1
00:00:02,337 --> 00:00:04,089
<i>(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ</i> ΠΑΙΖΑ)

2
00:00:54,305 --> 00:00:56,099
(ΚΟΡΑΚΙΑ ΣΠΟΥΔΙΑΖΟΥΝ)

3
00:01:58,161 --> 00:01:59,412
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

4
00:02:15,261 --> 00:02:18,556
(ΤΡΙΖΕΙ ΞΥΛΟ)

5
00:02:21,392 --> 00:02:22,393
Έρχεται!

6
00:02:34,489 --> 00:02:36,407
(ΞΥΛΟΤΡΟΧΟ)

7
00:02:56,636 --> 00:02:57,637
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

8
00:02:57,804 --> 00:03:00,348
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ)
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

9
00:03:01,099 --> 00:03:03,017
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

10
00:03:19,284 --> 00:03:20,285
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

11
00:03:22,161 --> 00:03:24,122
(ΝΕΡΟ ΑΝΑΚΑΛΥΨΗ)

12
00:03:32,171 --> 00:03:33,464
(ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ)

13
00:03:45,351 --> 00:03:47,020
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

14
00:03:54,652 --> 00:03:56,946
ΑΝΤΡΑΣ: Μείνε πίσω!

15
00:04:02,744 --> 00:04:03,745
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

16
00:04:05,163 --> 00:04:07,999
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

17
00:04:10,501 --> 00:04:11,544
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

18
00:04:11,627 --> 00:04:13,504
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

19
00:04:14,005 --> 00:04:15,548
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κλείσε την πύλη!

20
00:04:17,508 --> 00:04:19,052
Ανοίξτε κύριε!

21
00:04:30,104 --> 00:04:32,648
Ρόλαντ! Ρόλαντ!
(ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

22
00:04:33,107 --> 00:04:35,234
ROLAND: Κόμης Odo.
Έρχονται.

23
00:04:35,318 --> 00:04:37,070
Πες στους άντρες να μην το κάνουν
σπαταλήστε τυχόν μπουλόνια.

24
00:04:37,195 --> 00:04:38,446
Μόνο όταν είναι κοντά.
Ναι, κόμη.

25
00:04:38,529 --> 00:04:40,281
Ό,τι και να γίνει, πρέπει
να μην περάσει από τις πύλες.

26
00:04:40,365 --> 00:04:42,450
Δεν πρέπει να πάρουν
στην πόλη.

27
00:04:42,533 --> 00:04:43,576
Καταλαβαίνετε;
Ναί.

28
00:04:43,659 --> 00:04:47,080
Ό,τι πρέπει να κάνουμε για να σταματήσουμε
θα γίνουν, σας διαβεβαιώνω.

29
00:04:48,539 --> 00:04:50,208
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

30
00:04:52,835 --> 00:04:54,253
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

31
00:04:59,801 --> 00:05:01,010
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

32
00:05:13,231 --> 00:05:14,690
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

33
00:05:14,857 --> 00:05:15,857
Τράβα!

34
00:05:15,900 --> 00:05:17,068
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

35
00:05:25,701 --> 00:05:26,702
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

36
00:05:28,913 --> 00:05:30,081
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

37
00:05:30,540 --> 00:05:32,208
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

38
00:05:39,715 --> 00:05:41,050
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

39
00:05:44,595 --> 00:05:45,596
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Κουνηθείτε!

40
00:05:47,014 --> 00:05:48,891
Κράτα τη γραμμή!

41
00:05:52,145 --> 00:05:54,480
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

42
00:06:08,703 --> 00:06:10,455
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

43
00:06:19,714 --> 00:06:22,467
Φέρτε το κλουβί και το κριάρι!
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

44
00:06:23,926 --> 00:06:25,428
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

45
00:06:29,807 --> 00:06:32,059
(ΟΙ ΑΣΠΙΔΕΣ ΚΡΟΤΟΥΝ)

46
00:06:37,648 --> 00:06:39,150
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

47
00:06:40,234 --> 00:06:41,486
Σταματήστε!

48
00:06:46,073 --> 00:06:47,992
Τοξότες, καλύψτε μας.

49
00:06:51,621 --> 00:06:52,830
Ασπίδα τοίχου!

50
00:06:52,955 --> 00:06:53,998
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

51
00:06:58,878 --> 00:07:00,671
Περίμενε το σήμα μου!

52
00:07:02,423 --> 00:07:03,424
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ)

53
00:07:10,598 --> 00:07:11,724
(Η ΚΟΥΒΑΝΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΧΤΥΠΕΙ)

54
00:07:21,859 --> 00:07:22,985
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

55
00:07:26,364 --> 00:07:27,865
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

56
00:07:34,330 --> 00:07:38,584
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

57
00:07:42,922 --> 00:07:44,966
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ)

58
00:07:45,049 --> 00:07:46,050
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

59
00:07:48,427 --> 00:07:49,595
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

60
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

61
00:07:55,518 --> 00:07:56,852
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

62
00:08:01,190 --> 00:08:02,900
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

63
00:08:03,484 --> 00:08:04,485
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

64
00:08:11,742 --> 00:08:12,743
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

65
00:08:17,707 --> 00:08:19,125
ΛΑΓΕΡΤΑ: Εμπρός!

66
00:08:27,258 --> 00:08:28,259
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

67
00:08:35,975 --> 00:08:37,268
(ΓΕΛΙΑ)

68
00:08:39,020 --> 00:08:40,271
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

69
00:08:40,938 --> 00:08:42,690
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

70
00:08:42,857 --> 00:08:44,942
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΜΕΣΑ
ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

71
00:08:48,195 --> 00:08:49,947
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ ΠΟΡΤΑΣ)

72
00:08:55,620 --> 00:08:57,204
Στερεώστε τις πύλες!

73
00:09:04,962 --> 00:09:06,130
(ΟΙ ΠΟΡΤΕΣ ΚΡΟΤΟΥΝ)

74
00:09:06,213 --> 00:09:07,423
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

75
00:09:19,101 --> 00:09:21,771
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

76
00:09:36,952 --> 00:09:38,913
(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)

77
00:09:42,875 --> 00:09:44,168
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

78
00:09:56,639 --> 00:09:58,849
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

79
00:10:01,519 --> 00:10:03,354
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

80
00:10:09,610 --> 00:10:11,696
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

81
00:10:25,918 --> 00:10:27,586
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

82
00:10:34,218 --> 00:10:35,219
Σταμάτα!

83
00:10:43,853 --> 00:10:46,397
Έρλεντουρ,
φέρτε τα εργαλεία!

84
00:10:46,480 --> 00:10:48,023
(ΑΝΤΡΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ)

85
00:10:54,739 --> 00:10:56,323
(ΣΦΥΡΙΑ)

86
00:10:57,241 --> 00:10:58,242
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

87
00:11:00,244 --> 00:11:01,454
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

88
00:11:08,377 --> 00:11:09,670
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

89
00:11:13,340 --> 00:11:16,844
Θορ, έλα!
Ξυπνώ! Ξυπνώ!

90
00:11:22,349 --> 00:11:23,392
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

91
00:11:24,435 --> 00:11:25,436
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

92
00:11:32,485 --> 00:11:35,613
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

93
00:11:48,125 --> 00:11:49,418
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

94
00:11:50,628 --> 00:11:54,715
Έλα! Όλοι σας! Πάω!

95
00:11:57,301 --> 00:11:58,636
Επάνω!

96
00:12:00,471 --> 00:12:01,552
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

97
00:12:08,687 --> 00:12:12,983
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

98
00:12:20,741 --> 00:12:22,201
(ΓΕΛΙΑ)

99
00:12:22,701 --> 00:12:26,121
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

100
00:12:34,380 --> 00:12:36,048
(ΣΦΥΡΙΑ)

101
00:12:42,012 --> 00:12:44,348
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

102
00:12:52,690 --> 00:12:56,360
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

103
00:12:57,945 --> 00:12:59,488
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ ΧΡΟΥΝΙ)

104
00:13:00,364 --> 00:13:01,740
ΙΕΡΕΑΣ: Το Oriflamme.

105
00:13:02,241 --> 00:13:04,827
Είναι το ιερό
πανό του Σεν Ντενί.

106
00:13:05,828 --> 00:13:08,289
Το πανί ήταν λουσμένο
στο αίμα του.

107
00:13:10,541 --> 00:13:11,876
μαρτυρικό αίμα.

108
00:13:12,126 --> 00:13:13,460
ΙΕΡΕΑΣ: Ναι.

109
00:13:14,753 --> 00:13:18,257
Προς υπεράσπιση του οποίου εσείς και όλοι
Η παραγγελία σας θα πέθαινε ευχαρίστως.

110
00:13:18,841 --> 00:13:19,884
Ναί.

111
00:13:20,634 --> 00:13:22,011
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

112
00:13:22,094 --> 00:13:26,056
Και έτσι θα είναι
για όλο το Παρίσι.

113
00:13:33,647 --> 00:13:36,567
(ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

114
00:13:38,152 --> 00:13:40,529
<i>Μονσενιέ. Monseigneur.</i>

115
00:13:42,406 --> 00:13:44,241
Τι είναι αυτό;
Η Oriflamme.

116
00:13:44,325 --> 00:13:47,161
Το ιερό λάβαρο του Saint-Denis,
βουτηγμένο στο αίμα του.

117
00:13:47,244 --> 00:13:49,330
Ευλογήστε το, <i>Monseigneur.</i>
Χρίσε το!

118
00:13:49,413 --> 00:13:50,414
Πίστεψε σε αυτό.

119
00:13:51,081 --> 00:13:52,333
Δεν είμαι σίγουρος...
ΓΚΙΣΛΑ: Κάντο!

120
00:13:52,917 --> 00:13:55,419
Κάντε το τώρα αν
φροντίδα για το Παρίσι.

121
00:13:59,590 --> 00:14:01,258
(ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

122
00:14:04,762 --> 00:14:07,264
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

123
00:14:09,975 --> 00:14:11,310
ΑΝΤΡΑΣ: Κόμης Όντο!

124
00:14:11,769 --> 00:14:13,687
Κόμης Όντο!
Τι είναι αυτό;

125
00:14:14,563 --> 00:14:15,884
Κύριε, παραβιάζουν
τους τοίχους.

126
00:14:23,447 --> 00:14:25,741
Κόψτε τα σχοινιά! Κόψτε τα σχοινιά!

127
00:14:29,828 --> 00:14:32,539
Τώρα! Αναρρίχηση!

128
00:14:40,631 --> 00:14:42,007
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

129
00:14:43,175 --> 00:14:44,593
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

130
00:14:45,844 --> 00:14:47,054
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

131
00:14:54,186 --> 00:14:55,437
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

132
00:14:59,358 --> 00:15:00,651
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

133
00:15:02,820 --> 00:15:03,946
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

134
00:15:05,739 --> 00:15:06,991
Κλείστε την μπροστινή πύλη.

135
00:15:08,367 --> 00:15:09,368
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

136
00:15:29,847 --> 00:15:33,017
Στρατιώτες! Πολίτες του Παρισιού!

137
00:15:33,684 --> 00:15:35,936
Ιδού η Oriflamme.

138
00:15:36,020 --> 00:15:38,605
Ιδού τα ιερά
σημαία του Σεν Ντενί.

139
00:15:38,939 --> 00:15:41,900
Ιδού τα ιερά
σημαία της Φραγκίας.

140
00:15:42,151 --> 00:15:44,486
Ιδού, στρατιώτες του Χριστού.

141
00:15:44,903 --> 00:15:45,904
Αυτό όπου κι αν
η Oriflamme είναι,

142
00:15:45,988 --> 00:15:48,699
κανένα τέταρτο δεν είναι να είναι
δίνεται στους εχθρούς μας.

143
00:15:49,450 --> 00:15:53,037
Στρατιώτες, μην δείχνετε έλεος.

144
00:15:53,203 --> 00:15:54,203
Πάλεψε!

145
00:15:54,246 --> 00:15:55,664
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

146
00:15:55,914 --> 00:15:56,915
Πολεμήστε μέχρι θανάτου!

147
00:15:57,207 --> 00:15:58,208
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

148
00:16:00,794 --> 00:16:03,839
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗ ΓΛΩΣΣΑ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ)

149
00:16:04,840 --> 00:16:05,924
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

150
00:16:07,760 --> 00:16:08,802
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

151
00:16:12,389 --> 00:16:13,640
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

152
00:16:14,850 --> 00:16:16,018
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

153
00:16:20,397 --> 00:16:21,398
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

154
00:16:24,109 --> 00:16:25,110
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

155
00:16:28,572 --> 00:16:29,907
Ετοιμάστε το λάδι.

156
00:16:36,371 --> 00:16:37,790
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

157
00:16:40,375 --> 00:16:41,376
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

158
00:16:49,051 --> 00:16:51,512
Ζίγκφριντ, τα άλογα!

159
00:16:51,595 --> 00:16:54,765
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

160
00:16:54,890 --> 00:16:55,891
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

161
00:16:59,394 --> 00:17:00,437
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

162
00:17:04,358 --> 00:17:05,359
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

163
00:17:07,820 --> 00:17:08,901
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

164
00:17:18,288 --> 00:17:19,957
Καλφ, τα σχοινιά!

165
00:17:20,124 --> 00:17:21,125
(ΒΟΥΚΙΝΓΚ ΜΟΥ ΜΟΥΡΧΙΖΟΥΝ)

166
00:17:27,673 --> 00:17:28,882
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

167
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

168
00:17:32,386 --> 00:17:33,804
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

169
00:17:42,146 --> 00:17:43,147
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)
(ΠΡΩΘΥΜΕΝΟ ΑΛΟΓΟ)

170
00:17:43,313 --> 00:17:44,314
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

171
00:17:52,656 --> 00:17:54,074
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

172
00:17:55,784 --> 00:17:56,865
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

173
00:17:59,621 --> 00:18:00,702
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

174
00:18:01,415 --> 00:18:02,875
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

175
00:18:05,836 --> 00:18:07,713
(Η ΛΑΓΚΕΡΤΑ ΑΝΑΦΩΝΑΖΕΙ)

176
00:18:09,673 --> 00:18:10,674
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ)

177
00:18:12,676 --> 00:18:13,927
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

178
00:18:19,349 --> 00:18:20,350
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

179
00:18:21,143 --> 00:18:22,144
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

180
00:18:22,603 --> 00:18:23,812
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

181
00:18:25,189 --> 00:18:26,481
Ανεβείτε!

182
00:18:27,024 --> 00:18:28,400
Αναρρίχηση!

183
00:18:28,984 --> 00:18:29,985
(GASPS)

184
00:18:31,111 --> 00:18:32,112
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
Δειλό!

185
00:18:33,572 --> 00:18:34,907
Σηκωθείτε στον πύργο!

186
00:18:36,116 --> 00:18:37,117
Προχωρώ!

187
00:18:39,411 --> 00:18:40,579
Έλα, ανέβα!

188
00:18:40,913 --> 00:18:41,997
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

189
00:18:44,583 --> 00:18:45,709
(GASPS)

190
00:18:47,044 --> 00:18:48,045
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

191
00:18:53,383 --> 00:18:54,593
(ΑΝΑστενάζοντας)

192
00:19:05,938 --> 00:19:07,439
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

193
00:19:08,899 --> 00:19:10,192
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΥΓΙΖΟΥΝ)

194
00:19:19,868 --> 00:19:22,079
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

195
00:19:22,162 --> 00:19:23,372
(ΟΙ ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΥΓΙΖΟΥΝ)

196
00:19:28,585 --> 00:19:29,836
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

197
00:19:33,090 --> 00:19:34,716
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

198
00:19:38,762 --> 00:19:39,763
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

199
00:20:03,829 --> 00:20:05,122
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

200
00:20:07,457 --> 00:20:08,458
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

201
00:20:09,793 --> 00:20:10,794
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

202
00:20:14,631 --> 00:20:15,632
(ΣΦΥΡΟΦΟΡΑ)

203
00:20:19,428 --> 00:20:20,595
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

204
00:20:20,804 --> 00:20:22,431
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

205
00:20:24,391 --> 00:20:25,434
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

206
00:20:27,936 --> 00:20:29,146
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

207
00:20:29,229 --> 00:20:30,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

208
00:20:30,647 --> 00:20:31,732
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

209
00:20:32,316 --> 00:20:33,317
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

210
00:20:33,650 --> 00:20:34,943
Τράβα!

211
00:20:38,780 --> 00:20:39,948
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

212
00:20:40,699 --> 00:20:41,992
(ΟΛΟΙ ΚΡΑΓΟΥΝ)

213
00:20:55,172 --> 00:20:56,673
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

214
00:21:01,386 --> 00:21:02,888
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

215
00:21:07,184 --> 00:21:08,184
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

216
00:21:20,113 --> 00:21:21,448
(ΤΡΙΖΕΙ ΓΕΦΥΡΑ)

217
00:21:24,743 --> 00:21:25,744
Lagertha, σταμάτα.

218
00:21:26,870 --> 00:21:28,038
Lagertha, σταμάτα!
Τι;

219
00:21:28,622 --> 00:21:29,915
Τι;

220
00:21:29,998 --> 00:21:31,041
Τι κάνεις;
Περιμένετε.

221
00:21:39,132 --> 00:21:40,493
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΦΩΝΑΖΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

222
00:21:42,803 --> 00:21:43,804
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

223
00:21:57,609 --> 00:21:58,652
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

224
00:22:02,405 --> 00:22:03,573
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

225
00:22:04,991 --> 00:22:06,284
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

226
00:22:06,368 --> 00:22:07,410
(ΒΕΛΑ ΚΑΤΑΠΛΗΚΤΙΚΑ)

227
00:22:11,623 --> 00:22:12,833
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

228
00:22:33,812 --> 00:22:36,898
Πάνω! Γρήγορα! Ξυπνώ!

229
00:23:06,970 --> 00:23:08,388
Που πάτε;

230
00:23:08,471 --> 00:23:09,973
Ε;
ΒΙΚΙΝΓΚ: Πρέπει να κάνουμε πίσω.

231
00:23:10,807 --> 00:23:11,975
BJORN: Η Valhalla είναι έτσι!

232
00:23:26,531 --> 00:23:27,532
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

233
00:23:28,325 --> 00:23:29,326
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

234
00:23:31,494 --> 00:23:32,662
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

235
00:23:39,002 --> 00:23:40,462
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

236
00:23:44,132 --> 00:23:45,175
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

237
00:24:00,482 --> 00:24:01,650
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΚΡΑΓΕΙ)

238
00:24:02,859 --> 00:24:04,110
(ΑΝΤΡΑΣ ΟΡΙΖΕΙ)

239
00:24:12,035 --> 00:24:13,870
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΗ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

240
00:24:40,897 --> 00:24:41,898
(ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

241
00:24:43,608 --> 00:24:44,818
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

242
00:24:52,534 --> 00:24:53,868
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

243
00:24:58,415 --> 00:24:59,582
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

244
00:25:05,547 --> 00:25:06,756
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

245
00:25:27,986 --> 00:25:30,280
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

246
00:25:38,163 --> 00:25:39,289
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

247
00:25:47,797 --> 00:25:48,798
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

248
00:25:49,799 --> 00:25:50,800
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

249
00:25:53,386 --> 00:25:54,721
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΓΡΥΓΟΥΝ)

250
00:25:59,809 --> 00:26:00,810
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

251
00:26:28,755 --> 00:26:30,006
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

252
00:26:45,271 --> 00:26:46,314
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

253
00:27:12,173 --> 00:27:13,174
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

254
00:27:15,427 --> 00:27:16,427
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

255
00:27:19,097 --> 00:27:20,432
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

256
00:27:35,989 --> 00:27:38,408
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

257
00:27:42,495 --> 00:27:44,414
(ΤΡΑΞΙΜΑ ΦΩΤΙΑΣ)

258
00:27:57,468 --> 00:27:58,595
Έλεος.

259
00:28:05,935 --> 00:28:07,770
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

260
00:28:14,861 --> 00:28:16,529
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

261
00:28:48,311 --> 00:28:50,313
(Ο ΦΛΟΚΗ ΜΙΛΑΕΙ
ΣΕ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)

262
00:29:03,826 --> 00:29:05,620
(ΛΥΓΕΙ)

263
00:29:33,022 --> 00:29:35,525
(ΒΙΚΙΝΓΚ ΚΡΥΓΙΖΕΙ)

264
00:30:06,431 --> 00:30:08,808
Τώρα που τους βλέπω από κοντά,

265
00:30:09,434 --> 00:30:12,353
φαίνονται πολύ λιγότερα
τρομακτικό απ' όσο πίστευα.

266
00:30:17,275 --> 00:30:18,318
Πράγματι,

267
00:30:18,401 --> 00:30:20,570
φαίνονται σχεδόν ανθρώπινα.

268
00:30:22,405 --> 00:30:23,906
(ΚΟΥΔΑΝΙΕΣ)

269
00:30:27,368 --> 00:30:29,162
(ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

270
00:30:42,008 --> 00:30:44,052
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

271
00:30:46,471 --> 00:30:47,764
(ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΕΙ)

272
00:31:28,471 --> 00:31:31,391
Αυτοκρατορική Υψηλότητά σας
αξίζουν συγχαρητήρια

273
00:31:31,474 --> 00:31:34,727
για τους γενναίους και εύσωμους
υπεράσπιση της μεγάλης μας πόλης.

274
00:31:35,853 --> 00:31:38,147
Όλοι χαίρε τον Αυτοκράτορα!

275
00:31:38,773 --> 00:31:42,276
ΟΛΟΙ: Χαίρε τον Αυτοκράτορα!
Χαίρε τον Αυτοκράτορα!

276
00:31:43,236 --> 00:31:45,988
(ΙΕΡΕΑΣ ΨΑΛΛΕΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

277
00:32:38,124 --> 00:32:40,543
(ΚΟΥΡΑΚΙ)
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

278
00:33:11,115 --> 00:33:12,492
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

279
00:33:13,326 --> 00:33:15,495
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

280
00:33:26,631 --> 00:33:28,925
(ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΟΥΛΙΟΥ)

281
00:33:56,244 --> 00:33:58,412
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

282
00:34:08,256 --> 00:34:10,049
Σίγκι.

283
00:34:10,216 --> 00:34:13,469
(BABY FUSSING)
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

284
00:34:27,483 --> 00:34:28,609
ΛΑΓΕΡΤΑ: Ζει;

285
00:34:29,402 --> 00:34:30,861
Μου είπαν τα νέα.

286
00:34:32,947 --> 00:34:36,242
Πεθαίνει; Πεθαίνει ο γιος μου;
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δεν ξέρω.

287
00:34:42,290 --> 00:34:43,457
Τι συνέβη;

288
00:34:43,541 --> 00:34:46,627
Απέδειξε ότι δεν το κάνεις
χρειάζεται τίτλο για να είσαι ηγέτης.

289
00:34:51,841 --> 00:34:54,176
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

290
00:34:56,679 --> 00:34:58,723
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
αφήστε τον να ανέβει τη σκάλα.

291
00:34:59,015 --> 00:35:00,391
Τώρα μπορεί να πεθάνει.

292
00:35:00,850 --> 00:35:04,020
Σταματήστε και οι δύο να θεραπεύεστε
τον σαν παιδί.

293
00:35:04,103 --> 00:35:07,023
Είναι άντρας,
ας είναι λοιπόν ένας.

294
00:35:08,649 --> 00:35:12,194
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
Σήμερα ήρθαμε τόσο κοντά.

295
00:35:12,778 --> 00:35:15,865
Την επόμενη φορά, δεν θα το κάνουμε
κάνουν τα ίδια λάθη.

296
00:35:49,649 --> 00:35:51,067
Τι κάνεις;

297
00:35:53,444 --> 00:35:54,737
Η Χέλγκα...

298
00:35:55,404 --> 00:35:57,239
Τι κάνεις εδώ;

299
00:35:58,324 --> 00:36:00,743
Δεν αντέχω
να αντιμετωπίσει τους άλλους.

300
00:36:01,202 --> 00:36:02,703
HELGA: Γιατί;

301
00:36:04,246 --> 00:36:07,083
Γιατί όλα αυτά
η καταστροφή είναι δικό μου λάθος.

302
00:36:08,793 --> 00:36:11,879
Για τους δικούς τους λόγους οι θεοί
αποφάσισαν να με τιμωρήσουν.

303
00:36:12,588 --> 00:36:14,590
Και δεν καταλαβαίνω.

304
00:36:15,216 --> 00:36:16,634
Όλα όσα έκανα,

305
00:36:17,343 --> 00:36:20,096
όλα όσα έχω κάνει,
Έκανα για αυτούς.

306
00:36:20,262 --> 00:36:22,598
Δεν είναι όλα αυτά για εσάς!

307
00:36:23,599 --> 00:36:25,267
Μην θυμώνεις μαζί μου.

308
00:36:26,227 --> 00:36:28,729
Σε παρακαλώ μην θυμώνεις μαζί μου.
Γιατί όχι;

309
00:36:29,522 --> 00:36:32,274
Πώς πρέπει να ζήσω,
ξέρω τι ξέρω;

310
00:36:33,025 --> 00:36:35,236
Δεν σκέφτεσαι
κανέναν εκτός από τον εαυτό σου.

311
00:36:35,861 --> 00:36:39,365
(ΤΡΕΜΙΜΑ) Δεν είναι αλήθεια!
Δεν είναι αλήθεια, Χέλγκα.

312
00:36:40,324 --> 00:36:42,660
Σκέφτομαι όλους μας.

313
00:36:42,785 --> 00:36:45,788
Σκέφτομαι για κάθε
ανθρώπινο ον στο Midgard.

314
00:36:48,165 --> 00:36:50,084
Χέλγκα, μην πας.

315
00:36:50,626 --> 00:36:51,866
(ΛΥΓΕΙ) Helga,
μη με αφήσεις.

316
00:36:54,171 --> 00:36:55,840
Χέλγκα, έλα πίσω.

317
00:36:56,799 --> 00:36:59,135
Χέλγκα, έλα πίσω!

318
00:37:00,136 --> 00:37:01,470
(ΚΡΑΓΜΑ) Χέλγκα!

319
00:37:01,804 --> 00:37:02,847
(ΛΥΓΕΙ)

320
00:37:20,489 --> 00:37:21,574
Πώς είσαι;

321
00:37:22,408 --> 00:37:23,534
Ζωντανός.

322
00:37:48,184 --> 00:37:50,019
Θέλεις να με μισήσεις,

323
00:37:51,145 --> 00:37:52,271
αλλά δεν μπορείς.

324
00:37:53,522 --> 00:37:54,857
Δεν μπορώ;

325
00:38:02,031 --> 00:38:03,199
KALF: Όλα όσα ξέρω

326
00:38:06,243 --> 00:38:10,539
είναι ότι σε επιθυμώ
με όλη μου την καρδιά.

327
00:38:12,374 --> 00:38:14,043
Θέλω να είμαι μαζί σου.

328
00:38:28,557 --> 00:38:30,100
Πώς θα μπορούσα να σε πιστέψω;

329
00:38:31,143 --> 00:38:32,645
Θα μπορούσα να σε είχα αφήσει να πεθάνεις.

330
00:38:36,982 --> 00:38:39,735
Κι αν δεχτώ
τι έχεις να πεις;

331
00:38:40,319 --> 00:38:44,073
Κι αν συμφωνήσω
να είμαι μαζί σου

332
00:38:44,156 --> 00:38:46,158
και να πάω μαζί σου;

333
00:38:50,412 --> 00:38:52,248
Αλλά δεν θα το κάνω ποτέ
σε συγχωρώ

334
00:38:52,331 --> 00:38:54,708
για σφετερισμό του Earldom μου.

335
00:38:54,792 --> 00:38:58,254
Και μια μέρα, θα σε σκοτώσω.

336
00:39:05,261 --> 00:39:09,014
Αν δεχτείς
αυτή η συνθήκη,

337
00:39:12,518 --> 00:39:14,937
τότε ας είμαστε μαζί

338
00:39:19,567 --> 00:39:21,277
και να χαίρεστε ο ένας τον άλλον.

339
00:39:47,803 --> 00:39:49,305
(LOTHBROK URINING)

340
00:39:53,726 --> 00:39:54,727
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

341
00:39:54,810 --> 00:39:56,270
Βλέπεις;

342
00:39:57,688 --> 00:39:59,148
Δεν πρέπει ποτέ να έχετε
με φώναξε έτσι.

343
00:40:01,692 --> 00:40:02,985
Πώς σε φώναξε;

344
00:40:03,777 --> 00:40:05,112
Ironside.

345
00:40:06,905 --> 00:40:10,159
(ΓΕΛΙΑ) Σαν να το
οι θεοί με προστατεύουν.

346
00:40:10,784 --> 00:40:11,785
Πάω.

347
00:40:13,329 --> 00:40:14,663
(ΒΗΧΑ)

348
00:40:20,336 --> 00:40:22,004
Είσαι ζωντανός, έτσι δεν είναι;

349
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Σήμερα πήγε άσχημα.

350
00:40:28,927 --> 00:40:30,429
Ναι, έγινε.

351
00:40:35,559 --> 00:40:37,519
Οδηγήσατε σήμερα.

352
00:40:41,815 --> 00:40:44,526
Έκανα μόνο ό,τι μου αρέσει
τα ένστικτα μου είπαν να κάνω.

353
00:40:47,988 --> 00:40:49,531
Λοιπόν, αυτό είναι μια αρχή.

354
00:40:52,201 --> 00:40:53,702
Τι θα κάνουμε;

355
00:40:55,954 --> 00:40:56,955
(ΑΝΑστεναγμοί)

356
00:40:58,290 --> 00:41:03,253
Πριν αποφασίσω πρέπει
μιλήστε με έναν παλιό φίλο.

357
00:41:13,305 --> 00:41:14,598
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

358
00:41:17,351 --> 00:41:19,311
(ΞΕΦΝΕΙ) Άθελσταν.

359
00:41:20,396 --> 00:41:22,314
Ελπίζω να μπορείτε
Άκουσέ με, Άθελσταν,

360
00:41:23,232 --> 00:41:25,067
και δεν είμαι απλά
μιλώντας στον εαυτό μου.

361
00:41:31,407 --> 00:41:32,408
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

362
00:41:33,659 --> 00:41:34,660
(ΞΕΦΝΕΥΕΙ ΒΑΘΙΑ)

363
00:41:36,912 --> 00:41:38,038
Τι;

364
00:41:40,165 --> 00:41:42,334
Νομίζεις ότι πήγα
πολύ μακριά με τον Floki;

365
00:41:46,630 --> 00:41:47,631
(SCOFFS)

366
00:41:48,173 --> 00:41:50,050
Μπορείτε πραγματικά
πιστέψτε ότι σκέφτηκε

367
00:41:50,134 --> 00:41:53,095
Θα τον άφηνα να ηγηθεί χωρίς
έχω ατζέντα;

368
00:41:53,887 --> 00:41:54,930
(ΑΝΑστεναγμοί)

369
00:41:57,933 --> 00:42:01,937
Αν ήμουν στη θέση του, θα το έκανα
ανησυχείτε λιγότερο για τους θεούς

370
00:42:02,020 --> 00:42:05,232
και περισσότερα για το
οργή ενός υπομονετικού ανθρώπου.

371
00:42:06,900 --> 00:42:08,360
Και όπως ξέρετε,

372
00:42:08,444 --> 00:42:10,487
Μπορώ να είμαι πολύ υπομονετικός.

373
00:42:11,280 --> 00:42:12,281
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

374
00:42:12,614 --> 00:42:13,615
(ΒΗΧΑ)

375
00:42:23,792 --> 00:42:25,294
(ΑΝΑστεναγμοί)

376
00:42:28,255 --> 00:42:29,757
Μακάρι να ήσουν εδώ.

377
00:42:33,927 --> 00:42:36,972
Το Παρίσι είναι τα πάντα
μου είπες ότι θα είναι.

378
00:42:41,435 --> 00:42:45,647
Και είμαι δεμένος και
αποφασισμένος να το κατακτήσει.