1
00:00:02,170 --> 00:00:04,005
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:52,220 --> 00:00:53,638
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ)

3
00:00:59,310 --> 00:01:01,437
(LOTHBROK GRUNTING)

4
00:01:07,986 --> 00:01:10,196
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

5
00:01:11,364 --> 00:01:13,074
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

6
00:01:22,292 --> 00:01:24,794
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

7
00:01:52,155 --> 00:01:54,157
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

8
00:02:03,208 --> 00:02:04,375
Πώς είναι ο Bjorn;

9
00:02:06,419 --> 00:02:07,503
Καλύτερα.

10
00:02:09,172 --> 00:02:10,506
(ΞΕΦΝΕΥΟΝΤΑΣ)

11
00:02:12,508 --> 00:02:15,053
Δεν καταλαβαίνω
γιατί αποτύχαμε, Ράγκναρ.

12
00:02:15,553 --> 00:02:18,389
Έκανα τα πάντα για να το κάνω
σίγουρα θα τα καταφέρουμε.

13
00:02:25,313 --> 00:02:27,607
Οι άλλοι θα το κάνουν
δοκιμάστε ξανά απόψε.

14
00:03:04,394 --> 00:03:06,354
(ΚΟΥΚΟΥΒΑΓΙΑ ΠΥΡΗΜΑ)

15
00:03:07,397 --> 00:03:09,482
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

16
00:03:23,371 --> 00:03:24,998
(ΤΡΙΜΟΣ)

17
00:03:58,906 --> 00:04:01,075
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΓΑΛΛΙΚΑ)

18
00:04:13,838 --> 00:04:15,439
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ ΜΑΛΛΑ)
(ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

19
00:04:17,675 --> 00:04:19,802
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

20
00:04:21,429 --> 00:04:22,889
(GASPS)

21
00:04:24,474 --> 00:04:26,601
(Η ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)

22
00:04:43,618 --> 00:04:44,744
(ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)

23
00:04:55,004 --> 00:04:56,464
(ΦΕΤΕΣ ΜΑΧΑΙΡΙΟΥ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

24
00:04:56,547 --> 00:04:57,882
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Είναι
στη γέφυρα!

25
00:04:58,216 --> 00:04:59,467
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

26
00:04:59,550 --> 00:05:00,885
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

27
00:05:02,220 --> 00:05:04,013
(LAGERTHA GRUNTING)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

28
00:05:05,348 --> 00:05:06,432
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

29
00:05:07,809 --> 00:05:10,353
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

30
00:05:12,939 --> 00:05:14,857
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΚΟΥΡΙΖΕΙ)

31
00:05:17,235 --> 00:05:18,569
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

32
00:05:19,612 --> 00:05:20,613
Ρίξτε το λάδι!

33
00:05:24,367 --> 00:05:25,743
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

34
00:05:28,913 --> 00:05:30,373
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

35
00:05:32,166 --> 00:05:34,001
Ο Αντίχριστος και
οι διάβολοι είναι εδώ.

36
00:05:34,085 --> 00:05:35,461
Προσεύχομαι στον Θεό
και την Παναγία μας

37
00:05:35,545 --> 00:05:36,712
ότι αυτοί
δεν θα μπει.

38
00:05:36,796 --> 00:05:38,798
Αλλά αν, Θεός φυλάξοι,
έπρεπε να το κάνουν,

39
00:05:38,881 --> 00:05:40,800
φροντίστε να το κάνουν
να μη σε πιάσει ζωντανό.

40
00:05:41,217 --> 00:05:42,969
(ΟΛΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ)
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

41
00:05:44,262 --> 00:05:46,180
(ΚΑΤΕΒΑΣΗ ΓΕΦΥΡΑΣ)

42
00:05:46,931 --> 00:05:48,099
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

43
00:05:53,187 --> 00:05:54,272
(ΒΕΛΟΣ ΣΦΥΓΙΖΕΙ)

44
00:05:56,941 --> 00:05:57,942
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

45
00:06:02,655 --> 00:06:03,698
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

46
00:06:13,958 --> 00:06:15,710
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

47
00:06:22,258 --> 00:06:24,135
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

48
00:06:37,440 --> 00:06:39,317
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

49
00:06:45,656 --> 00:06:47,033
(LAGERTHA GRUNTING)

50
00:06:49,952 --> 00:06:51,954
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

51
00:06:55,791 --> 00:06:57,335
Αποσυρθείτε!

52
00:07:10,848 --> 00:07:13,643
SIEGFRIED: Sinric,
έρχεσαι μαζί μας.

53
00:07:14,060 --> 00:07:16,604
Είστε ο χάρτης της πόλης μας!
(ΜΟΥΜΟΥΡΖΕΙ)

54
00:07:19,899 --> 00:07:20,900
Απελευθέρωση!

55
00:07:22,693 --> 00:07:24,695
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,573
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

57
00:07:43,714 --> 00:07:45,216
(ΦΡΑΞΗ)

58
00:07:50,471 --> 00:07:51,639
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

59
00:08:02,275 --> 00:08:04,610
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

60
00:08:06,904 --> 00:08:08,114
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

61
00:08:14,245 --> 00:08:15,413
(ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

62
00:08:15,788 --> 00:08:17,748
Ανάκληση! Πάλι!

63
00:08:19,917 --> 00:08:21,586
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

64
00:08:34,056 --> 00:08:35,057
Μετακινηθείτε!

65
00:08:50,656 --> 00:08:51,657
(ROLLO GRUNTING)

66
00:08:54,410 --> 00:08:55,620
Ετοιμαστείτε!

67
00:08:56,621 --> 00:08:57,788
ΑΝΤΡΑΣ: Δεν θα κουνηθεί!

68
00:08:58,289 --> 00:08:59,457
Rollo!

69
00:09:02,501 --> 00:09:03,669
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

70
00:09:07,423 --> 00:09:08,674
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

71
00:09:27,860 --> 00:09:29,153
(ROLLO GRUNTING)

72
00:09:38,120 --> 00:09:39,121
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

73
00:09:39,205 --> 00:09:41,374
Πριγκίπισσα!
Πριγκίπισσα, παρακαλώ.

74
00:09:47,296 --> 00:09:49,340
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

75
00:09:52,134 --> 00:09:53,844
(ΕΜΕΤΟΣ)

76
00:09:57,181 --> 00:09:59,433
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

77
00:10:07,024 --> 00:10:08,484
(CAWING)

78
00:10:12,279 --> 00:10:14,365
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

79
00:10:16,701 --> 00:10:17,868
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

80
00:10:24,208 --> 00:10:25,668
Αχ!

81
00:10:26,794 --> 00:10:28,170
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

82
00:10:36,053 --> 00:10:38,556
Υψηλότατε!
Υψηλότατε!

83
00:10:39,056 --> 00:10:40,182
Πρέπει να έρθεις.

84
00:10:41,559 --> 00:10:42,643
Γιατί;

85
00:10:42,727 --> 00:10:44,895
Οι Βόρειοι είναι
σχεδόν μέσα στην πόλη.

86
00:10:46,063 --> 00:10:50,067
Τι μπορώ να κάνω για να τους σταματήσω αυτό
η Παναγία δεν μπορεί να κάνει;

87
00:10:50,359 --> 00:10:51,527
ΟΔΟ: Οι άντρες
είναι τόσο σκληρά πιεσμένοι.

88
00:10:51,610 --> 00:10:54,113
Τόσοι σκοτωμένοι, τόσοι πολλοί
πληγωμένους, δεν μπορώ να τους μετρήσω.

89
00:10:54,196 --> 00:10:55,557
Αλλά αν ήσουν
να περπατήσω ανάμεσά τους,

90
00:10:55,573 --> 00:10:56,991
θα ανανεωνόταν
το θάρρος τους.

91
00:10:57,074 --> 00:10:59,493
Θα τους αποκαθιστούσε
δύναμη, μόνο για να σε δω.

92
00:10:59,577 --> 00:11:03,330
Γιατί; Δεν δίνει
έχουν κουράγιο να σε δουν;

93
00:11:03,414 --> 00:11:05,374
Είσαι δικός τους
διοικητής.

94
00:11:05,458 --> 00:11:07,251
Είσαι ο αυτοκράτορας τους.

95
00:11:10,671 --> 00:11:13,382
σε παρακαλώ. Στο όνομα του
η Παναγία, σε παρακαλώ.

96
00:11:13,507 --> 00:11:16,385
Έλα μαζί μου τώρα. Ελάτε με
εγώ πριν είναι πολύ αργά.

97
00:11:18,262 --> 00:11:20,765
Δεν μπορείς να μιλήσεις
για αυτήν, κόμης Όντο.

98
00:11:21,474 --> 00:11:24,477
Νόμιζα ότι θα ερχόσουν! σκέφτηκα
Δεν θα έπρεπε να επικαλεστώ.

99
00:11:24,560 --> 00:11:27,354
Όχι όταν άκουσες ότι η αγαπημένη μας
η πόλη βρισκόταν σε θανάσιμο κίνδυνο.

100
00:11:27,438 --> 00:11:29,315
Και γιατί το έκανες
σκέψου αυτό, προσευχήσου;

101
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
Γιατί ξέρω τι έχεις
θα έκανε ο παππούς.

102
00:11:34,445 --> 00:11:37,490
Θα είχε φορέσει την πανοπλία του
και έλα μαζί μας στη γέφυρα.

103
00:11:39,074 --> 00:11:43,245
Αλίμονο για σένα, κόμη Όντο,
Δεν είμαι σαν τον παππού μου.

104
00:11:43,412 --> 00:11:45,122
Δεν είμαι ο Καρλομάγνος.

105
00:11:53,339 --> 00:11:55,508
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

106
00:11:58,302 --> 00:11:59,470
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

107
00:12:07,978 --> 00:12:09,271
(ΤΡΙΣΙΜΑ)

108
00:12:10,147 --> 00:12:11,148
Ελάτε!

109
00:12:17,321 --> 00:12:18,531
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

110
00:12:19,824 --> 00:12:23,244
ΛΟΥΗΣ: Κόμης Όντο! βάζω
οι άντρες μου στη διάθεσή σας.

111
00:12:23,327 --> 00:12:24,662
Οι διάβολοι δεν είναι
επίθεση στα τείχη!

112
00:12:24,745 --> 00:12:25,788
Δόξα τω Θεώ.
Έλα γρήγορα!

113
00:12:25,871 --> 00:12:27,331
Μπορεί να μην είναι πολύ αργά.

114
00:12:27,665 --> 00:12:29,375
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

115
00:12:36,674 --> 00:12:38,008
(ΦΡΑΞΗ)

116
00:12:38,926 --> 00:12:40,553
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΛΟΥΡΓΟΥΝ)

117
00:12:42,012 --> 00:12:43,806
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

118
00:12:50,729 --> 00:12:52,064
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

119
00:12:52,606 --> 00:12:53,858
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

120
00:12:56,277 --> 00:12:57,278
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

121
00:13:05,870 --> 00:13:06,871
Αχ!

122
00:13:06,954 --> 00:13:07,955
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

123
00:13:18,215 --> 00:13:20,759
Rollo! Δεν μπορούμε
περάστε!

124
00:13:22,553 --> 00:13:24,096
Υποχωρώ!

125
00:13:27,349 --> 00:13:29,018
Υποχωρώ!

126
00:13:34,732 --> 00:13:36,108
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

127
00:13:37,735 --> 00:13:39,278
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

128
00:13:40,362 --> 00:13:41,780
(ΓΡΥΓΕΙ)

129
00:13:54,627 --> 00:13:56,670
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

130
00:14:21,612 --> 00:14:23,280
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

131
00:15:00,317 --> 00:15:02,486
(ΤΡΙΜΟΣ)

132
00:15:24,675 --> 00:15:27,052
Μη με εγκαταλείπεις.

133
00:15:28,679 --> 00:15:30,806
(ΣΦΡΑΓΙΜΑ)

134
00:15:57,416 --> 00:15:59,126
(ΑΛΥΣΙΔΕΣ ΚΛΑΤΡΟΥΝ)

135
00:16:07,051 --> 00:16:08,510
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

136
00:16:12,055 --> 00:16:15,017
σας το λένε
μιλάμε τη γλώσσα μας,

137
00:16:15,100 --> 00:16:17,728
αλλά ήσουν
με τους εχθρούς μας.

138
00:16:17,853 --> 00:16:21,064
Έχω πάει εδώ πριν.
Είμαι περιπλανώμενος.

139
00:16:21,148 --> 00:16:25,402
Έχω πάει σε πολλά μέρη.
Κανείς δεν είναι εχθρός μου.

140
00:16:27,404 --> 00:16:31,909
Μπορεί, ίσως,
να μας βοηθήσει πολύ.

141
00:16:31,992 --> 00:16:35,329
Θα ήθελα πολύ να σας βοηθήσω πολύ.
Ό,τι επιθυμείς.

142
00:16:35,412 --> 00:16:38,081
Δεν ανήκω σε καμία χώρα,
Δεν ανήκω σε κανέναν λαό.

143
00:16:38,165 --> 00:16:42,085
Απλώς ανήκω σε
τον ευρύ, ευρύ κόσμο.

144
00:16:43,921 --> 00:16:46,256
Ποιος είναι αυτός;

145
00:16:46,799 --> 00:16:48,217
ΣΙΝΡΙΚ: Κόμης Ζίγκφριντ.

146
00:16:56,809 --> 00:16:59,603
Υπήρχε κάποιος άλλος.
Ένας μεγάλος πολεμιστής.

147
00:17:00,312 --> 00:17:03,065
Μας έσκασε το μηχάνημα
και το έκανε μόνος του.

148
00:17:03,690 --> 00:17:08,779
Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο άνθρωπο
δύναμη και τέτοια βία.

149
00:17:09,238 --> 00:17:10,656
Ποιος είναι αυτός;

150
00:17:10,989 --> 00:17:12,616
Το όνομά του είναι Rollo.

151
00:17:12,699 --> 00:17:14,910
Είναι ο αδερφός
του βασιλιά Ράγκναρ,

152
00:17:14,993 --> 00:17:16,620
ο αρχηγός
των Βορείων.

153
00:17:17,037 --> 00:17:19,039
Είναι διάσημος
πολεμιστής.

154
00:17:19,373 --> 00:17:22,292
Παλεύει σαν
μια τρελή αρκούδα.

155
00:17:23,126 --> 00:17:27,130
Υψηλότατε, αυτός ο άνθρωπος,

156
00:17:27,756 --> 00:17:30,092
Sinric, θα είναι
χρήσιμο σε εμάς.

157
00:17:30,425 --> 00:17:31,593
ΓΚΙΣΛΑ: Κι αυτός ο κόμης;

158
00:17:34,304 --> 00:17:38,225
Ίσως θα μπορούσε να τον ανταλλάξουν,
φέρτε μας σε καλή τιμή.

159
00:17:38,308 --> 00:17:40,727
Αν νοιάζεσαι για μένα
καθόλου, κόμης Όντο,

160
00:17:40,811 --> 00:17:42,312
θα φέρεις
εμένα το κεφάλι του.

161
00:18:05,419 --> 00:18:07,212
ήθελες
να με δεις, Κύριε μου;

162
00:18:07,296 --> 00:18:09,006
Ναι, ναι.

163
00:18:11,174 --> 00:18:14,511
Τι κάνετε;
Πώς είναι τα εγγόνια μου;

164
00:18:15,178 --> 00:18:16,597
Πώς είναι ο Άλφρεντ;

165
00:18:17,347 --> 00:18:18,599
Και τα δύο είναι καλά.

166
00:18:18,682 --> 00:18:19,850
Καλός.

167
00:18:22,769 --> 00:18:26,899
Έχω λάβει νέα ότι
ο γιος μου και ο άντρας σου,

168
00:18:27,024 --> 00:18:29,610
Ο Aethelwulf, είναι άρτιος
τώρα επιστρέφοντας σπίτι.

169
00:18:30,402 --> 00:18:35,699
Η αποστολή του στη Μερκία ήταν
πετυχημένο, είμαι στην ευχάριστη θέση να πω.

170
00:18:36,867 --> 00:18:39,119
Δόξα τω Θεώ.

171
00:18:39,202 --> 00:18:40,203
Πράγματι.

172
00:18:41,538 --> 00:18:42,956
Δόξα τω Θεώ.

173
00:18:52,132 --> 00:18:53,216
Judith,

174
00:18:54,843 --> 00:18:59,890
υπάρχουν κάποια πράγματα
που πρέπει να ειπωθεί,

175
00:19:00,223 --> 00:19:05,020
αλλά άλλα πράγματα που
χρειάζεται μόνο να γίνει κατανοητό.

176
00:19:07,856 --> 00:19:10,150
Το έχω υποσχεθεί
εσύ πιστά

177
00:19:10,233 --> 00:19:12,903
που θα προστατέψω
εσύ και οι γιοι σου,

178
00:19:12,986 --> 00:19:16,657
ειδικά ο Άλφρεντ,
εναντίον οποιουδήποτε

179
00:19:16,740 --> 00:19:20,243
ποιος μπορεί να σας προσφέρει
ή του κάποιον τραυματισμό.

180
00:19:24,039 --> 00:19:26,750
Καταλαβαίνεις τι
Μιλάω για, έτσι δεν είναι;

181
00:19:28,585 --> 00:19:32,589
Και οι δύο ξέρουμε τι
ο γιος μου είναι ικανός.

182
00:19:47,437 --> 00:19:51,900
Η προστασία μου
Προσφέρω ελεύθερα.

183
00:19:53,402 --> 00:19:55,278
Αλλά... (Αναστεναγμούς)

184
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
πρέπει να υπάρχει ανταπόδοση.

185
00:20:00,784 --> 00:20:02,327
Ανταμοιβή.

186
00:20:03,078 --> 00:20:07,624
Κύριε μου, κάποια ανταμοιβή;

187
00:20:09,418 --> 00:20:14,131
Φυσικά, κάποια ανταμοιβή.

188
00:20:24,474 --> 00:20:25,892
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

189
00:20:25,976 --> 00:20:27,644
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

190
00:20:34,651 --> 00:20:36,236
ASLAUG: Ποιος είναι αυτός ο νεαρός;

191
00:20:36,319 --> 00:20:37,696
Το όνομά του είναι Ansgar.

192
00:20:37,779 --> 00:20:39,072
Τι είναι αυτός
κατηγορείται για;

193
00:20:39,156 --> 00:20:41,241
είναι ξένος,
ένας χριστιανός,

194
00:20:41,324 --> 00:20:43,744
ένας ιεραπόστολος,
έτσι ισχυρίζεται.

195
00:20:43,994 --> 00:20:45,912
Αυτός ήταν
στην αγορά

196
00:20:45,996 --> 00:20:47,831
καταγγέλλοντας τους θεούς μας.

197
00:20:47,914 --> 00:20:49,332
(ΟΛΟΙ ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΟΥΝ)

198
00:20:51,543 --> 00:20:52,711
ASLAUG: Είναι αλήθεια;

199
00:20:53,336 --> 00:20:54,921
Είναι αλήθεια ότι
Παρακάλεσα τους ανθρώπους εδώ

200
00:20:55,005 --> 00:20:59,051
να σταματήσει να λατρεύει το ψέμα
θεούς και υπηρετώντας τον διάβολο.

201
00:20:59,509 --> 00:21:01,261
Οι θεοί σου έγιναν
με ανθρώπινα χέρια

202
00:21:01,344 --> 00:21:04,014
και είναι κωφοί,
άλαλος και τυφλός.

203
00:21:05,474 --> 00:21:07,684
Τι σωτηρία
μπορούν να σας φέρουν;

204
00:21:08,185 --> 00:21:10,604
Ποιος, όντας παράλογος,
μπορούν να σωθούν;

205
00:21:10,687 --> 00:21:12,230
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

206
00:21:15,525 --> 00:21:18,528
Μπορεί να το παραδεχτώ
ο Χριστός σου είναι θεός.

207
00:21:19,696 --> 00:21:21,573
Αλλά ακόμα κι έτσι,
οι θεοί μας είναι μεγαλύτεροι,

208
00:21:21,656 --> 00:21:23,617
τα σημάδια τους και
αναρωτιέται πιο δυνατά.

209
00:21:23,700 --> 00:21:25,118
Δεν είναι αλήθεια;

210
00:21:25,202 --> 00:21:26,703
ΟΛΟΙ: Ναι!

211
00:21:27,746 --> 00:21:29,039
Όχι!

212
00:21:29,331 --> 00:21:30,957
Θεός Πατέρας,
ο Υιός

213
00:21:31,041 --> 00:21:33,710
και το Άγιο Πνεύμα
είναι ο ένας Θεός!

214
00:21:33,794 --> 00:21:36,129
Τα υπόλοιπα είναι
απλά ψεύτικα είδωλα!

215
00:21:42,803 --> 00:21:44,971
Και θα υποβάλεις
τους τολμηρούς ισχυρισμούς σου

216
00:21:45,055 --> 00:21:47,432
στην κρίση
των θεών;

217
00:21:51,394 --> 00:21:52,562
θα.

218
00:21:52,646 --> 00:21:53,939
(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

219
00:22:02,531 --> 00:22:04,074
(ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΚΤΥΠΗΜΑ)

220
00:22:14,126 --> 00:22:15,627
Ας ξεκινήσουμε.

221
00:22:38,692 --> 00:22:40,485
(ΚΟΥΡΑΚΙ)

222
00:23:09,181 --> 00:23:10,849
(ΚΡΟΥΔΙΣΤΕΣ ΡΑΔΙΩΝ)

223
00:23:27,824 --> 00:23:29,242
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

224
00:23:29,326 --> 00:23:31,494
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

225
00:23:36,666 --> 00:23:38,752
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

226
00:23:38,835 --> 00:23:40,879
(ΚΡΑΓΜΑ)

227
00:23:45,175 --> 00:23:47,010
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ)

228
00:23:51,681 --> 00:23:53,516
(ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ)

229
00:24:12,369 --> 00:24:14,454
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

230
00:24:23,046 --> 00:24:24,297
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

231
00:24:58,373 --> 00:24:59,373
(ΠΕΜΠΤΗ)
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

232
00:25:00,834 --> 00:25:01,918
(ΓΕΛΙΑ)

233
00:25:03,294 --> 00:25:04,838
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

234
00:25:08,091 --> 00:25:09,592
(ΓΚΕΛΑ)

235
00:25:11,761 --> 00:25:13,930
(ΓΕΛΙΑ)

236
00:26:01,895 --> 00:26:06,191
Τι μπορεί να ήταν
είναι μια αφαίρεση,

237
00:26:07,358 --> 00:26:10,070
που απομένουν
μια αέναη δυνατότητα

238
00:26:10,153 --> 00:26:12,989
μόνο στον κόσμο
της κερδοσκοπίας.

239
00:26:13,073 --> 00:26:18,411
Τι μπορεί να ήταν και τι
έχει φτάσει στο ένα άκρο,

240
00:26:19,245 --> 00:26:21,706
που είναι πάντα παρούσα.

241
00:26:23,875 --> 00:26:27,670
Τα βήματα αντηχούν
στη μνήμη...

242
00:26:28,463 --> 00:26:30,757
Είναι η ανταμοιβή
τι νομιζω οτι ειναι?

243
00:26:32,258 --> 00:26:36,179
...κάτω στο πέρασμα
δεν πήραμε,

244
00:26:36,763 --> 00:26:39,766
προς την πόρτα
δεν ανοίξαμε ποτέ.

245
00:26:39,849 --> 00:26:41,142
Δεν καταλαβαίνω.

246
00:26:41,768 --> 00:26:47,941
Κάπως έτσι, είμαστε πάντα
εδώ αυτή τη στιγμή,

247
00:26:48,608 --> 00:26:49,859
εσύ και εγώ.

248
00:26:51,611 --> 00:26:55,740
Όχι, όχι πάντα.
Μόλις τώρα.

249
00:26:58,535 --> 00:26:59,994
Είσαι σοφός.

250
00:27:00,995 --> 00:27:02,580
Δεν είμαι ηλίθιος.

251
00:27:06,709 --> 00:27:08,169
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

252
00:27:10,839 --> 00:27:12,632
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

253
00:27:12,715 --> 00:27:15,218
Το φεγγάρι
είναι ένας παράξενος θεός.

254
00:27:20,056 --> 00:27:22,559
Θέλω να το κάνετε
γίνε η ερωμένη μου.

255
00:27:26,646 --> 00:27:29,149
Τότε θα το κάνετε
προστασία του Άλφρεντ;

256
00:27:29,232 --> 00:27:30,316
Να τον προσέχεις;

257
00:27:44,080 --> 00:27:45,373
(ΜΑΛΛΑ)
Μπες στο κρεβάτι.

258
00:28:05,268 --> 00:28:06,269
Έλα σε μένα,

259
00:28:07,145 --> 00:28:08,146
Βασιλιά μου,

260
00:28:10,815 --> 00:28:11,816
Κύριε μου.

261
00:28:17,238 --> 00:28:18,865
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

262
00:28:31,586 --> 00:28:32,795
(ΒΗΧΑ)

263
00:28:41,554 --> 00:28:43,640
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)
(ΑΝΤΡΕΣ ΒΗΧΟΥΝ)

264
00:28:49,687 --> 00:28:52,941
Θεέ μου. Θεέ μου.

265
00:28:55,151 --> 00:28:56,486
Τόσα πολλά.

266
00:29:00,156 --> 00:29:02,033
Υψηλότατε,
τις τελευταίες μέρες,

267
00:29:02,116 --> 00:29:03,868
πάνω από 200 από μας
πολίτες υπέκυψαν

268
00:29:03,952 --> 00:29:05,745
σε αυτό το άγνωστο
αρρώστια και πέθανε.

269
00:29:05,995 --> 00:29:07,914
Ένας Θεός ξέρει πόσα άλλα
θα πεθάνει ομοίως.

270
00:29:08,831 --> 00:29:10,583
Τι περισσότερο,
τελειώνουμε

271
00:29:10,667 --> 00:29:11,876
φρέσκα λαχανικά,
φρέσκο φαγητό.

272
00:29:11,960 --> 00:29:13,878
Η πόλη είναι
αρχίζουν να λιμοκτονούν.

273
00:29:16,965 --> 00:29:20,051
Κι όμως, κερδίσαμε
μεγάλη νίκη;

274
00:29:20,134 --> 00:29:21,761
Μπορεί να έχουμε
απώθησε τους ειδωλολάτρες

275
00:29:21,844 --> 00:29:23,405
και τους σταμάτησε
από την είσοδο στην πόλη,

276
00:29:23,513 --> 00:29:25,390
αλλά αυτό δεν είναι
ακριβώς νίκη.

277
00:29:26,474 --> 00:29:29,352
Ποιος ξέρει; Την επόμενη φορά
μπορεί κάλλιστα να πετύχουν.

278
00:29:30,019 --> 00:29:32,563
Υψηλότατε, έχουμε
έχασε πάρα πολλούς καλούς άντρες.

279
00:29:38,403 --> 00:29:40,029
(ΣΝΙΦΛ)

280
00:29:50,248 --> 00:29:52,041
Ποια είναι η συμβουλή σας;

281
00:29:52,500 --> 00:29:55,128
Πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσουμε
να συμβιβαστεί μαζί τους.

282
00:29:55,211 --> 00:29:56,421
Υπάρχει, δυστυχώς,
δεν υπάρχει άλλος τρόπος.

283
00:29:56,504 --> 00:29:59,507
Πατέρα, σε παρακαλώ, αγνοήστε
αυτή η συμβουλή της απελπισίας.

284
00:29:59,716 --> 00:30:02,969
Δεν πρέπει ποτέ να ενδίδουμε σε αυτά
βδελυρά ειδωλολάτρες, σε αυτούς τους βάναυσους.

285
00:30:03,052 --> 00:30:04,637
Διαφορετικά
θα έχουμε αποτύχει,

286
00:30:04,721 --> 00:30:06,556
και έτσι
θα κρινόμασταν.

287
00:30:07,056 --> 00:30:08,377
Υψηλότατε,
Νομίζω ότι πρέπει να...

288
00:30:08,433 --> 00:30:11,102
Επιτρέψτε μου μερικά
ώρα να αποφασίσεις!

289
00:30:19,527 --> 00:30:23,072
Καταλαβαίνω και τα δύο
αυτές οι απόψεις,

290
00:30:25,658 --> 00:30:29,412
αλλά πρέπει να προσευχηθώ
μόνος και προσπάθησε...

291
00:30:30,580 --> 00:30:34,167
Και προσπαθήστε να ανακαλύψετε
το θέλημα του Θεού.

292
00:30:50,641 --> 00:30:52,393
(ΒΡΟΧΗ ΠΕΦΤΕΙ)

293
00:30:57,940 --> 00:31:00,443
(ΤΡΙΜΟΣ)

294
00:31:00,526 --> 00:31:02,070
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

295
00:31:04,447 --> 00:31:05,990
(ΒΗΧΑ)

296
00:31:18,002 --> 00:31:21,047
Ένα τοστ για τον γιο μου.

297
00:31:22,173 --> 00:31:26,511
Ευχαριστώ τον Θεό για σας
επιτυχία και ασφαλής επιστροφή.

298
00:31:27,220 --> 00:31:28,888
Ευχαριστώ, πάτερ.

299
00:31:32,308 --> 00:31:34,894
σας το ομολογώ

300
00:31:34,977 --> 00:31:37,605
Η βασίλισσα Kwenthrith προσπάθησε να χρησιμοποιήσει
Οι θηλυκές της πονηριές πάνω μου,

301
00:31:37,688 --> 00:31:42,443
αλλά με τη βοήθεια του Θεού τα κατάφερα
να αντισταθεί στις παγίδες του διαβόλου.

302
00:31:44,070 --> 00:31:46,823
Πάντα ήξερα ότι θα προσπαθούσε
για να σε κερδίσω έτσι.

303
00:31:48,157 --> 00:31:49,826
Είναι στη φύση της.

304
00:31:50,910 --> 00:31:52,662
Είναι αυτό που κάνει.

305
00:31:53,538 --> 00:31:57,625
Αλλά ήξερα επίσης ότι εσύ
θα μπορούσε να της αντισταθεί,

306
00:31:58,167 --> 00:32:01,838
για το ήθος και την πίστη σου
είναι τέτοια που ακόμη και εγώ κοιτάζω ψηλά.

307
00:32:04,340 --> 00:32:05,675
Είμαι σίγουρος ότι η γυναίκα σου

308
00:32:06,175 --> 00:32:09,720
είναι επίσης χαρούμενος που το ακούει
απέφυγες τον πειρασμό.

309
00:32:13,015 --> 00:32:14,433
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

310
00:32:14,517 --> 00:32:16,227
Φυσικά.

311
00:32:16,894 --> 00:32:21,816
Αλλά δεν είμαι τόσο πολύ α
υποκριτής που το λέει.

312
00:32:23,943 --> 00:32:25,528
Όχι πλέον
να το φοβάσαι.

313
00:32:26,195 --> 00:32:28,531
Όσο επίπονο κι αν είναι
ήταν για μένα,

314
00:32:28,948 --> 00:32:33,744
τι συνέβη μεταξύ σας και
Το Athelstan ήταν έργο του Θεού.

315
00:32:34,537 --> 00:32:36,372
Ήταν για
ανώτερος σκοπός.

316
00:32:37,039 --> 00:32:39,709
Και παρόλο που δεν μπορώ καν
μαντέψτε για αυτόν τον σκοπό,

317
00:32:40,126 --> 00:32:42,295
Είμαι έτοιμος να υποκλιθώ
πριν από το θέλημα του Θεού.

318
00:32:44,213 --> 00:32:46,883
σας επαινώ
στάση γιε μου.

319
00:32:47,675 --> 00:32:52,138
Να ήμασταν όλοι έτσι
ταπεινός και τόσο δίκαιος.

320
00:32:53,014 --> 00:32:59,729
Ωστόσο, υπάρχει κάτι
Πρέπει να σε ρωτήσω, πάτερ.

321
00:33:00,188 --> 00:33:03,941
Και πρέπει να με συγχωρήσεις,
αλλά δεν υπάρχει βοήθεια για αυτό.

322
00:33:06,235 --> 00:33:10,448
Πρέπει να σε ρωτήσω
είτε ήσουν προετοιμασμένος,

323
00:33:10,531 --> 00:33:14,160
κρυφά, να αφήσει
Kwenthrith σκότωσε με

324
00:33:14,410 --> 00:33:15,953
ως τιμή εσείς
ήταν έτοιμοι να πληρώσουν

325
00:33:16,037 --> 00:33:17,580
για την κατάκτηση
της Mercia.

326
00:33:20,291 --> 00:33:22,376
δεν ήμουν.

327
00:33:26,631 --> 00:33:29,008
Και ειλικρινά, το
η κατηγορία με συγκλονίζει.

328
00:33:38,226 --> 00:33:40,102
Επιτρέψτε μου να σας πω αυτό,

329
00:33:41,938 --> 00:33:46,025
κανένας Σάξωνας βασιλιάς
έχει καταφέρει ποτέ

330
00:33:46,108 --> 00:33:48,444
να τους παραδώσει
βασίλειο ειρηνικά

331
00:33:48,527 --> 00:33:51,530
και με επιτυχία να
γιος και κληρονόμος τους.

332
00:33:52,448 --> 00:33:54,533
Αλλά σκοπεύω
να είναι ο πρώτος.

333
00:33:55,493 --> 00:33:58,329
Και τι σκοπεύω
να σου μεταδώσω

334
00:33:58,412 --> 00:34:00,915
δεν είναι μόνο το
βασίλειο του Wessex,

335
00:34:01,832 --> 00:34:03,501
αλλά το βασίλειο
της Αγγλίας!

336
00:34:08,464 --> 00:34:09,840
(ΑΝΑστεναγμοί)

337
00:34:13,344 --> 00:34:15,972
Λοιπόν, άσε με,
με τη σειρά του,

338
00:34:16,055 --> 00:34:19,725
σηκώστε ένα τοστ
στον πατέρα μου.

339
00:34:20,851 --> 00:34:23,813
Ο πιο αγαπημένος, πιστός,

340
00:34:24,647 --> 00:34:28,150
και αληθινός πατέρας
στον κόσμο.

341
00:34:36,784 --> 00:34:37,785
(ΓΥΑΛΙΑ CLINK)

342
00:34:37,868 --> 00:34:38,995
ο γιος μου.

343
00:34:55,011 --> 00:34:56,762
(ΤΥΜΠΑ)

344
00:35:29,503 --> 00:35:31,047
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Σίνρικ.

345
00:35:32,048 --> 00:35:34,300
στεναχωριέμαι να
σε βλέπω φυλακισμένο.

346
00:35:35,259 --> 00:35:38,512
Άλλωστε,
είσαι περιπλανώμενος.

347
00:35:39,638 --> 00:35:41,182
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

348
00:35:42,558 --> 00:35:44,143
Βασιλιάς Ράγκναρ,

349
00:35:44,769 --> 00:35:47,521
οι Φράγκοι θέλουν να συζητήσουν
ένας τρόπος να τερματιστεί η πολιορκία.

350
00:35:47,605 --> 00:35:48,731
Γιατί;

351
00:35:49,940 --> 00:35:52,068
Πιστεύουν ότι θα ήταν
καλύτερα και για τις δύο πλευρές.

352
00:35:52,151 --> 00:35:54,070
Γιατί να το κάνει αυτό
να είναι καλύτερα για εμάς;

353
00:35:55,112 --> 00:35:56,433
Δεν πιστεύουν
είσαι ικανός

354
00:35:56,489 --> 00:35:58,199
της παραβίασης
τα τείχη της πόλης.

355
00:35:58,282 --> 00:35:59,867
Λέω ότι είμαστε!

356
00:35:59,950 --> 00:36:02,870
Τι θα μας δώσουν
αν άρουμε την πολιορκία;

357
00:36:03,913 --> 00:36:05,873
Αυτό θα ήταν
αποφασίστηκε σε συνεδρίαση

358
00:36:05,956 --> 00:36:09,043
ανάμεσα σε εσάς και τον διοικητή
της πόλης, κόμης Όντο.

359
00:36:10,336 --> 00:36:12,922
BJORN: Και πού θα
έχουμε αυτή τη συνάντηση;

360
00:36:13,005 --> 00:36:16,342
Γιατί ξέρω ότι αν μου
μπαίνει ο πατέρας στην πόλη,

361
00:36:16,717 --> 00:36:18,969
θα συλληφθεί
ή σκοτώθηκε.

362
00:36:20,429 --> 00:36:22,264
Ο Κόμης πρότεινε
πραγματοποιηθεί η συνάντηση

363
00:36:22,348 --> 00:36:24,141
έξω από τα τείχη της πόλης,

364
00:36:24,225 --> 00:36:25,643
χωρίς όπλα.

365
00:36:26,727 --> 00:36:28,938
Πες τους ότι θα έχουν
η απάντησή τους αύριο.

366
00:36:31,065 --> 00:36:32,525
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

367
00:36:57,550 --> 00:36:59,351
Γιατί να φτιάξουμε κανένα
είδος αντιμετώπισης μαζί τους;

368
00:36:59,427 --> 00:37:00,761
BJORN: Χάσαμε
σχεδόν χίλιοι άνδρες,

369
00:37:00,845 --> 00:37:02,888
δεν μπορούμε να παραβιάσουμε την πόλη,
και έρχεται ο χειμώνας.

370
00:37:02,972 --> 00:37:04,473
Χρειάζεστε
περισσότεροι λόγοι;

371
00:37:04,932 --> 00:37:08,102
Γιατί προσφέρουν όρους, αν είναι
τόσο σίγουρος ότι δεν μπορούμε να μπούμε στην πόλη;

372
00:37:08,185 --> 00:37:09,812
Μάλλον έχουν
ξεμείνει από φαγητό.

373
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
Τότε θα έπρεπε
ας πεινάσουν.

374
00:37:11,814 --> 00:37:12,773
BJORN: Α, τότε αυτοί
θα μας μισήσει ακόμα περισσότερο.

375
00:37:12,857 --> 00:37:15,526
Θα μας μισήσουν ακόμα περισσότερο
αν συνεχίσουμε την πολιορκία.

376
00:37:15,609 --> 00:37:16,609
(ΟΛΟΙ ΜΙΛΟΥΝ ΜΟΝΟ ΜΟΝΟ)

377
00:37:16,652 --> 00:37:18,154
Έχω κάτι να πω.

378
00:37:21,907 --> 00:37:25,578
Δεν έγινα κόμης
γιατί φιλοδοξούσα να γίνω.

379
00:37:26,704 --> 00:37:29,832
Προέκυψε λόγω
πράξεις των άλλων.

380
00:37:31,792 --> 00:37:34,587
Και δεν έγινα
βασιλιάς από φιλοδοξία.

381
00:37:34,670 --> 00:37:38,424
Αλλά για άλλη μια φορά,
Δεν είχα επιλογή,

382
00:37:39,175 --> 00:37:42,636
ως αποτέλεσμα άλλων
οι πράξεις των ανθρώπων.

383
00:37:43,387 --> 00:37:46,223
Αλλά παρόλα αυτά, είμαι βασιλιάς.

384
00:37:48,184 --> 00:37:50,102
Βασιλιάς Ράγκναρ! Χμμ.

385
00:37:50,186 --> 00:37:53,230
Αυτό είναι το όνομά μου.
Βασιλιάς Ράγκναρ!

386
00:37:55,858 --> 00:37:57,985
Τι κάνει
ένας βασιλιάς, Bjorn;

387
00:37:59,862 --> 00:38:01,822
Αυτός κυβερνά.
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Ναι!

388
00:38:01,947 --> 00:38:04,241
Καλός. Αυτός κυβερνά.

389
00:38:05,159 --> 00:38:06,535
Και ως κυβερνήτης, εγώ...

390
00:38:10,706 --> 00:38:12,750
(ΜΑΛΛΑ)
Πείτε τον τελευταίο λόγο.

391
00:38:12,833 --> 00:38:14,251
Μου!

392
00:38:15,294 --> 00:38:17,296
Όχι εσύ! Όχι εσύ!

393
00:38:17,379 --> 00:38:19,965
Όχι εσύ! Και όχι εσύ!

394
00:38:23,761 --> 00:38:26,055
Τα έχεις όλα
είχε τις ιδέες σου,

395
00:38:26,138 --> 00:38:28,390
και έχουν
όλα απέτυχαν!

396
00:38:30,726 --> 00:38:33,229
δεν θα.
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:38:35,940 --> 00:38:37,274
(ΒΗΧΑ)

398
00:38:39,568 --> 00:38:40,819
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

399
00:38:48,410 --> 00:38:51,413
Τώρα, χωρίς άλλα
συζήτηση,

400
00:38:52,122 --> 00:38:54,041
θα συναντηθούμε
οι Φράγκοι αύριο.

401
00:38:55,876 --> 00:38:57,253
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

402
00:38:58,754 --> 00:39:00,089
(ΓΕΛΑ)

403
00:39:08,806 --> 00:39:10,057
Έλα μαζί μου.

404
00:39:19,942 --> 00:39:20,943
(ΓΕΛΙΑ)

405
00:39:28,659 --> 00:39:29,910
Δώσε τον σε μένα.

406
00:39:31,495 --> 00:39:32,871
Ivar.

407
00:39:37,626 --> 00:39:38,919
Χμμ.

408
00:39:39,378 --> 00:39:41,088
Ivar.

409
00:39:41,380 --> 00:39:42,881
(ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΣ ΤΑ ΒΗΜΑΤΑ)

410
00:39:48,053 --> 00:39:49,179
Τι είναι αυτό;

411
00:39:49,471 --> 00:39:51,390
Τι πρέπει να κάνουμε
με τον Χριστιανό;

412
00:39:51,473 --> 00:39:52,766
(ΦΙΛΙΑ)

413
00:39:53,475 --> 00:39:54,643
Σκότωσε τον.

414
00:40:04,653 --> 00:40:07,156
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

415
00:40:10,701 --> 00:40:12,328
Ο Ράγκναρ δεν είναι εδώ.

416
00:40:13,287 --> 00:40:14,747
Έχει ήδη φύγει.

417
00:40:19,960 --> 00:40:21,628
(ODO ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

418
00:40:25,758 --> 00:40:28,677
ΣΙΝΡΙΚ: Πόσο θησαυρό έχεις
θέλεις να άρεις την πολιορκία και να φύγεις;

419
00:40:36,685 --> 00:40:38,187
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

420
00:40:41,023 --> 00:40:44,401
5.760 λίρες ίντσες
χρυσό και ασήμι.

421
00:40:48,030 --> 00:40:50,949
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

422
00:40:56,330 --> 00:40:57,915
Σε προτρέπει να
αποδεχτείτε την προσφορά.

423
00:40:57,998 --> 00:41:00,209
Ενισχύσεις είναι
στο δρόμο τους για το Παρίσι.

424
00:41:03,712 --> 00:41:07,257
Πες του ότι ξέρω ότι κανείς
έρχεται να τον σώσει.

425
00:41:07,883 --> 00:41:09,593
(ΣΙΝΡΙΚΟΣ ΜΙΛΗΣ ΓΑΛΛΙΚΑ)

426
00:41:09,676 --> 00:41:11,261
ΛΟΘΜΠΡΟΚ: Και το
η προσφορά δεν είναι αρκετή.

427
00:41:12,429 --> 00:41:16,975
Υπάρχει κάτι που επιδιώκω επίσης
που δεν έχει καμία απτή αξία,

428
00:41:17,684 --> 00:41:19,144
αλλά για μένα είναι πιο πολύτιμο.

429
00:41:19,228 --> 00:41:21,230
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

430
00:41:24,191 --> 00:41:26,443
Θέλω να βαφτιστώ.

431
00:41:27,236 --> 00:41:29,071
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

432
00:41:32,991 --> 00:41:34,576
Δεν καταλαβαίνει.

433
00:41:34,952 --> 00:41:36,620
ΛΟΘΜΠΡΟΚ:
Είμαι ένας άνθρωπος που πεθαίνει.

434
00:41:37,329 --> 00:41:38,747
Και όταν πεθάνω,

435
00:41:39,498 --> 00:41:42,709
Θέλω να επανενωθούμε
με τον χριστιανό μου φίλο,

436
00:41:42,793 --> 00:41:44,878
ποιος τυχαίνει να είναι
στον παράδεισο σου.

437
00:41:45,421 --> 00:41:48,590
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

438
00:41:50,342 --> 00:41:51,760
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

439
00:41:52,553 --> 00:41:55,097
Λέει ότι θα πας
στην κόλαση, όχι στον παράδεισο.

440
00:41:59,935 --> 00:42:02,229
Αυτό δεν είναι δικό σου
απόφαση να λάβει.

441
00:42:03,856 --> 00:42:05,399
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

442
00:42:05,899 --> 00:42:07,979
ΣΙΝΡΙΚ: Θα φτιάξουν
ρυθμίσεις για την τελετή.

443
00:42:08,277 --> 00:42:10,779
Αυτός είναι ένας άνθρωπος του Θεού,
δεν είναι;

444
00:42:13,991 --> 00:42:18,412
Και αυτό είναι νερό,
κάνω λάθος;

445
00:42:18,662 --> 00:42:21,623
Θα το κάνεις εδώ,
και θα το κάνεις τώρα.

446
00:42:30,299 --> 00:42:32,301
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

447
00:42:39,558 --> 00:42:41,310
(ΤΑ ΑΛΟΓΑ ΓΕΙΤΟΝΟΥΝ)

448
00:42:50,110 --> 00:42:51,862
(ΙΕΡΕΑΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ
ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)