1
00:00:43,661 --> 00:00:48,061
26 أبريل 1986.

2
00:00:48,141 --> 00:00:52,501
في محطة تشيرنوبيل للطاقة النووية
في أوكرانيا وقع حادث.

3
00:00:53,661 --> 00:00:55,541
نتيجة لكثرة المصادفات..

4
00:00:55,621 --> 00:00:58,901
والإهمال البشري

5
00:00:58,981 --> 00:01:02,981
ارتفاع درجة حرارة قلب المفاعل
أثناء الاختبار.

6
00:01:03,061 --> 00:01:06,861
ثم وقع الانفجار الأول
تليها النيران الحمراء.

7
00:01:09,301 --> 00:01:13,661
عزيزي المستمعين،
قد تحدث كارثة كبرى

8
00:01:13,741 --> 00:01:17,341
عند الحوادث والإهمال
يجتمعون معا.

9
00:01:17,421 --> 00:01:21,181
القلب حساس جداً
إلى هذا الجمع.

10
00:01:21,821 --> 00:01:24,901
وعندما بدأ كل شيء
سارت الأمور بشكل سيء للغاية -

11
00:01:24,981 --> 00:01:27,661
وقع انفجار آخر.

12
00:01:27,741 --> 00:01:29,941
تليها لهب أزرق.

13
00:01:37,181 --> 00:01:40,781
هذا كل شيء. هذه هي القصة.

14
00:01:41,181 --> 00:01:45,221
الإشعاع النووي
انتشرت في جميع أنحاء أوروبا.

15
00:01:47,541 --> 00:01:51,861
وسحابة شديدة الإشعاع
التحرك نحو فنلندا.

16
00:01:51,941 --> 00:01:54,741
نحو قرية صغيرة معينة.

17
00:01:56,421 --> 00:01:59,981
ومن المؤكد أن السحابة توقفت
فوقه مباشرة.

18
00:02:00,341 --> 00:02:02,061
في أي مكان آخر؟

19
00:02:05,461 --> 00:02:07,821
وبعد ذلك سقط المطر.

20
00:03:54,501 --> 00:03:56,101
اللعنة.

21
00:04:03,781 --> 00:04:05,261
من الآن فصاعدا.

22
00:04:05,341 --> 00:04:10,821
عزيزي المستمعين،
إذا كنت خائفًا من A، فالحب -

23
00:04:11,781 --> 00:04:15,021
أو ب، الانفجار النووي -

24
00:04:16,181 --> 00:04:20,061
يمكنك إيقاف تشغيل الراديو الخاص بك -

25
00:04:20,141 --> 00:04:22,541
وتركني.

26
00:04:24,661 --> 00:04:28,701
ضوء ضوء ضوء

27
00:04:49,341 --> 00:04:52,221
- تشيرنوبيل...
- تشيرنوبيل!

28
00:04:52,341 --> 00:04:55,941
قريبة جدا منا.

29
00:04:56,021 --> 00:04:58,581
لدينا معلومات موثوقة..

30
00:04:58,661 --> 00:05:00,461
تسجيل الدخول.

31
00:05:01,701 --> 00:05:05,821
أوه، أنت متأكد من ذلك
طالبتنا الجديدة ميراندا.

32
00:05:05,901 --> 00:05:08,701
كان يجب أن تأتي
قبل خمسة عشر دقيقة.

33
00:05:08,781 --> 00:05:11,781
ميمي، إذا كنت لا تمانع.
ميمي.

34
00:05:11,861 --> 00:05:15,621
نعم، يمكننا ذلك أيضًا
استخدم لقبك.

35
00:05:15,701 --> 00:05:18,981
هناك مقاعد فارغة
خلف ماريا .

36
00:05:19,061 --> 00:05:22,421
اجلس هناك.

37
00:05:25,901 --> 00:05:30,101
وصلنا إلى الفصل الخامس
في كتاب الرياضيات.

38
00:05:30,181 --> 00:05:34,661
الواجب المنزلي هو الصفحة 11 و 12
في كتاب التمارين . دعونا نناقش ذلك.

39
00:05:38,421 --> 00:05:42,381
هل غادر؟
لا أعرف.

40
00:05:42,461 --> 00:05:46,101
مهلا، طفل جديد!
أعطني سيجارة.

41
00:05:49,621 --> 00:05:53,541
لم يكن يريد الإجابة.
هل هو متدين؟

42
00:05:53,621 --> 00:05:56,821
لا، ربما هو مجرد فقير.

43
00:05:58,901 --> 00:06:01,301
اللعنة، الجو بارد.

44
00:06:04,141 --> 00:06:07,301
...يستخدم كمياه للشرب
للإنسان أو الحيوان.

45
00:06:07,381 --> 00:06:11,541
وينصح الناس بعدم السفر
إلى أوكرانيا...

46
00:06:19,261 --> 00:06:22,941
أصدرت السلطات
توصية جديدة -

47
00:06:23,021 --> 00:06:28,741
لتجنب المخاطر الصحية
حادث تشيرنوبيل. ومع ذلك...

48
00:06:28,821 --> 00:06:31,981
هل كانت الأخيرة؟
ماذا ستفعل إذا كان الأمر كذلك؟

49
00:06:32,061 --> 00:06:35,661
السلطات قلقة
إشعاع جديد سيصل إلى فنلندا..

50
00:06:35,741 --> 00:06:38,261
طفل الكاراتيه سخيف.
الآن...!

51
00:06:38,341 --> 00:06:42,101
خذ الألغام. لا أريد أن.

52
00:06:42,181 --> 00:06:45,541
النشاط الإشعاعي لا يزال في انخفاض..

53
00:06:45,661 --> 00:06:47,621
هذا فظيع.

54
00:06:47,701 --> 00:06:50,541
لقد تعرض الأطفال وكبار السن
الإشعاع.

55
00:06:50,621 --> 00:06:52,981
يمكنك أيضًا الحصول على الإشعاع في المستشفى.

56
00:06:53,061 --> 00:06:54,741
غبي!
أنت أيضاً!

57
00:06:54,821 --> 00:06:56,781
توقف الآن!

58
00:07:11,901 --> 00:07:15,381
أنت... أريد الانفصال مرة أخرى.

59
00:07:17,501 --> 00:07:19,101
مرة أخرى؟

60
00:08:00,261 --> 00:08:04,621
ذهبت إلى هناك،
ورأيت حقنة على الأرض.

61
00:08:04,701 --> 00:08:07,101
إذن رأيته؟
نعم.

62
00:08:07,221 --> 00:08:09,781
التقطته.
أنت مجنون!

63
00:08:09,861 --> 00:08:12,301
لا أعرف
إنها حقنة.

64
00:08:31,341 --> 00:08:35,261
ميراندا،
عليك أن تذهب إلى مكتب المدير.

65
00:08:39,421 --> 00:08:41,861
لنبدأ.

66
00:08:58,381 --> 00:08:59,997
لا يمكنك أن تعرف.

67
00:09:00,021 --> 00:09:01,021
لا يمكنك ربما
يعرف.

68
00:09:01,101 --> 00:09:04,181
أنا لم أر قط
حقنة التبغ.

69
00:09:04,261 --> 00:09:07,301
أو الحقن المخدرة.
صحيح تماما.

70
00:09:09,701 --> 00:09:12,141
ربما لا يعرف أنه أنت.

71
00:09:14,701 --> 00:09:17,621
هذه ماريا أوفاسكين.

72
00:09:17,701 --> 00:09:21,941
أبحث عن الواشي الشهير
الآنسة أوفاسكاينن.

73
00:09:26,541 --> 00:09:28,741
آسف، من هو هذا؟

74
00:09:28,861 --> 00:09:31,341
أنت تعرف.
النزول إلى الشاطئ.

75
00:09:41,901 --> 00:09:43,861
خطوة أخرى، وسأطلق النار.

76
00:09:46,941 --> 00:09:48,781
ثم أطلق النار فقط.

77
00:09:52,341 --> 00:09:56,741
هل يمكنك أن تفعل شيئا واحدا بالنسبة لي؟
تظاهر بأنك صديقي.

78
00:09:59,381 --> 00:10:01,061
تمام.

79
00:10:03,461 --> 00:10:05,181
تعال.

80
00:10:23,701 --> 00:10:27,821
آسف، أنا خارج الشكل.
أنا أكره فئة PE.

81
00:10:28,701 --> 00:10:30,301
تعال.

82
00:10:39,021 --> 00:10:41,181
الجو هادئ الآن.

83
00:10:42,141 --> 00:10:44,581
مرحبًا بك في فيلفالا!

84
00:11:02,461 --> 00:11:05,661
هؤلاء أعمامي،
59 و 62.

85
00:11:07,821 --> 00:11:11,301
هل تتصل بهم بالأرقام؟
نعم.

86
00:11:12,021 --> 00:11:15,701
تعال.
ميمي. يجب أن تغسل الأطباق.

87
00:11:19,821 --> 00:11:23,341
انظري يا جدتي، لدي ضيف.

88
00:11:25,701 --> 00:11:30,741
ماريا تساعدني في واجباتي المدرسية.
هنا.

89
00:11:42,901 --> 00:11:49,461
ماري أنطوانيت.
صديقتك جميلة كالزهرة.

90
00:11:56,661 --> 00:11:59,141
هذه غرفتي.

91
00:11:59,221 --> 00:12:02,741
حصلت عليه،
عندما انتقلت العمة كايلي إلى الطابق السفلي.

92
00:12:03,221 --> 00:12:04,821
جيد.

93
00:12:05,741 --> 00:12:08,981
لم يتح لي الوقت بعد
تزيينه.

94
00:12:09,461 --> 00:12:11,741
تمام.

95
00:12:13,821 --> 00:12:15,861
ألا تريد الجلوس؟

96
00:12:31,301 --> 00:12:37,621
خياطة، خياطة، خياطة، خياطة.

97
00:12:37,701 --> 00:12:41,277
الفوز، الفوز، الفوز، الفوز.

98
00:12:41,301 --> 00:12:44,077
فوز، فوز، فوز،
فوز. فوز... فوز.

99
00:12:44,101 --> 00:12:47,461
الفوز، الفوز، الفوز، الفوز.

100
00:12:48,341 --> 00:12:50,261
جاري العمل...

101
00:12:50,341 --> 00:12:52,541
لماذا توافق على هذا؟

102
00:12:54,701 --> 00:12:59,061
لماذا تسألني؟
بسبب الجدة.

103
00:12:59,141 --> 00:13:02,341
يريد مني أن يكون لدي أصدقاء.
هكذا هو.

104
00:13:02,421 --> 00:13:06,741
هل كان يفكر حقا
هل أنت ماري أنطوانيت؟

105
00:13:08,181 --> 00:13:13,901
لقد فكرت للتو في ماريا وماري
يبدو جيدًا معًا.

106
00:13:22,621 --> 00:13:25,501
لماذا كذبت بشأن المخدرات؟

107
00:13:26,341 --> 00:13:29,301
لا أعرف.
هذه ليست إجابة كافية.

108
00:13:39,941 --> 00:13:43,901
يجب أن يكون الإشعاع
من تشيرنوبيل.

109
00:13:46,781 --> 00:13:51,941
أكلت شوكولاتة الجمشت في نهاية هذا الأسبوع
وذهب مجنون تماما.

110
00:15:04,141 --> 00:15:08,781
ستيفاني من موناكو
منذ 20 عاما. دعونا نستمع...

111
00:15:17,781 --> 00:15:19,821
ماريا!

112
00:15:21,701 --> 00:15:24,741
لماذا تأخرت؟
يا.

113
00:15:24,821 --> 00:15:28,301
البطاطس باردة.
حاولت الاتصال بك.

114
00:15:28,381 --> 00:15:31,941
لا تحتاج لطهي الطعام.
ماذا تفعلين بشعرك؟

115
00:15:32,021 --> 00:15:34,181
لقد لونتها فاتحة. بالفعل.

116
00:15:34,261 --> 00:15:38,341
هل تأكل على الطريق؟
لا، دائما يستغرق وقتا طويلا.

117
00:15:39,861 --> 00:15:43,741
هذا القدر من الأشياء لمدة أسبوع؟
لا تجلب الكبيرة.

118
00:15:44,421 --> 00:15:47,501
هل أنت نحيف بعد؟
لا.

119
00:15:48,821 --> 00:15:51,621
لكنك نحيف بالفعل.
وهذا بسبب الدواء.

120
00:15:51,701 --> 00:15:55,621
أستطيع أن أحمل الحقيبة.
فقط أحضر هذه.

121
00:15:58,901 --> 00:16:00,501
في تلك الحالة حسنا...

122
00:16:02,061 --> 00:16:04,221
مرحبًا بك في بيتك.

123
00:16:51,461 --> 00:16:53,701
لقد أجريت بعض التغييرات.

124
00:16:53,781 --> 00:16:58,621
ليس لديك وقت
نلقي نظرة فاحصة على ذلك.

125
00:16:58,701 --> 00:17:02,221
ليس هناك سبب لترك الأمر
كانت الغرف كما كانت من قبل.

126
00:17:02,301 --> 00:17:04,261
قلت لا بأس.

127
00:17:06,821 --> 00:17:11,421
أبي قال دائما أننا يجب أن نقوم بالتجديد،
ولكن خمن إذا حدث ذلك.

128
00:17:12,061 --> 00:17:15,381
كان هو وهانا يقومان دائمًا بالتجديد.

129
00:17:20,461 --> 00:17:24,541
سأدعك تحل الأمور بسلام.

130
00:17:31,701 --> 00:17:34,661
صباح الخير. استيقظ.

131
00:17:36,861 --> 00:17:41,021
لا يمكنك النوم طوال اليوم.
أنا في إجازة الصيف يا أمي.

132
00:17:41,661 --> 00:17:45,421
ألا ينبغي أن تقيم ديسكو للأطفال؟
مع ساتو سيري اليوم؟

133
00:17:45,501 --> 00:17:48,701
استيقظ!
أم!

134
00:17:49,261 --> 00:17:52,941
هل قلت أنني يجب أن أذهب إلى العمل؟

135
00:17:53,021 --> 00:17:55,541
لا.
حسنا...

136
00:17:55,621 --> 00:17:59,021
إذا كان عليك أن تذهب،
نعم يجب أن تذهب.

137
00:17:59,741 --> 00:18:05,421
حسنا... هل أنت بخير هنا؟
الدواء يتعبني لكن..

138
00:19:27,301 --> 00:19:30,661
إنهم لا يستحقوننا.
لا.

139
00:19:51,661 --> 00:19:54,581
مرحبًا ساتو-سيري.
مرحبا ميمي.

140
00:20:12,461 --> 00:20:15,021
كيف حالك؟

141
00:20:15,101 --> 00:20:16,781
الروح الأخيرة.

142
00:20:17,621 --> 00:20:20,261
هل نظهره للأجيال القادمة؟
كيف تفعل ذلك؟

143
00:20:20,341 --> 00:20:23,461
هم تقريبا عمرك.

144
00:21:18,661 --> 00:21:20,781
يجب على  أن أذهب.

145
00:21:35,501 --> 00:21:38,181
أوفاسكاينن.
هذا كل شيء بالنسبة لي.

146
00:21:38,261 --> 00:21:40,381
هذا كل شيء بالنسبة لي!

147
00:21:42,501 --> 00:21:44,141
ماريا.

148
00:22:08,181 --> 00:22:10,741
ميمي. تعال هنا الآن!

149
00:22:16,381 --> 00:22:19,821
أجب بصدق. هل أخذت المال
من محفظة الجدة؟

150
00:22:22,221 --> 00:22:24,181
لا.

151
00:22:24,261 --> 00:22:27,981
جميعنا لدينا احتياجات،
لكنني وضعته جانبا -

152
00:22:28,061 --> 00:22:30,461
لإطعام شاب معين.

153
00:22:30,541 --> 00:22:34,701
المسني يا رب
اصمتي يا سيدتي!

154
00:22:42,861 --> 00:22:45,941
لماذا والدتك غاضبة جدا؟

155
00:22:46,781 --> 00:22:49,261
انه لا يريد أن يكون هنا.

156
00:22:49,901 --> 00:22:51,621
مثل بقيتنا.

157
00:22:52,261 --> 00:22:54,741
إذن لماذا أنت هنا؟

158
00:22:55,301 --> 00:22:57,621
العمة كيلي تعتني بالجدة.

159
00:22:57,701 --> 00:23:01,621
منازل 59 و 62
تحت التجديد.

160
00:23:03,701 --> 00:23:06,581
لقد أحضرني والدي إلى هنا،
لأنه لقيط -

161
00:23:06,661 --> 00:23:09,661
ووالديه متوفيان.

162
00:23:13,061 --> 00:23:17,221
عائلتك غريبة بعض الشيء.
إنهم ليسوا عائلتي.

163
00:23:17,661 --> 00:23:19,781
باستثناء الجدة.

164
00:23:25,701 --> 00:23:29,181
توقف عن ذلك.
عقلي خفيف.

165
00:23:30,061 --> 00:23:33,381
توقف الآن.

166
00:23:39,301 --> 00:23:41,661
هل نريد أن نقرأ؟

167
00:23:42,101 --> 00:23:44,701
ربما يجب عليك الذهاب.

168
00:23:45,421 --> 00:23:48,861
لا أريد أن
تحدث السويدية الآن.

169
00:25:53,901 --> 00:25:57,501
كيف تريد
هل حياتك تسير؟

170
00:25:57,621 --> 00:26:00,141
كيف تشعر حيال
والدتك مريضة؟

171
00:26:00,221 --> 00:26:04,341
كيف تشعر؟
أخرج رأسك من النافذة؟

172
00:26:07,381 --> 00:26:09,981
كيف يشعر هذا؟

173
00:26:12,501 --> 00:26:15,061
لماذا اخترتني؟

174
00:26:17,141 --> 00:26:19,461
لا، لقد اخترتني.

175
00:26:22,141 --> 00:26:24,421
إنه متأخر.

176
00:26:26,421 --> 00:26:30,021
ليس بعد.
استيقظ.

177
00:26:30,461 --> 00:26:32,341
ما هذا؟

178
00:26:32,421 --> 00:26:35,781
هل تنام عاريا؟
نعم.

179
00:26:36,981 --> 00:26:39,701
ألست باردا؟
لا.

180
00:26:40,261 --> 00:26:44,141
بعد كل شيء، أنت دائما تقول ذلك
يجب أن يتم بث الأنوثة من حين لآخر.

181
00:26:44,941 --> 00:26:48,981
أنا لم أقل ذلك أبدا.
نعم قلت!

182
00:26:57,981 --> 00:26:59,621
أريد أن أركض.

183
00:26:59,701 --> 00:27:03,301
أنت؟ هل أنت جاد؟

184
00:27:57,661 --> 00:27:59,301
هذه تشيرنوبيل.

185
00:27:59,381 --> 00:28:03,821
نحن جنود
من يجب عليه تنظيف هذه المنطقة.

186
00:28:03,901 --> 00:28:08,101
هذه هي الليلة الماضية لدينا.
سنموت بعد هذا.

187
00:28:27,061 --> 00:28:30,301
لا تتبع
تعليمات السلامة؟

188
00:28:30,861 --> 00:28:33,021
لا أحد.

189
00:28:36,781 --> 00:28:39,821
يفعلون هذا
من أجل وطنهم.

190
00:28:39,901 --> 00:28:42,621
ولبناتهم الألف.

191
00:28:42,741 --> 00:28:45,461
عزيزي، تناول أقراص اليود.

192
00:30:12,261 --> 00:30:15,061
متى كانت آخر مرة
تنظيف المزاريب؟

193
00:30:15,141 --> 00:30:17,941
لا أعرف.
هل يجب أن أذهب إلى هناك؟

194
00:30:18,021 --> 00:30:21,021
من الأفضل أن تفعل ذلك الآن.

195
00:30:21,101 --> 00:30:24,501
المشكلة الأكبر هي المدخنة.

196
00:30:24,581 --> 00:30:28,781
إذا كان مسدودًا،
التكلفة ستكون باهظة الثمن.

197
00:30:28,861 --> 00:30:31,741
نعم نعم.
هل هناك مياه معدنية؟

198
00:30:36,901 --> 00:30:39,261
لا تتحرك.
لا تتردد.

199
00:30:46,821 --> 00:30:49,021
آيس كريم الفانيليا.

200
00:30:49,101 --> 00:30:53,421
أضفت الأناناس المعلب.
أتمنى أن تنال إعجابك.

201
00:30:54,381 --> 00:30:58,181
أنا أحب الحلوى.
يسرني سماع ذلك.

202
00:30:58,261 --> 00:31:01,541
من الجيد أن يكون لديك شهية جيدة.

203
00:31:01,621 --> 00:31:05,181
هل ساعدت ميراندا في واجباتها المدرسية؟

204
00:31:06,981 --> 00:31:11,181
نعم، لكن الصيف الآن، لذا...

205
00:31:11,901 --> 00:31:13,981
نعم هذا صحيح.

206
00:31:22,701 --> 00:31:25,421
يجب استبدال ورق الحائط.

207
00:31:25,501 --> 00:31:29,781
بالكاد تلتصق بالحائط.

208
00:31:46,341 --> 00:31:48,021
سأغادر الآن.

209
00:31:49,781 --> 00:31:52,701
حتى تتمكنوا يا فتيات من الهدوء.

210
00:32:02,981 --> 00:32:07,101
أربع دقائق. أطول من المعتاد.

211
00:32:07,221 --> 00:32:09,141
بسببك.

212
00:32:10,341 --> 00:32:13,221
هل كان في حالة سكر الليلة الماضية؟

213
00:32:14,501 --> 00:32:16,141
ربما قليلا.

214
00:32:16,221 --> 00:32:19,541
يا.
O. سعيد برؤية ابني.

215
00:32:19,621 --> 00:32:22,741
هل تناولت الطعام في منزل ساتو سيري؟
رقم أنا مع ميمي.

216
00:32:26,501 --> 00:32:28,141
نعم نعم.

217
00:32:28,861 --> 00:32:33,301
مع الطفل الجديد؟
انه مجنون.

218
00:32:33,381 --> 00:32:36,581
إركي، تلك هي فتاة المخدرات.

219
00:32:36,661 --> 00:32:39,421
فتاة المخدرات.
ألم يجتاز اللغة السويدية؟

220
00:32:39,501 --> 00:32:41,621
من الذي نتحدث عنه؟

221
00:32:41,701 --> 00:32:45,141
وقد يدخن أيضًا.
كما أنه يدخن في معسكر البيانو.

222
00:32:45,221 --> 00:32:49,861
اسكت!
الأعمام يشربون أيضا.

223
00:32:49,941 --> 00:32:55,141
أعرفهم من العمل.
لقد عرفناهم منذ سنوات.

224
00:32:55,261 --> 00:32:58,541
لقد حدثت أشياء مختلفة في ذلك المنزل.

225
00:33:05,101 --> 00:33:08,421
مثل ذلك، النافذة أيضًا.
لا، ولا النوافذ.

226
00:33:08,501 --> 00:33:13,741
لا يهم.
أبعد قليلا هناك.

227
00:33:13,821 --> 00:33:17,301
لا ترشني!
اغسل بشكل صحيح.

228
00:33:17,381 --> 00:33:21,221
اغسل بشكل صحيح!
لقد قمت بالفعل.

229
00:33:21,301 --> 00:33:25,181
انتظر لحظة...

230
00:33:26,141 --> 00:33:28,381
الآن سوف أشطفك!

231
00:33:28,461 --> 00:33:32,701
نعم، الآن حان وقت الشطف!

232
00:33:40,061 --> 00:33:42,701
يا.
يا.

233
00:33:47,621 --> 00:33:50,061
هل تعتقد أن أبي رآك؟

234
00:33:50,701 --> 00:33:52,501
لا.

235
00:33:57,421 --> 00:34:01,021
هل سنلتقي على الشاطئ من الآن فصاعدا؟

236
00:34:02,221 --> 00:34:04,941
أصيب والداي بالذعر
عن المخدرات.

237
00:34:06,061 --> 00:34:10,821
لقد بدأت ذلك.
نعم.

238
00:34:32,661 --> 00:34:34,661
عزيزي المستمعين.

239
00:34:37,781 --> 00:34:41,341
إذا أعطاك أحدهم المفتاح
قبول ذلك.

240
00:34:45,061 --> 00:34:49,301
إذا أظهر أحدهم جراحه،
ضع جروحك عليها.

241
00:34:56,781 --> 00:34:58,461
أنت هنا.

242
00:34:59,741 --> 00:35:01,461
وعد.

243
00:35:05,701 --> 00:35:08,141
أنت لست وحيدا أبدا.

244
00:35:09,421 --> 00:35:12,221
اللصوص الكسالى لا يستهلكون الكثير.

245
00:35:32,301 --> 00:35:34,461
خذ قطعة أخرى.

246
00:36:19,221 --> 00:36:22,061
صباح الخير.
صباح الخير.

247
00:36:26,781 --> 00:36:31,381
اعتقدت أنا وأبي،
من الأفضل ألا تقابل تلك الفتاة مرة أخرى.

248
00:36:32,061 --> 00:36:33,781
هو...

249
00:36:36,301 --> 00:36:39,621
لم أستطع مواجهة أي شيء أكثر من ذلك
حاليا.

250
00:37:11,141 --> 00:37:14,021
سايمي.
أم!

251
00:37:15,701 --> 00:37:18,101
واحد سيري!

252
00:37:21,621 --> 00:37:24,141
مهلا، أنت هناك.

253
00:37:24,221 --> 00:37:27,381
تبدو جيدًا.
وشعرك أشقر.

254
00:37:27,461 --> 00:37:30,021
نعم.

255
00:37:30,101 --> 00:37:33,701
سعيد بلقائك.
لقد مضى وقت طويل.

256
00:37:33,781 --> 00:37:38,221
من الأم. كعكة صغيرة.
شكراً جزيلاً.

257
00:37:38,301 --> 00:37:41,381
سيلجا، تعالي إلى هنا وانظري من سيأتي.

258
00:37:41,461 --> 00:37:44,821
أنت بحاجة إلى النبيذ.
أنا أقود.

259
00:37:46,021 --> 00:37:49,061
سيلجا، هل سمعت ذلك؟
يا.

260
00:37:49,741 --> 00:37:53,381
O. ابني الحبيب.

261
00:37:54,421 --> 00:37:59,021
يذهب جان للصيد مع أصدقائه
تقريبا في نهاية كل أسبوع.

262
00:37:59,101 --> 00:38:02,101
ولكن هل لا يزال كل شيء على ما يرام؟

263
00:38:02,181 --> 00:38:06,621
لا أعرف. لا أستطيع تحمل ذلك
فكر في الأمر الآن.

264
00:38:06,701 --> 00:38:11,501
ربما سوف يتغير.
يفعل دائما.

265
00:38:13,021 --> 00:38:15,381
أنا أحب جان.

266
00:38:18,021 --> 00:38:21,621
قررنا إنجاب طفل ثالث.

267
00:38:21,701 --> 00:38:23,781
نعم أنت على حق.

268
00:38:23,861 --> 00:38:27,701
ساتو سيري، سيلجا
و سايمي أسيكاينن.

269
00:38:28,741 --> 00:38:31,741
أنت مثل شيء من كتاب قصة الفتاة.

270
00:38:32,581 --> 00:38:34,541
ما هو اسم الطفل الجديد؟

271
00:38:34,981 --> 00:38:37,021
سيبو، اللعنة.

272
00:38:37,101 --> 00:38:42,101
ولد؟ مقرف.
نعم.

273
00:38:46,421 --> 00:38:48,901
ماذا عنك؟

274
00:38:51,861 --> 00:38:55,581
قالت لي والدتك
تفقد وظيفتك.

275
00:38:56,461 --> 00:38:59,341
نحن نلتقي دائما
في سوق كيه.

276
00:38:59,421 --> 00:39:02,141
أعتقد أنه رائع.
لا يمكنك أن تكون جادا.

277
00:39:02,221 --> 00:39:05,541
نعم. ليس لدي خيار.

278
00:39:05,621 --> 00:39:09,461
كل أصدقائي انتقلوا من هنا.

279
00:39:10,621 --> 00:39:13,181
أنا هنا.
مجرد زيارة.

280
00:39:15,541 --> 00:39:17,381
لا أعرف.

281
00:39:19,381 --> 00:39:22,701
هراء. لن تبقى هنا.

282
00:39:24,061 --> 00:39:26,341
أنت فقط تمر بوقت عصيب الآن.

283
00:40:55,141 --> 00:40:57,581
ما هذا؟

284
00:41:55,181 --> 00:41:59,021
هذه أمي،
الغرف العلوية.

285
00:42:01,581 --> 00:42:05,101
الجلوس في الدور العلوي,
وسوف نجعلك جميلة.

286
00:42:18,581 --> 00:42:21,021
ذا لوفت يحب التمثيل.

287
00:42:21,101 --> 00:42:24,901
الجميع يقول له دائما:
"توقف عن التمثيل!"

288
00:42:26,741 --> 00:42:28,741
لكنه فعل ذلك على أي حال.

289
00:42:29,461 --> 00:42:31,541
ماذا يلعب؟

290
00:42:32,421 --> 00:42:34,661
جميع أنواع الأشياء المضحكة.

291
00:42:36,381 --> 00:42:38,221
وممل.

292
00:42:39,501 --> 00:42:44,061
أشياء الكبار. أنت تعرف.

293
00:42:50,461 --> 00:42:54,821
مثلما كان عمري سبع سنوات.

294
00:42:54,901 --> 00:42:59,341
لقد جئنا هنا مع أمي وأبي
للاحتفال بعيد ميلاد الجدة.

295
00:43:01,141 --> 00:43:03,741
بدأ الكبار القتال مرة أخرى -

296
00:43:03,821 --> 00:43:06,941
لذلك خرجت للتأرجح.

297
00:43:07,381 --> 00:43:11,541
ذهب أبي إلى مكان ما
وجاءت الأم إلى هنا.

298
00:43:14,621 --> 00:43:16,781
اتصلت بي الأم.

299
00:43:17,541 --> 00:43:20,021
مرة واحدة فقط، ولكن من الصعب.

300
00:43:20,101 --> 00:43:21,861
أغمض عينيك.

301
00:43:24,941 --> 00:43:27,901
لم آتي
لأنني أريد أن أتأرجح.

302
00:43:27,981 --> 00:43:30,141
ويتحرك بسرعة كبيرة.

303
00:43:32,821 --> 00:43:36,421
ثم سمعت جدتي تصرخ.

304
00:43:36,501 --> 00:43:40,301
"الدور العلوي! الدور العلوي!"

305
00:43:41,941 --> 00:43:43,461
لكن..

306
00:43:45,341 --> 00:43:47,861
لقد فات الأوان.

307
00:43:54,581 --> 00:43:57,661
هناك أشياء
والتي لا يمكن إلغاؤها.

308
00:44:09,261 --> 00:44:11,181
دورك.

309
00:44:21,061 --> 00:44:24,181
هذه تولا أوفاسكاينن.

310
00:44:25,901 --> 00:44:29,541
أسعد فأر صغير
في جناح السرطان.

311
00:44:33,621 --> 00:44:36,901
جلسنا معًا في صمت لبعض الوقت.

312
00:44:41,621 --> 00:44:44,221
لا شيء لا لزوم له.

313
00:44:46,901 --> 00:44:48,661
لا شيء على الاطلاق.

314
00:44:56,301 --> 00:44:58,061
هل أنت متعب؟

315
00:45:35,221 --> 00:45:37,741
أريد فقط الخروج من هنا.

316
00:45:39,021 --> 00:45:42,461
بعيد. إلى ستوكهولم.

317
00:45:45,661 --> 00:45:48,781
أو إلى مكان آخر حيث يوجد البحر.

318
00:46:05,621 --> 00:46:09,701
هل أنت بخير هنا؟
فقط أغلق الباب.

319
00:46:36,141 --> 00:46:38,941
مائة كيلومتر،
ليس بعيدا جدا.

320
00:46:40,381 --> 00:46:43,741
أكثر من مائة كيلومتر.

321
00:46:44,141 --> 00:46:47,581
لا أعرف إذا كان هناك ما يكفي من المال
لتذاكر الذهاب والإياب.

322
00:46:47,661 --> 00:46:51,581
لا ينبغي لي أن أشتري تلك القبعات.
يمكننا دائما الاتصال بوالدك.

323
00:46:51,661 --> 00:46:53,661
يمكنه اصطحابنا.

324
00:46:54,941 --> 00:46:57,981
إذا أردنا العودة، هذا هو.

325
00:47:03,141 --> 00:47:05,101
إلى الشاطئ من فضلك!

326
00:47:28,261 --> 00:47:29,861
ينظر.

327
00:47:31,861 --> 00:47:36,101
هل سرقتها؟
لا، جدتي أعطتني نقود الطريق.

328
00:47:36,901 --> 00:47:41,181
لكنني سرقت هذا.
إنهم لا يريدون أن يبيعوا لي السجائر.

329
00:47:43,541 --> 00:47:45,141
هيا أيها اللص الكسول.

330
00:47:52,221 --> 00:47:54,141
كان الجو باردا بالفعل.

331
00:48:00,461 --> 00:48:02,861
هل ينبغي لنا أن نسأل أحدا
أين الشاطئ؟

332
00:48:02,941 --> 00:48:07,061
لقد سألت.
أنت من يريد الذهاب إلى البحر.

333
00:48:10,701 --> 00:48:14,021
سأل.
لقد سألت.

334
00:48:18,861 --> 00:48:20,541
فقط اسأل.

335
00:48:37,661 --> 00:48:40,661
هي ميمي...

336
00:48:44,821 --> 00:48:47,581
ميمي، انتظري! ميمي.

337
00:49:38,181 --> 00:49:40,101
هناك.

338
00:49:40,461 --> 00:49:43,261
هذا هو أسوأ ملهى ليلي على الإطلاق.

339
00:49:43,341 --> 00:49:46,701
لا يوجد شيء مثير للاهتمام هنا.

340
00:49:46,781 --> 00:49:50,101
مجرد نهر فاسد ورائحة كريهة.

341
00:49:53,981 --> 00:49:57,621
فقط عودوا إلى المنزل يا فتيات.

342
00:49:57,701 --> 00:50:01,261
نعم آسف. نغادر.

343
00:50:14,381 --> 00:50:17,461
ميمي...
لم تنته بعد.

344
00:50:18,901 --> 00:50:21,701
لا يزال بإمكاننا أن نتنقل في مكان ما.

345
00:50:21,781 --> 00:50:26,181
تعال!
شخص ما سوف يرافقنا بالتأكيد.

346
00:50:28,301 --> 00:50:30,101
تعال!

347
00:50:54,301 --> 00:50:58,301
أنا أحبك،
أحبك، أحبك.

348
00:51:31,581 --> 00:51:34,941
الجدة، هل أنت نائمة؟

349
00:51:36,061 --> 00:51:38,541
هل يمكنني النوم معك؟

350
00:52:11,341 --> 00:52:14,981
مساء الخير.
مساء الخير. ميمي. أو ميراندا.

351
00:52:15,061 --> 00:52:17,941
ميمي هو لقبي.
أنا في نفس الصف مع ماريا.

352
00:52:20,421 --> 00:52:22,621
ماريا ليست في المنزل.

353
00:52:25,341 --> 00:52:27,701
جئت لإعادة الكتاب.

354
00:52:27,781 --> 00:52:31,141
ساعدتني ماريا في تعلم اللغة السويدية.
بقدر ما يمكننا القيام به.

355
00:52:31,261 --> 00:52:33,261
الصيف الفنلندي قصير جدًا.

356
00:52:34,901 --> 00:52:38,261
هناك القليل من الطعام عليه.
لا يهم.

357
00:52:38,341 --> 00:52:40,621
ماريا يمكنها تنظيفه،
إذا أراد.

358
00:52:40,701 --> 00:52:43,741
فهو لم يعد بحاجة إليها -

359
00:52:43,821 --> 00:52:46,781
لأنه كان كتاب العام الماضي.

360
00:52:50,901 --> 00:52:54,501
يمكنك حفظه،
إذا كنت بحاجة إلى إعادة التعلم.

361
00:53:02,781 --> 00:53:04,821
منزلك جميل.

362
00:53:07,861 --> 00:53:09,701
شكرًا لك.

363
00:53:10,621 --> 00:53:13,261
مع السلامة.
مع السلامة.

364
00:53:44,821 --> 00:53:46,821
اعذرني.

365
00:53:59,661 --> 00:54:01,501
ما هذا؟

366
00:54:01,581 --> 00:54:06,181
بجانب حياتي الحزينة
وحصلت على السرطان مرة أخرى؟

367
00:54:12,221 --> 00:54:14,141
كم من الوقت ستبقى هنا؟

368
00:54:14,221 --> 00:54:18,381
أليست سعيدة،
هل أنا في المنزل مرة أخرى؟

369
00:54:20,221 --> 00:54:24,221
ماذا؟
أريد أن أكون هنا وأعتني بك.

370
00:54:25,581 --> 00:54:29,221
هل تشعر فجأة أنك اتصلت؟
أن تأتي إلى هنا وتصنع لي عصيدة؟

371
00:54:29,341 --> 00:54:33,781
وهذا ما هو متوقع مني،
لرعاية والدتي.

372
00:54:48,381 --> 00:54:52,581
ذات مرة كنا نقود مجموعة
للرجال المدمنين على الكحول.

373
00:54:52,661 --> 00:54:54,261
واحد منهم -

374
00:54:54,341 --> 00:54:58,301
الرجل الضائع الذي كان يشرب الخمر
سلامة 40 سنة، بيرتانيا -

375
00:54:58,381 --> 00:55:02,821
ماذا يجب أن يفعل
حتى أتمكن من البكاء مرة أخرى.

376
00:55:02,941 --> 00:55:07,021
Guess what his friend said?
ماذا؟

377
00:55:07,101 --> 00:55:10,021
"جربه في الحمام،
إنه أسهل هناك."

378
00:55:12,701 --> 00:55:16,181
إذهب إلى النوم، الوقت متأخر.

379
00:55:16,261 --> 00:55:18,861
أنت لا تحصل على قسط كاف من النوم.

380
00:55:23,181 --> 00:55:26,781
أحتاج...هل تريد...

381
00:55:26,901 --> 00:55:30,221
فقط اقرأ بالسرعة التي تناسبك.
جملة واحدة في كل مرة.

382
00:55:30,301 --> 00:55:35,701
أحتاج...سأستمع...
استمع.

383
00:55:35,781 --> 00:55:38,821
نعم. فقط تحرك.

384
00:55:41,181 --> 00:55:44,621
أحتاج....سوف...

385
00:55:45,941 --> 00:55:47,861
...استمع...

386
00:55:51,901 --> 00:55:55,581
لا يمكنك الاستسلام
دي هاري بيرتاما سيكولاه.

387
00:56:00,541 --> 00:56:02,541
أنا باق هنا.

388
00:56:03,701 --> 00:56:08,141
لا أحد يقود هنا بعد الآن.
لقد رحل جميع ضيوف الصيف.

389
00:56:09,661 --> 00:56:12,261
نذل سخيف!

390
00:56:18,541 --> 00:56:21,941
يا.
يا.

391
00:56:23,421 --> 00:56:27,581
أين كنت؟
ما هو عملك؟

392
00:56:27,661 --> 00:56:32,581
هل أنت جاسوسة يا أمي؟
الأم مريضة بشكل خطير.

393
00:56:35,061 --> 00:56:37,741
أخذه أبي إلى المستشفى.

394
00:56:57,221 --> 00:56:59,341
سلسلة من الحوادث.

395
00:56:59,421 --> 00:57:02,901
وحيد.
آليات البقاء.

396
00:57:03,821 --> 00:57:08,421
الكهرباء في الهواء.
كرة نارية في سماء تشيرنوبيل ليلا.

397
00:57:09,381 --> 00:57:12,501
الأمهات اللاتي رحلن
والجدة التي هي كبيرة في السن.

398
00:57:12,581 --> 00:57:15,581
جدتي، سأعد كوبًا من الشاي.

399
00:57:20,021 --> 00:57:24,621
يبدو أن هذه القصة
وليس دليلا على البقاء.

400
00:57:28,981 --> 00:57:30,741
عزيزي المستمعين.

401
00:57:31,581 --> 00:57:35,701
يمكن للمرء أن يحاول الطبقات
حوادث مع الصلب والخرسانة -

402
00:57:35,781 --> 00:57:38,301
ولكن شيئا ما يتسرب دائما.

403
00:57:39,181 --> 00:57:41,101
في جميع الأوقات.

404
00:57:50,381 --> 00:57:52,941
اسكت!

405
00:58:01,701 --> 00:58:05,461
كيلي والأطفال يكرمون ذكرى أمي.

406
00:58:32,101 --> 00:58:36,501
أخذت الديازيبام.
فتى جيد.

407
00:58:42,221 --> 00:58:44,541
أبي لا يريدني.

408
00:58:44,621 --> 00:58:48,581
هو وإيريكا مشغولان للغاية الآن.

409
00:58:57,421 --> 00:58:59,621
لو كان لدي المال.

410
00:59:02,421 --> 00:59:04,341
يجب على  أن أذهب.

411
00:59:08,781 --> 00:59:13,461
اليوم هناك جنازة.
وغداً تستمر الحياة.

412
00:59:18,301 --> 00:59:20,501
إليكم القليل من أغنية ستيفاني.

413
00:59:40,421 --> 00:59:45,581
قريبا سيكون لدينا
بنتهاوس في نيويورك.

414
00:59:49,141 --> 00:59:52,421
وفيلا على شاطئ جميل.

415
00:59:55,701 --> 00:59:59,941
وبالنسبة للفطور، سنتناول العجة
والكرواسون.

416
01:00:01,701 --> 01:00:03,701
ويمكننا التحدث بالفرنسية.

417
01:00:06,381 --> 01:00:10,381
ولدينا وظائف في ناطحات السحاب.

418
01:00:14,541 --> 01:00:17,541
هذا هو الجزء الأفضل.
يستمع.

419
01:00:33,941 --> 01:00:36,181
اعتني بنفسك.

420
01:00:36,261 --> 01:00:40,181
وهذا يعني "قبول الاهتمام".

421
01:01:01,861 --> 01:01:03,461
شكرًا لك.

422
01:01:13,741 --> 01:01:15,661
كانت العمة كيلي هناك.

423
01:01:18,581 --> 01:01:22,101
من الصعب أن نتخيل
إنه يرقص.

424
01:01:25,661 --> 01:01:27,541
يخطط للسفر.

425
01:01:28,061 --> 01:01:30,861
لقد جاء فقط من أجل جدته.

426
01:01:34,901 --> 01:01:36,981
ماذا عنك؟

427
01:01:38,461 --> 01:01:41,741
"أولئك الذين لديهم أطفال،
يجب أن يعتنوا بأطفالهم".

428
01:01:44,541 --> 01:01:47,421
لذلك ينبغي أن يأتي والدك.

429
01:01:51,341 --> 01:01:54,421
يمين؟ إنه قادم، أليس كذلك؟

430
01:01:59,021 --> 01:02:01,261
يا فتاتي الجميلة.

431
01:02:02,981 --> 01:02:06,261
أعتقد أنني سأعود إلى المنزل فحسب.

432
01:02:06,341 --> 01:02:08,741
أنا لا أريد ذلك بعد الآن.

433
01:02:09,381 --> 01:02:12,421
خذ هذا،
وذهب إلى التل بالقرب من المدرسة.

434
01:02:13,461 --> 01:02:16,181
ربما يكون الجميع هناك اليوم.

435
01:02:25,941 --> 01:02:27,621
ميمي؟

436
01:02:30,621 --> 01:02:33,421
خطوة أخرى، وسأطلق النار.

437
01:02:50,821 --> 01:02:55,021
لقد اخترتني.
لقد أنقذتك.

438
01:02:56,501 --> 01:02:59,061
لا يمكنك.

439
01:03:22,381 --> 01:03:26,421
لم أخبرك بهذا أبداً،
ولكن عندما انفجرت تشيرنوبيل -

440
01:03:26,501 --> 01:03:29,381
كيلي يترك إبريقًا من العصير
على الطاولة.

441
01:03:29,461 --> 01:03:33,621
في صباح اليوم التالي، لم يقدم لي وجبة الإفطار،
فشربته سراً.

442
01:03:34,421 --> 01:03:36,381
يضيء العصير.

443
01:03:39,701 --> 01:03:42,381
59 و 62 ألقوا معاطفهم
من نهاية هذا الأسبوع -

444
01:03:42,461 --> 01:03:45,501
لكني أرتدي نفس الملابس دائمًا.

445
01:03:45,581 --> 01:03:48,701
أنا دائما أرتدي نفس الملابس!

446
01:04:53,421 --> 01:04:56,061
أستطيع أن آخذك إلى المنزل.

447
01:04:56,181 --> 01:04:59,581
سأمشي. بمجرد أن أكون عاقلاً.

448
01:05:07,741 --> 01:05:11,381
هل ستذهب إلى المدرسة غدا؟
لا أعتقد ذلك.

449
01:05:16,221 --> 01:05:17,941
الوداع.

450
01:05:22,381 --> 01:05:24,541
لا أهتم!

451
01:05:24,621 --> 01:05:29,181
الخروج!
سأبقى هنا إذا أردت!

452
01:05:51,581 --> 01:05:54,941
ماذا يحدث هنا؟

453
01:06:02,621 --> 01:06:05,901
ما مشكلتك؟

454
01:06:05,981 --> 01:06:09,261
ليس من الضروري أن تظهر مؤخرتك للجميع.

455
01:06:37,741 --> 01:06:43,221
هل يمكننا أن نكون جادين للحظة؟
أنا جاد دائمًا.

456
01:06:43,301 --> 01:06:45,981
فيل نييميلينن.
فيزا.

457
01:06:46,061 --> 01:06:50,061
فيسا هو الأصغر.

458
01:06:50,141 --> 01:06:55,221
كم فاز في عام 1976؟
ليس كثيرا.

459
01:06:55,301 --> 01:06:59,741
وتلك نتيجة جيدة...

460
01:07:34,301 --> 01:07:38,581
ماذا بحق الجحيم؟
لقد أخذت الزجاج الخطأ.

461
01:09:29,821 --> 01:09:31,501
يا.

462
01:09:34,421 --> 01:09:36,501
أحضرت الواجبات المنزلية مرة أخرى.

463
01:09:57,261 --> 01:10:00,021
العودة إلى المدرسة.

464
01:10:03,901 --> 01:10:06,341
أنا فقط متعب جدا.

465
01:10:06,421 --> 01:10:09,861
ومتعب. ومتعب.

466
01:10:16,701 --> 01:10:19,181
عليك أن تخرج.

467
01:10:22,661 --> 01:10:24,941
ماذا تريد أن تفعل؟

468
01:10:28,461 --> 01:10:30,541
أريد فقط البقاء هنا.

469
01:11:15,581 --> 01:11:17,381
يا.

470
01:11:22,701 --> 01:11:24,741
ما هذا؟

471
01:11:26,661 --> 01:11:28,861
هل أنت بخير؟

472
01:11:29,941 --> 01:11:33,861
هل ترغب في علاج الألم؟
لقد كنت أشرب الخمر.

473
01:11:35,861 --> 01:11:38,141
ما الذي يمكنني أن أفعله من أجلك؟

474
01:11:38,621 --> 01:11:41,861
لماذا تركض؟
ماذا؟

475
01:11:41,941 --> 01:11:45,981
لم أقابل الطفل قط
الذي يكره الرياضة بقدر ما تفعل.

476
01:11:48,741 --> 01:11:52,941
هذه مجرد أشياء غبية من الأفلام.

477
01:11:53,021 --> 01:11:57,461
هل رأيت هذا الفيلم؟
لا، لا شيء خاص.

478
01:11:57,541 --> 01:12:00,781
أخبرني،
حتى أتمكن من التفكير في أشياء أخرى.

479
01:12:08,181 --> 01:12:14,301
في العديد من الأفلام، هناك امرأة
من يركض.

480
01:12:15,661 --> 01:12:20,781
إذا كانت المرأة تعاني من اضطراب داخلي،
بدأ بالركض.

481
01:12:23,781 --> 01:12:28,141
رغم أنه كان يعاني من مشاكل،
يبقى قويا.

482
01:12:29,861 --> 01:12:34,901
وليس كتلة جبانة
الذي كان مستلقيا على الأريكة.

483
01:12:58,381 --> 01:13:02,301
رائع! أنت خارج.

484
01:13:04,221 --> 01:13:07,981
أنت تبدو أكثر وأكثر مثل الأميرة.

485
01:13:08,861 --> 01:13:10,461
شكرًا لك.

486
01:13:12,341 --> 01:13:14,741
هل أنت أفضل الآن؟

487
01:13:27,901 --> 01:13:30,101
الآن أريد أن أرقص.

488
01:14:58,221 --> 01:15:00,141
اعتني بنفسك!

489
01:15:03,981 --> 01:15:06,301
قبول ذلك!

490
01:15:16,501 --> 01:15:18,341
أم؟

491
01:15:38,741 --> 01:15:41,381
فكر فيما تؤمن به -

492
01:15:41,461 --> 01:15:44,941
ما هو النص الأصلي حول.

493
01:15:45,021 --> 01:15:48,781
اكتب وجهات نظرك
في شكل نقطة رصاصة.

494
01:15:53,341 --> 01:15:58,901
ماريا أوفاسكاينن،
تعال إلى مكتب المدير الآن

495
01:18:23,461 --> 01:18:26,981
ماريا!

496
01:18:28,621 --> 01:18:30,741
أنا قادم الآن.

497
01:18:36,181 --> 01:18:38,381
يا رب.

498
01:18:44,381 --> 01:18:46,141
صديقي العزيز...

499
01:18:53,101 --> 01:18:56,901
لقد تركتها هناك.
محبوب.

500
01:18:56,981 --> 01:19:00,101
لقد تركته ليموت.

501
01:19:11,381 --> 01:19:15,061
وما زال يتنفس،
وقد ابتعدت للتو.

502
01:19:21,421 --> 01:19:23,821
ما الذي تتحدث عنه يا عزيزي؟

503
01:19:23,901 --> 01:19:27,141
لقد اصطدمت بغزال ذات ليلة.

504
01:19:27,221 --> 01:19:30,261
سيئة للغاية يا سيدتي!

505
01:19:35,221 --> 01:19:39,821
لا أستطيع أن أفعل أي شيء.
لقد ابتعدت للتو.

506
01:19:55,581 --> 01:19:58,301
لا يمكنك فعل أي شيء.

507
01:19:59,181 --> 01:20:02,061
لا تلوم نفسك.

508
01:20:10,741 --> 01:20:12,781
كنت لا تزال طفلا في ذلك الوقت.

509
01:21:03,741 --> 01:21:05,421
هناك.

510
01:21:09,701 --> 01:21:12,421
الألغام
أصغر من لك.

511
01:21:16,181 --> 01:21:20,421
علينا أن نكون حذرين، بسبب كل شيء
ملتهبة بسهولة في الصيف.

512
01:21:21,901 --> 01:21:24,501
تذكر أن تقوم بالتطهير.

513
01:21:25,141 --> 01:21:27,741
حسنًا، دكتور أوفاسكاينن.

514
01:21:29,701 --> 01:21:32,301
سوف أعتني بك.

515
01:21:33,741 --> 01:21:38,581
نعم، سوف تفعل ذلك.
الحمد لله أنك وجدتني.

516
01:21:40,701 --> 01:21:44,941
أنا على استعداد لتحمل النصف
من ما كنت قد شهدت.

517
01:21:49,741 --> 01:21:52,661
لن أسمح لك بفعل ذلك.

518
01:21:55,181 --> 01:21:57,581
هل نريد الخروج والسباحة؟

519
01:21:57,981 --> 01:22:01,301
يبدو أنه ستكون هناك عاصفة رعدية.
جيد.

520
01:22:37,101 --> 01:22:40,341
اليوم، تشيرنوبيل هي مدينة مهجورة
في شمال أوكرانيا -

521
01:22:40,421 --> 01:22:43,101
بالقرب من بيلاروسيا.

522
01:22:43,181 --> 01:22:45,861
لا رحلات سياحية
إلى تلك المنطقة.

523
01:22:47,741 --> 01:22:50,821
ولكن في مكان قريب
الناس لا يزالون على قيد الحياة.

524
01:22:51,341 --> 01:22:55,501
يقلى البطاطس
والاشتراك في الصحف مثلنا.

525
01:22:56,461 --> 01:23:00,381
هم وأبنائهم
نجا من الكارثة.

526
01:23:00,461 --> 01:23:02,941
إنهم يعتزمون البقاء على قيد الحياة.

527
01:23:04,021 --> 01:23:09,821
إنهم يتنفسون هواء الله
و أشرق نورا نورا نورا ...

528
01:23:11,381 --> 01:23:13,821
...وهو ما يسمى متعة الحياة.

529
01:26:48,341 --> 01:26:52,341
الترجمة:
المحرر.my.id

