1
00:00:02,253 --> 00:00:04,089
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:01:24,002 --> 00:01:26,045
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

3
00:01:28,590 --> 00:01:30,800
Όλος ο θησαυρός
είναι εδώ, όπως υποσχέθηκε.

4
00:01:31,259 --> 00:01:32,886
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

5
00:01:42,687 --> 00:01:44,772
Έχουν γνωριστεί
τις υποχρεώσεις τους.

6
00:01:44,856 --> 00:01:47,609
Ο αυτοκράτορας περιμένει
ότι θα συναντήσεις τους δικούς σου,

7
00:01:47,692 --> 00:01:48,985
και φύγετε αμέσως.

8
00:01:52,655 --> 00:01:54,073
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

9
00:01:59,162 --> 00:02:01,206
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

10
00:02:05,418 --> 00:02:06,794
Θα το πω στον Ράγκναρ.

11
00:02:12,717 --> 00:02:14,552
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

12
00:02:24,771 --> 00:02:27,023
(ΒΗΧΑ)

13
00:02:35,198 --> 00:02:36,741
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

14
00:02:39,577 --> 00:02:41,663
Έχουν φέρει
την πληρωμή.

15
00:02:46,251 --> 00:02:48,836
είπα...
σε άκουσα.

16
00:02:51,714 --> 00:02:53,091
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

17
00:02:53,841 --> 00:02:55,969
Κάνει όχι
διαφορά για μένα.

18
00:02:58,263 --> 00:02:59,764
πεθαίνω.

19
00:03:08,022 --> 00:03:09,649
Αλλά τουλάχιστον ξέρω,

20
00:03:11,276 --> 00:03:12,819
θα δω
Άθελσταν πάλι.

21
00:03:15,822 --> 00:03:17,573
(ΒΗΧΑ)

22
00:03:25,665 --> 00:03:27,750
Τι έκανε
Σου λέω, Ρόλο;

23
00:03:27,834 --> 00:03:30,253
προειδοποίησα
όλοι σας.

24
00:03:30,336 --> 00:03:32,755
Ο ιερέας δηλητηριάστηκε
Το μυαλό του Ράγκναρ

25
00:03:32,839 --> 00:03:34,799
και τώρα βλέπουμε
ο καρπός του.

26
00:03:34,882 --> 00:03:36,217
Είναι αλήθεια.

27
00:03:37,135 --> 00:03:39,053
Και τώρα έχω
μια βαριά καρδιά.

28
00:03:44,600 --> 00:03:47,729
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ο Ράγκναρ
είναι αληθινά χριστιανός.

29
00:03:47,812 --> 00:03:48,896
Όχι στην καρδιά του.

30
00:03:48,980 --> 00:03:51,190
Είδες αυτό που είδες.
Και άκουσα αυτό που άκουσα.

31
00:03:51,274 --> 00:03:53,359
Αλλά και εσύ ήσουν
βαφτισμένος, Rollo.

32
00:03:53,443 --> 00:03:54,569
Δεν σε άλλαξε.

33
00:03:54,652 --> 00:03:56,821
δεν ήθελα
να με αλλάξει.

34
00:03:56,946 --> 00:03:59,824
Οι θεοί με προστάτευαν
από τη χριστιανική μαγεία.

35
00:03:59,907 --> 00:04:01,868
Αλλά αρνήθηκαν
για να προστατέψει τον Ράγκναρ.

36
00:04:02,243 --> 00:04:04,037
Γιατί;
Ξέρεις γιατί.

37
00:04:05,330 --> 00:04:06,831
Το όνομά του
ήταν ο Άθελσταν.

38
00:04:07,081 --> 00:04:08,624
νομίζεις
είναι αλήθεια;

39
00:04:08,708 --> 00:04:10,209
Αυτό που λένε
για τον Ράγκναρ;

40
00:04:10,293 --> 00:04:11,794
Το ελπίζω.
Γιατί;

41
00:04:12,545 --> 00:04:14,130
Διότι όχι
χριστιανός βασιλιάς

42
00:04:14,213 --> 00:04:16,591
θα επιτραπεί ποτέ
να κυβερνήσει τον κόσμο μας.

43
00:04:16,674 --> 00:04:18,259
Είναι αδιανόητο.

44
00:04:18,343 --> 00:04:20,386
Προσβολή για μας
τους θεούς και τους ανθρώπους μας.

45
00:04:21,554 --> 00:04:23,598
Τότε κάποιος
πρέπει να τον σκοτώσει.

46
00:04:24,515 --> 00:04:26,184
(ΜΟΝΑΧΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

47
00:05:06,891 --> 00:05:09,143
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

48
00:05:19,612 --> 00:05:21,406
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

49
00:05:29,288 --> 00:05:32,583
Πριγκίπισσα Γκίσλα, θέλω
να μιλήσω μαζί σου.

50
00:05:32,667 --> 00:05:33,709
Όχι τώρα, κόμη.

51
00:05:33,793 --> 00:05:35,878
Δεν είναι ούτε η ώρα ούτε
μέρος για γήινα πράγματα.

52
00:05:35,962 --> 00:05:37,422
Συγχωρέστε με.

53
00:05:39,382 --> 00:05:41,426
Κόμης Όντο,

54
00:05:41,509 --> 00:05:44,637
η πριγκίπισσα δεν φαίνεται
να εκτιμήσω την ανδρεία σου.

55
00:05:44,720 --> 00:05:46,514
Σώσατε την πόλη μας.

56
00:05:47,306 --> 00:05:51,436
Παρακαλώ, επιτρέψτε μου
δείξω την ευγνωμοσύνη μου.

57
00:05:52,770 --> 00:05:54,230
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ ΑΝΑΚΟΥΣΤΑ)

58
00:05:57,817 --> 00:05:59,360
Αργότερα, ίσως.

59
00:06:06,075 --> 00:06:08,411
Τι μέρα
να γιορτάσουν.

60
00:06:08,494 --> 00:06:10,788
Η πολύτιμη πόλη μας
σώζεται.

61
00:06:11,831 --> 00:06:14,041
Τους πληρώσαμε
να φύγει.

62
00:06:14,125 --> 00:06:16,502
Πώς μετράς
αυτή είναι μια νίκη, πατέρα;

63
00:06:17,628 --> 00:06:21,257
Γιατί την επόμενη φορά,
θα είμαστε καλύτερα προετοιμασμένοι.

64
00:06:21,340 --> 00:06:25,136
Θα φράξουμε τα ποτάμια,
αποτρέψουν τις εισβολές τους.

65
00:06:26,095 --> 00:06:28,890
Αν μόνο μου
ο παππούς ήταν εδώ.

66
00:06:29,474 --> 00:06:31,767
Αν μόνο ο Καρλομάγνος
ήταν εδώ.

67
00:06:31,851 --> 00:06:34,103
Πόσο θα χαιρόμασταν.

68
00:06:34,228 --> 00:06:35,521
Είσαι σίγουρος;

69
00:06:38,149 --> 00:06:39,609
Τώρα είμαι κουρασμένος.

70
00:06:40,776 --> 00:06:42,612
Ο Θεός να σε έχει καλά,
Κόρη.

71
00:06:43,237 --> 00:06:44,906
Ο Θεός να ευλογεί το Παρίσι.

72
00:06:47,909 --> 00:06:49,494
(ΟΛΟΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ)

73
00:06:50,995 --> 00:06:52,747
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)

74
00:06:52,830 --> 00:06:54,540
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΥΡΙΖΕΙ)

75
00:07:27,532 --> 00:07:28,991
Helga.
Άσε με!

76
00:07:29,075 --> 00:07:30,785
Όχι, όχι, όχι, όχι. Παρακαλώ! Ναί!

77
00:07:31,786 --> 00:07:34,956
Μετά από τέτοια γνώση,
τι συγχώρεση;

78
00:07:35,039 --> 00:07:36,791
Αλλά δεν το κάνετε
καταλαβαίνω.

79
00:07:36,874 --> 00:07:38,125
Τι υπάρχει
να καταλάβω;

80
00:07:38,209 --> 00:07:39,710
Πάντα!

81
00:07:49,095 --> 00:07:50,555
(ΑΝΑστενάζοντας)

82
00:07:56,352 --> 00:07:57,812
Θα υπάρχει
έλα μια στιγμή

83
00:07:59,730 --> 00:08:02,817
όταν θα είσαι υπεύθυνος
για τον λαό μας.

84
00:08:05,528 --> 00:08:06,779
Είσαι ο βασιλιάς μας.

85
00:08:07,113 --> 00:08:08,447
Χμμ.

86
00:08:08,531 --> 00:08:09,865
Προς το παρόν.

87
00:08:13,703 --> 00:08:15,413
Όταν όμως έρθει η ώρα σου,

88
00:08:17,164 --> 00:08:18,874
πρέπει να οδηγείς με το κεφάλι σου,

89
00:08:19,625 --> 00:08:21,252
όχι με την καρδιά σου.

90
00:08:22,253 --> 00:08:23,713
Μπορείτε να το κάνετε αυτό;

91
00:08:24,338 --> 00:08:25,631
Ναι, πατέρα.

92
00:08:27,091 --> 00:08:31,053
Έχω κάτι, μόνο
σε εμπιστεύομαι να κάνεις για μένα.

93
00:08:33,973 --> 00:08:35,933
(ΟΛΟΙ ΓΙΟΡΤΑΖΟΥΝ)

94
00:08:48,946 --> 00:08:52,950
SEER: <i>Αν θέλετε να δείτε πραγματικά τι
οι θεοί σας επιφυλάσσουν,</i>

95
00:08:53,075 --> 00:08:57,079
<i>θα κατέβαινες τώρα και
χορέψτε γυμνοί στην παραλία.</i>

96
00:09:05,004 --> 00:09:07,923
Πού είναι ο άντρας σου
νομίζεις ότι είσαι απόψε;

97
00:09:08,215 --> 00:09:10,217
Θα είναι και ο άντρας μου
μεθυσμένος μέχρι και φροντίδα.

98
00:09:10,301 --> 00:09:11,385
εγώ σχεδόν
σε πιστέψω.

99
00:09:14,847 --> 00:09:17,433
Η πριγκίπισσα δεν θα το κάνει
μιλήσω μαζί σου απόψε.

100
00:09:19,310 --> 00:09:22,146
Θα μιλήσει
μαζί μου τελικά.

101
00:09:22,938 --> 00:09:24,815
Ο πατέρας της
θα επιμείνει.

102
00:09:26,525 --> 00:09:27,985
Φαίνεται πολύ βαρετή.

103
00:09:29,528 --> 00:09:30,780
Τόσο ηθικό.

104
00:09:31,322 --> 00:09:32,573
Τόσο καλό.

105
00:09:34,492 --> 00:09:36,243
Είναι πολύ κουραστικό.

106
00:09:38,287 --> 00:09:41,248
Σύντομα θα κουραζόσουν
από αυτήν, πιστέψτε με.

107
00:09:41,707 --> 00:09:42,917
Ισως.

108
00:09:44,669 --> 00:09:47,546
Αλλά και πάλι, σπάσιμο
θα μπορούσε να είναι ενδιαφέρουσα.

109
00:09:49,882 --> 00:09:53,844
Υπάρχει τρόπος που εγώ
θα μπορούσε να κρατήσει το ενδιαφέρον σας;

110
00:09:58,808 --> 00:10:00,184
(ΜΟΥΓΚ)

111
00:10:02,520 --> 00:10:03,854
Ελάτε.

112
00:10:04,480 --> 00:10:05,523
Θα δούμε.

113
00:10:50,693 --> 00:10:52,862
Αν θα υποβάλλατε.

114
00:10:53,779 --> 00:10:54,780
Σε τι;

115
00:10:55,531 --> 00:10:57,241
Να είναι αλυσοδεμένος
επάνω και χτυπημένο.

116
00:10:59,660 --> 00:11:03,456
Φυσικά και θα το επιτρέψω
εσείς να επιλέξετε το μαστίγιο.

117
00:11:04,290 --> 00:11:06,000
Κάποια είναι πιο σοβαρά
από άλλους.

118
00:11:22,266 --> 00:11:24,769
Πάντα θα είσαι
σε θέση να σταματήσει,

119
00:11:25,770 --> 00:11:28,230
αν και θα προτιμούσα
να αποφασίσω μόνος μου.

120
00:12:04,642 --> 00:12:06,310
Θα κρατούσε
το ενδιαφέρον μου.

121
00:12:07,561 --> 00:12:09,146
Αναμφιβολώς.

122
00:12:44,515 --> 00:12:46,350
ΟΔΟ: Πες μου
πότε να χτυπήσει.

123
00:12:49,436 --> 00:12:50,729
Πες απεργία.

124
00:12:56,694 --> 00:12:57,945
(ΤΡΕΜΑ)

125
00:12:58,070 --> 00:12:59,280
Απεργία.

126
00:12:59,697 --> 00:13:00,906
(ΣΚΡΑΚΙΣΜΑ ΜΑΣΤΙΓΙΟΥ)
(ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ)

127
00:13:00,990 --> 00:13:02,575
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

128
00:13:17,506 --> 00:13:18,507
(ΒΗΧΑ)

129
00:13:54,251 --> 00:13:55,669
Τι κάνεις;

130
00:13:59,381 --> 00:14:02,176
Ο Ράγκναρ μου ζήτησε να χτίσω
του μια τελευταία βάρκα.

131
00:14:11,685 --> 00:14:13,938
(FLOKI HAMMERING)

132
00:14:30,037 --> 00:14:33,332
Έχει περάσει σχεδόν ένας μήνας από τότε
τους έδωσε το χρήμα του αίματος τους.

133
00:14:33,415 --> 00:14:35,084
Γιατί λοιπόν είναι
ακόμα εδώ;

134
00:14:35,167 --> 00:14:36,377
Δεν ξέρουμε.

135
00:14:36,460 --> 00:14:38,629
Ίσως είναι
ώρα που το μάθαμε.

136
00:14:46,971 --> 00:14:49,598
(ΟΔΟ ΜΙΛΩΝΤΑΣ
ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

137
00:14:56,105 --> 00:14:59,274
ΣΙΝΡΙΚ: Θέλει να μάθει γιατί είσαι
ακόμα εδώ και δεν γύρισε σπίτι.

138
00:14:59,984 --> 00:15:00,985
Έχουν τιμήσει
την υπόσχεσή τους,

139
00:15:01,068 --> 00:15:03,237
γιατί δεν είσαι
τιμά το δικό σου;

140
00:15:06,949 --> 00:15:10,160
Ο βασιλιάς μας, ο πατέρας μου,
Ράγκναρ Λόθμπροκ,

141
00:15:11,161 --> 00:15:13,205
είναι πολύ αδύναμο
και άρρωστος να ταξιδέψω.

142
00:15:13,872 --> 00:15:16,667
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

143
00:15:27,011 --> 00:15:28,345
Θέλει να δει.

144
00:15:34,351 --> 00:15:35,811
Περιμένετε.

145
00:15:55,789 --> 00:15:56,790
(ΤΡΙΜΟΣ)

146
00:15:56,874 --> 00:15:59,418
Αν πεθάνει, έχει
ρώτησε μόνο ένα πράγμα.

147
00:16:01,754 --> 00:16:04,590
Ότι λαμβάνει
μια σωστή χριστιανική ταφή.

148
00:16:05,174 --> 00:16:07,092
Διαφορετικά,
δεν θα φύγουμε.

149
00:16:07,634 --> 00:16:09,887
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

150
00:16:18,228 --> 00:16:19,563
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

151
00:16:19,730 --> 00:16:22,191
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

152
00:16:28,947 --> 00:16:31,033
Λέει ότι μπορείς να φέρεις το δικό του
σώμα στον καθεδρικό ναό,

153
00:16:31,116 --> 00:16:32,993
μεταφέρονται από άοπλους άνδρες.

154
00:16:33,285 --> 00:16:36,121
Χριστιανός θα πουν
μάζα για την ψυχή του.

155
00:16:40,584 --> 00:16:41,710
(ΤΡΙΜΟΣ)

156
00:16:46,715 --> 00:16:48,509
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΡΗΧΑ)

157
00:17:16,120 --> 00:17:17,520
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΑ)

158
00:19:13,320 --> 00:19:15,072
Μπορείτε να πάτε
μίλα του τώρα.

159
00:19:24,373 --> 00:19:25,958
(ΑΝΑστεναγμοί)

160
00:19:35,592 --> 00:19:37,511
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

161
00:20:02,869 --> 00:20:06,039
Ποιος ξέρει, Ράγκναρ, τι
οι θεοί μας επιφυλάσσουν.

162
00:20:06,832 --> 00:20:08,417
Αλλά αυτό,

163
00:20:08,500 --> 00:20:10,335
Δεν μπορώ ποτέ να φανταστώ.

164
00:20:14,339 --> 00:20:16,758
Εάν έχετε
πήγε στον παράδεισο,

165
00:20:16,842 --> 00:20:19,302
τότε θα το κάνουμε
να μην συναντηθούμε ποτέ ξανά.

166
00:20:21,263 --> 00:20:23,223
Κι όμως,

167
00:20:23,306 --> 00:20:26,101
Νομίζω ότι ο Όντιν θα το κάνει
βόλτα σαν τον άνεμο,

168
00:20:26,184 --> 00:20:28,020
και να σε σώσει,

169
00:20:28,103 --> 00:20:30,564
και σε πάω στη Βαλχάλα,
που ανήκεις,

170
00:20:30,647 --> 00:20:32,649
ο δικός μου γλυκός Ράγκναρ.

171
00:20:33,650 --> 00:20:35,610
Και εκεί,

172
00:20:35,694 --> 00:20:37,821
εκεί θα ξαναβρεθούμε,

173
00:20:37,904 --> 00:20:40,824
και παλέψτε και πιείτε

174
00:20:42,242 --> 00:20:44,244
και αγαπάτε ο ένας τον άλλον.

175
00:20:47,164 --> 00:20:49,666
Δεν έχω σταματήσει ποτέ
αγαπώντας σε.

176
00:20:51,334 --> 00:20:53,253
Ούτε για μια στιγμή.

177
00:20:56,506 --> 00:20:59,176
Εσύ και εγώ ήμασταν
γεννημένοι για να είμαστε μαζί.

178
00:21:01,470 --> 00:21:04,806
Πάντα αγανακτούσα
εσύ, είναι αλήθεια.

179
00:21:06,141 --> 00:21:07,684
Δεν έχει νόημα να το αρνηθείς.

180
00:21:11,104 --> 00:21:12,981
Λυπάμαι που πέθανες,

181
00:21:13,815 --> 00:21:16,276
αλλά συμβαίνει σε όλους
από εμάς, αργά ή γρήγορα.

182
00:21:17,319 --> 00:21:19,237
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

183
00:21:19,362 --> 00:21:21,948
Είναι απλά αστείο αυτό
πρώτοι σε πήραν οι θεοί.

184
00:21:24,618 --> 00:21:27,037
Πάντα σκεφτόμουν
σε ευνόησαν.

185
00:21:29,748 --> 00:21:31,750
Το νόμιζες κι εσύ.

186
00:21:33,085 --> 00:21:34,336
(SCOFFS)

187
00:21:35,879 --> 00:21:39,549
σκέφτηκες
ήσουν θεός, Ράγκναρ.

188
00:21:43,261 --> 00:21:44,971
Αλλά στο τέλος,

189
00:21:46,473 --> 00:21:48,141
είσαι απλά ένας άντρας.

190
00:21:51,144 --> 00:21:52,354
Λοιπόν, τότε...

191
00:21:56,608 --> 00:21:59,236
Το έφτιαξα το σκάφος αυτό
σε πήγε στη φήμη,

192
00:22:03,782 --> 00:22:07,494
και έφτιαξα το σκάφος που θα
σε πάει στον παράδεισο σου.

193
00:22:09,454 --> 00:22:12,165
δώστε τους χαιρετισμούς μου
Άθελσταν, παρεμπιπτόντως.

194
00:22:16,378 --> 00:22:18,421
Μας πρόδωσες.

195
00:22:18,588 --> 00:22:20,924
Προδόσατε την κληρονομιά σας.

196
00:22:21,049 --> 00:22:22,843
Προδώσατε το μέλλον μας.

197
00:22:22,926 --> 00:22:24,928
Με πρόδωσες!

198
00:22:25,804 --> 00:22:28,223
σε αγάπησα
περισσότερο από τον καθένα.

199
00:22:28,306 --> 00:22:31,184
Σε αγάπησα περισσότερο από αυτό
ο ιερέας σε αγάπησε ποτέ.

200
00:22:31,935 --> 00:22:33,687
Αλλά δεν είχε καμία διαφορά.

201
00:22:34,229 --> 00:22:36,815
Πάντα νόμιζες,
«Α, είναι απλώς ο Φλόκι.

202
00:22:36,940 --> 00:22:38,900
«Δεν χρειάζεται
ενοχλήστε για τον Φλόκι.

203
00:22:38,984 --> 00:22:40,694
«Είναι απλώς ένας ανόητος».

204
00:22:42,946 --> 00:22:45,198
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

205
00:22:45,282 --> 00:22:48,410
σε μισώ,
Ράγκναρ Λόθμπροκ.

206
00:22:53,290 --> 00:22:55,792
Και σε αγαπώ
με όλη μου την καρδιά.

207
00:22:58,920 --> 00:23:01,965
Γιατί με σκίζεις
μακριά από τον εαυτό μου;

208
00:23:04,176 --> 00:23:05,969
(ΛΥΓΕΙ)

209
00:23:22,694 --> 00:23:24,863
(ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

210
00:24:36,393 --> 00:24:38,937
(ΜΟΝΑΧΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

211
00:25:29,612 --> 00:25:31,865
(ΨΑΛΜΑ ΚΑΙ ΤΡΑΓΟΥΔΑ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

212
00:26:16,076 --> 00:26:17,744
(ΟΙ ΜΟΝΑΧΟΙ ΣΥΝΕΧΙΖΟΥΝ ΝΑ ΨΑΛΛΟΥΝ)

213
00:27:14,384 --> 00:27:17,679
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

214
00:27:29,566 --> 00:27:30,775
(LOTHBROK GRUNTS)
(ΟΛΟΙ ΑΝΑΧΩΡΟΥΝ)

215
00:28:03,391 --> 00:28:04,893
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

216
00:28:12,233 --> 00:28:13,234
ΑΝΤΡΑΣ: Πριγκίπισσα!

217
00:28:15,111 --> 00:28:17,447
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

218
00:28:23,786 --> 00:28:25,330
κερδίζω.

219
00:28:26,789 --> 00:28:28,041
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

220
00:29:02,742 --> 00:29:04,077
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

221
00:29:04,160 --> 00:29:05,245
ΓΥΝΑΙΚΑ: Η πριγκίπισσα!

222
00:29:05,328 --> 00:29:07,288
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

223
00:29:46,035 --> 00:29:47,036
Κόψτε τα!

224
00:29:52,375 --> 00:29:53,668
Πάω!

225
00:30:30,330 --> 00:30:31,331
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

226
00:30:39,589 --> 00:30:41,049
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

227
00:30:49,307 --> 00:30:50,308
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

228
00:31:36,062 --> 00:31:38,981
ΑΝΤΡΑΣ: <i>μπορώ να δω</i>
<i>όχι οι ζωντανοί,</i>

229
00:31:39,232 --> 00:31:41,984
<i>αλλά οι νεκροί,</i>
<i>θα κατακτήσει το Παρίσι.</i>

230
00:32:30,491 --> 00:32:32,326
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

231
00:32:49,844 --> 00:32:51,888
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

232
00:32:58,728 --> 00:33:02,523
ODO: Υψηλότατε, αυτοί
έκανε επιδρομές σε πολλά σημεία της πόλης,

233
00:33:02,607 --> 00:33:05,193
πήραν αυτά που
ήθελε και έφυγε.

234
00:33:07,820 --> 00:33:09,655
Αυτοκρατορική Υψηλότητα.

235
00:33:15,328 --> 00:33:16,496
Υψηλότατε.

236
00:33:17,288 --> 00:33:19,999
Έχουν
παραβίασε την πόλη μας.

237
00:33:22,335 --> 00:33:24,253
Τι υπάρχει
να πω;

238
00:33:25,922 --> 00:33:28,674
Όλοι οι άγγελοι μέσα
ο παράδεισος κλαίει.

239
00:33:30,426 --> 00:33:32,553
Πατέρα, σήκω.

240
00:33:33,554 --> 00:33:35,431
Οι ειδωλολάτρες
έχουν φύγει.

241
00:33:56,994 --> 00:33:58,287
ΑΝΤΡΕΣ: Υψηλότατε.

242
00:34:03,584 --> 00:34:05,545
Γιατί δεν το έκανες
πες μας πιο πριν?

243
00:34:05,628 --> 00:34:07,296
Δεν μας εμπιστεύτηκες;

244
00:34:08,756 --> 00:34:10,591
Έκανα αυτό που ο πατέρας μου
μου ζήτησε να κάνω.

245
00:34:10,716 --> 00:34:11,884
Όμως...

246
00:34:11,968 --> 00:34:14,136
Ήταν ο τρόπος που ήθελε
κάνε το και είναι ακόμα βασιλιάς!

247
00:34:16,055 --> 00:34:17,974
Και τα κατάφερε.

248
00:34:18,057 --> 00:34:19,559
Χμμ. Μας πήρε
στο Παρίσι.

249
00:34:19,684 --> 00:34:21,894
Και τώρα έχουμε
ακόμα περισσότερα λάφυρα.

250
00:34:27,233 --> 00:34:28,526
(Ο ΦΛΟΚΙ ΑΝΑστεναγίζει)

251
00:34:31,195 --> 00:34:33,322
Φεύγουμε από το στρατόπεδο
αύριο για το σπίτι.

252
00:34:33,447 --> 00:34:35,491
Αλλά επειδή σκοπεύουμε να κάνουμε επιδρομή
Παρίσι ξανά την άνοιξη,

253
00:34:35,575 --> 00:34:38,995
είναι σημαντικό να διατηρηθεί
κάποιου είδους παρουσία εδώ.

254
00:34:42,164 --> 00:34:43,332
θα μείνω.

255
00:34:45,167 --> 00:34:46,502
ΡΟΛΟ: Όχι.

256
00:34:48,629 --> 00:34:50,923
Δεν έχεις λόγο
να μείνεις εδώ, Φλόκι.

257
00:34:54,135 --> 00:34:56,220
Και ποιος λόγος
έχεις θείε;

258
00:35:05,062 --> 00:35:06,689
Τότε αποφασίζεται.

259
00:35:07,189 --> 00:35:09,525
Θα χειμώνα εδώ με
οι υπόλοιποι πολεμιστές

260
00:35:09,609 --> 00:35:10,901
που αποφασίζουν
να μείνω μαζί σου.

261
00:36:21,305 --> 00:36:25,434
ΑΥΤΟΚΡΑΤΟΡΑΣ ΤΣΑΡΛΟΣ: Είναι υπέροχο
για να μπορέσω να ξαναφάω καλό φαγητό.

262
00:36:27,061 --> 00:36:29,939
Αυτά τα σαλιγκάρια είναι
τόσο παχουλό, τόσο ζουμερό.

263
00:36:31,899 --> 00:36:35,152
Ξέρετε ότι οι Βορράς
δεν έχουν φύγει όλοι.

264
00:36:37,321 --> 00:36:40,991
Ο μεγάλος πολεμιστής που ονομάζεται Rollo
παρέμεινε στο στρατόπεδο.

265
00:36:41,075 --> 00:36:42,743
Αλλά οι περισσότεροι έχουν φύγει.

266
00:36:42,827 --> 00:36:44,370
Ναι...

267
00:36:44,453 --> 00:36:45,871
Αλλά θα το κάνουν
επιστρέψτε ξανά.

268
00:36:46,038 --> 00:36:47,790
Γι' αυτό
Ο Rollo έμεινε.

269
00:36:48,791 --> 00:36:50,376
Θα επιστρέψουν
την άνοιξη,

270
00:36:50,459 --> 00:36:52,962
πιθανώς σε ακόμη
μεγαλύτερους αριθμούς.

271
00:36:53,254 --> 00:36:55,673
Σίγουρα ένα από τα αδέρφια σου
θα έρθει σε βοήθεια;

272
00:36:57,967 --> 00:37:01,554
Είμαι αρκετά αδύναμος
για να τους στείλετε μηνύματα.

273
00:37:02,138 --> 00:37:05,141
Έχω παρακαλέσει και παρακαλέσει
ο σκοπός μας χωρίς αποτέλεσμα.

274
00:37:06,142 --> 00:37:08,644
Το μίσος τους για μένα γυρίζει
να είναι ο υπέρτατος

275
00:37:08,728 --> 00:37:10,730
και κατευθυντήρια αρχή
της ζωής τους.

276
00:37:19,697 --> 00:37:21,115
Λοιπόν, τι να κάνουμε;

277
00:37:29,248 --> 00:37:31,584
δεν θα είμαι
γνωστό στην ιστορία

278
00:37:32,126 --> 00:37:36,714
ως ο Γάλλος αυτοκράτορας που προήδρευε
για την καταστροφή του Παρισιού.

279
00:37:37,339 --> 00:37:39,800
Δεν μπορώ
και δεν θα επιτρέψει

280
00:37:39,884 --> 00:37:43,512
μια τέτοια αφόρητη μοίρα
να πέσει στην αγαπημένη μας πόλη.

281
00:37:43,846 --> 00:37:45,723
Θα πρέπει να προσφέρεις
τους ακόμη περισσότερα χρήματα.

282
00:37:45,806 --> 00:37:46,807
(ΓΕΛΑ)

283
00:37:50,478 --> 00:37:53,647
Θα πρέπει να τους προσφέρω
ακόμη περισσότερο από αυτό.

284
00:37:55,316 --> 00:37:58,819
Πρέπει να τους προσφέρω κάτι
πολύ πιο πολύτιμο για μένα

285
00:37:59,612 --> 00:38:02,031
από χρυσό ή ασήμι.

286
00:38:09,079 --> 00:38:11,207
Πρέπει να σας προσφέρω
χέρι σε γάμο.

287
00:38:13,417 --> 00:38:15,795
Αυτό είναι
Ο Κόμης Όντο κάνει.

288
00:38:15,878 --> 00:38:17,755
Απλά επειδή εγώ
αρνηθεί να τον παντρευτεί,

289
00:38:17,838 --> 00:38:20,216
θέλει να με έχει
πετάχτηκε στα σκυλιά.

290
00:38:20,466 --> 00:38:21,827
Δεν θα το κάνετε
σκέψου το παιδί μου,

291
00:38:21,884 --> 00:38:23,219
για χάρη του Παρισιού;

292
00:38:23,594 --> 00:38:27,014
Θα έκανα σχεδόν τα πάντα
για χάρη του Παρισιού.

293
00:38:27,097 --> 00:38:30,309
θα αυτοκτονούσα
για χάρη του Παρισιού.

294
00:38:30,559 --> 00:38:33,145
Δεν θα δεθώ όμως
στον ιερό γάμο

295
00:38:33,229 --> 00:38:35,231
σε κάποιον που είναι
πιο θηρίο από τον άνθρωπο.

296
00:38:36,482 --> 00:38:39,068
Τότε θα έχω
για να ανακαλέσουμε την αντιπροσωπεία μας.

297
00:38:41,570 --> 00:38:44,532
Έχετε ήδη στείλει ένα
απεσταλμένος να κάνει αυτή την προσφορά;

298
00:38:45,574 --> 00:38:47,159
Χωρίς καν
με ρωτάς;

299
00:38:47,660 --> 00:38:49,537
Χωρίς καν
με σκέφτεσαι;

300
00:38:50,287 --> 00:38:51,539
Ω, Πατέρα!

301
00:38:51,997 --> 00:38:53,707
Είμαι ο πατέρας σου.

302
00:38:55,084 --> 00:38:57,920
Αλλά είμαι και εγώ
ο αυτοκράτορας της Φραγκίας.

303
00:38:58,712 --> 00:39:01,924
Και δεν είναι ο πατέρας σου
ποιος σου το ζητάει αυτό,

304
00:39:02,591 --> 00:39:04,260
είναι ο αυτοκράτορας.

305
00:39:04,969 --> 00:39:06,136
Και ως εκ τούτου,

306
00:39:07,388 --> 00:39:08,639
θα τον υπακούσεις.

307
00:39:26,115 --> 00:39:30,035
Θα σας προσφερθεί μια τεράστια έκταση
γη στο βόρειο τμήμα της Φραγκιάς.

308
00:39:30,119 --> 00:39:32,204
Ο αυτοκράτορας θα
σε κάνει επίσης δούκα,

309
00:39:32,288 --> 00:39:34,582
η ύψιστη τιμή
μπορεί να χαρίσει.

310
00:39:34,665 --> 00:39:37,668
Θα είσαι πολύ πλούσιος, και
θα είσαι πολύ σημαντικός.

311
00:39:40,588 --> 00:39:42,756
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

312
00:39:47,219 --> 00:39:49,346
Προσφέρει και ο αυτοκράτορας
το χέρι στο γάμο

313
00:39:49,430 --> 00:39:51,890
της όμορφης του
κόρη, πριγκίπισσα Γκίσλα.

314
00:39:57,605 --> 00:39:59,648
Τι πρέπει
κάνω σε αντάλλαγμα;

315
00:40:00,190 --> 00:40:02,318
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΕ ΑΛΛΗ ΓΛΩΣΣΑ)

316
00:40:10,284 --> 00:40:12,828
Θα υπερασπιστείτε το Παρίσι
εναντίον του αδελφού σου.

317
00:40:22,713 --> 00:40:24,923
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΥΠΑΝΟΥ)

318
00:41:01,293 --> 00:41:04,129
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

319
00:41:37,037 --> 00:41:38,789
(ΟΛΟΙ ΕΚΦΡΑΣΤΙΚΟΙ)

320
00:41:57,391 --> 00:41:59,852
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

321
00:42:06,608 --> 00:42:07,693
(ΓΕΛΑ)

322
00:42:42,519 --> 00:42:43,979
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Φλόκι!

323
00:43:15,010 --> 00:43:17,137
Σκότωσες τον Άθελσταν.