1
00:00:00,031 --> 00:00:01,867
<и>Претходно у Викинзима...</и>

2
00:00:04,445 --> 00:00:05,546
Желим да је поведем са нама.

3
00:00:05,647 --> 00:00:07,494
Не, Хелга. Хелга.

4
00:00:07,520 --> 00:00:09,367
Водим је са собом!

5
00:00:10,344 --> 00:00:11,845
Где је наш отац?

6
00:00:11,870 --> 00:00:13,971
Краљ Екберт му је предао
до краља Аелле.

7
00:00:13,996 --> 00:00:15,897
Наш отац је вероватно већ мртав.

8
00:00:15,985 --> 00:00:17,452
И мораћемо да га осветимо.

9
00:00:17,702 --> 00:00:19,002
Морамо да се припремимо.

10
00:00:19,027 --> 00:00:20,761
Рагнарови синови ће
доћи да тражи освету.

11
00:00:20,786 --> 00:00:22,987
Нема бољег човека

12
00:00:23,049 --> 00:00:26,318
него ти да сваки
припрема за нашу одбрану.

13
00:00:26,419 --> 00:00:28,520
Убио си моју мајку.

14
00:00:28,621 --> 00:00:31,790
Једног дана ћу те убити, Лагерта.

15
00:00:31,891 --> 00:00:34,493
Како ће прасићи грцати.

16
00:00:34,594 --> 00:00:36,962
<и>Када чују како је
страдао стари вепар.</и>

17
00:00:39,032 --> 00:00:42,134
МУШКАРАЦ: Иваре, твој отац је мртав.

18
00:00:42,235 --> 00:00:44,803
(ВРИШТА)

19
00:00:44,904 --> 00:00:46,905
<и>(ДА САМ СРЦЕ ИГРАО)

20
00:00:48,000 --> 00:00:54,074
Оглашавајте свој производ или бренд овде
контактирајте ввв.ОпенСубтитлес.орг данас

21
00:00:55,782 --> 00:01:01,253
<и>♪ Да имам срце, могао бих да те волим ♪</и>

22
00:01:01,354 --> 00:01:05,123
<и>♪ Да имам глас певао бих ♪</и>

23
00:01:07,026 --> 00:01:11,496
<и>♪ После ноћи када се пробудим ♪</и>

24
00:01:12,432 --> 00:01:17,703
<и>♪ Видећу шта сутра доноси ♪</и>

25
00:01:23,977 --> 00:01:28,146
<и>♪ Да имам глас певао бих ♪</и>

26
00:01:31,126 --> 00:01:33,564
- синхронизација и исправке Мр.Ц -
- ввв.аддиц7ед.цом -

27
00:01:36,456 --> 00:01:38,357
(НЕРАЗГЛЕДНИ РАЗГОВОРИ)

28
00:01:45,465 --> 00:01:47,299
(ЧЕКИЋ)

29
00:01:54,273 --> 00:01:55,673
То је мој нож.

30
00:02:03,683 --> 00:02:06,585
То је мој нож.

31
00:02:07,420 --> 00:02:08,687
Не, није.

32
00:02:08,788 --> 00:02:10,188
(СВИРА МУЗИКА)

33
00:02:13,393 --> 00:02:16,128
- Дај ми то.
- Ти си луд. То није твој нож.

34
00:02:16,229 --> 00:02:17,729
Отац ми је дао овај нож.

35
00:02:18,731 --> 00:02:20,131
ја то желим.

36
00:02:23,069 --> 00:02:25,137
Убићу Лагерту с тим.

37
00:02:25,238 --> 00:02:27,172
Убићу Лагерту
са Очевим ножем!

38
00:02:27,273 --> 00:02:28,874
Па, не можеш то имати.

39
00:02:28,975 --> 00:02:30,375
Доста је било!

40
00:02:32,245 --> 00:02:34,379
(ГРКАЊЕ)

41
00:02:36,749 --> 00:02:38,149
Дај ми то!

42
00:02:39,886 --> 00:02:41,286
(ГРУНТА)

43
00:02:42,789 --> 00:02:44,189
Устани! Хеј!

44
00:02:45,725 --> 00:02:47,926
Морамо да донесемо важне одлуке.

45
00:02:48,027 --> 00:02:49,961
Као и обично, морате
реци нам како да се понашамо!

46
00:02:51,130 --> 00:02:52,530
Ко би други то урадио?

47
00:02:54,934 --> 00:02:57,369
Волео бих да је Бјорн овде.

48
00:02:57,470 --> 00:02:59,404
Мислите да он зна за оца?

49
00:02:59,505 --> 00:03:04,209
Ох, дакле, мислиш да је Один рекао
нас, али заборавио си да кажеш Бјорну? Хмм?

50
00:03:04,310 --> 00:03:06,578
Надам се да ће ускоро доћи кући.

51
00:03:06,679 --> 00:03:09,815
У међувремену је горе
нама да одлучимо шта да радимо.

52
00:03:09,916 --> 00:03:11,316
(ИЗДИХ)

53
00:03:11,317 --> 00:03:14,386
слушам. Реци
нешто занимљиво.

54
00:03:16,456 --> 00:03:19,791
Чули сте шта је рекао, како
прасићи ће гунђати кад чују

55
00:03:19,892 --> 00:03:21,292
како је страдао стари вепар.

56
00:03:22,862 --> 00:03:26,364
Па сад грцамо. Па шта?

57
00:03:26,466 --> 00:03:29,101
Желимо крвну освету
против Аелле, хмм?

58
00:03:29,202 --> 00:03:30,669
- Да.
- Не само

59
00:03:30,770 --> 00:03:32,504
против Аелле.

60
00:03:32,605 --> 00:03:35,574
рекао сам ти,

61
00:03:35,675 --> 00:03:38,677
Краљ Екберт је понудио наше
отац као жртва,

62
00:03:38,778 --> 00:03:40,812
па ћемо му исто урадити.

63
00:03:42,949 --> 00:03:45,050
То је отац желео.

64
00:03:46,385 --> 00:03:49,087
То је порука коју он
хтео да ти донесем.

65
00:03:51,390 --> 00:03:52,991
То је тако лако рећи, Иваре.

66
00:03:55,695 --> 00:03:59,264
Ево га, глас разума.

67
00:04:00,867 --> 00:04:02,267
Мрзим разум.

68
00:04:04,537 --> 00:04:06,805
Како то мислиш, Уббе?

69
00:04:06,906 --> 00:04:08,473
Слушам, чак и ако није.

70
00:04:08,574 --> 00:04:12,310
Аелле има мало краљевство али
Екбертово краљевство је огромно.

71
00:04:12,411 --> 00:04:13,811
Како да то превазиђемо

72
00:04:13,846 --> 00:04:16,781
када никада нисмо покушали
нешто слично раније?

73
00:04:18,784 --> 00:04:20,184
Дижемо војску.

74
00:04:20,186 --> 00:04:21,887
Не, не слушаш, брате.

75
00:04:21,988 --> 00:04:23,788
Дижемо велику војску.

76
00:04:23,890 --> 00:04:26,191
Војска већа него икада раније.

77
00:04:29,495 --> 00:04:31,096
Сигурд је у праву.

78
00:04:35,368 --> 00:04:36,768
Призивамо услуге.

79
00:04:38,271 --> 00:04:42,140
Договарамо се са Кингсима
и грофови које мрзимо.

80
00:04:42,241 --> 00:04:44,609
Шта год да морамо
обећавамо им, обећавамо.

81
00:04:44,710 --> 00:04:46,611
И на крају,

82
00:04:46,712 --> 00:04:49,047
скупљамо војску два пута

83
00:04:49,148 --> 00:04:51,683
величину војске наше
отац је отишао у Париз.

84
00:04:53,586 --> 00:04:55,020
И ми објављујемо рат Енглеској.

85
00:04:55,121 --> 00:04:56,521
бр.

86
00:04:58,090 --> 00:05:02,160
У име нашег мртвог оца,
у име Рагнар Лотхброк,

87
00:05:02,261 --> 00:05:04,362
највећи херој наше земље,

88
00:05:06,332 --> 00:05:08,066
и у име Одина,

89
00:05:10,269 --> 00:05:13,405
објављујемо рат целом свету.

90
00:05:28,487 --> 00:05:32,090
(ГЛАСОВИ ЗОВЕ)

91
00:05:51,711 --> 00:05:53,111
Франкиа.

92
00:05:55,414 --> 00:05:56,814
кући?

93
00:05:58,484 --> 00:05:59,951
не знам.

94
00:06:02,388 --> 00:06:03,788
Тешко се вратити.

95
00:06:07,860 --> 00:06:11,463
Кад се вратимо, Хвитсерк
и ја, и наша браћа

96
00:06:13,733 --> 00:06:15,900
мораћемо да се осветимо
смрти нашег оца.

97
00:06:17,970 --> 00:06:19,738
А и теби би то било тешко.

98
00:06:21,641 --> 00:06:23,642
Не бисте били добродошли,

99
00:06:24,644 --> 00:06:26,778
за оно што си учинио свима нама.

100
00:06:29,181 --> 00:06:30,715
И морао бих да те убијем.

101
00:06:43,262 --> 00:06:45,163
(ГЛАСОВИ ЗОВЕ)

102
00:06:52,204 --> 00:06:53,604
ШТИТ-МАИДЕН: Штит зид!

103
00:07:02,882 --> 00:07:04,282
Пусти га да прође.

104
00:07:08,988 --> 00:07:11,289
Уббе.

105
00:07:11,390 --> 00:07:13,558
УББЕ: Чини се да је посао
да иде веома добро.

106
00:07:13,659 --> 00:07:15,293
Импресиониран сам.

107
00:07:15,394 --> 00:07:17,595
Каттегат вреди бранити.

108
00:07:17,697 --> 00:07:19,097
Сећам се, давно,

109
00:07:19,198 --> 00:07:22,634
када није било ништа друго до а
неколико кућа, један мол.

110
00:07:22,735 --> 00:07:24,936
Знам добро шта се десило
до Каттегата, Лагерта.

111
00:07:25,037 --> 00:07:26,571
Овде сам рођен и овде сам одрастао.

112
00:07:29,575 --> 00:07:32,410
Подићи ћемо а
армије да изврши инвазију на Енглеску

113
00:07:32,511 --> 00:07:34,045
и осветити смрт нашег оца.

114
00:07:35,147 --> 00:07:36,547
Хоћеш ли поћи са нама?

115
00:07:40,186 --> 00:07:43,254
Да ли бисте заиста желели
да идем са тобом?

116
00:07:43,356 --> 00:07:44,889
Биће нам потребна сва помоћ коју можемо да добијемо.

117
00:07:46,525 --> 00:07:47,992
Уосталом, зар немаш разлога?

118
00:07:56,035 --> 00:07:58,036
И ја имам разлог да останем овде.

119
00:08:00,172 --> 00:08:04,075
Разумем да позивате друге
владари да дођу и придруже се твојој војсци.

120
00:08:05,878 --> 00:08:07,879
Зар не мислите на неке
завидеће им кад

121
00:08:07,980 --> 00:08:11,015
виде величину и разумеју
вредност ове трговачке станице?

122
00:08:12,651 --> 00:08:16,020
Зависи, претпостављам, од чега
Вама је важније.

123
00:08:19,058 --> 00:08:21,459
То није достојно тебе, Уббе.

124
00:08:21,560 --> 00:08:23,661
Знам шта је твој отац
би желео да урадим.

125
00:08:30,603 --> 00:08:32,203
Астрид. Торви.

126
00:08:35,508 --> 00:08:37,509
Ја му не верујем.

127
00:08:38,711 --> 00:08:40,645
Знам да није Ивар...

128
00:08:40,746 --> 00:08:43,915
Па ипак, он је Ивар.

129
00:08:44,016 --> 00:08:46,384
Требало би да тражите да се побољшате
сопствену безбедност.

130
00:08:50,589 --> 00:08:54,292
Ако богови не штите
ја, ко онда може?

131
00:09:07,039 --> 00:09:08,439
(УДАРЦИ)

132
00:09:14,613 --> 00:09:16,381
како се зове?

133
00:09:18,250 --> 00:09:19,884
Мислим да је Танаруз.

134
00:09:24,457 --> 00:09:26,224
Веома је уплашена, Хелга.

135
00:09:29,929 --> 00:09:32,297
Не бој се.

136
00:09:32,398 --> 00:09:35,333
Нећу те повредити. ја ћу те волети.

137
00:09:38,504 --> 00:09:39,904
ПОЛУДАН: Брате.

138
00:09:40,773 --> 00:09:42,440
Када стигнемо у Каттегат,

139
00:09:42,541 --> 00:09:45,276
Бјорн Ајронсајд ће узети све
профит од ових жена.

140
00:09:47,713 --> 00:09:50,215
Тако ће и он. За сада.

141
00:09:54,787 --> 00:09:56,454
А ко је ово?

142
00:09:56,555 --> 00:09:58,756
Ни ја њега нисам познавао.

143
00:09:58,858 --> 00:10:02,660
Испоставило се да му је отац гроф.

144
00:10:05,197 --> 00:10:06,597
Еарл?

145
00:10:07,199 --> 00:10:08,633
Зашто ниси тако рекао?

146
00:10:12,304 --> 00:10:14,105
Јер он је Еарл

147
00:10:14,974 --> 00:10:16,374
а ја нисам.

148
00:10:17,977 --> 00:10:20,345
Зову ме Егил копиле.

149
00:10:25,284 --> 00:10:27,952
Али би волео да будеш Еарл?

150
00:10:31,924 --> 00:10:34,092
Добро је што смо се упознали, Егил.

151
00:10:35,628 --> 00:10:37,128
Требају нам амбициозни људи.

152
00:10:58,178 --> 00:11:00,246
(ПТИЦЕ ЗОВЕ У ДАЉИНИ)

153
00:11:02,483 --> 00:11:04,584
Још увек имам кост
бирај са тобом, Сигурде.

154
00:11:06,019 --> 00:11:09,021
Зашто си ћутао кад сам ја
тражио правду од Лагерте?

155
00:11:12,593 --> 00:11:15,194
Имамо различита сећања на мајку.

156
00:11:15,295 --> 00:11:17,830
Волела те је, а мене је игнорисала.

157
00:11:17,931 --> 00:11:20,466
Имала је очи само за
ти и за Харбарда.

158
00:11:22,002 --> 00:11:24,437
За мене је била хладна и дистанцирана.

159
00:11:24,538 --> 00:11:26,172
Дакле, сажаљеваш се?

160
00:11:27,741 --> 00:11:29,275
Јадни мали Сигурд.

161
00:11:30,644 --> 00:11:32,378
Грешиш, Иваре. Ја не
сажаљевати се.

162
00:11:32,479 --> 00:11:34,814
Да. Тачно. Не. Наравно да не.

163
00:11:38,585 --> 00:11:40,653
Истину ти говорим.

164
00:11:40,754 --> 00:11:42,889
Имам веома добар разлог да не
осећам се тако љуто на Лагерту.

165
00:11:45,959 --> 00:11:47,860
Онда какав син

166
00:11:48,629 --> 00:11:50,663
јеси ли Хмм?

167
00:11:52,065 --> 00:11:54,066
Шта има везе шта
твоја мајка ти је урадила?

168
00:11:56,203 --> 00:11:57,737
Она је још увек била твоја мајка.

169
00:11:57,838 --> 00:11:59,238
(СЦОФФС)

170
00:12:00,274 --> 00:12:02,275
Ви бисте то рекли, зар не?

171
00:12:02,376 --> 00:12:04,076
Шта то значи?

172
00:12:04,178 --> 00:12:05,578
Шта мислите да то значи?

173
00:12:06,647 --> 00:12:08,281
Ти ми реци.

174
00:12:08,382 --> 00:12:09,849
У реду, хоћу, мамин дечко.

175
00:12:11,251 --> 00:12:13,085
Мамин мали фаворит!

176
00:12:13,187 --> 00:12:16,088
Јеси ли стварно тужан што она не може
да те више дојиш, је ли то то?

177
00:12:16,190 --> 00:12:17,590
(ГРУНТА)

178
00:12:19,827 --> 00:12:21,761
Ко би мислио
да сте вас двоје били браћа?

179
00:12:58,599 --> 00:13:00,867
АЕЛ: Чему дугујемо
част ваше посете?

180
00:13:04,371 --> 00:13:06,105
ЏУДИТ: Хтела сам да видим своју породицу.

181
00:13:08,976 --> 00:13:10,443
Хтео сам и да те упозорим.

182
00:13:11,211 --> 00:13:12,612
Мислиш, Ецберт те је послао.

183
00:13:13,146 --> 00:13:14,547
бр.

184
00:13:14,648 --> 00:13:16,782
Дошао сам по сопственој замисли.

185
00:13:19,019 --> 00:13:22,788
Много се говори о
освета Рагнарових синова.

186
00:13:23,891 --> 00:13:25,758
Желео сам да сви будете свесни тога,

187
00:13:26,693 --> 00:13:28,194
и припремљен за то.

188
00:13:29,897 --> 00:13:33,566
Није требало да бринете
себе као да путујете тако далеко.

189
00:13:33,667 --> 00:13:36,168
Зашто не бих био свестан
навике пагана?

190
00:13:37,738 --> 00:13:40,706
Обећавам ти, јесмо
већ добро припремљен

191
00:13:40,807 --> 00:13:44,076
за било какве упаде у наше царство.

192
00:13:44,177 --> 00:13:48,180
Нисам сигуран да схватате размере
њихове могуће одмазде.

193
00:13:49,483 --> 00:13:53,686
Рагнар Лотхброк није био
само њихов Краљ, Отац,

194
00:13:53,787 --> 00:13:55,688
био је најпознатији
човек у њиховом свету.

195
00:13:57,357 --> 00:14:00,927
Веруј ми, кћери, ја
сагледали су их.

196
00:14:01,028 --> 00:14:02,595
Знам шта да очекујем.

197
00:14:02,696 --> 00:14:05,431
И ми смо потпуно спремни.

198
00:14:05,532 --> 00:14:08,601
Онда не би требало да се враћате на посао
ваш савез са краљем Ецбертом?

199
00:14:08,702 --> 00:14:13,673
Немам жељу нити потребу да будем савезник
таквом дегенерисаном монарху.

200
00:14:14,708 --> 00:14:16,642
ћерка,

201
00:14:16,743 --> 00:14:19,211
сви смо свесни вашег
неморални однос

202
00:14:19,313 --> 00:14:21,147
са својим тастом.

203
00:14:21,248 --> 00:14:23,916
То нас дубоко жалости.

204
00:14:24,017 --> 00:14:28,020
Молимо се да се вратите
свом венчаном мужу

205
00:14:28,121 --> 00:14:31,290
и понашај се као хришћанин
жена треба да се понаша.

206
00:14:32,392 --> 00:14:35,194
Захвалан сам на твојој бризи, мајко.

207
00:14:35,295 --> 00:14:36,929
Али нема потребе да се молите за мене.

208
00:14:37,030 --> 00:14:38,965
Ако се не молимо за
твоја душа, кћери,

209
00:14:40,133 --> 00:14:43,402
онда ћеш бити проклет
за сву вечност.

210
00:14:43,503 --> 00:14:45,071
Ако сам у паклу, бар ћу уживати

211
00:14:45,172 --> 00:14:47,239
друштво мог дегенерисаног монарха.

212
00:14:47,341 --> 00:14:50,610
Јудитх! Богохулна девојка!

213
00:14:50,711 --> 00:14:52,845
Што се тебе тиче, оче,

214
00:14:52,946 --> 00:14:54,847
можете уживати у сушним небесима

215
00:14:54,948 --> 00:14:56,983
без мог непријатног присуства,

216
00:14:57,084 --> 00:15:00,886
и то сваке друге жене чије
једини злочин је била жеља да се буде слободан.

217
00:15:04,891 --> 00:15:06,792
Има нешто што бих волео да видим.

218
00:15:15,068 --> 00:15:16,769
(ЗВУЈУ СИРЕБЕ)

219
00:15:44,598 --> 00:15:46,132
Хоћеш ли ићи кући?

220
00:15:50,170 --> 00:15:51,671
Знам шта треба да урадим.

221
00:15:58,545 --> 00:16:00,146
Желим да вам свима понудим.

222
00:16:03,083 --> 00:16:07,119
Било ко из наших домовина
ко жели добро,

223
00:16:07,220 --> 00:16:08,754
богате земље за обрађивање

224
00:16:10,090 --> 00:16:11,624
могу доћи и живети у мом краљевству.

225
00:16:14,594 --> 00:16:16,462
Увек ће постојати део Франкије

226
00:16:17,931 --> 00:16:19,565
који је део нас.

227
00:16:21,635 --> 00:16:23,035
нас?

228
00:16:24,638 --> 00:16:26,806
Ти више ниси део "нас", Роло.

229
00:16:29,309 --> 00:16:31,277
Али оно што смо „ми“, Флоки, се мења.

230
00:16:33,246 --> 00:16:35,181
Само ти то нећеш прихватити.

231
00:16:35,282 --> 00:16:36,682
(СМЕЈЕ СЕ)

232
00:16:38,085 --> 00:16:39,518
И ја вам кажем исто.

233
00:16:42,489 --> 00:16:43,889
А ти, Хвитсерк.

234
00:16:45,459 --> 00:16:46,892
Превише зле крви, Роло.

235
00:16:49,563 --> 00:16:51,163
Једном издајица, увек издајица.

236
00:16:58,905 --> 00:17:00,439
ХЕЛГА: Збогом, Роло.

237
00:17:03,143 --> 00:17:04,543
Збогом Хелга.

238
00:17:06,613 --> 00:17:08,013
нећу заборавити.

239
00:17:11,218 --> 00:17:12,651
Нећу ништа заборавити.

240
00:17:18,859 --> 00:17:20,526
(СМЕЈЕ СЕ)

241
00:17:31,638 --> 00:17:33,038
(КАПЕТАН ПРОЗИВА)

242
00:17:38,745 --> 00:17:40,279
(ГЛАСОВИ ЗОВЕ)

243
00:17:42,616 --> 00:17:44,683
Требао си га убити
када сте имали прилику.

244
00:17:46,787 --> 00:17:48,854
Зашто би то рекао?

245
00:17:48,955 --> 00:17:52,057
Зато што имам лош предосећај
да ће достићи већу славу

246
00:17:52,159 --> 00:17:53,559
него било ко од вас.

247
00:18:14,147 --> 00:18:15,547
Муж.

248
00:18:16,716 --> 00:18:18,116
Гисла.

249
00:18:19,386 --> 00:18:20,786
Муж.

250
00:18:21,621 --> 00:18:23,422
Вратио си се нама.

251
00:18:23,523 --> 00:18:24,557
Богу хвала.

252
00:18:24,658 --> 00:18:26,759
Заиста, хвала Богу.

253
00:18:28,295 --> 00:18:29,695
Остави нас.

254
00:18:40,040 --> 00:18:41,440
(УЗДАС)

255
00:18:45,745 --> 00:18:48,581
(ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

256
00:18:56,890 --> 00:18:58,424
(ДАХАЊЕ)

257
00:19:00,460 --> 00:19:03,495
(ВИЧАЊЕ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

258
00:19:07,133 --> 00:19:08,533
(ГОВОРИ НА МАТЕРЊЕМ ЈЕЗИКУ)

259
00:19:17,800 --> 00:19:19,968
(ГЛАСОВИ ЗОВЕ)

260
00:19:30,179 --> 00:19:31,579
(ГРКАЊЕ)

261
00:19:53,769 --> 00:19:55,470
шта то радиш?

262
00:19:55,571 --> 00:19:56,971
Ниси више роб.

263
00:20:04,680 --> 00:20:06,948
- Не можеш то да одлучиш.
- Могу.

264
00:20:07,049 --> 00:20:09,317
Ја сам син Рагнара Лотхброка.

265
00:20:09,418 --> 00:20:10,819
Није ме брига за Лагерту.

266
00:20:12,154 --> 00:20:13,554
Сада си слободна жена.

267
00:20:15,391 --> 00:20:17,092
Зашто?

268
00:20:17,193 --> 00:20:20,595
Зато што ћете морати да будете слободни
да би се оженио неком од нас.

269
00:20:51,694 --> 00:20:53,828
(ДУШЕ ВЕТАР)

270
00:20:53,929 --> 00:20:55,530
(ГРОМ ГРУМЊА)

271
00:20:59,502 --> 00:21:01,970
ЕКБЕРТ: Желим да разговарам
ти о књигама, Алфреде.

272
00:21:03,672 --> 00:21:05,907
- АЛФРЕД: Књиге, деда?
- ЕКБЕРТ: Да.

273
00:21:06,008 --> 00:21:07,942
Ако ћеш једног дана бити краљ,

274
00:21:08,043 --> 00:21:10,812
треба да разумете те књиге

275
00:21:10,913 --> 00:21:13,882
једнако су важни као
мачевима или раоницима.

276
00:21:15,818 --> 00:21:19,721
Ово су неки радови аутора
велики писци које сам читао

277
00:21:19,822 --> 00:21:23,224
а превео са
Латин као младић.

278
00:21:23,325 --> 00:21:27,629
А ово, ово је дело
од Григорија Великог.

279
00:21:27,730 --> 00:21:30,331
Сада, он поставља питања као што су,

280
00:21:30,432 --> 00:21:34,569
„Какав је он човек или
требало би да буде, ко треба да влада?"

281
00:21:35,571 --> 00:21:36,971
и,

282
00:21:39,408 --> 00:21:44,145
„Може ли окупација власти
одвратити ум владара?"

283
00:21:50,152 --> 00:21:53,922
Да, па, видим то
већ ти је досадно.

284
00:21:55,624 --> 00:21:57,058
Не, деда.

285
00:21:57,159 --> 00:21:58,559
Добар дечко.

286
00:22:10,906 --> 00:22:12,540
У будућност.

287
00:22:12,641 --> 00:22:14,142
У будућност.

288
00:22:19,381 --> 00:22:20,781
Пиј, пиј!

289
00:22:22,985 --> 00:22:24,986
Ево у чему је ствар, Алфреде.

290
00:22:25,888 --> 00:22:29,123
Јер те Бог бира за Краља,

291
00:22:30,159 --> 00:22:32,126
морате бити

292
00:22:32,228 --> 00:22:33,962
учитељ своме народу.

293
00:22:34,063 --> 00:22:35,496
Да ли разумете то?

294
00:22:35,598 --> 00:22:36,998
Да, деда.

295
00:22:37,633 --> 00:22:38,800
Хајде да пијемо!

296
00:22:38,901 --> 00:22:40,935
Ово су велике ствари!

297
00:22:44,874 --> 00:22:46,641
Ммм, ммм!

298
00:22:47,543 --> 00:22:48,943
Све то!

299
00:22:53,115 --> 00:22:54,515
Једног дана

300
00:22:55,918 --> 00:22:57,318
можда си краљ.

301
00:22:59,355 --> 00:23:02,323
Надам се да је тако свим срцем.

302
00:23:04,093 --> 00:23:07,028
Па ипак, знам који је терет.

303
00:23:07,796 --> 00:23:10,098
Они су веома стварни,

304
00:23:10,199 --> 00:23:13,368
као заувек вући камен уз брдо,

305
00:23:13,469 --> 00:23:16,504
само да га стално гледам
поново се откотрљати.

306
00:23:20,542 --> 00:23:22,277
Морате пити више вина.

307
00:23:26,181 --> 00:23:27,649
Не желим више, деда.

308
00:23:27,750 --> 00:23:29,884
Глупости, глупости.

309
00:23:29,985 --> 00:23:31,552
Придружићеш ми се још у једном.

310
00:23:37,693 --> 00:23:39,928
(СПИТС)

311
00:23:40,029 --> 00:23:44,332
Сада, стално говорите да разумете

312
00:23:44,433 --> 00:23:46,301
али ти очигледно не.

313
00:23:46,402 --> 00:23:48,903
Управо сам пио воду,

314
00:23:49,004 --> 00:23:51,005
док си пио вино.

315
00:23:53,442 --> 00:23:58,346
Никада не дозволи себи
под утицајем других људи.

316
00:24:00,149 --> 00:24:03,284
Посебно људи попут мене.

317
00:24:03,385 --> 00:24:07,588
Увек, увек мисли своје мисли.

318
00:24:09,124 --> 00:24:10,524
И поступајте по њима!

319
00:24:13,195 --> 00:24:14,762
(ГРОМ ГРУМЊА)

320
00:24:16,265 --> 00:24:17,665
Да ли је ово место?

321
00:24:21,603 --> 00:24:24,572
Ово је јама у којој је Рагнар умро.

322
00:24:24,673 --> 00:24:28,710
Да. Богу хвала. Само на овом месту.
Само овде.

323
00:24:28,811 --> 00:24:30,411
Овде је паган умро.

324
00:24:35,050 --> 00:24:36,651
Онда је то свето место.

325
00:24:37,486 --> 00:24:39,320
Како се усуђујеш да кажеш такве ствари?

326
00:24:39,421 --> 00:24:41,522
- Јеси ли љута?
- Можда јесам.

327
00:24:41,623 --> 00:24:43,157
Али пошто волим неке од вас,

328
00:24:43,258 --> 00:24:46,194
Поново вас позивам да узмете
обратите пажњу на моје упозорење.

329
00:24:46,295 --> 00:24:48,596
Рагнарови синови ће сигурно доћи!

330
00:24:51,166 --> 00:24:52,967
Што се тебе тиче, слатка сестро,

331
00:24:53,068 --> 00:24:56,771
Саветујем вам, имајте а
брига за своју душу.

332
00:24:58,273 --> 00:24:59,673
И научите да читате.

333
00:25:15,351 --> 00:25:16,751
(ЗВУЦИ СИРЕБЕ)

334
00:25:17,920 --> 00:25:19,354
(ВРНЕ ГРИЈУ)

335
00:25:30,399 --> 00:25:32,133
Наши први доласци, а?

336
00:25:35,237 --> 00:25:37,772
For the greatest army ever assembled.

337
00:25:37,873 --> 00:25:39,641
And they will be our instruments.

338
00:25:41,677 --> 00:25:43,278
Our instruments of wrath.

339
00:25:45,281 --> 00:25:46,681
(СМЕЈЕ СЕ)

340
00:25:56,926 --> 00:25:59,761
Are you really going to allow
Lagertha to escape her punishment?

341
00:26:00,930 --> 00:26:02,330
Хмм?

342
00:26:07,436 --> 00:26:08,836
бр.

343
00:26:09,472 --> 00:26:10,905
Морамо се осветити.

344
00:26:13,542 --> 00:26:15,076
Да.

345
00:26:15,177 --> 00:26:17,045
And sooner rather than later.

346
00:26:25,988 --> 00:26:27,188
Зашто чекамо?

347
00:26:27,289 --> 00:26:28,790
(ГАЛЕБОВИ ПЛАЧУ)

348
00:26:31,927 --> 00:26:33,328
(ЉУДИ ПРИЧАЈУ)

349
00:26:38,734 --> 00:26:40,268
(СВИРА НАРОДНА МУЗИКА)

350
00:26:50,112 --> 00:26:51,512
(СМЕЈЕ СЕ)

351
00:26:53,215 --> 00:26:55,517
My friends, welcome to Kattegat.

352
00:26:57,153 --> 00:26:58,953
А ко би ти могао бити?

353
00:27:01,390 --> 00:27:02,790
Моје име је Уббе.

354
00:27:06,195 --> 00:27:07,862
Опрости ми, Уббе.

355
00:27:07,963 --> 00:27:10,398
Да сам знао, знао бих
never have been so rude.

356
00:27:11,500 --> 00:27:13,902
Твој отац је био велики херој.

357
00:27:14,003 --> 00:27:16,905
Можда највећи херој наше расе.

358
00:27:17,006 --> 00:27:19,507
And that is why we have
answered your summons,

359
00:27:19,608 --> 00:27:21,810
и дође да освети његову смрт.

360
00:27:25,748 --> 00:27:27,282
Био је и као наш отац.

361
00:27:28,718 --> 00:27:30,118
Да смо сви изгубили оца.

362
00:27:36,892 --> 00:27:38,626
(СМЕЈЕ СЕ)

363
00:27:39,762 --> 00:27:41,229
Who's the cripple?

364
00:27:43,165 --> 00:27:46,201
Зове се Ивар и он је мој брат.

365
00:27:48,971 --> 00:27:51,172
Зато бих вам предложио да престанете
смејући му се сада.

366
00:27:53,209 --> 00:27:55,176
Instead, if you want
to stay alive, I would

367
00:27:55,978 --> 00:27:57,579
научи да га поштујеш и да га се плашиш.

368
00:28:01,751 --> 00:28:03,318
That would be my advice.

369
00:28:08,090 --> 00:28:09,490
(CLEARS THROAT)

370
00:28:25,908 --> 00:28:27,308
краљица Лагерта.

371
00:28:28,644 --> 00:28:30,578
- Ко си ти?
- Еарл Јоргенсен.

372
00:28:30,679 --> 00:28:32,079
из Шведске.

373
00:28:33,149 --> 00:28:35,083
Прешли смо дуг пут да вас видимо.

374
00:28:35,184 --> 00:28:38,419
Али то је кратка удаљеност до
упознај славну деву штита,

375
00:28:38,521 --> 00:28:40,688
Краљица Лагерта и
синови Рагнара Лотброка.

376
00:28:42,792 --> 00:28:44,626
Рагнар и ја смо били једноставни фармери.

377
00:28:44,727 --> 00:28:47,195
Нисам имао појма о нашој слави
проширио до сада.

378
00:28:48,097 --> 00:28:49,697
Шалиш се?

379
00:28:49,799 --> 00:28:53,935
Готово је заморно слушати
песници говоре о свим твојим подвизима.

380
00:28:54,870 --> 00:28:57,172
Жао ми је што је било заморно.

381
00:28:57,273 --> 00:29:00,942
Можда смо требали
ствари на занимљивији начин.

382
00:29:01,043 --> 00:29:05,346
Не, не, не. То је кривица
песника, не тебе.

383
00:29:12,021 --> 00:29:14,255
А ко је ово?

384
00:29:14,356 --> 00:29:17,058
Ово је Торви, пратилац мог сина Бјорна.

385
00:29:19,195 --> 00:29:21,763
А ово је Астрид, једна
мојих штитоноша.

386
00:29:23,132 --> 00:29:24,532
Остављам те у њиховом друштву.

387
00:29:32,541 --> 00:29:35,410
- Видећемо.
- Стварно?

388
00:29:35,511 --> 00:29:37,078
(ЉУДИ се шале И
СМЕЈЕ СЕ У ПОЗАДИНИ)

389
00:29:45,454 --> 00:29:49,224
Ниси имао право да ме ослободиш
робови без моје дозволе.

390
00:29:49,325 --> 00:29:52,694
Не сећам се да сте питали
дозволу да убијем своју мајку.

391
00:29:52,795 --> 00:29:55,763
То је другачије. Сада сам краљица.

392
00:29:57,233 --> 00:29:59,334
Знам.

393
00:29:59,435 --> 00:30:01,169
Само не знам колико дуго.

394
00:30:06,008 --> 00:30:07,408
Уббе!

395
00:30:08,878 --> 00:30:11,479
Хтео сам да ти кажем.

396
00:30:11,580 --> 00:30:15,250
Изгледаш као твој отац
погледао кад је био младић.

397
00:30:17,920 --> 00:30:19,320
Када сам га први пут упознао.

398
00:30:40,228 --> 00:30:42,262
(ХУМ ЉУДИ У ДАЛЕЦИ)

399
00:30:45,132 --> 00:30:46,532
(ЦКИЋЕ СЕ)

400
00:30:49,237 --> 00:30:50,637
Ах!

401
00:30:53,941 --> 00:30:55,742
(СВИРА НАРОДНА МУЗИКА)

402
00:30:59,247 --> 00:31:01,147
(СМЈЕХ)

403
00:31:13,427 --> 00:31:14,661
Нешто се дешава.

404
00:31:14,762 --> 00:31:16,162
ста?

405
00:31:16,797 --> 00:31:18,265
не знам. Али нешто!

406
00:31:20,835 --> 00:31:22,269
(ДАХАЊЕ, БОРБА)

407
00:31:23,604 --> 00:31:25,004
Лагерта!

408
00:31:28,342 --> 00:31:29,742
Шта се овде дешава?

409
00:31:29,810 --> 00:31:31,778
То није твоје
посао, Еарл Јоргенсен.

410
00:31:47,094 --> 00:31:48,628
(СВИРА МУЗИКА)

411
00:32:27,268 --> 00:32:28,668
(ГАСПС)

412
00:32:56,097 --> 00:32:57,697
Ако је убијете, браћо моја,

413
00:32:59,900 --> 00:33:01,468
мораћеш и мене да убијеш.

414
00:33:02,103 --> 00:33:03,503
Можда би требали.

415
00:33:04,271 --> 00:33:05,671
Зачепи.

416
00:33:07,575 --> 00:33:08,975
Убила је нашу мајку.

417
00:33:10,878 --> 00:33:12,278
Знам.

418
00:33:13,214 --> 00:33:14,614
Желиш освету.

419
00:33:16,884 --> 00:33:18,284
И ја бих.

420
00:33:21,022 --> 00:33:23,490
Али што је још важније, ми
морамо осветити нашег оца.

421
00:33:28,629 --> 00:33:30,063
Зато сам се вратио.

422
00:33:34,135 --> 00:33:36,136
И то је оно

423
00:33:37,405 --> 00:33:38,805
ми ћемо урадити.

424
00:34:03,798 --> 00:34:05,198
(ГРУНТА)

425
00:34:25,152 --> 00:34:26,619
Дакле, осветио си се?

426
00:34:34,428 --> 00:34:36,329
Не кажем да то не треба да радимо,

427
00:34:36,430 --> 00:34:38,164
али размисли о томе. Ако ми...

428
00:34:40,634 --> 00:34:42,569
Хвитсерк!

429
00:34:42,670 --> 00:34:44,070
(СМЕЈЕ СЕ)

430
00:34:46,340 --> 00:34:47,740
Добро дошао кући, брате.

431
00:34:49,543 --> 00:34:51,578
Чуо сам да си ослободио Маргретхе?

432
00:34:51,679 --> 00:34:53,146
Желиш да је ожениш. драго ми је.

433
00:34:55,950 --> 00:34:57,851
Само је немој држати за себе.

434
00:35:01,555 --> 00:35:03,189
УББЕ: Добро је имати
вратио си се, брате.

435
00:35:06,794 --> 00:35:08,194
Јесте ли чули за мајку?

436
00:35:10,331 --> 00:35:11,731
Да.

437
00:35:12,600 --> 00:35:14,234
Па, ти и ја, Уббе,

438
00:35:14,335 --> 00:35:15,869
скочили смо под лед због ње.

439
00:35:17,838 --> 00:35:20,106
Тако да се не слажем баш да ми
треба да убије Лагерту због тога.

440
00:35:21,509 --> 00:35:23,009
Ивар мисли да би требало.

441
00:35:23,110 --> 00:35:24,577
Ивар је луд. Ви то знате.

442
00:35:27,948 --> 00:35:29,649
Можда би требало да сачекамо.

443
00:35:29,750 --> 00:35:31,918
Док не осветимо оца.

444
00:35:32,019 --> 00:35:33,920
Неко мора да влада
Каттегат када смо одсутни.

445
00:35:34,021 --> 00:35:35,889
И ако убијемо Лагерту,
морамо да убијемо Бјорна

446
00:35:35,990 --> 00:35:38,758
а ја то не желим да радим.

447
00:35:38,859 --> 00:35:40,627
Па, можда то ипак ниси могао.

448
00:35:42,530 --> 00:35:44,063
Хоћеш ли да ме тестираш, брате?

449
00:35:52,673 --> 00:35:54,107
(ЗВУЦИ ЉУДИ КОЈИ РАДЕ)

450
00:35:57,111 --> 00:35:58,711
ХАРАЛД: Видиш ли на шта мислимо, Егил?

451
00:36:01,115 --> 00:36:04,851
Лагерта гради
неке озбиљне одбране.

452
00:36:04,952 --> 00:36:09,289
ЕГИЛ: По мом мишљењу, није
без обзира колико сте пажљиви,

453
00:36:09,390 --> 00:36:12,525
увек ће бити слабих
места у одбрани.

454
00:36:12,626 --> 00:36:18,231
За то је потребна само паметна особа
схвати где су слаба места.

455
00:36:18,332 --> 00:36:20,099
А јеси ли ти паметна особа, Егил?

456
00:36:21,735 --> 00:36:26,206
Па нисам лепа, зар не?

457
00:36:28,576 --> 00:36:30,243
(СМЕЈЕ СЕ)

458
00:36:43,676 --> 00:36:45,076
ЧОВЕК: Вуци!

459
00:37:16,842 --> 00:37:18,242
(УДИСЕ, ИЗДИСНЕ)

460
00:37:19,244 --> 00:37:20,644
Како можеш са Иваром,

461
00:37:21,680 --> 00:37:23,080
кад хоће да ти убије мајку?

462
00:37:23,115 --> 00:37:24,515
Ми смо браћа.

463
00:37:25,451 --> 00:37:26,851
Желимо да убијемо Аелле.

464
00:37:28,787 --> 00:37:30,388
Ништа друго сада није важно, жено.

465
00:37:31,623 --> 00:37:33,023
не разумем.

466
00:37:34,059 --> 00:37:36,194
Наравно да је важно.

467
00:37:36,295 --> 00:37:38,727
Важно ми је чак и ако
теби је свеједно!

468
00:37:38,752 --> 00:37:41,132
- (БЕБА ПЛАЧЕ)
- Слушај!

469
00:37:41,233 --> 00:37:43,668
Нисам се вратио овде
да се каже шта да ради.

470
00:37:46,071 --> 00:37:48,973
Ни од тебе, ни од било кога!

471
00:37:49,074 --> 00:37:50,474
(БЕБА ВРИШТА)

472
00:38:06,859 --> 00:38:08,926
молим те. Морате јести.

473
00:38:11,430 --> 00:38:12,497
Танаруз.

474
00:38:12,598 --> 00:38:13,998
Ах, ах.

475
00:38:19,938 --> 00:38:21,338
(УЗДАС)

476
00:38:21,740 --> 00:38:23,674
Здраво, Флоки.

477
00:38:23,776 --> 00:38:25,276
- Хелга.
- ФЛОКИ: Ивар.

478
00:38:36,922 --> 00:38:39,090
Па, ко је ово?

479
00:38:40,459 --> 00:38:41,859
Њено име је Танаруз.

480
00:38:42,661 --> 00:38:44,061
Ох, вратио си је?

481
00:38:45,531 --> 00:38:47,532
Биће добар роб, сигуран сам.

482
00:38:47,633 --> 00:38:49,033
Она није роб.

483
00:38:51,136 --> 00:38:52,536
Ми је усвајамо.

484
00:38:54,506 --> 00:38:55,906
Она је моје дете.

485
00:38:59,978 --> 00:39:01,378
Ах!

486
00:39:03,282 --> 00:39:06,050
Па, да видимо.

487
00:39:06,151 --> 00:39:07,785
- (ДАХАЊЕ)
- Шшш, у реду је.

488
00:39:07,886 --> 00:39:09,654
Нећу те повредити.

489
00:39:09,755 --> 00:39:11,289
- (ВРИШТА)
- Све је у реду.

490
00:39:13,625 --> 00:39:15,025
Не бој се.

491
00:39:21,767 --> 00:39:23,334
Веома је лепо од тебе
вуци своје осакаћено дупе

492
00:39:23,435 --> 00:39:24,835
чак овамо да ме види.

493
00:39:25,871 --> 00:39:28,172
Зашто мислиш да желим
било шта од тебе,

494
00:39:28,273 --> 00:39:31,943
ти вретенасте ноге,
градитељ чамаца?

495
00:39:32,044 --> 00:39:34,412
Лепо је видети колико имаш
сазрео откад ме нема.

496
00:39:34,513 --> 00:39:38,616
Сазрео? Шта, мислиш да желим
да будем стара будала као ти?

497
00:39:38,717 --> 00:39:40,284
Како се понашаш, драги Иваре,

498
00:39:40,385 --> 00:39:41,785
никада нећете добити прилику.

499
00:39:45,724 --> 00:39:47,358
(ОБЈЕ СЕ СМЕЈУ)

500
00:39:48,660 --> 00:39:50,060
(РЕЖЕЋЕ ОД РАДОСТИ)

501
00:39:57,669 --> 00:39:59,670
у ствари,

502
00:39:59,771 --> 00:40:01,772
може бити нешто што
можете учинити за мене.

503
00:40:01,874 --> 00:40:03,274
Ох.

504
00:40:04,176 --> 00:40:06,744
Сад кад идемо
у Енглеску да се бори,

505
00:40:06,845 --> 00:40:09,046
било је време да нисам
морати да пузи около.

506
00:40:12,317 --> 00:40:13,918
Посебно на бојном пољу.

507
00:40:19,291 --> 00:40:22,960
Питам се да ли би могао да ми помогнеш, Флоки.

508
00:40:30,702 --> 00:40:32,102
Смислићу нешто.

509
00:40:44,082 --> 00:40:45,482
- Хајде, магаре.
- (СМЕЈЕ СЕ)

510
00:40:46,618 --> 00:40:48,018
Скоро тамо.

511
00:40:55,127 --> 00:40:56,561
(РЕЖАЊЕ КОЊА)

512
00:40:59,097 --> 00:41:00,898
(цвркут птица)

513
00:41:04,303 --> 00:41:05,703
шта је то?

514
00:41:06,772 --> 00:41:08,172
То су твоје ноге, Иваре.

515
00:41:09,741 --> 00:41:11,141
То су твоја крила.

516
00:41:34,967 --> 00:41:36,367
Да ли је то заиста за мене?

517
00:41:45,577 --> 00:41:47,278
(СМЕЈЕ СЕ ОД РАДОСТИ)

518
00:41:54,653 --> 00:41:56,487
Воо!

519
00:41:58,223 --> 00:42:00,424
(ВИЧЕ)

520
00:42:07,065 --> 00:42:08,566
(ВИЧЕ)

521
00:42:14,039 --> 00:42:15,740
(ВИЧЕ)

522
00:42:19,044 --> 00:42:20,444
(ВИЧЕ ОД ВЕСЕЉА)

523
00:42:49,141 --> 00:42:50,541
Бјорн.

524
00:42:51,276 --> 00:42:52,743
Где је Лагерта?

525
00:42:52,844 --> 00:42:54,478
Отишла је у Хедеби.

526
00:43:02,120 --> 00:43:03,520
за шта?

527
00:43:05,991 --> 00:43:07,591
Она ми не говори све.

528
00:43:12,998 --> 00:43:14,398
Нити ја.

529
00:43:27,039 --> 00:43:29,531
- синхронизација и исправке Мр.Ц -
- ввв.аддиц7ед.цом -

529
00:43:30,305 --> 00:43:36,598
Подржите нас и постаните ВИП члан 
да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг