1
00:00:31,323 --> 00:00:34,577
"
Dick Cavett Show!"

2
00:00:35,619 --> 00:00:37,997
Tonight's guest
on Marlon Brando!

3
00:00:43,335 --> 00:00:47,131
Ah...

4
00:00:47,673 --> 00:00:50,049
Sa lähed liiga kaugele ja siis
vihka ennast hommikul.

5
00:00:50,050 --> 00:00:52,677
Väga meeldiv sind näha.

6
00:00:52,678 --> 00:00:54,304
My guest flew all
the way from Tahiti

7
00:00:54,305 --> 00:00:57,056
täna õhtul siin olla, mis komplekt
mingi rekord, ma arvan.

8
00:00:57,057 --> 00:00:58,349
Mul on suur au
to have him here.

9
00:00:58,350 --> 00:01:00,810
You have caught glimpses
temast minevikus

10
00:01:00,811 --> 00:01:03,021
Stanley Kowalski rollis
"Tänavavagun nimega Desire"

11
00:01:03,022 --> 00:01:04,230
Zapata in "Viva Zapata!"

12
00:01:04,231 --> 00:01:06,357
Mark Anthony filmis "Julius Caesar"

13
00:01:06,358 --> 00:01:07,734
Terry Malloy in "On
the Waterfront,"

14
00:01:07,735 --> 00:01:09,319
Vito Corleone sisse
"Ristiisa,"

15
00:01:09,320 --> 00:01:12,113
ja Paul filmis "Viimane
Tango Pariisis."

16
00:01:12,114 --> 00:01:14,574
Ta põlgab ülivõrdeid
ja talle on sageli helistatud

17
00:01:14,575 --> 00:01:17,410
parim näitleja
Ameerikas või maailmas,

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,496
aga ma tahan alandada
et täna õhtul,

19
00:01:19,497 --> 00:01:20,914
sest ma tahan, et ta oleks õnnelik.

20
00:01:20,915 --> 00:01:23,416
Kas tere tulemast palun
Härra Marlon Brando.

21
00:01:39,016 --> 00:01:42,060
Kas olete välja pühitud
lennukireisilt?

22
00:01:42,061 --> 00:01:43,686
Jah.

23
00:01:43,687 --> 00:01:44,687
Jah, ma olen.

24
00:01:44,688 --> 00:01:46,606
Trükis on kaks raamatut

25
00:01:46,607 --> 00:01:48,358
väidetavalt öelda
lugu sinu elust,

26
00:01:48,359 --> 00:01:51,027
teie raevu, teie liialdusi,
teie himud, teie unistused.

27
00:01:51,987 --> 00:01:53,238
Ma arvan, et ma peaaegu tsiteerin

28
00:01:53,239 --> 00:01:54,782
ühe neist kaanelt.

29
00:01:56,200 --> 00:01:57,617
Kas me saame neid usaldada ja kui mitte,

30
00:01:57,618 --> 00:01:59,119
kuidas nad sellest pääsevad?

31
00:02:02,790 --> 00:02:06,042
Noh...

32
00:02:06,043 --> 00:02:07,503
ma ei usu...

33
00:02:11,340 --> 00:02:13,299
Ma ei tea mida
selle kohta öelda.

34
00:04:08,332 --> 00:04:09,624
Millal enamus
inimesed mõtlevad Tahitile,

35
00:04:09,625 --> 00:04:12,335
nad mõtlevad valgele
liiva ja mai tais.

36
00:04:15,756 --> 00:04:18,716
Minu esimene visiit
ei olnud nii romantiline.

37
00:04:24,848 --> 00:04:26,599
{\an8}Peate meeles pidama
sel ajal,

38
00:04:26,600 --> 00:04:30,144
{\an8}Olin ambitsioonikas arhitekt
asub Los Angeleses.

39
00:04:30,145 --> 00:04:31,354
Ron.

40
00:04:31,355 --> 00:04:33,398
Oh vabandust
sissetung, härrased.

41
00:04:33,399 --> 00:04:34,774
Bernie, see on Jack Bellin.

42
00:04:34,775 --> 00:04:36,192
Ma lihtsalt rääkisin
kuidas sa alustasid

43
00:04:36,193 --> 00:04:38,945
ja teie murranguline töö
koos Buckminster Fulleriga.

44
00:04:38,946 --> 00:04:41,990
Ma kuulen, et sulle meeldib
ehitada suuri suuri kupleid

45
00:04:41,991 --> 00:04:45,660
ja sellised asjad,
see on päris korralik värk.

46
00:04:45,661 --> 00:04:47,662
Noh, ma arvan, et sa võiksid
ütlen, et olen kirglik

47
00:04:47,663 --> 00:04:49,872
struktuurse projekteerimise kohta
tõhusad keskkonnad

48
00:04:49,873 --> 00:04:51,290
mida on lihtne ehitada

49
00:04:51,291 --> 00:04:53,459
kõige ebasõbralikumas
maailma piirkondades.

50
00:04:53,460 --> 00:04:56,295
Jah, ka mina, sellepärast
Valisin Beverly Hillsi.

51
00:04:59,675 --> 00:05:01,175
Kas sa räägid prantsuse keelt, Bernie?

52
00:05:04,805 --> 00:05:06,055
Minu jaoks töötab.

53
00:05:06,056 --> 00:05:07,932
Ma tahaksin, et sa tegutseksid
minu esindajana

54
00:05:07,933 --> 00:05:10,686
et leida kinnisvara, kus
Saan ehitada uue kuurordi.

55
00:05:11,603 --> 00:05:12,937
Ma näen, noh,

56
00:05:12,938 --> 00:05:15,523
kuhu sa täpselt mõtlesid
selle kuurordi ehitamisest?

57
00:05:15,524 --> 00:05:16,733
Tahiti.

58
00:05:16,734 --> 00:05:17,650
Tahiti?

59
00:05:17,651 --> 00:05:19,318
Hm, see talle meeldib, ah?

60
00:05:19,319 --> 00:05:21,779
Tule homme minu kontorisse,
räägime veel.

61
00:05:23,323 --> 00:05:24,283
Ron.

62
00:05:27,036 --> 00:05:27,994
Tahiti.

63
00:05:36,253 --> 00:05:39,338
Sabrina, näita mulle, kus
Tahiti on kaardil.

64
00:05:39,339 --> 00:05:43,260
Jah, see on õige
siin Šveitsi kõrval.

65
00:05:44,094 --> 00:05:45,428
Mida?

66
00:05:45,429 --> 00:05:47,388
Nali naljaks, see on
Prantsuse Polüneesia pealinn,

67
00:05:47,389 --> 00:05:50,183
see koosneb sadadest
väikestest väikestest saartest

68
00:05:50,184 --> 00:05:53,061
nagu Tahiti, Bora Bora,

69
00:05:53,062 --> 00:05:55,563
Moorea ja teised.

70
00:05:55,564 --> 00:05:57,857
Nutikad püksid.

71
00:05:57,858 --> 00:06:00,860
Hei, ma arvan, et see töö on
suurepärane võimalus teile.

72
00:06:00,861 --> 00:06:04,489
Mul on lihtsalt nii palju väärtuslikku
projektid, millega ma siin töötan.

73
00:06:04,490 --> 00:06:06,199
No jah, sul on
väärtuslikke projekte.

74
00:06:06,200 --> 00:06:08,951
Teil on ka oma töökoht
ajalookaitsja

75
00:06:08,952 --> 00:06:10,203
Los Angelese linna jaoks.

76
00:06:10,204 --> 00:06:13,456
See on tasustamata positsioon,
aga nagu ma alati ütlen,

77
00:06:13,457 --> 00:06:16,042
Kogemus
võib olla hindamatu.

78
00:06:17,586 --> 00:06:19,796
Oletame, et see võib pöörduda
väärt olema.

79
00:06:19,797 --> 00:06:22,423
Ma mõtlen, lihtsalt veenduge
saad seekord palka.

80
00:06:22,424 --> 00:06:24,217
Jah, sa peaksid minema, isa.

81
00:06:24,218 --> 00:06:26,094
See aitab teil roomata
oma kestast välja.

82
00:06:26,095 --> 00:06:27,345
Minu kest?

83
00:06:27,346 --> 00:06:28,846
Mis ma olen, krabi?

84
00:06:28,847 --> 00:06:29,764
Ah-jah.

85
00:06:31,183 --> 00:06:33,893
Sa otsid alati
uus võimalus, lihtsalt mine.

86
00:06:33,894 --> 00:06:36,646
Mine.

87
00:06:36,647 --> 00:06:38,439
Mine, mine, mine, mine!

88
00:06:38,440 --> 00:06:40,900
- Mine, mine, mine, mine, mine!
- Olgu, olgu!

89
00:06:40,901 --> 00:06:41,985
Olgu, okei.

90
00:06:42,945 --> 00:06:44,696
Ma lähen, ma lähen.

91
00:06:45,656 --> 00:06:47,490
Kes teab? Kogemus -

92
00:06:47,491 --> 00:06:49,492
Võib olla hindamatu.

93
00:06:49,493 --> 00:06:51,202
Te, kutid, jõuate järele.

94
00:06:57,167 --> 00:07:00,586
Ja nii ma ennast leidsin
minu esimesel lennul Tahitile

95
00:07:00,587 --> 00:07:02,839
milleks ma arvasin
olla lühike ekskursioon.

96
00:07:02,840 --> 00:07:04,757
Bonjour, monsieur.

97
00:07:10,097 --> 00:07:12,265
Nii tegid sa
õige valik?

98
00:07:12,266 --> 00:07:13,933
Õige valik?

99
00:07:13,934 --> 00:07:16,687
Istekoht 12A, sul oli
kana Kiiev.

100
00:07:17,521 --> 00:07:20,273
Jah, jah, jah.

101
00:07:20,274 --> 00:07:23,734
Tead, söögi eest 30 000
jalad õhus, see oli suurepärane.

102
00:07:25,529 --> 00:07:28,281
Kas see on teie esimene
reis Tahitile?

103
00:07:28,282 --> 00:07:31,576
Ah-jah, ja kui kõik läheb
noh, neid tuleb veel palju.

104
00:07:31,577 --> 00:07:32,785
Kuidas nii?

105
00:07:32,786 --> 00:07:34,954
Minu klient tahab
ehitada siia hotell

106
00:07:34,955 --> 00:07:37,415
ja ma peaksin seda tegema
nuusutama mööda saari ringi

107
00:07:37,416 --> 00:07:39,167
ja otsige a
selleks sobiv koht.

108
00:07:39,168 --> 00:07:43,547
Hm, seal on nii palju armsaid
kohad siin Prantsuse Polüneesias.

109
00:07:44,548 --> 00:07:45,424
Jah.

110
00:07:46,550 --> 00:07:50,636
Siin, ütle mulle, sa kunagi
saarest kuulnud?

111
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
Jah, seda nimetatakse Tetiaroaks.

112
00:07:53,432 --> 00:07:56,768
See on ilus ja
puldiga, kuid see on privaatne.

113
00:07:57,853 --> 00:07:59,645
Ma arvan, et sa ei tee seda
saab külastada,

114
00:07:59,646 --> 00:08:02,773
omanik on väga
kaitseb selle eest.

115
00:08:02,774 --> 00:08:05,067
Noh, mu klient
ilmselt tunneb omanikku

116
00:08:05,068 --> 00:08:07,528
ja ta tahab, et ma seda teeksin
külastada uuringuid.

117
00:08:07,529 --> 00:08:09,781
Kas tõesti? Kas ta tunneb omanikku?

118
00:08:11,408 --> 00:08:14,036
Vabandust, ma pean
jõuda mu järgmisele lennule.

119
00:08:15,204 --> 00:08:16,996
Ole ettevaatlik väljas.

120
00:08:16,997 --> 00:08:18,664
Ettevaatust? See
ei tohiks probleem olla.

121
00:08:18,665 --> 00:08:21,042
Kui midagi, siis mulle öeldakse
Ma olen liiga ettevaatlik.

122
00:08:21,043 --> 00:08:22,001
Hm.

123
00:08:34,598 --> 00:08:37,267
<i> Ei, söör. Meie
ei saa Tetiaroasse minna.</i>

124
00:08:37,517 --> 00:08:41,187
Väljaspool lahte kalapüük,
väga kena. Tetiaroat pole.

125
00:08:41,188 --> 00:08:42,855
Ma tõesti pean seda atolli külastama.

126
00:08:44,399 --> 00:08:46,025
Paadid sinna sõita ei saa.

127
00:08:46,026 --> 00:08:49,111
Vaata, see on kaitstud
korallrifi ääres.

128
00:08:49,112 --> 00:08:51,864
Olgu, siis ma lihtsalt teen
paadist sinna ujuma.

129
00:08:51,865 --> 00:08:52,865
Lihtsalt tooge mind lähedale.

130
00:08:52,866 --> 00:08:55,535
<i> Ta tahab
ujuda Tetiaroasse.</i>

131
00:08:55,953 --> 00:08:57,078
<i>Muidugi, popa’a.</i>

132
00:08:57,079 --> 00:08:58,871
Jah, ta saab aru, ma ujun.

133
00:09:00,540 --> 00:09:01,958
<i> Veel üks hull popa'a.</i>

134
00:09:03,043 --> 00:09:05,878
Ta kutsus mind papaks,

135
00:09:05,879 --> 00:09:09,174
see on tahiti sõna
päikesepõletatud, valge läänlane.

136
00:09:09,967 --> 00:09:11,717
See ei olnud suurepärane algus.

137
00:09:17,266 --> 00:09:19,725
See
ei näe nii halb välja.

138
00:09:19,726 --> 00:09:21,560
Näed koralli? See on väga terav.

139
00:09:21,561 --> 00:09:22,895
Ja vool on väga tugev.

140
00:09:22,896 --> 00:09:25,773
Pole vaja muretseda, ma olin
mereväes olev Seabee.

141
00:09:25,774 --> 00:09:26,775
Seabee?

142
00:09:30,070 --> 00:09:33,072
Palun, ma leian teise
ala, kus saate ujuda.

143
00:09:33,073 --> 00:09:34,282
Ma olen kaitstud.

144
00:09:34,283 --> 00:09:35,283
Jää
siin paadis.

145
00:09:35,284 --> 00:09:36,827
<i> Ärge muretsege!</i>

146
00:09:49,089 --> 00:09:50,131
I
ilmselt oleks pidanud

147
00:09:50,132 --> 00:09:52,174
kuulas tema nõuandeid.

148
00:10:21,830 --> 00:10:22,663
<i> Tule nüüd.</i>

149
00:10:22,664 --> 00:10:25,208
<i>Lähme päästma popa'a.</i>

150
00:10:25,417 --> 00:10:28,586
{\an8} Pärast lühidalt
külastada kohalikku haiglat,

151
00:10:28,587 --> 00:10:29,837
{\an8}Mõtlesin, et peaksin kohtuma

152
00:10:29,838 --> 00:10:32,381
{\an8}salapärasega
saare omanik.

153
00:10:38,722 --> 00:10:39,598
Tere?

154
00:10:42,642 --> 00:10:43,852
Oh, hei, ma, ma...

155
00:10:46,229 --> 00:10:47,064
Tere?

156
00:10:49,775 --> 00:10:50,609
Tere.

157
00:10:54,696 --> 00:10:56,072
Bonjour.

158
00:10:56,073 --> 00:10:56,989
Oh.

159
00:10:59,618 --> 00:11:02,079
Ma otsin
selle maja omanik.

160
00:11:06,041 --> 00:11:07,709
<i> Sinu taga.</i>

161
00:11:10,837 --> 00:11:14,465
Kes sa oled ja mis oled
sa teed minu kodus?

162
00:11:14,466 --> 00:11:18,720
Oh, mul on kohutavalt kahju,
Mina olen Bernard Judge ja ee,

163
00:11:20,680 --> 00:11:22,265
su uks oli pärani lahti.

164
00:11:23,558 --> 00:11:26,269
Siin on kõik uksed avatud.
Tahiti, lukke pole.

165
00:11:27,229 --> 00:11:29,814
Sina oled Marlon Brando.

166
00:11:29,815 --> 00:11:32,525
Ah-jah. Mis sa oled
minu majas tegemas?

167
00:11:32,526 --> 00:11:35,361
Noh, ma olen siin ja otsin
hotellivarade jaoks

168
00:11:35,362 --> 00:11:37,446
minu kliendile Jack Bellinile

169
00:11:37,447 --> 00:11:39,949
kes ilmselt on
sinu sõber.

170
00:11:39,950 --> 00:11:42,034
Mis see nimi jälle on?

171
00:11:42,035 --> 00:11:43,869
Bellin, Jack Bellin.

172
00:11:43,870 --> 00:11:45,622
Jack Bellin? Pole temast kunagi kuulnud.

173
00:11:49,334 --> 00:11:52,128
Nii et ütlen teile, ma olen
helistan ametivõimudele

174
00:11:52,129 --> 00:11:53,337
ja teie, söör, kulutate

175
00:11:53,338 --> 00:11:55,089
ülejäänud sinu
külastada hoos.

176
00:11:55,090 --> 00:11:56,048
Oh ei, ma-ma-

177
00:11:56,049 --> 00:11:58,175
Mis ta nimi on, mis, Balloon?

178
00:11:58,176 --> 00:11:59,552
Bellin.

179
00:11:59,553 --> 00:12:01,430
Ah? Ärge helistage kella.

180
00:12:02,222 --> 00:12:04,056
Bellini, sa tahad Bellinit?

181
00:12:05,684 --> 00:12:06,851
Jack Bellin.

182
00:12:06,852 --> 00:12:08,103
Jack jama.

183
00:12:10,647 --> 00:12:11,523
Noh...

184
00:12:13,525 --> 00:12:16,986
Ma ei tundnud sind
ei tundnud üksteist.

185
00:12:16,987 --> 00:12:18,195
Mul on nii piinlik.

186
00:12:18,196 --> 00:12:19,738
Ma teen lihtsalt nalja,
Ma teen lihtsalt nalja.

187
00:12:19,739 --> 00:12:22,741
Ta saatis mind kolm päeva tagasi,
ütles mulle, et sa tuled.

188
00:12:22,742 --> 00:12:25,077
Ma mõtlesin, mida
võttis sul nii kaua aega.

189
00:12:25,078 --> 00:12:26,830
On selge, et olete olnud hõivatud.

190
00:12:28,206 --> 00:12:32,042
Oh jah, korall võitis
lahing, aga mitte sõda.

191
00:12:32,043 --> 00:12:34,880
Kuula, ta garanteeris sinu eest,
sa pead olema hea muna.

192
00:12:35,714 --> 00:12:37,214
Kas sa oskad ujuda?

193
00:12:37,215 --> 00:12:39,091
Jah, jah, ma olen suurepärane ujuja.

194
00:12:39,092 --> 00:12:41,594
- Suurepärane.
- Mereväes olin Seabee.

195
00:12:41,595 --> 00:12:42,845
Hea küll, Seabee,

196
00:12:42,846 --> 00:12:44,722
ujume läbi
auk rifis.

197
00:12:44,723 --> 00:12:45,973
See on nagu akvaarium,

198
00:12:45,974 --> 00:12:48,851
hiiglaslikud kalad, nad lihtsalt
uju otse sinu kõrval.

199
00:12:48,852 --> 00:12:52,521
Oh, ma mõtlen, ma tahaksin
mulle meeldib, kuid pole ujumistrikoo.

200
00:12:52,522 --> 00:12:54,690
Me ei vaja ujumisriideid.

201
00:12:54,691 --> 00:12:57,234
Noh, ma mõtlen, see on
ohtlik, kas pole?

202
00:12:57,235 --> 00:13:00,822
Oh, sa vist viitad
napsutavad kilpkonnad, eks?

203
00:13:01,865 --> 00:13:03,617
Oh ei, hambaork kala.

204
00:13:05,243 --> 00:13:06,160
Liiga hambaork kala?

205
00:13:06,161 --> 00:13:07,828
Jah, nad on pärit Amazonast.

206
00:13:07,829 --> 00:13:10,623
Nad ujuvad otse üles
teie kuseteede

207
00:13:10,624 --> 00:13:12,833
ja nad ööbivad ise
teie ureetras,

208
00:13:12,834 --> 00:13:15,127
ja kui need avanevad,
see on nagu kalakonks,

209
00:13:15,128 --> 00:13:16,378
nad lihtsalt võtavad kinni

210
00:13:16,379 --> 00:13:19,007
ja ilmselt
valu on piinav.

211
00:13:20,300 --> 00:13:22,802
Kui nuga antakse, teeks seda enamik mehi
lõikasid oma peenise ära.

212
00:13:23,970 --> 00:13:27,223
Noh, me oleme, noh, me oleme
kaugel Amazonast, nii et.

213
00:13:27,224 --> 00:13:30,267
See on õige, me oleme
kaugel sealt.

214
00:13:30,268 --> 00:13:31,477
Jah.

215
00:13:31,478 --> 00:13:34,396
Hea küll, Seabee,
viska need sahtlid maha.

216
00:13:34,397 --> 00:13:36,273
Paneme mahla pihta.

217
00:13:36,274 --> 00:13:37,483
Olgu, um.

218
00:13:37,484 --> 00:13:38,484
milles asi,
sa ei ole üks neist

219
00:13:38,485 --> 00:13:40,195
karmid LA arhitektid, kas olete?

220
00:13:41,404 --> 00:13:42,280
Ee.

221
00:13:43,114 --> 00:13:45,074
Poiss, kõik on alasti.

222
00:13:46,243 --> 00:13:48,286
Tule, see on
peaaegu söötmisaeg.

223
00:13:50,163 --> 00:13:52,831
Mul on uimed, need on
trepist alla!

224
00:13:57,754 --> 00:13:59,839
Oi!

225
00:14:02,342 --> 00:14:05,344
Ja see on
kuidas ma kohtasin Marlon Brandot.

226
00:14:53,018 --> 00:14:55,519
Ma ei suuda uskuda, et sa proovisid
välja hai ujuma.

227
00:14:57,022 --> 00:14:58,981
Sa isegi ei liigutanud.

228
00:14:58,982 --> 00:15:01,525
Kuidas sa pääsesid?

229
00:15:01,526 --> 00:15:05,322
Need on musta otsaga riff
haid, nad on kahjutud.

230
00:15:13,622 --> 00:15:14,788
Oh, see oli hindamatu.

231
00:15:14,789 --> 00:15:16,415
Ma tundsin Marlonit

232
00:15:16,416 --> 00:15:18,417
oli suurim film
täht maailmas,

233
00:15:18,418 --> 00:15:19,877
aga mida ma ei teadnud

234
00:15:19,878 --> 00:15:22,631
oli see, kui kaasatud ta oli
kodanikuõiguste liikumine.

235
00:15:24,049 --> 00:15:26,925
Kuni ma teda pärast seda telekast nägin
tema sõber Martin Luther King

236
00:15:26,926 --> 00:15:28,637
oli just mõrvatud.

237
00:15:30,055 --> 00:15:31,389
Kui vaakum

238
00:15:32,390 --> 00:15:34,142
tekkis Kingi surmaga

239
00:15:35,143 --> 00:15:37,645
ei ole täis muret

240
00:15:37,646 --> 00:15:40,230
ja, ja mõistmist

241
00:15:40,231 --> 00:15:42,858
ja armastuse mõõt,

242
00:15:42,859 --> 00:15:47,780
siis ma arvan, et oleme tõesti
kaoks selles riigis ära.

243
00:15:47,781 --> 00:15:50,741
On aeg püsti tõusta ja
olla selles riigis arvestatud,

244
00:15:50,742 --> 00:15:53,620
kus sa seisad, pigem
kui lihtsalt sellest rääkida.

245
00:15:54,788 --> 00:15:58,123
Jah, ainus asi
et ma võiksin mõelda

246
00:15:58,124 --> 00:16:00,918
pidi välja mõtlema programmi,

247
00:16:00,919 --> 00:16:01,878
millega,

248
00:16:03,088 --> 00:16:04,713
inimesed annaksid oma panuse

249
00:16:04,714 --> 00:16:08,384
mitte vähem kui 1%.
nende aasta sissetulek

250
00:16:08,385 --> 00:16:11,846
lõunakristlasele
Juhtimiskonverents,

251
00:16:12,764 --> 00:16:17,309
mis oli Kingi organisatsioon,
vägivallatuse nimel.

252
00:16:17,310 --> 00:16:20,521
Ja ma kavatsen anda
minu sissetulekust 10% rohkem.

253
00:16:20,522 --> 00:16:23,273
ma oleksin õnnelik
et anda teile tšekk

254
00:16:23,274 --> 00:16:27,111
1% minu sissetulekust
aastal täpselt selle eest, mida soovite,

255
00:16:27,112 --> 00:16:29,029
ja ma loodan, et see teeb midagi head.

256
00:16:29,030 --> 00:16:30,989
Tänan teid.

257
00:16:30,990 --> 00:16:33,450
Ma olin üllatunud
et teada saada, et Marlon

258
00:16:33,451 --> 00:16:35,160
oli sama kirglik
keskkonna kohta

259
00:16:35,161 --> 00:16:37,579
nagu ta rääkis inimõigustest.

260
00:16:37,580 --> 00:16:38,956
Tead, prantslased testisid

261
00:16:38,957 --> 00:16:41,375
nende tuuma
relvad siin?

262
00:16:41,376 --> 00:16:43,460
Jah, nad vabastasid
radioaktiivne pilv

263
00:16:43,461 --> 00:16:45,838
otse nende kohal
saared, argpüksid kõik.

264
00:16:45,839 --> 00:16:48,966
Välisminister põgeneb
öö katte all

265
00:16:48,967 --> 00:16:51,719
lahkudes polüneeslasest
inimesed pimeduses

266
00:16:51,720 --> 00:16:55,681
ilma lohutuse ja teabeta
ja kompenseerida.

267
00:16:55,682 --> 00:16:57,641
Huh, šokeeriv!

268
00:16:57,642 --> 00:16:59,768
Koloniaalvõimud nagu prantslased

269
00:16:59,769 --> 00:17:03,188
ja inglise ja
Ameerika Ühendriigid

270
00:17:03,189 --> 00:17:06,108
on vastutustundetud korrapidajad
keskkonnast.

271
00:17:06,109 --> 00:17:08,820
Nende raevukas
isud kaovad.

272
00:17:09,946 --> 00:17:10,864
Juust?

273
00:17:12,782 --> 00:17:14,616
Ameerika indiaanlane sai aru

274
00:17:14,617 --> 00:17:16,869
et me kõik oleme lihtsalt
külalised sellel planeedil.

275
00:17:16,870 --> 00:17:19,289
Peame austama ja
austa maad.

276
00:17:25,962 --> 00:17:28,714
Ometi film
tööstus kujutab neid endiselt

277
00:17:28,715 --> 00:17:30,967
pelgalt halastamatute metslastena.

278
00:17:34,846 --> 00:17:36,222
Rohkem juustu?

279
00:17:40,894 --> 00:17:42,895
Maa on meie kõige rohkem
väärtuslik ressurss

280
00:17:42,896 --> 00:17:45,482
ja me peame
kaitsta seda jõuliselt.

281
00:17:50,612 --> 00:17:54,114
Peame leidma meie jaoks tee
et kõik siin koos eksisteeriks.

282
00:17:54,115 --> 00:17:56,326
Peame leidma viisi...

283
00:18:00,455 --> 00:18:05,250
Kaitsta, jagada
maa hinnaline halastus.

284
00:18:18,056 --> 00:18:21,308
Ma peaaegu unustasin,
Ma saan lapse.

285
00:18:21,309 --> 00:18:23,686
Tule, lähme.

286
00:18:37,367 --> 00:18:38,784
Tule, tule!

287
00:18:43,248 --> 00:18:46,124
Oho!

288
00:18:46,125 --> 00:18:47,085
Vaata seda.

289
00:18:48,127 --> 00:18:49,211
Manuia.

290
00:18:49,212 --> 00:18:50,462
Mauruuru.

291
00:18:50,463 --> 00:18:51,713
Vau.

292
00:18:51,714 --> 00:18:54,007
Ja see on väike
üks, harju ära.

293
00:18:54,008 --> 00:18:56,468
Mis see viimane asi oli
ta ütles sulle muide?

294
00:18:56,469 --> 00:19:01,181
Ta ütles: "Manuia", mis on
õnnitlused tahiti keeles.

295
00:19:01,182 --> 00:19:04,017
Oh, ta õnnitleb
sina ja su naine, olgu.

296
00:19:04,018 --> 00:19:07,062
Tead, tehniliselt
Tarita ja mina ei ole abielus.

297
00:19:07,063 --> 00:19:09,648
Oh, ma ei teadnud
see, vabandust.

298
00:19:09,649 --> 00:19:11,441
Vabandust pole vaja.

299
00:19:11,442 --> 00:19:12,776
Oleme üksteise jaoks olemas

300
00:19:12,777 --> 00:19:15,779
ja ta on ema
kahest minu lapsest,

301
00:19:15,780 --> 00:19:17,991
aga säilitame ikka
meie vabadused.

302
00:19:18,825 --> 00:19:19,992
See on imetlusväärne.

303
00:19:19,993 --> 00:19:21,577
Ma ei usu, et mu naine
läheks selle peale,

304
00:19:21,578 --> 00:19:23,746
aga tead kuidas
LA on erinev.

305
00:19:25,123 --> 00:19:27,834
Sellepärast ma tahan oma last
tüdruk tuleb siin üles kasvatada

306
00:19:29,168 --> 00:19:32,963
see lihtsalt ei mõjuta
ennast ülistav prügikast

307
00:19:32,964 --> 00:19:33,923
see on see linn.

308
00:19:34,841 --> 00:19:36,258
See üllatab mind.

309
00:19:36,259 --> 00:19:39,177
Tähendab, sa oled seda teinud
seal on palju imelisi filme.

310
00:19:39,178 --> 00:19:40,513
Filmid on äri.

311
00:19:41,681 --> 00:19:43,974
Näitlemine on käsitöö,
see on elukutse.

312
00:19:43,975 --> 00:19:45,434
Aga ma olen kaupmees,

313
00:19:45,435 --> 00:19:47,895
ja see ei erine
kui elektrik olla

314
00:19:47,896 --> 00:19:51,315
või hauakaevaja
või arhitekt.

315
00:19:51,316 --> 00:19:54,443
Jah, jah, aga ma mõtlen, tule nüüd

316
00:19:54,444 --> 00:19:56,612
olete võitnud akadeemia auhinna.

317
00:19:56,613 --> 00:19:58,239
Bernie, palun.

318
00:19:59,365 --> 00:20:00,533
See on kõik jama.

319
00:20:01,367 --> 00:20:03,243
Olen sellest aru saanud

320
00:20:03,244 --> 00:20:05,787
Ma ei ole seda väärt
kogu tähelepanu

321
00:20:05,788 --> 00:20:07,998
avalikkuse poolt mulle suunatud.

322
00:20:07,999 --> 00:20:11,251
Peamine kasu
et näitlemine mulle pakub

323
00:20:11,252 --> 00:20:12,711
on raha, mida maksta

324
00:20:12,712 --> 00:20:15,797
minu psühhoanalüüsi jaoks
ja minu lennureis.

325
00:20:15,798 --> 00:20:18,425
Sest see, see
on üks koht

326
00:20:18,426 --> 00:20:21,511
et mitte kellegi oma
tuleb minu juurde

327
00:20:21,512 --> 00:20:23,347
ja küsi minult autogrammi,

328
00:20:23,348 --> 00:20:25,433
keegi ei löö
mulle filmi stsenaarium.

329
00:20:27,060 --> 00:20:28,226
Ja see on minu jaoks palju väärtuslikum

330
00:20:28,227 --> 00:20:30,312
kui ükski auhind või film.

331
00:20:34,192 --> 00:20:35,233
See on naljakas, et sa seda mainisid,

332
00:20:35,234 --> 00:20:36,568
Mul on tegelikult
idee filmiks

333
00:20:36,569 --> 00:20:38,403
Mulle meeldiks teiega arutada.

334
00:20:43,117 --> 00:20:44,743
Jah, lugu
arhitekti kohta

335
00:20:44,744 --> 00:20:46,161
kes saab haidele sisse söödetud.

336
00:20:46,162 --> 00:20:48,915
Jah, oh, tegelikult
see on palju parem kui minu idee.

337
00:20:50,416 --> 00:20:53,502
Hea küll, olgu, nii ongi
see, sa jääd minu juurde.

338
00:20:53,503 --> 00:20:55,003
Samal ajal kui sa teed
teie hotelliprojekt,

339
00:20:55,004 --> 00:20:55,921
sa jääd minu juurde.

340
00:20:55,922 --> 00:20:56,880
Oh ei, ei-

341
00:20:56,881 --> 00:20:58,173
Ei, siin pole argumenti.

342
00:20:58,174 --> 00:20:59,341
Võtke nüüd see rämps oma vanni,

343
00:20:59,342 --> 00:21:00,676
me peame siin krundi ehitama

344
00:21:00,677 --> 00:21:03,261
sest sina ja mina, poiss,
me saame bloto.

345
00:21:03,262 --> 00:21:05,931
Peame tähistama
minu uue lapse sünd

346
00:21:05,932 --> 00:21:07,809
ja saabumine
minu uus toakaaslane.

347
00:21:09,519 --> 00:21:10,852
Manuia.

348
00:21:10,853 --> 00:21:12,312
Manuia!

349
00:21:20,905 --> 00:21:23,657
Vastavalt
Holiday Magazine'ile,

350
00:21:23,658 --> 00:21:26,660
Quinni baar oli
maailma halvim baar.

351
00:21:26,661 --> 00:21:29,621
Dopi kastmisauk
pead ja mahajäetud,

352
00:21:29,622 --> 00:21:32,582
põgenenud abikaasad
ja prantsuse meremehed.

353
00:21:34,794 --> 00:21:37,921
Pole üllatav, et see
oli Marloni lemmik.

354
00:21:44,846 --> 00:21:46,139
Kas sa tead, mida see tähendab?

355
00:21:47,181 --> 00:21:48,016
Mul pole õrna aimugi.

356
00:21:48,766 --> 00:21:49,891
Kas sa tead, mida see tähendab?

357
00:21:49,892 --> 00:21:51,643
Mul pole aimugi.

358
00:21:51,644 --> 00:21:52,811
Aga ma armastan seda!

359
00:22:15,460 --> 00:22:16,918
Seal Quinni juures,

360
00:22:16,919 --> 00:22:21,006
tuhandete kilomeetrite kaugusel kodust
ja ümbritsetud võõrastest,

361
00:22:21,007 --> 00:22:23,426
Marlon Brando oli
tunneb end koduselt,

362
00:22:26,971 --> 00:22:28,556
ja ma hakkan mõistma, miks.

363
00:22:30,641 --> 00:22:33,977
Oled sa kindel, et see mees
Kas kohtunik saab selle tööga hakkama?

364
00:22:33,978 --> 00:22:35,437
Ma ei taha teda välja
seal lihtsalt joomine

365
00:22:35,438 --> 00:22:37,731
ja mu kallal karussing
peenraha, kui me siin istume

366
00:22:37,732 --> 00:22:38,982
pöidlad püsti, tagumik.

367
00:22:38,983 --> 00:22:39,941
Oh ei, ma võin teile kinnitada,

368
00:22:39,942 --> 00:22:42,569
Bernie on täielikult keskendunud.

369
00:22:44,739 --> 00:22:46,073
Miks ma ei saa
Bernie telefonis?

370
00:22:46,074 --> 00:22:47,658
Jah, miks sa ei saa
ta telefonis, ah?

371
00:22:48,826 --> 00:22:50,786
Ärge kulutage seda kõike ühes kohas.

372
00:23:17,730 --> 00:23:19,231
Oled vara üleval, ah?

373
00:23:19,232 --> 00:23:20,857
Jah, ma ei tea

374
00:23:20,858 --> 00:23:22,275
kus nad kõik
tuli äkki,

375
00:23:22,276 --> 00:23:24,861
aga seal on imelik
lapsi kõikjal.

376
00:23:24,862 --> 00:23:27,572
Tahitil, lapsed
peab igasse majja minema.

377
00:23:27,573 --> 00:23:30,575
Oleme kõigi vanemad,
see on meie tee siia.

378
00:23:30,576 --> 00:23:31,701
Oeh.

379
00:23:31,702 --> 00:23:32,994
Sina, Popa, mitte
mõista meid alguses,

380
00:23:32,995 --> 00:23:34,913
aga mida kauem sa siin elad,

381
00:23:34,914 --> 00:23:36,998
seda tahitilasemaks sa muutud.

382
00:23:36,999 --> 00:23:38,500
Küll sa näed.

383
00:23:41,879 --> 00:23:43,672
Kas sa olid mu voodis?

384
00:23:43,673 --> 00:23:44,589
Mm-hm.

385
00:23:54,559 --> 00:23:56,184
See töö oli
hakkab välja nägema

386
00:23:56,185 --> 00:23:58,061
mõttetuse harjutus.

387
00:23:58,062 --> 00:24:00,981
Ma jäin kaugele kinni
minu pere liiga kauaks

388
00:24:00,982 --> 00:24:03,024
ja ei tee edusamme
asukoha kohta.

389
00:24:08,739 --> 00:24:10,991
See oli kuni mina
leidnud ideaalse koha

390
00:24:10,992 --> 00:24:14,870
aasta saarel
Moorea, Queensi rand.

391
00:24:17,957 --> 00:24:20,125
Vabandust, see on Queens Beach?

392
00:24:20,126 --> 00:24:21,209
Oui.

393
00:24:21,210 --> 00:24:23,462
Miks nad helistavad
see on Queens Beach?

394
00:24:23,754 --> 00:24:25,589
<i> Kuna see kuulub
Tahiti kuninganna.</i>

395
00:24:25,590 --> 00:24:28,466
<i>Ta elab seal üleval.</i>

396
00:24:28,467 --> 00:24:29,467
<i>Ma viin su kaasa.</i>

397
00:24:29,468 --> 00:24:30,386
Merci.

398
00:24:36,309 --> 00:24:37,475
Teie Majesteet.

399
00:24:37,476 --> 00:24:40,478
Ia Orana, teie kõrgus.

400
00:24:40,479 --> 00:24:42,772
Ia Orana, millele ma võlgnen

401
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
selle külastuse rõõm?

402
00:24:45,484 --> 00:24:46,861
Tahaks arutada

403
00:24:48,237 --> 00:24:51,282
teie võimalik müük
kinnisvara, Queensi rand.

404
00:24:52,658 --> 00:24:54,994
Sel juhul võite tõusta.

405
00:24:55,828 --> 00:24:56,704
Tule minuga.

406
00:24:59,916 --> 00:25:02,459
Sul on väga armas
koht, teie kõrgus.

407
00:25:02,460 --> 00:25:05,504
Oh, võite helistada
mina proua Leroy.

408
00:25:06,672 --> 00:25:08,757
See ehitati minu jaoks
minu esimene abikaasa,

409
00:25:08,758 --> 00:25:11,510
Monsieur Georges Duplantier
Villajardin de Beaufort.

410
00:25:13,846 --> 00:25:16,432
Ta oli arhitekt nagu sina.

411
00:25:17,391 --> 00:25:19,226
Kahju, et ta nii noorelt suri.

412
00:25:19,227 --> 00:25:22,437
Oh, mul on nii kahju seda kuulda.

413
00:25:22,438 --> 00:25:23,481
Kuidas ta suri?

414
00:25:25,358 --> 00:25:26,442
Keegi ei tea.

415
00:25:29,654 --> 00:25:33,865
See on minu jaoks maalitud minu poolt
teine abikaasa Edgar Leroy.

416
00:25:33,866 --> 00:25:35,116
See on ilus.

417
00:25:35,117 --> 00:25:37,202
Nii et olete tuttav
tema tööga?

418
00:25:37,203 --> 00:25:39,205
Ei, vabandust, ma ei ole.

419
00:25:40,331 --> 00:25:42,707
Hmm, ta on väga kuulus.

420
00:25:42,708 --> 00:25:45,293
Isegi James Michener
mainis teda ühes raamatus,

421
00:25:45,294 --> 00:25:47,629
ta ütles, et ta on
suurim lurjus

422
00:25:47,630 --> 00:25:49,631
kõigil lõunameredel.

423
00:25:49,632 --> 00:25:53,468
Oh, ta kõlab nagu väga,
väga huvitav tüüp.

424
00:25:53,469 --> 00:25:56,221
Ta oli täitmatu,

425
00:25:56,222 --> 00:26:00,101
ah, joo kõvasti
elav naistemees.

426
00:26:02,061 --> 00:26:04,271
Pole kahju, et ta suri noorelt.

427
00:26:04,272 --> 00:26:07,440
Taaskord olen nii
vabandust, ma arvan...

428
00:26:07,441 --> 00:26:09,818
Kas me teame, kuidas ta suri?

429
00:26:09,819 --> 00:26:11,487
Oh, see on õudne.

430
00:26:12,280 --> 00:26:13,447
nigelad.

431
00:26:15,157 --> 00:26:16,700
Mis siis?

432
00:26:16,701 --> 00:26:17,826
nigelad.

433
00:26:17,827 --> 00:26:20,162
Sa ütled inglise keeles sofuckatated?

434
00:26:21,163 --> 00:26:24,332
Lämbunud, lämbunud.

435
00:26:24,333 --> 00:26:25,375
Olgu, ma näen.

436
00:26:25,376 --> 00:26:27,168
Ah, piisavalt tragöödiat.

437
00:26:27,169 --> 00:26:30,297
Tule, ühine meiega õhtusöögil, ah?

438
00:26:35,886 --> 00:26:38,513
Ma näen, et sa vaatad.

439
00:26:38,514 --> 00:26:39,807
Oh ei.

440
00:26:41,434 --> 00:26:42,642
ma ei teeks.

441
00:26:42,643 --> 00:26:45,270
Noh, ma tean sind
nagu minu ehted.

442
00:26:45,271 --> 00:26:47,689
Ah, jah, see on väga muljetavaldav.

443
00:26:47,690 --> 00:26:49,566
Mm, armu.

444
00:26:50,860 --> 00:26:53,737
Selle andis mulle
minu neljas abikaasa Carl.

445
00:26:53,738 --> 00:26:55,364
Oh, sinu neljas?

446
00:26:56,324 --> 00:26:58,616
Oui, ta on ameeriklane.

447
00:26:58,617 --> 00:27:01,369
Mul on vist pehme koht
teile, ameeriklastele, eks?

448
00:27:01,370 --> 00:27:04,582
Noh, kas teie abikaasa
liitud meiega täna õhtul?

449
00:27:05,541 --> 00:27:07,500
Ma kindlasti loodan, et mitte.

450
00:27:07,501 --> 00:27:10,712
Ta kannatas a
massiivne südameatakk,

451
00:27:10,713 --> 00:27:12,547
päris hiljuti, tegelikult.

452
00:27:12,548 --> 00:27:14,632
Okei, nagu ma enne ütlesin,

453
00:27:14,633 --> 00:27:17,385
teie Queens Beachi vara
sobib ideaalselt kuurordiks,

454
00:27:17,386 --> 00:27:20,638
nii et ma loodan, et sa seda teed
kaaluge meie pakkumist.

455
00:27:20,639 --> 00:27:23,142
Hmm, teie hind on õiglane.

456
00:27:25,144 --> 00:27:26,270
nõustun.

457
00:27:27,938 --> 00:27:29,856
Kas tõesti? Tänan teid.

458
00:27:29,857 --> 00:27:34,986
Üks on olemas

459
00:27:34,987 --> 00:27:38,324
vähe pisike seisukord.

460
00:27:42,828 --> 00:27:44,371
See pole naljakas.

461
00:27:44,372 --> 00:27:47,208
Nii et ta palus sul temaga abielluda

462
00:27:48,000 --> 00:27:49,626
müügitingimusena?

463
00:27:49,627 --> 00:27:52,712
Ja edasi, ta nõudis
proovisõit, kui nii võib öelda.

464
00:27:52,713 --> 00:27:53,838
Ja mida sa ütlesid?

465
00:27:53,839 --> 00:27:54,923
Ma kartsin, et ma
tabab sama saatust

466
00:27:54,924 --> 00:27:56,716
tema esimese nelja abikaasana.

467
00:27:56,717 --> 00:27:58,510
Pealegi olen ma õnnelikus abielus.

468
00:27:58,511 --> 00:28:00,678
Jah, sa oled Los Angeleses.

469
00:28:00,679 --> 00:28:03,182
Hei, seal on ainult nii
kaugele ma lähen kliendi pärast.

470
00:28:04,016 --> 00:28:04,892
Kuninganna.

471
00:28:06,018 --> 00:28:08,729
Tahitil pole olnud a
kuninganna üle 60 aasta.

472
00:28:09,855 --> 00:28:12,440
Õnn teile. ma tean
tegelik omanik.

473
00:28:12,441 --> 00:28:13,691
Tegelik omanik?

474
00:28:13,692 --> 00:28:15,694
Jah, mul on hea meel
teha sissejuhatus.

475
00:28:17,613 --> 00:28:19,280
Aga kõigepealt pead
ütle mulle,

476
00:28:19,281 --> 00:28:21,616
mis see täpselt on
ta tahtis, et sa seda teeksid?

477
00:28:21,617 --> 00:28:22,909
ma ei tea,

478
00:28:22,910 --> 00:28:24,619
Ma ei usu, et seal on a
sõna selle kohta inglise keeles.

479
00:28:24,620 --> 00:28:26,788
See on lihtsalt liiga hea.

480
00:28:38,050 --> 00:28:39,217
Merci koopia.

481
00:28:42,596 --> 00:28:45,014
Vabandust, meie server,

482
00:28:45,015 --> 00:28:47,475
kas see on mees või naine?

483
00:28:47,476 --> 00:28:50,438
Mõlemad või mitte kumbki, ta on Mahu.

484
00:28:51,564 --> 00:28:54,566
Mahu on kolmandast soost inimene

485
00:28:54,567 --> 00:28:56,777
kes võiks olla naine
või sündides meessoost.

486
00:28:59,196 --> 00:29:00,321
Olgu.

487
00:29:00,322 --> 00:29:01,948
ma mõistan sind
on huvitatud

488
00:29:01,949 --> 00:29:04,075
ostan oma kinnisvara Queens Beachil?

489
00:29:04,076 --> 00:29:05,828
Jah, see on õige.

490
00:29:06,620 --> 00:29:07,538
Täiuslik.

491
00:29:08,789 --> 00:29:11,250
Nagu öeldakse teie
riik, teeme kokkuleppe.

492
00:29:14,336 --> 00:29:15,628
Olgu, teeme kokkuleppe.

493
00:29:18,174 --> 00:29:22,135
Elamine ja töötamine Marlonis
maja oli tõeliselt inspireeriv.

494
00:29:27,183 --> 00:29:29,559
Marlon nõudis
kuuldes iga detaili

495
00:29:29,560 --> 00:29:31,686
Queens Beachi kuurordi kohta,

496
00:29:31,687 --> 00:29:34,481
kuidas me teeksime
finantseerimine, ehitus,

497
00:29:34,482 --> 00:29:36,691
milliseid materjale me kasutaksime,

498
00:29:36,692 --> 00:29:39,694
milliseid lubasid me saaksime
saada, kuidas me neid saame.

499
00:29:39,695 --> 00:29:42,740
Mulle ei tulnud pähegi
huvitav, miks ta nii huvitatud oli.

500
00:29:46,243 --> 00:29:48,329
{\an8} Bernie, kas ma saan
usaldada sulle saladust?

501
00:29:52,291 --> 00:29:53,625
{\an8}Jah, muidugi.

502
00:29:53,626 --> 00:29:55,752
Hea, sest kui sa
reeta see usaldus,

503
00:29:55,753 --> 00:29:58,046
Ma nöörin sulle
käsivarred su munandite juures,

504
00:29:58,047 --> 00:29:59,255
saate aru?

505
00:29:59,256 --> 00:30:00,173
Absoluutselt.

506
00:30:00,174 --> 00:30:01,091
Olgu.

507
00:30:02,676 --> 00:30:04,011
Mul on lähedal saar.

508
00:30:05,471 --> 00:30:12,268
See on püha, privaatne ja
ligi pääseda peaaegu võimatu.

509
00:30:12,269 --> 00:30:16,106
Jah, ma ei teadnud
see, vau, tõesti?

510
00:30:19,151 --> 00:30:21,236
See on ilusam
kui sõnad kirjeldada suudavad

511
00:30:21,237 --> 00:30:24,739
ja kinematograafia suudab jäädvustada.

512
00:30:24,740 --> 00:30:27,660
Ja ma tahan sinna kolida

513
00:30:29,161 --> 00:30:32,205
tõeliselt üksi olla
ja nii kaugel

514
00:30:32,206 --> 00:30:34,333
nendest kuraditest
mis olid Hollywoodis.

515
00:30:36,001 --> 00:30:38,211
Sa tahad elada
mahajäetud saarel?

516
00:30:38,212 --> 00:30:39,129
Jah, ma tean.

517
00:30:41,173 --> 00:30:42,466
Ma tahan sinna kodu ehitada.

518
00:30:44,301 --> 00:30:46,761
Ma kulutan ära
mu ülejäänud elu seal.

519
00:30:46,762 --> 00:30:49,347
Saar, kus pole joogivett

520
00:30:49,348 --> 00:30:51,684
või toiduallikas või elekter?

521
00:30:53,352 --> 00:30:55,270
See tähendab, et ilmselt

522
00:30:55,271 --> 00:30:57,105
Tähendab, ilma kunagi
olles seal olnud

523
00:30:57,106 --> 00:30:59,983
ilma sinu loata,
ma ei teaks täpselt...

524
00:30:59,984 --> 00:31:01,776
Seda nimetatakse Tetiaroaks,

525
00:31:01,777 --> 00:31:04,196
ja see on Polüneesia aare,

526
00:31:05,155 --> 00:31:06,532
aga nii see peab jääma.

527
00:31:08,367 --> 00:31:10,076
Nüüd pöörduge tagasi oma töö juurde

528
00:31:10,077 --> 00:31:11,786
ja ärge rääkige sellest kellelegi,

529
00:31:11,787 --> 00:31:13,330
et ma sind hulluks ei nimetaks.

530
00:31:14,456 --> 00:31:15,707
Selle pärast pole muret.

531
00:31:15,708 --> 00:31:18,876
See Queensi rand
projekt kulutab kõike.

532
00:31:18,877 --> 00:31:22,005
Ma pole isegi oma näinud
naine ja laps kuude kaupa.

533
00:31:22,006 --> 00:31:23,591
Oh, siis olete hilinenud.

534
00:31:24,758 --> 00:31:30,556
Tooge need siia
korraks külla tulla.

535
00:31:33,392 --> 00:31:36,436
Bernie, su perekond on
kõige olulisem projekt

536
00:31:36,437 --> 00:31:37,563
mida te jälgite.

537
00:31:42,610 --> 00:31:44,152
Bernie!

538
00:31:44,153 --> 00:31:46,112
Isa!

539
00:31:48,157 --> 00:31:49,116
Isa!

540
00:31:50,743 --> 00:31:51,660
Teie poisid!

541
00:31:52,494 --> 00:31:53,995
Kes te olete?

542
00:32:11,430 --> 00:32:12,347
Tere Zeke.

543
00:32:12,348 --> 00:32:15,851
Ia orana.

544
00:32:17,102 --> 00:32:20,396
See on minu armas naine Dana
ja mu tütar Sabrina,

545
00:32:20,397 --> 00:32:21,522
- samuti, armas.
- Tere.

546
00:32:24,068 --> 00:32:25,318
Ütle, Dana, kas sa teadsid Zeke'i

547
00:32:25,319 --> 00:32:27,570
on asjatundja
kiskjad ja haid?

548
00:32:27,571 --> 00:32:29,030
Oh, ma ei teadnud
sa olid teadlane,

549
00:32:29,031 --> 00:32:29,989
ma arvasin sind
töötas pangas.

550
00:32:29,990 --> 00:32:31,366
Sellepärast on ta ekspert.

551
00:32:31,367 --> 00:32:34,535
Tegelikult ma töötan ettevõttes
Tahiti riigipank.

552
00:32:34,536 --> 00:32:37,080
Tarita, on see just selle jaoks
meie või kas Michelle tuleb?

553
00:32:37,081 --> 00:32:38,206
Ta tuleb.

554
00:32:38,207 --> 00:32:40,500
- Hei, proua, ma igatsesin sind.
- Tere.

555
00:32:40,501 --> 00:32:43,836
Michelle, Michelle,
see on Bernard ja Sabrina

556
00:32:43,837 --> 00:32:44,879
- ja see on Dana.
- Ia orana.

557
00:32:44,880 --> 00:32:46,422
Jah, me oleme kohtunud.

558
00:32:46,423 --> 00:32:48,133
- Tere.
- Tere.

559
00:32:49,134 --> 00:32:49,967
Tere.

560
00:32:49,968 --> 00:32:52,553
Jah, meil on, kus?

561
00:32:52,554 --> 00:32:53,721
Lennukis.

562
00:32:53,722 --> 00:32:55,223
Kana Kiiev?

563
00:32:55,224 --> 00:32:56,140
Tere.

564
00:32:56,141 --> 00:32:58,101
Stjuardess, jah.

565
00:32:58,102 --> 00:33:00,561
Vabandust, ma ei tundnud ära
sa ilma vormita.

566
00:33:00,562 --> 00:33:02,856
Sa pole mind näinud
ilma minu mundrita.

567
00:33:17,246 --> 00:33:18,122
Marlon.

568
00:33:19,123 --> 00:33:20,707
Täname teid kutsumast.

569
00:33:20,708 --> 00:33:22,875
Mulle meeldib siin ja
Sabrina on tore.

570
00:33:22,876 --> 00:33:25,878
Bernie'st on saanud hea sõber.

571
00:33:25,879 --> 00:33:29,382
Ta ei lõpeta sellest rääkimist
hämmastav proua kohtunik

572
00:33:29,383 --> 00:33:31,676
ja kui vapustav ta on
on ja milline nokaut,

573
00:33:31,677 --> 00:33:33,302
andekas kunstnik.

574
00:33:33,303 --> 00:33:35,388
Oota hetk, mõtlesin ma
millest sa rääkisid

575
00:33:35,389 --> 00:33:38,391
minu ülitõsine, töökas,
arhitektist abikaasa.

576
00:33:38,392 --> 00:33:39,350
Ei, ma olen.

577
00:33:39,351 --> 00:33:40,935
Vau!

578
00:33:47,860 --> 00:33:51,571
♪ Me elame
praegu, mitte siis ♪

579
00:33:51,572 --> 00:33:55,283
♪ Vahetame end
kõik, mis on ♪

580
00:33:55,284 --> 00:33:58,745
♪ Kõigele, mida saad teha ♪

581
00:34:00,038 --> 00:34:02,165
♪ Nii et tule ja liitu
su käsi minu omas ♪

582
00:34:02,166 --> 00:34:03,624
Bernie, Dana!

583
00:34:03,625 --> 00:34:05,626
Tule ja tunneta energiat!

584
00:34:05,627 --> 00:34:07,420
♪ Vaadake uusi võimalusi ♪

585
00:34:07,421 --> 00:34:09,130
Ära ole nii labane, Bernie.

586
00:34:09,131 --> 00:34:10,339
♪ Jah ♪

587
00:34:10,340 --> 00:34:12,175
- Tule nüüd, Bernie.
- Tule nüüd, Bernie!

588
00:34:12,176 --> 00:34:15,678
♪ On aeg pöörduda
sinu armastus minu vastu ♪

589
00:34:15,679 --> 00:34:18,765
♪ On aeg pöörduda
teie keha on vaba ♪

590
00:34:18,766 --> 00:34:22,351
♪ Suplege
soovide veed ♪

591
00:34:22,352 --> 00:34:24,228
♪ Seadke oma hing ja
su mõistus põleb ♪

592
00:34:24,229 --> 00:34:26,063
Mida sa otsid?

593
00:34:26,064 --> 00:34:28,024
Hambaork kala.

594
00:34:28,025 --> 00:34:30,276
Too oma tagumik siia!

595
00:34:44,041 --> 00:34:48,294
♪ Seadke oma hing ja
su mõistus põleb ♪

596
00:34:48,295 --> 00:34:49,922
Oh, Mana!

597
00:34:51,632 --> 00:34:56,094
♪ Seadke oma hing ja
su mõistus põleb ♪

598
00:34:57,513 --> 00:34:59,680
Oota hetk, nii ongi
üles, alla, üles, alla,

599
00:34:59,681 --> 00:35:00,890
- käsi, käsi, siis okei.
- Jah.

600
00:35:00,891 --> 00:35:01,849
- Kas ma teen seda õigesti?
- Jah.

601
00:35:01,850 --> 00:35:02,809
Olgu, okei, sain aru, mine.

602
00:35:04,144 --> 00:35:05,686
Oh ei, ma igatsesin seda,
kiired, säravad sõrmed,

603
00:35:05,687 --> 00:35:08,816
Ma mäletan säravaid sõrmi,
see on hea, mis sa teed...

604
00:35:11,610 --> 00:35:12,860
No hoia.

605
00:35:17,074 --> 00:35:18,324
Mida sa teed?

606
00:35:18,325 --> 00:35:20,368
Nad on kõvad töötajad,

607
00:35:28,085 --> 00:35:29,293
Peatus.

608
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Ära söö teda.

609
00:35:56,530 --> 00:35:59,156
Pärast kuut
kuud rasket tööd,

610
00:35:59,157 --> 00:36:02,410
lõpuks olime selleks valmis
murda Queen's Beachil.

611
00:36:02,411 --> 00:36:03,661
Jack.

612
00:36:03,662 --> 00:36:05,080
Ah, seal ta on.

613
00:36:06,123 --> 00:36:06,998
Oh!

614
00:36:06,999 --> 00:36:08,374
Hei, hei!

615
00:36:08,375 --> 00:36:10,167
Sa pole veel kõik läbi käinud
mahlakas nüüd, eks?

616
00:36:10,168 --> 00:36:12,211
Ei, ei, see on a
siinsed kohalikud kombed,

617
00:36:12,212 --> 00:36:15,214
see on nagu Prantsusmaal, Ia Orana.

618
00:36:15,215 --> 00:36:16,674
Sinu mis?

619
00:36:16,675 --> 00:36:21,178
Ia Orana, nii on meil
Tahitlased tervitavad üksteist.

620
00:36:21,179 --> 00:36:24,307
Prantsuse, tahiti, kes oskab
jälgida?

621
00:36:24,308 --> 00:36:26,100
Tead, ma olin alguses mures

622
00:36:26,101 --> 00:36:28,227
et sa ei pruugi olla see
õige mees sellele tööle,

623
00:36:28,228 --> 00:36:30,354
aga sa üllatasid mind tõesti.

624
00:36:30,355 --> 00:36:32,899
Jah, kõik siin
läheb nagu kellavärk.

625
00:36:32,900 --> 00:36:34,775
Te ei pea pettuma.

626
00:36:34,776 --> 00:36:35,776
Ah, hea, oh!

627
00:36:35,777 --> 00:36:37,278
- Ia Orana.
- Oh!

628
00:36:37,279 --> 00:36:38,696
Ah, Ia Orana sulle.

629
00:36:38,697 --> 00:36:39,947
Oh, te poisid.

630
00:36:39,948 --> 00:36:41,115
Ja ka sulle.

631
00:36:41,116 --> 00:36:42,074
Ia Orana.

632
00:36:42,075 --> 00:36:44,285
Parem on, kui nad seda ütlevad.

633
00:36:51,168 --> 00:36:53,085
Ma armastan diisli lõhna!

634
00:36:53,086 --> 00:36:56,380
Lõhnab nagu minu raha oma
töötab, tead, see on suurepärane.

635
00:36:56,381 --> 00:36:58,549
kes sa oled?

636
00:36:58,550 --> 00:37:00,844
Mis sa oled
ehitada minu maale?

637
00:37:02,721 --> 00:37:03,888
Sinu maa?

638
00:37:03,889 --> 00:37:05,641
Me maksime terve varanduse
selle kinnisvara jaoks.

639
00:37:06,934 --> 00:37:08,100
Hoidke tööd! Hoidke -

640
00:37:08,101 --> 00:37:09,602
Ei, ei, ei!

641
00:37:09,603 --> 00:37:10,519
Oota!

642
00:37:19,196 --> 00:37:20,947
Nagu selgub, tegi ta seda tegelikult

643
00:37:20,948 --> 00:37:22,823
on nõuded Queen's Beachile.

644
00:37:22,824 --> 00:37:25,284
Nagu ka 43 teist.

645
00:37:25,285 --> 00:37:28,162
Ilmselt Tahitil,
kogu laiendatud perekond

646
00:37:28,163 --> 00:37:31,708
tuleb kaasata
kõik maatehingud.

647
00:37:33,585 --> 00:37:36,421
Kõik 44 olid omavahel seotud
ühel või teisel viisil.

648
00:37:37,464 --> 00:37:38,798
- Mis see oli?
- Ma ei tea.

649
00:37:38,799 --> 00:37:40,759
Nii et ta tulistas
sulle lihtsalt meeldib see?

650
00:37:48,684 --> 00:37:51,353
Tänan teid teie eest
külalislahkus, Marlon.

651
00:37:52,396 --> 00:37:54,313
ma ei usu
kunagi tuleb päev

652
00:37:54,314 --> 00:37:58,235
mille peale ma ei mõtle
see ideaalne koht.

653
00:37:59,528 --> 00:38:02,154
Tahiti on võrreldamatult armas,

654
00:38:02,155 --> 00:38:05,117
ja sellest on kahju
te pole kunagi Tetiaroat näinud.

655
00:38:06,743 --> 00:38:07,743
Tetiaroa?

656
00:38:07,744 --> 00:38:09,830
Jah, minu paradiisisaar.

657
00:38:10,706 --> 00:38:12,916
See on lihtsalt väljas.

658
00:38:14,418 --> 00:38:17,211
Seda näha tähendab suudelda
jumala huuled.

659
00:38:17,212 --> 00:38:20,298
Kuid Bernie ütleb, et see oleks nii
mul võimatu edasi ehitada.

660
00:38:21,925 --> 00:38:24,468
Ma ei näe Bernie't seda ütlemas.

661
00:38:24,469 --> 00:38:26,971
Noh, pole võimatu, ei.

662
00:38:26,972 --> 00:38:30,558
Noh, seda on võimatu teha
ökoloogiliselt mõistlik viis,

663
00:38:30,559 --> 00:38:34,603
pärandit austades
ja haruldane bioloogiline mitmekesisus.

664
00:38:34,604 --> 00:38:36,856
See oleks ülimalt raske

665
00:38:36,857 --> 00:38:40,693
et saada vajalik infrastruktuur
sellel pisikesel atollil.

666
00:38:40,694 --> 00:38:42,695
Bernie saab selle ehitada.

667
00:38:42,696 --> 00:38:46,198
Ta on uuendusmeelne, ta suudab
ehitada minimaalsete materjalidega.

668
00:38:46,199 --> 00:38:48,701
Kuigi ma pole kunagi olnud
antud võimalus

669
00:38:48,702 --> 00:38:50,870
ehitada üks a
seadistus selline.

670
00:38:50,871 --> 00:38:52,371
See oleks raske töö,

671
00:38:52,372 --> 00:38:54,708
see võtaks moxie
ja pühendumust.

672
00:38:56,168 --> 00:38:57,585
Et üks elaks seal väljas

673
00:38:57,586 --> 00:39:01,213
isegi mõõduka kogusega
kaasaegse mugavuse poolest

674
00:39:01,214 --> 00:39:03,759
oleks monumentaal
ettevõtmine.

675
00:39:04,634 --> 00:39:07,553
Aga võimalik, jah?

676
00:39:07,554 --> 00:39:09,056
See on võimalik.

677
00:39:10,932 --> 00:39:12,391
See on võimalik, jah.

678
00:39:12,392 --> 00:39:16,938
Ma mõtlen, struktuuridel on
olla arhitektuuriliselt hea,

679
00:39:17,731 --> 00:39:21,026
aga jalajälg kerge, krapsakas.

680
00:39:22,277 --> 00:39:25,322
Insener,
see oleks keeruline.

681
00:39:26,448 --> 00:39:27,324
Bernie.

682
00:39:28,909 --> 00:39:29,826
Tere.

683
00:39:31,036 --> 00:39:33,204
Saate seda teha.

684
00:39:33,205 --> 00:39:35,957
See on sinu võimalus
tõesta seda maailmale.

685
00:39:38,877 --> 00:39:40,586
Jäätmete kõrvaldamine.

686
00:39:40,587 --> 00:39:43,255
See oleks üks
minu suurimad väljakutsed.

687
00:39:43,256 --> 00:39:45,591
Töötajad vajaksid eluaset.

688
00:39:45,592 --> 00:39:49,053
Nende perede jaoks
ja nende lapsed.

689
00:39:49,054 --> 00:39:50,889
Sa peaksid kooli ehitama.

690
00:39:52,933 --> 00:39:55,893
<i> Lapsed saavad
kindlasti vaja kooli.</i>

691
00:39:58,230 --> 00:40:01,691
Nii et siis liitute minuga
see hullumeelne ja imeline püüdlus?

692
00:40:11,034 --> 00:40:13,077
Jah.

693
00:40:13,078 --> 00:40:14,830
Ta teeb seda kindlasti.

694
00:40:15,664 --> 00:40:16,497
Jah, ma teen.

695
00:40:16,498 --> 00:40:18,041
Kurat, nad teevad seda.

696
00:40:19,960 --> 00:40:22,170
- Šampanja.
- Oh, milline üllatus.

697
00:40:23,171 --> 00:40:24,004
Kas tõesti?

698
00:40:24,005 --> 00:40:24,922
Manuia.

699
00:40:24,923 --> 00:40:26,173
Manuia.

700
00:40:27,175 --> 00:40:28,260
Manuia, Bernie.

701
00:40:30,637 --> 00:40:33,681
Oota, miks sa siis ei saa
tuled meiega koju tagasi?

702
00:40:33,682 --> 00:40:36,142
Noh, issi peab jääma
siin ja aidake ehitada.

703
00:40:36,143 --> 00:40:37,643
Väga eriline maja.

704
00:40:37,644 --> 00:40:40,104
Ma tean, ma tean, aga nagu
millal sa tagasi tuled?

705
00:40:40,105 --> 00:40:43,524
Mitte kaua, okei, ma proovin
iga paari kuu tagant tagasi tulla

706
00:40:43,525 --> 00:40:45,192
sind ja su ema näha, okei.

707
00:40:45,193 --> 00:40:46,110
Olgu.

708
00:40:46,111 --> 00:40:47,653
Hea küll.

709
00:40:47,654 --> 00:40:48,696
ma armastan sind.

710
00:40:48,697 --> 00:40:49,989
- Armastan sind ka.
- Ole hea.

711
00:40:49,990 --> 00:40:52,324
ma teen.

712
00:40:52,325 --> 00:40:53,617
Ma usun sinusse

713
00:40:53,618 --> 00:40:55,661
ja ma tean, et sa oled
selgitan välja.

714
00:40:55,662 --> 00:40:56,787
- Aitäh.
- Jah.

715
00:40:56,788 --> 00:40:58,330
Lihtsalt proovige mitte
saage saarepalavik,

716
00:40:58,331 --> 00:41:00,666
Olen kuulnud, et truudusetus on
epideemia siin.

717
00:41:00,667 --> 00:41:02,585
See on kõige kaugemal
asi minu meelest.

718
00:41:02,586 --> 00:41:04,712
Jah, see pole sinu mõistus
mille pärast ma muretsen.

719
00:41:04,713 --> 00:41:05,921
Oh!

720
00:41:05,922 --> 00:41:07,256
Ja nii me olemegi
tee seda Ameerikas.

721
00:41:07,257 --> 00:41:09,426
Vean kihla, et kogemus
oli hindamatu.

722
00:41:11,094 --> 00:41:12,845
- Hüvasti, kallis.
- Hüvasti, isa.

723
00:41:12,846 --> 00:41:15,306
Hüvasti!

724
00:41:22,189 --> 00:41:25,649
Miks sa
politseisse minna?

725
00:41:25,650 --> 00:41:27,568
Politsei, mis on
sa räägid?

726
00:41:27,569 --> 00:41:30,070
Miks sa esimesena minu juurde ei tulnud?

727
00:41:30,071 --> 00:41:31,739
Kas sinuga on kõik korras?

728
00:41:31,740 --> 00:41:34,700
Sa näed kohutav välja, eks
nagu allergiline reaktsioon?

729
00:41:34,701 --> 00:41:36,911
Ei, minuga on kõik korras.

730
00:41:36,912 --> 00:41:39,789
See on filmi jaoks. Nad
tahan, et mängiksin gangsterit.

731
00:41:40,790 --> 00:41:42,500
Ma vihkan gangsteripilte.

732
00:41:43,627 --> 00:41:46,296
Nii et ma mõtlesin, et mängin seda
nagu buldog, ma ei tea.

733
00:41:48,089 --> 00:41:51,091
Egiptlased, nemad
teadis saladust.

734
00:41:51,092 --> 00:41:52,885
Kas see on ikka a
stseen filmist?

735
00:41:52,886 --> 00:41:56,014
Ei, ära ole rumal, see
on teadus. Mida sa näed?

736
00:41:58,433 --> 00:42:00,726
Ma näen elevante kive tõmbamas

737
00:42:00,727 --> 00:42:02,728
selles, mis näib olevat
olla Vana-Egiptus.

738
00:42:02,729 --> 00:42:03,979
Bingo!

739
00:42:03,980 --> 00:42:06,232
Me toome
elevandid saarele

740
00:42:06,233 --> 00:42:08,234
raskuste tõstmiseks.

741
00:42:08,235 --> 00:42:09,735
Elevandid?

742
00:42:09,736 --> 00:42:12,780
Absoluutselt, paljud usuvad
et elevandid

743
00:42:12,781 --> 00:42:15,783
mängisid kaasa
püramiidide ehitamine.

744
00:42:15,784 --> 00:42:16,700
Kas see on õige?

745
00:42:16,701 --> 00:42:17,910
Jah.

746
00:42:17,911 --> 00:42:20,913
Pachyderm võimsus võib
ei ole vastus,

747
00:42:20,914 --> 00:42:23,707
aga teen kindlasti
võimalust uurida.

748
00:42:23,708 --> 00:42:24,668
Hea.

749
00:42:26,169 --> 00:42:27,586
Ära valmista mulle pettumust.

750
00:42:36,972 --> 00:42:39,682
Tere. Hm, näeb hea välja.

751
00:42:39,683 --> 00:42:41,100
Ettevaatust.

752
00:42:41,101 --> 00:42:44,271
Need on erilised pruunid,
need on segatud hašišiga.

753
00:42:45,188 --> 00:42:47,106
Kas teil on üks?

754
00:42:47,107 --> 00:42:49,985
See
kõlab mu jaoks vingelt.

755
00:42:50,902 --> 00:42:51,820
Mm!

756
00:42:53,571 --> 00:42:54,655
Hea küll.

757
00:42:54,656 --> 00:42:56,115
Ei jõua ära oodata.

758
00:42:56,116 --> 00:42:58,660
♪ Sha la la la la ♪

759
00:42:59,911 --> 00:43:01,495
Võttes
sageli olnud tagumik

760
00:43:01,496 --> 00:43:06,042
Marloni praktilistest naljadest,
Otsustasin ta tagasi saada.

761
00:43:07,836 --> 00:43:11,506
Olgu, siin on
plaan, ma tahan sind...

762
00:43:12,632 --> 00:43:14,718
Ei, kui ma köhin, siis ma
tahad, et sa karjuksid.

763
00:43:15,719 --> 00:43:16,844
- Kas sa tahad, et ma karjuks?
- Jah, jah, jah

764
00:43:16,845 --> 00:43:18,263
karjub nagu banshee.

765
00:43:20,056 --> 00:43:21,223
- Olgu?
- Olgu.

766
00:43:21,224 --> 00:43:22,474
Jah.

767
00:43:22,475 --> 00:43:23,475
Sul peab tõesti olema
nagu minu brownie.

768
00:43:23,476 --> 00:43:24,601
Oh jah, nad on parimad.

769
00:43:24,602 --> 00:43:25,894
Jah.

770
00:43:30,483 --> 00:43:31,776
Ta on hull.

771
00:43:35,655 --> 00:43:37,866
Mis sa see tiki oled
jõudsid kohale, Bernie?

772
00:43:39,409 --> 00:43:41,411
See pole tiki,

773
00:43:42,704 --> 00:43:46,332
see on jumalus, artefakt.

774
00:43:46,333 --> 00:43:50,419
Mulle öeldi, et see omab
mõned maagilised jõud.

775
00:43:50,420 --> 00:43:53,505
Ma arvan, et see on Michelle'i oma
küpsised, millel on võlujõud.

776
00:43:55,050 --> 00:43:58,385
Ma tean ajalugu
on päris põnev.

777
00:43:58,386 --> 00:44:01,138
Hei, poisid, teie
tahad sellest kuulda?

778
00:44:01,139 --> 00:44:02,890
- Jah.
- Muidugi.

779
00:44:02,891 --> 00:44:04,641
100 aastat tagasi,

780
00:44:04,642 --> 00:44:06,852
prohvet Toapere

781
00:44:06,853 --> 00:44:09,189
elas lähedal
Mangareva saar.

782
00:44:10,482 --> 00:44:13,942
Ta oli vapustavalt ilus,
erekollased silmad,

783
00:44:13,943 --> 00:44:16,653
ja ta kandis neid
pärjad, millel olid suled

784
00:44:16,654 --> 00:44:19,865
ja haide hambad ja
magusa lõhnaga hibisk.

785
00:44:22,327 --> 00:44:24,828
Toapere, tal oli nägemus
et tema ja tema inimesed

786
00:44:24,829 --> 00:44:27,289
külastaksid jumalad
suurtel puulaevadel,

787
00:44:27,290 --> 00:44:29,500
tuues rahu ja õitsengu.

788
00:44:29,501 --> 00:44:32,753
Noh, järgmisel hommikul, ta
vaatas merele ja voila!

789
00:44:32,754 --> 00:44:34,880
Seal olid laevad.

790
00:44:34,881 --> 00:44:36,882
Nii et neid külastasid jumalad?

791
00:44:36,883 --> 00:44:39,968
Mitte jumalad, prantsuse misjonärid.

792
00:44:39,969 --> 00:44:43,889
Neil oli ka nägemusi,
põliselanike nägemused

793
00:44:43,890 --> 00:44:47,267
nende hindamatu kauplemine
ehted pudeli rummi jaoks.

794
00:44:47,268 --> 00:44:49,895
Mingid pidid olema
tipplennu värk.

795
00:44:49,896 --> 00:44:51,397
Ma mõtlen, millest rääkides,

796
00:44:51,398 --> 00:44:53,899
Ma teen selle fantastiliseks
Coca Loco punš.

797
00:44:53,900 --> 00:44:54,900
Oeh, jah.

798
00:44:54,901 --> 00:44:56,193
See on nagu pina colada,

799
00:44:56,194 --> 00:44:57,528
aga kahekordse koguse rummiga

800
00:44:57,529 --> 00:44:59,071
ja pool kõigest muust.

801
00:45:00,073 --> 00:45:01,240
Sa pead seda tõesti proovima.

802
00:45:01,241 --> 00:45:03,368
Aitäh, teen, jah.

803
00:45:04,536 --> 00:45:05,744
Kus ma olin?

804
00:45:05,745 --> 00:45:08,956
Misjonärid röövivad
meie saarte rikkust.

805
00:45:10,750 --> 00:45:13,669
Õige, õige, noh,
Mangareva ülempreester,

806
00:45:13,670 --> 00:45:16,422
ta kartis mida
misjonärid kavatsesid,

807
00:45:16,423 --> 00:45:18,090
nii et ta lõi salaplaani.

808
00:45:18,091 --> 00:45:20,634
Kui misjonärid
põlvitas palves,

809
00:45:20,635 --> 00:45:23,053
tema sõdalased ründavad kell
neid oma odadega.

810
00:45:23,054 --> 00:45:24,763
Nii et ma arvan

811
00:45:24,764 --> 00:45:27,808
siin see lõpeb
halvasti misjonäridele?

812
00:45:27,809 --> 00:45:32,355
Noh, oleks, jah, oleks olnud
see polnud naiste jaoks.

813
00:45:33,356 --> 00:45:35,524
Toapere ja
saare naised tormasid sisse

814
00:45:35,525 --> 00:45:36,442
ja nad kaitsesid

815
00:45:36,443 --> 00:45:37,943
misjonärid koos
oma kehad,

816
00:45:37,944 --> 00:45:39,695
päästes nende elusid.

817
00:45:39,696 --> 00:45:41,113
Hei, hurraa naistele!

818
00:45:41,114 --> 00:45:42,156
Tüdruku jõud!

819
00:45:43,408 --> 00:45:45,617
Kuid salvestades
misjonäride elu,

820
00:45:45,618 --> 00:45:48,787
mangarevanlased andsid
tõsta oma vabadust.

821
00:45:48,788 --> 00:45:52,332
Vaadake neid misjonäre, nemad
tal oli juht isa Laval.

822
00:45:55,753 --> 00:45:58,630
Ta tellis kõik kujud
ja templid hävitatakse

823
00:45:58,631 --> 00:46:03,218
ja uued kloostrid ja palee
tema auks püstitada.

824
00:46:03,219 --> 00:46:06,972
Üle 5000 töölise
suri kõigest 10 aastaga.

825
00:46:06,973 --> 00:46:09,683
Ja kui piiskop
Papeete küsis,

826
00:46:09,684 --> 00:46:11,560
"Milline valitsus

827
00:46:11,561 --> 00:46:15,481
põhjustab 5000 surma
oma inimestest?"

828
00:46:15,482 --> 00:46:17,858
Laval ütles lihtsalt,

829
00:46:17,859 --> 00:46:20,778
"Nad on kõik peale läinud
kiiremini taevasse."

830
00:46:23,281 --> 00:46:24,990
Toapere ei andestanud endale kunagi

831
00:46:24,991 --> 00:46:26,742
päästmise eest
misjonäride elu,

832
00:46:26,743 --> 00:46:30,205
ja tema luud on
maetud just siia.

833
00:46:31,664 --> 00:46:35,168
Nad ütlevad, et nende nuttu ja
nutt juhtub igal täiskuul.

834
00:46:36,085 --> 00:46:37,669
Täna öösel on täiskuu.

835
00:46:37,670 --> 00:46:42,842
Ja see jumalus väidetavalt on
suudab oma vaimu välja kutsuda.

836
00:46:44,719 --> 00:46:47,013
Kuigi ma ei tea,
Ma arvan, et see ei tööta.

837
00:46:50,642 --> 00:46:51,725
Mida kuradit?

838
00:46:51,726 --> 00:46:53,143
Mis see oli?

839
00:46:53,144 --> 00:46:54,937
Sain aru, Marlon.

840
00:46:54,938 --> 00:46:56,939
Miks tegi
räägid seda lugu?

841
00:46:56,940 --> 00:47:00,234
Ma tegin selle
kogu asi üleval.

842
00:47:00,235 --> 00:47:01,860
Marlon kardab kummitusi!

843
00:47:01,861 --> 00:47:02,861
- Ma tean.
- Oih.

844
00:47:02,862 --> 00:47:04,905
Peame minema ta otsima.

845
00:47:04,906 --> 00:47:06,491
Hea küll,
leiame ta üles.

846
00:47:08,159 --> 00:47:10,494
Järgisime Marlonit
nii hästi kui võimalik,

847
00:47:10,495 --> 00:47:12,162
kui äkki, meie
tuli nurga tagant

848
00:47:12,163 --> 00:47:13,789
ja leidis selle
Marlon oma hulluses

849
00:47:13,790 --> 00:47:15,499
oli kohalikule külaelanikule otsa sõitnud.

850
00:47:15,500 --> 00:47:16,416
- Ei!
- Oota, oota.

851
00:47:16,417 --> 00:47:18,335
Oh issand, Marlon tappis mehe!

852
00:47:18,336 --> 00:47:19,628
See kõik on minu süü!

853
00:47:21,923 --> 00:47:22,839
- Ei!
- Oh jumal.

854
00:47:24,384 --> 00:47:25,342
Ah!

855
00:47:29,556 --> 00:47:31,598
Hea küll, sa said meid kätte.

856
00:47:31,599 --> 00:47:33,726
- Me armastame sind, Marlon.
- Tule nüüd, Marlon.

857
00:47:40,817 --> 00:47:43,986
{\an8}Mitu kuud rasket tööd ja
paar minipudelit hiljem,

858
00:47:43,987 --> 00:47:45,571
Olin taas kord peal
minu tee tagasi LA-sse.

859
00:47:45,572 --> 00:47:46,531
Ssh!

860
00:47:48,157 --> 00:47:49,033
Vabandust.

861
00:47:55,456 --> 00:47:59,001
Me ei saa seda kõike sisse saata. Meie
peab olema isemajandav.

862
00:47:59,002 --> 00:48:00,210
No me teeme
suur edasiminek

863
00:48:00,211 --> 00:48:01,753
joogivee küsimuses,

864
00:48:01,754 --> 00:48:04,047
aga ma pean tegema a
kogu atolli kaart

865
00:48:04,048 --> 00:48:06,008
enne kui saame kaugemale minna.

866
00:48:06,009 --> 00:48:09,678
Noh, kui see nii on, siis

867
00:48:09,679 --> 00:48:13,515
Mul võib midagi sellist olla
säästab aega

868
00:48:13,516 --> 00:48:15,726
ja mina mõned...

869
00:48:15,727 --> 00:48:17,520
Oh jumal, parem oleks seal olla.

870
00:48:18,980 --> 00:48:19,981
Siin see on.

871
00:48:23,234 --> 00:48:26,236
- Kas see on Tetiaroa?
- Mm-hmm.

872
00:48:26,237 --> 00:48:30,699
Kurat küll. Ma ei tea, see
tundub veidi aegunud.

873
00:48:30,700 --> 00:48:33,369
Ma arvan, et me teeme
peame tegema oma küsitluse.

874
00:48:34,329 --> 00:48:36,663
Miks see nii on? Loodete erosioon?

875
00:48:36,664 --> 00:48:40,208
Muidugi, seal on see ja
see on nagu 70 aastat vana.

876
00:48:40,209 --> 00:48:42,378
Vaata, see on tehtud 1901. aastal.

877
00:48:42,545 --> 00:48:45,173
Hea küll. Oh, olgu.

878
00:48:48,676 --> 00:48:51,304
Kas olete aru saanud, mida
mida teha sääskedega?

879
00:48:52,555 --> 00:48:55,933
No ei. Mitte kui
kasutame insektitsiide.

880
00:48:58,728 --> 00:49:00,646
Aga võimsus?

881
00:49:00,647 --> 00:49:02,397
Noh, võimu jaoks oleme
pean sisse tooma

882
00:49:02,398 --> 00:49:03,774
meie oma diiselgeneraatorid.

883
00:49:03,775 --> 00:49:06,443
Ei, mitte, diisel
on liiga räpane.

884
00:49:06,444 --> 00:49:09,404
Peame leidma a, a, a
looduslik energiaallikas

885
00:49:09,405 --> 00:49:10,448
saarelt.

886
00:49:11,699 --> 00:49:13,784
Nüüd töötavad prantslased
päikeseenergiaga, eks?

887
00:49:13,785 --> 00:49:18,038
Jah, päikeseenergia on a, see on
paljutõotav tehnoloogia, kuid

888
00:49:18,039 --> 00:49:19,748
- See on õige.
- Mitte meie mastaabis.

889
00:49:19,749 --> 00:49:21,375
Ma mõtlen, vaata, me saame
tee seda ka tulevikus,

890
00:49:21,376 --> 00:49:23,211
aga ei ole, mitte praegu.

891
00:49:25,004 --> 00:49:28,048
Hea küll, sain ühe
sinu jaoks. Kas olete valmis?

892
00:49:28,049 --> 00:49:28,965
Jah.

893
00:49:28,966 --> 00:49:30,467
Angerjad.

894
00:49:30,468 --> 00:49:32,469
- Angerjad?
- Elektriangerjad.

895
00:49:32,470 --> 00:49:33,970
Pange angerjad laguuni.

896
00:49:33,971 --> 00:49:36,474
Me tõmbame nende energiat välja,
toidavad meie generaatoreid.

897
00:49:39,811 --> 00:49:40,645
Olgu.

898
00:49:42,689 --> 00:49:44,940
Sa pead olema, sa peaksid
peab hull olema

899
00:49:44,941 --> 00:49:47,317
mõelda, et tegelikult saad
angerjatelt jõudu saada.

900
00:49:47,318 --> 00:49:48,985
Ma mõtlen, see on lihtsalt...

901
00:49:48,986 --> 00:49:50,028
See on siiski kägu.

902
00:49:50,029 --> 00:49:51,571
Ma arvasin, et sa räägid tõsiselt.

903
00:49:51,572 --> 00:49:53,533
Oota hetk. Nüüd siin.

904
00:49:55,410 --> 00:49:58,453
See pole tegelikult päris
piisavalt. Pea vastu.

905
00:49:58,454 --> 00:49:59,414
Pöörake ümber.

906
00:50:01,666 --> 00:50:02,499
Ära vaata mu tagumikku.

907
00:50:02,500 --> 00:50:03,917
Olen su tagumikku varem näinud.

908
00:50:03,918 --> 00:50:08,673
Seal. Nüüd
mine tee oma küsitlus.

909
00:50:09,674 --> 00:50:10,633
Valss algab.

910
00:50:12,468 --> 00:50:14,803
Palun öelge, et teil on pank.

911
00:50:14,804 --> 00:50:15,763
Sai voodi.

912
00:50:19,100 --> 00:50:21,894
Peame saama õige
selle laguuni mõõtmed.

913
00:50:23,020 --> 00:50:27,733
Nii et paneme ühe koha
neist iga 500 jala järel.

914
00:50:27,734 --> 00:50:31,194
Dakur, sa tahad mõõta
kogu Motu sel viisil?

915
00:50:31,195 --> 00:50:34,781
Jah, aga peab olema piisavalt kõrge

916
00:50:34,782 --> 00:50:37,909
oma sugulast mõõtma
positsioonid suhtes

917
00:50:37,910 --> 00:50:40,121
skaalal
kogu saar.

918
00:50:42,623 --> 00:50:43,541
- siiapoole.
- Tere.

919
00:50:47,628 --> 00:50:51,841
Hmm. Ma pole kindel, et see on
saab olema piisavalt kõrge.

920
00:50:54,177 --> 00:50:56,219
Olgu, ma arvan, et oleme piisavalt kõrgel.

921
00:50:56,220 --> 00:50:57,679
Näete sellelt kõrguselt,

922
00:50:57,680 --> 00:50:59,681
Võin pildistada
piisavalt täpne

923
00:50:59,682 --> 00:51:01,349
väga üksikasjaliku kaardi loomiseks.

924
00:51:01,350 --> 00:51:04,561
Mind ei huvita. Tehke oma fotod.

925
00:51:04,562 --> 00:51:06,522
Sa oled raske mees.

926
00:51:08,733 --> 00:51:10,734
See on koht
sa hoiad kogu mu raha.

927
00:51:10,735 --> 00:51:12,402
Ei, ainult pearaamatud.

928
00:51:12,403 --> 00:51:15,155
Seymour on tagasi.
Ta ootab sind.

929
00:51:15,156 --> 00:51:16,698
Oh, lähme teda vaatama.

930
00:51:16,699 --> 00:51:20,911
Tead, Bogartil oli
klassis, sest ta oli 54.

931
00:51:20,912 --> 00:51:24,414
Tal polnud sellega probleeme
ütles, et oli natuke närvis

932
00:51:24,415 --> 00:51:26,583
et ta ei saanud, tead?

933
00:51:26,584 --> 00:51:28,835
Nii et ma nägin teda kell
Makambo ühel õhtul.

934
00:51:28,836 --> 00:51:31,838
Ta istub baaris
niimoodi ja ma ütlesin,

935
00:51:31,839 --> 00:51:32,756
„Mis lahti on?

936
00:51:32,757 --> 00:51:33,673
Sa näed pahur välja."

937
00:51:33,674 --> 00:51:35,301
Ja ta ütles: "See on teie süü."

938
00:51:36,385 --> 00:51:37,512
Kas see on minu süü?

939
00:51:38,471 --> 00:51:39,679
Jah, ta ütleb,

940
00:51:39,680 --> 00:51:42,599
„Need kaadrid, mis sa andsid
mina, B-vitamiini süstid.

941
00:51:42,600 --> 00:51:47,729
Mu juuksed langevad välja ja
Mul pole peenist."

942
00:51:47,730 --> 00:51:50,982
Ja peatage mind, kui ma ütlen
sa seda osa enne.

943
00:51:50,983 --> 00:51:54,694
Jah, Seymour, sa ütlesid
mina seda mitu korda.

944
00:51:54,695 --> 00:51:59,867
Oh, mul pole piinlik.
Kus me siis olime?

945
00:52:01,077 --> 00:52:04,538
Rääkisime minust
portfelli, kui see on seotud

946
00:52:04,539 --> 00:52:06,581
minu praegustele kohustustele.

947
00:52:06,582 --> 00:52:08,417
Jah, jah. Olgu, okei.

948
00:52:09,544 --> 00:52:12,797
Kohustused, jah, uh-huh.

949
00:52:14,173 --> 00:52:16,050
Jah, jah.

950
00:52:17,510 --> 00:52:18,593
Ja...

951
00:52:18,594 --> 00:52:22,056
Ja ära kiirusta mind, um,

952
00:52:25,518 --> 00:52:26,727
pean tööle tagasi minema,

953
00:52:28,062 --> 00:52:31,732
või siis lõpeta sellega
fakakta asi Tahitil.

954
00:52:34,652 --> 00:52:37,821
Kogu mõte
hoone Tahitil on

955
00:52:37,822 --> 00:52:39,906
nii et ma ei pea enam tööd tegema.

956
00:52:39,907 --> 00:52:44,703
Olgu, siis müü
teie maja Mulhollandis.

957
00:52:44,704 --> 00:52:49,876
ja võta ühetoaline korter
mõnda aega Van Nuysis.

958
00:52:50,710 --> 00:52:52,419
Jah, ma arvan, et me teame

959
00:52:52,420 --> 00:52:54,170
et seda ei juhtu.

960
00:52:54,171 --> 00:52:58,675
Ei, ei ole. Nii et võtke
kuradi gangsterifilm.

961
00:52:58,676 --> 00:53:00,927
Mis sul viga on,
Marlon? Sa oled filminäitleja.

962
00:53:00,928 --> 00:53:04,140
Tule nüüd. Sheesh.

963
00:53:08,394 --> 00:53:12,648
Need kaks pätt,
nad naeratasid mulle.

964
00:53:13,941 --> 00:53:15,151
Ma ütlesin oma naisele,

965
00:53:16,611 --> 00:53:20,364
„Õigluse nimel me peame
minge Don Corleone juurde."

966
00:53:23,659 --> 00:53:25,161
Miks sa politseisse läksid?

967
00:53:26,078 --> 00:53:27,704
Miks sa esimesena minu juurde ei tulnud?

968
00:53:27,705 --> 00:53:29,123
Mida sa minust tahad?

969
00:53:30,708 --> 00:53:35,086
Ütle mulle kõike muud kui tee
mida ma palun teil teha.

970
00:53:35,087 --> 00:53:37,757
Ja mis see on?

971
00:54:03,157 --> 00:54:05,283
Mida ma teha ei saa.

972
00:54:05,284 --> 00:54:07,077
- Lõika.
- Hoidke rulli.

973
00:54:07,078 --> 00:54:09,120
Kas sa kuuled
see sumisev müra?

974
00:54:09,121 --> 00:54:10,747
Mitte meie.

975
00:54:10,748 --> 00:54:12,208
See tuleb võtteplatsilt.

976
00:54:13,084 --> 00:54:14,210
See on kass.

977
00:54:16,796 --> 00:54:18,464
Miks sa esimesena minu juurde ei tulnud?

978
00:54:20,925 --> 00:54:22,092
Kas peaksime kassi kaotama?

979
00:54:22,093 --> 00:54:24,469
Ei, ei. Ma armastan
kass, armasta kassi.

980
00:54:24,470 --> 00:54:25,428
Ma armastan kassi.

981
00:54:25,429 --> 00:54:26,930
Lähme, lähme uuesti.

982
00:54:26,931 --> 00:54:28,348
Ma arvan, et ta pissis.

983
00:54:35,231 --> 00:54:37,941
Tundub, et olete läinud
papast papaks.

984
00:54:37,942 --> 00:54:40,860
Isegi mõned kohalikud on
kutsun sind nüüd papa Bernardiks.

985
00:54:40,861 --> 00:54:44,614
Papa Bernard. See on
hea asi, eks?

986
00:54:44,615 --> 00:54:48,284
Jah, täpselt. Marlon on antud
sa kassa võtmed.

987
00:54:48,285 --> 00:54:51,496
Ja neid on vähe
inimesi, keda ta nii väga usaldab.

988
00:54:51,497 --> 00:54:53,958
Õnnitleme ja,
ja kulutage seda targalt.

989
00:54:55,459 --> 00:54:57,627
Me palkame need erilised...

990
00:54:57,628 --> 00:54:58,962
- Vabandust, Marlon.
- Oodake, üks sekund.

991
00:54:58,963 --> 00:55:00,923
Ma ei kuule sind ikka veel.

992
00:55:03,384 --> 00:55:06,803
Ma ütlesin, kas olete palganud
need spetsialistid veel?

993
00:55:06,804 --> 00:55:08,430
Oh, jah, jah, meil on.

994
00:55:08,431 --> 00:55:10,181
Bernie, teie tehtud otsused

995
00:55:10,182 --> 00:55:12,393
tahet sügavalt
muuda mu pärandit,

996
00:55:13,352 --> 00:55:14,478
ja minu pere oma.

997
00:55:15,271 --> 00:55:18,023
Vaata, sinu, sinu üldplaan,
parem olla hea.

998
00:55:18,024 --> 00:55:19,399
ma saan
see projekt tehtud -

999
00:55:19,400 --> 00:55:21,317
- Olgu, jätka.
- Õigeaegselt ja eelarvega.

1000
00:55:21,318 --> 00:55:24,113
Oh.

1001
00:55:28,075 --> 00:55:30,660
Jimmy Caan teeb
jälle perse endast.

1002
00:55:30,661 --> 00:55:33,872
Oh kurat.
Kas sa näed seda?

1003
00:55:33,873 --> 00:55:35,498
Kurat, ta kolis.

1004
00:55:35,499 --> 00:55:37,167
Pop mu vuntsid. Vabandust.

1005
00:55:37,168 --> 00:55:38,127
kurat.

1006
00:55:39,253 --> 00:55:41,337
Reisimine tagasi ja
edasi LA-sse oli jõhker,

1007
00:55:41,338 --> 00:55:43,715
aga lõpuks lõpetasin
minu üldplaan

1008
00:55:43,716 --> 00:55:45,718
ja mul oli vaja
esitage see isiklikult.

1009
00:55:48,345 --> 00:55:49,179
Veel üks.

1010
00:55:52,975 --> 00:55:55,602
Olge sel nädalal parim. Tere, Bernie.

1011
00:55:55,603 --> 00:55:57,145
Tere, Alice. Tore sind näha.

1012
00:55:57,146 --> 00:55:58,605
- Tore sind näha.
- Mayette.

1013
00:55:58,606 --> 00:56:00,065
Marlon ootab sind.

1014
00:56:00,066 --> 00:56:02,693
- Olgu. Kas ta on üleval?
- Ta on sisehoovis.

1015
00:56:09,366 --> 00:56:10,326
Oi!

1016
00:56:16,207 --> 00:56:17,040
Kas see...

1017
00:56:17,041 --> 00:56:18,375
Oscar, jah.

1018
00:56:19,418 --> 00:56:21,377
Mõõdikuna
kunstiline saavutus,

1019
00:56:21,378 --> 00:56:23,379
Ma leian, et see on üsna puudulik,

1020
00:56:23,380 --> 00:56:26,467
aga see teeb põrguks
uksepeatusest küll.

1021
00:56:32,890 --> 00:56:34,849
Mis siin maailmas?

1022
00:56:34,850 --> 00:56:37,186
Miks? Sa pole kunagi näinud
elektriangerjas enne?

1023
00:56:38,479 --> 00:56:39,355
Siin.

1024
00:56:41,565 --> 00:56:43,066
Mis vesi see on?

1025
00:56:43,067 --> 00:56:46,402
Noh, see on destilleeritud
vesi, tehtud oma õue jaoks.

1026
00:56:49,031 --> 00:56:50,907
Ma töötan a
puhastamise protsess,

1027
00:56:50,908 --> 00:56:52,450
joogivett saarele.

1028
00:56:52,451 --> 00:56:54,995
Jah, seda
ei ole joodav.

1029
00:56:56,539 --> 00:56:58,832
Rääkisime NASA-ga, nad on
sarnase protsessi kallal töötamine

1030
00:56:58,833 --> 00:57:00,250
koos astronaudiga.

1031
00:57:00,251 --> 00:57:02,919
Noh, mul on parem
joogivee lahus

1032
00:57:02,920 --> 00:57:05,922
kasutades Gibbonit
Heisbergi objektiiv.

1033
00:57:05,923 --> 00:57:07,842
Mida Gibbon Hiven?

1034
00:57:11,512 --> 00:57:13,471
Gibbon Heisbergi objektiiv.

1035
00:57:13,472 --> 00:57:16,850
Oota, da, da, da. See on
Ghyben-Herzbergi objektiiv.

1036
00:57:16,851 --> 00:57:17,976
Ghyben-Herzberg.

1037
00:57:17,977 --> 00:57:19,478
Tead, võta siit
see. sain aru.

1038
00:57:21,689 --> 00:57:24,482
Esineb Ghyben-Herzbergi lääts
kui vihmavesi alla imbub

1039
00:57:24,483 --> 00:57:27,569
läbi mulla ja koguneb
üle mereveekihi

1040
00:57:27,570 --> 00:57:29,696
umbes viie jala kõrgusel
allpool merepinda.

1041
00:57:29,697 --> 00:57:32,448
Jah, ja tead,
sa leiad need koerad

1042
00:57:32,449 --> 00:57:34,993
hakkab vahel kaevama ja
juua ühest korallirannas.

1043
00:57:34,994 --> 00:57:36,245
Jah, seal on.

1044
00:57:39,290 --> 00:57:41,625
Siin on kõik korras
koostanud üldplaani.

1045
00:57:44,837 --> 00:57:46,462
Usun, et see
hõlmab kõiki detaile

1046
00:57:46,463 --> 00:57:49,716
mida me kunagi oleme
arutatud ja palju muud.

1047
00:57:49,717 --> 00:57:51,551
See on meie Piibel.

1048
00:57:51,552 --> 00:57:53,136
See on umbes sama kaua.

1049
00:57:53,137 --> 00:57:55,471
Ma jätan selle siia
et sa saaksid lugeda.

1050
00:57:55,472 --> 00:57:57,099
Miks sa seda mulle ei loe?

1051
00:58:07,318 --> 00:58:09,152
Järelevalve
rahvaarv suureneb

1052
00:58:09,153 --> 00:58:13,699
ja väheneb valitud
merelooma- ja taimeliigid.

1053
00:58:14,909 --> 00:58:17,702
Ja neid on mitmeid
viited ja lisad

1054
00:58:17,703 --> 00:58:20,206
aga see selleks.

1055
00:58:21,081 --> 00:58:25,794
Vau. Hästi tehtud, Bernie.

1056
00:58:28,589 --> 00:58:29,672
Ma tahan, et see oleks
kohtumispaik

1057
00:58:29,673 --> 00:58:32,300
maailma suurimate jaoks
meeled sisse, kunstis

1058
00:58:32,301 --> 00:58:34,844
ning teadust ja poliitikat.

1059
00:58:34,845 --> 00:58:36,554
Noh,

1060
00:58:36,555 --> 00:58:38,057
Ma arvan, et see on teostatav.

1061
00:58:39,475 --> 00:58:42,519
Seda peab olema rohkem
kui, rohkem kui teostatav.

1062
00:58:45,773 --> 00:58:49,192
Ma tahan loobuda, ma tahan anda
suurendada minu kasumiosalust

1063
00:58:49,193 --> 00:58:51,402
aastal "Ristiisa".
veenduge, et see,

1064
00:58:51,403 --> 00:58:53,239
see saare projekt õnnestub.

1065
00:58:54,615 --> 00:58:55,823
See pole ainult minu unistus.

1066
00:58:55,824 --> 00:59:01,704
See on, see on unistus
kogu inimkonna jaoks.

1067
00:59:01,705 --> 00:59:03,082
See on...

1068
00:59:04,333 --> 00:59:07,294
Maailm mõistab kohut
meid oma edu kaudu.

1069
00:59:08,712 --> 00:59:09,921
Oh mees, me peame selle korda saama.

1070
00:59:09,922 --> 00:59:10,923
Peame...

1071
00:59:13,133 --> 00:59:14,260
Pole muud võimalust.

1072
00:59:17,680 --> 00:59:19,848
Bernie, kas sa saad hakkama
kas see unistus on reaalsus?

1073
00:59:21,100 --> 00:59:23,143
Jah. Jah, ma saan.

1074
00:59:24,603 --> 00:59:25,479
Lähme tantsima.

1075
00:59:32,695 --> 00:59:33,861
Mida sa teed?

1076
00:59:33,862 --> 00:59:35,154
Ma arvasin, et sa tahad tantsida?

1077
00:59:35,155 --> 00:59:36,364
Ei, ma tahan kätt suruda.
Ma ei taha tantsida.

1078
00:59:36,365 --> 00:59:38,908
Okei, ma ei teinud seda
tahad ka tantsida.

1079
00:59:38,909 --> 00:59:39,909
Sa just ütlesid seda.

1080
00:59:39,910 --> 00:59:40,910
Ma vaevu seisan.

1081
00:59:40,911 --> 00:59:42,203
Oh issand.

1082
00:59:42,204 --> 00:59:44,289
Mees, ma tegin
nagunii ei taha tantsida.

1083
00:59:44,290 --> 00:59:47,041
Ma kinnitasin Marlonile, et kui
minu uurimus läks hästi,

1084
00:59:47,042 --> 00:59:49,711
ta poleks kunagi teinud
Tahitilt jälle lahkuma.

1085
00:59:57,052 --> 00:59:58,678
Lõpuks leppisime ära
töövõtja peal

1086
00:59:58,679 --> 01:00:01,764
nimega Taari Taputuarai.

1087
01:00:01,765 --> 01:00:03,433
Ta oli kaugel väljas
meie eelarvest,

1088
01:00:03,434 --> 01:00:06,144
aga mulle öeldi, et ta on ainuke
mees, kes saaks sellega hakkama.

1089
01:00:18,699 --> 01:00:21,993
Hei, papa,
buldooser, see on liiga raske.

1090
01:00:21,994 --> 01:00:23,995
Parv läheb põhja.

1091
01:00:23,996 --> 01:00:26,706
Ei, sellepärast meil oli
spetsiaalselt ehitatud parv.

1092
01:00:26,707 --> 01:00:28,916
Usu mind, see saab
toetus 10 tonni.

1093
01:00:28,917 --> 01:00:31,002
Korallriff see
ümbritses saart

1094
01:00:31,003 --> 01:00:32,795
takistas mis tahes
paadid maabumisest.

1095
01:00:32,796 --> 01:00:35,506
Nii et ma küsisin oma vanadelt semudelt
armee inseneride korpus

1096
01:00:35,507 --> 01:00:39,218
et aidata mul kujundada suurt
parv varude teisaldamiseks

1097
01:00:39,219 --> 01:00:41,971
ja rasketehnika
nendes surfates

1098
01:00:41,972 --> 01:00:44,349
ja üle rifi
tõusu ajal.

1099
01:00:44,350 --> 01:00:45,767
See oli päris geniaalne

1100
01:00:45,768 --> 01:00:48,520
ja kaitses õrna
saare ökosüsteem.

1101
01:00:50,939 --> 01:00:52,483
<i> Meil oli seda masinat vaja.</i>

1102
01:01:17,925 --> 01:01:19,342
Kas sa mõistad teda?

1103
01:01:19,343 --> 01:01:20,510
Jah, jah, jah.

1104
01:01:22,471 --> 01:01:24,138
Ta ütleb, persse.

1105
01:01:51,375 --> 01:01:53,085
Jah.

1106
01:01:59,550 --> 01:02:00,801
Jah, Teari.

1107
01:02:16,233 --> 01:02:17,359
Sa oled hull.

1108
01:02:23,282 --> 01:02:24,783
Ta ütleb: ma vajan oma mütsi.

1109
01:02:35,252 --> 01:02:37,378
See näeb hea välja,
aga see ei sobi siiski sellega.

1110
01:02:37,379 --> 01:02:38,754
- Ma lähen.
- Olgu, jah.

1111
01:02:38,755 --> 01:02:39,672
Jah, sina
vaata küljele, lähed,

1112
01:02:39,673 --> 01:02:40,674
"Ha ha ha."

1113
01:02:51,477 --> 01:02:56,523
Jookse sinna, jookse
seal.

1114
01:02:58,358 --> 01:03:00,735
Sel ajal kui Marlon filmis
tema gangsterifilm,

1115
01:03:00,736 --> 01:03:02,445
olime kõvasti tööl
džungli puhastamine

1116
01:03:02,446 --> 01:03:04,031
maandumisraja rajamiseks.

1117
01:03:15,542 --> 01:03:17,793
Lennurada tuleb teisaldada.

1118
01:03:17,794 --> 01:03:19,378
Mida? Amare?

1119
01:03:19,379 --> 01:03:22,965
Jah, Amare on
iidne matmispaik.

1120
01:03:22,966 --> 01:03:26,719
Usun, et need olid
Bernie täpsed sõnad, jah.

1121
01:03:26,720 --> 01:03:29,388
Noh, see on otse
minu uue lennuvälja keskel.

1122
01:03:29,389 --> 01:03:31,265
See on pärit sadadest
aastat tagasi, kui see saar

1123
01:03:31,266 --> 01:03:33,893
oli mõeldud ainult
Polüneesia kuningriik.

1124
01:03:33,894 --> 01:03:36,270
Ma arvan, et sa oled siin
mulle siiski öelda,

1125
01:03:36,271 --> 01:03:41,651
kui palju see mulle maksma läheb
kliendil see lennurada teisaldada?

1126
01:03:41,652 --> 01:03:42,568
ma olen.

1127
01:03:42,569 --> 01:03:43,529
See on püha, Bernie.

1128
01:03:44,446 --> 01:03:46,113
Kui palju siis?

1129
01:03:46,114 --> 01:03:48,742
Püha matmispaik
tuleb säilitada.

1130
01:03:49,826 --> 01:03:50,702
Palju.

1131
01:03:52,120 --> 01:03:53,496
Me peame
liigutada lennurada.

1132
01:03:53,497 --> 01:03:55,457
Oh, seda on palju.

1133
01:03:56,500 --> 01:03:58,084
Mm-hmm.

1134
01:03:58,085 --> 01:03:59,961
Olgu, sa pead
kuulda tema uut ideed.

1135
01:03:59,962 --> 01:04:01,879
Teate koerakelgu kohta
ekskursioonid Yukonis?

1136
01:04:01,880 --> 01:04:03,172
Jah.

1137
01:04:03,173 --> 01:04:04,966
Ta mõtleb delfiine
ekskursioonid laguunis.

1138
01:04:04,967 --> 01:04:06,759
Ma mõtlen, see on väga Marlon, aga...

1139
01:04:06,760 --> 01:04:08,177
Jah, noh-

1140
01:04:08,178 --> 01:04:09,971
Ma, ma ei tea, et sa suudad
treenida delfiine sel viisil.

1141
01:04:09,972 --> 01:04:11,806
Mina, ma arvan, et sa ei saa.

1142
01:04:11,807 --> 01:04:14,850
No kuulge, ma tahtsin
kohtume väljaspool panka

1143
01:04:14,851 --> 01:04:16,352
kui, kui sõber.

1144
01:04:16,353 --> 01:04:18,730
Tahtsin seda lihtsalt kontrollida
sul läks kõik hästi.

1145
01:04:19,815 --> 01:04:22,525
Ei, mul ei lähe kõik hästi.

1146
01:04:22,526 --> 01:04:23,442
Sa ei ole?

1147
01:04:23,443 --> 01:04:26,362
Ei. Fantastiline.

1148
01:04:26,363 --> 01:04:28,781
Ma mõtlen tõsiselt asju
paremini ei saakski minna.

1149
01:04:28,782 --> 01:04:31,033
Mul on 35 täiskohaga töötajat.

1150
01:04:31,034 --> 01:04:33,202
Mul on raske tehnika
saabub igal päeval.

1151
01:04:33,203 --> 01:04:34,996
Tegelikult see on
täpselt see, mida ma tahtsin

1152
01:04:34,997 --> 01:04:36,831
sinuga rääkida.

1153
01:04:36,832 --> 01:04:39,584
Ee, ma pole kindel, kas sa oled
teadlikud, vaid rahalised vahendid

1154
01:04:39,585 --> 01:04:41,544
et neid tšekke kinnitada
et sa oled kirjutanud,

1155
01:04:41,545 --> 01:04:43,879
need on veel deponeerimata
oma kontole.

1156
01:04:43,880 --> 01:04:46,507
Uh, ma mõtlen, kui palju
kas ma olen sulle nüüd võlgu?

1157
01:04:46,508 --> 01:04:51,596
See on 12 502 980 CFP.

1158
01:04:51,597 --> 01:04:53,347
Kui palju?

1159
01:04:53,348 --> 01:04:57,102
See on umbes 326 000 USA dollarit
dollareid, anna või võta.

1160
01:04:59,771 --> 01:05:04,817
Oh, ma polnud teadlik
seda oli nii palju.

1161
01:05:04,818 --> 01:05:08,946
Noh, pank ja mina oleme
andis teile selle raha ette,

1162
01:05:08,947 --> 01:05:12,534
kuni selle probleemini
saab kõik paika.

1163
01:05:13,910 --> 01:05:16,662
Ma ei tahaks kunagi
häbi sind siin.

1164
01:05:16,663 --> 01:05:18,456
Sa oled mulle nagu vend.

1165
01:05:18,457 --> 01:05:19,540
Monsieur?

1166
01:05:19,541 --> 01:05:24,671
Ma saan selle. Niisiis, delfiinide ringreisid.

1167
01:05:27,341 --> 01:05:28,216
Jah.

1168
01:05:36,433 --> 01:05:41,021
Ilus ilm,
tule sisse. Ilus ilm, läbi.

1169
01:05:43,190 --> 01:05:44,191
Ilus ilm, läbi.

1170
01:05:47,486 --> 01:05:49,570
See on ilus ilm, läbi.

1171
01:05:49,571 --> 01:05:51,947
Michelle,
see on Bud, läbi.

1172
01:05:51,948 --> 01:05:52,908
Bud?

1173
01:05:54,201 --> 01:05:56,452
Marlon, kas see oled sina? Läbi.

1174
01:05:56,453 --> 01:05:57,787
Jah, see on Marlon.

1175
01:05:57,788 --> 01:05:59,914
Mul on teile ettepanek.

1176
01:05:59,915 --> 01:06:01,291
Ettepanek?

1177
01:06:01,458 --> 01:06:03,877
Olgu, lihtsalt määrake
laua peal vist.

1178
01:06:05,003 --> 01:06:06,295
Sa näed üllatunud välja.

1179
01:06:06,296 --> 01:06:08,297
Ei, ma olen...

1180
01:06:08,298 --> 01:06:09,965
Olgu, natuke.

1181
01:06:09,966 --> 01:06:12,134
Küsisin lühidalt
laineraadio ekspert, kuid

1182
01:06:12,135 --> 01:06:13,636
Noh, see olen mina.

1183
01:06:13,637 --> 01:06:15,429
Olen üsna käepärane
kõigi nende asjadega.

1184
01:06:15,430 --> 01:06:17,390
Nii et alustame?

1185
01:06:17,391 --> 01:06:18,891
- Jah.
- Olgu.

1186
01:06:18,892 --> 01:06:20,309
Mida ma saan teha?

1187
01:06:20,310 --> 01:06:21,895
See on antenn.

1188
01:06:22,729 --> 01:06:24,438
Sa võid selle minu jaoks sinna panna.

1189
01:06:24,439 --> 01:06:25,399
Oh.

1190
01:06:26,525 --> 01:06:28,568
Ja see on meie antenn.

1191
01:06:38,286 --> 01:06:39,204
Me tegime seda.

1192
01:06:40,080 --> 01:06:40,913
Kas me tegime seda?

1193
01:06:40,914 --> 01:06:41,914
Me tegime seda.

1194
01:06:41,915 --> 01:06:43,207
- See on suurepärane.
- Jah.

1195
01:06:43,208 --> 01:06:44,750
Sa tegid seda. Sa oled ekspert.

1196
01:06:44,751 --> 01:06:47,878
Eetris on raadio Tetiaroa.

1197
01:06:47,879 --> 01:06:49,296
Oh.

1198
01:06:49,297 --> 01:06:50,589
SOS, SOS.

1199
01:06:50,590 --> 01:06:53,551
Mayday, oleme hädas
rummi vaja. Läbi.

1200
01:07:08,984 --> 01:07:11,819
Üks asi, mida ma õppisin, oli see
Tahitil töötate kõvasti,

1201
01:07:11,820 --> 01:07:14,656
aga mis veelgi olulisem,
pidutsete veelgi kõvemini.

1202
01:07:17,576 --> 01:07:19,201
Et tänada kõiki
nende raske töö eest,

1203
01:07:19,202 --> 01:07:23,205
Marlon kohtles meid suurega
pidu La Fete du Travail,

1204
01:07:23,206 --> 01:07:24,958
tööpäeva prantsuskeelne versioon.

1205
01:07:25,959 --> 01:07:27,878
Üks paljudest
Polüneesia pühad.

1206
01:07:41,224 --> 01:07:42,892
Michelle?

1207
01:07:42,893 --> 01:07:43,810
Kas see oled sina?

1208
01:07:56,990 --> 01:08:00,202
Oh, hibisk.

1209
01:08:08,668 --> 01:08:09,877
Vau, oi oi!

1210
01:08:09,878 --> 01:08:12,254
Vabandust, ma ei mõelnud
et sind hirmutada, vanapoiss.

1211
01:08:12,255 --> 01:08:14,089
Ma tõin sulle
viimane mu Coca Locos.

1212
01:08:14,090 --> 01:08:15,133
Kas sa nägid teda?

1213
01:08:15,926 --> 01:08:16,843
WHO?

1214
01:08:18,929 --> 01:08:19,846
Kuhu ta läks?

1215
01:08:21,807 --> 01:08:24,851
Hmm. Ma pole nii kindel
sul läheb seda vaja.

1216
01:08:46,998 --> 01:08:48,040
Siin on mõned asjad
teie peavalu pärast.

1217
01:08:48,041 --> 01:08:50,043
- Oh, aitäh, Tea.
- Tere tulemast.

1218
01:08:55,507 --> 01:08:56,966
Kellele see on?

1219
01:08:56,967 --> 01:08:59,553
Kui ilus noor naine
sa olid eile õhtul koos?

1220
01:09:01,555 --> 01:09:02,389
Mis naine?

1221
01:09:03,390 --> 01:09:05,683
Noh, tal olid suled seljas.

1222
01:09:05,684 --> 01:09:09,479
Mm, ja lõhnab nii
ilus, nagu hibisk.

1223
01:09:10,772 --> 01:09:13,608
Neid kutsutakse Tupapa'udeks, kummitusteks.

1224
01:09:24,953 --> 01:09:26,245
Hea küll, nagu teate,

1225
01:09:26,246 --> 01:09:29,665
ookeanid katavad
70% planeedist.

1226
01:09:29,666 --> 01:09:33,669
Kuid enamik inimesi ainult
kogeda sellest murdosa.

1227
01:09:33,670 --> 01:09:37,131
Just, just see, mis peseb
üleval, kaldal.

1228
01:09:37,132 --> 01:09:40,260
Nüüd sa võid vaadata
siit välja ja sa näed

1229
01:09:41,428 --> 01:09:44,471
tühi laguun, aga
tõesti, see on kodu

1230
01:09:44,472 --> 01:09:47,516
tuhandetele mikroorganismidele.

1231
01:09:47,517 --> 01:09:52,187
Ja, ja, ja seal on lõpp
200 sorti taimi

1232
01:09:52,188 --> 01:09:55,190
ja rääkimata
lugematu arv loomi,

1233
01:09:55,191 --> 01:09:57,068
mis on, sellepärast

1234
01:09:58,570 --> 01:10:03,699
Ma tahan siia hotelli ehitada.

1235
01:10:03,700 --> 01:10:05,367
Noh, me juba oleme
ehitust alustanud

1236
01:10:05,368 --> 01:10:07,494
teises kohas.

1237
01:10:07,495 --> 01:10:09,289
Oota, hotell? Mis hotell?

1238
01:10:10,498 --> 01:10:12,583
Kuidas ma muidu arvad
maksad selle kõige eest?

1239
01:10:12,584 --> 01:10:13,876
Ja pealegi inimesed
nad võivad siia tulla

1240
01:10:13,877 --> 01:10:15,836
ja nad saavad
koge seda kõike,

1241
01:10:15,837 --> 01:10:17,212
kui mind siin muidugi pole.

1242
01:10:17,213 --> 01:10:19,758
Ei, ei, ei. Mitte siin, eks?

1243
01:10:21,134 --> 01:10:22,217
Nagu polegi puid.

1244
01:10:22,218 --> 01:10:23,636
Ma mõtlen, jah, mõned neist,

1245
01:10:23,637 --> 01:10:26,221
aga teisel pool,
hunnik langenud puid.

1246
01:10:26,222 --> 01:10:27,973
See on kõik, see on
kõik paljastatud juured.

1247
01:10:27,974 --> 01:10:30,100
Ei, üks tugev torm
hävitab selle kõik.

1248
01:10:30,101 --> 01:10:32,561
Olen täiesti nõus.
See on täiuslik.

1249
01:10:32,562 --> 01:10:34,481
- Vaata seda vaadet.
- Vaade?

1250
01:10:36,066 --> 01:10:38,067
Ei, see poleks mõistlik.

1251
01:10:38,068 --> 01:10:39,109
ma keeldun. Vabandust.

1252
01:10:39,110 --> 01:10:40,736
Kas sa keeldud?

1253
01:10:40,737 --> 01:10:42,154
Sa tead, et pole
point arguing with me.

1254
01:10:42,155 --> 01:10:43,739
Ma saan oma tahtmise.

1255
01:10:43,740 --> 01:10:46,992
No, but it would involve
kõik, mille kallal oleme töötanud.

1256
01:10:46,993 --> 01:10:48,160
Kõik, mida oleme plaaninud,

1257
01:10:48,161 --> 01:10:49,912
kõik meie süsteemid
would have to change.

1258
01:10:49,913 --> 01:10:51,413
All right, we'd have
to move everything.

1259
01:10:51,414 --> 01:10:53,749
You've gotta be
more nimble, man.

1260
01:10:53,750 --> 01:10:56,043
Sa pead reageerima sellele, mis see on,
sa pead olema reageerivam.

1261
01:10:56,044 --> 01:10:57,127
Tahad, et ma reageeriksin?

1262
01:10:57,128 --> 01:10:59,005
- Jah.
- This is me reacting.

1263
01:11:00,256 --> 01:11:01,674
And scene.

1264
01:11:01,675 --> 01:11:04,176
See on suurepärane. See
was really great.

1265
01:11:04,177 --> 01:11:08,348
So, you want to
move this,

1266
01:11:09,891 --> 01:11:13,560
all the way over
sinna, eks?

1267
01:11:13,561 --> 01:11:15,813
Enam-vähem ja
don't forget the bungalows.

1268
01:11:15,814 --> 01:11:18,941
Ärge unustage
bangalod.

1269
01:11:18,942 --> 01:11:21,610
Can you take an educated guess

1270
01:11:21,611 --> 01:11:25,156
as to how much this might
maksis mu kliendile korras-

1271
01:11:26,116 --> 01:11:28,450
Ära, ära, ära.

1272
01:11:28,451 --> 01:11:29,411
Palju.

1273
01:11:30,203 --> 01:11:31,245
Ma kardan, et nii.

1274
01:11:37,585 --> 01:11:41,130
Töö lennurajal
was slow and unpredictable.

1275
01:11:41,131 --> 01:11:43,257
Remont ja lihtne
tööriistad või materjalid

1276
01:11:43,258 --> 01:11:45,801
sometimes took weeks to arrive.

1277
01:11:45,802 --> 01:11:48,387
See muutis selle võimatuks
to stick to the schedule,

1278
01:11:48,388 --> 01:11:50,889
ja kulud olid
tõuseb päevaga.

1279
01:11:52,642 --> 01:11:55,520
Though some delays seemed
etteaimatavam kui teised.

1280
01:11:58,064 --> 01:11:59,523
<i> Kus on mu buldooser?</i>

1281
01:12:01,151 --> 01:12:04,820
♪ Ja ikka ja jälle alla. ♪

1282
01:12:04,821 --> 01:12:08,450
♪ Ikka üles ja alla. ♪

1283
01:12:09,743 --> 01:12:12,244
You can take the farm
boy out of Nebraska,

1284
01:12:12,245 --> 01:12:14,956
aga te ei saa Nebraskat võtta
out of the farm boy.

1285
01:12:19,002 --> 01:12:21,503
Finally, after two
years of hard work,

1286
01:12:21,504 --> 01:12:23,881
phase one was
officially complete.

1287
01:12:23,882 --> 01:12:26,341
And Dana, Sabrina
and I flew over

1288
01:12:26,342 --> 01:12:30,054
esimesel lennul Tetiaroasse.

1289
01:12:30,055 --> 01:12:32,598
-  Here!
-  Are you sure?

1290
01:12:32,599 --> 01:12:34,808
Hey, Papa Dana!

1291
01:12:37,812 --> 01:12:39,313
Kuidas läheb?

1292
01:12:39,314 --> 01:12:40,647
This is my family.

1293
01:12:40,648 --> 01:12:41,857
Tere!

1294
01:12:41,858 --> 01:12:45,070
- Ma ei suuda uskuda, et me seda tegime.
- Vau.

1295
01:12:48,990 --> 01:12:50,617
Still no message from Marlon?

1296
01:13:01,336 --> 01:13:02,670
Mida kuradit?

1297
01:13:13,515 --> 01:13:14,599
Way too big.

1298
01:13:17,894 --> 01:13:19,645
This runway's too short!

1299
01:13:19,646 --> 01:13:20,687
Pöörake ümber!

1300
01:13:20,688 --> 01:13:23,023
Turn, this is way too short.

1301
01:13:23,024 --> 01:13:26,568
You will crash, I
repeat, you will crash!

1302
01:13:51,344 --> 01:13:53,638
So, how long you've
been with the airline?

1303
01:14:06,192 --> 01:14:07,776
And they said it
couldn't be done.

1304
01:14:07,777 --> 01:14:11,113
It's a lot longer than,
than I, than I expected.

1305
01:14:11,114 --> 01:14:13,575
You could almost land a 707.

1306
01:14:14,534 --> 01:14:15,785
707? Oota.

1307
01:14:16,661 --> 01:14:18,203
Oh my.

1308
01:14:20,331 --> 01:14:21,999
With the airstrip completed,

1309
01:14:22,000 --> 01:14:23,750
we brought in teams
of specialists

1310
01:14:23,751 --> 01:14:26,087
to catalog the islands
flora and fauna.

1311
01:14:28,339 --> 01:14:32,051
And to conduct environmental
experiments in recycling,

1312
01:14:33,344 --> 01:14:37,973
veekogumine,
natural mosquito abatement,

1313
01:14:37,974 --> 01:14:44,646
sustainable farming, solar and
wind power, and desalination.

1314
01:14:45,857 --> 01:14:48,275
Katsed olid
mostly successful.

1315
01:14:50,862 --> 01:14:54,156
Enamasti.

1316
01:14:57,243 --> 01:14:59,703
Did the
kas linnud jõuavad teieni?

1317
01:14:59,704 --> 01:15:02,081
Jah. Jah, nad tegid.

1318
01:15:03,750 --> 01:15:05,751
Ma kuulsin, et see on palju õnne.

1319
01:15:05,752 --> 01:15:07,544
Jah, noh, kes iganes
kirjutas selle ütluse

1320
01:15:07,545 --> 01:15:09,171
arvatavasti sai lihtsalt jama.

1321
01:15:09,172 --> 01:15:11,006
Probably, yes.

1322
01:15:11,007 --> 01:15:14,509
Kuid see on parem kui
snow and the rain right now

1323
01:15:14,510 --> 01:15:16,011
back in Paris.

1324
01:15:16,012 --> 01:15:18,972
Või sudu või
maavärinad LA-s

1325
01:15:18,973 --> 01:15:23,770
But despite having an aviary
vahejuhtum aeg-ajalt,

1326
01:15:24,646 --> 01:15:25,813
Ma elan unistust.

1327
01:15:28,441 --> 01:15:29,900
Ma olen muljet avaldanud.

1328
01:15:29,901 --> 01:15:33,070
Millega, mu vapustav
aquatic skills

1329
01:15:33,071 --> 01:15:37,574
või minu, mu Adonise moodi
physique.

1330
01:15:37,575 --> 01:15:39,827
Teie täieliku muutumisega.

1331
01:15:41,120 --> 01:15:44,206
When you first arrived
siin, sa olid nii äge.

1332
01:15:44,207 --> 01:15:47,252
Ja nüüd vaadake
sina, kõik läheb korda.

1333
01:15:49,504 --> 01:15:51,965
Jah, see olen mina. Kõik läheb.

1334
01:15:53,800 --> 01:15:54,676
Ma kaevan selle.

1335
01:16:06,813 --> 01:16:08,606
Kas olete selles kindel?

1336
01:16:09,816 --> 01:16:10,692
Ei.

1337
01:16:16,489 --> 01:16:20,534
Sa kuradi odav
kuradi jumalast hüljatud hoor!

1338
01:16:20,535 --> 01:16:22,703
Loodan, et mädanete põrgus.

1339
01:16:24,122 --> 01:16:27,500
Sa kuradi kurat
sea kuradi valetaja.

1340
01:16:30,378 --> 01:16:31,337
Ja mul on kahju.

1341
01:16:32,297 --> 01:16:33,339
vabandust.

1342
01:16:34,841 --> 01:16:35,717
Marlon.

1343
01:16:36,843 --> 01:16:38,177
Mis juhtus? Kas sinuga on kõik korras?

1344
01:16:39,554 --> 01:16:40,430
Mu naine suri.

1345
01:16:41,431 --> 01:16:42,265
Mida?

1346
01:16:43,725 --> 01:16:45,893
Oh.

1347
01:16:47,228 --> 01:16:49,521
Marlon, mul on nii kahju. I
isegi ei tea mida öelda.

1348
01:16:49,522 --> 01:16:50,939
öelda? Mida keegi oskab öelda?

1349
01:16:50,940 --> 01:16:53,525
Ta on läinud. Ta on läinud
igavesti. Kas sa ei saa aru?

1350
01:16:53,526 --> 01:16:55,277
Aga, aga kuidas?

1351
01:16:55,278 --> 01:16:57,404
Marlon, Tarita oli nii noor.

1352
01:16:57,405 --> 01:16:59,156
Ei, mitte Tarita.

1353
01:16:59,157 --> 01:17:00,074
Rosa.

1354
01:17:00,950 --> 01:17:01,784
Tema nimi on Rosa.

1355
01:17:02,869 --> 01:17:04,286
See, ta on, see on a
stseen, mille kallal ma töötan

1356
01:17:04,287 --> 01:17:05,955
a, uue filmi jaoks.

1357
01:17:09,083 --> 01:17:10,668
Kas see kõik oli filmi jaoks?

1358
01:17:12,003 --> 01:17:14,379
Marlon, sa peaaegu
ajas mind pisaratesse.

1359
01:17:14,380 --> 01:17:15,672
Jah?

1360
01:17:15,673 --> 01:17:17,299
Hea.

1361
01:17:17,300 --> 01:17:18,717
Proov on läbi.

1362
01:17:18,718 --> 01:17:20,886
Oh, kas sa arvad, et see on naljakas?

1363
01:17:20,887 --> 01:17:23,305
Jah, ma arvan, et see on
omamoodi naljakas.

1364
01:17:24,223 --> 01:17:25,475
Kuidas see on lõbus?

1365
01:17:29,228 --> 01:17:30,104
Muljetavaldav.

1366
01:17:36,110 --> 01:17:37,236
Kuhu emme kadus?

1367
01:17:38,071 --> 01:17:39,322
Ta lahkus paati.

1368
01:17:40,907 --> 01:17:41,824
Kuhu?

1369
01:17:47,580 --> 01:17:49,706
Persse, Bernie!

1370
01:18:02,553 --> 01:18:06,599
Nii et ta lahkus
sulle lihtsalt meeldib see?

1371
01:18:07,392 --> 01:18:08,683
Ilma sõnagi lausumata?

1372
01:18:08,684 --> 01:18:10,603
Noh,
ütles ta paar.

1373
01:18:11,938 --> 01:18:12,855
Sa läksid persse.

1374
01:18:14,732 --> 01:18:15,608
ma mida?

1375
01:18:16,943 --> 01:18:19,611
Palun öelge, et olete
teise filmi proovides.

1376
01:18:19,612 --> 01:18:22,322
Ei, idioot, see pole nii
filmi. Sa läksid persse.

1377
01:18:22,323 --> 01:18:23,782
Ei, ei, ei.

1378
01:18:23,783 --> 01:18:26,451
Sina olid see, kes ütles
et ma kaotan oma piirangud.

1379
01:18:26,452 --> 01:18:29,830
Sina, sa oleksid seda teinud
sama asi, kui sa oleksid mina.

1380
01:18:29,831 --> 01:18:32,207
Sa oled kurat
õige, oleksin küll.

1381
01:18:32,208 --> 01:18:33,917
Aga sa ei ole mina.

1382
01:18:33,918 --> 01:18:35,377
Sa oled Bernard Judge.

1383
01:18:35,378 --> 01:18:37,463
- Tule nüüd.
- Ja kuula,

1384
01:18:38,840 --> 01:18:41,883
sul on stabiilne kodu. sina
sul on aus töö

1385
01:18:41,884 --> 01:18:44,594
ja sul on jumaldav perekond
mis ei taha enam midagi

1386
01:18:44,595 --> 01:18:46,472
kui koos sinuga vananeda.

1387
01:18:48,808 --> 01:18:52,478
Bernie, sa oled
täiesti tähelepanuta.

1388
01:18:54,147 --> 01:18:55,565
- Tähelepanutamatu?
- Jah.

1389
01:18:56,983 --> 01:18:59,694
Uskuge mind, seal on
ei möödu päevagi

1390
01:19:01,028 --> 01:19:03,738
et ma ei teeks
kaubelda kõik,

1391
01:19:03,739 --> 01:19:05,240
kõik, mida olen saavutanud,

1392
01:19:05,241 --> 01:19:09,871
kõike, mille olen omandanud
omada seda, mis sul on või oli.

1393
01:19:12,790 --> 01:19:14,250
Mis su huultega juhtus?

1394
01:19:16,586 --> 01:19:20,297
Rääkisin järjekordselt,
ja maksin selle hinna ära.

1395
01:19:20,298 --> 01:19:21,841
Sest selliseid asju juhtub.

1396
01:19:29,599 --> 01:19:31,350
No mis ma nüüd teen?

1397
01:19:32,518 --> 01:19:36,481
Noh, ma arvan, et viska
ennast oma töösse,

1398
01:19:37,523 --> 01:19:38,483
ja su tütar.

1399
01:19:39,817 --> 01:19:40,818
See on kõik, mis sul on.

1400
01:19:51,704 --> 01:19:52,705
Milline päev.

1401
01:19:54,457 --> 01:19:56,459
Ilmselgelt ma
oli vaja selgitada

1402
01:19:56,626 --> 01:19:59,420
koos Danaga, kuid
lõpuks ta ei jätnud mind.

1403
01:20:00,671 --> 01:20:03,548
Küll aga kulutustega
väljub kontrolli alt,

1404
01:20:03,549 --> 01:20:05,259
Marlon jättis mu maha.

1405
01:20:06,552 --> 01:20:08,929
Ta lahkus saarelt tulistamiseks
"Viimane tango Pariisis."

1406
01:20:08,930 --> 01:20:10,263
Kõik vormirõivad on jama.

1407
01:20:10,264 --> 01:20:12,516
Üks tema kõige enam
legendaarsed etendused.

1408
01:20:12,517 --> 01:20:15,185
Kõik väljaspool
see koht on jama.

1409
01:20:15,186 --> 01:20:17,437
Olgu, vaikus.

1410
01:20:17,438 --> 01:20:19,023
Ja tegevus.

1411
01:20:19,857 --> 01:20:23,360
Meil oli see suur põld, heinamaa.

1412
01:20:23,361 --> 01:20:27,031
Ja tal oli suur must
koer nimega Dutchie.

1413
01:20:29,075 --> 01:20:32,828
Ja ta pidas jahti
küülikud sellel põllul.

1414
01:20:35,540 --> 01:20:36,832
Aga ta ei näinud neid,

1415
01:20:38,292 --> 01:20:42,547
nii et ta hüppas püsti ja nii ta
võiks kiiresti ringi vaadata.

1416
01:20:44,215 --> 01:20:49,178
Ja see oli väga ilus.

1417
01:20:51,597 --> 01:20:53,057
Sind on olnud.

1418
01:20:56,269 --> 01:21:01,357
Ma ei taha midagi teada
sinu mineviku kohta, kallis.

1419
01:21:02,400 --> 01:21:03,985
Sa arvad, et olin
räägin sulle tõtt?

1420
01:21:10,283 --> 01:21:11,200
Beebi?

1421
01:21:12,743 --> 01:21:14,494
Võib-olla.

1422
01:21:28,676 --> 01:21:30,677
See ütles,
oleme eelarvest kõvasti üle.

1423
01:21:30,678 --> 01:21:31,886
Aruanded, mille ma sain -

1424
01:21:35,850 --> 01:21:38,810
Aruanded, mille ma sain, mitte
jäta mulle mulje, et

1425
01:21:38,811 --> 01:21:41,688
sa avad end sisse
10 kuud graafikut.

1426
01:21:41,689 --> 01:21:44,107
Minu töötajad on rabatud.

1427
01:21:44,108 --> 01:21:45,609
No siis pead
palgata rohkem insenere

1428
01:21:45,610 --> 01:21:47,361
ja rohkem juhte.

1429
01:21:48,696 --> 01:21:51,698
Tundlikud mehed
ja kindlus

1430
01:21:51,699 --> 01:21:53,867
ja iseloomu tugevus
kes saab sind aidata

1431
01:21:55,286 --> 01:21:56,911
saavuta oma võit.

1432
01:21:56,912 --> 01:22:00,540
Ausalt öeldes, lahendades
võimsusprobleem ilma diislita.

1433
01:22:00,541 --> 01:22:02,917
Jah, aga me ei tee seda
raha omama.

1434
01:22:02,918 --> 01:22:04,712
Ärge kunagi ajage segadusse

1435
01:22:06,297 --> 01:22:08,381
teie palga suurus
oma ande suurusega.

1436
01:22:08,382 --> 01:22:09,549
Oot, mis
kas see üldse tähendab?

1437
01:22:09,550 --> 01:22:12,469
Pea meeles mu sõpra,
sa oled geenius.

1438
01:22:28,319 --> 01:22:29,779
Aga jah? Tere.

1439
01:22:35,785 --> 01:22:37,202
Kui palju?

1440
01:22:37,203 --> 01:22:38,495
Noh, siiani on
pangad on teid edasi arendanud

1441
01:22:38,496 --> 01:22:43,668
342 279 140 prantsuse
Vaikse ookeani frangid.

1442
01:22:44,919 --> 01:22:46,169
Ma mõtlen, lennurada üksi

1443
01:22:46,170 --> 01:22:48,755
maksab kolm korda
mida hindasid.

1444
01:22:48,756 --> 01:22:51,383
See läheb meile maksma
väike varandus.

1445
01:22:51,384 --> 01:22:54,469
Zeke, ma lihtsalt vajan
veel 100 000.

1446
01:22:54,470 --> 01:22:56,972
Ainult 100 000, et meid saada
läbi järgmise etapi.

1447
01:22:58,182 --> 01:23:00,684
Ma ei saa eraldada
panga vahendeid sel viisil.

1448
01:23:00,685 --> 01:23:01,601
See on ebaseaduslik.

1449
01:23:01,602 --> 01:23:03,813
Võin vallandada või veel hullem.

1450
01:23:05,314 --> 01:23:07,982
Kui meil ei õnnestu luua
pühakoda,

1451
01:23:07,983 --> 01:23:09,275
Marlon vallandab mu

1452
01:23:09,276 --> 01:23:11,487
ja ma olen riskinud
kõik asjata.

1453
01:23:16,534 --> 01:23:20,037
Ma toon sulle selle raha
tagasi, sul on mu sõna.

1454
01:23:24,542 --> 01:23:26,502
Mul ei lähe vanglas hästi.

1455
01:23:27,294 --> 01:23:29,547
Meil ei lähe vanglas hästi.

1456
01:23:30,840 --> 01:23:33,967
Nii et peate selle tagastama
ette enne järgmist auditit.

1457
01:23:34,885 --> 01:23:35,802
Jah, jah.

1458
01:23:35,803 --> 01:23:36,720
Oh, oi.

1459
01:23:36,721 --> 01:23:37,722
Oui.

1460
01:23:39,056 --> 01:23:40,682
Kui kaua olete proovinud
uut tooni lauvärvi?

1461
01:23:40,683 --> 01:23:42,183
{\an8}Seal on 25 ilusat värvi.

1462
01:23:42,184 --> 01:23:44,060
{\an8}Revloni ülirikas vari.

1463
01:23:44,061 --> 01:23:44,978
{\an8}Oh, mul on kõik korras.

1464
01:23:47,106 --> 01:23:48,898
Ma arvan, et tunnen end a
poiss kommipoes

1465
01:23:48,899 --> 01:23:50,650
sest me saame ainult
võta umbes kaks tükki

1466
01:23:50,651 --> 01:23:51,818
kõigist asjadest
Ma tahan sinuga rääkida

1467
01:23:51,819 --> 01:23:53,153
ja küsida sinult selle kohta.

1468
01:23:53,154 --> 01:23:54,362
Olen sellest huvitatud
palju asju sinu kohta.

1469
01:23:54,363 --> 01:23:57,157
Nii et olete linnas tagasi
Akadeemia auhindade jagamiseks.

1470
01:23:57,158 --> 01:24:00,618
Kas jäite teega rahule
"Ristiisa" tuli välja?

1471
01:24:00,619 --> 01:24:01,579
Noh...

1472
01:24:04,081 --> 01:24:07,083
Ma ei usu, et see nii on
väärt, tasub rääkida.

1473
01:24:09,712 --> 01:24:11,504
Kas teile meeldis
raamat "Ristiisa"?

1474
01:24:16,302 --> 01:24:18,845
Laurence Olivier filmis "Sleuth",

1475
01:24:18,846 --> 01:24:21,806
Peter O'Toole sisse
"Valitsev klass",

1476
01:24:21,807 --> 01:24:23,933
Paul Winfield filmis "Sounder".

1477
01:24:23,934 --> 01:24:28,396
Ja võitja on Marlon
Brando, "Ristiisa".

1478
01:24:28,397 --> 01:24:29,606
Mitte mingil juhul.

1479
01:24:29,607 --> 01:24:32,025
Marlonil on veel üks uksepiire.

1480
01:24:32,026 --> 01:24:33,526
Mida?

1481
01:24:33,527 --> 01:24:34,487
Pole hullu.

1482
01:24:36,363 --> 01:24:39,365
Daamid ja härrad,
ja parima isa auhind

1483
01:24:39,366 --> 01:24:40,618
läheb Bernard Judge'i juurde.

1484
01:24:45,372 --> 01:24:46,289
Head ööd, ema.

1485
01:24:46,290 --> 01:24:47,582
Head ööd, kullake.

1486
01:24:47,583 --> 01:24:49,417
Nõustudes
auhind Marlon Brandole

1487
01:24:49,418 --> 01:24:53,756
ja ristiisa, pr.
Sacheen Littlefeather.

1488
01:24:54,882 --> 01:24:57,550
Ma esindan Marlonit
Brando täna õhtul,

1489
01:24:57,551 --> 01:24:59,552
nagu ta palus mul teile öelda

1490
01:24:59,553 --> 01:25:02,388
et ta väga kahetsusväärselt
ei saa vastu võtta

1491
01:25:02,389 --> 01:25:04,390
see väga helde auhind.

1492
01:25:04,391 --> 01:25:05,934
Kas see on tõsi?

1493
01:25:05,935 --> 01:25:08,269
Ja põhjused, miks
see on ravi

1494
01:25:08,270 --> 01:25:12,565
Ameerika indiaanlastest tänapäeval
filmitööstuse poolt

1495
01:25:12,566 --> 01:25:15,276
ja hiljutised sündmused
haavatud põlve juures.

1496
01:25:16,654 --> 01:25:17,655
Vabandage.

1497
01:25:18,405 --> 01:25:19,864
Nii palju nagu Marlon,

1498
01:25:19,865 --> 01:25:21,616
mitte ilmuda kõige rohkem
oluline asi tema elus.

1499
01:25:21,617 --> 01:25:22,909
Mis teie kahega on?

1500
01:25:22,910 --> 01:25:25,161
Noh, tead, Marlon
on tugevad uskumused

1501
01:25:25,162 --> 01:25:27,247
ja see on tema tee
nende esitamisest.

1502
01:25:27,248 --> 01:25:31,001
Ma mõtlen, et see võib tõsiselt võtta
mõjutada meie viimistlusvahendeid.

1503
01:25:32,169 --> 01:25:33,962
Kas see on kõik, millele sa mõtled?

1504
01:25:33,963 --> 01:25:35,881
Bernie, miks?
kas sa tuled isegi koju?

1505
01:25:37,132 --> 01:25:40,010
Mina, ma tulin tagasi sind vaatama.

1506
01:25:43,514 --> 01:25:49,812
Mina, ma tahan, et sa seda teeksid
tule tagasi Tahitile

1507
01:25:50,145 --> 01:25:52,565
ja lõpetage see hämmastav
asi minuga.

1508
01:25:55,776 --> 01:25:57,111
Kui kauaks seekord?

1509
01:25:59,613 --> 01:26:00,531
Igavesti?

1510
01:26:07,371 --> 01:26:08,414
Head ööd, Bernie.

1511
01:26:11,375 --> 01:26:13,419
Noh, see ei olnud
kujuneb nii nagu lootsin.

1512
01:26:14,545 --> 01:26:17,547
Pärast seda, kui Sacheen lükkas tagasi
akadeemia auhind,

1513
01:26:17,548 --> 01:26:20,425
paljud inimesed uskusid seda
FBI muutis meelt

1514
01:26:20,426 --> 01:26:21,801
ja tõmbasid nende perimeetri tagasi

1515
01:26:21,802 --> 01:26:23,469
haavatud põlve okupatsiooni juures

1516
01:26:23,470 --> 01:26:26,556
hirmust joonistamise ees
liiga palju meedia tähelepanu.

1517
01:26:26,557 --> 01:26:29,476
Marlon võib tegelikult olla
päästis palju elusid.

1518
01:26:34,815 --> 01:26:38,776
Oh poiss, see on hämmastav töö.

1519
01:26:38,777 --> 01:26:40,445
Tõesti, tõesti imeline.

1520
01:26:40,446 --> 01:26:41,696
Jah, ei. see on-

1521
01:26:41,697 --> 01:26:43,781
Nüüd peatage mind, kui olete
kuulnud seda enne,

1522
01:26:43,782 --> 01:26:48,786
aga seal on püha
usaldus, mis mulle on antud

1523
01:26:48,787 --> 01:26:50,830
meie klientide poolt.

1524
01:26:50,831 --> 01:26:55,919
Tegelikult sina
ja ma olen väga sarnane.

1525
01:26:55,920 --> 01:27:00,840
Meil on ainult üks kraad
eemal härra Marlon Brandole.

1526
01:27:00,841 --> 01:27:03,259
Oh jah, muidugi. ma mõtlen
me mõlemad peame oma -

1527
01:27:03,260 --> 01:27:08,181
Olgu, nii et teie ülesanne
on olla kunstiline,

1528
01:27:08,182 --> 01:27:12,518
kuid resoluutne ja
kujunduses vankumatu

1529
01:27:12,519 --> 01:27:15,104
ja ehitus
sellest projektist.

1530
01:27:15,105 --> 01:27:16,356
Õige.

1531
01:27:16,357 --> 01:27:20,318
Ja minu ülesanne on
kaitsta kunstnikke

1532
01:27:20,319 --> 01:27:26,407
ägedatelt vastastelt, kes võivad
varitsema perifeerias.

1533
01:27:26,408 --> 01:27:30,036
Nagu virtuaalne Damoklese mõõk

1534
01:27:30,037 --> 01:27:33,582
rippudes meie peade kohal,
valmis meie sõrmed maha lõikama.

1535
01:27:34,500 --> 01:27:35,708
Ja ma ei tea sinust,

1536
01:27:35,709 --> 01:27:38,544
aga ma ei taha oma
sõrmed ära lõigatud.

1537
01:27:38,545 --> 01:27:41,547
Ei, ei. Mina, tegelikult olen
mulle väga meeldivad sõrmed.

1538
01:27:41,548 --> 01:27:43,049
Niisiis, oleme ühel meelel?

1539
01:27:43,050 --> 01:27:44,175
Jah.

1540
01:27:44,176 --> 01:27:45,761
Et ei ole
rohkem raha sulle.

1541
01:27:47,304 --> 01:27:50,056
Vabandust. Tegelikult ma olen
pole kindel, kas ma sind jälgin.

1542
01:27:50,057 --> 01:27:54,812
Raha enam ei ole. I
tähendab selle projekti jaoks.

1543
01:27:56,146 --> 01:28:01,151
Sealt pole enam raha
meile selle projektiga seoses

1544
01:28:02,528 --> 01:28:05,614
üldse, kunagi.

1545
01:28:07,032 --> 01:28:09,033
Aga ma pean ütlema
kui palju ma naudin

1546
01:28:09,034 --> 01:28:11,035
need väikesed miniatuurid.

1547
01:28:11,036 --> 01:28:12,204
Ma mõtlen, tõesti,

1548
01:28:13,956 --> 01:28:17,417
tead, John Ford oli varem
tehke selliseid miniatuure

1549
01:28:17,418 --> 01:28:20,920
selle filmi jaoks "Hurricane"
United Artistsis.

1550
01:28:20,921 --> 01:28:24,674
Oh poiss, see oli nii lõbus.

1551
01:28:24,675 --> 01:28:25,843
See pole lõoke.

1552
01:28:27,011 --> 01:28:30,847
See pole uhke. tegin
püha vanne Marlonile

1553
01:28:30,848 --> 01:28:33,516
et ma saavutaksin
võimatut.

1554
01:28:33,517 --> 01:28:34,767
See ei ole hotell.

1555
01:28:34,768 --> 01:28:38,688
See on transtsendentne
hetk inimkonna ajaloos.

1556
01:28:38,689 --> 01:28:40,106
Turvaline pelgupaik meile

1557
01:28:40,107 --> 01:28:42,942
mõtisklema
kohutav ebavõrdsus

1558
01:28:42,943 --> 01:28:45,611
mis takistavad meid mõistmast
hiilgav potentsiaal

1559
01:28:45,612 --> 01:28:47,156
meie planeedist.

1560
01:28:47,656 --> 01:28:50,784
Igaüks teist
vaata oma südamesse.

1561
01:28:51,368 --> 01:28:54,620
Kujutage ette ennast 20
või 30 aasta pärast,

1562
01:28:54,621 --> 01:28:56,122
räägid oma lastele,

1563
01:28:56,123 --> 01:28:59,792
jutustades kõike
maailmas, et see olid sina

1564
01:28:59,793 --> 01:29:01,837
kes selle võimaluse kasutamata jätsid

1565
01:29:02,546 --> 01:29:05,215
tõeliselt teha a
ülev erinevus.

1566
01:29:09,970 --> 01:29:10,887
Saime selle kätte.

1567
01:29:10,888 --> 01:29:11,804
Woo-hoo!

1568
01:29:16,060 --> 01:29:18,728
Bernie! Bernie! Bernie!

1569
01:29:18,729 --> 01:29:22,107
Bernie! Bernie!
Bernie! Bernie! Bernie!

1570
01:29:26,320 --> 01:29:28,906
Kui rahastus on tagatud,
kõik süsteemid läksid.

1571
01:29:30,199 --> 01:29:31,699
See oli raske ja kallis töö

1572
01:29:31,700 --> 01:29:34,243
jätkusuutliku rakendamine
ökoloogilised lahendused

1573
01:29:34,244 --> 01:29:36,954
paljudele väljakutsetele
millega me kokku puutusime.

1574
01:29:36,955 --> 01:29:40,542
Aga me pidasime vastu ja sepisime
ehitusega edasi.

1575
01:29:41,919 --> 01:29:44,253
Pidevad muudatused säilisid
ajab meie ajakava õhku

1576
01:29:44,254 --> 01:29:47,340
ja see tähendas rohkem aega
minu perest eemal.

1577
01:29:47,341 --> 01:29:49,927
Aga varsti meie valmimine
oli lõpuks silme ees.

1578
01:29:50,928 --> 01:29:53,388
Olime tõesti saavutanud
võimatut.

1579
01:29:54,598 --> 01:29:57,475
No muidugi oli
kuni Marlon mind üllatas

1580
01:29:57,476 --> 01:29:58,935
uute investorite kaasamisega

1581
01:29:58,936 --> 01:30:02,064
projektiga
mänedžer nimega Phil.

1582
01:30:03,607 --> 01:30:05,609
{\an8}Bernie. Bernie, tule siia, mees.

1583
01:30:06,026 --> 01:30:08,528
{\an8}Phil.

1584
01:30:08,529 --> 01:30:10,363
Bernie, see on, see on Phil.

1585
01:30:10,364 --> 01:30:13,116
See on meie uus projektijuht.

1586
01:30:13,117 --> 01:30:14,033
Uus projektijuht?

1587
01:30:14,034 --> 01:30:15,368
Ja see on Bernie.

1588
01:30:15,369 --> 01:30:16,619
See on arhitekt I
rääkis sulle sellest.

1589
01:30:16,620 --> 01:30:18,080
Tore sinuga kohtuda, Bernie.

1590
01:30:19,248 --> 01:30:22,583
Arhitekt, kes projekteeris
ja ehitas seda kõike.

1591
01:30:22,584 --> 01:30:24,544
Teate, härra Brando,

1592
01:30:24,545 --> 01:30:26,045
see koht võiks olla
tõeliselt edukas

1593
01:30:26,046 --> 01:30:29,006
kui suudaksime veenda
Bernie siin, et suurendada

1594
01:30:29,007 --> 01:30:30,466
ja muuta tema kujundust.

1595
01:30:30,467 --> 01:30:31,634
Kas muuta mu kujundusi?

1596
01:30:31,635 --> 01:30:34,137
Jah. Et, meelitada ligi kaliibrit

1597
01:30:34,138 --> 01:30:35,555
ja arv
külalisi, keda vajame.

1598
01:30:35,556 --> 01:30:38,432
Teate, see on väga
huvitav idee, Bernie.

1599
01:30:38,433 --> 01:30:40,810
Ja me peame lahti saama
nendest sääskedest.

1600
01:30:40,811 --> 01:30:43,896
Olgu, Phil, mida sa räägid

1601
01:30:43,897 --> 01:30:45,773
on see, et me ei ole
pikem dirigeerimine

1602
01:30:45,774 --> 01:30:49,235
aastal suur eksperiment
meie planeedi tulevikuökoloogia?

1603
01:30:49,236 --> 01:30:50,820
See on naeruväärne.

1604
01:30:50,821 --> 01:30:53,573
See on otseses vastuolus
meie üldplaanist.

1605
01:30:53,574 --> 01:30:55,783
Sina, tead, tema
sellel on mõte

1606
01:30:55,784 --> 01:30:58,536
sest seal on,
on olemas üldplaan.

1607
01:30:58,537 --> 01:31:01,122
Ei, mind ei huvita
kuulates su jama.

1608
01:31:01,123 --> 01:31:02,081
Olgu.

1609
01:31:02,082 --> 01:31:04,250
Sind huvitab ainult raha.

1610
01:31:06,628 --> 01:31:08,630
The
Dick Cavetti saade.

1611
01:31:09,965 --> 01:31:14,343
Tänane külaline on
arhitekt Bernard Judge?

1612
01:31:14,344 --> 01:31:15,928
Mu külaline lendas kõik
tee Tahitilt

1613
01:31:15,929 --> 01:31:17,055
täna õhtul siin olla.

1614
01:31:18,390 --> 01:31:20,725
Kas olete välja pühitud
lennukireisilt?

1615
01:31:20,726 --> 01:31:23,311
Jah. Ma olen välja pühitud
ja vihastas.

1616
01:31:27,482 --> 01:31:29,066
See on travestia.

1617
01:31:29,067 --> 01:31:31,068
Oleme tõestamisele nii lähedal

1618
01:31:31,069 --> 01:31:32,612
see, mis me oleme
saarel tegemas

1619
01:31:32,613 --> 01:31:33,946
võiks maailma muuta.

1620
01:31:33,947 --> 01:31:34,947
Kas tõesti?

1621
01:31:34,948 --> 01:31:37,116
See on vajalik. See on eluliselt tähtis.

1622
01:31:37,117 --> 01:31:38,326
Sest ma saan probleemist aru

1623
01:31:38,327 --> 01:31:39,619
on see, et nad vajavad
raha kohe.

1624
01:31:39,620 --> 01:31:41,287
Jah, noh, sina lihtsalt
ei saa midagi

1625
01:31:41,288 --> 01:31:42,663
siin kohe tehtud.

1626
01:31:42,664 --> 01:31:45,374
Tähendab, ei ole
seadmed või varuosad,

1627
01:31:45,375 --> 01:31:47,960
on ainult tööline
viivitused ja tormid

1628
01:31:47,961 --> 01:31:50,463
ja pühad ja muud pühad.

1629
01:31:50,464 --> 01:31:52,465
Ainuke asi, mida ma
võib teile garanteerida

1630
01:31:52,466 --> 01:31:54,634
kas inimesed on lihtsalt
ära kuula mind

1631
01:31:55,928 --> 01:31:57,512
ja see minu abielu
läheb jamaks.

1632
01:31:59,306 --> 01:32:01,225
Kas lasete
kas nad teevad seda meile?

1633
01:32:02,059 --> 01:32:03,517
No ma olen...

1634
01:32:03,518 --> 01:32:05,811
Phil arvab, et see on päris hea idee.

1635
01:32:05,812 --> 01:32:06,855
No ma ei tee seda.

1636
01:32:07,981 --> 01:32:11,610
Ja sina, sa oled petis.

1637
01:32:15,656 --> 01:32:16,657
Ma lõpetasin.

1638
01:32:21,328 --> 01:32:23,413
Üks kord on lihtne loobuda
sind vallandati.

1639
01:32:27,417 --> 01:32:29,543
Kas sa tahaksid vett?

1640
01:32:29,544 --> 01:32:31,379
Jah. Tänan teid.

1641
01:32:31,380 --> 01:32:32,380
Tegin ise.

1642
01:32:34,675 --> 01:32:36,467
Oh jah. Olen ikka veel
selle kallal töötama.

1643
01:32:36,468 --> 01:32:38,970
Kas keegi tahaks
minna laguuni vaatama?

1644
01:32:38,971 --> 01:32:41,430
Siin on hambaork
kala ma tahan sulle näidata.

1645
01:32:41,431 --> 01:32:42,349
Hambaork kala?

1646
01:32:47,271 --> 01:32:49,981
Kallis Bernie,
puhusid muutuste tuuled

1647
01:32:49,982 --> 01:32:52,233
täna hommikul Los Angelesest.

1648
01:32:52,234 --> 01:32:54,819
Phil tahab kolida
edasi ilma sinuta.

1649
01:32:54,820 --> 01:32:56,529
Püüdsin veenda
ta muidu,

1650
01:32:56,530 --> 01:32:59,323
aga ta ütles, et see oled sina või tema.

1651
01:32:59,324 --> 01:33:01,826
Mul pole sekunditki
positsioon võtta.

1652
01:33:01,827 --> 01:33:04,120
Kahjuks on meie valss läbi.

1653
01:33:04,121 --> 01:33:05,580
Armastus, Marlon.

1654
01:33:11,128 --> 01:33:12,921
Niisiis
mis sind edasi saab?

1655
01:33:14,214 --> 01:33:17,551
ma ei tea. Joonis
kogu ülejäänud elu.

1656
01:33:19,136 --> 01:33:21,262
Kogu ülejäänud elu
ootab sind

1657
01:33:21,263 --> 01:33:22,597
tagasi Laureli kanjonil.

1658
01:33:24,808 --> 01:33:29,145
ma ei tea. Dana peab
arvan, et olen täielik läbikukkuja.

1659
01:33:29,146 --> 01:33:31,897
Ma arvan, et ta näeb
sind sellena, kes sa praegu oled.

1660
01:33:46,538 --> 01:33:49,040
Võib-olla maailm ei ole
muutusteks valmis.

1661
01:33:49,041 --> 01:33:50,458
Selline muutus.

1662
01:33:50,459 --> 01:33:53,085
See ei kõla
nagu see Bernie, keda ma tean.

1663
01:33:53,086 --> 01:33:54,462
Poisid, vaadake.

1664
01:33:57,758 --> 01:34:01,470
<i>Pole palka, pole tööd!</i>

1665
01:34:03,722 --> 01:34:05,848
Piketeerimine
ehitus Tetiaroal.

1666
01:34:08,602 --> 01:34:10,728
Oota kuni Marlon
kuuleb sellest.

1667
01:34:10,729 --> 01:34:12,813
Ma arvan, et ta juba kuulis. Vaata.

1668
01:34:13,857 --> 01:34:15,316
<i>Pole palka, pole tööd!</i>

1669
01:34:19,446 --> 01:34:20,780
Ma mõtlen, Phil peab
pole neile maksnud.

1670
01:34:31,792 --> 01:34:33,751
Pakkisin kokku
minu kotid ja unistused

1671
01:34:33,752 --> 01:34:37,380
ja jättis suurepärase
Tahiti kristallsinised veed

1672
01:34:37,381 --> 01:34:40,759
lootuses minu taaskäivitada
elu kodus Los Angeleses.

1673
01:34:42,302 --> 01:34:45,262
Marlon jätkas ja lõpetas
tema küla mõni aasta hiljem,

1674
01:34:45,263 --> 01:34:46,680
aga varsti pärast seda,

1675
01:34:46,681 --> 01:34:49,642
üks kord põlvkonnas
orkaan hävitas selle kõik.

1676
01:34:49,643 --> 01:34:53,354
Täpselt nagu ma kartsin, et millal
Marlon muutis asukohta.

1677
01:34:58,360 --> 01:34:59,485
Tere.

1678
01:34:59,486 --> 01:35:01,278
Mul on a
pakkumine teile.

1679
01:35:01,279 --> 01:35:02,947
Marloni unistus
maailma äratamisest

1680
01:35:02,948 --> 01:35:06,117
kliimaohtudele
muutus lõpuks teoks sai

1681
01:35:06,118 --> 01:35:09,453
hotelli abiga
arendaja Dick Bailey.

1682
01:35:09,454 --> 01:35:10,996
Kelle kohta sa jälle ütlesid?

1683
01:35:10,997 --> 01:35:13,624
Kuurort on nn
Brando, tipptasemel,

1684
01:35:13,625 --> 01:35:16,127
süsinikneutraalne öko
pühendatud kuurordile

1685
01:35:16,128 --> 01:35:19,463
vastutustundlikule naudingule
ja atolli uurimine.

1686
01:35:19,464 --> 01:35:23,134
Saadud tulu aitab rahastada
mittetulundusühing Tetiaroa Ühing

1687
01:35:23,135 --> 01:35:25,845
kus õpilased ja pedagoogid
kõikjalt maailmast

1688
01:35:25,846 --> 01:35:29,182
jätka Marloni lõikamist
serva keskkonnauuringud.

1689
01:35:30,934 --> 01:35:33,477
{\an8}Marlon jätkas
filmides esinema.

1690
01:35:33,478 --> 01:35:34,604
{\an8}Sa oled asjaajaja

1691
01:35:36,356 --> 01:35:38,108
{\an8}saatsid toidupoe müüjad

1692
01:35:39,943 --> 01:35:40,944
arve sisse nõudma.

1693
01:35:42,279 --> 01:35:44,613
{\an8} Ja ta ei andnud kunagi
üles oma utoopilisele visioonile

1694
01:35:44,614 --> 01:35:46,991
{\an8}inimkonna päästmiseks iseendast.

1695
01:35:48,910 --> 01:35:52,330
Nad võivad olla suurepärased inimesed,
Kal-El, kui nad seda soovivad.

1696
01:35:53,498 --> 01:35:56,251
Neil puudub ainult valgus
neile teed näitama.

1697
01:36:00,338 --> 01:36:02,840
{\an8} Ma jätsin selle
saar muutunud mees.

1698
01:36:02,841 --> 01:36:05,926
{\an8}Mitte kunagi varem ega kunagi pärast seda
olen ma kunagi kogenud

1699
01:36:05,927 --> 01:36:09,096
{\an8}kõike ilu sarnast

1700
01:36:09,097 --> 01:36:13,684
{\an8}ja selle hiilgus
pisike ja ideaalne koht.

1701
01:36:25,363 --> 01:36:29,284
Leppisime Marloniga ära ja
jäid sõpradeks lõpuni.

1702
01:36:31,286 --> 01:36:34,872
1. juulil 2004
Alice helistas mulle, et öelda

1703
01:36:34,873 --> 01:36:36,833
et Marlon oli surnud.

1704
01:36:39,085 --> 01:36:42,713
Nii kaugele pärandi jätmine
ületab selle, mida maailm teab

1705
01:36:42,714 --> 01:36:44,257
ja mäletab teda selle pärast.

1706
01:36:45,091 --> 01:36:46,926
Vau, ma armastan seda.

1707
01:36:46,927 --> 01:36:47,843
Vau.

1708
01:36:47,844 --> 01:36:49,053
Tere.

1709
01:36:49,054 --> 01:36:50,262
No mis sa tegid
millal koju tagasi jõudsid?

1710
01:36:50,263 --> 01:36:51,555
Jah, kas sa said
põlvili maha

1711
01:36:51,556 --> 01:36:52,640
ja paluda andestust?

1712
01:36:52,641 --> 01:36:53,557
Midagi sellist.

1713
01:36:53,558 --> 01:36:54,725
- Tere, Dana.
- Tere.

1714
01:36:54,726 --> 01:36:56,060
Ta ei olnud oma
põlved esimest korda.

1715
01:36:56,061 --> 01:36:57,436
See tuli palju hiljem.

1716
01:36:57,437 --> 01:37:00,856
Jah, ma arvan, et see oli
minu 3. või 4. grovel?

1717
01:37:00,857 --> 01:37:02,650
Pigem 10.

1718
01:37:03,568 --> 01:37:05,069
Vabandan segaduse pärast.

1719
01:37:05,070 --> 01:37:06,905
Nii et teil on olnud pikk päev.

1720
01:37:08,156 --> 01:37:09,323
Vean kihla, et
kogemus ei olnud väärtuslik.

1721
01:37:09,324 --> 01:37:12,118
Jah, oli küll.

1722
01:37:14,579 --> 01:37:18,083
Ma ikka unistan neist
kuuvalged ööd Tetiaroal

1723
01:37:19,209 --> 01:37:21,585
ja kui need mõtted
on mu kaaslased,

1724
01:37:21,586 --> 01:37:23,463
nad on Marloni kummitused.

1725
01:37:24,548 --> 01:37:26,173
Ma kujutan ette, mida
ta nägu nägi välja nagu

1726
01:37:26,174 --> 01:37:28,343
oma viimastel puhkehetkedel

1727
01:37:29,511 --> 01:37:31,596
ja ma tean, mida ta peab
on unistanud.

1728
01:38:51,509 --> 01:38:52,593
Mark. 200.

1729
01:42:01,366 --> 01:42:12,001
♪ Oo ♪

1730
01:42:45,493 --> 01:42:52,040
Vooruslikul vaimul pole
vaja tänu

1731
01:42:52,041 --> 01:42:54,918
või veendumust.

1732
01:42:54,919 --> 01:42:56,920
Pole heakskiitu.

1733
01:42:56,921 --> 01:42:57,881
Kurat.

1734
01:42:59,299 --> 01:43:00,341
Ma teen seda uuesti.

1735
01:43:01,676 --> 01:43:06,222
Arendage endas sellist veendumust
sina ja Kal-El,

1736
01:43:07,223 --> 01:43:09,851
Ralph, mis su nimi ka poleks.

1737
01:43:11,895 --> 01:43:14,271
Need võivad olla a
suured inimesed, Kal-El.

1738
01:43:14,272 --> 01:43:18,442
Neil lihtsalt napib valgust
neile teed näitama

1739
01:43:18,443 --> 01:43:21,069
käsitööteeninduslauale.