1 00:00:15,766 --> 00:00:21,772 Жорстокий поліцейський 2 00:01:01,729 --> 00:01:05,232 - Гей, містере, що ви робите? - Добрий вечір. 3 00:01:06,901 --> 00:01:09,361 - Давайте заб'ємо гол! - Гарний удар. 4 00:01:12,782 --> 00:01:15,242 Вставай і йди сюди! 5 00:01:22,708 --> 00:01:25,169 Гей, куди ти йдеш? 6 00:01:26,462 --> 00:01:28,339 Повертайся сюди! 7 00:01:40,392 --> 00:01:42,686 - Негідник! - Не дай йому втекти. 8 00:01:44,188 --> 00:01:46,273 — Перекиньте його через паркан. - Зробіть це! 9 00:01:46,357 --> 00:01:51,028 Проклятий сучий син. 10 00:01:54,532 --> 00:01:56,200 Сучий син. 11 00:01:57,034 --> 00:01:59,745 Вставай вже. 12 00:02:01,455 --> 00:02:04,083 - Давай, чоловіче. - Візьми це. 13 00:02:08,379 --> 00:02:11,966 Сюди, сюди. Встань і підійди до мене. 14 00:02:14,385 --> 00:02:16,512 Це вірно. Іди сюди. 15 00:02:36,365 --> 00:02:38,242 Круто, чувак. Я геть звідси. 16 00:02:38,325 --> 00:02:39,994 до зустрічі 17 00:02:59,680 --> 00:03:01,891 - Відпусти мене. - Замовкни, чоловіче. 18 00:03:03,976 --> 00:03:05,102 - Пізніше. - Пізніше. 19 00:03:42,223 --> 00:03:43,474 Приходить. 20 00:03:47,311 --> 00:03:49,813 - Добрий вечір. - Можна запитати, хто ви? 21 00:03:49,897 --> 00:03:52,483 – Ваш син щойно прийшов додому? - так. 22 00:03:53,943 --> 00:03:55,402 Поліція. 23 00:03:55,486 --> 00:03:56,987 Він нагорі? 24 00:03:57,780 --> 00:03:59,198 вибач мене 25 00:03:59,281 --> 00:04:02,868 - Що таке? — Лишіть нас у спокої. не хвилюйся 26 00:04:11,252 --> 00:04:13,003 що тепер 27 00:04:17,716 --> 00:04:20,302 До біса. 28 00:04:40,614 --> 00:04:44,451 Тобі краще прийти до поліцейської дільниці завтра з друзями. 29 00:04:44,535 --> 00:04:46,370 що я зробив 30 00:04:52,042 --> 00:04:53,877 Я нічого не робив. 31 00:04:55,004 --> 00:04:56,672 нічого? 32 00:04:58,173 --> 00:05:00,259 нічого? 33 00:05:00,926 --> 00:05:03,929 Тоді я теж нічого не роблю. 34 00:05:54,021 --> 00:05:56,690 - Гей! - Тупа! 35 00:08:33,680 --> 00:08:36,016 Як новий начальник цієї дільниці, 36 00:08:37,309 --> 00:08:39,603 Я хотів би сказати одне: 37 00:08:39,686 --> 00:08:43,649 Бути міліціонером – свята справа. Завжди пам'ятайте про це. 38 00:08:44,608 --> 00:08:47,486 Пишайтеся своєю роботою. 39 00:08:47,569 --> 00:08:50,280 Майте самоповагу... 40 00:08:57,829 --> 00:09:01,667 Привіт, Азума. Той хлопець сам з'явився. 41 00:09:01,750 --> 00:09:04,795 Але ти мав його заарештувати на місці минулої ночі. 42 00:09:04,878 --> 00:09:08,382 Не гарна ідея йти до нього додому і робити Бог знає що. 43 00:09:19,059 --> 00:09:20,060 Азума. 44 00:09:20,936 --> 00:09:23,605 Новий бос хоче поговорити з вами. 45 00:09:49,047 --> 00:09:52,551 Привіт, Азума. Новий бос хоче вас бачити. 46 00:10:00,309 --> 00:10:03,478 Привіт, я Кікучі. Я новачок. 47 00:10:08,650 --> 00:10:10,902 Ви були на місці події, чи не так? 48 00:10:10,986 --> 00:10:12,279 Просто збіг обставин. 49 00:10:12,362 --> 00:10:14,906 Чому ви його там не затримали? 50 00:10:14,990 --> 00:10:16,617 Що я міг зробити сам? 51 00:10:16,700 --> 00:10:21,288 Отже, ви увірвалися в його будинок і змусив його зізнатися? 52 00:10:21,371 --> 00:10:23,415 Поліція не може цього зробити. 53 00:10:23,999 --> 00:10:26,752 Не для протоколу, мені подобається ваш стиль. 54 00:10:27,919 --> 00:10:32,591 Але хіба ти не можеш стриматися за рік, що я тут? 55 00:10:35,052 --> 00:10:37,429 Я не дурень. 56 00:10:37,512 --> 00:10:40,515 Я знаю, які тут люди живуть. 57 00:10:41,099 --> 00:10:44,186 І я знаю, які копи нам потрібні. 58 00:10:45,937 --> 00:10:49,816 Я прошу вас бути розумним. Ось і все. 59 00:10:50,359 --> 00:10:52,736 Ще один новий начальник. Як виснажливо. 60 00:10:52,819 --> 00:10:55,822 Ти причина вони завжди надсилають нові. 61 00:11:11,213 --> 00:11:13,298 - Він був божевільний? - Це було нічого. 62 00:11:25,060 --> 00:11:27,354 Тому завтра я йду до лікарні. 63 00:11:28,021 --> 00:11:30,023 це так? 64 00:11:30,107 --> 00:11:32,275 - Акарі відпустять? - Так. 65 00:11:32,359 --> 00:11:34,653 - Це гарна новина. - Так, дякую. 66 00:11:34,736 --> 00:11:37,572 Якщо я можу щось зробити... 67 00:11:38,240 --> 00:11:41,159 Приходь якось на вечерю. Моя дружина хотіла б вас побачити. 68 00:11:41,243 --> 00:11:42,744 дякую 69 00:12:02,305 --> 00:12:04,224 Дозволь мені. 70 00:12:06,977 --> 00:12:10,981 Раніше я спіймав тебе в неприємний момент. Я Кікучі, новачок у відділі кримінальних справ. 71 00:12:11,064 --> 00:12:12,733 Приємно познайомитися. 72 00:12:22,743 --> 00:12:25,996 Я хочу цей документ пізніше. 73 00:13:22,886 --> 00:13:24,930 - Дякую. - Ні за що. 74 00:14:00,549 --> 00:14:02,425 Фестиваль. 75 00:14:55,979 --> 00:14:57,147 ходімо 76 00:15:16,833 --> 00:15:19,336 Вона насправді це сказала? 77 00:15:21,296 --> 00:15:23,214 Вона брехуха. 78 00:15:23,298 --> 00:15:27,928 вона вагітна Ви повинні піклуватися про неї. 79 00:15:28,011 --> 00:15:31,348 Тому я сказав їй не ходити на танці. Для малюка. 80 00:15:31,431 --> 00:15:34,935 Ти сказав мені зробити аборт тому що ми не можемо собі це дозволити. 81 00:15:35,018 --> 00:15:36,895 Хто це сказав? 82 00:15:36,978 --> 00:15:38,939 Хто взагалі батько дитини? 83 00:15:39,022 --> 00:15:40,857 Ви. хто ще 84 00:15:40,941 --> 00:15:45,445 Це стосується вас обох. Попрацюйте як звичайна сімейна пара. 85 00:15:47,197 --> 00:15:49,115 Ми не одружені. 86 00:15:49,199 --> 00:15:53,119 Я з нею живу тому що вона благала мене. 87 00:15:53,203 --> 00:15:55,789 Ви шукаєте лише мої гроші. 88 00:15:55,872 --> 00:15:59,960 Суко, інакше навіщо мені бути з тобою? 89 00:16:00,043 --> 00:16:03,046 досить. Не потрібно бути жорстоким. 90 00:16:03,129 --> 00:16:06,424 Чому ти все-таки послав за мною? 91 00:16:06,508 --> 00:16:10,553 Чому б вам не піти приклеїти його натомість якомусь шахраю? 92 00:16:11,304 --> 00:16:13,223 Що це було? 93 00:16:13,306 --> 00:16:15,058 Що було що? 94 00:16:25,694 --> 00:16:30,281 Гей, нібито сутенер піклуватися про свою дівчину. 95 00:16:30,365 --> 00:16:32,867 Або йди сам на роботу. 96 00:16:35,912 --> 00:16:39,249 — Відпусти її, а його замкни. - Так, сер. 97 00:16:44,045 --> 00:16:46,548 - Хочеш чогось випити? - ні. 98 00:16:47,674 --> 00:16:50,844 - Акарі почувається краще? - Так. 99 00:16:51,886 --> 00:16:55,890 Це майже як у вас власна донька. 100 00:16:57,350 --> 00:16:59,853 Мій має бути восени. 101 00:17:34,763 --> 00:17:37,265 - Куди ти йдеш? - Додому. 102 00:17:37,348 --> 00:17:39,350 Я проведу вас туди. 103 00:17:40,602 --> 00:17:43,104 - Хочете випити? - Так. 104 00:18:15,553 --> 00:18:16,763 добрий вечір 105 00:18:16,846 --> 00:18:19,099 - Так що ти їси? - Що завгодно. 106 00:18:19,182 --> 00:18:21,101 Як щодо бурбону? 107 00:18:21,184 --> 00:18:23,186 Дві дикі індички. 108 00:18:25,021 --> 00:18:28,191 - Ви часто тут буваєте? - Іноді. 109 00:18:39,661 --> 00:18:42,372 - Як робота? - Так собі. 110 00:18:43,832 --> 00:18:47,168 — Це ваш колега? - Це містер Азума. 111 00:18:48,128 --> 00:18:50,213 Пане Кікучі, нагадайте мені в якій черзі ти. 112 00:18:50,296 --> 00:18:53,299 - Замовлення зброї поштою. - Гармати? 113 00:19:05,520 --> 00:19:07,998 На завтра очікується хмарна погода з невеликою ймовірністю злив. 114 00:19:08,022 --> 00:19:09,816 Цього тижня ми будемо— 115 00:19:09,899 --> 00:19:12,694 Вони дісталися до Атаго Шита, пройшли через храм Тентокудзі, 116 00:19:12,777 --> 00:19:16,990 повз місто Каміячо до Iigura 6-Cho, туди до Іігури Катамачі, 117 00:19:17,073 --> 00:19:21,911 пройшов повз Окаме Данго, солодощі, потім до Азабу Нагасака, 118 00:19:21,995 --> 00:19:25,290 до 10-Ban, вгору по схилу Дайкоку, мимо Іппон Мацу, 119 00:19:25,373 --> 00:19:28,084 нарешті до храму Мокурен у селі Азабу Зекко Каманасі, 120 00:19:28,168 --> 00:19:30,670 до якого часу вони всі були виснажені. 121 00:20:19,636 --> 00:20:21,638 Вибачте за пізнє повідомлення. 122 00:20:22,639 --> 00:20:25,433 - Допінг? — Спершу гроші. 123 00:20:26,643 --> 00:20:28,770 До речі, 124 00:20:28,853 --> 00:20:31,648 чому б вам не дати мені маленька знижка? 125 00:20:32,315 --> 00:20:33,942 Чому ти питаєш? 126 00:20:34,359 --> 00:20:38,363 Ми не можемо залишатися в цьому бізнесі вічно. 127 00:20:39,113 --> 00:20:43,284 Зрештою, ми єдині беручи на себе весь ризик. 128 00:20:44,494 --> 00:20:46,746 Тоді йди до когось іншого. 129 00:20:46,829 --> 00:20:49,165 Це було б добре, але... 130 00:20:55,880 --> 00:20:57,548 Містер Кійохіро. 131 00:20:58,508 --> 00:21:00,843 Мені також потрібно трохи заробити. 132 00:21:01,803 --> 00:21:04,472 Я знаю, де ти береш свої речі. 133 00:21:05,682 --> 00:21:08,017 Цілий і неушкоджений, правда? 134 00:21:08,685 --> 00:21:10,395 Від міліції? 135 00:21:10,478 --> 00:21:12,480 точно. 136 00:21:14,065 --> 00:21:16,067 Тоді, здається, у мене немає вибору. 137 00:21:40,216 --> 00:21:43,720 Не проси забагато, панку. 138 00:21:45,847 --> 00:21:48,349 Треба знати своє місце. 139 00:22:11,122 --> 00:22:14,459 Кікучі, ти можеш мені позичити трохи грошей? 140 00:22:15,752 --> 00:22:17,587 - У мене лише 5000 ієн. - Добре. 141 00:22:18,963 --> 00:22:21,507 - Ви робите ставку? - Це вірно. 142 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 ні! Азартні ігри є злочином. 143 00:22:23,968 --> 00:22:25,470 немає 144 00:22:38,399 --> 00:22:40,943 Я просто не можу відпочити на цій машині. 145 00:22:42,862 --> 00:22:44,364 як справи 146 00:22:44,447 --> 00:22:47,033 Ваші машини ніколи не дозволяли мені перемогти. 147 00:22:47,116 --> 00:22:48,743 Так, вони роблять. 148 00:22:48,826 --> 00:22:50,828 Ні, не мають. Ось чому тут нікого немає. 149 00:22:50,912 --> 00:22:53,247 Місце зазвичай повне. 150 00:22:53,998 --> 00:22:56,167 Тоді де всі? 151 00:22:58,086 --> 00:23:00,171 що ти робиш 152 00:23:00,254 --> 00:23:02,090 - Жодних ставок. - Гаразд. 153 00:23:02,173 --> 00:23:05,968 - Ти не вмієш грати? - Вибач. 154 00:23:06,052 --> 00:23:10,223 Містере Азума, дякую, що граєте з нами. Дозволь мені компенсувати сьогоднішню втрату. 155 00:23:10,306 --> 00:23:14,143 Ні. Це може посадити мене в тюрму. Віддайте йому це. 156 00:23:15,103 --> 00:23:18,064 ні! Я не можу це прийняти! 157 00:23:18,147 --> 00:23:22,360 Я не бачу тут небезпечних типів в ці дні. Ви прибираєте свою дію? 158 00:23:22,443 --> 00:23:25,238 - Що ви маєте на увазі? — Інша твоя справа. 159 00:23:25,321 --> 00:23:28,241 Більше ніякої контрабанди зброї. 160 00:23:28,324 --> 00:23:30,326 Це теж незаконно. 161 00:23:37,166 --> 00:23:38,584 Містер Азума. 162 00:23:38,668 --> 00:23:40,670 Нічого страшного. 163 00:23:42,505 --> 00:23:44,507 Ми дійшли до південної пристані. 164 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 - Куди ми йдемо? - Я не знаю. 165 00:23:51,347 --> 00:23:54,517 — Ідіть за патрульною машиною. - Гаразд. 166 00:24:23,212 --> 00:24:24,881 Містер Азума. Вже тут? 167 00:24:24,964 --> 00:24:26,674 Я той, хто це зробив. 168 00:24:26,757 --> 00:24:28,718 Містер Азума, вартість проїзду в таксі. 169 00:24:29,719 --> 00:24:31,554 я розбитий. 170 00:24:31,637 --> 00:24:34,223 Ви б йому заплатили? 171 00:24:38,394 --> 00:24:40,980 — Кишенькові гроші треба мати з собою. - Дякую. 172 00:24:56,871 --> 00:24:59,749 Кікучі, це 1760 ієн. 173 00:24:59,832 --> 00:25:02,793 Пане Азума, це 1760 ієн. 174 00:25:21,270 --> 00:25:22,855 - Привіт. - Що сталося? 175 00:25:22,939 --> 00:25:25,274 Коло ножем. 176 00:25:28,110 --> 00:25:31,197 Він має рекорд. Заарештований за наркотики. 177 00:25:31,280 --> 00:25:33,950 - Дилер? - Виходить так. 178 00:25:34,033 --> 00:25:36,327 Я йду поговорити з чоловіком який знайшов його тіло. 179 00:25:36,410 --> 00:25:38,246 - Морі. - Так, сер. 180 00:25:41,290 --> 00:25:44,502 - Кікучі. Іди допоможи їм. - Так, сер. 181 00:25:48,923 --> 00:25:50,883 - Хонма. - Так? 182 00:25:50,967 --> 00:25:52,718 Позич мені 10 000 ієн. 183 00:25:52,802 --> 00:25:54,637 що? 184 00:26:34,343 --> 00:26:35,886 Ласкаво просимо додому. 185 00:26:35,970 --> 00:26:39,265 - У нас гість? - Друг залишився вчора ввечері. 186 00:26:47,523 --> 00:26:48,523 Привіт. 187 00:26:55,197 --> 00:26:57,533 - Випий кави. - Ні, я повинен піти. 188 00:27:00,703 --> 00:27:06,667 Акарі, в яку сторону до найближчої станції? 189 00:27:08,002 --> 00:27:10,713 - Автобусом? - Не турбуйся. 190 00:27:10,796 --> 00:27:12,715 - Я тобі покажу дорогу. - Ні, дякую. 191 00:27:12,798 --> 00:27:16,093 – На автостанцію? - Ні, я візьму таксі. 192 00:27:16,177 --> 00:27:17,470 Ви повинні сісти на автобус. 193 00:27:17,553 --> 00:27:19,805 - Ні, я візьму таксі. - Не марнуйте гроші. 194 00:27:19,889 --> 00:27:22,725 Не переживай за мене. 195 00:27:42,495 --> 00:27:44,580 що ти робиш 196 00:27:54,715 --> 00:27:55,966 Ім'я? 197 00:27:56,050 --> 00:27:57,885 моє ім'я? 198 00:27:58,594 --> 00:28:00,596 - Скажи своє ім'я. - Ямада. 199 00:28:00,680 --> 00:28:01,889 Ямада? 200 00:28:01,972 --> 00:28:04,475 - Ти звідки? - Чіба. 201 00:28:04,558 --> 00:28:07,186 Ви прийшли аж із Чіби дуріти з моєю сестрою? 202 00:28:07,269 --> 00:28:09,897 Ні, я тут працюю. 203 00:28:09,980 --> 00:28:11,482 де 204 00:28:12,483 --> 00:28:14,485 - Де ви працюєте? - Ну... 205 00:28:15,277 --> 00:28:17,279 Shinagawa Machinery. 206 00:28:19,907 --> 00:28:22,702 - Як давно ви зустрічаєтеся? - З учорашнього дня. 207 00:28:22,785 --> 00:28:24,787 Сучий син. 208 00:28:25,287 --> 00:28:26,914 Де ти її взяв? 209 00:28:26,997 --> 00:28:29,792 Вона підібрала мене в нічному клубі. 210 00:28:33,587 --> 00:28:35,423 Проклятий панк. 211 00:28:39,677 --> 00:28:41,679 Тобі краще одружитися з нею. 212 00:28:43,472 --> 00:28:47,017 — Тобі сват треба. — Сваха? 213 00:28:47,101 --> 00:28:49,437 Оголосити про заручини і зробити це офіційно. 214 00:28:50,312 --> 00:28:53,858 - Ти ж не втечеш? - Ні, не буду. 215 00:29:36,984 --> 00:29:39,653 Вибачте, я запізнився. 216 00:29:56,295 --> 00:29:58,964 Нам це не знадобиться. 217 00:29:59,048 --> 00:30:00,716 Гаразд 218 00:30:02,426 --> 00:30:03,928 Може, влаштуємо перестрілку. 219 00:30:05,971 --> 00:30:08,140 Пам’ятаєте минулого разу, містере Азума? 220 00:30:08,224 --> 00:30:10,142 Це була облава. 221 00:30:10,226 --> 00:30:13,479 Твоя куля влучила в сусідську дитину. Ви повинні були подати письмові вибачення. 222 00:30:13,562 --> 00:30:14,897 Тому що я цілився в нього. 223 00:30:18,567 --> 00:30:22,238 Я хотів вас запитати. 224 00:30:22,988 --> 00:30:24,740 Як ви стали поліцейським, містере Азума? 225 00:30:24,824 --> 00:30:26,200 Через друга. 226 00:30:33,666 --> 00:30:35,334 Давай! 227 00:30:35,417 --> 00:30:37,086 вибач 228 00:30:56,230 --> 00:30:57,565 Привіт. 229 00:31:01,735 --> 00:31:04,738 Поліцейський і молодик. 230 00:31:05,781 --> 00:31:07,867 Поліцейський і що? 231 00:31:07,950 --> 00:31:09,702 Грінхорн. 232 00:31:09,785 --> 00:31:12,162 Кого ти називаєш молодим? 233 00:31:12,246 --> 00:31:14,206 - Грингорн є зелений. - Що, мудак? 234 00:31:14,290 --> 00:31:16,125 Він мав на увазі мене. 235 00:31:16,208 --> 00:31:18,544 звичайно. хто ще 236 00:31:18,627 --> 00:31:20,379 Виріжте це. 237 00:31:20,462 --> 00:31:22,298 Подивіться туди. 238 00:31:23,299 --> 00:31:26,051 Його старенька видала його. 239 00:31:26,135 --> 00:31:30,806 Йдеться про вбитого наркоторговця. Він постійний клієнт. 240 00:31:32,391 --> 00:31:34,059 ходімо 241 00:31:35,895 --> 00:31:37,396 давай 242 00:31:50,993 --> 00:31:53,162 Містере Азума, я залишуся тут. 243 00:31:53,787 --> 00:31:55,664 Будьте обережні. 244 00:31:55,748 --> 00:31:58,083 - Остерігатися чого? - Це небезпечно. 245 00:32:18,020 --> 00:32:20,022 Погасіть це. 246 00:32:40,376 --> 00:32:42,211 Він тут? 247 00:32:43,712 --> 00:32:45,881 хто це? 248 00:32:53,722 --> 00:32:55,891 Ось іде грінхорн. 249 00:32:59,728 --> 00:33:00,813 Панк. 250 00:33:06,986 --> 00:33:08,320 Ти мудак. 251 00:33:32,845 --> 00:33:35,347 Містер Азума! Він утік! 252 00:35:28,001 --> 00:35:30,587 Офіцер вбитий! 253 00:35:30,671 --> 00:35:32,506 Надішліть швидку допомогу! 254 00:35:32,589 --> 00:35:37,094 Офіцер вбитий! Це надзвичайна ситуація! 255 00:35:57,739 --> 00:36:00,742 Забери його! 256 00:38:11,331 --> 00:38:13,417 Вимкніть цю річ. 257 00:38:13,500 --> 00:38:15,544 Хочете, щоб він знав, де ми? 258 00:38:15,627 --> 00:38:17,129 вибач 259 00:38:25,387 --> 00:38:26,972 Він пішов. 260 00:38:27,055 --> 00:38:29,474 Він не на головних вулицях. 261 00:38:30,225 --> 00:38:33,020 - Кудись звернути. - Так, сер. 262 00:38:33,103 --> 00:38:36,481 - Чи пробіг би він торговим районом? - Вибач. 263 00:38:38,400 --> 00:38:42,321 Придумай щось. Знайдіть провулок і зайдіть. 264 00:38:46,616 --> 00:38:49,202 - Поверніть праворуч. - Це в один бік. 265 00:38:49,286 --> 00:38:51,580 Не має значення. Просто поверніть праворуч! 266 00:38:54,541 --> 00:38:56,835 Що за біса? Зупиніть машину! 267 00:38:56,918 --> 00:39:00,005 Забудьте про цей знак! Це надзвичайна ситуація! 268 00:39:00,088 --> 00:39:02,674 Просто роби те, що я кажу. 269 00:39:02,758 --> 00:39:05,052 Чого, біса, ти тут зупинився? 270 00:39:05,135 --> 00:39:06,803 Він уже пішов. 271 00:39:07,763 --> 00:39:09,389 Ось він іде! 272 00:39:09,473 --> 00:39:10,807 За ним! 273 00:39:15,020 --> 00:39:17,022 таким чином. таким чином. 274 00:39:21,568 --> 00:39:23,320 Я не можу туди пройти. 275 00:39:23,403 --> 00:39:25,238 Дозволь мені водити. 276 00:39:29,117 --> 00:39:30,786 Пересунься! 277 00:39:47,969 --> 00:39:49,638 Куди він подівся? 278 00:39:54,351 --> 00:39:55,352 До біса. 279 00:39:55,435 --> 00:39:57,771 — Це вулиця з одностороннім рухом. - Кому це цікаво? 280 00:39:59,147 --> 00:40:01,817 - Це односторонній... - Що це, в біса? 281 00:40:01,900 --> 00:40:03,610 Де перемикач? 282 00:40:03,693 --> 00:40:05,404 зрозумів 283 00:40:08,490 --> 00:40:11,159 привіт! там! 284 00:40:24,089 --> 00:40:26,508 - Там! - Так, я знаю. 285 00:40:34,766 --> 00:40:36,852 Ось ми і прийшли. 286 00:40:36,935 --> 00:40:40,063 Ти його вдариш. 287 00:41:00,125 --> 00:41:03,503 Чому ти його вдарив? Він може бути мертвим. 288 00:41:16,558 --> 00:41:21,229 Він тобі виглядає мертвим, ідіоте? Поставте його в зворотному напрямку! 289 00:41:37,954 --> 00:41:40,290 Містер Азума! 290 00:41:42,250 --> 00:41:43,919 Містере Азума, досить! 291 00:41:44,002 --> 00:41:45,504 Припиніть це! 292 00:41:51,343 --> 00:41:53,678 Припиніть це. 293 00:41:59,726 --> 00:42:03,063 Тобі довелося його двічі перебігати просто щоб арештувати? 294 00:42:06,942 --> 00:42:08,944 Я хочу письмові вибачення. 295 00:42:09,569 --> 00:42:11,363 Що мені написати? 296 00:42:11,446 --> 00:42:13,532 Ви їх постійно пишете. 297 00:42:31,466 --> 00:42:33,718 Містере Азума, ви написали вибачення? 298 00:42:33,802 --> 00:42:36,137 Так, від вашого імені. 299 00:42:36,221 --> 00:42:38,223 ні! 300 00:43:07,335 --> 00:43:09,337 Сам сьогодні ввечері? 301 00:43:10,755 --> 00:43:12,591 Хочеш трохи наркотику? 302 00:43:13,383 --> 00:43:15,051 який вид 303 00:43:15,135 --> 00:43:17,220 Такого, якого хочуть усі. 304 00:43:20,223 --> 00:43:22,434 Я дам вам хорошу ціну. 305 00:43:22,517 --> 00:43:24,227 скільки? 306 00:43:24,311 --> 00:43:28,398 Давай поговоримо у ванній. давай 307 00:43:34,362 --> 00:43:37,407 Містере Азума, я чув, що у вас є сестра. 308 00:43:37,490 --> 00:43:38,490 я так 309 00:43:38,533 --> 00:43:40,702 Вона лежала в лікарні. 310 00:43:40,785 --> 00:43:43,955 - Що з нею було? - Її голова. 311 00:43:44,039 --> 00:43:45,874 Ви жартуєте! 312 00:44:14,736 --> 00:44:16,237 Тримай його тут! 313 00:44:19,324 --> 00:44:21,159 Ти залишайся на місці. 314 00:44:21,993 --> 00:44:23,745 Хашизуме! 315 00:44:27,123 --> 00:44:28,291 так 316 00:44:30,335 --> 00:44:34,506 - Що таке? - Ви мені скажіть. Що це? 317 00:44:34,589 --> 00:44:36,424 Що це? 318 00:44:36,508 --> 00:44:38,593 Допінг. 319 00:44:38,677 --> 00:44:41,304 - Ви маєте справу, правда? - Ні, я ні. 320 00:44:41,388 --> 00:44:43,390 У нього це було. 321 00:44:46,434 --> 00:44:49,813 Ти все ще п’єш наркотик? Я сказав тобі не робити цього. 322 00:44:54,859 --> 00:44:57,362 Перестань, панк. 323 00:45:00,657 --> 00:45:02,992 - Ти знаєш, що Емото помер. - Я не знаю. 324 00:45:05,161 --> 00:45:08,164 - Я нічого не знаю. - Де ви берете речі? 325 00:45:10,792 --> 00:45:13,294 - Скажи, де ти це береш. - Я не знаю. 326 00:45:14,796 --> 00:45:16,297 де 327 00:45:20,635 --> 00:45:22,095 Скрам! 328 00:45:26,975 --> 00:45:29,310 - Звідки воно береться? - Я не знаю. 329 00:45:30,979 --> 00:45:33,064 - Я не знаю. - Де? 330 00:45:34,149 --> 00:45:35,316 не знаю 331 00:45:36,025 --> 00:45:38,945 - Хто і де? - Я не знаю! 332 00:45:39,320 --> 00:45:40,822 де 333 00:45:42,240 --> 00:45:43,700 де 334 00:45:45,452 --> 00:45:47,412 Я питаю, де ви берете речі! 335 00:45:52,000 --> 00:45:54,043 Звідки воно береться? 336 00:45:55,670 --> 00:45:57,172 Скажи мені де. 337 00:45:58,715 --> 00:46:01,050 - Скажи куди. - Я не знаю. 338 00:46:02,343 --> 00:46:04,804 Ви знаєте де! 339 00:46:04,888 --> 00:46:07,223 Від Івакі, твого друга! 340 00:46:07,307 --> 00:46:11,478 - Яке йому до цього відношення? — Він продає речі. 341 00:46:12,228 --> 00:46:15,148 Хіба ти не в цьому? 342 00:46:31,831 --> 00:46:34,542 - Що нам з ним робити? - Залиште його там. 343 00:46:42,217 --> 00:46:45,887 Він мав на увазі Івакі з віце-групи? 344 00:46:49,849 --> 00:46:51,851 Він згадав Івакі? 345 00:47:11,371 --> 00:47:13,039 так? 346 00:47:21,589 --> 00:47:23,091 Дякую за підказку. 347 00:48:39,709 --> 00:48:40,710 Отримав наркотик? 348 00:48:41,294 --> 00:48:44,047 - Про що ти говориш? — Зрізати акт. 349 00:48:46,549 --> 00:48:49,552 Треба продати і зникнути. 350 00:48:51,429 --> 00:48:52,430 Я не розумію. 351 00:48:53,431 --> 00:48:55,391 що ти кажеш 352 00:48:56,059 --> 00:48:59,228 Не дай мені цього. чому ти тут? 353 00:48:59,896 --> 00:49:01,898 Допінг. 354 00:49:03,524 --> 00:49:06,527 Що вміють такі панки, як ти? 355 00:49:13,368 --> 00:49:15,703 Вперед. Спробуй. 356 00:49:16,371 --> 00:49:17,956 Ніто вас уб'є. 357 00:49:18,039 --> 00:49:21,584 Коп на ім'я Азума перевіряє вас. 358 00:49:29,968 --> 00:49:31,219 Азума. 359 00:49:38,476 --> 00:49:40,520 Є хвилина? 360 00:50:39,620 --> 00:50:41,789 Тут можна рибалити. 361 00:50:43,916 --> 00:50:45,626 Ви вийшли? 362 00:50:45,710 --> 00:50:47,545 Ні, я залишився вдома. 363 00:50:49,464 --> 00:50:51,215 Почуваєшся краще? 364 00:50:51,299 --> 00:50:53,676 Це не море. 365 00:51:24,499 --> 00:51:26,501 Ти хотів мене побачити? 366 00:51:28,086 --> 00:51:30,296 Івакі твій старий друг? 367 00:51:30,963 --> 00:51:32,548 Можна так сказати. 368 00:51:33,508 --> 00:51:36,135 Помітили щось дивне про нього останнім часом? 369 00:51:36,219 --> 00:51:37,804 чому 370 00:51:38,679 --> 00:51:42,183 Про нього пишає преса. 371 00:51:43,017 --> 00:51:45,061 Мені потрібно стримати його, поки він не стане занадто великим. 372 00:51:46,354 --> 00:51:48,106 Чому б не запитати його? 373 00:51:48,189 --> 00:51:50,316 Я не можу до нього дістатися. 374 00:51:51,150 --> 00:51:53,861 Його немає вдома. Він пропав. 375 00:51:56,906 --> 00:51:58,574 Він тобі щось сказав? 376 00:51:59,492 --> 00:52:01,327 Ні нічого. 377 00:52:32,525 --> 00:52:34,694 Нічого не визначено. 378 00:52:36,237 --> 00:52:39,073 не хвилюйся у мене все гаразд 379 00:52:41,409 --> 00:52:42,451 дякую 380 00:52:49,834 --> 00:52:54,172 Мені шкода, що у вас було турбуватися про це, Азума. 381 00:52:54,714 --> 00:52:56,883 Є повідомлення? 382 00:53:01,304 --> 00:53:03,472 Я не знаю, що думати. 383 00:53:04,056 --> 00:53:06,225 Я терпіти не можу читати газети. 384 00:53:10,313 --> 00:53:12,523 Що він може робити? 385 00:53:12,607 --> 00:53:15,109 Він міг би мені принаймні подзвонити. 386 00:53:18,362 --> 00:53:20,239 Допоможіть собі. 387 00:53:58,653 --> 00:54:02,323 Пане Азума, можу я поставити вам запитання? 388 00:54:05,201 --> 00:54:06,911 Ви думаєте, що це справді було самогубство? 389 00:54:10,331 --> 00:54:14,835 Ви були його найкращим другом, чи не так? 390 00:54:36,524 --> 00:54:38,025 Я йду. 391 00:54:52,707 --> 00:54:54,333 Брат. 392 00:54:54,417 --> 00:54:56,127 Іду додому? 393 00:54:56,210 --> 00:54:58,170 Йдемо ярликом. 394 00:55:18,316 --> 00:55:21,319 Так давно... 395 00:56:30,805 --> 00:56:32,473 - Щось? - ні. 396 00:56:35,935 --> 00:56:37,937 Можливо там. 397 00:56:39,188 --> 00:56:41,190 Там нагорі. Той. 398 00:56:46,987 --> 00:56:49,156 «Амфетаміни». 399 00:56:50,157 --> 00:56:51,826 Ось дещо. 400 00:57:01,836 --> 00:57:03,879 Ходімо поговоримо з ними. 401 00:57:05,840 --> 00:57:07,425 Хвилинку. 402 00:57:07,508 --> 00:57:09,844 Юджі, йди сюди. 403 00:57:12,721 --> 00:57:14,723 Ви його знаєте? 404 00:57:17,476 --> 00:57:20,980 Він був із тим хлопцем якого побили у ванній. 405 00:57:24,817 --> 00:57:28,237 - Знаєш, де він живе? - Боюся, що ні. 406 00:57:29,029 --> 00:57:31,323 — Він тут недавно був? - Не бачив його. 407 00:57:31,407 --> 00:57:32,783 ні? 408 00:57:32,867 --> 00:57:34,368 дякую 409 00:57:35,453 --> 00:57:37,997 Останнім часом я його не бачив. 410 00:57:38,664 --> 00:57:40,458 Ти знаєш, де він живе? 411 00:57:40,541 --> 00:57:44,170 не знаю Десь тут. 412 00:57:44,253 --> 00:57:47,423 Якщо він знову прийде, подзвони нам на вокзал. 413 00:57:47,506 --> 00:57:48,506 Гаразд 414 00:58:36,388 --> 00:58:38,682 - Здається, я його бачив. - У вас є? 415 00:58:38,766 --> 00:58:41,435 - Що він зробив? - Нічого серйозного. 416 00:58:41,519 --> 00:58:43,437 - Привіт. - Привіт. 417 00:58:43,521 --> 00:58:46,649 Це детектив. Хоче знати, чи ми бачили цього хлопця. 418 00:58:46,732 --> 00:58:48,067 немає 419 00:58:49,318 --> 00:58:51,820 Я бачив його навколо. 420 00:58:52,988 --> 00:58:57,034 Я бачу. Якщо побачите його, зателефонуйте нам. 421 00:58:57,117 --> 00:58:58,452 будь ласка. 422 00:58:58,536 --> 00:59:00,204 Гаразд, добрий день. 423 01:02:01,385 --> 01:02:03,220 Він тут. 424 01:02:27,870 --> 01:02:29,371 сер? 425 01:02:35,878 --> 01:02:39,882 Я лише сказав тобі вбити Емото та Івакі. 426 01:02:46,430 --> 01:02:48,098 чи не я? 427 01:02:49,224 --> 01:02:50,726 Так, сер. 428 01:02:57,399 --> 01:02:59,902 Тоді чому ти вбив Хашизуме? 429 01:03:10,287 --> 01:03:13,290 Не дійте, якщо я не накажу. 430 01:03:16,251 --> 01:03:17,711 Так, сер. 431 01:03:24,384 --> 01:03:25,384 Ви можете йти. 432 01:03:43,278 --> 01:03:44,780 Шинкай, 433 01:03:46,740 --> 01:03:50,911 чи є у нас хтось хто може його відбити? 434 01:04:36,498 --> 01:04:39,042 Він був тут? 435 01:04:39,126 --> 01:04:42,129 не знаю Я новачок тут. 436 01:04:43,088 --> 01:04:44,172 Дуже добре. 437 01:05:19,833 --> 01:05:21,793 Ти про це просив, Сакай. 438 01:05:24,129 --> 01:05:26,131 Хашизуме вбито. 439 01:05:28,967 --> 01:05:30,844 Хто це зробив? 440 01:05:31,887 --> 01:05:33,388 Кіохіро. 441 01:05:35,057 --> 01:05:37,142 Кіохіро, хто ще? 442 01:05:37,225 --> 01:05:39,728 Кіохіро? хто він 443 01:05:40,228 --> 01:05:42,439 Він працює на Ніто. 444 01:05:42,898 --> 01:05:45,275 Він теж убив Івакі? 445 01:05:45,859 --> 01:05:48,028 Він божевільний. 446 01:05:49,196 --> 01:05:52,366 Він зробить усе для Ніто. 447 01:05:53,575 --> 01:05:56,203 Усе це робить Кійохіро за наказом Ніто? 448 01:05:56,286 --> 01:05:58,664 Не тільки за його наказом. 449 01:05:58,747 --> 01:06:00,624 Йому подобається вбивати. 450 01:06:02,918 --> 01:06:04,586 Ви наступний. 451 01:06:06,254 --> 01:06:08,632 Тільки після тебе, ідіот. 452 01:07:23,373 --> 01:07:30,297 Експрес до Шінсусі, незабаром прибув на платформу номер два. 453 01:07:30,380 --> 01:07:34,509 Цей поїзд складається з восьми вагонів і використовує повну платформу. 454 01:07:34,593 --> 01:07:37,471 Якщо ваш пункт призначення... 455 01:09:00,679 --> 01:09:02,264 Я Ніто. 456 01:09:04,349 --> 01:09:07,644 Ти не зайдеш? 457 01:09:07,727 --> 01:09:11,106 Ви керуєте рестораном як фасадом для наркоманів і вбивць? 458 01:09:12,732 --> 01:09:15,777 - Пробачте? - Ви знаєте, що я маю на увазі. 459 01:09:20,907 --> 01:09:23,243 Це Кійохіро? 460 01:09:23,326 --> 01:09:26,496 Кіохіро? хто це 461 01:09:26,580 --> 01:09:28,707 Ваш вбивця. 462 01:09:31,084 --> 01:09:33,003 детектив, 463 01:09:33,086 --> 01:09:37,674 якщо ви хочете запитати мене, тобі знадобиться ордер. 464 01:09:40,719 --> 01:09:42,929 Наші компліменти за наше відкриття. 465 01:09:44,764 --> 01:09:48,101 Боюся, він не пасує до вашої краватки. 466 01:09:52,105 --> 01:09:54,774 Не хвилюйся, я повернусь. 467 01:09:57,235 --> 01:10:01,531 детектив, чому б наступного разу не залишитися на вечерю? 468 01:10:02,282 --> 01:10:04,910 Використовуйте задні двері. 469 01:10:13,293 --> 01:10:15,045 Ордер на обшук? 470 01:10:19,007 --> 01:10:21,551 Отже, ти стежив за мною? 471 01:10:21,635 --> 01:10:23,803 Зайдіть всередину. 472 01:10:38,610 --> 01:10:40,612 Хороший смак. 473 01:10:44,866 --> 01:10:46,534 Допінг? 474 01:10:50,121 --> 01:10:52,123 У мене є допінг? 475 01:10:53,208 --> 01:10:54,251 де 476 01:10:55,502 --> 01:10:56,502 тут. 477 01:11:03,593 --> 01:11:05,428 Вам не соромно за себе? 478 01:11:08,390 --> 01:11:09,516 Одягайся. 479 01:11:52,559 --> 01:11:54,144 що ти робиш 480 01:11:54,227 --> 01:11:55,895 нічого 481 01:12:05,739 --> 01:12:08,575 - Хтось там? - ні. 482 01:13:23,858 --> 01:13:26,069 Це брудний трюк. 483 01:13:28,321 --> 01:13:30,281 На мене це не спрацює. 484 01:13:33,785 --> 01:13:36,121 Ви той, хто вбив Івакі? 485 01:13:37,080 --> 01:13:38,706 Івакі вбив себе. 486 01:13:38,790 --> 01:13:40,834 Тоді вбийте себе. 487 01:13:41,960 --> 01:13:45,463 Якщо ти хочеш мене вбити, давай. 488 01:13:57,559 --> 01:13:59,561 Цілься краще. 489 01:14:00,812 --> 01:14:03,314 Ти такий же божевільний, як і твоя сестра. 490 01:14:17,370 --> 01:14:18,872 Містер Азума! 491 01:14:22,625 --> 01:14:24,627 Містер Азума! 492 01:14:27,881 --> 01:14:30,550 Припиніть це зараз же! Ви зараз за це. 493 01:14:31,551 --> 01:14:34,304 - Відпусти. - Кинь це, Азума. 494 01:14:41,561 --> 01:14:44,230 - Спокійно. - Перестань, Азума! 495 01:14:53,281 --> 01:14:56,284 Я хочу вашої відставки. 496 01:14:57,994 --> 01:14:59,996 Посадка доказів, 497 01:15:00,872 --> 01:15:03,917 фальшивий арешт і тортури. 498 01:15:05,335 --> 01:15:07,128 Цього більш ніж достатньо. 499 01:15:08,087 --> 01:15:09,923 Подай заяву про відставку. 500 01:15:13,384 --> 01:15:15,553 Ви навіть стріляли в нього. 501 01:15:16,930 --> 01:15:19,140 Ви повністю вийшли з-під контролю. 502 01:15:20,183 --> 01:15:22,435 Я хочу вашої відставки. 503 01:15:23,561 --> 01:15:26,731 Прямо тут, прямо зараз. 504 01:15:54,467 --> 01:15:57,470 ВІДДІЛ ПОЛІЦІЇ 505 01:16:00,640 --> 01:16:06,604 Більше неприємностей від вас і я б закінчив. 506 01:16:08,773 --> 01:16:12,110 Ви заслуговуєте на дисциплінарне звільнення. 507 01:16:12,735 --> 01:16:17,407 Але я зроблю все можливе зробити це мирним. 508 01:16:21,411 --> 01:16:24,247 Спробуйте подумати про поліцію в цілому. 509 01:16:25,748 --> 01:16:28,251 Ваше розслідування безглуздо. 510 01:16:28,960 --> 01:16:31,170 Івакі все-таки вбив себе. 511 01:18:14,982 --> 01:18:20,446 Подаруйте їй гострі відчуття. Ви ж не трахаєте труп. 512 01:18:20,530 --> 01:18:23,491 Це її вина. Вона просто лежить. 513 01:18:25,702 --> 01:18:28,037 Ця дівчина дивна. 514 01:18:29,247 --> 01:18:32,208 Де її знайшов начальник? 515 01:18:32,291 --> 01:18:33,334 Пекарня. 516 01:18:33,418 --> 01:18:35,044 хто знає 517 01:18:35,837 --> 01:18:40,341 Сусуму, мила, хочеш, щоб я тобі допоміг? 518 01:18:41,467 --> 01:18:44,512 Ви? Я думав, ти не любиш дівчат. 519 01:18:44,595 --> 01:18:46,639 Ти такий жорстокий. 520 01:18:48,808 --> 01:18:52,103 Сусуму, я думаю, їй потрібен шанс. 521 01:18:52,186 --> 01:18:55,523 Ні в якому разі. Не витрачай це на неї, люба. 522 01:18:55,606 --> 01:18:57,358 Дай це мені. 523 01:18:57,442 --> 01:19:01,696 Ви вже взяли забагато сміття. Ось як ти закінчився таким дивним. 524 01:19:01,779 --> 01:19:03,990 що? 525 01:19:04,073 --> 01:19:06,242 Як жорстоко! 526 01:20:20,900 --> 01:20:23,986 Сука, я дав тобі дорогий мотлох... 527 01:20:24,070 --> 01:20:27,406 - Ура, я виграв! - Якого біса! 528 01:20:28,741 --> 01:20:30,493 Маленька сука-панк. 529 01:20:31,202 --> 01:20:33,371 ні! Сусуму, мила! 530 01:20:33,454 --> 01:20:36,290 Не кажи мені "Сусуму, любий"! 531 01:24:56,425 --> 01:25:00,221 - Ось і ми. - Ні! Відпусти мене! 532 01:25:01,013 --> 01:25:03,099 - Тримай його міцно. - Поспішайте. 533 01:25:03,182 --> 01:25:05,684 - Ми тобі дамо щось хороше. - Це просто вода. 534 01:25:05,768 --> 01:25:07,436 Води тобі достатньо. 535 01:25:07,520 --> 01:25:10,147 Я не буду витрачати на вас сміття. Де ти хочеш? 536 01:25:10,231 --> 01:25:13,275 Я не твоя сука. що ти робиш 537 01:25:14,193 --> 01:25:17,780 - Підніміть ногу. - Перестань! що ти робиш 538 01:25:18,447 --> 01:25:20,616 Це боляче! 539 01:25:23,452 --> 01:25:25,121 Збоченець! 540 01:25:42,930 --> 01:25:47,810 Вона божевільна. Ми витратили на неї гарний мотлох. 541 01:26:02,575 --> 01:26:05,452 Ви напали на детектива і групово зґвалтував його сестру? 542 01:26:06,370 --> 01:26:08,372 Що ти в біса задумав? 543 01:26:09,790 --> 01:26:11,959 Якщо ти дозволиш йому бути, 544 01:26:12,835 --> 01:26:15,337 колись він тебе введе. 545 01:26:21,677 --> 01:26:24,722 Ти мене втягуєш. 546 01:26:26,265 --> 01:26:28,684 Як я можу врятувати твою дупу? 547 01:26:29,768 --> 01:26:31,604 Як ти можеш? 548 01:26:34,148 --> 01:26:36,650 Я міг би тебе вбити. 549 01:27:04,887 --> 01:27:07,681 Я не хочу бачити твоє обличчя коли-небудь знову тут. 550 01:27:38,545 --> 01:27:41,924 Смішно, що колишній коп хоче купити нелегальну зброю. 551 01:27:42,007 --> 01:27:44,051 Я все одно організував один. 552 01:27:51,350 --> 01:27:53,018 Для чого це? 553 01:27:54,520 --> 01:27:56,397 Нічого страшного. 554 01:27:56,480 --> 01:27:58,232 Давай віднині дружити. 555 01:28:31,807 --> 01:28:34,977 Пане Азума, Я знаю, що ти вважаєш мене підозрюваним, 556 01:28:35,894 --> 01:28:38,063 але ти помиляєшся. 557 01:28:39,398 --> 01:28:41,525 Я дійсно нічого не знаю. 558 01:28:42,192 --> 01:28:45,279 Він зовсім божевільний. вибач мене 559 01:29:36,580 --> 01:29:40,626 Гей, мені потрібні деякі з цих речей. 560 01:29:42,002 --> 01:29:45,506 - Іди геть. - Хтось зробіть щось з цією дівчиною. 561 01:29:46,548 --> 01:29:49,635 - Геть руки геть від мене. - Замовкни! 562 01:29:49,718 --> 01:29:52,096 У нас немає для вас. 563 01:29:52,179 --> 01:29:54,640 Ви вже забагато випили. 564 01:29:54,723 --> 01:29:56,934 Ви вийшли з-під контролю. Іди геть. 565 01:30:13,700 --> 01:30:16,703 Будь ласка, дайте мені виправити. 566 01:30:17,329 --> 01:30:18,455 Побий це! 567 01:30:49,236 --> 01:30:51,405 Приходить її брат. 568 01:30:56,493 --> 01:30:59,163 Він тебе вб'є. 569 01:31:07,504 --> 01:31:10,674 Ти її зґвалтував. Не біжи. 570 01:31:18,223 --> 01:31:21,226 Якщо ти це зробиш, я тебе вб'ю. 571 01:31:31,069 --> 01:31:34,615 У будь-якому випадку ти помреш. 572 01:31:57,638 --> 01:31:59,806 Без жартів. 573 01:31:59,890 --> 01:32:01,308 я не буду... 574 01:35:36,648 --> 01:35:40,318 Допінг. Допінг. 575 01:35:42,821 --> 01:35:44,906 Допінг. Допінг. 576 01:35:59,671 --> 01:36:01,131 дурман... 577 01:37:24,089 --> 01:37:26,967 Всі з глузду з'їхали. 578 01:39:10,362 --> 01:39:12,697 Чи можете ви робити те, що раніше робив Івакі? 579 01:39:15,700 --> 01:39:18,036 Я не дурень. 580 01:39:42,727 --> 01:39:45,230 Виробник КАЗУЙОСІ ОКУЯМА 581 01:39:45,313 --> 01:39:48,316 Автор сценарію ХІСАШІ НОЗАВА 582 01:39:48,400 --> 01:39:51,695 Музика автора ДАЙСАКУ КУМЕ 583 01:39:51,778 --> 01:39:54,280 Кінематограф за ЯСУШІ САСАКІБАРА 584 01:40:51,921 --> 01:40:54,424 У головних ролях 585 01:40:54,507 --> 01:40:57,552 ПОБИТИ ТАКЕСІ 586 01:40:57,635 --> 01:40:59,888 ІТТОКУ КІШІБЕ 587 01:40:59,971 --> 01:41:02,390 МІКІКО ОТОНАСІ 588 01:41:02,474 --> 01:41:05,226 ТАКЕСІ ХІРАЙЗУМІ 589 01:41:05,310 --> 01:41:07,270 ШИРО САНО 590 01:41:07,353 --> 01:41:09,606 МАЙКО КАВАКАМІ 591 01:41:09,689 --> 01:41:11,691 ХАКУРЮ 592 01:42:26,141 --> 01:42:30,145 Режисер ТАКЕСІ КІТАНО 593 01:42:36,317 --> 01:42:38,517 Переклад і субтитри автор Captions, Inc., Бербанк, Каліфорнія