Y los 100.000 yenes son tuyos. 426 00:31:17,793 --> 00:31:19,335 -¿Tu nombre es Koji? -Sí. 427 00:31:20,087 --> 00:31:22,963 Koji, inclínate un poco hacia mí. 428 00:31:23,048 --> 00:31:24,882 Sostén mi hombro. 429 00:31:24,966 --> 00:31:27,218 Entonces toma el receptor. 430 00:31:28,136 --> 00:31:29,136 Habla sobre ello. 431 00:31:29,805 --> 00:31:32,139 "Hola." ¿Esto es bueno? 432 00:31:32,307 --> 00:31:34,642 Lo estás haciendo genial. Sigue hablando. 433 00:31:50,784 --> 00:31:51,826 ¿Cómo estoy? 434 00:31:52,869 --> 00:31:54,245 ¿Estoy tranquilo? 435 00:31:55,247 --> 00:31:56,288 Todo está bien. 436 00:31:57,082 --> 00:31:58,082 Estás tranquilo. 437 00:32:05,841 --> 00:32:09,885 Mitsuko, vuelve a casa. Mitsuko. 438 00:32:10,011 --> 00:32:11,011 ¡Estúpido! 439 00:32:20,689 --> 00:32:24,400 Faltan diez días. 440 00:32:26,486 --> 00:32:27,945 Diez días más. 441 00:32:31,700 --> 00:32:35,411 El otro día salí al patio, y me vino un pensamiento. 442 00:32:35,620 --> 00:32:38,205 El cielo azul solía sorprenderme. 443 00:32:38,248 --> 00:32:43,794 Pensé: "¡Qué azul es! ¡Increíble!" Sólo porque era azul. 444 00:32:44,379 --> 00:32:47,882 Pero hoy, aunque esté tan azul, No me sorprendió en absoluto. 445 00:32:48,216 --> 00:32:51,719 Me preguntaba por qué, así que le pregunté a mi amigo. 446 00:32:52,304 --> 00:32:56,724 Ella dijo: "Eso es natural, porque el cielo no está ahí para sorprenderte." 447 00:32:58,059 --> 00:33:00,895 Ella tiene razón. Nadie le dijo al cielo que fuera azul. 448 00:33:01,897 --> 00:33:03,189 Cuando estás fuera, 449 00:33:03,231 --> 00:33:05,399 Te sorprenderé. 450 00:33:11,907 --> 00:33:13,240 Mitsuko. 451 00:33:18,580 --> 00:33:19,914 ¿El rodaje va bien? 452 00:33:21,082 --> 00:33:23,918 Sí. Está casi terminado. 453 00:33:24,669 --> 00:33:25,794 Estoy feliz. 454 00:33:26,755 --> 00:33:28,422 El debut cinematográfico de Mitsuko. 455 00:33:30,175 --> 00:33:34,094 Tenía un cepillo de dientes en una mano. y dijo: "¡Por tus dientes fuertes!" 456 00:33:36,097 --> 00:33:37,723 Ella mostró sus dientes brillantes. 457 00:33:38,683 --> 00:33:41,185 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 458 00:33:41,728 --> 00:33:44,772 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 459 00:33:45,607 --> 00:33:47,191 Ella era tan linda. 460 00:33:49,110 --> 00:33:51,654 Estaba seguro de que sería una gran actriz. 461 00:33:53,240 --> 00:33:55,032 Ahora ella no sólo es linda. 462 00:33:56,368 --> 00:33:57,826 Pero, al igual que tú, 463 00:34:00,664 --> 00:34:01,872 también sexy. 464 00:34:05,460 --> 00:34:06,460 Maravilloso. 465 00:34:08,672 --> 00:34:09,964 No puedo esperar a ver la película. 466 00:34:12,300 --> 00:34:16,011 Aunque el cielo no quiero sorprenderte, 467 00:34:17,180 --> 00:34:20,933 Esta película quiere sorprenderte. 468 00:34:20,976 --> 00:34:23,811 Sólo tu. 469 00:34:26,606 --> 00:34:27,982 Es hora. 470 00:34:31,403 --> 00:34:33,153 Sólo 10 días más. 471 00:34:34,531 --> 00:34:36,448 -Te amo. -Te amo. 472 00:34:39,828 --> 00:34:43,163 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 473 00:34:54,175 --> 00:34:55,593 Jefe, tenemos una situación. 474 00:34:55,677 --> 00:34:57,678 ¿Encontraste a Mitsuko? 475 00:34:57,721 --> 00:34:59,263 ¡Esto es más importante! 476 00:35:00,682 --> 00:35:02,349 ¿Más importante? 477 00:35:03,351 --> 00:35:04,643 ¿Qué es? 478 00:35:05,020 --> 00:35:07,688 Jefe, el clan Kitagawa nos atacó. 479 00:35:09,524 --> 00:35:10,983 ¿Cuál es el daño? 480 00:35:11,026 --> 00:35:12,860 Nadie murió, pero... 481 00:35:20,869 --> 00:35:21,869 ¡Es un gato! 482 00:35:22,120 --> 00:35:23,120 Era un gato. 483 00:35:23,830 --> 00:35:25,539 ¡Idiotas! ¡No estés tan nervioso! 484 00:35:27,584 --> 00:35:28,584 ¿Qué tal Mitsuko? 485 00:35:31,129 --> 00:35:32,212 ¡Mitsuko! 486 00:35:32,881 --> 00:35:35,716 -Lo lamento. -¡No le eches la culpa a la situación! 487 00:35:35,800 --> 00:35:37,217 ¡Encuéntrala! 488 00:35:39,220 --> 00:35:42,806 ¡Al diablo con el clan Kitagawa! ¡Encuentra a Mitsuko! 489 00:35:43,183 --> 00:35:44,183 ¡Estúpido! 490 00:35:47,479 --> 00:35:48,687 Ve al estudio. 491 00:35:49,064 --> 00:35:50,314 ¿El estudio? 492 00:36:06,081 --> 00:36:07,081 ¿Adónde vas? 493 00:36:19,094 --> 00:36:20,719 ¡Apresúrate! 494 00:36:21,262 --> 00:36:22,262 Sí. 495 00:36:54,838 --> 00:36:55,838 ¿Por qué? 496 00:36:56,798 --> 00:36:57,798 No lo entiendo. 497 00:36:59,050 --> 00:37:00,592 No puedo resistirme a ella. 498 00:37:01,970 --> 00:37:05,097 Mi ADN se está agitando. 499 00:37:05,306 --> 00:37:06,306 Abotónalo. 500 00:37:06,433 --> 00:37:07,433 ¿Por qué? 501 00:37:09,227 --> 00:37:11,687 ¿Por qué no estoy huyendo? 502 00:37:13,606 --> 00:37:15,607 ¿Quién eres? 503 00:37:15,984 --> 00:37:16,984 Abotónalo. 504 00:37:27,996 --> 00:37:30,664 Ahora vamos a la casa de un hombre. 505 00:37:31,708 --> 00:37:34,418 Su nombre es Yoshimura Mitsuo. 506 00:37:34,586 --> 00:37:35,669 ¿Comprendido? 507 00:37:36,171 --> 00:37:37,212 Sí. 508 00:37:40,759 --> 00:37:45,721 mi amor 509 00:37:47,432 --> 00:37:50,934 ¿Por qué me dejaste? 510 00:37:54,230 --> 00:37:57,733 te seguiré hasta el final 511 00:38:04,449 --> 00:38:07,951 mi amor 512 00:38:09,245 --> 00:38:12,748 ¿Por qué me dejaste? 513 00:38:12,874 --> 00:38:16,168 te seguiré hasta el final 514 00:38:16,211 --> 00:38:17,211 Está bien, corta. 515 00:38:17,462 --> 00:38:19,463 -Cortar. -No puedo hacerlo. 516 00:38:19,547 --> 00:38:22,007 Lo sé, pero necesito tu ayuda. 517 00:38:22,050 --> 00:38:26,345 Aunque es tu petición, No puedo hacer lo que no puedo hacer. 518 00:38:26,471 --> 00:38:28,639 -Al menos intenta... -No, no puedo. 519 00:38:28,890 --> 00:38:31,767 Eres el productor. Mueve algunos hilos. 520 00:38:31,893 --> 00:38:35,813 ¡Te lo digo, ese no es el punto! ¿No lo entiendes? 521 00:38:41,486 --> 00:38:44,530 Mitsuko ha vuelto. Ella está en casa ahora. 522 00:38:45,156 --> 00:38:47,074 Entonces la encontraste. ¿Y ahora qué? 523 00:38:47,909 --> 00:38:51,954 El rodaje finalizará en cinco días. Sabes lo que eso significa, ¿verdad? 524 00:38:52,080 --> 00:38:53,413 No más filmaciones. 525 00:38:53,706 --> 00:38:55,916 ¿Cómo puedes aceptar esa torpeza? 526 00:38:56,000 --> 00:38:58,085 ¡Mitsuko fue perfecta! 527 00:38:58,127 --> 00:39:01,255 ¡Lo sé! Tu hija es... 528 00:39:03,091 --> 00:39:07,553 ¡Diez veces, 100 veces mejor que ese jamón! ¡Yo sé eso! 529 00:39:08,638 --> 00:39:10,430 Pero ya ves... 530 00:39:11,140 --> 00:39:12,599 Sólo nos quedan cinco días más. 531 00:39:12,892 --> 00:39:16,144 Incluso si Mitsuko regresa, ya será demasiado tarde. 532 00:39:17,730 --> 00:39:21,233 No podemos volver a filmarlo con Mitsuko. ¡Simplemente no podemos! 533 00:39:25,780 --> 00:39:27,656 No se trata de ella. 534 00:39:28,825 --> 00:39:30,200 Sabes. 535 00:39:33,830 --> 00:39:37,165 Tu esposa es una buena mujer. 536 00:39:38,710 --> 00:39:40,127 Realmente bueno. 537 00:39:42,630 --> 00:39:44,298 Diez años. ¡Diez! 538 00:39:45,967 --> 00:39:50,178 Este es un regalo para ella para celebrar su liberación. Está muy emocionada de verlo. 539 00:39:51,139 --> 00:39:54,266 ¡Así que te esperé una semana! 540 00:39:55,101 --> 00:39:59,938 Me dijiste que ella volvería. que volvería por su madre. 541 00:40:00,481 --> 00:40:03,692 ¡Así que esperé una semana! ¡Una semana para ti! 542 00:40:03,776 --> 00:40:08,030 ¿Pensaste en el costo? durante el tiempo que estuvo interrumpido? 543 00:40:10,533 --> 00:40:14,786 Eso fue lo mejor que pude hacer por nuestra amistad. 544 00:40:15,663 --> 00:40:19,166 Además tienes un asunto más urgente... 545 00:40:22,837 --> 00:40:25,005 ...que hacer una película. 546 00:40:25,506 --> 00:40:26,798 Lo sé. 547 00:40:27,091 --> 00:40:28,508 Anteayer, 548 00:40:29,469 --> 00:40:32,346 Tuviste un tiroteo con el clan Kitagawa. 549 00:40:33,806 --> 00:40:37,601 Yoshida y Matsu asaltaron mi oficina. 550 00:40:38,186 --> 00:40:40,854 Hubo un tiroteo y algunos murieron. 551 00:40:42,023 --> 00:40:43,732 No puedes hablar en serio. 552 00:40:45,109 --> 00:40:46,568 Sí, lo soy. 553 00:40:47,570 --> 00:40:49,237 Lo digo en serio. 554 00:40:51,407 --> 00:40:52,950 Por eso estoy aquí. 555 00:40:54,827 --> 00:40:56,203 Maldita seas... 556 00:41:07,465 --> 00:41:08,757 Yoshimura. 557 00:41:10,510 --> 00:41:12,928 Sr. Mitsuo Yoshimura. 558 00:41:14,806 --> 00:41:15,931 Entrega de correo. 559 00:41:16,683 --> 00:41:19,893 Hogar. Entrega. Servicio. Servicio de entrega a domicilio. 560 00:41:20,019 --> 00:41:21,019 Lo lamento. 561 00:41:22,397 --> 00:41:25,774 Sr. Mitsuo Yoshimura. Servicio de entrega a domicilio. 562 00:41:26,025 --> 00:41:27,901 -Sí. -Esperar. 563 00:41:30,697 --> 00:41:33,490 Sr. Mitsuo Yoshimura. Servicio de entrega a domicilio. 564 00:41:35,284 --> 00:41:36,743 Sr. Mitsuo Yoshimura. 565 00:41:37,954 --> 00:41:39,746 -Señor. Mitsuo Yoshimura. -Sí. 566 00:41:40,081 --> 00:41:41,581 ¿Es usted el señor Yoshimura? 567 00:41:41,666 --> 00:41:44,418 ¿Qué? ¿Cómo supiste que estaba aquí? 568 00:41:44,502 --> 00:41:45,544 Servicio de entrega a domicilio. 569 00:41:55,013 --> 00:41:56,013 ¿Señor Yoshimura? 570 00:41:57,640 --> 00:42:00,767 -Sí. -Necesito tu firma... 571 00:42:10,319 --> 00:42:11,319 Tu firma. 572 00:42:12,113 --> 00:42:15,615 Su firma por favor Sr. Mitsuo Yoshimura. 573 00:42:16,325 --> 00:42:17,325 ¿Por qué? 574 00:42:18,953 --> 00:42:20,078 ¡Koji! 575 00:42:21,039 --> 00:42:22,247 -Sí, sí. -Por aquí. 576 00:42:23,291 --> 00:42:24,291 Apresúrate. 577 00:42:25,835 --> 00:42:27,127 ¡Mantén tus zapatos puestos! 578 00:42:31,716 --> 00:42:34,092 Ven aquí. Agárrate a él. 579 00:42:34,135 --> 00:42:37,637 ¡Apurarse! ¡Más apretado! 580 00:42:40,224 --> 00:42:41,975 ¡No hay necesidad de esto! No correré. 581 00:42:42,977 --> 00:42:45,479 Lo siento, Mitsuko. Culpa mía. 582 00:42:45,772 --> 00:42:49,441 Merezco que me maten. Sabía que me encontrarías. 583 00:42:50,318 --> 00:42:53,153 Dios mío, qué manso. 584 00:42:53,780 --> 00:42:55,822 Si te es tan fácil rendirte, 585 00:42:55,907 --> 00:42:58,950 ¿Por qué huiste? cuando mi padre me capturó? 586 00:42:59,327 --> 00:43:03,163 -Perdóname. -¿Sabes quién soy? 587 00:43:08,086 --> 00:43:10,128 ¡Sé quién eres! 588 00:43:10,421 --> 00:43:12,547 -¡Muto! -Un aficionado. 589 00:43:14,675 --> 00:43:17,010 Cuando matas a alguien de verdad, así es como lo haces. 590 00:43:17,929 --> 00:43:18,929 ¡Muto! 591 00:43:20,890 --> 00:43:25,018 Esta arma también es falsa. ¡Todo aquí es falso! 592 00:43:26,562 --> 00:43:28,980 ¿Por qué pones el foco en ella? 593 00:43:29,524 --> 00:43:30,732 ¿Señor camarógrafo? 594 00:43:30,900 --> 00:43:33,193 No toleraremos esto. 595 00:43:33,361 --> 00:43:34,694 Quiero que te vayas. 596 00:43:35,196 --> 00:43:39,157 A todos aquí nos gusta más. que Mitsuko Muto. 597 00:43:40,701 --> 00:43:41,701 ¿Qué, idiota? 598 00:43:43,621 --> 00:43:45,705 Se ha acostado con un chico. 599 00:43:45,748 --> 00:43:48,959 Una actriz no hace eso. ¡Es una aficionada! 600 00:43:50,086 --> 00:43:53,547 ¡Todos los que estamos en el estudio estamos hartos! 601 00:43:59,971 --> 00:44:01,138 Dejar. 602 00:44:10,398 --> 00:44:11,398 Esto no ha terminado. 603 00:44:29,125 --> 00:44:30,125 Con todas tus fuerzas. 604 00:44:30,835 --> 00:44:32,002 Abre la boca. 605 00:44:32,670 --> 00:44:37,215 Con todas tus fuerzas. 606 00:44:38,843 --> 00:44:42,220 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 607 00:44:43,014 --> 00:44:46,516 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 608 00:44:46,601 --> 00:44:50,770 Rechinar los dientes por la frustración. 609 00:44:51,063 --> 00:44:54,774 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 610 00:44:57,278 --> 00:44:58,737 ¿Es ella tu novia? 611 00:44:59,405 --> 00:45:01,031 ¿Novia? 612 00:45:12,919 --> 00:45:14,794 Ahora un beso de despedida. 613 00:45:53,334 --> 00:45:54,334 Adiós. 614 00:45:59,048 --> 00:46:01,341 Ahora vámonos, Koji. 615 00:46:02,969 --> 00:46:03,969 Sí. 616 00:46:13,771 --> 00:46:15,522 Sede del clan Ikegami 617 00:46:16,607 --> 00:46:20,235 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 618 00:46:21,195 --> 00:46:25,156 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 619 00:46:26,284 --> 00:46:30,245 Rechinar los dientes por la frustración. 620 00:46:31,622 --> 00:46:35,542 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 621 00:46:36,794 --> 00:46:38,878 Sea rápido allí. 622 00:46:40,464 --> 00:46:42,465 No te entretengas. ¡Sea rápido! 623 00:46:44,385 --> 00:46:46,469 Sal de mi camino. 624 00:46:48,055 --> 00:46:50,432 Jefe. ¡Jefe! 625 00:46:51,559 --> 00:46:55,353 Estas son las fotos actuales de la hija de Muto. 626 00:46:55,646 --> 00:46:56,896 Ya lo sé. 627 00:46:56,981 --> 00:47:00,066 Muto intentó convertirla en actriz, pero ella se escapó. 628 00:47:00,109 --> 00:47:01,109 ¡Lo sé! 629 00:47:01,819 --> 00:47:04,738 Un bárbaro como él no puede criar a un niño decente. 630 00:47:06,782 --> 00:47:08,158 Si ella estuviera a mi cuidado, 631 00:47:09,410 --> 00:47:12,579 Fácilmente podría haberla convertido en actriz. 632 00:47:14,123 --> 00:47:15,290 Que triste... 633 00:47:16,792 --> 00:47:17,792 ¡Jefe! 634 00:47:19,670 --> 00:47:21,755 Podría convertirla en actriz. 635 00:47:26,761 --> 00:47:31,514 Ella era realmente animada y maravillosa. 636 00:47:34,769 --> 00:47:37,437 Mi corazón nunca antes había palpitado así. 637 00:47:38,397 --> 00:47:40,607 ¡Ve a prepararte para la comida! 638 00:47:46,906 --> 00:47:49,199 Bienvenido. ¿Qué película quieres ver? 639 00:47:49,283 --> 00:47:50,950 Ese es un lugar sagrado. ¡Afuera! 640 00:47:53,037 --> 00:47:57,082 -Paul Newman. -La cámara de Eugen Schüfftan. Hermoso. 641 00:47:57,291 --> 00:47:58,625 No se permiten disparos con la mano. 642 00:47:58,667 --> 00:48:00,251 Además, sólo dos tomas panorámicas. 643 00:48:01,295 --> 00:48:03,421 -Yo interpretaré a Tom Cruise. -Bueno. 644 00:48:03,672 --> 00:48:04,672 Lo dejo. 645 00:48:05,049 --> 00:48:07,217 -¿Qué? -Dije: "Renuncio". 646 00:48:07,301 --> 00:48:08,551 ¿Dejar qué? 647 00:48:08,803 --> 00:48:12,263 ¿Cuánto tiempo seguirás haciendo? esta estupidez? 648 00:48:12,306 --> 00:48:14,682 -¿Qué cosa? -Todo. 649 00:48:14,809 --> 00:48:17,143 -¿Todo? -¡Todo! ¡Cine! 650 00:48:17,478 --> 00:48:18,937 ¿Qué hay de malo en las películas? 651 00:48:19,313 --> 00:48:21,147 No hemos logrado nada. 652 00:48:21,315 --> 00:48:22,440 -¿Ahora? -Sí, ahora. 653 00:48:22,483 --> 00:48:25,110 -¿Me estás diciendo esto ahora? -Te lo digo ahora. 654 00:48:25,194 --> 00:48:27,654 -No deberías decir eso. -Yo debería. 655 00:48:27,696 --> 00:48:28,822 -No debería. -¡Debería! 656 00:48:28,864 --> 00:48:32,075 Mira, hemos estado trabajando duro, porque las películas son... 657 00:48:32,159 --> 00:48:33,284 -¡Nuestra pasión! -¡Amar! 658 00:48:33,327 --> 00:48:34,452 -Y... -¿Qué? 659 00:48:34,495 --> 00:48:36,287 -¡Espíritu! -¡Ambición! 660 00:48:36,330 --> 00:48:38,039 -Y... -¡No digas "y"! 661 00:48:38,124 --> 00:48:40,875 -No hay nada malo con "y". -"Y" continúa para siempre. 662 00:48:40,960 --> 00:48:42,877 ¡"Y" no tiene final! 663 00:48:43,003 --> 00:48:44,003 -¿Quieres terminar con esto? -Sí. 664 00:48:44,088 --> 00:48:48,591 Al diablo con "el Bruce Lee de hoy". ¿Sabes cuántos años tengo? Casi 30. 665 00:48:48,676 --> 00:48:49,884 En dos años. 666 00:48:49,969 --> 00:48:52,887 Normalmente la gente puede tontear hasta los 25. Y nosotros también podemos porque amamos el cine. 667 00:48:52,972 --> 00:48:55,640 Nuestro viaje de juventud continúa después de los 25. 668 00:48:55,975 --> 00:48:58,184 Siempre tendremos 17. 669 00:48:58,227 --> 00:49:00,687 -No quiero más. -Espera, Sasaki. 670 00:49:01,021 --> 00:49:04,524 Hoy podría ser el día más importante. de nuestras vidas. 671 00:49:08,112 --> 00:49:10,238 ¡Siempre estás hablando así! 672 00:49:10,322 --> 00:49:11,322 ¿Siempre? 673 00:49:11,866 --> 00:49:14,826 Si hoy es el día, Muéstrame lo importante que es. 674 00:49:15,202 --> 00:49:16,578 No puedo. Sólo el dios lo sabe. 675 00:49:16,662 --> 00:49:18,621 -¿Qué dios? -¡El dios del cine! 676 00:49:18,914 --> 00:49:22,333 Entonces, ¿cuándo dijo que hoy es el día? 677 00:49:22,376 --> 00:49:25,503 No sé cuando. Pero siempre rezo al dios del cine. 678 00:49:25,713 --> 00:49:30,884 ¡Dios, por favor déjame hacer la mejor película! ¡Puedo morir o que me maten por ello! ¡Moriré! 679 00:49:30,968 --> 00:49:34,012 ¡Siempre rezo para que llegue ese día! 680 00:49:34,638 --> 00:49:36,181 ¿Cuándo llegará? 681 00:49:36,432 --> 00:49:37,599 Algún día. 682 00:49:38,142 --> 00:49:41,227 -Entonces algún día, hoy no. -Puede que sea hoy. 683 00:49:42,897 --> 00:49:44,272 Ya terminé de hablar. 684 00:49:46,066 --> 00:49:47,984 "Y" sigue caminando. 685 00:49:48,068 --> 00:49:51,362 "Y" sigue yendo a donde quieras. No te sigo. 686 00:49:54,783 --> 00:49:56,826 El dios del cine se enojará. 687 00:49:56,994 --> 00:49:58,495 ¡Déjalo! 688 00:50:25,105 --> 00:50:27,482 ¡Somos los malditos bombarderos! 689 00:50:50,422 --> 00:50:51,881 ¿Dónde está el traje? 690 00:50:55,970 --> 00:50:57,136 Tengo que ir a trabajar. 691 00:50:57,221 --> 00:50:59,305 -Sólo un trabajo a tiempo parcial. -Mejor que esto. 692 00:50:59,598 --> 00:51:01,266 -¿Mejor? -¡Suficiente! 693 00:51:24,540 --> 00:51:26,374 ¡Te hice la estrella de todas mis películas! 694 00:51:30,546 --> 00:51:31,671 ¡No me importa! 695 00:51:31,839 --> 00:51:33,214 ¡Soy mejor peleando gracias a ti! 696 00:51:33,299 --> 00:51:34,841 ¡"Gracias a", no "por"! 697 00:51:36,260 --> 00:51:39,762 Ya no te entiendo. Diez años. ¡Diez! 698 00:51:40,514 --> 00:51:44,017 ¡Todo lo que hemos hecho fueron películas independientes! ¡Y esas cámaras! 699 00:51:44,685 --> 00:51:46,686 ¡Ya son vídeos! 700 00:51:48,772 --> 00:51:50,648 Es inevitable. El paso del tiempo. 701 00:51:50,858 --> 00:51:53,151 Ya no puedo estar contigo. ¡Morir! 702 00:51:53,736 --> 00:51:56,279 ¡Moriré por las películas! 703 00:51:57,990 --> 00:52:00,033 -Las películas no te matan. -Sí, lo hacen. 704 00:52:00,075 --> 00:52:01,326 ¡Entonces deja que te mate! 705 00:52:01,368 --> 00:52:03,995 ¡No puedo! ¡Aún no ha llegado el día! 706 00:52:06,165 --> 00:52:09,208 Dios de las películas, ¡mátalo por favor! 707 00:52:09,877 --> 00:52:11,878 ¡Dice que puede morir cuando llegue el día! 708 00:52:12,129 --> 00:52:13,546 -Bien. ¿Te rindes ahora? -¡De ​​ninguna manera! 709 00:52:13,672 --> 00:52:15,340 -¡Abandonar! -¡No! 710 00:52:16,091 --> 00:52:18,217 -¿Y si hoy fuera el día? -¿Hoy? 711 00:52:18,260 --> 00:52:21,346 Sí. ¿Entonces morirás por mí? 712 00:52:22,681 --> 00:52:25,141 ¿Para ti? ¡Eso es lo más estúpido que puedo decir! 713 00:52:25,392 --> 00:52:26,559 Conviértete en una estrella de acción eterna. 714 00:52:26,894 --> 00:52:29,520 Sólo muero por mí mismo. 715 00:52:29,855 --> 00:52:31,856 ¿Una eterna estrella de acción? 716 00:52:33,484 --> 00:52:35,485 Sólo quiero hacer una gran película. 717 00:52:35,569 --> 00:52:37,612 Hay tantos directores de mierda. 718 00:52:37,738 --> 00:52:39,864 Hacen un montón de películas. y construir mansiones. 719 00:52:39,907 --> 00:52:42,492 Hacen películas sin valor ¡y gana dinero! 720 00:52:42,576 --> 00:52:43,743 ¡No quiero eso! 721 00:52:44,078 --> 00:52:48,456 quiero ser una leyenda ¡Conocido por mi única película! 722 00:52:53,253 --> 00:52:55,421 Eso es una mierda con la que solíamos soñar. 723 00:52:55,506 --> 00:52:59,217 Sí, mierda. La mierda es la más sagrada. 724 00:52:59,677 --> 00:53:03,596 ¡Santa mierda! ¡Santa mierda! 725 00:53:04,723 --> 00:53:06,766 ¡Santa mierda! 726 00:53:06,809 --> 00:53:07,892 ¡Me fui! 727 00:53:07,976 --> 00:53:11,270 ¡Santa mierda! 728 00:53:18,487 --> 00:53:19,904 Realmente se ha ido. 729 00:53:20,698 --> 00:53:22,490 ¿Por qué hiciste eso? 730 00:53:23,033 --> 00:53:25,868 Dijo que se escaparía conmigo. pero bajé temprano del tren. 731 00:53:25,953 --> 00:53:27,662 No debes huir. 732 00:53:29,832 --> 00:53:31,082 Si corres, pierdes. 733 00:53:31,417 --> 00:53:33,751 No esperaba que me sermonearas. 734 00:53:34,169 --> 00:53:36,504 ¿Por qué no sales abiertamente con hombres? 735 00:53:36,797 --> 00:53:39,257 Mi papá me matará si hago eso. 736 00:53:39,967 --> 00:53:42,468 ¿Por qué tu padre te persigue? 737 00:53:42,636 --> 00:53:47,056 Eres mi amante hoy. Así que actúa como tal. 738 00:53:48,142 --> 00:53:49,392 No más preguntas. 739 00:53:50,728 --> 00:53:52,895 Quiero devolverte esto. 740 00:53:52,980 --> 00:53:53,980 No te preocupes. 741 00:53:54,481 --> 00:53:56,566 No necesito tu dinero. 742 00:53:56,650 --> 00:53:57,650 ¿Por qué no? 743 00:53:57,776 --> 00:54:01,654 Nunca he conocido a una chica como tú, Mitsuko. 744 00:54:02,489 --> 00:54:06,409 Una chica que puede dar un beso de despedida. tan asombrosamente. 745 00:54:07,119 --> 00:54:08,828 -Eres el primero. -¿Es eso así? 746 00:54:10,497 --> 00:54:11,748 No quiero tu dinero. 747 00:54:12,958 --> 00:54:16,461 No necesitas preguntarme ser tu amante hoy. 748 00:54:17,838 --> 00:54:19,172 Quiero pedirte que seas mía. 749 00:54:25,596 --> 00:54:26,971 ¿No me tienes miedo? 750 00:54:28,515 --> 00:54:29,515 Soy. 751 00:54:30,309 --> 00:54:34,270 Pero si huyo de ti con miedo, 752 00:54:34,563 --> 00:54:36,564 También puedes meterme un vaso en la boca. 753 00:54:36,648 --> 00:54:37,732 No quieres decir eso. 754 00:54:41,487 --> 00:54:42,570 No correré. 755 00:54:43,614 --> 00:54:45,490 Hasta mañana por la mañana, 756 00:54:47,201 --> 00:54:51,412 déjame fingir ser tu amante, justo y recto. 757 00:54:59,213 --> 00:55:00,296 ¿Qué ocurre? 758 00:55:01,882 --> 00:55:05,343 mitsuko, Eres la chica de ese comercial, ¿verdad? 759 00:55:07,221 --> 00:55:09,806 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 760 00:55:10,182 --> 00:55:13,434 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 761 00:55:14,853 --> 00:55:17,438 -El mismo nombre también. -Así es. 762 00:55:31,453 --> 00:55:33,496 ¿Qué está sucediendo? 763 00:55:33,580 --> 00:55:36,249 Parece que estamos atrapados. 764 00:55:37,501 --> 00:55:38,709 ¡No me toques! 765 00:55:49,012 --> 00:55:52,849 Jefe, trajo la noticia. que el Clan Muto está en camino hacia aquí. 766 00:55:52,933 --> 00:55:54,183 ¿Es eso cierto? 767 00:55:54,852 --> 00:55:56,310 ¿Qué vamos a hacer? 768 00:56:01,608 --> 00:56:02,608 Mátalos. 769 00:56:02,860 --> 00:56:04,151 -¡Buena idea! -¡Buena idea! 770 00:56:04,528 --> 00:56:07,113 -Mátalos cuando estén aquí. -¡Mátalos cuando estén aquí! 771 00:56:10,033 --> 00:56:12,034 Consigue a esta chica, ¿de acuerdo? 772 00:56:12,953 --> 00:56:16,539 Esta chica... ¡Aléjala de él! 773 00:56:16,832 --> 00:56:20,751 Matar, matar, matar, matar... 774 00:56:32,347 --> 00:56:34,056 ¿Qué pasará conmigo? 775 00:56:35,350 --> 00:56:36,809 Por supuesto, te matarán. 776 00:56:37,644 --> 00:56:41,230 Escucha, te follaste a la hija del jefe. 777 00:56:43,442 --> 00:56:44,734 -Yo no... -Lo hizo. 778 00:56:44,902 --> 00:56:46,652 -No lo hice. -Lo hiciste. 779 00:56:47,821 --> 00:56:51,824 Y se escapó con una actriz. en medio del rodaje. 780 00:56:53,827 --> 00:56:56,621 ¿Cómo podríamos dejar en paz a un tipo así? 781 00:56:57,122 --> 00:57:00,458 Vamos a ver. Son las 5:10 ahora. 782 00:57:00,834 --> 00:57:03,085 Estarás muerto al anochecer. 783 00:57:04,004 --> 00:57:07,089 Tómalo como un hombre. 784 00:57:14,306 --> 00:57:15,306 ¡Ayuda! 785 00:57:20,020 --> 00:57:22,146 Ármate de valor. 786 00:57:24,775 --> 00:57:27,568 ¡Bienvenido de nuevo! 787 00:57:27,694 --> 00:57:29,445 -¿Policía? -Ya se fue. 788 00:57:29,529 --> 00:57:30,696 Eso es bueno. 789 00:57:31,198 --> 00:57:33,199 -Estableceremos la vigilancia... -No te preocupes. 790 00:57:45,963 --> 00:57:47,964 Es una situación de emergencia. 791 00:57:49,257 --> 00:57:50,925 Crearemos un equipo de filmación. 792 00:57:51,134 --> 00:57:54,220 -¿De qué estás hablando, jefe? -Lo sé, lo sé. 793 00:57:54,346 --> 00:57:56,263 Sé cómo te sientes. 794 00:57:56,640 --> 00:58:00,059 Pero piénselo. 795 00:58:00,143 --> 00:58:06,273 La razón por la que este clan sigue en pie hoy tan fuerte como siempre 796 00:58:06,358 --> 00:58:09,860 es porque, ante todo, mi esposa me salvó, 797 00:58:10,696 --> 00:58:12,697 arriesgando su vida por mí. 798 00:58:14,324 --> 00:58:15,324 Shota. 799 00:58:16,451 --> 00:58:20,871 Supongamos que mataste a un Kitagawa por mí. 800 00:58:20,914 --> 00:58:23,582 Y supongamos que estuvieras en la cárcel, 801 00:58:23,667 --> 00:58:26,293 y tu esposa y tus hijos tenían hambre. 802 00:58:26,378 --> 00:58:30,506 ¿Crees que ¿Que los dejaría morir de hambre? 803 00:58:30,590 --> 00:58:31,966 -No. -Yo no lo haría. 804 00:58:32,050 --> 00:58:33,217 Yo nunca lo haría. 805 00:58:34,928 --> 00:58:36,095 -Narisu. -Sí. 806 00:58:36,138 --> 00:58:39,807 Tu mujer también. Yo la cuidaría bien. 807 00:58:41,268 --> 00:58:44,937 Ese es nuestro honor y justicia. 808 00:58:45,022 --> 00:58:46,022 ¡Sí! 809 00:58:47,858 --> 00:58:50,818 -¿Verdad, Sanada? -Sí. 810 00:58:51,069 --> 00:58:52,695 Lo sé. 811 00:58:52,779 --> 00:58:55,781 Es una idea loca hacer una película. en un momento como este. 812 00:58:56,658 --> 00:58:58,617 No soy estúpido. Lo entiendo. 813 00:58:59,786 --> 00:59:02,246 pero es para la mujer quien arriesgó su vida por nuestro clan, 814 00:59:02,372 --> 00:59:04,665 que saldrá en 10 días. 815 00:59:04,750 --> 00:59:10,212 Es su sueño de toda la vida para ver el debut en la pantalla de su hija. 816 00:59:10,630 --> 00:59:14,133 quiero ponerlo en la pantalla grande ¡con una explosión! 817 00:59:16,261 --> 00:59:17,678 Quiero mostrárselo. 818 00:59:18,764 --> 00:59:20,931 ¿Lo entiendes? ¿Tú? 819 00:59:20,974 --> 00:59:21,974 Sí. 820 00:59:22,976 --> 00:59:23,976 ¿Lo entiendes, Shozo? 821 00:59:24,061 --> 00:59:26,145 -Sí. -Sabía que lo harías. 822 00:59:26,188 --> 00:59:27,813 ¿Duele? 823 00:59:28,315 --> 00:59:31,817 -Sí, un poco. -¿Me entiendes? 824 00:59:31,985 --> 00:59:35,821 -Sí, un poco. -Eres mafioso hasta el final. 825 00:59:35,906 --> 00:59:36,906 Sí. 826 00:59:36,990 --> 00:59:42,661 Dadas las circunstancias, Ninguna compañía cinematográfica nos tomará en serio. 827 00:59:43,080 --> 00:59:46,248 Así que hagámoslo nosotros mismos. Mostrémosle nuestro agradecimiento. 828 00:59:46,333 --> 00:59:49,835 -Hagamos una película juntos. -¡Sí! 829 00:59:50,462 --> 00:59:54,006 Pero somos Yakuza. 830 00:59:54,049 --> 00:59:57,802 No hay otra manera. No quiero hacerlo si puedo evitarlo. 831 00:59:57,844 --> 01:00:00,513 No me importan las películas. Pero... 832 01:00:02,015 --> 01:00:05,434 Tenemos que hacerlo. Es como una redada. 833 01:00:05,602 --> 01:00:07,353 -Tal como están las cosas... -Jefe. 834 01:00:08,146 --> 01:00:11,524 -¿Entonces por qué no filmamos el ataque? -Interesante. 835 01:00:11,858 --> 01:00:14,151 Tiene un doble propósito. También se verá poderoso. 836 01:00:14,319 --> 01:00:17,238 La filmación de hoy en el estudio fue una mierda. 837 01:00:18,031 --> 01:00:20,741 Atacaremos al clan Kitagawa, 838 01:00:21,660 --> 01:00:23,786 ¡Y atacar la industria del cine también! 839 01:00:24,579 --> 01:00:26,705 Esa es la idea más loca. 840 01:00:35,006 --> 01:00:36,215 Muto aquí. 841 01:00:37,884 --> 01:00:38,884 ¿La encontraste? 842 01:00:39,052 --> 01:00:43,722 Sí. El chico también. Lo más probable es que sea el chico que se ha escapado con ella. 843 01:00:44,558 --> 01:00:46,600 Sí, ya estamos en camino. 844 01:00:47,644 --> 01:00:48,644 ¿Nombre? 845 01:00:50,981 --> 01:00:52,231 ¿Cómo te llamas? 846 01:00:53,358 --> 01:00:58,028 Koji Hashimoto. 847 01:01:00,448 --> 01:01:01,991 También tenía una tarjeta de seguro. 848 01:01:03,243 --> 01:01:05,995 De verdad, por favor dame un respiro. 849 01:01:09,624 --> 01:01:11,917 Bien. ¡Tráelo aquí ahora mismo! 850 01:01:13,962 --> 01:01:18,215 ¡Mitsuko fue capturada junto con su hombre! 851 01:01:19,384 --> 01:01:22,219 -¡Hagamos una película! -Gracias chicos. 852 01:01:22,262 --> 01:01:25,764 -¡Vamos a hacerlo! -¡Y haz una redada también! 853 01:01:25,807 --> 01:01:28,517 -¡Hagamos una buena película! -Bien. 854 01:01:28,602 --> 01:01:31,437 -No os esforcéis demasiado. -Demasiado tarde para eso. 855 01:01:31,521 --> 01:01:32,563 Yo también ayudaré. 856 01:01:35,275 --> 01:01:36,442 Tú ganas. 857 01:01:37,194 --> 01:01:39,612 -¡Primero, limpiaremos este lugar! -¡Sí! 858 01:01:42,949 --> 01:01:47,036 He visto muchos perdedores en mi vida, 859 01:01:47,245 --> 01:01:50,414 Pero un tipo tan cobarde como tú es raro. 860 01:01:55,670 --> 01:01:59,465 Hay un momento en el que necesitas confesar y di que lo hiciste. 861 01:01:59,799 --> 01:02:01,300 Tuviste el descaro de hacerlo con ella. 862 01:02:01,676 --> 01:02:04,303 Deberías tener el descaro de contarlo. ¿No? 863 01:02:04,429 --> 01:02:07,431 Reúne coraje, Koji. ¿Está bien? 864 01:02:11,603 --> 01:02:14,104 No hay ningún movimiento sospechoso. 865 01:02:14,147 --> 01:02:19,944 Imposible. Pronto se pondrá nervioso y empezar a hacer algo. 866 01:02:19,986 --> 01:02:23,155 Pero están limpiando. Felizmente también. 867 01:02:23,365 --> 01:02:27,826 Si quieres convertirte un detective experimentado... 868 01:02:27,953 --> 01:02:28,953 ¿Sí? 869 01:02:28,995 --> 01:02:33,165 -No tomes las cosas al pie de la letra. -Sí. 870 01:02:33,708 --> 01:02:34,708 Escuchar. 871 01:02:36,169 --> 01:02:40,464 ellos saben muy bien que estamos vigilando aquí. 872 01:02:40,632 --> 01:02:44,385 ¿Crees que nos mostrarán una imagen clara? 873 01:02:44,803 --> 01:02:49,014 ¿Que van a hacer una redada pronto? 874 01:02:49,099 --> 01:02:51,016 Es usted inteligente, Sr. Kimura. 875 01:02:51,393 --> 01:02:52,518 -¿Bien? -Sí. 876 01:02:55,021 --> 01:02:57,231 Es todo un gran acto. 877 01:03:01,152 --> 01:03:04,863 Si eres un hombre, soporta el dolor y canta conmigo. 878 01:03:05,699 --> 01:03:06,699 Sí. 879 01:03:11,913 --> 01:03:14,456 Jefe. ¿Jefe? ¿Jefe? 880 01:03:17,377 --> 01:03:20,045 ¿Estás bien? Estás empapado de sudor. 881 01:03:20,505 --> 01:03:24,008 Sí. No es nada. 882 01:03:25,760 --> 01:03:28,512 Los hombres de Muto llegan tarde. 883 01:03:29,597 --> 01:03:32,182 Quizás se volvieron más débiles. 884 01:03:34,060 --> 01:03:36,061 Siempre tengo ese sueño. 885 01:03:37,355 --> 01:03:38,897 Especialmente cuando estoy en peligro. 886 01:03:40,984 --> 01:03:42,109 Esa chica. 887 01:03:42,736 --> 01:03:44,069 La chica llamada Mitsuko. 888 01:03:45,113 --> 01:03:49,908 ¿Por qué podía cantar y bailar tan alegremente? en ese horrible lugar? 889 01:03:51,536 --> 01:03:54,872 Cada vez que tengo ese sueño... 890 01:03:55,415 --> 01:03:56,415 ¡Frustración! 891 01:03:56,499 --> 01:04:02,004 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 892 01:04:02,339 --> 01:04:05,257 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 893 01:04:05,717 --> 01:04:08,844 Rechinar, rechinar Raspar, raspar 894 01:04:09,262 --> 01:04:12,264 ¡Vamos todos a lavarnos los dientes! ¡Hurra! 895 01:04:20,607 --> 01:04:25,110 Bien. Entonces le di una gran mano. 896 01:04:29,699 --> 01:04:30,824 ¿Dónde está mi mamá? 897 01:04:35,246 --> 01:04:36,455 No sé. 898 01:04:40,460 --> 01:04:41,502 Ella está viva. 899 01:04:41,961 --> 01:04:43,003 Por supuesto. 900 01:04:43,254 --> 01:04:47,299 Mi mamá es demasiado dura para que la maten. por un tipo como tú. 901 01:04:50,428 --> 01:04:52,554 Vi tu comercial. 902 01:04:53,139 --> 01:04:54,640 -¿A mí? -Sí. 903 01:04:55,767 --> 01:04:57,309 -¿Te gustó? -Sí. 904 01:04:58,228 --> 01:04:59,228 Nada mal. 905 01:05:00,647 --> 01:05:03,816 ¿Vas a volver para vengarte? 906 01:05:04,734 --> 01:05:06,985 Sí. No hay duda al respecto. 907 01:05:07,612 --> 01:05:11,490 ¿Para siempre? ¿Incluso cuando sea mayor? 908 01:05:11,866 --> 01:05:13,617 Hasta que esté terminado. 909 01:05:15,370 --> 01:05:18,122 Para entonces seré actriz. 910 01:05:18,331 --> 01:05:21,041 Así que ven a ver mi película. Te daré mi autógrafo. 911 01:05:21,126 --> 01:05:23,669 Sí. Eso estará bien. 912 01:05:26,506 --> 01:05:29,800 Por cierto, estoy sangrando. 913 01:05:31,219 --> 01:05:33,011 ¿Llamarás al hospital? 914 01:05:34,472 --> 01:05:36,682 Para que pueda conseguir tu autógrafo en el futuro. 915 01:05:36,724 --> 01:05:41,019 No lo apreciarán si sangro más por este lugar. 916 01:05:42,147 --> 01:05:46,400 Que hombre tan lamentable. Tú lo limpias. 917 01:05:52,323 --> 01:05:55,909 Hola, esta es la familia Muto... 918 01:05:57,036 --> 01:06:00,539 Sí, tenemos un herido, el resto están muertos. Vamos. 919 01:06:04,711 --> 01:06:07,004 Deberías darte prisa e irte ahora. 920 01:06:08,047 --> 01:06:10,883 Si eres hombre, muestra los dientes y sonríe. 921 01:06:11,009 --> 01:06:21,518 Rechinar los dientes, ¡vamos! 922 01:06:21,561 --> 01:06:23,187 Jefe, ¿estás bien? 923 01:06:23,480 --> 01:06:24,480 Sí. 924 01:06:38,453 --> 01:06:42,039 ¡Déjalo ir! ¡Dije déjame ir! 925 01:07:24,832 --> 01:07:27,793 no puedo dejar una marca en tu cara por un mes más. 926 01:07:36,803 --> 01:07:38,303 No quería hacerlo más. 927 01:07:39,097 --> 01:07:40,305 ¡Estaba cansado de eso! 928 01:07:41,224 --> 01:07:43,642 Desde que era niño, solo han sido comerciales locales. 929 01:07:44,686 --> 01:07:49,189 Ya tengo 20. ¡No quiero una pequeña parte! ¡Tengo que ser la estrella! 930 01:07:49,274 --> 01:07:51,775 ¡Y tiene que ser una parte realmente genial! 931 01:07:53,319 --> 01:07:54,820 ¡Estoy cansado de las películas de mierda! 932 01:07:54,862 --> 01:07:58,615 Fueron solo 10 días más ¡Hasta que terminó el rodaje! 933 01:07:58,866 --> 01:07:59,908 Sólo 10 días más. 934 01:07:59,993 --> 01:08:02,327 ¿Lo entiendes? Sólo 10 días. 935 01:08:02,537 --> 01:08:04,037 Si hubieras esperado, 936 01:08:04,122 --> 01:08:06,331 Podrías haberte ido con este tipo de mierda. o quien sea. 937 01:08:06,666 --> 01:08:09,626 ¡Diez días! Sólo 10 días más. 938 01:08:10,420 --> 01:08:12,129 ¿Por qué no pudiste esperar? 939 01:08:12,755 --> 01:08:15,799 ¡Fueron sólo 10 días más! 940 01:08:18,595 --> 01:08:20,929 -Sírvele un poco de té. -¿Señor? 941 01:08:22,849 --> 01:08:24,975 -Dije té. -¡Sí, señor! 942 01:08:32,692 --> 01:08:33,817 ¿Por qué corriste? 943 01:08:34,110 --> 01:08:36,653 ¿Era este chico tan bueno? ¿Qué tan bueno era? 944 01:09:06,601 --> 01:09:07,601 Él... 945 01:09:10,855 --> 01:09:13,065 -Es director de cine. -¿Qué? 946 01:09:13,149 --> 01:09:14,608 ¡Eso es lo que te dije! 947 01:09:15,234 --> 01:09:16,276 ¡Ponerse de pie! 948 01:09:19,030 --> 01:09:22,240 mamá no estaría feliz ¡Incluso si debuté en esa película de mierda! 949 01:09:22,325 --> 01:09:24,076 Eso es lo que dijo, ¿verdad? 950 01:09:25,244 --> 01:09:27,204 Él dijo: "Espera a que haga una película. 951 01:09:27,246 --> 01:09:29,331 "¡Lo haré increíble!" 952 01:09:30,792 --> 01:09:31,917 Por eso corrí. 953 01:09:33,753 --> 01:09:37,214 Yuzuru. Llame por el equipo ahora mismo. 954 01:09:37,256 --> 01:09:38,757 ¡Estamos filmando! 955 01:09:38,800 --> 01:09:40,759 ¡Luces! ¿Necesitas iluminación? 956 01:09:41,469 --> 01:09:43,929 ¡Luces! ¡Cámara! 957 01:09:44,347 --> 01:09:45,931 ¡Prepara todo! 958 01:09:57,568 --> 01:09:58,568 Sr. Kimura. 959 01:09:59,028 --> 01:10:00,278 ¿Qué diablos es esto? 960 01:10:01,030 --> 01:10:02,197 Es un camión enorme. 961 01:10:03,074 --> 01:10:04,449 ¿Están empacando armas? 962 01:10:05,618 --> 01:10:06,827 ¿Qué diablos es eso? 963 01:10:07,036 --> 01:10:09,996 Sé lo que es eso. Es equipo de filmación. 964 01:10:10,498 --> 01:10:11,748 Ese es el equipo de iluminación. 965 01:10:11,791 --> 01:10:14,126 Eso es un andamio. Suelen utilizarlo para... 966 01:10:14,210 --> 01:10:16,253 ¡No seas estúpido! ¡Por supuesto que eso no es lo que es! 967 01:10:16,337 --> 01:10:19,423 Son las armas necesarias para el ataque. 968 01:10:19,465 --> 01:10:21,133 -¿Armas? -Sí. 969 01:10:24,053 --> 01:10:25,637 Entonces ¿cuánto va a costar? 970 01:10:27,348 --> 01:10:30,308 Este es el desayuno que suelo tener con mi puta. 971 01:10:30,393 --> 01:10:32,436 Después de una noche salvaje... 972 01:10:32,478 --> 01:10:36,857 es el desayuno Enviado desde un hotel barato de abajo. 973 01:10:37,734 --> 01:10:41,528 Incluso entonces, Sólo hago esto con mis putas habituales. 974 01:10:41,654 --> 01:10:43,864 No es una gran comida. 975 01:10:44,490 --> 01:10:47,284 El almuerzo es con mi amante. 976 01:10:47,368 --> 01:10:48,785 Una gran amante. 977 01:10:49,412 --> 01:10:52,038 Pero sólo almuerzo con mi amante. 978 01:10:52,123 --> 01:10:53,707 La cena es una historia diferente. 979 01:10:54,292 --> 01:10:55,292 Ya ves... 980 01:10:56,335 --> 01:10:58,503 La mujer que cena conmigo 981 01:10:59,505 --> 01:11:02,340 es la mujer que va a la tumba conmigo. 982 01:11:03,009 --> 01:11:05,844 Así que si vamos a comer juntos, Tiene que ser la cena, ¿verdad? 983 01:11:07,180 --> 01:11:12,684 Entonces, ¿qué va a ser? ¿El precio de mi desayuno, almuerzo o cena? 984 01:11:17,774 --> 01:11:19,274 Cena... 985 01:11:23,237 --> 01:11:24,237 Café. 986 01:11:24,322 --> 01:11:25,322 Sí, señor. 987 01:11:25,948 --> 01:11:29,451 Escucha, no sé cuánto esto va a costar. 988 01:11:30,495 --> 01:11:33,121 Sabes más sobre esto que yo. 989 01:11:33,206 --> 01:11:34,372 ¿Cuanto va a ser? 990 01:11:43,633 --> 01:11:47,928 Si va a ser el desayuno, No diré nada. Eso es calderilla. 991 01:11:48,387 --> 01:11:49,971 Solo miraré el producto terminado. 992 01:11:50,640 --> 01:11:54,893 Si es el almuerzo, entonces tengo algo que decir al respecto. 993 01:11:55,394 --> 01:11:57,562 Serás como mi amante. 994 01:12:00,441 --> 01:12:01,483 Y por último... 995 01:12:01,734 --> 01:12:02,984 Cena. 996 01:12:03,694 --> 01:12:05,111 Esta es una historia diferente. 997 01:12:05,822 --> 01:12:09,866 Voy a pasar por todo revisa cada detalle, 998 01:12:09,909 --> 01:12:12,202 y tener voz en todo. 999 01:12:12,245 --> 01:12:13,620 Después de todo, es una inversión. 1000 01:12:15,790 --> 01:12:19,292 Quienes comparten la cena juntos son familia. 1001 01:12:23,005 --> 01:12:24,965 Entonces, ¿qué vas a hacer? 1002 01:12:25,591 --> 01:12:26,591 Desayuno... 1003 01:12:28,970 --> 01:12:30,262 Me gustaría el desayuno por favor. 1004 01:12:30,930 --> 01:12:31,930 Veo. 1005 01:12:33,182 --> 01:12:34,432 ¿Estás bien con el desayuno? 1006 01:12:45,111 --> 01:12:46,152 No te preocupes. 1007 01:12:55,788 --> 01:12:57,497 Esta es la cantidad que gasto en una puta. 1008 01:12:57,832 --> 01:13:00,292 ¿Hay una mujer que pueda ganar tanto en una noche? 1009 01:13:01,377 --> 01:13:04,212 El que recibe tanto dinero... 1010 01:13:04,338 --> 01:13:08,133 ¿Es mi puta? ¿Mi amante? ¿O mi esposa? 1011 01:13:09,093 --> 01:13:10,093 Escuchar. 1012 01:13:10,636 --> 01:13:12,470 Si corres, te mataré. 1013 01:13:13,472 --> 01:13:15,515 Si no puedes completarlo, te mataré. 1014 01:13:16,225 --> 01:13:19,644 De cualquier manera, si no lo haces bien... 1015 01:13:19,687 --> 01:13:20,687 Te mataré. 1016 01:13:21,314 --> 01:13:22,314 ¿Entender? 1017 01:13:34,577 --> 01:13:37,579 Realización de películas 101 1018 01:13:47,256 --> 01:13:48,673 Directora! 1019 01:13:54,013 --> 01:13:56,348 cuantos centimetros de pelicula ¿Es apropiado para una película? 1020 01:13:58,517 --> 01:14:00,685 Esto es lo mejor. 1021 01:14:01,270 --> 01:14:02,729 ¿Sí, señor? 1022 01:14:02,813 --> 01:14:04,022 -Sobre este espesor, dijo. -¡Sí, señor! 1023 01:14:04,607 --> 01:14:05,857 ¡Director! ¡Director! 1024 01:14:08,736 --> 01:14:11,446 Esta es la HMI, aparentemente. ¿Está bien? 1025 01:14:15,451 --> 01:14:16,701 -Este es especialmente bueno. -¿Cuántos? 1026 01:14:19,413 --> 01:14:20,622 Tres. 1027 01:14:23,376 --> 01:14:25,585 -Cuatro. -¿Cuatro? Lo siento chicos, ¡son cuatro! 1028 01:14:26,212 --> 01:14:27,253 ¡Director! 1029 01:14:28,130 --> 01:14:30,757 Hay tres cámaras aquí. 1030 01:14:30,841 --> 01:14:32,550 ¿Cuál debería usar? 1031 01:14:33,010 --> 01:14:34,219 ¡Director! 1032 01:14:36,055 --> 01:14:38,056 -¿Sí? -¡Apurarse! 1033 01:14:38,849 --> 01:14:40,475 ¡Echa un vistazo a estos! 1034 01:14:42,395 --> 01:14:44,813 ¿Qué opinas? 1035 01:14:44,897 --> 01:14:47,107 ¿Qué tan cerca deben estar? 1036 01:14:53,114 --> 01:14:56,449 Mitsuko, ya no puedo hacer esto. ¡Ayúdame! 1037 01:15:03,833 --> 01:15:05,125 ¡Está corriendo! 1038 01:15:37,950 --> 01:15:40,201 Querido Dios... Dios de las películas... 1039 01:15:40,286 --> 01:15:43,538 Por favor, algún día rodemos una película. De Hirata. 1040 01:15:48,085 --> 01:15:50,170 ¡Este! ¡Este! 1041 01:15:50,254 --> 01:15:53,757 ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! ¡Esto es todo! 1042 01:15:53,799 --> 01:15:57,302 ¡Esto es todo! 1043 01:16:00,973 --> 01:16:01,973 ¡Sí! 1044 01:16:07,480 --> 01:16:10,523 No te preocupes. Sasaki volverá. 1045 01:16:11,901 --> 01:16:13,818 Cantinero, uno más. 1046 01:16:14,820 --> 01:16:17,489 -¡Lo sé! Haz que una chica te anime. -Ya estoy aquí. 1047 01:16:17,573 --> 01:16:19,240 Sí, ella está aquí. 1048 01:16:26,832 --> 01:16:28,541 ¿Sasaki hablaba en serio? 1049 01:16:30,753 --> 01:16:33,004 Sí, hablaba en serio. 1050 01:16:36,008 --> 01:16:37,509 Me pregunto si volverá. 1051 01:16:39,386 --> 01:16:40,845 Hirata es así. 1052 01:16:43,182 --> 01:16:48,478 Es absolutamente romántico bajo las estrellas. El viento sopla suavemente, la luna brilla. 1053 01:16:48,521 --> 01:16:50,647 Sin embargo, el hombre tiene una obligación. 1054 01:16:50,689 --> 01:16:52,482 La obligación de asegurarse todo es perfecto. 1055 01:16:52,566 --> 01:16:54,400 Hirata, tu móvil está sonando. 1056 01:16:54,527 --> 01:16:56,027 ¡Más tarde! ¿Puedes conseguirlo? 1057 01:16:57,321 --> 01:17:00,657 -¿Hola? ¿Aquí? -¿Quién es? 1058 01:17:01,200 --> 01:17:03,159 -¿Vienes ahora? -¡Apresúrate! 1059 01:17:03,577 --> 01:17:04,577 ¿Hola? 1060 01:17:05,412 --> 01:17:08,414 Etapa 2. Esta noche es igual a la Etapa 2. 1061 01:17:08,791 --> 01:17:12,127 Ya era hora. ¡No, espera! ¡No apresures las cosas! ¡Esperar! ¡Es demasiado pronto! 1062 01:17:12,336 --> 01:17:14,754 Debido a estos pensamientos, 1063 01:17:14,839 --> 01:17:17,841 el hombre no puede disfrutar de la luna, el ambiente romántico. 1064 01:17:18,050 --> 01:17:20,718 La mujer simplemente tiene que dejarse llevar en el dulce momento. 1065 01:17:20,761 --> 01:17:23,805 -Aquí tienes tu café. -"¡Una noche tan dulce! 1066 01:17:24,265 --> 01:17:25,473 "¡Sólo quiero que dure para siempre!" 1067 01:17:25,558 --> 01:17:28,059 Si el hombre pudiera hacer que eso sucediera, lo habría hecho hace mucho tiempo. 1068 01:17:28,602 --> 01:17:30,562 Si pudiéramos fotografiar a Sasaki con la cámara 3... 1069 01:17:30,604 --> 01:17:32,230 ¡Tendría tanto impacto! 1070 01:17:32,273 --> 01:17:33,982 Sí, especialmente en la pantalla grande. 1071 01:17:34,233 --> 01:17:36,192 -¡Quiero dispararle! -Sí, eso estará bien. 1072 01:17:36,360 --> 01:17:37,735 El hombre no puede relajarse. 1073 01:17:37,820 --> 01:17:41,865 Para una mujer, el primer beso. es algo que ella simplemente disfruta... 1074 01:17:42,199 --> 01:17:44,409 Para un hombre, está muy planeado. 1075 01:17:44,493 --> 01:17:47,370 Un hombre nunca ha acercado naturalmente sus labios. 1076 01:17:47,705 --> 01:17:49,873 Un hombre tiene que conscientemente llevar las cosas a cabo. 1077 01:17:50,166 --> 01:17:53,585 Puede parecer natural para una mujer, pero este es el plan del hombre. 1078 01:17:54,003 --> 01:17:56,004 besar a una mujer No es un comportamiento natural para un hombre. 1079 01:17:56,297 --> 01:17:59,340 Déjame dejarlo claro, pero ningún hombre ha ¡Hizo que el primer beso sucediera de forma natural! 1080 01:17:59,425 --> 01:18:01,718 En el momento en que un hombre se enamora de una mujer, ¡Quiere besarla! 1081 01:18:03,387 --> 01:18:05,263 -Señor. ¿Hirata? -¡Hirata! 1082 01:18:10,853 --> 01:18:12,145 -¿Es usted el señor Hirata? -Sí. 1083 01:18:13,647 --> 01:18:15,231 -Necesito tu ayuda. -¿Puedes preguntar más tarde? 1084 01:18:15,274 --> 01:18:16,566 ¡Mi nombre es Koji Hashimoto! 1085 01:18:16,650 --> 01:18:17,650 Aún no. 1086 01:18:19,403 --> 01:18:22,363 ¡Por favor haz una película conmigo ahora mismo! 1087 01:18:23,282 --> 01:18:24,657 -¿Una película? -Sí. 1088 01:18:25,701 --> 01:18:27,869 ¿Qué? ¿Qué está sucediendo? 1089 01:18:28,495 --> 01:18:30,455 Realmente lamento que esto sea tan repentino. 1090 01:18:30,748 --> 01:18:32,624 -¿Quienes son ustedes dos? -Soy Koji Hashimoto. 1091 01:18:32,708 --> 01:18:34,000 ¿Quién diablos eres tú? 1092 01:18:34,460 --> 01:18:37,295 Voy a explicar cada... 1093 01:18:38,797 --> 01:18:41,758 Todo... No, no puedo decirlo. 1094 01:18:42,218 --> 01:18:43,301 ¿Qué ocurre? 1095 01:18:43,677 --> 01:18:44,677 Lo siento. 1096 01:18:44,970 --> 01:18:48,139 No haré preguntas, pero soy un aficionado. que sólo ha trabajado con una 8 mm. 1097 01:18:48,515 --> 01:18:52,727 Está bien, está bien. ¡Incluso entonces sabes mucho más que yo! 1098 01:18:53,312 --> 01:18:56,606 No tengo absolutamente ninguna idea cómo hacer una película. 1099 01:18:57,066 --> 01:18:59,400 ¡Ayúdame por favor! 1100 01:18:59,485 --> 01:19:01,277 Por favor ayúdanos. 1101 01:19:01,487 --> 01:19:03,613 -No tengo idea de lo que quieres decir. -¡Soy yo el que no tiene idea! 1102 01:19:04,240 --> 01:19:05,240 ¿Puedes explicarlo? 1103 01:19:06,075 --> 01:19:09,494 Está desesperado por hacer una película. Entonces necesitamos tu ayuda. 1104 01:19:10,788 --> 01:19:12,413 Esto es genial. 1105 01:19:12,498 --> 01:19:14,082 -Entonces puedes volver mañana y... -¡Esta noche! 1106 01:19:14,166 --> 01:19:15,166 Ahora mismo. 1107 01:19:15,334 --> 01:19:16,334 -¿Por qué? -¿Por qué? 1108 01:19:16,418 --> 01:19:17,877 Sí, no tengo idea de lo que está pasando. ¿Por qué? 1109 01:19:20,172 --> 01:19:22,924 Tú. ¿Quieres hacer una película? 1110 01:19:23,217 --> 01:19:26,302 Sí, me gustaría. ¡Yo quiero! 1111 01:19:27,680 --> 01:19:30,682 Pagaremos lo que necesites. ¡Es de 35 mm! 1112 01:19:31,475 --> 01:19:33,184 ¡Una película de 35 mm! ¿Todos los gastos pagados? 1113 01:19:33,269 --> 01:19:37,021 La condición, me conviertes en la estrella. ¡En un papel genial! 1114 01:19:37,356 --> 01:19:39,857 -¿Tú? -¿Qué? ¿Tienes algún problema con eso? 1115 01:19:39,984 --> 01:19:41,067 Espera un segundo. 1116 01:19:43,153 --> 01:19:44,529 Queremos que vengas con nosotros ahora mismo. 1117 01:19:44,822 --> 01:19:45,905 Estoy en medio de una cita. 1118 01:19:46,240 --> 01:19:48,574 No tienes que acortar tu cita. ¿Bien? 1119 01:19:52,121 --> 01:19:55,290 ¿Puedes cambiarlo a J-Wave? Creo que están tocando pop americano de los años 50. 1120 01:20:02,131 --> 01:20:05,300 El hombre vive para planificar. No se puede evitar. 1121 01:20:05,634 --> 01:20:08,428 Porque de lo contrario, si intentan forzar un beso como lo hice antes, 1122 01:20:08,554 --> 01:20:09,762 correrían, ¿verdad? 1123 01:20:10,180 --> 01:20:14,225 "No soy tacaño. No es tan fácil conseguir un beso mío". 1124 01:20:14,435 --> 01:20:18,062 Entonces ¿qué pasa con el hombre que ¿Quiere besar inmediatamente? 1125 01:20:18,105 --> 01:20:19,397 ¿Eso lo hace tacaño? 1126 01:20:19,440 --> 01:20:21,858 Mirar. ¿Es esa la Osa Mayor? 1127 01:20:22,151 --> 01:20:25,111 Sí. La naturaleza crea la Tierra. Y el hombre crea el amor. 1128 01:20:26,238 --> 01:20:27,363 Puedes besarme. 1129 01:20:29,074 --> 01:20:31,242 Deberías hacerlo. 1130 01:20:32,036 --> 01:20:33,411 Probablemente sea mejor si lo haces. 1131 01:20:36,498 --> 01:20:39,125 El hombre realmente no lo sabe cualquier cosa en la actualidad. 1132 01:20:40,210 --> 01:20:42,253 Las mujeres también tenemos eso, ¿verdad? 1133 01:20:42,296 --> 01:20:44,422 Caminando por la calle entre la multitud, a la luz del sol. 1134 01:20:44,465 --> 01:20:47,216 De repente, tienes ganas de besar al hombre. caminando a tu lado. 1135 01:20:48,093 --> 01:20:50,094 Ese es un proceso de pensamiento natural. No es algo planeado. 1136 01:20:50,137 --> 01:20:51,304 Es un deseo natural. 1137 01:20:51,555 --> 01:20:52,555 Realmente deberías hacerlo. 1138 01:20:52,931 --> 01:20:56,017 -Realmente deberías. -Creo que tú también deberías hacerlo. 1139 01:20:56,185 --> 01:20:58,353 Sólo porque bloqueas la puerta de la habitación del hotel, 1140 01:20:58,937 --> 01:21:00,438 o porque de repente detenerse a la luz de la luna, 1141 01:21:00,522 --> 01:21:02,440 no te hace querer besar a alguien. 1142 01:21:02,483 --> 01:21:05,234 El amor no puede ser ordinario. No es una verdadera sensación. 1143 01:21:05,444 --> 01:21:07,111 entonces no puedo hacerlo sólo porque estos tipos me lo dicen. 1144 01:21:07,404 --> 01:21:11,491 Pero en realidad, sólo quiero besar. No importa lo malo que sea el entorno. 1145 01:21:11,575 --> 01:21:14,660 Si no haces lo que realmente quieres, No experimentarás un beso verdadero. 1146 01:21:14,745 --> 01:21:15,953 ¡Detén el auto! 1147 01:21:19,124 --> 01:21:20,291 ¡No nos sigas! 1148 01:21:25,130 --> 01:21:28,549 Pobre chico. Él nunca la volverá a ver. 1149 01:21:28,634 --> 01:21:30,593 Muere hoy o muere mañana... 1150 01:21:30,677 --> 01:21:34,347 No, no podemos dejar que muera hasta que esté terminado. 1151 01:21:40,020 --> 01:21:41,187 ¿Quieres uno? 1152 01:21:41,271 --> 01:21:42,271 Me lo comeré. 1153 01:21:48,987 --> 01:21:51,072 -Besémonos la próxima vez que nos encontremos. -¿Qué pasa esta noche? 1154 01:21:51,156 --> 01:21:52,740 Al parecer hay una buena oferta. 1155 01:21:52,825 --> 01:21:54,826 No parece una buena oferta en absoluto. 1156 01:21:56,078 --> 01:21:57,120 ¿Esos tipos? 1157 01:21:57,913 --> 01:22:00,039 Tengo un mal presentimiento sobre esto. No te vayas. 1158 01:22:00,165 --> 01:22:03,209 La vida es más emocionante. cuando vas con el mal presentimiento. 1159 01:22:05,629 --> 01:22:07,505 -Eres un tonto. -Lo sé. 1160 01:22:08,340 --> 01:22:12,969 Así que la próxima vez que nos encontremos, ¿Solo tengo que dejarme disfrutar de tu beso? 1161 01:22:13,011 --> 01:22:14,762 Sí. Quedemos otra vez. 1162 01:22:15,347 --> 01:22:17,390 -¿En realidad? -Te prometo que. 1163 01:22:17,516 --> 01:22:18,808 ¿Adónde vas? 1164 01:22:18,851 --> 01:22:20,309 Un lugar de promesa. 1165 01:22:20,477 --> 01:22:21,477 ¡Un lugar de juramento! 1166 01:22:26,525 --> 01:22:30,027 Una película de toda la vida. Hazlo genial. 1167 01:22:39,204 --> 01:22:41,497 Necesito a mi pareja para esto. Vamos. 1168 01:22:44,209 --> 01:22:47,211 Por favor, venga conmigo, señor guardaespaldas. Tengo un papel importante para ti. 1169 01:22:47,963 --> 01:22:48,963 ¡Bienvenido! 1170 01:22:49,047 --> 01:22:50,256 ¡Estoy abriendo la puerta ahora! 1171 01:22:52,259 --> 01:22:54,427 -¿Qué deseas? -Estamos haciendo una película. 1172 01:22:54,845 --> 01:22:57,054 ¿Una película? ¿Sigues diciendo esa mierda? 1173 01:22:57,139 --> 01:22:59,765 ¡Es cierto! Ellos están proporcionando el presupuesto, los actores, todo! ¿Bien? 1174 01:23:00,392 --> 01:23:01,392 Sí. 1175 01:23:04,897 --> 01:23:06,314 -¡Salir! -¡Sasaki! 1176 01:23:09,401 --> 01:23:11,402 Sr. Suzuki, Sr. Yoshida. ¡Por favor hazlo! 1177 01:23:19,495 --> 01:23:20,495 ¿Qué estás haciendo? 1178 01:23:20,913 --> 01:23:22,997 ¡Eso fue caro! 1179 01:23:29,963 --> 01:23:30,963 ¡Picante! 1180 01:23:36,178 --> 01:23:37,637 ¡Cortar! 1181 01:23:41,266 --> 01:23:43,100 Ese es el espíritu. ¡Vamos! 1182 01:23:45,979 --> 01:23:46,979 Sasaki. 1183 01:23:49,191 --> 01:23:50,274 Ha llegado el día. 1184 01:23:50,317 --> 01:23:51,484 Fue hoy. 1185 01:23:52,236 --> 01:23:55,738 Te dije. El dios del cine no nos ha olvidado. 1186 01:24:03,413 --> 01:24:05,623 Sasaki, ¿qué estás haciendo? 1187 01:24:05,749 --> 01:24:07,708 ¡Esto es muy caro! 1188 01:24:07,793 --> 01:24:08,793 ¡Viejo! 1189 01:24:09,503 --> 01:24:10,503 cheque de pago 1190 01:24:10,587 --> 01:24:12,964 Aquí está mi cheque de pago. Por favor, perdóname. 1191 01:24:13,048 --> 01:24:16,467 Este tipo está haciendo la película de su vida. 1192 01:24:16,552 --> 01:24:17,677 Te pagaré el resto con eso. 1193 01:24:17,886 --> 01:24:18,886 Gracias. 1194 01:24:48,750 --> 01:24:50,876 ¿Estás listo, director? 1195 01:24:51,086 --> 01:24:53,129 ¿Qué? Sí. 1196 01:24:53,255 --> 01:24:55,590 Además, traje cocaína por si acaso. 1197 01:24:55,674 --> 01:24:59,385 -¿Quieres un poco? -No, gracias. No... 1198 01:24:59,469 --> 01:25:00,678 ¡Sólo agárrate! 1199 01:25:01,138 --> 01:25:02,888 La cocaína es importante. 1200 01:25:11,481 --> 01:25:17,028 Bueno, de cualquier manera, Esta área será toda nuestra. 1201 01:25:17,654 --> 01:25:19,697 Es demasiado fácil. 1202 01:25:19,740 --> 01:25:22,658 Bueno, eso está bien ¿no? 1203 01:25:33,712 --> 01:25:35,713 ¿Estás listo? 1204 01:25:36,673 --> 01:25:39,258 ¡No puedo oírte! ¿Estás listo? 1205 01:25:40,135 --> 01:25:41,260 ¿Estás listo? 1206 01:25:42,387 --> 01:25:43,387 Bien. 1207 01:25:44,723 --> 01:25:51,604 Esta noche es una noche de celebración, incluso en la larga historia de la familia Muto. 1208 01:25:52,564 --> 01:25:55,149 Siempre soy fuerte contra el peligro. 1209 01:25:55,233 --> 01:25:59,195 No. De hecho, El peligro continuamente me guía y me salva. 1210 01:25:59,988 --> 01:26:03,491 Y un dios está aquí ahora. 1211 01:26:04,326 --> 01:26:07,828 El ángel de la guarda lo trajo hasta mí. 1212 01:26:08,538 --> 01:26:12,500 ¡Él es nuestro ángel guardián! No... ¡Dios! 1213 01:26:18,590 --> 01:26:21,092 ¡Director! Por favor ven aquí. 1214 01:26:22,469 --> 01:26:24,845 Y Mir. Hirata, el productor. 1215 01:26:24,930 --> 01:26:29,767 -¿Productor? -Todos, llamen a Koji "director" de ahora en adelante. 1216 01:26:32,771 --> 01:26:33,771 Director. 1217 01:26:33,980 --> 01:26:36,232 ¿Quieres compartir algunas palabras? 1218 01:26:45,784 --> 01:26:46,784 Bueno... 1219 01:26:46,868 --> 01:26:50,287 Hacia Okada, allá en la colina. ¡Tu mensaje! 1220 01:26:57,879 --> 01:27:00,965 Como novio de Mitsuko... 1221 01:27:01,049 --> 01:27:03,134 Padre, desde el principio, 1222 01:27:03,218 --> 01:27:05,386 He sentido que este era el único chico ¿Quién podría filmarme? 1223 01:27:06,138 --> 01:27:12,101 Por eso corrí. Porque realmente quería que me filmara. 1224 01:27:13,353 --> 01:27:16,814 Quizás haya sido egoísta de mi parte. Pero por favor entiéndalo. 1225 01:27:18,608 --> 01:27:19,900 ¡Hagamos de esta una buena película! 1226 01:27:20,485 --> 01:27:24,321 ¡Y demos la bienvenida a mamá en la pantalla! 1227 01:27:30,787 --> 01:27:31,787 Mitsuko... 1228 01:27:31,830 --> 01:27:32,830 ¿Sí, papá? 1229 01:27:32,914 --> 01:27:35,207 Te amo. 1230 01:27:35,292 --> 01:27:37,001 ¡Yo también te amo, papá! 1231 01:27:40,714 --> 01:27:43,132 ¡Está bien! ¡Empecemos! 1232 01:27:44,301 --> 01:27:45,885 ¡Disculpe! 1233 01:27:46,303 --> 01:27:48,012 -¿Qué pasa con el guión? -¿Qué? 1234 01:27:48,388 --> 01:27:49,388 ¿Necesitamos uno? 1235 01:27:51,057 --> 01:27:52,641 ¡Director! ¡Ven aquí por un segundo! 1236 01:27:54,060 --> 01:27:57,563 Estos muchachos han estado practicando. ¡Echa un vistazo! 1237 01:27:57,856 --> 01:28:00,191 Chicos, ¿están listos? ¡Comenzar! 1238 01:28:08,033 --> 01:28:09,033 ¿Qué diablos es esto? 1239 01:28:10,202 --> 01:28:12,620 Estos tipos son Yakuza. 1240 01:28:12,871 --> 01:28:18,209 Es un poco complicado pero hay otro grupo llamado Ikegami... 1241 01:28:18,293 --> 01:28:23,088 Están planeando hacer una película. fuera de la redada. 1242 01:28:23,173 --> 01:28:26,550 Eso es por lo que todos están trabajando ahora mismo. 1243 01:28:30,055 --> 01:28:32,306 -¿Qué? -Lo lamento. 1244 01:28:39,648 --> 01:28:41,106 ¡Lo siento mucho! 1245 01:28:46,947 --> 01:28:47,947 ¿Qué es esto? 1246 01:28:48,365 --> 01:28:50,616 Gracias dios del cine por no olvidarte de mi! 1247 01:28:50,742 --> 01:28:53,077 Esta es exactamente la situación ¡He soñado! 1248 01:28:53,161 --> 01:28:55,621 ¡Esta es la película milagrosa de tu vida! 1249 01:29:01,419 --> 01:29:03,420 Estos son Tanigawa y Miki. nuestro equipo de cámara. 1250 01:29:03,505 --> 01:29:04,588 ¡Gracias por invitarnos! 1251 01:29:06,007 --> 01:29:07,216 -Y esto... -¿Y? 1252 01:29:07,717 --> 01:29:09,969 ...¡es el Bruce Lee moderno! ¡Vale más que 100 hombres! 1253 01:29:25,151 --> 01:29:27,361 ¿Son ustedes el personal de Yakuza? 1254 01:29:27,445 --> 01:29:29,613 ¡Sí! ¡Somos el equipo de cámara! 1255 01:29:31,157 --> 01:29:32,616 ¡Sí! ¡El equipo de iluminación! 1256 01:29:33,785 --> 01:29:36,453 -¿Y tú? -¡Sí! ¡El equipo de sonido! 1257 01:29:37,873 --> 01:29:38,956 ¿Puedes hacer esto? 1258 01:29:38,999 --> 01:29:40,666 No estamos tan seguros... 1259 01:29:40,750 --> 01:29:42,042 ¡Pero trabajaremos como si nos estuviéramos muriendo! 1260 01:29:44,129 --> 01:29:46,589 Estos tipos pueden trabajar como si estuvieran muriendo... 1261 01:29:46,715 --> 01:29:48,966 Bueno, tal vez lo hagan. 1262 01:29:51,970 --> 01:29:53,971 Morir está bien. 1263 01:29:54,014 --> 01:29:55,931 Incluso entiendo ese espíritu. 1264 01:29:56,391 --> 01:29:57,391 Pero... 1265 01:29:59,019 --> 01:30:00,144 No te pierdas nada. 1266 01:30:00,854 --> 01:30:02,646 ¡No quiero que te lo pierdas! 1267 01:30:05,692 --> 01:30:06,984 Entonces mi plan... 1268 01:30:07,068 --> 01:30:08,611 Yo también tengo un plan... 1269 01:30:08,653 --> 01:30:11,697 -Mi plan... -Mi plan es... 1270 01:30:11,781 --> 01:30:13,407 ¡Mi plan! 1271 01:30:14,034 --> 01:30:16,744 Esto se convirtió en una pequeña reunión. 1272 01:30:29,341 --> 01:30:30,341 ¿Quién diablos eres tú? 1273 01:30:30,759 --> 01:30:31,759 Ten cuidado con eso. 1274 01:30:32,844 --> 01:30:33,844 Mueve eso a la cima. 1275 01:30:38,224 --> 01:30:39,224 Intente realizar una panorámica. 1276 01:30:41,227 --> 01:30:42,227 Ahora al revés. 1277 01:30:44,356 --> 01:30:45,356 ¡Detener! 1278 01:30:45,857 --> 01:30:47,024 Eso es bueno. ¿Empezamos entonces? 1279 01:30:47,776 --> 01:31:11,840 ¿Listo? ¡Acción! 1280 01:31:13,176 --> 01:31:15,719 ¡Sasaki! ¡Cortar! Sasaki... 1281 01:31:15,804 --> 01:31:17,388 ¿Listo? ¡Acción! 1282 01:31:24,229 --> 01:31:25,562 ¿Qué diablos es esa cámara? 1283 01:31:25,647 --> 01:31:27,690 ¿Qué es esto? ¿Listo? ¿Acción? ¿Cortar? 1284 01:31:29,150 --> 01:31:31,360 ¿Muto y ellos están filmando? 1285 01:31:36,950 --> 01:31:38,367 Todo el mundo es consciente de la cámara. 1286 01:31:39,452 --> 01:31:41,578 Están actuando muy bien. 1287 01:31:41,663 --> 01:31:43,288 ¡Esto es ridículo! 1288 01:31:43,748 --> 01:31:48,419 ¡No! ¡Ellos son completamente conscientes de ello! ¿En qué somos diferentes? 1289 01:31:49,421 --> 01:31:53,799 ¡Veo! Estamos en realidad, y están en lo fantástico. 1290 01:31:55,093 --> 01:31:56,927 ¡La realidad va a perder! 1291 01:31:57,929 --> 01:31:58,929 ¡No! 1292 01:31:59,472 --> 01:32:01,682 nadie se ha dado cuenta 1293 01:32:02,267 --> 01:32:04,643 que estos muchachos están extra motivados debido a las cámaras. 1294 01:32:04,728 --> 01:32:07,021 ¡A este paso vamos a perder! 1295 01:32:29,294 --> 01:32:35,632 ¡Mitsuko! 1296 01:32:42,974 --> 01:32:43,974 Y así es como va. 1297 01:32:44,184 --> 01:32:46,977 Esa es la caída del Clan Ikegami. 1298 01:32:47,312 --> 01:32:48,729 Está bueno, ¿no? ¿Director? 1299 01:32:48,813 --> 01:32:49,813 Sí... 1300 01:32:50,315 --> 01:32:51,648 ¿Tu hija va contigo? 1301 01:32:51,733 --> 01:32:53,817 ¡De ninguna manera! ¡Piénsalo! 1302 01:32:53,860 --> 01:32:56,945 ¿Qué va a pasar? ¿Al resto de la película si muero? 1303 01:32:57,864 --> 01:33:00,032 Sí, te necesitamos en esta escena. 1304 01:33:00,200 --> 01:33:02,743 Escribe un guión real, por favor. De lo contrario no lo aceptaré. 1305 01:33:03,036 --> 01:33:05,162 Un guión para la heroína. 1306 01:33:05,497 --> 01:33:06,830 ¿Qué debemos hacer, jefe? 1307 01:33:06,915 --> 01:33:07,915 ¿Puedes escribir uno ahora mismo? 1308 01:33:09,501 --> 01:33:11,668 -¿Qué? -Escribiré uno. Dame 10 segundos. 1309 01:33:15,215 --> 01:33:16,715 ¡Lo tengo! 1310 01:33:16,841 --> 01:33:17,841 Hagamos esto. 1311 01:33:17,926 --> 01:33:20,010 Primero, llamemos al grupo Ikegami. 1312 01:33:20,095 --> 01:33:21,720 ¿Eres estúpido? No podemos hacer eso. 1313 01:33:21,930 --> 01:33:23,514 Son adultos. Lo entenderán. 1314 01:33:23,765 --> 01:33:26,517 -¿Qué quieres decir? -Esta es la historia que siempre quise filmar. 1315 01:33:27,310 --> 01:33:29,019 Por favor déjame hacerlo realidad. 1316 01:33:31,356 --> 01:33:32,356 Es el grupo Muto. 1317 01:33:32,440 --> 01:33:33,524 ¿Qué? 1318 01:33:34,692 --> 01:33:37,027 Sí. ¿Por qué diablos llamas ahora? 1319 01:33:37,695 --> 01:33:38,946 ¿Te rindes? 1320 01:33:39,030 --> 01:33:41,198 Hola. Mi nombre es Hirata. 1321 01:33:41,699 --> 01:33:43,700 Realmente no estoy con el grupo Muto. 1322 01:33:44,369 --> 01:33:45,702 Pero hay algo Me gustaría hablar contigo. 1323 01:33:46,037 --> 01:33:48,539 Actualmente estoy filmando una película con Mitsuko. 1324 01:33:48,581 --> 01:33:49,581 ¿Qué? 1325 01:33:50,708 --> 01:33:51,750 ¿Qué quieres decir? 1326 01:33:51,876 --> 01:33:53,127 Es exactamente lo que quiero decir. 1327 01:33:53,378 --> 01:33:56,088 Estoy filmando una película protagonizada por Mitsuko Muto. 1328 01:33:57,048 --> 01:33:59,091 Aunque no me crean, una película. 1329 01:33:59,884 --> 01:34:01,260 Por Mitsuko... 1330 01:34:02,011 --> 01:34:03,220 ¿Te refieres a Mitsuko? 1331 01:34:03,388 --> 01:34:06,223 -Gnash con todas tus fuerzas. ¡Vamos! -¡Vamos! 1332 01:34:06,307 --> 01:34:08,725 ¡Muerden hasta que raspen! Vamos... 1333 01:34:08,810 --> 01:34:09,935 -¡Vuela! -¡Así es! 1334 01:34:10,520 --> 01:34:11,562 ¿Y? 1335 01:34:11,938 --> 01:34:13,856 ¿Escucharás lo que tengo que decir? 1336 01:34:14,107 --> 01:34:15,816 -¿Está Mitsuko ahí contigo ahora? -Sí. 1337 01:34:16,860 --> 01:34:18,402 Volveré a hablar contigo pronto. 1338 01:34:22,282 --> 01:34:23,824 Está bien, voy a ir allí. 1339 01:34:23,908 --> 01:34:25,576 -¿Qué? -No te preocupes. 1340 01:34:25,910 --> 01:34:27,661 Tengo que tener una reunión con ellos. 1341 01:34:28,079 --> 01:34:29,246 Espera un segundo. 1342 01:34:29,664 --> 01:34:31,874 No estás intentando huir, ¿verdad? 1343 01:34:31,916 --> 01:34:33,750 ¿Por qué haría eso? 1344 01:34:34,377 --> 01:34:36,837 esta es mi oportunidad ¡Para hacer la película de tu vida! 1345 01:34:38,423 --> 01:34:39,923 ¡Esperar! ¡Yo también voy! 1346 01:34:39,966 --> 01:34:41,341 ¿De qué diablos estás hablando? 1347 01:34:41,426 --> 01:34:43,427 Necesito cuidarlo. 1348 01:34:43,511 --> 01:34:47,347 Y bajarán la guardia si hay una mujer ahí, ¿no? 1349 01:34:49,142 --> 01:34:51,268 ¡Esperar! ¡Yo también voy a ir! 1350 01:34:51,769 --> 01:34:52,978 Yo soy el director. 1351 01:34:56,107 --> 01:34:57,107 ¿Sí? 1352 01:35:01,446 --> 01:35:02,446 Hola. 1353 01:35:02,530 --> 01:35:04,489 Soy yo quien llamó antes. 1354 01:35:04,699 --> 01:35:05,699 Buenas noches. 1355 01:35:10,872 --> 01:35:12,289 -Entra. -Sí. 1356 01:35:21,299 --> 01:35:23,884 ¿Por qué diablos estás caminando aquí? ¿Como si fueras dueño del lugar? 1357 01:35:24,636 --> 01:35:25,969 ¿Entiendes lo que está pasando aquí? 1358 01:35:26,638 --> 01:35:27,804 ¿De qué se trata todo esto? 1359 01:35:28,348 --> 01:35:29,723 Explicar. 1360 01:35:30,934 --> 01:35:31,934 ¿Qué diablos es? 1361 01:35:32,060 --> 01:35:34,186 Eres la Yakuza que antes estaba cubierto de sangre. 1362 01:35:38,691 --> 01:35:40,317 Quiero hacer una buena película. 1363 01:35:43,238 --> 01:35:44,488 ¿Eres ese mocoso? 1364 01:35:47,700 --> 01:35:50,494 ¿Qué? ¿Ahora eres un Yakuza? 1365 01:35:50,620 --> 01:35:52,162 No, no me convertiría algo tan lamentable como eso. 1366 01:35:53,414 --> 01:35:54,831 Quiero hacer una película. 1367 01:35:55,166 --> 01:35:56,875 ¿Sigues haciendo esa mierda? 1368 01:35:57,543 --> 01:35:59,836 Debe dar mucha pasta, películas. 1369 01:35:59,879 --> 01:36:01,380 No soy como la Yakuza. 1370 01:36:01,464 --> 01:36:03,340 No planeo hacer películas por el bien del dinero. 1371 01:36:03,675 --> 01:36:05,884 Esos son los tontos que se vuelven la industria cinematográfica japonesa a la mierda. 1372 01:36:05,969 --> 01:36:09,179 voy a hacer una gran película ¡Y muéstralo al mundo! 1373 01:36:09,347 --> 01:36:10,472 ¿Qué carajo? 1374 01:36:14,978 --> 01:36:16,770 ¿Dónde está Mitsuko? 1375 01:36:19,649 --> 01:36:22,818 ¡Crujite con todas tus fuerzas! ¡Vamos! 1376 01:36:23,027 --> 01:36:26,530 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 1377 01:36:27,907 --> 01:36:31,034 Eres la Yakuza ¡Todo eso era sangriento antes! 1378 01:36:31,494 --> 01:36:32,661 ¡Mucho tiempo sin verlo! 1379 01:36:34,872 --> 01:36:37,207 Entonces, si vamos a hacer esta película, Me gustaría hacer esto bien. 1380 01:36:37,542 --> 01:36:41,003 Solo filmando tomas aleatorias Sólo sería como cobertura deportiva. 1381 01:36:41,379 --> 01:36:43,880 Por eso nos gustaría coordinar contigo 1382 01:36:44,048 --> 01:36:45,716 ¡Y convertir esto en una película que queremos hacer! 1383 01:36:45,800 --> 01:36:46,883 ¿Entiendo? 1384 01:36:48,761 --> 01:36:49,761 ¡Lo tengo! 1385 01:36:51,014 --> 01:36:52,347 -¿Qué estás diciendo? -¡Callarse la boca! 1386 01:36:52,557 --> 01:36:55,517 -Lo que vamos a hacer es lo mismo de todos modos. -Pero... 1387 01:36:55,560 --> 01:36:57,561 Ahora solo habrá una cámara. eso es todo. 1388 01:36:58,271 --> 01:37:00,063 -¿No es así? -Eso es exactamente correcto. 1389 01:37:01,232 --> 01:37:02,566 Entiendo. 1390 01:37:03,651 --> 01:37:07,112 ¡Hagamos la mejor película posible! 1391 01:37:07,196 --> 01:37:08,196 ¡Muchas gracias! 1392 01:37:24,380 --> 01:37:26,965 Disculpe, disculpe, disculpe, disculpe. 1393 01:37:27,633 --> 01:37:29,301 -Conseguimos que estuvieran de acuerdo. -¿Qué? 1394 01:37:30,094 --> 01:37:31,928 ¿Eres un genio? 1395 01:37:32,013 --> 01:37:33,013 ¡Guau! 1396 01:37:34,682 --> 01:37:35,766 Y... 1397 01:37:37,518 --> 01:37:39,686 En lugar de armas... 1398 01:37:39,771 --> 01:37:41,063 La katana. 1399 01:37:42,023 --> 01:37:43,815 Este es el epítome de acción tradicional japonesa! 1400 01:37:48,237 --> 01:37:50,113 Supongo que no se puede evitar. 1401 01:37:51,240 --> 01:37:52,574 Si eso es lo que dice un genio... 1402 01:37:52,617 --> 01:37:53,825 Es mucho más varonil de esa manera. 1403 01:37:55,161 --> 01:37:56,995 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! 1404 01:37:57,163 --> 01:37:58,246 Somos hombres japoneses, 1405 01:37:58,289 --> 01:38:00,582 entonces deberíamos ir con la katana. ¡Sí, la katana! 1406 01:38:01,959 --> 01:38:04,378 Pensé y pensé... 1407 01:38:06,047 --> 01:38:08,757 ¡El guión es importante! ¡Por favor dame algo de tiempo! 1408 01:38:08,800 --> 01:38:09,966 Bueno. Entiendo. 1409 01:38:11,302 --> 01:38:14,805 Voy a escribir y escribir. Voy a escribir. 1410 01:38:15,139 --> 01:38:17,933 Sí, la historia es lo más importante. 1411 01:38:18,726 --> 01:38:21,436 Incluso mientras escribo, el entrenamiento no se detiene. 1412 01:38:21,729 --> 01:38:26,316 No para el equipo de sonido, el equipo de cámara, ¡el equipo de iluminación o el equipo de actuación! 1413 01:38:26,401 --> 01:38:28,151 ¡35 mm es lo mejor! 1414 01:38:28,236 --> 01:38:30,445 ¡Estamos casi listos para disparar! 1415 01:38:30,488 --> 01:38:32,155 Sasaki lidera la acción. 1416 01:38:32,198 --> 01:38:34,324 La actuación de Mitsuko está mejorando. 1417 01:38:34,367 --> 01:38:36,451 ¡Tanigawa ha llegado! 1418 01:38:36,494 --> 01:38:39,996 Tanto Miki como Tanigawa están entrenando. para dominar el 35 mm. 1419 01:38:40,498 --> 01:38:41,665 Cariño... 1420 01:38:41,707 --> 01:38:43,708 Mitsuko está bien. 1421 01:38:43,793 --> 01:38:46,211 Sí. Mitsuko está bien. 1422 01:38:47,088 --> 01:38:48,171 Y mi historia, 1423 01:38:48,256 --> 01:38:50,715 mientras avanza un paso, dos pasos, tres pasos adelante, 1424 01:38:50,800 --> 01:38:53,718 Cada vez es más maravilloso. 1425 01:38:54,345 --> 01:38:56,471 Y cuando el gran guión esté terminado, 1426 01:38:56,514 --> 01:38:57,681 Nos reuniremos todos y diremos... 1427 01:38:58,516 --> 01:38:59,516 ¡Ya está! 1428 01:39:00,351 --> 01:39:04,062 "¡Sí! ¡Esto es!" y celebrar el comienzo de una película. 1429 01:39:04,355 --> 01:39:07,732 ¡Sí, esto es! 1430 01:39:09,610 --> 01:39:10,610 Pero... 1431 01:39:11,737 --> 01:39:13,488 Pero no tengo ese tipo de tiempo. 1432 01:39:14,574 --> 01:39:15,574 ¡Vamos! 1433 01:39:24,041 --> 01:39:25,250 Sí, eso se ve bien. 1434 01:39:25,334 --> 01:39:26,751 La cámara y la iluminación están listas para funcionar. 1435 01:39:26,836 --> 01:39:27,836 Adelante, directora. 1436 01:39:28,671 --> 01:39:29,671 Bueno. 1437 01:39:30,882 --> 01:39:32,883 ¿Listo? Acción... 1438 01:39:33,342 --> 01:39:35,093 ¡No puedes decirlo así! 1439 01:39:35,178 --> 01:39:36,178 Lo lamento. 1440 01:39:36,888 --> 01:39:39,806 ¡Lo sé! Haces el papel de Koji. que está enamorado de Mitsuko. 1441 01:39:40,183 --> 01:39:41,516 -¿Está bien? -Sí. 1442 01:39:42,143 --> 01:39:44,394 -¡Eso puedes dejarmelo a mí! -Sí. Sal al pasillo. 1443 01:39:44,479 --> 01:39:45,479 ¡Bueno! 1444 01:39:47,398 --> 01:39:48,565 ¿Listo? 1445 01:40:01,412 --> 01:40:02,412 ¡Acción! 1446 01:40:12,256 --> 01:40:13,256 ¡Cortar! 1447 01:40:13,424 --> 01:40:14,424 Bien, el siguiente aquí. 1448 01:40:16,260 --> 01:40:17,928 ¿Por qué diablos les está tomando tanto tiempo? 1449 01:40:18,012 --> 01:40:20,096 ¡Te vamos a matar! ¡Sí! ¡Te vamos a matar! 1450 01:40:20,389 --> 01:40:21,389 ¡Todos en el elenco! 1451 01:40:22,934 --> 01:40:27,103 Esta vez, actúa como Yakuza. Haz que se vea realmente genial. 1452 01:40:27,188 --> 01:40:29,731 Voy a hacer que te enfrentes al enemigo. y alzad vuestras espadas. 1453 01:40:29,774 --> 01:40:30,774 ¡Haz que se vea bien! 1454 01:40:31,108 --> 01:40:33,276 ¡Como Bunta Sugawara o Tetsuya Watari! 1455 01:40:33,694 --> 01:40:35,779 Te refieres a Ken Takakura. 1456 01:40:35,863 --> 01:40:36,863 ¡Sí! ¡Vamos con eso! 1457 01:40:40,451 --> 01:40:41,451 Doble las rodillas. 1458 01:40:42,745 --> 01:40:43,745 ¡Parece más malo! 1459 01:40:44,205 --> 01:40:45,288 ¡Aprieta los dientes! 1460 01:40:45,665 --> 01:40:48,458 ¡Sí! ¡Eso se ve bien! Sigue así por favor. 1461 01:40:48,543 --> 01:40:52,045 ¡Cámara, panorámica desde allí! ¡Sí, así! 1462 01:40:56,968 --> 01:40:58,176 Te amo. 1463 01:41:00,179 --> 01:41:02,430 Basta. Amas más a mamá. 1464 01:41:18,948 --> 01:41:20,490 35 mm es pesado, ¿eh? 1465 01:41:20,533 --> 01:41:21,533 Sí. 1466 01:41:27,331 --> 01:41:28,331 ¡Cortar! 1467 01:41:28,624 --> 01:41:31,001 ¡Quédate quieto por favor! Cámara de esta manera... 1468 01:41:32,003 --> 01:41:33,003 ¡Date prisa, date prisa! 1469 01:41:35,172 --> 01:41:37,007 Ahora panorámica desde aquí. 1470 01:41:38,342 --> 01:41:39,509 Sí, así de simple. 1471 01:41:40,177 --> 01:41:41,845 ¿Empezamos la pelea? 1472 01:41:44,557 --> 01:41:46,182 Gente en el pasillo, ¿están listos? 1473 01:41:46,350 --> 01:41:48,226 ¡Sí! ¡Estamos listos cuando tú lo estés! 1474 01:41:50,521 --> 01:41:52,522 -¿Luces listas? -¡Listo! 1475 01:41:53,399 --> 01:41:54,482 ¿Suena listo? 1476 01:41:54,525 --> 01:41:56,067 -¡Listo! -Listo. 1477 01:41:56,360 --> 01:41:57,819 -¿Cámaras listas? -¡Listo! 1478 01:41:58,112 --> 01:41:59,154 ¡Listo! 1479 01:41:59,196 --> 01:42:01,698 -¿Actores listos? -¡Listo! 1480 01:42:28,768 --> 01:42:29,893 Listo... 1481 01:42:31,020 --> 01:42:32,020 ¡Acción! 1482 01:42:58,255 --> 01:43:01,257 Cortar, cortar, cortar. ¡Cortar! 1483 01:43:02,885 --> 01:43:04,344 ¿Qué ocurre? 1484 01:43:04,887 --> 01:43:06,638 ¡Luces! ¡Date prisa con las luces! 1485 01:43:08,974 --> 01:43:11,267 ¡Lo lamento! ¡Volviéndolo a encender ahora! 1486 01:43:12,853 --> 01:43:14,771 -¡Espera un segundo! -¿Qué? 1487 01:43:15,189 --> 01:43:16,189 ¡Vamos de nuevo! 1488 01:43:24,031 --> 01:43:25,073 ¡Nos vamos de nuevo! 1489 01:43:25,366 --> 01:43:27,158 ¿Volvemos a empezar desde el pasillo? 1490 01:43:27,410 --> 01:43:28,785 No, ya tenemos esa oportunidad. 1491 01:43:28,869 --> 01:43:35,208 Por favor toma postura ¡Frente al enemigo que te enfrenta! 1492 01:43:35,292 --> 01:43:36,459 ¿Como esto? 1493 01:43:40,131 --> 01:43:42,298 ¡Sí! ¡Sí! ¡Sí! Muy bien, vámonos. 1494 01:43:42,800 --> 01:43:44,426 -¿Sasaki? -Sí. 1495 01:43:44,677 --> 01:43:46,219 -¿Miki? -Sí. 1496 01:43:47,221 --> 01:43:49,013 -¿Tanigawa? -Sí. 1497 01:43:50,725 --> 01:43:51,725 ¿Listo? 1498 01:43:52,852 --> 01:43:53,852 ¡Acción! 1499 01:43:57,148 --> 01:43:58,982 Está bien. Vamos a hacerlo. ¡Que se jodan los bombarderos! 1500 01:44:12,997 --> 01:44:15,165 ¡Eso es bueno! ¡Por ahí ahora! 1501 01:44:20,921 --> 01:44:23,173 ¡Sasaki! ¡Allí! 1502 01:44:23,215 --> 01:44:28,470 Nosotros, los malditos bombarderos, ¡Siempre persigamos nuestros sueños! 1503 01:44:28,512 --> 01:44:31,014 ¡Agarrémoslo ahora! ¡Nuestros sueños! 1504 01:44:31,432 --> 01:44:34,934 Nosotros, los Fuck Bombers, hemos estado esperando ¡Por este momento toda nuestra vida! 1505 01:44:35,853 --> 01:44:37,353 ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! ¡Que se jodan los bombarderos! 1506 01:44:37,772 --> 01:44:40,690 ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 1507 01:45:29,406 --> 01:45:30,865 ¡Mitsuko! ¡Aquí, graba a Mitsuko! 1508 01:45:34,495 --> 01:45:35,495 ¡Mitsuko! 1509 01:45:54,932 --> 01:45:56,724 ¡La cocaína está haciendo efecto! 1510 01:46:15,703 --> 01:46:17,036 ¡Guau! 1511 01:46:19,790 --> 01:46:21,249 Mitsuko... 1512 01:46:25,045 --> 01:46:26,045 ¡Muere! 1513 01:46:43,022 --> 01:46:44,022 ¡Ikegami! 1514 01:46:44,440 --> 01:46:45,899 -¡Espera un segundo! -¿Qué? 1515 01:46:47,318 --> 01:46:50,820 Esa es tu hija, ¿verdad? 1516 01:46:51,280 --> 01:46:52,280 Sí. 1517 01:46:53,073 --> 01:46:54,991 Ella es tan hermosa. 1518 01:46:57,828 --> 01:47:00,038 Ella creció maravillosamente. 1519 01:47:01,582 --> 01:47:02,582 Sí. 1520 01:47:13,010 --> 01:47:15,053 Es imposible continuar. 1521 01:47:16,055 --> 01:47:18,222 Probablemente nos disolveremos después de esto. 1522 01:47:20,643 --> 01:47:24,896 Pero me gustaría morir a manos de tu hija. 1523 01:47:27,858 --> 01:47:30,360 ¡Quiero morir a manos de tu hija! 1524 01:47:36,784 --> 01:47:38,534 Papá... 1525 01:47:41,246 --> 01:47:42,997 ¡Papá! 1526 01:47:51,632 --> 01:47:52,882 Hace un rato, nosotros dos estábamos... 1527 01:47:55,260 --> 01:47:56,469 ¿Listo? 1528 01:47:56,553 --> 01:47:57,804 ¡Acción! 1529 01:48:01,934 --> 01:48:03,559 Ya sabes... 1530 01:48:06,105 --> 01:48:07,397 Soy tonto, ¿verdad? 1531 01:48:08,273 --> 01:48:09,273 ¿Qué? 1532 01:48:13,904 --> 01:48:15,446 Y seguiré siendo tonto cuando muera. 1533 01:48:20,953 --> 01:48:21,995 Entonces... 1534 01:48:22,746 --> 01:48:26,249 Sólo una vez me hubiera gustado 1535 01:48:28,335 --> 01:48:30,253 haber florecido. 1536 01:48:34,675 --> 01:48:37,385 ¿Todavía te pica el interior de la boca? 1537 01:48:37,970 --> 01:48:39,762 ¿El interior de mi boca? 1538 01:48:40,431 --> 01:48:41,723 Los pedazos de la botella de cerveza... 1539 01:48:50,315 --> 01:48:52,692 Nunca he conocido a nadie tan amable como tú. 1540 01:48:55,320 --> 01:48:56,320 No soy agradable. 1541 01:49:00,200 --> 01:49:03,661 Nunca antes había tenido un beso adecuado. 1542 01:49:04,955 --> 01:49:06,956 ¿Beso? 1543 01:49:08,083 --> 01:49:10,168 Sólo los que aparecen en pantalla. 1544 01:49:13,047 --> 01:49:15,214 Un beso de verdadero cariño... 1545 01:49:16,759 --> 01:49:18,843 Nunca antes había experimentado eso. 1546 01:49:19,636 --> 01:49:21,512 ¡Cortar! ¡Cortar! ¡Cortar! 1547 01:49:22,765 --> 01:49:23,765 No, aún no está cortado. 1548 01:49:32,816 --> 01:49:35,401 Cuando encuentro a alguien a quien amo de verdad, 1549 01:49:36,153 --> 01:49:39,489 tal vez ser actriz Ya no importará tanto. 1550 01:49:42,409 --> 01:49:43,409 Es una broma. 1551 01:49:50,876 --> 01:49:56,839 ¡Mitsuko! 1552 01:49:59,593 --> 01:50:00,593 ¡Koji! 1553 01:50:13,315 --> 01:50:15,858 ¿Por qué diablos son todos cariñosos? 1554 01:50:18,862 --> 01:50:21,864 Lamento mucho que esto haya sucedido, Koji. 1555 01:50:25,035 --> 01:50:26,202 Gracias. 1556 01:50:30,249 --> 01:50:31,457 Esa mano derecha... 1557 01:50:33,544 --> 01:50:38,798 Incluso si estuvo adjunto aquí toda mi vida, 1558 01:50:40,551 --> 01:50:42,802 No sentí nada. 1559 01:50:47,432 --> 01:50:50,893 Pero nunca supe que podía sentirme así... 1560 01:51:03,073 --> 01:51:05,908 ¡Eso es por hablar con la guardia baja! 1561 01:51:21,717 --> 01:51:22,925 ¡Tú! 1562 01:51:28,098 --> 01:51:29,473 El fin. 1563 01:51:48,452 --> 01:51:49,994 ¡No es el final! 1564 01:52:17,689 --> 01:52:24,862 Gracias. 1565 01:52:33,664 --> 01:52:34,664 Listo... 1566 01:52:36,500 --> 01:52:37,500 ¡Acción! 1567 01:53:01,316 --> 01:53:02,316 ¡Cortar! 1568 01:53:05,070 --> 01:53:06,445 El sonido sigue sonando. 1569 01:53:07,864 --> 01:53:09,282 Consigue a este tipo. 1570 01:53:14,830 --> 01:53:15,830 Listo... 1571 01:53:16,456 --> 01:53:17,456 ¡Acción! 1572 01:53:31,763 --> 01:53:34,140 ¡Cámbialo, cámbialo! ¡Andar! ¡Apurarse! ¡Ir! 1573 01:53:39,229 --> 01:53:40,438 ¡Está bien, corta! ¡Buen trabajo! 1574 01:53:40,939 --> 01:53:43,983 ¡Estas bien! ¡Eres como Jackie! 1575 01:53:44,526 --> 01:53:45,735 ¡Sasaki! ¡Bien! 1576 01:54:08,300 --> 01:54:09,550 Es bonito y tranquilo aquí. 1577 01:54:11,470 --> 01:54:13,137 ¿Puedes oír la voz de Mitsuko? 1578 01:54:15,182 --> 01:54:16,182 Mits... 1579 01:54:17,642 --> 01:54:18,642 Eso es un disparo. 1580 01:54:19,561 --> 01:54:22,605 Eso es un disparo. ¡Un disparo! 1581 01:54:23,940 --> 01:54:25,566 ¡Eso es para Muto! 1582 01:54:29,196 --> 01:54:31,072 No fui yo, ¿sabes? 1583 01:54:39,498 --> 01:54:40,498 La paz es... 1584 01:54:42,834 --> 01:54:44,460 ¡Ustedes rompieron la regla! 1585 01:54:59,059 --> 01:55:00,059 ¡Apresúrate! 1586 01:55:07,109 --> 01:55:08,109 ¡Está bien, está listo! 1587 01:56:35,071 --> 01:56:39,575 ¡Ikegami! 1588 01:56:56,134 --> 01:56:59,637 Es lo mismo que la última vez. 1589 01:57:04,935 --> 01:57:09,647 Rechina con todas tus fuerzas. Vamos. 1590 01:57:11,608 --> 01:57:13,609 ¡Muerden hasta que raspen! ¡Volemos! 1591 01:57:19,115 --> 01:57:20,324 Definitivamente eres... 1592 01:57:22,077 --> 01:57:23,369 Lo mejor. 1593 01:57:32,087 --> 01:57:33,128 ¡Eso es todo! 1594 01:57:34,881 --> 01:57:36,048 ¡Señor Kimura! 1595 01:57:39,678 --> 01:57:41,220 -¡Vaya por la casa! -¡Sí, señor! 1596 01:58:10,834 --> 01:58:11,834 ¡Koji! 1597 01:58:14,337 --> 01:58:17,089 ¡Baja tu espada! 1598 01:58:17,173 --> 01:58:18,299 ¡Esto no es un arma! 1599 01:58:52,375 --> 01:58:56,045 ¿Me veía bonita? 1600 01:59:01,801 --> 01:59:03,302 ¿Estuve bien? 1601 01:59:14,606 --> 01:59:16,523 ¡Mitsuko! 1602 01:59:18,818 --> 01:59:20,027 Mitsuko. 1603 01:59:21,488 --> 01:59:24,239 ¡Déjame ir! ¡Déjame ir! 1604 01:59:25,575 --> 01:59:26,617 ¡Déjame ir! 1605 01:59:27,410 --> 01:59:28,410 ¡Ikegami! 1606 01:59:46,554 --> 01:59:47,554 ¡Tonto! 1607 01:59:48,640 --> 01:59:49,890 -Próximo. -¡Sí, señor! 1608 02:00:30,515 --> 02:00:31,515 ¡Es una película! 1609 02:00:31,975 --> 02:00:32,975 ¡Están haciendo una película! 1610 02:00:33,685 --> 02:00:35,269 ¡El papel de la policía! ¡Vamos Sasaki! 1611 02:00:35,603 --> 02:00:36,895 ¿Listo? ¡Acción! 1612 02:00:47,031 --> 02:00:48,031 El rodaje comienza ahora. 1613 02:00:51,578 --> 02:00:52,578 Joder... 1614 02:00:52,829 --> 02:00:53,996 ¡Bombarderos! 1615 02:00:54,247 --> 02:00:55,581 ¡Sé el Bruce Lee de Japón! 1616 02:00:56,166 --> 02:00:57,166 ¿Bruce Lee? 1617 02:01:06,342 --> 02:01:12,055 ¡Que se jodan los bombarderos! ¡Que se jodan los bombarderos! 1618 02:01:12,515 --> 02:01:14,641 ¡Que se jodan los bombarderos! 1619 02:01:19,647 --> 02:01:20,647 Bien, el siguiente. 1620 02:01:22,525 --> 02:01:23,776 Supongo que no era una película. 1621 02:02:02,357 --> 02:02:03,357 ¡Lo tenemos! 1622 02:02:20,375 --> 02:02:21,375 ¡Vamos! 1623 02:02:30,260 --> 02:02:31,426 ¡Eres increíble! 1624 02:02:33,096 --> 02:02:34,596 Sigues filmando incluso cuando estás muerto. 1625 02:02:49,279 --> 02:02:50,946 Gracias por el sonido. 1626 02:03:00,915 --> 02:03:01,915 Lo tenemos. 1627 02:03:31,696 --> 02:03:33,655 ¡Lo logramos! 1628 02:03:41,623 --> 02:03:46,376 ¡Sí! 1629 02:03:47,587 --> 02:03:49,463 ¡Que se jodan los bombarderos para siempre! 1630 02:03:49,923 --> 02:03:53,383 ¿Por qué no juegas en el infierno? 1631 02:04:00,600 --> 02:04:02,517 Mostrando ahora: ¿Por qué no juegas en el infierno? 1632 02:05:22,515 --> 02:05:23,515 ¡Lo logramos! 1633 02:05:45,496 --> 02:06:06,808 ¡Que se jodan los bombarderos! 1634 02:06:07,477 --> 02:06:08,602 ¡Cortar! 1635 02:06:25,745 --> 02:06:28,330 en la habitación del hospital 1636 02:06:28,414 --> 02:06:31,666 La noche empieza a comer en mi corazón. 1637 02:06:32,794 --> 02:06:35,837 El gruñido de al lado 1638 02:06:35,922 --> 02:06:38,965 Señala el comienzo 1639 02:06:40,343 --> 02:06:43,386 Siempre en mi sueño 1640 02:06:43,471 --> 02:06:47,349 Siempre estoy huyendo del dolor 1641 02:06:47,725 --> 02:06:51,770 Las únicas cosas que recuerdo 1642 02:06:51,854 --> 02:06:55,232 Son las cosas simples, como su cuerpo desnudo. 1643 02:06:55,316 --> 02:06:58,360 Sólo las cosas pequeñas, cálidas y agradables. 1644 02:06:59,278 --> 02:07:02,739 No sirve de nada, esto ya fue 1645 02:07:02,824 --> 02:07:06,034 Demonios, un lugar divertido y emocionante. 1646 02:07:06,869 --> 02:07:10,539 No hay salida, nunca la ha habido. 1647 02:07:10,581 --> 02:07:13,959 Desde que nací 1648 02:07:14,418 --> 02:07:17,838 Miro lo que admiro tanto 1649 02:07:17,880 --> 02:07:21,550 Siempre ahí fuera, fuera de la ventana 1650 02:07:21,717 --> 02:07:25,679 Una flor que se parece a la esperanza 1651 02:07:25,721 --> 02:07:29,391 Me sonríe como una niña hermosa. 1652 02:07:29,433 --> 02:07:32,477 Lo alcancé 1653 02:07:33,229 --> 02:07:36,857 ¿Y qué si todo es mentira? 1654 02:07:37,066 --> 02:07:40,360 Se extiende justo en mi cara 1655 02:07:40,862 --> 02:07:44,656 Sólo aquellos que siguen adelante en el infierno 1656 02:07:44,740 --> 02:07:47,409 Termina siendo un ganador y derrota un recuerdo solitario. 1657 02:07:55,751 --> 02:07:59,421 En el aula me perdí 1658 02:07:59,463 --> 02:08:02,549 Sigo adelante en este mundo miserable 1659 02:08:03,593 --> 02:08:07,095 Nunca ha habido un lugar al que pertenezco 1660 02:08:07,180 --> 02:08:10,098 Desde que nací 1661 02:08:11,100 --> 02:08:14,728 Siempre mirando la señal 1662 02:08:14,937 --> 02:08:18,231 fuera de la ventana 1663 02:08:18,649 --> 02:08:22,611 Una flor que se parece a la crueldad. 1664 02:08:22,695 --> 02:08:25,906 Me sonríe como una niña hermosa. 1665 02:08:25,948 --> 02:08:28,783 Lo alcancé 1666 02:08:29,994 --> 02:08:33,163 ¿Y qué si todo es falso? 1667 02:08:33,247 --> 02:08:36,958 Se extiende justo frente a mí 1668 02:08:37,585 --> 02:08:41,254 Algún día me levantaré por una vez. 1669 02:08:41,297 --> 02:08:48,220 Aferrándose al mañana 1670 02:08:48,387 --> 02:08:52,140 Miles y miles 1671 02:08:52,183 --> 02:08:55,810 Como estrellas, como nubes 1672 02:08:55,895 --> 02:08:59,648 Antes de darme cuenta, dondequiera que vaya 1673 02:08:59,690 --> 02:09:03,276 Desmoronándose en pedazos 1674 02:09:04,987 --> 02:09:08,365 El mundo hecho de mentiras 1675 02:09:08,449 --> 02:09:12,327 Se extiende justo frente a mí 1676 02:09:12,495 --> 02:09:16,248 Sólo aquellos que siguen adelante en el infierno 1677 02:09:16,332 --> 02:09:19,709 Termina siendo un ganador y derrota un recuerdo solitario. 1678 02:09:20,086 --> 02:09:23,171 Este mundo es todo falso. 1679 02:09:23,256 --> 02:09:26,967 Se extiende justo frente a mí 1680 02:09:27,593 --> 02:09:31,096 No puedo moverme de aquí 1681 02:09:31,180 --> 02:09:34,224 Pero te esperaré aquí en el infierno 1682 02:09:35,184 --> 02:09:38,395 Te esperaré aquí en el infierno