1 00:00:04,110 --> 00:00:06,478 Hey, pelec'h emañ an eil ? 2 00:00:06,479 --> 00:00:08,550 Dont a ra ar rat-se gant ar polis ? 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,749 Liseadez vihan te. 4 00:00:15,190 --> 00:00:17,819 Hey, grit buan ha kargit ar c'harr. 5 00:00:18,089 --> 00:00:20,558 - Kemeret hoc'h eus an teulioù ? - Ya, pep tra. 6 00:00:20,559 --> 00:00:21,660 Hast buan ha lakait anezhañ er c'harr. 7 00:00:35,970 --> 00:00:37,680 Hey, hastit. 8 00:00:38,579 --> 00:00:39,610 Mont e-barzh. 9 00:00:41,110 --> 00:00:42,479 - Hey! - Dont. 10 00:00:47,220 --> 00:00:48,720 Deomp ! 11 00:01:04,000 --> 00:01:06,600 (Kim Gil Su) 12 00:01:10,209 --> 00:01:11,839 Gil Su, marv e oa ar pilenn. 13 00:01:11,840 --> 00:01:13,379 Petra bennak, damall. 14 00:01:13,950 --> 00:01:15,250 Pelec'h emaoc'h? 15 00:01:17,750 --> 00:01:19,619 Hey, echu eo pep tra. 16 00:01:19,620 --> 00:01:21,150 Deuit da Mangu-dong... 17 00:01:21,289 --> 00:01:22,950 gant Young Yi, ar plac'h fall-se. 18 00:01:27,989 --> 00:01:29,530 Seong Chan a zo ganin. 19 00:01:31,629 --> 00:01:32,730 Gwelloc'h deoc'h hastañ... 20 00:01:33,530 --> 00:01:35,799 a-raok ma werzhin ar paotr-mañ en ul lec'h bennak. 21 00:01:38,370 --> 00:01:39,400 Mat eo. 22 00:01:45,110 --> 00:01:47,179 Petra en deus lavaret? Ha Seong Chan ? 23 00:01:53,650 --> 00:01:55,819 Distreiñ a rin. Chomit amañ. 24 00:01:57,360 --> 00:01:58,890 Prenit ur gambr ha chomit eno e-pad un nebeud devezhioù. 25 00:01:59,819 --> 00:02:01,129 Da belec'h emaoc'h o vont ? 26 00:02:03,560 --> 00:02:04,629 Na heuliit ket ac'hanon. 27 00:02:06,760 --> 00:02:07,799 Salud! 28 00:02:14,169 --> 00:02:16,770 (Douchebag) 29 00:02:22,949 --> 00:02:24,250 Petra 'zo c'hoarvezet ? 30 00:02:25,080 --> 00:02:26,680 Deuet on d'ar chomlec'h ho peus roet din. 31 00:02:27,120 --> 00:02:28,189 Met n'eus den ebet amañ. 32 00:02:32,419 --> 00:02:35,729 Ar re-se o deus kemeret Soo Ho, nann ? 33 00:02:36,889 --> 00:02:39,259 Ouzhpennit ac'hanon war With Map da gentañ. 34 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Petra? 35 00:02:41,569 --> 00:02:42,830 N'ouzoc'h ket petra eo With Map ? 36 00:02:44,740 --> 00:02:46,569 Pellgargit an arload-se da gentañ neuze. With Map eo an anv. 37 00:02:47,340 --> 00:02:49,870 Un arload rannañ GPS eo, setu heuliit ac'hanon gantañ. 38 00:02:53,139 --> 00:02:54,479 Da belec'h emaoc'h o vont ? 39 00:02:54,750 --> 00:02:55,949 N'ouzon ket. 40 00:02:57,819 --> 00:02:59,250 Gwiriit e teuit gant ar polis. 41 00:03:00,449 --> 00:03:01,750 Pe e varvimp evit gwir. 42 00:03:03,720 --> 00:03:04,759 Mat eo. 43 00:03:10,659 --> 00:03:11,699 Seok Dae. 44 00:03:13,870 --> 00:03:15,199 Arabat mont da-unan. Mont a ran ganit. 45 00:03:17,240 --> 00:03:18,370 Deomp asambles. 46 00:03:31,319 --> 00:03:32,650 Mat e vo. 47 00:03:32,949 --> 00:03:33,948 Ken ar c'hentañ. 48 00:03:33,949 --> 00:03:35,519 Perak e rankomp kas Soo Ho eno e-unan ? 49 00:03:35,520 --> 00:03:37,220 Ha ma c'hoarvezfe un dra bennak fall gantañ ? 50 00:03:45,330 --> 00:03:49,099 (Young Yi: Deuit da Mangu-dong. Soñjal a ran emañ ho mignoned eno ivez.) 51 00:04:01,509 --> 00:04:03,979 (Park Ji Hoon) 52 00:04:04,150 --> 00:04:06,720 (Choi Hyun Wook) 53 00:04:06,919 --> 00:04:09,020 (Hong Kyung) 54 00:04:09,389 --> 00:04:10,720 (Lee Yeon) 55 00:04:11,359 --> 00:04:13,090 (Shin Seung Ho) 56 00:04:13,419 --> 00:04:18,400 (Klas haroz gwan 1) 57 00:05:02,539 --> 00:05:05,109 (Senario ha produadur gant Yu Su Min) 58 00:05:05,440 --> 00:05:08,880 (A orin eus "Weak Hero" gant Seo Pae Seu ha Kim Jin Seok) 59 00:05:29,200 --> 00:05:30,499 Ken skuizh on ganeoc'h. 60 00:05:30,869 --> 00:05:32,039 Pegoulz e paouezi da heuliañ ac'hanon ? 61 00:05:32,539 --> 00:05:33,739 Serrit anezhañ hepken. 62 00:05:57,059 --> 00:05:58,130 Soo Ho. 63 00:06:05,499 --> 00:06:06,499 Mat oc'h ? 64 00:06:09,010 --> 00:06:12,479 Penaos oc'h deuet amañ ? 65 00:06:12,840 --> 00:06:14,150 Nec'het on bet... 66 00:06:15,249 --> 00:06:16,409 evit ma c'hoarvezfe un dra bennak ganeoc'h. 67 00:06:17,380 --> 00:06:20,820 Mont a ran d’e di, ha neuze e c'hoarvezas kement-mañ. 68 00:06:24,820 --> 00:06:27,460 Gosh, fromus-kenañ eo. 69 00:06:27,859 --> 00:06:29,858 - C'hwi daou. - Dic'hred. 70 00:06:29,859 --> 00:06:32,228 Tav, c'hwi sot. 71 00:06:32,229 --> 00:06:35,098 Penaos e c'hellit lavaret kement-se ? 72 00:06:35,099 --> 00:06:37,640 Dipitet on dija gant bezañ staget. 73 00:06:38,140 --> 00:06:40,640 - Ha butuniñ a zo... Chomit yac'h. - Te vihan... 74 00:06:45,909 --> 00:06:48,149 (Jungnang-gu) 75 00:06:48,150 --> 00:06:49,210 Yi yaouank. 76 00:06:50,150 --> 00:06:51,220 Petra? 77 00:06:53,780 --> 00:06:54,950 Chomit aze hepken. 78 00:06:56,190 --> 00:06:57,320 Arabat ober war-dro. 79 00:07:00,059 --> 00:07:01,429 Bepred e lavarez din chom hep ober traoù fall. 80 00:07:02,460 --> 00:07:03,489 Mantret on. 81 00:07:04,400 --> 00:07:06,659 Ma faot eo hon eus tapet e-barzh Gil Su da gentañ. 82 00:07:07,669 --> 00:07:09,700 Ne vije ket c'hoarvezet kement-se ganeoc'h ma n'ho poa ket va heuliet. 83 00:07:13,039 --> 00:07:14,070 Salud. 84 00:07:16,470 --> 00:07:17,739 Ur c'hoant bras hoc'h eus ac'hanon ? 85 00:07:21,650 --> 00:07:22,710 Petra a lavarez? 86 00:07:50,979 --> 00:07:52,010 Salud deoc'h? 87 00:07:53,109 --> 00:07:56,479 Me eo an hini en deus savet ar reportaj. Emaoc'h o tont da Mangu-dong ? 88 00:08:09,130 --> 00:08:10,190 Deus amañ. 89 00:08:20,440 --> 00:08:21,470 Seok Dae. 90 00:08:22,140 --> 00:08:25,280 Ha nec'het em eus ac'hanoc'h en un doare bennak ? 91 00:08:27,039 --> 00:08:29,108 Maget em eus ac'hanout ha roet ul lec'h da gousket dit. 92 00:08:29,109 --> 00:08:32,220 Paeet em eus ac'hanoc'h kalz zoken. 93 00:08:33,249 --> 00:08:36,649 Deuet oc'h da vezañ ur softie gant ho skipailh da ober war-dro? 94 00:08:37,489 --> 00:08:38,560 Taolit ac'hanon. 95 00:08:42,290 --> 00:08:43,690 Dedennet on hepken. 96 00:08:48,229 --> 00:08:49,430 Trec'hit ac'hanon hepken. 97 00:08:54,609 --> 00:08:55,609 Mat. 98 00:08:56,810 --> 00:08:58,540 Neuze bez skoet, sot. 99 00:09:14,690 --> 00:09:15,759 Gil Su! 100 00:09:19,359 --> 00:09:20,498 Paouez, Gil Su. 101 00:09:20,499 --> 00:09:22,229 Plac'h sot out. C'hwi e oa, nann ? 102 00:09:22,930 --> 00:09:24,269 C'hwi hoc'h eus kaoz eus ar reuz. 103 00:09:26,200 --> 00:09:28,509 Paotred. Kas kuit ar sorserez-se. 104 00:09:30,979 --> 00:09:32,009 Leuskel da vont ! 105 00:09:32,639 --> 00:09:34,649 Diskennit ac'hanon, c'hwi punked ! 106 00:09:34,950 --> 00:09:35,950 Leuskel da vont ! 107 00:09:36,180 --> 00:09:38,320 C'hwi tud, lezit da vont ! 108 00:09:39,879 --> 00:09:41,090 Seong Chan. 109 00:09:43,790 --> 00:09:44,960 Salud, Seong Chan. 110 00:09:50,930 --> 00:09:52,660 14 vloaz oc'h ar bloaz-mañ, nann ? 111 00:09:53,999 --> 00:09:54,999 Ya. 112 00:10:00,739 --> 00:10:02,269 Staget hoc'h eus ar punked-se, mat eo ? 113 00:10:10,310 --> 00:10:11,649 Arabat bezañ spontet. 114 00:10:12,849 --> 00:10:14,389 Re yaouank oc'h evit mont d'an toull-bac'h koulskoude. 115 00:10:15,290 --> 00:10:16,790 Ur preder eo. 116 00:10:24,129 --> 00:10:28,800 (Young Yi) 117 00:10:31,940 --> 00:10:34,840 Pehini a rankfen skeiñ? 118 00:10:35,139 --> 00:10:39,940 Deomp da zivinout 119 00:10:43,649 --> 00:10:46,950 Ding-dong-deng-dong 120 00:10:50,920 --> 00:10:54,229 Komzomp diwar e benn. 121 00:10:55,160 --> 00:10:57,499 Serriñ ho trap, mat eo ? 122 00:10:57,729 --> 00:10:59,930 Un tammig e vo fouget. 123 00:11:05,700 --> 00:11:07,139 Darn. 124 00:11:07,910 --> 00:11:10,369 Lakait anezhañ kuit, un tamm lastez fall. 125 00:11:15,149 --> 00:11:16,210 Seok Dae. 126 00:11:17,519 --> 00:11:19,649 Chomit aze, c'hwi punked. Pe ho lazhañ holl. 127 00:11:25,759 --> 00:11:27,560 Stourmomp penn-da-benn hepken, tud fall. 128 00:11:28,259 --> 00:11:29,889 Ma kollit, e vo ret deoc'h mont kuit. 129 00:11:30,999 --> 00:11:33,029 Ha kemeret hoc'h eus ac'hanon evit ur pouez-mouezh ? 130 00:11:41,070 --> 00:11:42,269 Mallozh deoc'h... 131 00:11:44,109 --> 00:11:46,680 Lez da vont, punk bihan. 132 00:11:48,279 --> 00:11:51,749 Deuit amañ, te bihan... 133 00:11:52,080 --> 00:11:54,849 Maget em eus ac'hanoc'h ha roet em eus deoc'h lojeiz. 134 00:12:05,229 --> 00:12:07,670 Paouez a-raok ma skoin ac'hanout muioc'h, lastez. 135 00:12:09,070 --> 00:12:10,129 Darn... 136 00:12:24,820 --> 00:12:29,220 Seok Dae, n'eo ket gwall blijus ? 137 00:12:30,090 --> 00:12:31,590 Lakaat a rin da gontañ deoc'h perak ne c'hellit ket trec'hiñ ac'hanon. 138 00:12:32,619 --> 00:12:36,889 Ur galon dous-kenañ out, sot... 139 00:12:40,529 --> 00:12:41,599 Darn... 140 00:12:42,430 --> 00:12:44,340 - Perak kement-se... - Ar sorserez-se he deus skoet e benn. 141 00:12:44,599 --> 00:12:46,638 Lakait kuit, c'hwi holl ! 142 00:12:46,639 --> 00:12:49,310 - Ur plac'h fall. - Arabat fiñval, tud fall. 143 00:12:52,779 --> 00:12:54,009 Kaout Seok Dae. 144 00:12:55,349 --> 00:12:56,550 Arabat fiñval. 145 00:12:57,210 --> 00:12:59,220 Lavaret em eus dit chom hep fiñval ! 146 00:13:02,619 --> 00:13:04,320 Derc'hel krog. 147 00:13:04,960 --> 00:13:08,129 Derc'hel krog. Gwad a ran. 148 00:13:09,359 --> 00:13:12,359 Ur sorserez vihan te. 149 00:13:13,359 --> 00:13:15,129 Mervel, un dra fall. 150 00:13:17,840 --> 00:13:20,940 Cheñchet eo Seok Dae abaoe m'en deus graet anaoudegezh ganeoc'h. 151 00:13:21,310 --> 00:13:22,310 Mervel! 152 00:13:27,109 --> 00:13:28,249 Te, drouk... 153 00:13:30,310 --> 00:13:31,420 Gil Su! 154 00:13:48,029 --> 00:13:51,239 Soñjet em boa e oac'h gwall wan. 155 00:13:52,139 --> 00:13:54,639 Met kalonek oc'h e gwirionez. 156 00:13:56,009 --> 00:13:58,279 Echu eo. Ar polis a zo o tont. 157 00:13:59,009 --> 00:14:00,840 Klask a raint ho karr en traoñ d'ar menez ivez. 158 00:14:01,050 --> 00:14:02,710 Darn it. 159 00:14:03,109 --> 00:14:04,249 Mont! 160 00:14:08,389 --> 00:14:09,389 Mat oc'h ? 161 00:14:12,359 --> 00:14:14,859 Si Eun, petra zo c'hoarvezet ? 162 00:14:15,759 --> 00:14:16,930 Digarezit ac'hanon da vezañ diwezhat. 163 00:14:19,029 --> 00:14:21,029 Distagañ ac'hanomp. Tost e oamp bet lazhet. 164 00:14:24,700 --> 00:14:25,969 Aes, ma divrec'h a ra poan. 165 00:14:25,970 --> 00:14:27,139 Hastomp ha kuitaomp al lec'h-mañ. 166 00:14:34,649 --> 00:14:36,379 Ne'z in ket mui d'ur park dudi. 167 00:14:40,349 --> 00:14:42,720 - Perak int distro? - Darn it. 168 00:14:45,220 --> 00:14:49,229 Hey, speredek a-walc'h out. 169 00:14:49,790 --> 00:14:51,129 Tud sot... 170 00:14:51,660 --> 00:14:54,529 emaint oc'h ober ur sot ac'hanon. 171 00:14:55,200 --> 00:14:58,238 Kaout ar sot-se. Kemer anezho ! 172 00:14:58,239 --> 00:14:59,800 Ret e oa deoc'h touellañ ac'hanomp ivez ? 173 00:15:02,570 --> 00:15:03,910 Te vihan... 174 00:15:24,430 --> 00:15:26,499 Yi yaouank, deomp. 175 00:15:27,430 --> 00:15:28,430 Ret eo deomp mont bremañ. 176 00:15:36,340 --> 00:15:37,570 Amañ emañ ar polis. 177 00:15:37,879 --> 00:15:39,638 - Petra? - Perak? 178 00:15:39,639 --> 00:15:40,638 - Hast buan ha kit. - Perak? 179 00:15:40,639 --> 00:15:41,649 Bugale! 180 00:15:48,649 --> 00:15:50,689 - Te vihan... - Rat dit. 181 00:15:50,690 --> 00:15:52,190 Mallozh deoc'h. 182 00:15:54,119 --> 00:15:56,090 Hey, dilec'hiit. 183 00:16:01,930 --> 00:16:06,139 Ha soñjet hoc'h eus Ne implijin ket ur gontell a-enep ur bugel ? 184 00:16:07,340 --> 00:16:10,238 Neuze, ret e oa deoc'h selaou hepken... 185 00:16:10,239 --> 00:16:12,609 pa'm boa lavaret deoc'h evit reiñ arc'hant ha mont da goll. 186 00:16:13,310 --> 00:16:15,210 N'oc'h ket a-du ? 187 00:16:18,749 --> 00:16:21,050 Sevel ho taouarn ha chom a-sav. 188 00:16:23,019 --> 00:16:24,660 Respont, 220. 43 eo. 189 00:16:24,859 --> 00:16:26,488 Evit a sell ouzh an danevell niverenn 2917... 190 00:16:26,489 --> 00:16:28,189 - Chañs ho peus hiziv. - Un afer gwalldaol eo. 191 00:16:28,190 --> 00:16:29,758 - Met lazhañ a rin ac'hanoc'h holl ar wech a zeu. - Respont, 220. 192 00:16:29,759 --> 00:16:31,628 Setu 43. Evit a sell ouzh an danevell niverenn 2917... 193 00:16:31,629 --> 00:16:32,699 Paouez ! 194 00:16:32,700 --> 00:16:34,998 Ret eo bezañ un dizemglev. 195 00:16:34,999 --> 00:16:36,129 Ur gwir fuzuilh eo hemañ. 196 00:16:37,729 --> 00:16:39,040 Ya, gouzout a ran. 197 00:16:40,269 --> 00:16:41,340 Dehoù? 198 00:16:42,509 --> 00:16:45,040 C'hoariet hon eus mell-droad asambles an deiz all... 199 00:16:48,749 --> 00:16:49,979 Salud. 200 00:16:50,649 --> 00:16:51,649 Arabat fiñval. 201 00:16:54,849 --> 00:16:55,950 Salud! 202 00:16:56,420 --> 00:16:58,690 Yeon Si Eun, pelec'h emaout o vont ? 203 00:17:33,519 --> 00:17:34,660 O, Doue. 204 00:17:35,259 --> 00:17:39,299 Ankenius-kenañ eo. 205 00:17:39,630 --> 00:17:42,600 Hey, perak hoc'h eus heuliet ac'hanon ? 206 00:17:51,940 --> 00:17:53,579 An diskiant-se. 207 00:17:58,950 --> 00:18:00,749 Ret eo deoc'h bezañ o c'hoari ganin. 208 00:18:04,289 --> 00:18:05,319 Mallozh deoc'h. 209 00:18:13,100 --> 00:18:15,870 Penaos e tlefen ho taoliñ? 210 00:18:16,630 --> 00:18:17,769 Geez. 211 00:18:20,670 --> 00:18:21,739 Salud. 212 00:18:29,779 --> 00:18:32,650 Ne vo ket mat. Ezhomm hoc'h eus eus un taol. 213 00:18:34,150 --> 00:18:38,620 Perak emaoc'h holl o c'hoari ganin hiziv? Mallozh deoc'h bihan... 214 00:18:39,220 --> 00:18:41,329 Mat eo, degas anezhañ. 215 00:18:47,130 --> 00:18:49,630 - Mat a-walc'h out. - Pegen gorrek. 216 00:19:09,450 --> 00:19:10,890 Te vihan... 217 00:19:25,799 --> 00:19:27,440 - Geez. - Salud! 218 00:19:56,100 --> 00:19:58,739 Hey, sot oc'h ? 219 00:20:00,839 --> 00:20:03,739 Ne dlefec'h ket mont war e lerc'h hoc'h-unan. 220 00:20:04,569 --> 00:20:05,809 Deuet oc'h. 221 00:20:07,640 --> 00:20:09,009 C'hoari a rez ganin ? 222 00:20:09,979 --> 00:20:12,950 Un iskis penn-da-benn out. Gouzout a rez kement-se ? 223 00:20:16,220 --> 00:20:17,950 Komz diwar da benn. 224 00:20:20,120 --> 00:20:22,529 Komz a rez atav en-dro. 225 00:20:23,130 --> 00:20:26,460 Ma vijen c'hwi, e kinnigfen. 226 00:20:27,600 --> 00:20:28,630 Un den iskis out. 227 00:20:46,920 --> 00:20:47,920 Seok Dae. 228 00:20:54,190 --> 00:20:57,130 Petra emaoc'h oc'h ober? 229 00:20:58,229 --> 00:21:00,959 - Mont hepdon. - Arabat bezañ ridikul, ha deuit er-maez. 230 00:21:00,960 --> 00:21:02,870 Selaouit ac'hanon hepken, droug ! 231 00:21:05,339 --> 00:21:07,940 Mont. Digablus oc'h en dra-se. 232 00:21:10,710 --> 00:21:12,539 - Deomp. - Salud. 233 00:21:13,339 --> 00:21:15,880 - Deus 'ta. - Salud! Darn it. 234 00:21:16,450 --> 00:21:19,319 Ken nec'hus eo ! Hey, Jeon Seok Dae! 235 00:21:19,979 --> 00:21:21,920 - Madelezh ! - Bugel. 236 00:21:22,420 --> 00:21:23,519 Lakait ho taouarn war-zu an nec'h. 237 00:21:25,059 --> 00:21:26,089 Ho taouarn. 238 00:21:30,360 --> 00:21:31,430 Leuskel da vont ! 239 00:21:33,130 --> 00:21:35,129 - Poan a ra. - Darn, lavaret em boa dit ! 240 00:21:35,130 --> 00:21:36,568 - Paouez da droc'hañ ganin ! - Bez sioul. 241 00:21:36,569 --> 00:21:39,338 Petra? Goulennet em eus diganeoc'h ober kement-mañ. 242 00:21:39,339 --> 00:21:40,739 - Lez da vont ! - Mezhus eo. 243 00:21:49,880 --> 00:21:51,150 Hey, te punk. 244 00:21:53,019 --> 00:21:55,450 Gortozit betek ma vo dieubet. 245 00:22:07,229 --> 00:22:08,370 Petra 'zo c'hoarvezet ? 246 00:22:08,870 --> 00:22:11,130 Gwelloc'h eo din chom hep gwelet ac'hanout ken, punk. 247 00:22:13,499 --> 00:22:14,569 Gosh. 248 00:22:16,370 --> 00:22:17,839 Soubenn glin ejen. 249 00:22:18,979 --> 00:22:20,979 Mervel a ran gant an naon. 250 00:22:21,339 --> 00:22:22,749 C'hoant am eus soubenn glin ejen. 251 00:22:24,350 --> 00:22:26,219 Petra oc’h-hu, eur c’houer ? 252 00:22:26,220 --> 00:22:29,018 Ar soñj eus soubenn glin ejen peuriñ a reas ma spered, 253 00:22:29,019 --> 00:22:30,619 ha ne c'hellen ket lezel anezhañ da ruzañ. 254 00:22:30,620 --> 00:22:32,288 Gant kimchi radiz... Gouzout a rez, nann ? 255 00:22:32,289 --> 00:22:33,390 Amañ emaoc'h. 256 00:22:35,059 --> 00:22:38,299 Petra an douar ? Bev out. 257 00:22:39,059 --> 00:22:40,700 Krediñ a raen e oac'h marv. 258 00:22:40,960 --> 00:22:44,499 Goude ma'z oc'h aet war e lerc'h, Klasket em eus pellgomzer Si Eun. 259 00:22:44,799 --> 00:22:47,100 Ur pennadig amzer a voe ret evit e gavout. 260 00:22:54,110 --> 00:22:55,680 Un tamm kraket e oa ar skramm. 261 00:22:57,150 --> 00:22:58,150 Trugarez. 262 00:22:59,319 --> 00:23:00,749 Yeon Si Eun? 263 00:23:02,319 --> 00:23:04,589 Deuit ganin d'ar c'homissariat. Ezhomm am eus eus ho disklêriadur. 264 00:23:06,660 --> 00:23:07,720 Te ivez. 265 00:23:12,029 --> 00:23:15,669 (Komiserdi Seoul Seocho) 266 00:23:15,670 --> 00:23:18,099 - Lez da vont ! - Ankenius-kenañ eo. 267 00:23:18,100 --> 00:23:20,269 Ma arzorn a zo o vont da dorriñ ! 268 00:23:42,130 --> 00:23:43,190 Mantret on. 269 00:23:45,529 --> 00:23:46,559 Petra? 270 00:23:47,160 --> 00:23:48,499 Reizh e oac'h. 271 00:23:49,299 --> 00:23:50,799 Soo Ho a zo bet gloazet abalamour din. 272 00:23:52,539 --> 00:23:53,569 Mantret on. 273 00:23:55,509 --> 00:23:58,339 O, nann. 274 00:23:58,979 --> 00:24:01,910 Diwezhat oc'h bet peogwir em eus kemeret un taksi va-unan. 275 00:24:02,650 --> 00:24:03,779 Lakait ac'hanon da c'houlenn digarez ivez. 276 00:24:24,470 --> 00:24:26,239 Komzet em eus gant penn ar polis. 277 00:24:27,039 --> 00:24:29,110 Mirout a raint anezhañ digant ho skol hag ho familhoù. 278 00:24:30,210 --> 00:24:32,509 N'hoc'h eus netra da welet gant an afer-mañ. 279 00:24:35,110 --> 00:24:36,150 Pardoniñ? 280 00:24:39,150 --> 00:24:41,690 Na laka ket da familh da c'houzout, Si Eun. 281 00:24:46,989 --> 00:24:48,220 Gallout a rit mont d'ar gêr bremañ. 282 00:25:08,749 --> 00:25:09,779 Mat eo... 283 00:25:12,479 --> 00:25:15,589 Kim Gil Su eo ar skoilh, met ar re all a zo didamall. 284 00:25:17,019 --> 00:25:18,890 Meneget ha skarzhet en deus anezho. 285 00:25:21,120 --> 00:25:23,589 Plijet e vefen ma tiskouezez truez outo. 286 00:25:30,130 --> 00:25:31,839 Mat eo. Kenavo. 287 00:25:40,009 --> 00:25:42,710 Ha miret hoc’h eus anezhañ da’m zad ? 288 00:25:43,710 --> 00:25:44,779 Nann. 289 00:25:46,180 --> 00:25:47,549 Ret eo deomp mont kuit ivez. 290 00:25:51,450 --> 00:25:52,559 Petra... 291 00:25:53,890 --> 00:25:56,289 Goulennet em eus diganeoc'h mirout anezhañ outañ. 292 00:25:58,600 --> 00:25:59,700 Deomp. 293 00:26:17,309 --> 00:26:18,420 Hey, iskis. 294 00:26:23,289 --> 00:26:24,720 Deomp da zebriñ asambles ur wech. 295 00:26:28,059 --> 00:26:29,759 Plijout a ra deoc'h debriñ, nann ? 296 00:27:01,259 --> 00:27:02,360 Petra emaoc'h oc'h ober? 297 00:27:05,499 --> 00:27:06,729 Ha Seok Dae ? 298 00:27:07,660 --> 00:27:09,170 Enklasket e vez. 299 00:27:12,839 --> 00:27:13,999 Mat e vo. 300 00:27:17,970 --> 00:27:19,140 Hag ar re all ? 301 00:27:22,410 --> 00:27:23,910 N'ouzon ket. Ne c'hellan ket tizhout anezho. 302 00:27:25,150 --> 00:27:26,650 An hini yaouankañ a yeas d'e di. 303 00:27:32,160 --> 00:27:33,160 Ha ganeoc'h? 304 00:27:48,370 --> 00:27:50,870 Hey, petra emaout oc'h ober ? 305 00:27:54,239 --> 00:27:55,249 Ma? 306 00:27:56,979 --> 00:27:59,319 Ar vodadeg a fell dezhañ e rafec'h evel m'en deus graet deoc'h. 307 00:28:00,620 --> 00:28:01,650 Pardoniñ? 308 00:28:02,450 --> 00:28:03,920 Hey, en ur c'harter polis emaomp. 309 00:28:05,089 --> 00:28:07,559 - Te a vo skoet ganin amañ ? - Mat eo. Trec'hit anezhañ. 310 00:28:09,130 --> 00:28:10,390 Met mat on. 311 00:28:11,690 --> 00:28:14,360 Digredus oc'h tud sot. 312 00:28:20,999 --> 00:28:22,569 Chomit a-sav, ha na fiñvit ket. 313 00:28:23,970 --> 00:28:25,339 Sellit ouzhin. 314 00:28:26,339 --> 00:28:27,509 Unan, daou. 315 00:28:27,910 --> 00:28:29,049 Unan, daou. 316 00:28:32,479 --> 00:28:33,680 Poan a ra. 317 00:28:38,089 --> 00:28:40,259 Soñjit ennañ evel o skeiñ ur sac'h traezh. 318 00:28:41,489 --> 00:28:43,829 Mat eo, skoit din. 319 00:28:43,960 --> 00:28:47,100 Salud, Maltaiz. Deuit da'm c'havout evel ma rae ho mignoned. 320 00:28:47,729 --> 00:28:48,799 Nann. 321 00:28:49,700 --> 00:28:51,940 N'out ket o mignon, nann ? O servijourez oc'h. 322 00:28:52,400 --> 00:28:55,639 Re wan out e-keñver ar razhed-se. 323 00:28:55,640 --> 00:28:57,569 Mat eo, punk te. 324 00:28:57,940 --> 00:28:59,809 Hey, trec'hit ac'hanon. 325 00:29:00,509 --> 00:29:01,539 Trec'h ac'hanon ! 326 00:29:02,150 --> 00:29:04,079 Bec'h dezhi. Trec'h ac'hanon ! 327 00:29:33,410 --> 00:29:34,410 Petra? 328 00:29:38,880 --> 00:29:42,319 Mat eo, c'hoant he deus da c'houlenn digarez. 329 00:29:43,289 --> 00:29:44,289 Salud. 330 00:29:47,759 --> 00:29:51,559 Ne son ket tamm ebet evel ma vefe amañ evit goulenn digarez. 331 00:29:53,059 --> 00:29:54,059 Ma digarezit. 332 00:29:57,700 --> 00:29:58,769 Pebezh iskis. 333 00:29:59,799 --> 00:30:00,940 Penaos eo aet an traoù ? 334 00:30:02,710 --> 00:30:04,110 N'on ket sur hag-eñ eo un dra vat, 335 00:30:04,769 --> 00:30:06,440 met tad Bum Seok en deus kuzhet an dra-se. 336 00:30:06,940 --> 00:30:08,440 N'omp ket mui perzh eus an afer. 337 00:30:09,210 --> 00:30:10,450 Harzet eo bet Kim Gil Su avat. 338 00:30:11,910 --> 00:30:15,549 Ur prezidant eo e dad pe un dra bennak ? 339 00:30:16,019 --> 00:30:19,920 E sekretourez pe forzh petra a zeufe ha kinniget em eus paeañ ma fakturenn ospital. 340 00:30:20,120 --> 00:30:23,190 Nac'het em eus, met marteze Ret e vije bet din lavaret mat eo. 341 00:30:24,930 --> 00:30:26,900 Oh Jin Won, kannad ar vodadeg eo. 342 00:30:36,039 --> 00:30:37,309 Pegoulz e c'hellit bezañ skarzhet? 343 00:30:38,569 --> 00:30:41,140 Ur fraktur bihan eo hepken, evit ma c'hellin bezañ diskarget warc'hoazh. 344 00:30:43,009 --> 00:30:44,650 Neuze e c'hellan kousket amañ hiziv ? 345 00:30:45,049 --> 00:30:46,248 Evel ma karit. 346 00:30:46,249 --> 00:30:47,549 Ya! 347 00:30:49,920 --> 00:30:51,819 Ken brav e oac'h eno. 348 00:30:52,759 --> 00:30:53,988 Gouzout a ran ez on. 349 00:30:53,989 --> 00:30:55,389 Me 'm eus bet ur c'hof-gouez. 350 00:30:55,390 --> 00:30:57,190 "Hey, mab ur fuzuilh !" 351 00:30:58,630 --> 00:31:01,400 "Lakait anezhañ kuit, c'hwi holl." 352 00:31:02,329 --> 00:31:04,670 Paouez da ober war-dro ac'hanon. Ha kouezhet out e karantez ganin ? 353 00:31:05,440 --> 00:31:06,440 Lakaat anezhañ kuit. 354 00:31:07,440 --> 00:31:09,069 Siwazh. Da Si Eun on. 355 00:31:13,579 --> 00:31:16,009 - Emaoc'h o vont er-maez ? - N'omp ket, splann eo. 356 00:31:17,249 --> 00:31:20,549 Sklaer eo ez omp. Rannañ a reomp lec'hiadur an eil re gant ar re all zoken. 357 00:31:21,620 --> 00:31:24,748 N'eo nemet ur fonksion diazez eus an arload-se. 358 00:31:24,749 --> 00:31:27,119 Brav eo deoc'h daou asambles. Mont er-maez an eil gant egile hepken. 359 00:31:27,120 --> 00:31:28,160 Lakaat anezhañ kuit. 360 00:31:30,489 --> 00:31:31,589 Kas a ran ac'hanout. 361 00:32:09,069 --> 00:32:10,069 Petra eo? 362 00:32:15,470 --> 00:32:16,509 Petra eo? 363 00:32:17,410 --> 00:32:18,539 C'hoant hoc'h eus bet. 364 00:32:25,110 --> 00:32:28,350 Met debriñ diouzh an noz a c'hellfe lakaat ac'hanon da greskiñ pouez ! 365 00:32:28,749 --> 00:32:30,690 Diwezhat eo an noz. 366 00:32:31,850 --> 00:32:33,720 Ken disoursi oc'h. 367 00:32:34,059 --> 00:32:36,889 Met abaoe m'hoc'h eus tapet anezhañ evidon... 368 00:32:36,890 --> 00:32:38,798 Hey, seblantout a ra mat-tre. 369 00:32:38,799 --> 00:32:40,130 Petra zo gant an emouestl-se ? 370 00:32:41,029 --> 00:32:42,499 Me 'zo o tont da c'hoarzhin. 371 00:32:43,430 --> 00:32:44,529 Petra eo da emglev ? 372 00:32:46,400 --> 00:32:48,970 - Petra? - Da lavaret eo, c'hwi... 373 00:32:50,269 --> 00:32:53,440 Ken tomm ho kalon. 374 00:32:53,579 --> 00:32:56,710 Ho taoulagad, penaos en em gomportit, penaos e komzit, 375 00:32:57,479 --> 00:32:58,610 hag ho fas. 376 00:32:59,979 --> 00:33:01,380 Souezhus-kenañ eo. 377 00:33:26,279 --> 00:33:27,309 Debriñ. 378 00:33:47,130 --> 00:33:48,259 Ret eo deoc'h debriñ un tamm ivez. 379 00:33:52,999 --> 00:33:54,569 Psikik oc'h pe petra ? 380 00:34:03,009 --> 00:34:05,249 A-raok bezañ kannad, 381 00:34:05,620 --> 00:34:07,278 Un den deuet on... 382 00:34:07,279 --> 00:34:09,149 hag un tad va-unan. 383 00:34:09,150 --> 00:34:12,759 Neuze, siwazh, dedennet-tre on e politikerezhioù a-zivout ar grennarded. 384 00:34:34,910 --> 00:34:35,950 Petra emaoc'h o c'hortoz ? 385 00:34:49,759 --> 00:34:53,129 N'ouzon ket perak em eus degemeret ac'hanout. 386 00:34:54,830 --> 00:34:55,930 C'hwi a zo... 387 00:34:58,799 --> 00:35:00,970 dic'hortoz. 388 00:35:03,009 --> 00:35:04,040 Gouzout a rez kement-se, nann ? 389 00:37:46,939 --> 00:37:48,898 (An holl embregerezhioù, an dudennoù, al lec'hioù, an anvioù, ha faltazi eo darvoudoù an oberenn-mañ.) 390 00:37:48,899 --> 00:37:50,870 (Hañval ebet ouzh darvoudoù gwirion pe tud zo dre zegouezh hepken.) 391 00:37:52,339 --> 00:37:54,339 (Istitloù a zo kinniget gant KOCOWA.)