1
00:00:15,766 --> 00:00:21,772
暴力的な警官
2
00:01:01,729 --> 00:01:05,232
- おい、ミスター、何をしているんだ?
- こんばんは。
3
00:01:06,901 --> 00:01:09,361
- ゴールを決めましょう！
- 素晴らしいキックですね。
4
00:01:12,782 --> 00:01:15,242
起きてここに来てください！
5
00:01:22,708 --> 00:01:25,169
ねえ、どこへ行くの？
6
00:01:26,462 --> 00:01:28,339
ここに戻ってきてください！
7
00:01:40,392 --> 00:01:42,686
- クズ野郎！
- 彼を逃がさないでください。
8
00:01:44,188 --> 00:01:46,273
- 彼をフェンスの向こうに投げてください。
- やってみろ！
9
00:01:46,357 --> 00:01:51,028
クソ野郎。
10
00:01:54,532 --> 00:01:56,200
クソ野郎。
11
00:01:57,034 --> 00:01:59,745
もう起きてください。
12
00:02:01,455 --> 00:02:04,083
- さあ、おい。
- これを取ってください。
13
00:02:08,379 --> 00:02:11,966
こっちに、こっちに。
起きて私のところに来てください。
14
00:02:14,385 --> 00:02:16,512
それは正しい。
こちらに来てください。
15
00:02:36,365 --> 00:02:38,242
かっこいいよ、おい。ここから出て行きました。
16
00:02:38,325 --> 00:02:39,994
またね。
17
00:02:59,680 --> 00:03:01,891
- 行かせてください。
- 黙ってろ、おい。
18
00:03:03,976 --> 00:03:05,102
- 後で。
- 後で。
19
00:03:42,223 --> 00:03:43,474
来ます。
20
00:03:47,311 --> 00:03:49,813
- こんばんは。
- あなたが誰なのか聞いてもいいですか？
21
00:03:49,897 --> 00:03:52,483
- あなたの息子さんはちょうど帰ってきたところですか？
- はい。
22
00:03:53,943 --> 00:03:55,402
警察。
23
00:03:55,486 --> 00:03:56,987
彼は上の階にいるの？
24
00:03:57,780 --> 00:03:59,198
すみません。
25
00:03:59,281 --> 00:04:02,868
- それは何ですか？
- 放っておいてください。心配しないで。
26
00:04:11,252 --> 00:04:13,003
さて、何でしょうか？
27
00:04:17,716 --> 00:04:20,302
クソ地獄。
28
00:04:40,614 --> 00:04:44,451
警察署に来たほうがいいよ
明日は仲間たちと。
29
00:04:44,535 --> 00:04:46,370
私が何をしたのですか？
30
00:04:52,042 --> 00:04:53,877
私は何もしませんでした。
31
00:04:55,004 --> 00:04:56,672
何もない？
32
00:04:58,173 --> 00:05:00,259
何もない？
33
00:05:00,926 --> 00:05:03,929
じゃあ私も何もしてない。
34
00:05:54,021 --> 00:05:56,690
- おい！
- ばか！
35
00:08:33,680 --> 00:08:36,016
この署の新しい署長として、
36
00:08:37,309 --> 00:08:39,603
一つ言いたいのは：
37
00:08:39,686 --> 00:08:43,649
警察官は神聖な仕事です。
それを常に覚えておいてください。
38
00:08:44,608 --> 00:08:47,486
自分の仕事に誇りを持ってください。
39
00:08:47,569 --> 00:08:50,280
自尊心を持ちましょう...
40
00:08:57,829 --> 00:09:01,667
おい、アズマ。
あの子は自首した。
41
00:09:01,750 --> 00:09:04,795
でも彼を逮捕すべきだった
昨夜その場で。
42
00:09:04,878 --> 00:09:08,382
彼の家に行くのは得策ではありません
そして何をするかは神のみぞ知るです。
43
00:09:19,059 --> 00:09:20,060
あづま。
44
00:09:20,936 --> 00:09:23,605
新しい上司があなたと話したいと思っています。
45
00:09:49,047 --> 00:09:52,551
おい、アズマ。
新しい上司があなたに会いたがっています。
46
00:10:00,309 --> 00:10:03,478
こんにちは、菊地です。私は新人です。
47
00:10:08,650 --> 00:10:10,902
あなたは現場にいたのですよね？
48
00:10:10,986 --> 00:10:12,279
ただの偶然です。
49
00:10:12,362 --> 00:10:14,906
なぜそこで逮捕しなかったのですか？
50
00:10:14,990 --> 00:10:16,617
自分一人で何ができるでしょうか？
51
00:10:16,700 --> 00:10:21,288
それであなたは彼の家に押し入りました
そして自白を強要したのか？
52
00:10:21,371 --> 00:10:23,415
警察にはそんな事出来ないよ。
53
00:10:23,999 --> 00:10:26,752
オフレコですが、私はあなたのスタイルが好きです。
54
00:10:27,919 --> 00:10:32,591
でも自分を抑えられないのかな
私がここにいる1年間？
55
00:10:35,052 --> 00:10:37,429
私は愚か者ではありません。
56
00:10:37,512 --> 00:10:40,515
ここにどんな人が住んでいるのか知っています。
57
00:10:41,099 --> 00:10:44,186
そして、どのような警官が必要なのかもわかっています。
58
00:10:45,937 --> 00:10:49,816
賢くなるようお願いしています。
それだけです。
59
00:10:50,359 --> 00:10:52,736
またまた新しい部長です。
なんて疲れるのでしょう。
60
00:10:52,819 --> 00:10:55,822
あなたが原因です
彼らは常に新しいものを送ってくれます。
61
00:11:11,213 --> 00:11:13,298
- 彼は怒っていましたか？
-何もありませんでした。
62
00:11:25,060 --> 00:11:27,354
ということで、明日病院に行きます。
63
00:11:28,021 --> 00:11:30,023
そうですか？
64
00:11:30,107 --> 00:11:32,275
- アカリは解放されますか？
- うん。
65
00:11:32,359 --> 00:11:34,653
- それは良い知らせですね。
- はい、ありがとう。
66
00:11:34,736 --> 00:11:37,572
何か私にできることがあれば...
67
00:11:38,240 --> 00:11:41,159
いつか夕食に来てください。
妻はあなたに会いたいと思っています。
68
00:11:41,243 --> 00:11:42,744
ありがとう。
69
00:12:02,305 --> 00:12:04,224
許してください。
70
00:12:06,977 --> 00:12:10,981
先ほど悪いタイミングであなたを捕まえてしまいました。
刑事部新人の菊地です。
71
00:12:11,064 --> 00:12:12,733
はじめまして。
72
00:12:22,743 --> 00:12:25,996
後でその書類が欲しいのですが。
73
00:13:22,886 --> 00:13:24,930
- ありがとう。
- どういたしまして。
74
00:14:00,549 --> 00:14:02,425
お祭りです。
75
00:14:55,979 --> 00:14:57,147
さあ行こう。
76
00:15:16,833 --> 00:15:19,336
彼女は本当にそう言いましたか？
77
00:15:21,296 --> 00:15:23,214
彼女は嘘つきだ。
78
00:15:23,298 --> 00:15:27,928
彼女は妊娠しています。
あなたは彼女の世話をしなければなりません。
79
00:15:28,011 --> 00:15:31,348
だから私は彼女にダンスに行かないように言ったのです。
赤ちゃんのために。
80
00:15:31,431 --> 00:15:34,935
あなたは私に中絶するように言いました
私たちにはそれを手に入れる余裕がないからです。
81
00:15:35,018 --> 00:15:36,895
誰がそんなこと言ったの？
82
00:15:36,978 --> 00:15:38,939
それにしても、この子の父親は誰ですか？
83
00:15:39,022 --> 00:15:40,857
あなた。他に誰がいますか？
84
00:15:40,941 --> 00:15:45,445
これはあなたたち二人に関係します。
普通の夫婦と同じように仲良くやっていきましょう。
85
00:15:47,197 --> 00:15:49,115
私たちは結婚していません。
86
00:15:49,199 --> 00:15:53,119
私は彼女と一緒に住んでいます
彼女が私に懇願したからです。
87
00:15:53,203 --> 00:15:55,789
あなたは私のお金だけを狙っているのです。
88
00:15:55,872 --> 00:15:59,960
ビッチ、他になぜ私があなたと一緒にいる必要があるのですか？
89
00:16:00,043 --> 00:16:03,046
十分。残酷になる必要はありません。
90
00:16:03,129 --> 00:16:06,424
それにしても、なぜ私を呼びに来たのですか？
91
00:16:06,508 --> 00:16:10,553
貼り付けに行きませんか
代わりに詐欺師に？
92
00:16:11,304 --> 00:16:13,223
何だって？
93
00:16:13,306 --> 00:16:15,058
何が何でしたか？
94
00:16:25,694 --> 00:16:30,281
ねえ、ポン引きのはずだよ
彼の女の子の世話をするために。
95
00:16:30,365 --> 00:16:32,867
あるいは自分で働きに行きます。
96
00:16:35,912 --> 00:16:39,249
- 彼女を解放してください、しかし彼を閉じ込めてください。
- はい、先生。
97
00:16:44,045 --> 00:16:46,548
- 何か飲みたいですか？
- いいえ。
98
00:16:47,674 --> 00:16:50,844
- アカリの気分は良くなりましたか？
- うん。
99
00:16:51,886 --> 00:16:55,890
それはほとんどあなたが持っているようなものです
あなた自身の娘です。
100
00:16:57,350 --> 00:16:59,853
私のものは秋に予定されています。
101
00:17:34,763 --> 00:17:37,265
- どこへ行くの？
- 家。
102
00:17:37,348 --> 00:17:39,350
そこまでご案内します。
103
00:17:40,602 --> 00:17:43,104
- 飲み物は大丈夫ですか？
- うん。
104
00:18:15,553 --> 00:18:16,763
こんばんは。
105
00:18:16,846 --> 00:18:19,099
-それで、何を食べていますか？
- 何でも。
106
00:18:19,182 --> 00:18:21,101
バーボンはどうでしょうか？
107
00:18:21,184 --> 00:18:23,186
2 つの野生の七面鳥。
108
00:18:25,021 --> 00:18:28,191
- ここにはよく来ますか？
- 時々。
109
00:18:39,661 --> 00:18:42,372
- 仕事はどうですか？
-まあまあ。
110
00:18:43,832 --> 00:18:47,168
- これはあなたの同僚ですか?
- 東さんです。
111
00:18:48,128 --> 00:18:50,213
菊池さん、思い出してください
あなたは何列目ですか。
112
00:18:50,296 --> 00:18:53,299
- 銃の通販。
- 銃？
113
00:19:05,520 --> 00:19:07,998
明日の天気予報は曇りです
にわか雨の可能性がわずかにあります。
114
00:19:08,022 --> 00:19:09,816
今週は—
115
00:19:09,899 --> 00:19:12,694
彼らは愛宕下に到着しました。
天徳寺を通りました。
116
00:19:12,777 --> 00:19:16,990
神谷町を過ぎて飯倉6町まで、
飯倉片町まで
117
00:19:17,073 --> 00:19:21,911
おかめ団子を通り過ぎて、
甘味処を経て、 麻布長坂へ。
118
00:19:21,995 --> 00:19:25,290
大黒坂を上って10番まで、
一本松を過ぎて
119
00:19:25,373 --> 00:19:28,084
ついに木蓮寺へ
麻布絶鉱釜梨村にて
120
00:19:28,168 --> 00:19:30,670
いつまでに
彼らは皆疲れ果てていました。
121
00:20:19,636 --> 00:20:21,638
お知らせが遅くなり申し訳ございません。
122
00:20:22,639 --> 00:20:25,433
- 麻薬？
- お金が第一です。
123
00:20:26,643 --> 00:20:28,770
そういえば、
124
00:20:28,853 --> 00:20:31,648
なぜ私にくれませんか
ちょっとした割引？
125
00:20:32,315 --> 00:20:33,942
なぜ尋ねるのですか？
126
00:20:34,359 --> 00:20:38,363
私たちはこのビジネスを永遠に続けることはできません。
127
00:20:39,113 --> 00:20:43,284
結局のところ、私たちはそれです
あらゆるリスクを負います。
128
00:20:44,494 --> 00:20:46,746
それから他の人のところに行ってください。
129
00:20:46,829 --> 00:20:49,165
それはいいのですが...
130
00:20:55,880 --> 00:20:57,548
清弘さん。
131
00:20:58,508 --> 00:21:00,843
私も少しは利益を出さなければなりません。
132
00:21:01,803 --> 00:21:04,472
私はあなたがどこで物を手に入れるか知っています。
133
00:21:05,682 --> 00:21:08,017
安全ですよね？
134
00:21:08,685 --> 00:21:10,395
警察から？
135
00:21:10,478 --> 00:21:12,480
その通り。
136
00:21:14,065 --> 00:21:16,067
それなら、もう選択の余地はないと思います。
137
00:21:40,216 --> 00:21:43,720
あまり多くを求めるなよ、パンク。
138
00:21:45,847 --> 00:21:48,349
自分の場所を知らなければなりません。
139
00:22:11,122 --> 00:22:14,459
菊池さん、貸してくれませんか？
お金？
140
00:22:15,752 --> 00:22:17,587
- 私は5,000円しか持っていません。
- 良い。
141
00:22:18,963 --> 00:22:21,507
- 賭けていますか？
- それは正しい。
142
00:22:21,591 --> 00:22:23,885
いいえ！ギャンブルは犯罪です。
143
00:22:23,968 --> 00:22:25,470
いいえ。
144
00:22:38,399 --> 00:22:40,943
ただ休憩が取れない
このマシンでは。
145
00:22:42,862 --> 00:22:44,364
お元気ですか？
146
00:22:44,447 --> 00:22:47,033
あなたのマシンは決して私を勝たせてくれません。
147
00:22:47,116 --> 00:22:48,743
はい、そうです。
148
00:22:48,826 --> 00:22:50,828
いいえ、そうではありません。
だからここには誰もいないんだよ。
149
00:22:50,912 --> 00:22:53,247
場所は通常満員です。
150
00:22:53,998 --> 00:22:56,167
じゃあみんなはどこにいるの？
151
00:22:58,086 --> 00:23:00,171
何してるの？
152
00:23:00,254 --> 00:23:02,090
- 賭けはありません。
- わかった。
153
00:23:02,173 --> 00:23:05,968
- 遊び方がわからないのですか？
- ごめん。
154
00:23:06,052 --> 00:23:10,223
東さん、遊んでいただきありがとうございました。
今日の損失を埋め合わせさせてください。
155
00:23:10,306 --> 00:23:14,143
いいえ、それは私を刑務所に入れてしまうかもしれません。
それを彼にあげてください。
156
00:23:15,103 --> 00:23:18,064
いいえ！我慢できない！
157
00:23:18,147 --> 00:23:22,360
ここには危険なタイプは見当たりません
最近。自分の行為を清算しますか？
158
00:23:22,443 --> 00:23:25,238
- どういう意味ですか？
- あなたの他のビジネス。
159
00:23:25,321 --> 00:23:28,241
もう銃の密輸はやめましょう。
160
00:23:28,324 --> 00:23:30,326
これも違法です。
161
00:23:37,166 --> 00:23:38,584
東さん。
162
00:23:38,668 --> 00:23:40,670
どうでも。
163
00:23:42,505 --> 00:23:44,507
南埠頭に到着しました。
164
00:23:45,633 --> 00:23:48,469
- どこへ行くの？
- わからない。
165
00:23:51,347 --> 00:23:54,517
- あのパトカーを追ってください。
- わかった。
166
00:24:23,212 --> 00:24:24,881
東さん。もうここですか？
167
00:24:24,964 --> 00:24:26,674
それをやったのは私です。
168
00:24:26,757 --> 00:24:28,718
東さん、タクシー代。
169
00:24:29,719 --> 00:24:31,554
私は一文無しです。
170
00:24:31,637 --> 00:24:34,223
彼に金を払ってもらえますか？
171
00:24:38,394 --> 00:24:40,980
- 自分のお小遣いを持って行ったほうがいいです。
- ありがとう。
172
00:24:56,871 --> 00:24:59,749
菊池さん、1,760円です。
173
00:24:59,832 --> 00:25:02,793
東さん、1,760円です。
174
00:25:21,270 --> 00:25:22,855
- こんにちは。
- どうしたの？
175
00:25:22,939 --> 00:25:25,274
ナイフで刺された。
176
00:25:28,110 --> 00:25:31,197
彼には記録がある。
麻薬で逮捕。
177
00:25:31,280 --> 00:25:33,950
- ディーラーですか？
-そのようですね。
178
00:25:34,033 --> 00:25:36,327
その男性と話をするつもりです
彼の遺体を発見した人。
179
00:25:36,410 --> 00:25:38,246
- 森。
- はい、先生。
180
00:25:41,290 --> 00:25:44,502
- 菊池さん。彼らを助けに行ってください。
- はい、先生。
181
00:25:48,923 --> 00:25:50,883
-ホンマ。
- うん？
182
00:25:50,967 --> 00:25:52,718
1万円貸してください。
183
00:25:52,802 --> 00:25:54,637
何？
184
00:26:34,343 --> 00:26:35,886
お帰りなさい。
185
00:26:35,970 --> 00:26:39,265
- ゲストはいますか？
- 昨夜友人が泊まりました。
186
00:26:47,523 --> 00:26:48,523
こんにちは。
187
00:26:55,197 --> 00:26:57,533
- コーヒーを飲みましょう。
- いいえ、行くべきです。
188
00:27:00,703 --> 00:27:06,667
アカリ、どっちだよ
最寄りの駅まで？
189
00:27:08,002 --> 00:27:10,713
- バスに乗りますか？
- 心配しないでください。
190
00:27:10,796 --> 00:27:12,715
- 道を教えてあげるよ。
- 結構です。
191
00:27:12,798 --> 00:27:16,093
- バス停まで？
- いいえ、タクシーを拾います。
192
00:27:16,177 --> 00:27:17,470
バスに乗るべきです。
193
00:27:17,553 --> 00:27:19,805
- いいえ、タクシーに乗ります。
- お金を無駄にしないでください。
194
00:27:19,889 --> 00:27:22,725
私のことは心配しないでください。
195
00:27:42,495 --> 00:27:44,580
何してるの？
196
00:27:54,715 --> 00:27:55,966
名前？
197
00:27:56,050 --> 00:27:57,885
私の名前は？
198
00:27:58,594 --> 00:28:00,596
- あなたの名前を言ってください。
- 山田。
199
00:28:00,680 --> 00:28:01,889
山田？
200
00:28:01,972 --> 00:28:04,475
- 出身はどちらですか？
-千葉。
201
00:28:04,558 --> 00:28:07,186
わざわざ千葉から来てくださったんですね
妹とふざけるには？
202
00:28:07,269 --> 00:28:09,897
いいえ、私はこの辺で働いています。
203
00:28:09,980 --> 00:28:11,482
どこ？
204
00:28:12,483 --> 00:28:14,485
- どこで働いていますか？
- そうですね—
205
00:28:15,277 --> 00:28:17,279
品川マシナリー。
206
00:28:19,907 --> 00:28:22,702
-付き合ってどれくらいですか？
- 昨日から。
207
00:28:22,785 --> 00:28:24,787
クソ野郎。
208
00:28:25,287 --> 00:28:26,914
どこで彼女を拾ったんですか？
209
00:28:26,997 --> 00:28:29,792
彼女は私をナイトクラブまで迎えに来てくれました。
210
00:28:33,587 --> 00:28:35,423
くそパンク。
211
00:28:39,677 --> 00:28:41,679
彼女と結婚したほうがいいよ。
212
00:28:43,472 --> 00:28:47,017
-仲人が必要です。
-仲人？
213
00:28:47,101 --> 00:28:49,437
婚約を発表する
そしてそれを正式なものにします。
214
00:28:50,312 --> 00:28:53,858
- 逃げるつもりはないですよね？
- いいえ、しません。
215
00:29:36,984 --> 00:29:39,653
ごめんなさい、遅くなってしまいました。
216
00:29:56,295 --> 00:29:58,964
そんなものは必要ありません。
217
00:29:59,048 --> 00:30:00,716
わかった。
218
00:30:02,426 --> 00:30:03,928
もしかしたら銃撃戦になるかもしれない。
219
00:30:05,971 --> 00:30:08,140
東さん、前回のことを覚えていますか？
220
00:30:08,224 --> 00:30:10,142
総まとめでした。
221
00:30:10,226 --> 00:30:13,479
あなたの銃弾は近所の子供に当たりました。
書面による謝罪文を提出しなければなりませんでした。
222
00:30:13,562 --> 00:30:14,897
だって私は彼を狙ったんです。
223
00:30:18,567 --> 00:30:22,238
ずっとお聞きしたかったんです。
224
00:30:22,988 --> 00:30:24,740
東さんはどうやって警察官になったのですか？
225
00:30:24,824 --> 00:30:26,200
友人を通じて。
226
00:30:33,666 --> 00:30:35,334
来て！
227
00:30:35,417 --> 00:30:37,086
ごめん。
228
00:30:56,230 --> 00:30:57,565
こんにちは。
229
00:31:01,735 --> 00:31:04,738
警官と新参者。
230
00:31:05,781 --> 00:31:07,867
警官と何？
231
00:31:07,950 --> 00:31:09,702
グリーンホーン。
232
00:31:09,785 --> 00:31:12,162
誰をグリーンホーンと呼んでいますか？
233
00:31:12,246 --> 00:31:14,206
-グリーンホーンはグリーンホーンです。
- 何、この野郎？
234
00:31:14,290 --> 00:31:16,125
彼は私のことを言いました。
235
00:31:16,208 --> 00:31:18,544
もちろん。他に誰がいますか？
236
00:31:18,627 --> 00:31:20,379
切り取ってください。
237
00:31:20,462 --> 00:31:22,298
あそこを見てください。
238
00:31:23,299 --> 00:31:26,051
彼の老婦人は彼を叩きのめした。
239
00:31:26,135 --> 00:31:30,806
殺された麻薬売人の話だ。
彼は常連客だ。
240
00:31:32,391 --> 00:31:34,059
さあ行こう。
241
00:31:35,895 --> 00:31:37,396
来て。
242
00:31:50,993 --> 00:31:53,162
東さん、私はここに居ます。
243
00:31:53,787 --> 00:31:55,664
気をつけて。
244
00:31:55,748 --> 00:31:58,083
- 何に気をつけますか？
- 危険ですよ。
245
00:32:18,020 --> 00:32:20,022
出してください。
246
00:32:40,376 --> 00:32:42,211
彼はここにいますか？
247
00:32:43,712 --> 00:32:45,881
誰だ？
248
00:32:53,722 --> 00:32:55,891
There goes the greenhorn.
249
00:32:59,728 --> 00:33:00,813
パンク。
250
00:33:06,986 --> 00:33:08,320
このクソ野郎。
251
00:33:32,845 --> 00:33:35,347
東さん！彼は逃げ出した！
252
00:35:28,001 --> 00:35:30,587
警官がダウン！
253
00:35:30,671 --> 00:35:32,506
救急車を送ってください！
254
00:35:32,589 --> 00:35:37,094
警官がダウン！
緊急です！
255
00:35:57,739 --> 00:36:00,742
彼を捕まえに行ってください！
256
00:38:11,331 --> 00:38:13,417
それを止めてください。
257
00:38:13,500 --> 00:38:15,544
Want him to know where we are?
258
00:38:15,627 --> 00:38:17,129
ごめん。
259
00:38:25,387 --> 00:38:26,972
彼はいなくなってしまった。
260
00:38:27,055 --> 00:38:29,474
He's not on the main streets.
261
00:38:30,225 --> 00:38:33,020
- どこかに曲がってください。
- はい、先生。
262
00:38:33,103 --> 00:38:36,481
- Would he run through a shopping area?
- ごめん。
263
00:38:38,400 --> 00:38:42,321
何か考えてみてください。
路地を見つけて入ってみましょう。
264
00:38:46,616 --> 00:38:49,202
- 右折してください。
-一方通行です。
265
00:38:49,286 --> 00:38:51,580
関係ない。右に曲がってください！
266
00:38:54,541 --> 00:38:56,835
なんてこった？
車を止めてください！
267
00:38:56,918 --> 00:39:00,005
その標識は忘れてください！
緊急です！
268
00:39:00,088 --> 00:39:02,674
ただ私の言うことを実行してください。
269
00:39:02,758 --> 00:39:05,052
いったいなぜここで止まったのですか？
270
00:39:05,135 --> 00:39:06,803
彼はもういなくなってしまった。
271
00:39:07,763 --> 00:39:09,389
そこに彼は行きます！
272
00:39:09,473 --> 00:39:10,807
彼の後を！
273
00:39:15,020 --> 00:39:17,022
そうすれば。そうすれば。
274
00:39:21,568 --> 00:39:23,320
そこを通ることはできません。
275
00:39:23,403 --> 00:39:25,238
運転させてください。
276
00:39:29,117 --> 00:39:30,786
移動してください！
277
00:39:47,969 --> 00:39:49,638
彼はどこへ行ったのですか？
278
00:39:54,351 --> 00:39:55,352
くそ。
279
00:39:55,435 --> 00:39:57,771
-一方通行です。
- 誰が気にする？
280
00:39:59,147 --> 00:40:01,817
- それは一方通行です -
- 一体これは何ですか？
281
00:40:01,900 --> 00:40:03,610
スイッチはどこにありますか？
282
00:40:03,693 --> 00:40:05,404
わかった。
283
00:40:08,490 --> 00:40:11,159
おい！そちら側！
284
00:40:24,089 --> 00:40:26,508
- そこには！
- はい、わかっています。
285
00:40:34,766 --> 00:40:36,852
さあ、来ました。
286
00:40:36,935 --> 00:40:40,063
あなたは彼を殴るつもりです。
287
00:41:00,125 --> 00:41:03,503
なぜ彼を殴ったのですか？
彼は死んでいるかもしれない。
288
00:41:16,558 --> 00:41:21,229
君には彼が死んでるように見えるか、バカ？
逆に入れてください！
289
00:41:37,954 --> 00:41:40,290
東さん！
290
00:41:42,250 --> 00:41:43,919
東さん、もういいですよ！
291
00:41:44,002 --> 00:41:45,504
やめて！
292
00:41:51,343 --> 00:41:53,678
やめて。
293
00:41:59,726 --> 00:42:03,063
彼を2回轢かなければならなかったのか
逮捕するためだけ？
294
00:42:06,942 --> 00:42:08,944
書面による謝罪が欲しいです。
295
00:42:09,569 --> 00:42:11,363
何を書けばいいでしょうか？
296
00:42:11,446 --> 00:42:13,532
あなたはいつもそれらを書いています。
297
00:42:31,466 --> 00:42:33,718
東さん、謝罪文は書きましたか？
298
00:42:33,802 --> 00:42:36,137
はい、あなたの名において。
299
00:42:36,221 --> 00:42:38,223
いいえ！
300
00:43:07,335 --> 00:43:09,337
今夜は一人ですか？
301
00:43:10,755 --> 00:43:12,591
麻薬が欲しいですか？
302
00:43:13,383 --> 00:43:15,051
何の種類ですか？
303
00:43:15,135 --> 00:43:17,220
誰もが望むタイプ。
304
00:43:20,223 --> 00:43:22,434
良い値段を付けさせていただきます。
305
00:43:22,517 --> 00:43:24,227
いくら？
306
00:43:24,311 --> 00:43:28,398
お風呂場で話しましょう。来て。
307
00:43:34,362 --> 00:43:37,407
東さんには妹さんがいるそうですよ。
308
00:43:37,490 --> 00:43:38,490
私はします。
309
00:43:38,533 --> 00:43:40,702
彼女は入院していました。
310
00:43:40,785 --> 00:43:43,955
- 彼女の何が問題だったのでしょうか?
- 彼女の頭。
311
00:43:44,039 --> 00:43:45,874
冗談だよ！
312
00:44:14,736 --> 00:44:16,237
そこを待ってください！
313
00:44:19,324 --> 00:44:21,159
あなたはその場に留まってください。
314
00:44:21,993 --> 00:44:23,745
橋爪さん！
315
00:44:27,123 --> 00:44:28,291
うん。
316
00:44:30,335 --> 00:44:34,506
- それは何ですか？
- あなたが教えて。これは何ですか？
317
00:44:34,589 --> 00:44:36,424
あれは何でしょう？
318
00:44:36,508 --> 00:44:38,593
ドープ。
319
00:44:38,677 --> 00:44:41,304
- 対応してるんですよね？
- いいえ、違います。
320
00:44:41,388 --> 00:44:43,390
彼はそれを持っていました。
321
00:44:46,434 --> 00:44:49,813
まだ麻薬を推進してるの？
そうしないって言いました。
322
00:44:54,859 --> 00:44:57,362
もうやめろよ、パンク。
323
00:45:00,657 --> 00:45:02,992
―柄本さんが亡くなったのはご存知ですね。
- わからない。
324
00:45:05,161 --> 00:45:08,164
- 何も知りません。
- どこで物を手に入れていますか？
325
00:45:10,792 --> 00:45:13,294
- どこで手に入るのか教えてください。
- わからない。
326
00:45:14,796 --> 00:45:16,297
どこ？
327
00:45:20,635 --> 00:45:22,095
スクラム！
328
00:45:26,975 --> 00:45:29,310
- それはどこから来たのですか？
- わからない。
329
00:45:30,979 --> 00:45:33,064
- わからない。
- どこ？
330
00:45:34,149 --> 00:45:35,316
わからない。
331
00:45:36,025 --> 00:45:38,945
- 誰とどこで？
- わからない！
332
00:45:39,320 --> 00:45:40,822
どこ？
333
00:45:42,240 --> 00:45:43,700
どこ？
334
00:45:45,452 --> 00:45:47,412
どこで物を手に入れるのか聞いてるんだよ！
335
00:45:52,000 --> 00:45:54,043
それはどこから来たのでしょうか？
336
00:45:55,670 --> 00:45:57,172
どこにいるのか教えてください。
337
00:45:58,715 --> 00:46:01,050
- 場所を教えてください。
- わからない。
338
00:46:02,343 --> 00:46:04,804
どこだかわかりますね！
339
00:46:04,888 --> 00:46:07,223
いわきから、あなたの味方です！
340
00:46:07,307 --> 00:46:11,478
- 彼はそれと何の関係があるのですか？
- 彼は物を売っています。
341
00:46:12,228 --> 00:46:15,148
参加してないの？
342
00:46:31,831 --> 00:46:34,542
- 彼をどうする？
- 彼をそこに残しておいてください。
343
00:46:42,217 --> 00:46:45,887
副班の岩城のことだったのか？
344
00:46:49,849 --> 00:46:51,851
岩城のこと言ってたっけ？
345
00:47:11,371 --> 00:47:13,039
それで？
346
00:47:21,589 --> 00:47:23,091
ヒントをありがとう。
347
00:48:39,709 --> 00:48:40,710
麻薬を手に入れましたか？
348
00:48:41,294 --> 00:48:44,047
- あなたは何について話しているのですか？
- 行為をカットします。
349
00:48:46,549 --> 00:48:49,552
売り払って消滅しなければなりません。
350
00:48:51,429 --> 00:48:52,430
理解できません。
351
00:48:53,431 --> 00:48:55,391
何を言っている？
352
00:48:56,059 --> 00:48:59,228
そんなものは私に渡さないでください。
なぜここにいるのですか？
353
00:48:59,896 --> 00:49:01,898
ドープ。
354
00:49:03,524 --> 00:49:06,527
あなたのようなパンクに何ができるでしょうか？
355
00:49:13,368 --> 00:49:15,703
どうぞ。試す。
356
00:49:16,371 --> 00:49:17,956
ニトはあなたを殺します。
357
00:49:18,039 --> 00:49:21,584
吾妻という名の警官
あなたの様子をチェックしています。
358
00:49:29,968 --> 00:49:31,219
あづま。
359
00:49:38,476 --> 00:49:40,520
ちょっと時間ある？
360
00:50:39,620 --> 00:50:41,789
ここで釣りができます。
361
00:50:43,916 --> 00:50:45,626
出かけましたか？
362
00:50:45,710 --> 00:50:47,545
いいえ、家にいました。
363
00:50:49,464 --> 00:50:51,215
気分は良くなりましたか？
364
00:50:51,299 --> 00:50:53,676
ここは海ではありません。
365
00:51:24,499 --> 00:51:26,501
私に会いたかったのですか？
366
00:51:28,086 --> 00:51:30,296
岩城さんはあなたの古い友人ですか？
367
00:51:30,963 --> 00:51:32,548
そう言えますね。
368
00:51:33,508 --> 00:51:36,135
最近彼の様子がおかしいことに気づきましたか?
369
00:51:36,219 --> 00:51:37,804
なぜ？
370
00:51:38,679 --> 00:51:42,183
マスコミが彼のことをうろうろしている。
371
00:51:43,017 --> 00:51:45,061
大きくなりすぎる前に抑え込まなければなりません。
372
00:51:46,354 --> 00:51:48,106
彼に聞いてみてはどうでしょうか？
373
00:51:48,189 --> 00:51:50,316
彼とは連絡が取れない。
374
00:51:51,150 --> 00:51:53,861
彼は家にいません。彼が行方不明です。
375
00:51:56,906 --> 00:51:58,574
彼はあなたに何か言いましたか？
376
00:51:59,492 --> 00:52:01,327
いいえ、何もありません。
377
00:52:32,525 --> 00:52:34,694
何も確かなことはありません。
378
00:52:36,237 --> 00:52:39,073
心配しないで。大丈夫です。
379
00:52:41,409 --> 00:52:42,451
ありがとう。
380
00:52:49,834 --> 00:52:54,172
申し訳ありませんが、
わざわざ、東さん。
381
00:52:54,714 --> 00:52:56,883
何かメッセージはありますか？
382
00:53:01,304 --> 00:53:03,472
何を考えればいいのか分かりません。
383
00:53:04,056 --> 00:53:06,225
新聞を読むのが耐えられない。
384
00:53:10,313 --> 00:53:12,523
彼は一体何をしているのでしょうか？
385
00:53:12,607 --> 00:53:15,109
彼は少なくとも私に電話をくれるだろう。
386
00:53:18,362 --> 00:53:20,239
自分自身を助けてください。
387
00:53:58,653 --> 00:54:02,323
東さん
質問してもいいですか？
388
00:54:05,201 --> 00:54:06,911
本当に自殺だったと思いますか？
389
00:54:10,331 --> 00:54:14,835
あなたは彼の親友でしたね。
390
00:54:36,524 --> 00:54:38,025
私は行きます。
391
00:54:52,707 --> 00:54:54,333
兄弟。
392
00:54:54,417 --> 00:54:56,127
家に帰りますか？
393
00:54:56,210 --> 00:54:58,170
ショートカットしましょう。
394
00:55:18,316 --> 00:55:21,319
ずっと前のこと...
395
00:56:30,805 --> 00:56:32,473
-何かありますか？
- いいえ。
396
00:56:35,935 --> 00:56:37,937
たぶんあそこです。
397
00:56:39,188 --> 00:56:41,190
そこまで。それです。
398
00:56:46,987 --> 00:56:49,156
「アンフェタミン」
399
00:56:50,157 --> 00:56:51,826
ここに何かあります。
400
00:57:01,836 --> 00:57:03,879
彼らに話しに行きましょう。
401
00:57:05,840 --> 00:57:07,425
ちょっとまってください。
402
00:57:07,508 --> 00:57:09,844
ユウジ、こっちに来て。
403
00:57:12,721 --> 00:57:14,723
彼を知っていますか？
404
00:57:17,476 --> 00:57:20,980
彼はあの男と一緒にいた
トイレで殴られた人。
405
00:57:24,817 --> 00:57:28,237
- 彼がどこに住んでいるか知っていますか？
- そうではないと思います。
406
00:57:29,029 --> 00:57:31,323
- 彼は最近ここに来ましたか?
- 彼に会ったことがない。
407
00:57:31,407 --> 00:57:32,783
いいえ？
408
00:57:32,867 --> 00:57:34,368
ありがとう。
409
00:57:35,453 --> 00:57:37,997
最近彼に会っていません。
410
00:57:38,664 --> 00:57:40,458
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？
411
00:57:40,541 --> 00:57:44,170
わからない。
この辺のどこか。
412
00:57:44,253 --> 00:57:47,423
彼がまた来たら、
駅で電話してください。
413
00:57:47,506 --> 00:57:48,506
わかった。
414
00:58:36,388 --> 00:58:38,682
- 私は彼を見たことがあると思います。
- あなたが持っている？
415
00:58:38,766 --> 00:58:41,435
- 彼は何をしましたか?
- たいしたことはない。
416
00:58:41,519 --> 00:58:43,437
- おい。
- おい。
417
00:58:43,521 --> 00:58:46,649
これは探偵です。
私たちがこの男を見たことがあるかどうか知りたいのです。
418
00:58:46,732 --> 00:58:48,067
いいえ。
419
00:58:49,318 --> 00:58:51,820
私は彼をあちこちで見たことがあります。
420
00:58:52,988 --> 00:58:57,034
なるほど。
彼を見かけたら、私たちに電話してください。
421
00:58:57,117 --> 00:58:58,452
ぜひそうしてください。
422
00:58:58,536 --> 00:59:00,204
さて、こんにちは。
423
01:02:01,385 --> 01:02:03,220
彼はここにいます。
424
01:02:27,870 --> 01:02:29,371
お客様？
425
01:02:35,878 --> 01:02:39,882
江本と岩城を殺せと言っただけだ。
426
01:02:46,430 --> 01:02:48,098
そうじゃなかったっけ？
427
01:02:49,224 --> 01:02:50,726
はい、先生。
428
01:02:57,399 --> 01:02:59,902
ではなぜ橋爪を殺したのか？
429
01:03:10,287 --> 01:03:13,290
私が命令しない限り行動しないでください。
430
01:03:16,251 --> 01:03:17,711
はい、先生。
431
01:03:24,384 --> 01:03:25,384
行ってもいいですよ。
432
01:03:43,278 --> 01:03:44,780
新海さん
433
01:03:46,740 --> 01:03:50,911
誰かいますか
誰が彼を突き飛ばすことができるでしょうか？
434
01:04:36,498 --> 01:04:39,042
彼はここに来たことがありますか？
435
01:04:39,126 --> 01:04:42,129
わからない。私はここに来たのは初めてです。
436
01:04:43,088 --> 01:04:44,172
非常によく。
437
01:05:19,833 --> 01:05:21,793
頼んだよ、酒井。
438
01:05:24,129 --> 01:05:26,131
橋爪さんは殺された。
439
01:05:28,967 --> 01:05:30,844
誰がやったの？
440
01:05:31,887 --> 01:05:33,388
清弘さん。
441
01:05:35,057 --> 01:05:37,142
清弘さん、他に誰ですか？
442
01:05:37,225 --> 01:05:39,728
清弘？彼は誰ですか？
443
01:05:40,228 --> 01:05:42,439
彼はニトに勤めています。
444
01:05:42,898 --> 01:05:45,275
岩城も殺したのか？
445
01:05:45,859 --> 01:05:48,028
彼は気が狂っている。
446
01:05:49,196 --> 01:05:52,366
ニトのためなら何でもするよ。
447
01:05:53,575 --> 01:05:56,203
清弘が全部やってるよ
ニトの命令で？
448
01:05:56,286 --> 01:05:58,664
彼の命令だけではありません。
449
01:05:58,747 --> 01:06:00,624
彼は殺すのが好きだ。
450
01:06:02,918 --> 01:06:04,586
次はあなたです。
451
01:06:06,254 --> 01:06:08,632
後はお前だけだ、バカ。
452
01:07:23,373 --> 01:07:30,297
新寿司行き急行、
まもなく 2 番プラットフォームに到着します。
453
01:07:30,380 --> 01:07:34,509
この列車は 8 両編成です
完全なプラットフォームを使用します。
454
01:07:34,593 --> 01:07:37,471
目的地が...
455
01:09:00,679 --> 01:09:02,264
ニトです。
456
01:09:04,349 --> 01:09:07,644
入りませんか？
457
01:09:07,727 --> 01:09:11,106
フロントとしてレストランを経営している
麻薬密売人や殺人者のためですか？
458
01:09:12,732 --> 01:09:15,777
- 失礼ですか？
- 私の言っていることが分かるよね。
459
01:09:20,907 --> 01:09:23,243
あれは清弘ですか？
460
01:09:23,326 --> 01:09:26,496
清弘？それは誰ですか？
461
01:09:26,580 --> 01:09:28,707
あなたの暗殺者よ。
462
01:09:31,084 --> 01:09:33,003
探偵さん、
463
01:09:33,086 --> 01:09:37,674
私に質問したい場合は、
令状が必要になります。
464
01:09:40,719 --> 01:09:42,929
開店に際し、お褒めの言葉を申し上げます。
465
01:09:44,764 --> 01:09:48,101
残念ですが、あなたのネクタイには似合わないと思います。
466
01:09:52,105 --> 01:09:54,774
心配しないでください、私が恩返しをします。
467
01:09:57,235 --> 01:10:01,531
探偵さん、
次回はディナーに宿泊してみてはいかがでしょうか？
468
01:10:02,282 --> 01:10:04,910
バックドアを使用してください。
469
01:10:13,293 --> 01:10:15,045
捜索令状？
470
01:10:19,007 --> 01:10:21,551
それで私を尾行したのですか？
471
01:10:21,635 --> 01:10:23,803
中に入ってください。
472
01:10:38,610 --> 01:10:40,612
良い味。
473
01:10:44,866 --> 01:10:46,534
ドープ？
474
01:10:50,121 --> 01:10:52,123
麻薬を持っていますか？
475
01:10:53,208 --> 01:10:54,251
どこ？
476
01:10:55,502 --> 01:10:56,502
ここ。
477
01:11:03,593 --> 01:11:05,428
自分自身を恥ずかしく思いませんか？
478
01:11:08,390 --> 01:11:09,516
服を着てください。
479
01:11:52,559 --> 01:11:54,144
何してるの？
480
01:11:54,227 --> 01:11:55,895
何もない。
481
01:12:05,739 --> 01:12:08,575
- そこにいる人はいますか？
- いいえ。
482
01:13:23,858 --> 01:13:26,069
それは汚い手口だ。
483
01:13:28,321 --> 01:13:30,281
私には効果がありません。
484
01:13:33,785 --> 01:13:36,121
岩城を殺したのはあなたですか？
485
01:13:37,080 --> 01:13:38,706
岩木さんは自殺した。
486
01:13:38,790 --> 01:13:40,834
それから自殺してください。
487
01:13:41,960 --> 01:13:45,463
私を殺したいなら、どうぞ。
488
01:13:57,559 --> 01:13:59,561
もっと狙いを定めてください。
489
01:14:00,812 --> 01:14:03,314
あなたも妹と同じくらい頭がおかしいよ。
490
01:14:17,370 --> 01:14:18,872
東さん！
491
01:14:22,625 --> 01:14:24,627
東さん！
492
01:14:27,881 --> 01:14:30,550
今すぐやめてください！
あなたは今それをやっているのです。
493
01:14:31,551 --> 01:14:34,304
- 手放す。
-やめて、アズマ。
494
01:14:41,561 --> 01:14:44,230
- 落ち着いて。
- やめて、アズマ!
495
01:14:53,281 --> 01:14:56,284
私はあなたの辞任を望みます。
496
01:14:57,994 --> 01:14:59,996
植栽の証拠、
497
01:15:00,872 --> 01:15:03,917
誤認逮捕と拷問。
498
01:15:05,335 --> 01:15:07,128
それで十分です。
499
01:15:08,087 --> 01:15:09,923
辞表を提出してください。
500
01:15:13,384 --> 01:15:15,553
あなたは彼を撃ったこともありました。
501
01:15:16,930 --> 01:15:19,140
完全に制御不能です。
502
01:15:20,183 --> 01:15:22,435
私はあなたの辞任を望みます。
503
01:15:23,561 --> 01:15:26,731
今、ここで。
504
01:15:54,467 --> 01:15:57,470
部警察の
505
01:16:00,640 --> 01:16:06,604
これ以上のトラブルはありません
それで終わりだ。
506
01:16:08,773 --> 01:16:12,110
あなたは懲戒解雇に値します。
507
01:16:12,735 --> 01:16:17,407
でも頑張ります
友好的にするために。
508
01:16:21,411 --> 01:16:24,247
警察全体を考えてみてください。
509
01:16:25,748 --> 01:16:28,251
あなたの調査は無意味です。
510
01:16:28,960 --> 01:16:31,170
結局岩木さんは自殺した。
511
01:18:14,982 --> 01:18:20,446
彼女にスリルを与えてください。
死体をめちゃくちゃにしてるんじゃないよ。
512
01:18:20,530 --> 01:18:23,491
それは彼女のせいです。
彼女はただそこに横たわっているだけです。
513
01:18:25,702 --> 01:18:28,037
この女の子は変です。
514
01:18:29,247 --> 01:18:32,208
上司はどこで彼女を見つけましたか?
515
01:18:32,291 --> 01:18:33,334
パン屋さん。
516
01:18:33,418 --> 01:18:35,044
知るか？
517
01:18:35,837 --> 01:18:40,341
ススム、ハニー、
手を貸してほしいですか？
518
01:18:41,467 --> 01:18:44,512
あなた？あなたは女の子に興味がないと思っていました。
519
01:18:44,595 --> 01:18:46,639
あなたはとても残酷です。
520
01:18:48,808 --> 01:18:52,103
ススム、彼女には一撃が必要だと思う。
521
01:18:52,186 --> 01:18:55,523
とんでもない。
彼女にそんなものを無駄にしないでよ、ハニー。
522
01:18:55,606 --> 01:18:57,358
それを私にください。
523
01:18:57,442 --> 01:19:01,696
すでにジャンクを取りすぎています。
そうやって君はあんなに奇妙な人になってしまったんだ。
524
01:19:01,779 --> 01:19:03,990
何？
525
01:19:04,073 --> 01:19:06,242
なんと残酷なことでしょう！
526
01:20:20,900 --> 01:20:23,986
ビッチ、高価なジャンクをあげたよ—
527
01:20:24,070 --> 01:20:27,406
- 万歳、私が勝ちます！
- なんてことだ！
528
01:20:28,741 --> 01:20:30,493
ちょっとパンクなお尻のビッチ。
529
01:20:31,202 --> 01:20:33,371
いいえ！ススム、ハニー！
530
01:20:33,454 --> 01:20:36,290
「進さん、ハニー」って言わないでね！
531
01:24:56,425 --> 01:25:00,221
- さぁ行こう。
- いいえ！私を手放してください！
532
01:25:01,013 --> 01:25:03,099
- 彼をしっかり抱きしめてください。
- 急いで。
533
01:25:03,182 --> 01:25:05,684
- 何か良いものをあげますよ。
- それはただの水です。
534
01:25:05,768 --> 01:25:07,436
水で十分ですよ。
535
01:25:07,520 --> 01:25:10,147
あなたのために無駄遣いはしません。
どこに欲しいのですか？
536
01:25:10,231 --> 01:25:13,275
私はあなたの雌犬ではありません。
何してるの？
537
01:25:14,193 --> 01:25:17,780
- 足を上げます。
- やめて！何してるの？
538
01:25:18,447 --> 01:25:20,616
それは痛いです！
539
01:25:23,452 --> 01:25:25,121
変態！
540
01:25:42,930 --> 01:25:47,810
彼女は気が狂っている。
私たちは彼女のために良いジャンクを無駄にしました。
541
01:26:02,575 --> 01:26:05,452
あなたは探偵を攻撃しました
そして妹を集団レイプした？
542
01:26:06,370 --> 01:26:08,372
一体何をしているのですか？
543
01:26:09,790 --> 01:26:11,959
彼を放っておけば、
544
01:26:12,835 --> 01:26:15,337
いつか彼はあなたをやり遂げるでしょう。
545
01:26:21,677 --> 01:26:24,722
私を陥れているのはあなたです。
546
01:26:26,265 --> 01:26:28,684
どうすればあなたのお尻を救えるでしょうか？
547
01:26:29,768 --> 01:26:31,604
どうすればできるでしょうか？
548
01:26:34,148 --> 01:26:36,650
あなたを殺せるかもしれない。
549
01:27:04,887 --> 01:27:07,681
あなたの顔も見たくない
またこの辺で。
550
01:27:38,545 --> 01:27:41,924
元警察官って面白いですね
違法な銃を購入したいと考えています。
551
01:27:42,007 --> 01:27:44,051
とりあえず一つ手配してみました。
552
01:27:51,350 --> 01:27:53,018
何のためにあるのですか？
553
01:27:54,520 --> 01:27:56,397
どうでも。
554
01:27:56,480 --> 01:27:58,232
これからは友達になりましょう。
555
01:28:31,807 --> 01:28:34,977
東さん
あなたが私を不審者だと思っているのはわかっていますが、
556
01:28:35,894 --> 01:28:38,063
しかし、あなたは間違っています。
557
01:28:39,398 --> 01:28:41,525
本当に何も知りません。
558
01:28:42,192 --> 01:28:45,279
彼は完全に狂っている。
すみません。
559
01:29:36,580 --> 01:29:40,626
やあ、そういうものが必要なんです。
560
01:29:42,002 --> 01:29:45,506
- どこかに行って。
- 誰かこの女の子を何とかしてください。
561
01:29:46,548 --> 01:29:49,635
- 手を離してください。
- 黙れ！
562
01:29:49,718 --> 01:29:52,096
私たちにはあなたのものはありません。
563
01:29:52,179 --> 01:29:54,640
もうたくさんありすぎました。
564
01:29:54,723 --> 01:29:56,934
あなたは制御不能です。どこかに行って。
565
01:30:13,700 --> 01:30:16,703
修正してください。
566
01:30:17,329 --> 01:30:18,455
失せろ！
567
01:30:49,236 --> 01:30:51,405
彼女の兄が来ます。
568
01:30:56,493 --> 01:30:59,163
彼はあなたを殺すでしょう。
569
01:31:07,504 --> 01:31:10,674
あなたは彼女をレイプしました。走らないでください。
570
01:31:18,223 --> 01:31:21,226
もしそうなら、私はあなたを殺します。
571
01:31:31,069 --> 01:31:34,615
いずれにせよ、あなたは死ぬことになります。
572
01:31:57,638 --> 01:31:59,806
冗談じゃないよ。
573
01:31:59,890 --> 01:32:01,308
しません—
574
01:35:36,648 --> 01:35:40,318
ドープ。ドープ。
575
01:35:42,821 --> 01:35:44,906
ドープ。ドープ。
576
01:35:59,671 --> 01:36:01,131
Dope...
577
01:37:24,089 --> 01:37:26,967
Everyone's gone crazy.
578
01:39:10,362 --> 01:39:12,697
Can you do what Iwaki used to do?
579
01:39:15,700 --> 01:39:18,036
I'm no fool.
580
01:39:42,727 --> 01:39:45,230
Produced by
KAZUYOSHI OKUYAMA
581
01:39:45,313 --> 01:39:48,316
Screenplay by
HISASHI NOZAWA
582
01:39:48,400 --> 01:39:51,695
Music by
DAISAKU KUME
583
01:39:51,778 --> 01:39:54,280
Cinematography by
YASUSHI SASAKIBARA
584
01:40:51,921 --> 01:40:54,424
Starring
585
01:40:54,507 --> 01:40:57,552
BEAT TAKESHI
586
01:40:57,635 --> 01:40:59,888
ITTOKU KISHIBE
587
01:40:59,971 --> 01:41:02,390
MIKIKO OTONASHI
588
01:41:02,474 --> 01:41:05,226
TAKESHI HIRAIZUMI
589
01:41:05,310 --> 01:41:07,270
SHIRO SANO
590
01:41:07,353 --> 01:41:09,606
MAIKO KAWAKAMI
591
01:41:09,689 --> 01:41:11,691
HAKURYU
592
01:42:26,141 --> 01:42:30,145
Directed by
TAKESHI KITANO
593
01:42:36,317 --> 01:42:38,517
Translation and Subtitles by
Captions, Inc., Burbank, CA