1
00:00:21,270 --> 00:00:24,560
TROLL

2
00:00:24,730 --> 00:00:26,900
Tidak ada perubahan besar.

3
00:00:27,230 --> 00:00:29,650
Anda akan diberi kompensasi
dengan lima pon emas.

4
00:00:29,730 --> 00:00:32,320
Saya hanya akan membayar Anda sebagai ganti mayatnya.

5
00:00:34,860 --> 00:00:37,990
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan dengan kapal mereka
dan muatan mereka.

6
00:00:39,540 --> 00:00:41,200
Bunuh Thor.

7
00:00:42,870 --> 00:00:45,880
-Silakan, Nak.
-Giliranku selanjutnya.

8
00:00:45,960 --> 00:00:47,540
Thor?

9
00:00:48,250 --> 00:00:50,210
Troll dari Jom.

10
00:00:50,300 --> 00:00:51,960
Saya pernah mendengar tentang dia sebelumnya.

11
00:00:52,050 --> 00:00:55,680
Apakah kamu yakin tidak apa-apa jika aku membunuhnya?
Dia adalah pahlawan bagi kalian.

12
00:00:57,510 --> 00:01:00,010
Jika dia seorang pahlawan, aku tidak akan menyuruhmu untuk membunuhnya.

13
00:01:00,100 --> 00:01:02,810
Dia melanggar hukum militer.

14
00:01:02,890 --> 00:01:04,440
Dia membelot selama pertempuran.

15
00:01:04,520 --> 00:01:08,150
Perintah untuk mengeksekusinya dikeluarkan
15 tahun yang lalu.

16
00:01:10,360 --> 00:01:15,320
Saya tahu Anda memiliki hukum yang ketat,
tapi ini sudah 15 tahun.

17
00:01:17,200 --> 00:01:18,280
Terima kasih.

18
00:01:22,240 --> 00:01:23,790
Tidak, jangan salah paham.

19
00:01:23,870 --> 00:01:27,210
Selama saya menerima pembayaran yang adil,

20
00:01:27,290 --> 00:01:28,750
Saya akan melakukan pekerjaan apa pun.

21
00:01:28,830 --> 00:01:31,000
Tapi tahukah Anda, tuan...

22
00:01:31,090 --> 00:01:35,630
Jika Anda akan mengeksekusi salah satu dari Anda sendiri,
salah satu dari kalian harus membunuhnya.

23
00:01:36,680 --> 00:01:39,050
Anda pergi ke Islandia, kan?

24
00:01:39,550 --> 00:01:41,850
Kenapa kamu tidak membunuhnya di sana?

25
00:01:43,770 --> 00:01:45,980
Biksu Kristen ini sudah meninggal.

26
00:01:47,060 --> 00:01:49,560
Itu bukan urusanmu.

27
00:01:49,980 --> 00:01:53,190
Anda tidak seharusnya bertanya.
Ini demi kebaikanmu sendiri.

28
00:01:55,570 --> 00:01:57,110
Baiklah.

29
00:01:57,490 --> 00:01:59,780
Lima pon emas ekstra, dibayar di muka.

30
00:01:59,870 --> 00:02:01,200
Kalau begitu aku akan menerima pekerjaanmu.

31
00:02:06,660 --> 00:02:11,170
Kamu pikir kamu lebih unggul dariku.
Anda harus percaya diri pada diri sendiri.

32
00:02:21,300 --> 00:02:23,350
Ups, maaf.

33
00:02:23,890 --> 00:02:27,180
Itu tergelincir. Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,480
Hai. Hati-hati.

35
00:02:29,560 --> 00:02:31,980
Kalian hampir memukulku.

36
00:02:32,060 --> 00:02:33,190
Dasar tolol.

37
00:02:33,270 --> 00:02:34,980
Anda minum terlalu banyak.

38
00:02:36,240 --> 00:02:39,110
Lima pon emas ekstra, dibayar di muka.

39
00:02:39,530 --> 00:02:41,320
Anda menerima?

40
00:02:46,160 --> 00:02:47,330
Baiklah.

41
00:02:49,620 --> 00:02:53,590
Luar biasa, tuan.
Anda pria hebat. Sampai jumpa lagi.

42
00:02:54,800 --> 00:02:56,460
Dan omong-omong...

43
00:02:57,380 --> 00:03:00,470
Prajurit macam apa Thors itu?

44
00:03:00,550 --> 00:03:03,510
Seperti apa rupanya? Bagaimana cara dia bertarung?

45
00:03:06,270 --> 00:03:09,730
Thors bukan lagi seorang pejuang.

46
00:03:14,440 --> 00:03:16,610
Oke. Minumnya sudah cukup.

47
00:03:16,690 --> 00:03:19,360
Sudah waktunya untuk bekerja, bajingan.

48
00:03:19,950 --> 00:03:22,160
Bjorn. Lemparan tombak yang bagus.

49
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Tidak ada keringat.

50
00:03:23,700 --> 00:03:26,370
Bahkan Floki pun kaget.

51
00:03:26,450 --> 00:03:28,540
Saya berharap saya bisa melihatnya sendiri.

52
00:03:34,960 --> 00:03:37,300
Sepertinya dia bukan orang yang suka bicara kosong.

53
00:05:16,020 --> 00:05:19,980
Waktunya telah tiba untukku,
Ari, putra Geitr, untuk menjadi laki-laki.

54
00:05:20,440 --> 00:05:24,360
Aku tahu. Jangan katakan sepatah kata pun.
Ini bukan perjalanan yang mudah.

55
00:05:25,030 --> 00:05:28,740
Tidak ada jaminan bahwa saya tidak akan terluka dalam pertempuran.

56
00:05:29,070 --> 00:05:31,080
Tapi aku akan kembali.

57
00:05:31,160 --> 00:05:35,960
Aku akan kembali dengan membawa kalung
Saya menyita dari Inggris sebagai hadiah untuk Anda.

58
00:05:36,040 --> 00:05:38,710
-Lalu maukah kamu...?
-Hei, aku masih mengantuk.

59
00:05:39,290 --> 00:05:41,590
Ma-- Menikah...

60
00:05:41,670 --> 00:05:42,710
Ari.

61
00:05:43,460 --> 00:05:46,720
Kamu lupa makan siangmu.

62
00:05:46,800 --> 00:05:47,630
Mama?

63
00:05:47,720 --> 00:05:50,970
Kenapa kamu begitu ceroboh?

64
00:05:51,060 --> 00:05:53,890
Pastikan Anda berbagi ikan haring asin
dengan orang lain.

65
00:05:53,970 --> 00:05:55,850
-Aku sudah mengisinya sampai penuh.
-Mama. Tunggu di sana.

66
00:05:55,930 --> 00:05:58,310
Bagaimana kamu bisa mengatakan itu pada ibumu sendiri?

67
00:05:58,400 --> 00:05:59,980
-Saat aku kembali...
-Ada apa...?

68
00:06:00,060 --> 00:06:02,110
Saya akan menyelesaikan apa yang saya katakan.
Tunggu aku, Ylva.

69
00:06:09,030 --> 00:06:11,990
Mereka berangkat hari ini.

70
00:06:12,660 --> 00:06:14,950
Saya harap mereka tidak mati.

71
00:06:15,330 --> 00:06:16,500
Ylva.

72
00:06:16,580 --> 00:06:18,330
Apakah Anda punya waktu sebentar?

73
00:06:18,420 --> 00:06:19,790
Tunggu. saya yang pertama.

74
00:06:19,880 --> 00:06:21,590
Hai. Ylva.

75
00:06:22,000 --> 00:06:23,500
Bisakah Anda mencoba di tempat lain?

76
00:06:29,010 --> 00:06:32,350
Pastikan kamu mandi di hari Sabtu, Nak.

77
00:06:32,430 --> 00:06:33,640
Aku tahu, Bu.

78
00:06:34,010 --> 00:06:35,470
Aku bersumpah demi kapak ayahku.

79
00:06:35,560 --> 00:06:38,230
Saya akan membawa kembali satu tong penuh koin emas.

80
00:06:39,100 --> 00:06:41,650
Mereka sangat bersemangat.

81
00:06:41,730 --> 00:06:45,440
Tapi totalnya hanya ada lima.
Itu tidak cukup.

82
00:06:45,530 --> 00:06:48,110
Thors mengatakan lima sudah cukup.

83
00:06:49,450 --> 00:06:51,990
Nah, kalau itu yang dia katakan.

84
00:06:52,070 --> 00:06:56,830
Tapi itu tidak cukup
untuk berlayar dua kapal.

85
00:06:56,910 --> 00:07:00,920
Itu Thor yang sedang kita bicarakan.
Aku yakin dia punya alasan.

86
00:07:01,580 --> 00:07:04,670
Hai. Apa yang baru saja kamu bicarakan dengan Ylva?

87
00:07:04,750 --> 00:07:07,670
Diam, dasar brengsek. Anda menjauh darinya.

88
00:07:08,340 --> 00:07:10,760
Awasi punggung Anda di medan perang.

89
00:07:10,840 --> 00:07:13,550
Jangan meremehkan saya.
Tadinya aku akan mengatakan hal yang sama padamu.

90
00:07:14,010 --> 00:07:15,760
-Ari.
-Apa?

91
00:07:19,980 --> 00:07:21,270
Hati-hati.

92
00:07:24,360 --> 00:07:25,860
Anda belum menyelesaikannya.

93
00:07:25,940 --> 00:07:27,230
Apa yang kamu katakan?

94
00:07:27,320 --> 00:07:29,150
Lewat sini.

95
00:07:29,780 --> 00:07:30,780
Nona.

96
00:07:32,110 --> 00:07:33,660
Apakah kamu mengkhawatirkan Ari?

97
00:07:34,490 --> 00:07:37,660
Ingin aku memberitahumu sebuah rahasia?

98
00:07:39,250 --> 00:07:41,670
Apa? Mereka tidak akan berperang?

99
00:07:43,210 --> 00:07:44,540
Ini sebuah rahasia.

100
00:07:45,340 --> 00:07:49,090
Kami akan mampir ke Norwegia
dalam perjalanan ke Jomsborg.

101
00:07:49,170 --> 00:07:53,680
Thors berencana meninggalkan para pemuda itu di belakang sana.

102
00:07:54,260 --> 00:07:58,720
Thors akan mendapatkan bantuan
dari beberapa pelaut di Norwegia

103
00:07:58,810 --> 00:08:00,560
untuk sampai ke Jomsborg.

104
00:08:00,890 --> 00:08:04,690
Saya berteman dengan Raja Norwegia sebelumnya.

105
00:08:04,900 --> 00:08:06,690
Saya punya banyak pengaruh di sana.

106
00:08:07,020 --> 00:08:10,150
Segera setelah aku selesai dengan urusanku,

107
00:08:10,240 --> 00:08:12,320
Saya akan membawa para pemuda itu kembali ke sini.

108
00:08:14,160 --> 00:08:18,330
Lima orang adalah jumlah terbanyak yang bisa kubawa kembali
di kapalku yang rusak.

109
00:08:19,040 --> 00:08:22,500
Dia tidak akan membawa siapa pun ke medan perang.

110
00:08:23,830 --> 00:08:26,710
Thors adalah tipe orang yang seperti itu.

111
00:08:31,220 --> 00:08:32,220
Thorfinn.

112
00:08:33,550 --> 00:08:35,890
Hai. Kamu ada di mana?

113
00:08:36,430 --> 00:08:38,060
Thorfinn.

114
00:08:42,890 --> 00:08:44,650
Permisi, Leif...

115
00:08:45,690 --> 00:08:50,400
Apakah itu berarti Thors akan pergi
ke medan perang sendirian?

116
00:08:54,700 --> 00:08:56,620
Siap mendayung?

117
00:08:57,160 --> 00:08:58,450
Ya.

118
00:09:05,830 --> 00:09:07,750
Ada apa dengan dayungnya?

119
00:09:08,210 --> 00:09:12,050
Aku tidak percaya Thorfinn tidak mengantar Ayah pergi.

120
00:09:12,550 --> 00:09:15,510
Aku yakin dia masih marah karena dimarahi kemarin.

121
00:09:16,050 --> 00:09:17,760
-Helga.
-Ya?

122
00:09:18,850 --> 00:09:20,390
Beritahu Thorfinn...

123
00:09:22,600 --> 00:09:23,600
Ya...

124
00:09:25,270 --> 00:09:26,270
Yang saya maksud adalah...

125
00:09:29,310 --> 00:09:31,650
Ya. aku akan memberitahunya.

126
00:09:35,280 --> 00:09:36,150
Aku mengandalkanmu.

127
00:09:38,280 --> 00:09:40,660
Baiklah. Berangkat.

128
00:09:52,630 --> 00:09:53,760
Dia sangat kuat.

129
00:09:53,840 --> 00:09:55,470
Bodoh. Jangan berhenti mendayung.

130
00:09:55,880 --> 00:09:57,090
Baris. Baris.

131
00:10:02,060 --> 00:10:04,470
Kamu bisa.

132
00:10:04,560 --> 00:10:06,980
Bawa pulang beberapa oleh-oleh.

133
00:10:07,060 --> 00:10:09,690
Sampai jumpa.

134
00:10:13,570 --> 00:10:15,650
Angkat layarnya.

135
00:10:25,950 --> 00:10:27,410
Tanganku terkelupas.

136
00:10:27,500 --> 00:10:29,040
pantatku. pantatku.

137
00:10:30,580 --> 00:10:32,040
Hai. Tetap bertahan.

138
00:10:33,130 --> 00:10:34,710
Ari. Ambil kemudi.

139
00:10:36,010 --> 00:10:40,300
Mord dan Magni, sesuaikan lembar utama.
Hakon dan Grim, ambil jib sheetnya.

140
00:10:41,800 --> 00:10:42,970
Apakah kamu lelah?

141
00:10:44,010 --> 00:10:46,140
Tidak. Bukan apa-apa.

142
00:10:48,730 --> 00:10:51,650
Jangan khawatir.
Kami tidak perlu mendayung lagi untuk sementara waktu.

143
00:10:52,310 --> 00:10:55,610
Kami sedang mengendarai arus sekarang.
Kapal akan bergerak dengan sendirinya.

144
00:10:55,690 --> 00:10:58,990
Apakah itu berarti kita tidak bisa kembali lagi, Ayah?

145
00:10:59,070 --> 00:11:00,490
Ya itu benar.

146
00:11:02,120 --> 00:11:02,950
"Ayah"?

147
00:11:07,250 --> 00:11:08,250
Thor--?

148
00:11:08,330 --> 00:11:09,830
Thorfinn? kamu...

149
00:11:09,920 --> 00:11:11,250
Anda bisa memberitahu saya nanti.

150
00:11:16,000 --> 00:11:17,920
aku berhasil...

151
00:11:29,980 --> 00:11:31,810
Kamu nakal--

152
00:11:31,900 --> 00:11:32,900
Ayah.

153
00:11:34,150 --> 00:11:35,150
Itu lautan.

154
00:11:49,000 --> 00:11:51,670
Pekerjaan ini mencurigakan.

155
00:11:52,790 --> 00:11:53,920
Mengapa?

156
00:11:54,000 --> 00:11:57,750
Floki menyembunyikan terlalu banyak rahasia.

157
00:11:58,260 --> 00:12:00,800
Dia berbohong tentang perintah eksekusi Thors.

158
00:12:00,880 --> 00:12:02,680
Saya hampir yakin akan hal itu.

159
00:12:02,760 --> 00:12:03,590
Lalu kenapa...?

160
00:12:04,930 --> 00:12:06,680
Ini adalah pembunuhan.

161
00:12:07,010 --> 00:12:10,850
Mungkin itu dendam pribadi atau semacamnya.
Tapi aku yakin dia memasak semua ini sendirian.

162
00:12:10,930 --> 00:12:12,980
Siapa yang peduli?

163
00:12:13,520 --> 00:12:16,440
Itu tidak mengubah fakta
bahwa kamu akan dibayar karena membunuhnya.

164
00:12:16,900 --> 00:12:19,860
Menurut Anda mengapa dia tidak menggunakan salah satu anak buahnya sendiri?

165
00:12:21,320 --> 00:12:24,200
Karena itu bertentangan dengan perintah.
Dia akan mengotori tangannya.

166
00:12:24,280 --> 00:12:26,780
Ya, itu mungkin benar.

167
00:12:27,950 --> 00:12:31,080
Bagaimana jika dia takut kehilangan?

168
00:12:31,580 --> 00:12:35,670
Kerugian yang sangat besar sehingga dia tidak mau melakukannya
bisa menjelaskannya kepada atasannya.

169
00:12:36,590 --> 00:12:39,340
Seluruh unit Jomsvikings?

170
00:12:39,420 --> 00:12:42,880
Hanya untuk mendapatkan satu tentara yang terdampar? Itu gila.

171
00:12:46,090 --> 00:12:48,890
Hai. Turun dari sana, Nak.

172
00:12:51,270 --> 00:12:53,770
Saya ingin melihat orang ini.

173
00:12:53,850 --> 00:12:55,440
"Troll dari Jom."

174
00:12:56,650 --> 00:13:00,360
Saya harap dia pria yang menyenangkan.

175
00:13:19,540 --> 00:13:22,760
Aku bahkan tidak bisa melihat bintang. Saya tidak bisa melihat apa pun.

176
00:13:22,840 --> 00:13:25,090
Ke arah mana kita menuju?

177
00:13:26,180 --> 00:13:27,340
Thor.

178
00:13:27,720 --> 00:13:30,350
Angin sedikit berubah. Sedikit ke kanan.

179
00:13:31,010 --> 00:13:33,640
saya akan memimpin. Ikuti saya.

180
00:13:33,730 --> 00:13:34,730
Mengerti.

181
00:13:41,940 --> 00:13:43,610
Luar biasa.

182
00:13:44,190 --> 00:13:48,110
Bagaimana Leif bisa berlayar mengarungi lautan seperti ini
tanpa tersesat?

183
00:13:55,210 --> 00:13:56,080
Ari.

184
00:13:57,120 --> 00:13:59,130
Jangan menatap ke laut di malam hari.

185
00:13:59,880 --> 00:14:01,380
Itu akan menarikmu masuk.

186
00:14:08,050 --> 00:14:09,640
Hei, Thor.

187
00:14:10,800 --> 00:14:13,140
Bagaimana rasanya di medan perang?

188
00:14:15,020 --> 00:14:17,730
Saya mendengar Anda bertarung dalam banyak pertempuran.

189
00:14:18,520 --> 00:14:20,770
Ceritakan pada kami beberapa kisah.

190
00:14:21,650 --> 00:14:23,650
Saya ingin memenggal kepala seorang jenderal,

191
00:14:23,730 --> 00:14:25,150
jadi aku bisa menjadi pria sejati juga.

192
00:14:29,030 --> 00:14:30,160
Jadi begitu.

193
00:14:30,820 --> 00:14:34,160
Putriku menyukai pria yang kuat.

194
00:14:34,240 --> 00:14:35,910
Anda memiliki pekerjaan yang sulit di depan.

195
00:14:36,000 --> 00:14:38,870
Nah, apa yang bisa saya katakan?

196
00:14:38,960 --> 00:14:40,170
Anda tahu?

197
00:14:41,330 --> 00:14:43,170
Apakah kamu jatuh cinta dengan Ylva, Ari?

198
00:14:43,250 --> 00:14:46,170
Ya, aku menyukainya. Dia manis.

199
00:14:48,340 --> 00:14:52,970
Dia lahir saat aku masih
di pasukan Jomsviking.

200
00:14:53,510 --> 00:14:55,560
Dia adalah anak pertamaku.

201
00:15:04,900 --> 00:15:06,530
Kamu sangat berisik.

202
00:15:06,610 --> 00:15:09,900
Apakah semua bayi sering menangis?

203
00:15:09,990 --> 00:15:13,830
-Thor. Jangan pegang dia seperti itu.
-Lehernya. Dukung lehernya.

204
00:15:15,990 --> 00:15:18,330
Beri aku anak laki-laki selanjutnya, Helga.

205
00:15:19,250 --> 00:15:21,330
Pemimpin menginginkan anak laki-laki.

206
00:15:22,380 --> 00:15:25,750
Istri saya Helga adalah putri pemimpin
dari tentara.

207
00:15:26,800 --> 00:15:30,220
Itu adalah kelahiran yang sulit. Dia tampak pucat.

208
00:15:30,880 --> 00:15:31,890
Thor.

209
00:15:33,720 --> 00:15:35,600
Beri dia nama.

210
00:15:36,180 --> 00:15:37,600
Beri nama dia sesuai keinginan Anda.

211
00:15:38,180 --> 00:15:39,430
saya sedang sibuk.

212
00:15:39,850 --> 00:15:41,650
Kami akan melakukan kampanye ke Norwegia.

213
00:15:42,150 --> 00:15:44,110
Thors, kapalnya akan segera berangkat.

214
00:15:44,190 --> 00:15:45,860
Oke. saya datang.

215
00:15:45,940 --> 00:15:46,940
Thor.

216
00:15:51,150 --> 00:15:53,570
Beri nama pada anak ini.

217
00:15:55,080 --> 00:15:57,540
Aku sudah bersamanya selama 15 tahun,

218
00:15:57,990 --> 00:15:59,450
tapi itu satu-satunya saat

219
00:15:59,700 --> 00:16:01,160
Aku pernah melihat Helga marah.

220
00:16:07,130 --> 00:16:10,340
Ylva adalah nama ibuku.

221
00:16:11,050 --> 00:16:12,840
Itu datang kepadaku secara tiba-tiba.

222
00:16:13,840 --> 00:16:17,100
Sekarang aku memikirkannya, saat itulah semuanya dimulai.

223
00:16:18,600 --> 00:16:21,940
Saat itulah saya mulai takut berperang.

224
00:16:25,020 --> 00:16:26,610
Itu sebabnya saya lari.

225
00:16:28,730 --> 00:16:32,990
Aku yakin teman perangku yang lama akan mengutukku
jika mereka tahu.

226
00:16:36,740 --> 00:16:39,990
Hai. Saya bisa melihat Kepulauan Faroe.

227
00:16:58,510 --> 00:17:00,770
Ayah. Ayah.

228
00:17:00,850 --> 00:17:04,270
Apakah kita di Inggris? Apakah kita sudah sampai di Inggris?

229
00:17:04,730 --> 00:17:07,020
Tidak. Jawaban salah.

230
00:17:07,480 --> 00:17:09,270
Ini adalah Kepulauan Faroe.

231
00:17:09,360 --> 00:17:12,320
Mereka berada di tengah, antara Islandia dan Norwegia.

232
00:17:12,400 --> 00:17:15,280
Perjalanan kita akan lebih mudah jika kita beristirahat sebentar di sini.

233
00:17:15,780 --> 00:17:18,280
Ada sebuah desa di luar teluk ini.

234
00:17:18,830 --> 00:17:21,950
Ayo ambil air di sana.
Dan kita juga bisa berdagang.

235
00:17:23,710 --> 00:17:26,880
Apakah Anda berencana untuk ikut,
sampai ke Inggris?

236
00:17:26,960 --> 00:17:27,790
Ya.

237
00:17:29,250 --> 00:17:30,710
Bersiaplah untuk mendayung.

238
00:17:38,850 --> 00:17:40,310
Ayo, bertahanlah di sana.

239
00:17:42,600 --> 00:17:44,640
Saya berharap kita tidak perlu melakukan ini.

240
00:17:44,730 --> 00:17:45,810
Bokongku sakit.

241
00:17:55,990 --> 00:17:57,950
Ada apa, Leif?

242
00:17:58,030 --> 00:17:59,200
Ada yang salah.

243
00:17:59,700 --> 00:18:00,580
Ada apa?

244
00:18:01,120 --> 00:18:03,200
Aku ingin tahu ada apa.

245
00:18:04,160 --> 00:18:06,960
Ada yang terasa berbeda
dari terakhir kali aku di sini.

246
00:18:16,340 --> 00:18:18,130
Jadi begitu. Itu jumlah rumah.

247
00:18:18,640 --> 00:18:20,470
Jumlah rumah berkurang.

248
00:18:21,510 --> 00:18:24,520
Mari kita kembali, Leif. Aku punya firasat buruk tentang ini.

249
00:18:24,970 --> 00:18:26,020
Medannya juga buruk.

250
00:18:26,100 --> 00:18:28,140
Apa? Apakah kamu serius?

251
00:18:32,650 --> 00:18:35,570
Hai. Mereka berjalan mundur.

252
00:18:35,650 --> 00:18:36,530
Apakah mereka memperhatikan kita?

253
00:18:36,990 --> 00:18:38,360
Mereka bagus.

254
00:18:38,450 --> 00:18:41,030
Mereka sangat berhati-hati. Mereka mungkin kuat.

255
00:18:41,370 --> 00:18:43,740
Mereka terlalu dekat, tapi mau bagaimana lagi.

256
00:18:43,830 --> 00:18:46,540
Saya tidak peduli jika kapalnya rusak. Lakukan itu.

257
00:19:19,860 --> 00:19:21,570
Jalan keluar kita...

258
00:19:22,660 --> 00:19:23,780
Ambil itu.

259
00:19:23,870 --> 00:19:27,660
Besar. Mereka terjebak seperti tikus dalam perangkap.

260
00:19:28,410 --> 00:19:31,170
Thor. Setiap orang. Apakah kamu baik-baik saja?

261
00:19:31,250 --> 00:19:32,080
Apakah semuanya baik-baik saja?

262
00:19:32,500 --> 00:19:34,590
-Ya.
-Kami baik-baik saja.

263
00:19:35,130 --> 00:19:37,460
Mereka akan menembakkan panah.
Tutupi kepalamu dengan perisaimu.

264
00:19:38,460 --> 00:19:40,300
Leif. Bagaimana kerusakan di sana?

265
00:19:40,380 --> 00:19:42,970
Kami baik-baik saja. Kapalnya baik-baik saja dan semua orang baik-baik saja.

266
00:19:47,270 --> 00:19:48,220
Mereka datang.

267
00:19:49,100 --> 00:19:52,440
Siapapun dalang dibalik jebakan ini
ada di belakang teluk.

268
00:19:52,520 --> 00:19:53,480
Bagian belakang?

269
00:20:09,250 --> 00:20:10,330
Bajak laut?

270
00:20:20,670 --> 00:20:22,880
Pilar-pilar ini berasal dari sebuah rumah.

271
00:20:22,970 --> 00:20:25,470
Kami sepenuhnya diblokir.

272
00:20:25,550 --> 00:20:27,010
Mereka menangkap kita.

273
00:20:27,100 --> 00:20:30,310
Mungkin mereka akan mengampuni nyawa kita jika kita menyerah.

274
00:20:30,390 --> 00:20:31,640
Bagaimana kamu tahu?

275
00:20:31,730 --> 00:20:33,060
Mereka tidak akan membiarkan hidup kita.

276
00:20:33,140 --> 00:20:37,270
Jika mereka menangkap kami, mereka akan menjual kami di pasar budak.
Bersiap.

277
00:20:37,360 --> 00:20:41,150
Ini bukan apa-apa.

278
00:20:42,490 --> 00:20:44,070
Hanya ada dua kapal.

279
00:20:44,160 --> 00:20:45,410
Berhenti, Ari.

280
00:20:46,070 --> 00:20:47,530
Mereka berpengalaman.

281
00:20:47,620 --> 00:20:51,410
Mereka bukan sekadar petani yang bekerja sebagai bajak laut
di musim panas untuk mendapatkan uang tambahan.

282
00:20:51,700 --> 00:20:54,170
Anda bukan tandingan mereka.

283
00:20:54,250 --> 00:20:56,460
Ayah...

284
00:21:08,220 --> 00:21:09,260
Thor...

285
00:21:22,400 --> 00:21:23,240
Thorfinn.

286
00:21:26,360 --> 00:21:29,870
Gunakan hanya untuk melindungi diri Anda sendiri. Memahami?

287
00:21:29,950 --> 00:21:31,660
Hanya ketika Anda benar-benar membutuhkannya.

288
00:21:39,460 --> 00:21:42,840
Apakah kamu akan membunuh mereka?
Anda akan membunuh mereka.

289
00:21:44,880 --> 00:21:47,010
Baiklah. Aku akan membunuh mereka.

290
00:21:47,090 --> 00:21:49,100
Berhentilah mengatakan "bunuh" dengan enteng.

291
00:21:56,440 --> 00:21:58,230
Bjorn. Jamur itu...

292
00:21:59,230 --> 00:22:02,230
Satu, dua, tiga...

293
00:22:02,320 --> 00:22:06,240
11, 12... Dan satu anak?

294
00:22:06,740 --> 00:22:09,240
Apa? Apakah itu saja?

295
00:22:09,530 --> 00:22:11,700
Hai. Askeladd.

296
00:22:13,660 --> 00:22:16,120
Bolehkah aku merawatnya?

297
00:22:16,210 --> 00:22:19,170
Tidak akan menyenangkan jika kita semua mengejar mereka sekaligus.

298
00:22:19,250 --> 00:22:23,340
Aku akan pergi melihat
betapa bagusnya Troll of Jom sebenarnya.

299
00:22:24,550 --> 00:22:27,510
Oke. Sepertinya mereka juga ingin berkelahi.

300
00:22:27,590 --> 00:22:28,430
Apa?

301
00:22:34,100 --> 00:22:36,390
-Apa?
-Kamu bajingan.

302
00:22:36,730 --> 00:22:38,270
Ada apa denganmu?

303
00:22:38,640 --> 00:22:40,730
Dari mana asalmu?

304
00:22:44,360 --> 00:22:45,190
Saudara laki-laki.

305
00:22:46,610 --> 00:22:47,700
Dia baik.

306
00:22:47,900 --> 00:22:49,200
Ambil ini.

307
00:23:06,090 --> 00:23:07,470
Kamu baik...

308
00:23:09,220 --> 00:23:11,050
Troll dari Jom.