1 00:00:00,000 --> 00:00:01,768 <и>Претходно у Викинзима... 2 00:00:01,769 --> 00:00:02,838 принцеза Елисиф. 3 00:00:02,839 --> 00:00:04,067 Хтео сам да се удам за тебе. 4 00:00:04,072 --> 00:00:05,332 већ сам ожењен. 5 00:00:05,340 --> 00:00:08,342 све што сам урадио, учинио сам за тебе. 6 00:00:08,343 --> 00:00:09,973 Да ли сте видели све што вам је требало? 7 00:00:09,978 --> 00:00:12,578 Нису тако безбедни како мисле да јесу. 8 00:00:12,580 --> 00:00:14,080 Највећа војска икада састављен. 9 00:00:14,082 --> 00:00:15,682 Наши инструменти гнева. 10 00:00:15,683 --> 00:00:17,243 Ивар жели да води војску. 11 00:00:17,251 --> 00:00:18,811 Мисли да га је наш отац изабрао. 12 00:00:18,820 --> 00:00:20,253 Бјорн треба да води војску. 13 00:00:20,254 --> 00:00:21,514 Ја сам вођа ове велике војске. 14 00:00:21,522 --> 00:00:23,022 Да ли разумете то? 15 00:00:23,024 --> 00:00:24,854 Спремате се да примите велика паганска војска. 16 00:00:24,859 --> 00:00:26,628 Они су овде. Велика паганска војска 17 00:00:26,629 --> 00:00:29,366 доћи да се освете смрти Рагнар Лотхброка. 18 00:00:29,367 --> 00:00:31,024 Господине владико, хајде у рат! 19 00:00:31,032 --> 00:00:32,192 Бог нам помози! 20 00:00:32,200 --> 00:00:33,767 Мислим да не може. 21 00:00:33,768 --> 00:00:35,538 Рагнар! 22 00:00:37,537 --> 00:00:39,277 Ево где наш отац је убијен. 23 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Оглашавајте свој производ или бренд овде контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас 24 00:01:35,595 --> 00:01:37,725 Да, требају нам они појачани! 25 00:01:37,732 --> 00:01:38,992 Донеси још! 26 00:01:41,034 --> 00:01:43,304 Улог треба повући! 27 00:01:47,074 --> 00:01:49,443 Сваки други човек на спољном периметру! 28 00:01:49,444 --> 00:01:51,674 Погледај куле. видећеш. 29 00:01:53,113 --> 00:01:54,173 Капија! 30 00:02:40,127 --> 00:02:41,895 ко је тај човек? 31 00:02:41,896 --> 00:02:43,126 не знам. 32 00:02:45,265 --> 00:02:48,395 Отпловио је јутрос код неких других трговаца. 33 00:02:48,402 --> 00:02:51,602 Изгледају али не желите да купите било шта. 34 00:02:51,606 --> 00:02:54,806 Питам се „зашто су потрудите се да пређете овај пут 35 00:02:54,809 --> 00:02:57,209 „ако нису заинтересовани у куповини било чега?" 36 00:03:01,849 --> 00:03:03,519 Напад! 37 00:03:48,862 --> 00:03:50,692 Шта су радили? 38 00:03:50,698 --> 00:03:52,798 У потрази за слабостима у нашој одбрани. 39 00:03:53,900 --> 00:03:55,270 Изгледа да су нашли једног. 40 00:04:00,373 --> 00:04:01,603 Отворите капије! 41 00:04:21,361 --> 00:04:23,221 Владика је био у борби са краљем Аелом. 42 00:04:24,931 --> 00:04:26,261 Боже драги. 43 00:04:26,267 --> 00:04:28,267 Његова милост је свакако сада ближе Богу 44 00:04:28,269 --> 00:04:29,839 него теби, кнеже Етелвулфе. 45 00:04:34,107 --> 00:04:35,177 Спусти га доле. 46 00:04:40,113 --> 00:04:41,413 Ко ти је ово урадио? 47 00:04:43,584 --> 00:04:45,584 Да ли су то били синови од Рагнара Лотхброка? 48 00:04:45,586 --> 00:04:47,586 Њихова војска. Колика је њихова војска? 49 00:04:47,588 --> 00:04:49,456 Колико ратника? 50 00:04:49,457 --> 00:04:51,687 Колико влати траве 51 00:04:53,760 --> 00:04:55,270 има ли у пољу? 52 00:04:56,062 --> 00:04:57,362 Шта то значи? 53 00:04:57,365 --> 00:04:59,295 Стотине? Хиљаде? 54 00:04:59,300 --> 00:05:01,034 Реци ми, хајде. 55 00:05:01,035 --> 00:05:02,305 Реци ми! 56 00:05:05,272 --> 00:05:06,502 проклет био! 57 00:05:09,743 --> 00:05:11,843 И нека почиваш у миру. 58 00:05:20,654 --> 00:05:23,684 Дајте епископу правилно и пристојна хришћанска сахрана. 59 00:05:25,325 --> 00:05:28,355 Чак и у таквим временима, морамо учинити оно што је исправно. 60 00:05:33,667 --> 00:05:36,067 Дакле, краљ Аелле је поражен. 61 00:05:36,070 --> 00:05:38,980 Најстрашније и варварски погубити, господине. 62 00:05:38,981 --> 00:05:40,403 Тако се каже. 63 00:05:41,574 --> 00:05:43,344 Па, жао ми је што то чујем. 64 00:05:45,345 --> 00:05:46,845 За наше добро. 65 00:05:49,582 --> 00:05:52,752 Та велика војска је без сумње већ на путу овамо. 66 00:05:52,753 --> 00:05:56,353 наплаћујем те, сине мој, да изађе и суочи се с тим. 67 00:05:56,357 --> 00:05:58,627 Ако је заиста тако сјајно како је владика предложио, 68 00:05:58,628 --> 00:06:00,956 онда ће ми требати додатно време да подигне више људи на оружју. 69 00:06:00,961 --> 00:06:03,621 слажем се. Али сада само време је од суштине. 70 00:06:03,631 --> 00:06:05,361 Не могу да донесу такве сила, пешице, 71 00:06:05,366 --> 00:06:07,336 или бродом до Весекса у року од недељу дана! 72 00:06:07,337 --> 00:06:09,435 Ипак, елемент изненађења 73 00:06:09,437 --> 00:06:10,837 је највреднија имовина. ми... 74 00:06:10,838 --> 00:06:12,178 Оче, пошто си ти дао ми команду, 75 00:06:12,179 --> 00:06:13,603 онда ми дозволи да то вежбам. 76 00:06:14,474 --> 00:06:16,843 Оче, желим да се борим са тобом. 77 00:06:16,844 --> 00:06:18,274 Као и ја. 78 00:06:20,880 --> 00:06:22,949 И нећу ризиковати животе било кога од вас. 79 00:06:22,950 --> 00:06:25,118 Ти си будућност. 80 00:06:25,119 --> 00:06:26,489 Моја дужност је да вас заштитим. 81 00:06:26,490 --> 00:06:28,757 Иди у кревет. Спавај мирно. 82 00:06:33,293 --> 00:06:35,623 Добар дечко. Добар дечко. 83 00:06:39,566 --> 00:06:41,735 Надам се да си у праву, сине мој. 84 00:06:41,736 --> 00:06:44,836 За сада, сви снови и планове које сам имао 85 00:06:44,839 --> 00:06:47,374 бити у највећој опасности. 86 00:06:47,375 --> 00:06:50,245 Ниси једини који је сањао, оче. 87 00:06:50,246 --> 00:06:52,914 ако ми опростиш, морам да пошаљем гласнике. 88 00:07:00,086 --> 00:07:04,724 Позивам вас поново да одете назад к њему, љубави моја. 89 00:07:04,725 --> 00:07:07,855 Требаће му снага и сјај вашег ума. 90 00:07:07,862 --> 00:07:10,892 Мораш му опростити, као што мора да ти опрости. 91 00:07:10,898 --> 00:07:12,766 Нема потребе 92 00:07:12,767 --> 00:07:15,097 да остане привржен умирућој животињи попут мене. 93 00:07:16,903 --> 00:07:17,963 Шта ако не желим? 94 00:07:21,107 --> 00:07:22,747 Онда ћу имати да ти заповедам, 95 00:07:23,943 --> 00:07:24,943 бити твој краљ. 96 00:07:29,249 --> 00:07:30,519 моја дамо. 97 00:07:34,254 --> 00:07:35,824 Зашто не можеш да спаваш? 98 00:07:36,389 --> 00:07:37,629 Плашиш ли се? 99 00:07:38,124 --> 00:07:39,124 бр. 100 00:07:39,692 --> 00:07:42,122 - Не плашим се. - Добро. 101 00:07:42,129 --> 00:07:43,529 Немате разлога да се плашите. 102 00:07:44,798 --> 00:07:46,868 Твој отац пази на тебе све време. 103 00:07:48,468 --> 00:07:50,708 Али ти си мој отац. 104 00:07:53,139 --> 00:07:54,679 Мислим, твој прави отац. 105 00:07:56,109 --> 00:07:58,545 ти добро знаш. 106 00:07:58,546 --> 00:08:00,146 Монах кога су звали Ателстан. 107 00:08:01,648 --> 00:08:03,718 Ох, он је био веома свет човек, Алфред. 108 00:08:04,751 --> 00:08:06,551 Био је веома посебан човек. 109 00:08:08,722 --> 00:08:11,152 Он је променио све наше животе. 110 00:08:11,158 --> 00:08:13,398 Требало би да будете веома поносни да има оца као што је он. 111 00:08:14,661 --> 00:08:16,861 Такође сам поносан што имам отац као ти. 112 00:08:34,247 --> 00:08:35,515 Овуда! 113 00:08:35,516 --> 00:08:36,916 Хајде! Брзо! 114 00:08:38,184 --> 00:08:40,014 Хајде! Брзо! 115 00:08:43,691 --> 00:08:46,251 Од беса северњака, Господе, избави нас! 116 00:08:47,761 --> 00:08:49,591 Брзо! Наставите да се крећете! 117 00:09:44,688 --> 00:09:47,757 Нека бог, у својој милости, благослови и чува те. 118 00:09:47,758 --> 00:09:49,988 И нека сеје пометњу међу својим непријатељима, 119 00:09:49,993 --> 00:09:52,493 и донети ти победу у овом светом рату. 120 00:09:54,864 --> 00:09:56,494 Хвала, оче. 121 00:09:58,434 --> 00:10:00,564 Збогом за сада. 122 00:10:00,571 --> 00:10:03,171 Не бој се ничега. Ускоро ћемо сви бити заједно. 123 00:10:04,607 --> 00:10:05,907 Хвалите Господа. 124 00:10:08,611 --> 00:10:10,913 Мој муж. 125 00:10:10,914 --> 00:10:14,344 одлазиш са нашом љубављу, и носи наше наде. 126 00:10:14,351 --> 00:10:15,585 Поздрав. 127 00:10:15,586 --> 00:10:18,086 Живи, живи и живи! 128 00:10:18,088 --> 00:10:20,556 покушаћу. 129 00:10:20,557 --> 00:10:23,157 Као што ћу и ја покушати буди достојан тебе, Јудитх. 130 00:10:28,798 --> 00:10:32,234 За све постоји годишње доба, 131 00:10:32,235 --> 00:10:35,135 и време за сваку сврху под сунцем. 132 00:10:35,138 --> 00:10:38,274 Време за љубав, и време за мржњу. 133 00:10:38,275 --> 00:10:41,475 време рата, и време мира. 134 00:10:41,478 --> 00:10:44,647 Сада је време рата! 135 00:10:44,648 --> 00:10:46,718 Ово је време за мржњу! 136 00:11:04,667 --> 00:11:05,897 идемо. 137 00:11:05,902 --> 00:11:07,262 Макни се! Идемо! 138 00:11:07,270 --> 00:11:08,670 Напред! 139 00:11:09,840 --> 00:11:11,080 Алигн! 140 00:11:34,630 --> 00:11:36,465 чини ми се 141 00:11:36,466 --> 00:11:39,266 да су Саксонци као плашљиви као уплашене жене. 142 00:11:39,835 --> 00:11:41,965 Срца су им малаксала. 143 00:11:41,972 --> 00:11:44,532 Мислим да не могу заиста нас мучи. 144 00:11:44,541 --> 00:11:45,941 Не знаш довољно, Иваре. 145 00:11:46,709 --> 00:11:48,179 Нисте видели довољно. 146 00:11:49,378 --> 00:11:50,948 Ово су храбри људи. 147 00:11:52,214 --> 00:11:54,314 Борио сам се против њих, ниси. 148 00:11:54,317 --> 00:11:56,686 Видим само шта очи ми говоре, Бјорн. 149 00:11:56,687 --> 00:12:00,356 И оно што видим је уплашено људи трче испред нас. 150 00:12:00,357 --> 00:12:03,697 Видим њиховог бескичменог бога бежећи од наших богова. 151 00:12:03,698 --> 00:12:05,224 једном, 152 00:12:05,228 --> 00:12:08,898 зашто само не слушаш старијем, мудријем брату? 153 00:12:08,899 --> 00:12:09,899 Ови људи који су бежећи, 154 00:12:09,900 --> 00:12:11,967 нису ратници. 155 00:12:11,968 --> 00:12:13,568 Они нису они који ће остати да се бори 156 00:12:13,570 --> 00:12:14,910 да брани ово царство. 157 00:12:14,911 --> 00:12:17,205 И заштити њихову част. 158 00:12:17,207 --> 00:12:18,907 За оно што је ратник без његове части? 159 00:12:18,909 --> 00:12:21,677 не знам. Ти ми реци брате. 160 00:12:21,678 --> 00:12:22,808 И, реци ми опет, 161 00:12:22,813 --> 00:12:24,373 колико битака да ли сте се борили? 162 00:12:25,748 --> 00:12:27,316 Исто као и ти брате, 163 00:12:27,317 --> 00:12:29,987 осим што се не возим около удобна проклета кола! 164 00:12:29,988 --> 00:12:31,756 Шта мораш да научиш, Иваре, 165 00:12:31,757 --> 00:12:34,355 да ли је то ако раскинете ово братство, 166 00:12:34,357 --> 00:12:35,925 нећемо успети. 167 00:12:35,926 --> 00:12:38,056 Имамо много изазова испред нас. 168 00:12:38,061 --> 00:12:39,530 Дакле, ако желите да се свађате 169 00:12:39,531 --> 00:12:41,499 и цвилећи као девојчица, 170 00:12:41,500 --> 00:12:42,767 онда ти предлажем да одеш. 171 00:12:42,768 --> 00:12:43,936 Не требаш нам. 172 00:12:43,937 --> 00:12:45,494 Ох, али ти требам. 173 00:12:45,502 --> 00:12:46,692 Шта мислиш зашто ме је отац изабрао 174 00:12:46,703 --> 00:12:47,933 да пођем са њим у Енглеску? 175 00:12:47,938 --> 00:12:50,206 Имао је разлог за то. 176 00:12:50,207 --> 00:12:53,776 Рекао ми је да сам ја тај ко би глумио за њега, 177 00:12:53,777 --> 00:12:55,907 ко би се уверио осветио се. 178 00:12:58,714 --> 00:13:00,714 Ако је то оно што желиш мислити, 179 00:13:00,717 --> 00:13:02,347 онда размисли. 180 00:13:06,555 --> 00:13:08,455 Разумем да мора бити тешко за тебе 181 00:13:08,458 --> 00:13:10,128 да прихвати да прави наследник 182 00:13:10,129 --> 00:13:11,957 великом Рагнару Лотброку 183 00:13:11,962 --> 00:13:14,322 требало би да се покаже богаљ и одбачен. 184 00:13:19,969 --> 00:13:21,369 Дакле, ово је оно гунђање 185 00:13:21,371 --> 00:13:22,871 од малих свиња било је све о. 186 00:13:43,626 --> 00:13:45,056 Не, не тамо! 187 00:13:46,061 --> 00:13:47,831 Где да их ставим? 188 00:13:51,401 --> 00:13:52,501 Он је овде! 189 00:13:53,602 --> 00:13:54,832 Лорде Етелвулф! 190 00:13:54,838 --> 00:13:56,068 Ено га! 191 00:13:57,072 --> 00:13:58,672 Принц Етелвулф! 192 00:14:18,427 --> 00:14:20,927 Која је твоја процена њихове снаге? Искрено. 193 00:14:21,430 --> 00:14:22,830 Ко може рећи? 194 00:14:23,833 --> 00:14:26,193 Између три или четири хиљаде. 195 00:14:26,203 --> 00:14:28,363 Тако је изгледало као мени. 196 00:14:28,371 --> 00:14:30,211 Никада ништа нисмо видели овако пре. 197 00:14:30,212 --> 00:14:33,943 Не рација, али велика, паганска војска. 198 00:14:33,944 --> 00:14:35,704 Куда су се упутили? 199 00:14:35,712 --> 00:14:37,102 Убили су краља Аела близу Јорка 200 00:14:37,113 --> 00:14:38,543 и крећу се на југ у Мидландс, 201 00:14:38,548 --> 00:14:40,783 до сада, према рептону. 202 00:14:40,784 --> 00:14:43,684 Да ли је ваше уверење да су постављени након напада на краљевство мог оца? 203 00:14:43,687 --> 00:14:46,487 Да су се окупили заједно да нападну Весекс? 204 00:14:46,489 --> 00:14:48,557 У мом уму нема сумње. 205 00:14:48,558 --> 00:14:51,158 Ово су синови Рагнар Лотхброка. 206 00:14:51,161 --> 00:14:53,501 Они желе освету за смрт њиховог оца. 207 00:14:53,502 --> 00:14:55,564 Убили су Аелле. 208 00:14:55,565 --> 00:14:58,895 Али они познају твог оца био саучесник у његовој смрти. 209 00:14:58,902 --> 00:15:00,232 Тако да изгледа неизбежно 210 00:15:00,237 --> 00:15:02,307 да марширају према Весексу. 211 00:15:04,006 --> 00:15:05,706 Верујем овом човеку. 212 00:15:05,709 --> 00:15:07,476 Увек сам мислио 213 00:15:07,477 --> 00:15:10,713 тражили би освету против мог оца. 214 00:15:10,714 --> 00:15:13,244 Дакле, пређимо на рептон. 215 00:15:13,250 --> 00:15:15,320 Мислим да је наша судбина тамо нас чека. 216 00:15:19,544 --> 00:15:20,774 Танаруз! 217 00:15:21,846 --> 00:15:23,414 Флоки, устани! 218 00:15:23,415 --> 00:15:24,545 Флоки! 219 00:15:24,550 --> 00:15:25,550 Хмм? 220 00:15:26,818 --> 00:15:28,788 - Шта је то? - Отишла је. 221 00:15:29,253 --> 00:15:30,753 Танаруз је отишао. 222 00:15:32,925 --> 00:15:34,755 Можда је и на боље. 223 00:15:35,860 --> 00:15:38,029 о чему причаш? 224 00:15:38,030 --> 00:15:40,368 Нешто ју је уплашило а она је побегла. 225 00:15:40,369 --> 00:15:43,434 Можда је у опасности, Флоки! Флоки, морамо је наћи! 226 00:15:43,435 --> 00:15:45,265 Где је моја драга? 227 00:15:47,772 --> 00:15:49,942 Флоки, пронађи је, молим те. 228 00:16:09,961 --> 00:16:11,131 Танаруз? 229 00:17:05,416 --> 00:17:06,486 жао ми је. 230 00:17:09,153 --> 00:17:10,813 Ти нас мрзиш. ја... 231 00:17:14,425 --> 00:17:16,155 Не знам шта да радим. 232 00:17:29,807 --> 00:17:32,037 Танаруз. Моја беба! 233 00:17:32,610 --> 00:17:33,880 Моја беба! 234 00:17:34,712 --> 00:17:36,852 Добро си, зар не? 235 00:17:39,150 --> 00:17:41,790 Уђи унутра. Уђи унутра. 236 00:18:06,811 --> 00:18:08,081 Они су овде! 237 00:18:50,087 --> 00:18:52,187 Тамо! Затворите тај пробој! 238 00:19:44,642 --> 00:19:46,082 У велику салу! 239 00:20:04,962 --> 00:20:06,062 Астрид! 240 00:20:07,999 --> 00:20:09,669 На погрешном смо месту! 241 00:20:10,501 --> 00:20:12,101 Торви! Држите их подаље. 242 00:20:14,805 --> 00:20:16,675 - Пожури! - Да! 243 00:21:21,439 --> 00:21:22,609 Борба! 244 00:22:00,578 --> 00:22:01,578 Егил! 245 00:22:02,413 --> 00:22:03,573 Ретреат! 246 00:22:03,582 --> 00:22:04,752 Идемо! 247 00:22:22,733 --> 00:22:24,063 Стани! 248 00:22:35,513 --> 00:22:36,513 Ах! 249 00:22:40,985 --> 00:22:42,415 Нека живи. 250 00:22:47,658 --> 00:22:49,188 Ретреат! 251 00:22:50,362 --> 00:22:51,502 Ретреат! 252 00:23:25,613 --> 00:23:26,683 Остави. 253 00:23:35,256 --> 00:23:36,356 У реду. 254 00:23:36,724 --> 00:23:37,724 признајем. 255 00:23:38,860 --> 00:23:40,630 Био сам будала што је нисам убио. 256 00:23:42,597 --> 00:23:45,367 Био си будала што си то помислио увек би те чекала. 257 00:23:46,367 --> 00:23:48,697 Био си будала што си мислио да те је волела. 258 00:23:48,704 --> 00:23:50,242 Како је могла да се уда за никог? 259 00:23:50,243 --> 00:23:51,369 Можда га воли. 260 00:23:51,373 --> 00:23:52,643 И, ако га воли, 261 00:23:54,142 --> 00:23:55,612 онда је он неко. 262 00:23:58,546 --> 00:24:00,606 Како си одједном тако мудар, брате? 263 00:24:01,783 --> 00:24:03,383 Можда је побегао вашу пажњу 264 00:24:03,385 --> 00:24:05,345 али и сам нисам ожењен. 265 00:24:05,820 --> 00:24:07,120 Знаш зашто? 266 00:24:08,590 --> 00:24:11,230 Не разумем жене више него ти. 267 00:24:14,162 --> 00:24:15,662 Жене су несталне. 268 00:24:17,499 --> 00:24:18,499 Заборави је. 269 00:24:35,517 --> 00:24:36,517 Еллисиф? 270 00:24:39,187 --> 00:24:40,747 Дошао сам да ти опростим. 271 00:24:44,092 --> 00:24:46,432 То није твоја кривица ниси могао да ме чекаш. 272 00:24:47,862 --> 00:24:50,031 Вероватно сте мислили то је био немогућ задатак 273 00:24:50,032 --> 00:24:52,267 у сваком случају си ми поставио. 274 00:24:52,268 --> 00:24:53,728 Никада нисам требао да то постигне. 275 00:24:55,537 --> 00:24:57,437 Никад ниси намеравао да се уда за мене, 276 00:24:58,373 --> 00:24:59,373 јеси ли 277 00:25:00,308 --> 00:25:01,538 жао ми је. 278 00:25:03,044 --> 00:25:04,784 Не знам ни твоје име. 279 00:25:05,880 --> 00:25:08,280 Моје име је вик, краљ Харалд. 280 00:25:08,950 --> 00:25:11,886 Драго ми је што смо се упознали. 281 00:25:11,887 --> 00:25:14,887 веруј ми, нисам знао ништа о овоме... 282 00:25:14,890 --> 00:25:16,890 Договор који сте имали са мојом женом. 283 00:25:17,458 --> 00:25:18,726 Ммм. 284 00:25:18,727 --> 00:25:21,557 Али драго ми је да си јој опростио. 285 00:25:21,564 --> 00:25:22,804 Ммм. 286 00:25:23,998 --> 00:25:25,166 Хмм? 287 00:25:25,167 --> 00:25:26,627 Не! 288 00:25:26,635 --> 00:25:27,635 Вик! 289 00:25:42,150 --> 00:25:43,280 Вик. 290 00:25:44,352 --> 00:25:45,752 Тако ми је жао. 291 00:26:08,443 --> 00:26:10,813 Кажу да се зовеш Егил! 292 00:26:12,413 --> 00:26:13,853 Егил копиле. 293 00:26:15,383 --> 00:26:16,953 Тако те зову. 294 00:26:19,754 --> 00:26:22,664 Али ти ниси ни Еарл 295 00:26:23,725 --> 00:26:24,755 ни краљ. 296 00:26:33,035 --> 00:26:35,365 - Како си могао да сакупиш таква војска? 297 00:26:37,138 --> 00:26:38,708 Ко је платио твоју војску, 298 00:26:39,540 --> 00:26:41,380 Егил копиле? 299 00:26:42,076 --> 00:26:43,706 Зашто да ти кажем? 300 00:26:45,079 --> 00:26:46,648 убићеш ме, 301 00:26:46,649 --> 00:26:48,549 спали ме живог, да ли ти кажем или не. 302 00:26:49,584 --> 00:26:51,624 - То није истина. - Наравно да је истина! 303 00:26:51,625 --> 00:26:54,150 Не играј игрице. 304 00:26:54,156 --> 00:26:56,556 Као што видите, немам времена за игре. 305 00:26:58,226 --> 00:26:59,926 Нашли смо твоју жену. 306 00:27:14,142 --> 00:27:15,412 Погледај је! 307 00:27:20,815 --> 00:27:22,445 То смо јој рекли 308 00:27:22,451 --> 00:27:25,321 ако нам кажете ко је платио за вашу флоту и напад 309 00:27:26,654 --> 00:27:29,257 онда ћемо ти поштедети живот. 310 00:27:29,258 --> 00:27:32,930 Да ти и твоја жена можете поново живе заједно, срећни. 311 00:27:34,796 --> 00:27:36,256 Не познајем ову жену. 312 00:27:39,034 --> 00:27:40,774 Само им реци. 313 00:27:48,210 --> 00:27:49,580 Само им реци, Егил! 314 00:27:56,384 --> 00:27:58,294 Ако ја то урадим, то је за тебе. 315 00:27:59,354 --> 00:28:01,054 Не за мене. 316 00:28:01,056 --> 00:28:02,456 Ионако сам мртав. 317 00:28:03,725 --> 00:28:05,725 Можда ће те поштедети. 318 00:28:13,000 --> 00:28:15,640 Платио сам краљ Харалд Финехаир. 319 00:28:25,213 --> 00:28:26,813 Останите на опрезу! 320 00:28:29,484 --> 00:28:30,924 Држите линију! 321 00:28:32,387 --> 00:28:33,547 Линија! 322 00:28:37,658 --> 00:28:39,358 Притисни! 323 00:28:39,361 --> 00:28:41,429 Повуците позади! 324 00:28:41,430 --> 00:28:43,330 Држите форму! 325 00:29:18,299 --> 00:29:19,799 Стани! 326 00:29:19,802 --> 00:29:21,302 Стани! 327 00:29:21,303 --> 00:29:23,037 Вау, вау, вау! 328 00:29:23,038 --> 00:29:24,038 Стани! 329 00:29:26,241 --> 00:29:27,910 Какве вести? 330 00:29:27,911 --> 00:29:30,181 Саксонаца је мање него дан вожње. 331 00:29:30,182 --> 00:29:31,779 Имају велику војску. 332 00:29:33,582 --> 00:29:34,952 Овде ћемо направити камп. 333 00:29:36,084 --> 00:29:37,684 Сутра ћемо се борити. 334 00:29:37,687 --> 00:29:39,217 У име нашег оца, 335 00:29:40,589 --> 00:29:41,989 превазићи ћемо. 336 00:29:44,661 --> 00:29:46,361 Направите камп! 337 00:29:46,362 --> 00:29:48,102 Направите камп овде! 338 00:29:49,531 --> 00:29:52,067 Можете направити камп. 339 00:29:52,068 --> 00:29:54,898 Желим да погледам где борићемо се. 340 00:29:54,904 --> 00:29:56,564 о чему причаш? 341 00:29:56,573 --> 00:29:59,613 Они ће нас очекивати борити се на известан начин. 342 00:29:59,614 --> 00:30:02,109 Зашто бисмо то урадили? 343 00:30:02,111 --> 00:30:04,611 Зашто не планирамо да се боримо на другачији начин, 344 00:30:04,614 --> 00:30:05,974 и изненадити их? 345 00:30:11,119 --> 00:30:13,956 Наши ратници неће разумети шта се дешава. 346 00:30:13,957 --> 00:30:15,917 Боримо се у зиду од штита. Тако се боримо. 347 00:30:15,925 --> 00:30:18,355 Али сада имамо већу војску. 348 00:30:18,361 --> 00:30:20,861 И имају већу војску, сада, хвитсерк. 349 00:30:20,863 --> 00:30:22,633 Не можемо се борити на исти начин. 350 00:30:22,634 --> 00:30:24,132 Сада је касно да се промени. 351 00:30:24,133 --> 00:30:25,973 Ко си ти да то кажеш? Зачепи уста. 352 00:30:25,974 --> 00:30:27,269 Ми смо браћа. 353 00:30:29,771 --> 00:30:31,011 Заједно! 354 00:30:34,743 --> 00:30:36,453 Зашто желиш да променим тактику? 355 00:30:36,454 --> 00:30:38,706 Хоћеш ли да победиш, брате? 356 00:30:44,152 --> 00:30:45,152 слушај, 357 00:30:46,288 --> 00:30:47,718 пођи са мном, Бјорн. 358 00:30:48,991 --> 00:30:51,491 Хајде да истражимо бојном пољу. 359 00:30:51,494 --> 00:30:54,954 Можда, уместо уског и мало место, 360 00:30:54,964 --> 00:30:56,254 треба да се протегнемо бојном пољу 361 00:30:56,265 --> 00:30:58,425 преко великог подручја, много миља. 362 00:30:58,434 --> 00:31:00,264 И користите пејзаж. 363 00:31:00,269 --> 00:31:02,739 Јаркови, брда, шуме. 364 00:31:07,476 --> 00:31:08,736 шта кажеш? 365 00:31:11,113 --> 00:31:12,213 ако ради, 366 00:31:12,981 --> 00:31:14,581 то је добар план. 367 00:31:16,284 --> 00:31:18,144 ако није, 368 00:31:18,154 --> 00:31:19,684 онда је то лош план. 369 00:31:32,367 --> 00:31:34,836 Вежите коње заједно! 370 00:31:34,837 --> 00:31:36,637 шта чекаш? 371 00:31:36,639 --> 00:31:37,739 Ха! 372 00:31:56,858 --> 00:31:58,088 Могу ли разговарати с тобом? 373 00:32:40,602 --> 00:32:41,802 Причај. 374 00:32:43,705 --> 00:32:45,205 Погрешио сам. 375 00:32:45,208 --> 00:32:48,008 Тако ми је жао. Требало је да чекам. 376 00:32:48,010 --> 00:32:49,850 Никад га нисам волела. волео сам те. 377 00:32:50,545 --> 00:32:52,445 Али људи су ме наговорили. 378 00:32:52,448 --> 00:32:55,517 Лагали су ме. Можете ли разумети? 379 00:32:55,518 --> 00:32:57,688 Твој сан је изгледао далеко. 380 00:33:00,622 --> 00:33:03,022 Али погрешио сам, тако погрешио, требало је да чекам! 381 00:33:04,793 --> 00:33:07,796 И сада видим зашто. 382 00:33:07,797 --> 00:33:10,197 Урадићете тачно шта си рекао да ћеш урадити. 383 00:33:12,467 --> 00:33:14,167 И требало је да ти верујем. 384 00:33:16,705 --> 00:33:18,165 сада ти верујем. 385 00:33:19,708 --> 00:33:21,008 Опрости ми. 386 00:34:14,095 --> 00:34:17,465 Чини се, на крају крајева, 387 00:34:17,466 --> 00:34:20,266 Познајем жене много боље него ти, брате! 388 00:34:58,826 --> 00:35:00,166 Напред! 389 00:35:00,761 --> 00:35:02,091 Наставите! 390 00:35:08,103 --> 00:35:09,503 Остани усправно! 391 00:35:21,649 --> 00:35:23,549 Држите своје боје високо! 392 00:35:38,866 --> 00:35:40,206 Останите на опрезу! 393 00:36:06,595 --> 00:36:07,595 Ха! 394 00:36:17,272 --> 00:36:18,602 Напред! 395 00:36:21,108 --> 00:36:22,208 Капетане! 396 00:36:22,210 --> 00:36:23,340 Бок! 397 00:37:03,150 --> 00:37:04,350 Сире! 398 00:37:13,428 --> 00:37:15,728 Окрени се! 399 00:37:17,232 --> 00:37:19,232 Пун окрет! 400 00:37:32,913 --> 00:37:34,243 После њих! 401 00:37:34,748 --> 00:37:35,848 Наставите да се крећете! 402 00:37:40,321 --> 00:37:41,421 Останите заједно! 403 00:37:49,330 --> 00:37:50,830 Окрени се! 404 00:37:50,832 --> 00:37:51,832 Окрените се назад! Окрените се назад! 405 00:37:54,034 --> 00:37:55,034 Окрени се! 406 00:37:55,969 --> 00:37:56,969 Окрени се! 407 00:37:59,139 --> 00:38:00,439 Штит-зид! 408 00:38:01,275 --> 00:38:02,475 Штит-зид! 409 00:38:02,477 --> 00:38:03,947 Окупите се! 410 00:38:08,015 --> 00:38:09,015 Уђите, господине! 411 00:38:14,188 --> 00:38:15,388 Напред! 412 00:38:20,728 --> 00:38:22,488 Останите заједно! 413 00:39:20,429 --> 00:39:22,159 Принц Етелвулф? 414 00:39:22,165 --> 00:39:23,535 Принц Етелвулф? 415 00:39:47,122 --> 00:39:48,522 Ммм... 416 00:39:48,525 --> 00:39:49,865 Четири експлозије. 417 00:39:51,260 --> 00:39:52,690 Ако ти тако кажеш. 418 00:40:08,510 --> 00:40:09,540 Пожури! 419 00:40:31,466 --> 00:40:32,466 Чекај! 420 00:40:44,179 --> 00:40:45,479 Ено их, господару. 421 00:40:46,882 --> 00:40:47,882 Чекај! 422 00:40:51,553 --> 00:40:52,553 Вау. 423 00:41:00,262 --> 00:41:03,902 Нећу бити њихова будала или њихов глупан више! 424 00:41:06,602 --> 00:41:08,402 Кажете да су напустили своје бродове у рептону? 425 00:41:08,404 --> 00:41:10,439 Да, мој господару Аетхелвулф. 426 00:41:10,440 --> 00:41:12,510 У ком правцу је рептон? 427 00:41:15,277 --> 00:41:17,607 Онда идемо тамо. 428 00:41:17,614 --> 00:41:21,617 И ако први стигнемо до рептона, и уништи њихове бродове, 429 00:41:21,618 --> 00:41:23,778 онда ћемо имати бољи од ове битке! 430 00:41:23,786 --> 00:41:27,286 Али морамо брзо да се крећемо, и задржи их иза нас! 431 00:41:27,290 --> 00:41:28,360 Покрет! 432 00:41:36,365 --> 00:41:37,935 шта они раде? 433 00:41:39,034 --> 00:41:40,634 куда иду? 434 00:41:42,771 --> 00:41:44,301 За Рептон, претпостављам. 435 00:41:50,979 --> 00:41:52,349 На чамце? 436 00:41:53,482 --> 00:41:55,552 Они иду на наше бродове? 437 00:41:57,486 --> 00:41:59,686 Ох, ти осакаћено копиле! 438 00:42:00,289 --> 00:42:02,489 Био си у праву! 439 00:42:02,492 --> 00:42:05,092 Био си у праву! 440 00:42:05,094 --> 00:42:06,762 Ох, ти проклети луди геније. 441 00:42:06,763 --> 00:42:07,763 Био си у праву! 442 00:42:30,919 --> 00:42:32,187 Остани доле! 443 00:42:32,188 --> 00:42:33,518 Станите у ред! 444 00:42:34,289 --> 00:42:35,689 Покријте гребен! 445 00:42:47,269 --> 00:42:48,739 Чувајте леђа! 446 00:43:22,804 --> 00:43:24,074 Штит-зид! 447 00:43:28,043 --> 00:43:29,483 Цхарге! 448 00:43:30,305 --> 00:43:36,598 Подржите нас и постаните ВИП члан да бисте уклонили све огласе са ОпенСубтитлес.орг