1
00:01:17,118 --> 00:01:19,537
海東精神病院

2
00:01:19,621 --> 00:01:21,664
ゲート
ロックしたままにしてください

3
00:01:22,832 --> 00:01:24,584
弁護士に電話してください、お願いします！いいえ！

4
00:01:24,667 --> 00:01:25,668
あなた。下がってください！

5
00:01:27,170 --> 00:01:30,465
-私が話したのは誰ですか?
-それは私でした。ここで何が起こっているのでしょうか？

6
00:01:31,925 --> 00:01:33,718
キム・ウギが失踪した。

7
00:01:33,802 --> 00:01:35,970
-何？
-あなたは何について話しているのですか？

8
00:01:36,805 --> 00:01:38,389
彼は誘拐されました。

9
00:01:38,473 --> 00:01:40,266
-誘拐された？
-はい。

10
00:01:44,562 --> 00:01:45,855
入らないでください

11
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
よかったです。

12
00:02:06,626 --> 00:02:09,129
キムの上司は今どこにいますか?

13
00:02:09,212 --> 00:02:12,590
彼は重傷を負った
そして病院に移りました。

14
00:02:13,633 --> 00:02:15,051
監視カメラをチェックさせてください。

15
00:02:16,427 --> 00:02:17,637
実は…

16
00:02:19,097 --> 00:02:20,723
監視カメラが壊れている。

17
00:02:20,807 --> 00:02:22,142
何？

18
00:02:27,689 --> 00:02:30,900
フォレンジックチームに電話する
指紋や血痕などに。

19
00:02:30,984 --> 00:02:32,402
はい、先生。

20
00:02:36,156 --> 00:02:39,159
警備員は犯人だと言いました
ドクターコートとマスクを持っていましたが、

21
00:02:39,242 --> 00:02:40,785
それで彼らは彼を見ることができませんでした。

22
00:02:40,869 --> 00:02:43,788
警察に防犯ビデオを要求してください
病院の周り。

23
00:02:44,581 --> 00:02:46,082
はい、先生。

24
00:02:46,541 --> 00:02:47,917
状況は悪いようです。

25
00:02:48,585 --> 00:02:51,296
オ・サンミは失踪した。
そして今、キムは誘拐されました。

26
00:02:51,379 --> 00:02:54,132
彼らが殺される前に見つけ出さなければなりません。

27
00:03:02,098 --> 00:03:03,558
オ・サンミさん！

28
00:03:03,641 --> 00:03:05,518
聞こえますか、オ・サンミさん？

29
00:03:08,229 --> 00:03:09,939
お久しぶりです、チャ・ダルゴンさん。

30
00:03:16,779 --> 00:03:18,865
クソ野郎の息子よ...

31
00:05:12,478 --> 00:05:13,646
大丈夫ですか？

32
00:05:33,499 --> 00:05:34,584
オ・サンミさん！

33
00:05:48,181 --> 00:05:50,266
オ・サンミ…

34
00:05:52,685 --> 00:05:53,770
くそー。

35
00:05:55,563 --> 00:05:57,815
救急車を呼びます。私と一緒にいて。

36
00:06:00,651 --> 00:06:01,986
私に話して。

37
00:06:15,208 --> 00:06:16,209
それは何ですか？

38
00:06:17,251 --> 00:06:19,337
はぁ？オ・サンミさん！

39
00:06:22,090 --> 00:06:23,424
さぁ…

40
00:06:24,759 --> 00:06:26,094
マ...

41
00:06:27,845 --> 00:06:28,930
エル...

42
00:06:31,015 --> 00:06:33,601
「サマエル」？サマエルとは何ですか？

43
00:06:34,894 --> 00:06:36,020
ホン・ソンジョさんですか？

44
00:06:36,938 --> 00:06:39,273
オ・サンミさん。オ・サンミさん！

45
00:07:02,880 --> 00:07:03,923
動かないで下さい！

46
00:07:11,097 --> 00:07:12,431
五反警察署

47
00:07:12,515 --> 00:07:15,685
男、あなたは私を殺します。
全部話しましたよ！

48
00:07:16,310 --> 00:07:17,770
これ以上何が欲しいの？

49
00:07:17,854 --> 00:07:21,691
教えてほしい
オ・サンミが死ぬ前に言った言葉。

50
00:07:21,774 --> 00:07:24,735
そして何度も言ってますが
彼女は何も言わなかったのです！

51
00:07:24,819 --> 00:07:26,195
なぜ私にそんなことを聞​​くのですか？

52
00:07:27,738 --> 00:07:28,990
あなたの指紋をください。

53
00:07:32,869 --> 00:07:33,911
探偵。

54
00:07:33,995 --> 00:07:36,080
これを呼んだのは私です。

55
00:07:36,789 --> 00:07:38,332
私が彼女を殺したと思いますか？

56
00:07:38,416 --> 00:07:41,961
私の言う通りにしてください、くそー。
参考に必要です。

57
00:07:44,046 --> 00:07:45,131
人差し指。

58
00:07:52,305 --> 00:07:54,724
まあ、まあ。暴力行為の記録？

59
00:07:54,807 --> 00:07:56,976
はい、それで罰金を取られました。なぜ？

60
00:07:57,560 --> 00:07:58,811
それは問題ですか？

61
00:08:00,563 --> 00:08:02,106
-ダルゴン。
-そこにいるよ。

62
00:08:02,190 --> 00:08:03,274
あなたは誰ですか？

63
00:08:04,400 --> 00:08:07,528
そうですね...私たちは国家情報院から来ました。

64
00:08:07,612 --> 00:08:09,197
国家情報院？

65
00:08:09,780 --> 00:08:10,865
なぜここにいるのですか？

66
00:08:10,948 --> 00:08:13,910
私たちはこの事件を担当しています。
チャさんが一緒に来ます。

67
00:08:14,243 --> 00:08:15,411
さあ行こう。

68
00:08:16,746 --> 00:08:18,706
-待ってください--
-ほら、これを保管してください。

69
00:08:18,789 --> 00:08:21,250
問題がある場合は、
適切なチャネルを通じて報告します。

70
00:08:21,334 --> 00:08:22,835
-ありがとう。
-すみません！

71
00:08:58,037 --> 00:08:59,664
国家情報院はどうですか？

72
00:08:59,747 --> 00:09:02,333
彼らの警備は厳重だ。
ハッキングするのは難しいです。

73
00:09:02,416 --> 00:09:04,627
それはサマエルに言うことですか？

74
00:09:05,670 --> 00:09:08,172
謝罪します。頑張ります、先生。

75
00:09:15,513 --> 00:09:16,889
写真は届きましたか？

76
00:09:17,807 --> 00:09:21,060
それはオ・サンミが床に描いたもので、
彼女が亡くなる直前。

77
00:09:21,602 --> 00:09:22,645
何？

78
00:09:22,728 --> 00:09:24,522
あの刑事の様子は変だった。

79
00:09:26,274 --> 00:09:28,985
-他に何か話しましたか？
-いいえ。

80
00:09:29,068 --> 00:09:30,319
はい、先生。

81
00:09:31,237 --> 00:09:34,991
それがギャング長官だった。
彼はチャ氏の保護を望んでいる。

82
00:09:35,074 --> 00:09:36,867
いいえ、大丈夫です。そんなものは必要ありません。

83
00:09:36,951 --> 00:09:38,160
念のため…

84
00:09:38,244 --> 00:09:40,246
Oさんに何が起こったか見た？

85
00:09:40,329 --> 00:09:42,373
あなたが次のターゲットになるかもしれません。

86
00:09:42,456 --> 00:09:43,708
私と一緒にいて。

87
00:09:45,042 --> 00:09:47,336
それは私ではなくあなたを守ることです。

88
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
飛び乗ってください。

89
00:09:55,720 --> 00:09:56,929
前にも見たことがありますか?

90
00:09:58,097 --> 00:09:59,599
いいえ、そうではありません。

91
00:09:59,682 --> 00:10:03,060
オ・サンミが「サマエル」と言ったのは、
彼女が亡くなる直前、

92
00:10:03,144 --> 00:10:04,979
別の人がいるということは、

93
00:10:05,563 --> 00:10:07,481
ホンと大統領以外は。

94
00:10:07,565 --> 00:10:11,694
そのあだ名は「サマエル」。
聖書に出てくる悪魔の化身です。

95
00:10:11,777 --> 00:10:14,822
誰がふさわしいだろうか
そんな不気味なあだ名に？

96
00:10:14,905 --> 00:10:16,574
これを解消しましょう。

97
00:10:16,657 --> 00:10:19,744
暴露した人
大統領の事故への関与。

98
00:10:19,827 --> 00:10:21,787
それがホン首相だった。

99
00:10:21,871 --> 00:10:25,082
オ・サンミを解放した人物。
それもホンさんだった。

100
00:10:25,166 --> 00:10:28,377
他人が写っている場合は、
それはどういう意味ですか？

101
00:10:29,003 --> 00:10:33,299
あなたが提案しているのは
誰かが飛行機を落としたということ、

102
00:10:33,382 --> 00:10:35,885
そして誰かがジェシカを利用したということ
そして大統領ですよね？

103
00:10:37,136 --> 00:10:39,180
我慢する。それはつまり...

104
00:10:39,263 --> 00:10:41,057
サマエルの男

105
00:10:41,140 --> 00:10:43,351
そしてホン首相
同じ船に乗っています！

106
00:10:43,434 --> 00:10:46,979
あくまで理論ですが、
それは十分もっともらしいと思います。

107
00:10:47,980 --> 00:10:49,065
私もGiさんの意見に同意します。

108
00:10:49,690 --> 00:10:50,691
私も。

109
00:10:51,484 --> 00:10:54,070
何か掘り出しましたか
病院近くの監視カメラから？

110
00:10:54,153 --> 00:10:57,156
ただいま検討中なのですが、
しかし、今のところ何も起きていない。

111
00:10:59,784 --> 00:11:03,496
十分な手がかりがありません。
その記号も意味がありません。

112
00:11:33,984 --> 00:11:36,862
はい、見た目は良いです。はい、はい。

113
00:11:45,913 --> 00:11:47,915
戦争の神

114
00:12:48,809 --> 00:12:49,935
ジェローム？

115
00:12:53,898 --> 00:12:54,899
ジェローム！

116
00:12:56,942 --> 00:12:58,110
わかった！

117
00:12:59,320 --> 00:13:00,779
ジェロームだよ！

118
00:13:16,337 --> 00:13:17,838
見えなかった。

119
00:13:18,380 --> 00:13:19,840
まったく何も見えなかった。

120
00:13:20,299 --> 00:13:21,425
私は誓います。

121
00:13:22,885 --> 00:13:24,470
わかりました、ありがとう。

122
00:13:26,597 --> 00:13:28,015
くそー...

123
00:13:28,557 --> 00:13:29,725
ジェロームのタトゥー？

124
00:13:30,226 --> 00:13:31,644
本気ですか？

125
00:13:31,727 --> 00:13:34,939
はい、ダルゴンはタトゥーを見ました
ジェロームの左鎖骨の上。

126
00:13:35,523 --> 00:13:39,360
注意。特殊部隊。
傭兵。犯罪集団。

127
00:13:39,443 --> 00:13:41,070
それらをすべて検索して、

128
00:13:41,153 --> 00:13:44,281
記号を使用しているものを見つけます。
あのタトゥーに似てる。

129
00:13:44,365 --> 00:13:45,908
-わかった。
-はい、先生。

130
00:13:46,617 --> 00:13:48,702
ジェロームが傭兵なら、

131
00:13:48,827 --> 00:13:50,996
高い可能性があります
それは秘密部隊のシンボルです。

132
00:13:51,539 --> 00:13:52,790
秘密部隊のシンボル？

133
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
ほとんどの場合、

134
00:13:54,041 --> 00:13:56,335
彼らはマイクロチップを埋め込む
タトゥーがある場所の下。

135
00:13:57,253 --> 00:13:59,129
追跡に使用されます

136
00:13:59,213 --> 00:14:01,549
そして仲間のユニットメンバーを特定すること。

137
00:14:02,132 --> 00:14:05,553
とにかくデータをお送りします。
お二人でチェックしてみてください。

138
00:14:07,179 --> 00:14:10,182
こちらは「F-Wild」のロゴ、
フランスの傭兵集団。

139
00:14:10,266 --> 00:14:11,475
それではない。

140
00:14:14,103 --> 00:14:16,438
こちらは中国の新興暴力団「三和班（サムファバン）」。

141
00:14:16,522 --> 00:14:18,315
彼らは働いています
多国籍企業と--

142
00:14:18,399 --> 00:14:19,400
That's not it.

143
00:14:20,192 --> 00:14:22,778
全部チェックしなければいけないのでしょうか？
one by one?

144
00:14:24,405 --> 00:14:26,991
それは非効率的です、
しかし、それらはたくさんあります。

145
00:14:33,163 --> 00:14:35,499
そしてこれはアフリカの民兵組織です。

146
00:14:35,583 --> 00:14:38,919
その名は…裏傘場？

147
00:14:41,380 --> 00:14:42,590
About before...

148
00:14:43,549 --> 00:14:45,759
え？何？

149
00:14:46,760 --> 00:14:47,970
あそこ...

150
00:14:49,805 --> 00:14:51,557
ああ、バスルームですか？

151
00:14:52,224 --> 00:14:53,684
本当に何も見えなかった。

152
00:14:54,685 --> 00:14:56,353
まあ、そうすべきかもしれません。

153
00:14:56,437 --> 00:14:58,022
しかし、あなたはとても素早く動きました。

154
00:14:58,606 --> 00:15:01,650
何も見えなかった！私は誓います。

155
00:15:19,877 --> 00:15:21,253
ダルゴン。

156
00:15:28,761 --> 00:15:32,014
もちろん、見ましたよ。
私は鷲の目を持っています。

157
00:15:34,767 --> 00:15:37,728
彼がネックレスを作っていたとは知りませんでした
私が彼に与えた弾丸で。

158
00:15:40,481 --> 00:15:41,982
いやあ、かわいいですね。

159
00:15:59,750 --> 00:16:02,336
ええ、彼女がそれを見ていたことは知っていました。

160
00:16:05,464 --> 00:16:07,466
今すぐ死にたいです。

161
00:17:13,907 --> 00:17:15,159
あなたが最初です。

162
00:17:19,872 --> 00:17:21,331
今は私に借りがあるよ、コ・ヘリ。

163
00:18:11,632 --> 00:18:14,510
水をください。お願いします...

164
00:18:30,192 --> 00:18:31,276
サマエル…

165
00:18:32,402 --> 00:18:33,987
サマエルのところへ連れて行ってください。

166
00:18:35,030 --> 00:18:36,657
それは悪い考えだと思います。

167
00:18:37,950 --> 00:18:40,953
だってサマエルに会ったその日から
あなたの最後の日になります。

168
00:18:41,578 --> 00:18:42,996
クソ野郎ども。

169
00:18:44,081 --> 00:18:48,001
だったら今すぐ殺してください
このように私を拷問する代わりに！

170
00:18:48,919 --> 00:18:52,047
だからこそ見ておくべきだった
あなたの口、男。

171
00:19:05,185 --> 00:19:06,937
さて...

172
00:19:07,020 --> 00:19:09,273
こんなタトゥー見たことない。

173
00:19:09,773 --> 00:19:11,817
サマエルはどうですか？

174
00:19:13,402 --> 00:19:15,737
-サマエル？
-サマエルって誰だか知っていますか？

175
00:19:17,114 --> 00:19:18,198
うん。

176
00:19:19,241 --> 00:19:20,367
誰だ？

177
00:19:20,784 --> 00:19:21,785
でも...

178
00:19:23,787 --> 00:19:25,539
私は仏教徒です、ご存知の通り。

179
00:19:26,623 --> 00:19:28,458
聖書を読むことをお勧めします。

180
00:19:34,006 --> 00:19:37,259
引き渡されますよ
明日検察へ。

181
00:19:39,511 --> 00:19:42,181
おい。おい、ガン！

182
00:19:42,264 --> 00:19:43,891
話から外させてください。

183
00:19:43,974 --> 00:19:47,644
一生懸命考えたんですが、
そして私を救えるのはあなただけです。

184
00:19:48,353 --> 00:19:51,481
-脱いでください。
-私の妻と子供たちを知っていますよね？

185
00:19:51,565 --> 00:19:55,527
あなたは私の新築祝いパーティーに来ました
そして子供たちにお小遣いをあげました。

186
00:19:55,611 --> 00:19:57,196
彼らは今大学に通っています、おいおい！

187
00:19:57,279 --> 00:19:58,822
私は言いました、脱いでください！

188
00:20:00,365 --> 00:20:03,327
ギャン、頼むよ。はぁ？

189
00:20:03,410 --> 00:20:07,456
妻は私なしでは何もできません。
わかりますか？

190
00:20:08,624 --> 00:20:10,626
私には妻と3人の娘がいます。

191
00:20:11,168 --> 00:20:13,003
何が起こると思いますか、

192
00:20:14,504 --> 00:20:16,673
刑務所に行ったら、ね？

193
00:20:16,757 --> 00:20:19,051
さあ、助けてください、ジュチョル！

194
00:20:20,010 --> 00:20:21,929
ジュチョル、一度だけ！

195
00:20:22,012 --> 00:20:24,932
お願いします。私を助けてください！

196
00:20:30,395 --> 00:20:33,398
オ・サンミ遺族代表
B357墜落事故で死亡しているのが発見された。

197
00:20:33,482 --> 00:20:36,443
警察は個人的な恨みを信じている
それが原因かもしれません。

198
00:20:44,409 --> 00:20:46,828
4527 さんが訪問者です。

199
00:20:52,834 --> 00:20:53,835
それで...

200
00:20:56,296 --> 00:20:58,465
私をめちゃくちゃにしたのはサマエルだ。

201
00:21:00,133 --> 00:21:01,551
いいえ、正確にはそうではありません。

202
00:21:02,177 --> 00:21:05,931
サマエルはドライバーを差し出しました。
でもそれを奪ったのはあなたです。

203
00:21:08,976 --> 00:21:10,978
-携帯電話をください。
-何？

204
00:21:12,479 --> 00:21:14,273
私に助けを求めに来たんですよね？

205
00:21:25,325 --> 00:21:27,744
ここは精神病院です

206
00:21:27,828 --> 00:21:32,457
そして6台の車がこの道路を通り過ぎました
朝の5時と6時ですよね？

207
00:21:32,541 --> 00:21:36,712
うん。ただし、普通車は2台だけです
トラックや軍用車両は考慮しないでください。

208
00:21:37,337 --> 00:21:40,215
-ナンバープレートを書き留めてください。
-あなたがやります。

209
00:21:40,340 --> 00:21:42,175
やってみろよ、くそー。

210
00:21:55,355 --> 00:21:56,690
それは私です。

211
00:22:00,152 --> 00:22:01,570
すごいですね。

212
00:22:01,653 --> 00:22:04,364
電話を使用しています
今は刑務所の壁の中にいます。

213
00:22:04,906 --> 00:22:05,991
写真は分かりましたか？

214
00:22:06,491 --> 00:22:07,576
それは何ですか？

215
00:22:08,785 --> 00:22:11,204
サマエル？ベルも鳴らない。

216
00:22:11,830 --> 00:22:13,582
キム・ドスに聞いてください。

217
00:22:13,665 --> 00:22:16,418
バカがわかると思うか
私にはない何か？

218
00:22:17,627 --> 00:22:20,130
ねえ、サマエルを知っていますか？

219
00:22:22,382 --> 00:22:24,092
では、サマエルはどうでしょうか？

220
00:22:28,638 --> 00:22:31,641
それは複雑で、なぞなぞのようなものです。

221
00:22:32,100 --> 00:22:33,226
調べてみます。

222
00:22:33,810 --> 00:22:35,353
キム・ウギを見つけましたか？

223
00:22:37,856 --> 00:22:40,108
ヤンに連絡する
警察情報課で。

224
00:22:40,776 --> 00:22:41,818
彼が助けてくれるよ。

225
00:22:42,152 --> 00:22:45,989
やあ、ジェス。悪用してませんか
私のはちょっと多すぎるかな？

226
00:22:46,073 --> 00:22:48,658
あなたがくれたそのアカウント
文字通り何もなかった--

227
00:22:53,288 --> 00:22:54,956
さて、落ち着いてください。

228
00:22:55,957 --> 00:22:58,710
後で給料がもらえると思います。

229
00:23:05,425 --> 00:23:08,637
この子たちはスキルを持っています。
彼らは何かを見つけるだろう。

230
00:23:14,142 --> 00:23:16,520
与党が決めた
首相を解任するために、

231
00:23:16,603 --> 00:23:19,689
しかし野党は呼びかけている
大統領の弾劾に向けて。

232
00:23:20,065 --> 00:23:22,734
今でも、抗議活動参加者たちは、
そして弾劾に反対

233
00:23:22,818 --> 00:23:25,654
お互いに喧嘩している
街のあちこちで、

234
00:23:25,737 --> 00:23:27,739
しかし政府はまだ何も話していない――

235
00:23:30,909 --> 00:23:33,745
あまり緊張しないでください。なんとかなるよ。

236
00:23:36,081 --> 00:23:37,165
さあ行こう。

237
00:23:40,961 --> 00:23:42,963
立入禁止

238
00:24:02,816 --> 00:24:04,860
もし現職の大統領が辞任しなければならなかったとしたら、

239
00:24:04,943 --> 00:24:06,695
誰がそれから最も恩恵を受けるでしょうか？

240
00:24:07,946 --> 00:24:09,447
大統領に会ってもいいですか？

241
00:24:10,991 --> 00:24:11,992
何のために？

242
00:24:16,121 --> 00:24:19,541
チーフギャングは誰かを知っています
青瓦台で。彼に聞いてみます。

243
00:24:33,680 --> 00:24:36,600
今は「こんにちは」を省略しているのでしょうか？

244
00:24:48,028 --> 00:24:49,529
なぜ私に電話したのですか？

245
00:24:50,447 --> 00:24:54,534
もうすぐ動議が出るだろう
あなたを首相から解任するためです。

246
00:24:55,577 --> 00:24:59,164
楽な方法を取ることをお勧めします
そして自分から出て行ってください。

247
00:25:03,251 --> 00:25:06,671
辞任することをお勧めします
追い出される前に。

248
00:25:08,256 --> 00:25:09,257
降板しますか？

249
00:25:09,341 --> 00:25:14,054
それがあなたにできる最低限のことのように思えます
韓国の善良な人々のために。

250
00:25:14,804 --> 00:25:18,642
ペンを振る編集長を撮りました
あなたがそうだったということ

251
00:25:18,725 --> 00:25:20,810
そしてあなたを首相にしました--

252
00:25:20,894 --> 00:25:24,397
あなたのおかげで、
たくさんのあだ名を付けていただきました。

253
00:25:25,357 --> 00:25:26,775
「傀儡大臣」

254
00:25:27,108 --> 00:25:28,610
「透明人間」。

255
00:25:29,361 --> 00:25:30,570
「後部座席の男」

256
00:25:31,071 --> 00:25:32,280
「失業者」

257
00:25:34,407 --> 00:25:35,784
それは気になりましたか？

258
00:25:37,327 --> 00:25:39,871
もしあなたが私に言ってくれたら
あなたの政治的願望について、

259
00:25:39,955 --> 00:25:41,998
もちろん私はあなたをサポートしたでしょう。

260
00:25:42,082 --> 00:25:45,669
いや、あなたなら私を解雇するだろう
昔。

261
00:25:47,671 --> 00:25:50,257
競争相手が嫌いだからですよね？

262
00:25:50,966 --> 00:25:53,969
実際の理由は何ですか
この反乱の背後には？

263
00:25:56,930 --> 00:25:58,431
ヘビが死ぬ

264
00:26:00,016 --> 00:26:02,686
脱皮しなければ。

265
00:26:04,854 --> 00:26:08,108
ただ皮を剥いだだけです
時が来たからです。

266
00:26:09,609 --> 00:26:11,861
たとえ解雇されても、

267
00:26:12,529 --> 00:26:16,116
この国の人々
決してあなたを許しません。

268
00:26:17,993 --> 00:26:20,328
ああ、さあ、お兄さん。

269
00:26:22,831 --> 00:26:26,334
放り出されて降板
同じように見えるかも知れません。

270
00:26:27,544 --> 00:26:30,005
しかし、あなたの量刑は状況によります
あなたが何を選択するかについて。

271
00:26:33,008 --> 00:26:35,343
ですから、賢明な決断をしてください。

272
00:26:42,058 --> 00:26:44,060
毒のある雌犬の息子。

273
00:26:54,654 --> 00:26:57,198
チャ・ダルゴンさんがリクエストした
お会いしましょう、先生。

274
00:26:57,532 --> 00:27:00,452
会う時間がない
今の彼のような人たち。

275
00:27:01,453 --> 00:27:05,040
ユン・ハンギさんに会いに行きます。
静かに車の準備をしてください。

276
00:27:05,123 --> 00:27:06,541
はい、先生。

277
00:27:10,211 --> 00:27:12,297
はい。わかりました、署長。

278
00:27:16,343 --> 00:27:18,178
あなたのリクエストは拒否されました。

279
00:27:19,220 --> 00:27:21,014
別の方法を探しましょう。

280
00:27:21,097 --> 00:27:23,099
青瓦台の前で待っていると、

281
00:27:23,600 --> 00:27:25,018
それは役に立ちません。

282
00:27:26,936 --> 00:27:28,772
警察

283
00:27:30,857 --> 00:27:33,276
おい、あれは大統領じゃないのか？

284
00:27:35,278 --> 00:27:36,738
ああ、そうだと思います。

285
00:27:44,371 --> 00:27:45,955
あのバカは一体誰だ？

286
00:27:47,749 --> 00:27:49,292
車の中にいてください、先生。

287
00:27:49,751 --> 00:27:52,462
社長さん！社長さん！

288
00:27:53,546 --> 00:27:55,757
-この野郎！
-先生--

289
00:27:56,257 --> 00:27:58,218
-私に話さなきゃ！
-撃たないでください！

290
00:27:59,135 --> 00:28:01,012
彼はB357墜落事故の犠牲者だ。

291
00:28:01,096 --> 00:28:05,392
降りる！社長さん！
話さなければなりません！

292
00:28:06,643 --> 00:28:09,521
思わない？
これは一線を超えています、チャさん？

293
00:28:09,604 --> 00:28:11,731
自分が仕組まれていると思ったことはありますか？

294
00:28:14,192 --> 00:28:17,362
誰かがあなたを利用していたらどうしますか？

295
00:28:21,950 --> 00:28:23,660
私たちが道を塞いでいます。

296
00:28:25,370 --> 00:28:26,955
もっと静かなところへ行きましょう。

297
00:28:29,040 --> 00:28:31,876
そんなこと一度も考えたことないよ。

298
00:28:32,919 --> 00:28:35,171
私が仕組まれていたと思いますか

299
00:28:36,005 --> 00:28:37,924
ホン・ソンジョ著？

300
00:28:39,551 --> 00:28:40,593
はい。

301
00:28:46,599 --> 00:28:49,686
-何か証拠はありますか？
-だからあなたに会いたかったのです。

302
00:28:50,186 --> 00:28:51,354
どういう意味ですか？

303
00:28:51,855 --> 00:28:55,692
彼がどれくらい深く関わっているのか知りたい
このすべてにおいて。

304
00:28:56,860 --> 00:28:59,612
彼がどのようにあなたを助けたか教えてください。

305
00:29:00,447 --> 00:29:01,573
彼があなたに抱いているものは――

306
00:29:01,656 --> 00:29:03,074
ほら見てください、チャさん--

307
00:29:03,158 --> 00:29:06,035
ホン首相に聞いています。
共犯者です。

308
00:29:06,953 --> 00:29:08,663
何を目指しているのですか？

309
00:29:12,417 --> 00:29:14,961
真実を知ることに失敗したことは分かっていますが、

310
00:29:16,296 --> 00:29:18,173
しかし私のせいはそこで止まります。

311
00:29:20,133 --> 00:29:22,010
私も不当な扱いを受けた者の一人です。

312
00:29:24,554 --> 00:29:25,638
不当な扱いを受けましたか？

313
00:29:26,723 --> 00:29:27,974
はい、そうでした。

314
00:29:30,101 --> 00:29:31,978
私が何を間違ったことをしたのですか?

315
00:29:32,061 --> 00:29:33,229
あなたは...

316
00:29:34,439 --> 00:29:36,274
国民に嘘をついた！

317
00:29:39,861 --> 00:29:43,823
あなたは大統領としての肩書を使用しました
真実を葬り去るために。

318
00:29:44,240 --> 00:29:46,576
それは違いますか
飛行機の墜落から？

319
00:29:48,620 --> 00:29:52,373
私は選択をする男です
そして決断。

320
00:29:53,625 --> 00:29:57,504
私は多数派のために物事を止めます、
そして、それが混乱を引き起こす場合には、私はそれを隠します。

321
00:29:59,255 --> 00:30:01,591
大統領にとって、それが真実だ。

322
00:30:02,091 --> 00:30:04,344
だからこそ彼らはあなたをコントロールできるのです。

323
00:30:04,427 --> 00:30:07,889
あなたは十分に貪欲だったから
国民を騙して騙すためだ！

324
00:30:09,015 --> 00:30:10,517
何を知っていますか?

325
00:30:11,851 --> 00:30:14,062
政治や権力を知っていますか？

326
00:30:14,145 --> 00:30:16,773
どうしてそんなことを言うのですか
何も知らないとき？

327
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
見てください。

328
00:30:19,692 --> 00:30:21,402
見えないし、聞かない。

329
00:30:21,486 --> 00:30:24,280
あなたは利己的な決断をします
そして他の人はみんな間違っていると思います！

330
00:30:25,156 --> 00:30:27,242
これはまさに彼らがあなたに望んでいることです!

331
00:30:28,034 --> 00:30:29,369
何？

332
00:30:29,452 --> 00:30:34,123
私のような愚かな者でもこれを見ることができますが、
それでどうですか、大統領？

333
00:30:37,877 --> 00:30:39,504
あなたは気が狂っています。

334
00:31:09,534 --> 00:31:11,744
はい、大統領に報告します。

335
00:31:14,205 --> 00:31:17,709
ユン秘書が自首した
国家情報院捜査チームに。

336
00:31:18,167 --> 00:31:19,836
自首したってどういう意味ですか？

337
00:31:23,089 --> 00:31:26,259
ユン・ハンギ起きた？

338
00:31:26,342 --> 00:31:27,886
道を空けてください、皆さん。

339
00:31:27,969 --> 00:31:29,387
-彼らを遠ざけてください！
-一言お願いします！

340
00:31:32,390 --> 00:31:33,474
どうしたの？

341
00:31:33,975 --> 00:31:36,769
どう思いますか
ホン首相の主張については？

342
00:31:36,853 --> 00:31:39,564
実はディープブルーなのか
大統領の所有物？

343
00:31:39,647 --> 00:31:41,190
彼の裏金を管理しましたか？

344
00:31:45,945 --> 00:31:47,363
本当のことを言います

345
00:31:48,406 --> 00:31:50,241
捜査チームの前で。

346
00:31:50,783 --> 00:31:52,702
彼の声が聞こえましたね。質問はありません。道を譲ってください！

347
00:31:52,785 --> 00:31:55,038
-何か教えてください！
-邪魔にならない！

348
00:31:55,121 --> 00:31:57,999
アカウントを作ったと聞きました
お母さんの名前で。

349
00:32:05,757 --> 00:32:07,216
それで十分です。立ってください、奥様。

350
00:32:07,300 --> 00:32:08,509
それで十分です。道を譲ってください！

351
00:32:16,392 --> 00:32:18,394
ご希望であれば休憩も可能です。

352
00:32:19,145 --> 00:32:22,982
この尋問は終わります
このコーヒーを飲み終える頃には。

353
00:32:42,335 --> 00:32:44,462
私の秘密のアカウントとパスワード。

354
00:32:46,381 --> 00:32:49,300
欲しいものはすべてそのアカウントにあります。

355
00:33:09,862 --> 00:33:11,030
はい、先生。

356
00:33:13,408 --> 00:33:15,785
なぜ突然心変わりしたのでしょうか？

357
00:33:21,040 --> 00:33:22,792
大統領が弾劾されるかもしれない

358
00:33:23,543 --> 00:33:26,129
しかし、あなたは大統領代理に過ぎません。

359
00:33:27,130 --> 00:33:29,048
完璧な踏み台じゃないですか

360
00:33:29,132 --> 00:33:31,426
私が次期大統領になるには？

361
00:33:32,427 --> 00:33:34,512
プーチン大統領も大統領代理としてスタートした。

362
00:33:34,595 --> 00:33:37,932
チョン氏の大統領就任を支援していた

363
00:33:38,975 --> 00:33:40,435
それも計画の一部ですか？

364
00:33:42,478 --> 00:33:47,650
そう、公的支援がなかったから
あの頃の自分がそうなること。

365
00:33:47,734 --> 00:33:49,652
あなたも候補者になるかも知れませんが、

366
00:33:50,445 --> 00:33:53,031
しかし、だからといって当選するわけではありません。

367
00:33:55,074 --> 00:33:56,701
それについては心配しないでください。

368
00:33:58,327 --> 00:34:01,581
私がこれらすべてを始めたと思いますか
何の援助もなしに？

369
00:34:03,916 --> 00:34:05,668
私には自分のヘルパーがいます。

370
00:34:07,086 --> 00:34:09,338
この助っ人は誰ですか？

371
00:34:12,508 --> 00:34:14,385
教えてくれなかったら、

372
00:34:15,470 --> 00:34:16,763
私はあなたを助けることができません。

373
00:34:17,180 --> 00:34:20,016
あなたが私を助けてくれないなら
彼らが誰であるかを話した後、

374
00:34:21,309 --> 00:34:22,310
あなたは死んでいます。

375
00:34:22,393 --> 00:34:25,271
それについては私が判断します。

376
00:34:30,109 --> 00:34:32,445
あなたは十分知っています
国際関係について、

377
00:34:32,987 --> 00:34:34,739
だからわかりやすいでしょう。

378
00:34:36,908 --> 00:34:38,576
1997年に、

379
00:34:39,160 --> 00:34:42,205
なぜ私たちが殴られたと思いますか
金融危機によって？

380
00:34:43,539 --> 00:34:45,541
それを「フリース化」と言います。

381
00:34:46,375 --> 00:34:49,045
国を奪う
彼らが持っているすべてのものを。

382
00:34:49,545 --> 00:34:54,342
新自由主義は打ち倒すことだ
金融市場と資本市場の障壁。

383
00:35:11,234 --> 00:35:12,652
人々は考えを変える

384
00:35:13,569 --> 00:35:15,029
いつも。

385
00:35:17,406 --> 00:35:20,326
人間というのは狡猾な生き物ですよね。

386
00:35:21,744 --> 00:35:23,788
サマエルについて聞いたことがありますか？

387
00:35:34,215 --> 00:35:35,383
彼を知っていますか？

388
00:35:41,722 --> 00:35:43,474
さて、コーヒーを飲み終えたので、

389
00:35:44,517 --> 00:35:46,310
また病院に行きたいと思います。

390
00:35:56,404 --> 00:35:59,532
確認されました
そのジョン・アンドアンプ。マークは大統領に近づきました

391
00:35:59,615 --> 00:36:01,826
F-X契約を勝ち取るには、

392
00:36:02,535 --> 00:36:06,164
そして彼らが賄賂を提供したことが判明した
プロセス中。

393
00:36:06,247 --> 00:36:10,626
総額5億ドル
契約金から

394
00:36:10,710 --> 00:36:13,045
シンガポールの秘密口座を経由した

395
00:36:13,129 --> 00:36:17,008
そして「ディープ・ブルー」という製紙会社、
洗濯される

396
00:36:17,091 --> 00:36:20,720
そして転送されました
チョン・グクピョ大統領に。

397
00:36:27,560 --> 00:36:29,770
何か言いたいことはありますか
遺族に？

398
00:36:29,854 --> 00:36:31,480
何か言いたいことはありますか...

399
00:36:31,564 --> 00:36:33,065
元NIS長官
アン・ギドン

400
00:36:33,149 --> 00:36:34,567
防衛大臣
パク・マンヨン逮捕

401
00:36:42,366 --> 00:36:45,953
-チョン・グクピョは消えるべきだ！
-どこかに行って！

402
00:36:46,037 --> 00:36:49,415
・汚い大統領は退陣すべきだ！
-降りてください！

403
00:36:49,498 --> 00:36:53,044
―青瓦台は目を覚ますべきだ！
-起きろ！

404
00:36:53,127 --> 00:36:56,505
-チョン・グクピョは追い出すべきだ！
-彼を追い出してください！

405
00:36:56,589 --> 00:37:00,009
-チョン・グクピョは消えるべきだ！
-どこかに行って！

406
00:37:10,645 --> 00:37:12,647
国民が勝つんだよ！

407
00:37:16,859 --> 00:37:20,154
大統領の弾劾
明日投票が行われます

408
00:37:25,701 --> 00:37:30,498
これからは、
182人の議員が提案したもの...

409
00:37:30,581 --> 00:37:31,624
会長

410
00:37:31,707 --> 00:37:35,503
...承認について投票を行います
大統領の弾劾について。

411
00:37:38,422 --> 00:37:39,632
ありがとう。

412
00:37:40,508 --> 00:37:42,927
スープ
そしてハムアンダン。チーズサンドイッチをください。

413
00:37:43,552 --> 00:37:46,138
ベーコンとアボカドが余ってます。

414
00:37:46,472 --> 00:37:49,600
わあ、いつからそんなに詳しいの？
私の好みについて?

415
00:37:50,518 --> 00:37:51,686
それは私のためです。

416
00:37:53,354 --> 00:37:55,064
拒否されることはないですよね？

417
00:37:55,147 --> 00:37:56,691
そんなことは決して起こらない。

418
00:37:56,774 --> 00:37:59,485
たくさん聞いてきました
弾劾には反対している。

419
00:37:59,568 --> 00:38:01,946
私を不安にさせるのはやめてください。

420
00:38:02,029 --> 00:38:03,948
待って、音量を上げてください。

421
00:38:04,031 --> 00:38:05,616
終わったと思います。

422
00:38:05,700 --> 00:38:08,244
それでは結果を発表させていただきます。

423
00:38:09,578 --> 00:38:10,830
彼が発表してるんだよ！

424
00:38:11,539 --> 00:38:15,918
299 票のうち、

425
00:38:17,169 --> 00:38:20,798
弾劾賛成 - 247票、

426
00:38:21,424 --> 00:38:23,467
反対 - 43 票、

427
00:38:23,551 --> 00:38:26,512
そして6名が棄権した
そして、無駄な投票が 3 つありました。

428
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
ここに発表します
その弾劾請求は

429
00:38:31,559 --> 00:38:34,645
鄭国杓大統領の提案が承認される。

430
00:38:38,024 --> 00:38:40,067
やりました。

431
00:38:43,404 --> 00:38:44,780
-よくやった。
-素晴らしい仕事ですね。

432
00:38:44,864 --> 00:38:47,616
行ってみませんか
今夜は光化門広場に行きますか？

433
00:38:47,700 --> 00:38:48,743
さあ行こう！

434
00:38:54,874 --> 00:38:56,459
私たちが勝ちました。

435
00:39:04,383 --> 00:39:05,634
外に出ますか？

436
00:39:07,219 --> 00:39:08,679
ただ空気が必要なんです。

437
00:39:09,096 --> 00:39:11,807
-準備はできますよ、先生。
-その必要はありません。

438
00:39:12,183 --> 00:39:15,644
-車のキーを渡してください。
-いいえ、先生。そこまで連れて行きます。

439
00:39:17,063 --> 00:39:19,273
あなたも今私を見下しているのですか？

440
00:39:20,816 --> 00:39:21,817
社長さん。

441
00:39:22,902 --> 00:39:24,695
鍵を渡してください。

442
00:39:59,438 --> 00:40:00,815
くそー。

443
00:40:06,695 --> 00:40:08,614
自分が仕組まれていると思ったことはありますか？

444
00:40:09,448 --> 00:40:12,493
誰かがあなたを利用していたらどうしますか？

445
00:40:25,840 --> 00:40:27,216
はい、キムさん。

446
00:40:29,093 --> 00:40:31,679
チャ・ダルゴンの電話番号を知っていますか？

447
00:40:39,353 --> 00:40:40,896
ぬかるみ、未舗装、でこぼこした道

448
00:41:09,884 --> 00:41:11,510
力というものは、

449
00:41:12,428 --> 00:41:15,681
それは人を狂わせます、
麻薬と同じように。

450
00:41:18,142 --> 00:41:20,811
他の人と共有することはできません。

451
00:41:22,104 --> 00:41:23,522
自分用に欲しいのです。

452
00:41:24,315 --> 00:41:28,527
もっと欲しいですよね。
そうやって冷静さを失ってしまうのです。

453
00:41:30,696 --> 00:41:32,198
なぜ私に会いたかったのですか？

454
00:41:34,158 --> 00:41:38,662
正直に言うと、
自殺しようかと考えていました。

455
00:41:40,456 --> 00:41:45,002
しかし、考えるには
あなたが言ったように私は仕組まれていたのだと、

456
00:41:46,086 --> 00:41:48,964
死ぬほど腹が立った。

457
00:41:55,971 --> 00:41:58,057
最後まで戦うつもりなら

458
00:41:58,140 --> 00:42:02,269
私をこんな風にしてくれた人たちと一緒に、
飛行機を墜落させた人たち、

459
00:42:03,729 --> 00:42:05,189
お手伝いさせていただきます。

460
00:42:06,273 --> 00:42:09,193
弾劾によってあなたは刑務所に送られるでしょう。

461
00:42:09,276 --> 00:42:13,155
動物園でライオンが閉じ込められたら、
猫になるのか？

462
00:42:16,492 --> 00:42:18,953
どうして私たちを助けてくれるでしょうか？

463
00:42:19,578 --> 00:42:21,789
できる限りのことはいたします。

464
00:42:25,000 --> 00:42:26,502
残念だ。

465
00:42:26,585 --> 00:42:28,837
もっと早く助けてくれればよかったのに。

466
00:42:28,921 --> 00:42:31,173
後悔している暇はない。

467
00:42:31,257 --> 00:42:33,759
後悔するにはいつも遅すぎる
あなたが何をしたのか。

468
00:42:33,842 --> 00:42:35,344
あなたの助けは必要ありません。

469
00:42:35,803 --> 00:42:37,263
自分のことは自分でやります。

470
00:42:38,597 --> 00:42:42,434
あなたは私に最初に与えてくれた人でした
意味のあるアドバイス。

471
00:42:46,313 --> 00:42:48,524
私の番号を保存してください。

472
00:42:50,025 --> 00:42:52,278
そして助けが必要なときは私に電話してください。

473
00:43:11,505 --> 00:43:14,675
それは私たちの新しい追加です。試してみてください。それは良いです。

474
00:43:14,758 --> 00:43:17,678
はい。ありがとう。

475
00:43:19,013 --> 00:43:21,932
それは良いことです。いくつか試してみてください。
あなたはお腹が空いたと言いました。

476
00:43:23,642 --> 00:43:25,477
彼はどこにいますか？

477
00:43:27,896 --> 00:43:29,148
うーん...

478
00:43:30,357 --> 00:43:31,650
ゲ先生は中にいますか？

479
00:43:32,109 --> 00:43:33,527
「ゲ先生」、お尻。

480
00:43:34,528 --> 00:43:38,032
とにかく彼は一晩中起きていた
そのテロリストを見つけようとしています。

481
00:43:38,157 --> 00:43:39,033
トッボンのチキン

482
00:43:39,116 --> 00:43:40,200
入ってください。

483
00:43:41,952 --> 00:43:43,037
彼はどこへ行ったのですか？

484
00:43:44,371 --> 00:43:45,664
彼はここにいました。

485
00:43:47,333 --> 00:43:48,917
なんて混乱だ。

486
00:43:51,837 --> 00:43:52,921
あれは彼ですか？

487
00:43:53,005 --> 00:43:55,674
そうだ、彼に会ったほうがいいよ
キーボードの上で。

488
00:43:55,758 --> 00:43:58,093
彼の指がどれほど速いのか、あなたにはわかりません。

489
00:43:58,552 --> 00:44:00,763
彼はサヴァン症候群を患っています。

490
00:44:00,846 --> 00:44:02,222
まさに天才。

491
00:44:02,306 --> 00:44:05,351
彼はとても疲れているに違いない、
昼も夜も働いている。

492
00:44:06,393 --> 00:44:08,687
そして彼が食べているのは鶏肉だけです。

493
00:44:11,982 --> 00:44:14,943
-彼はジェロームを見つけました!
-何？本当に？

494
00:44:17,029 --> 00:44:18,572
ミスター、今すぐ起きてください。

495
00:44:18,697 --> 00:44:19,823
来て！

496
00:44:20,824 --> 00:44:22,368
あなたが彼に持っているのはこれだけですか？

497
00:44:22,451 --> 00:44:24,703
私は鶏肉を盗んではいません。

498
00:44:24,787 --> 00:44:27,748
-何？
-ごめんなさい、お母さん。

499
00:44:27,831 --> 00:44:31,543
お母さんって誰に電話してるの？
どうしたの？どこかに行って！

500
00:44:33,212 --> 00:44:34,880
スペシャルエージェント

501
00:44:34,963 --> 00:44:36,465
コ・ヘリさん。

502
00:44:36,548 --> 00:44:38,634
ジェロームが誰であるかを見つけました。

503
00:44:38,967 --> 00:44:41,261
彼はアメリカの傭兵会社に所属している
通称「黒い太陽」。

504
00:44:41,345 --> 00:44:44,139
ジェロームを紹介したあの女性
マイケルへ

505
00:44:44,723 --> 00:44:46,100
あなたもそのうちの一人に違いありません。

506
00:44:46,183 --> 00:44:48,477
住所を送ってください。そっちに向かいます。

507
00:44:54,149 --> 00:44:56,276
氏。エドワード

508
00:44:56,360 --> 00:44:58,737
チャさん？エドワードです。

509
00:44:59,238 --> 00:45:00,447
素晴らしいタイミングです。

510
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
たくさん知っていますか
傭兵会社のこと？

511
00:45:02,908 --> 00:45:05,285
もちろん、そう思います。武器を売ってます。

512
00:45:05,369 --> 00:45:06,912
「黒い太陽」をご存知ですか？

513
00:45:10,082 --> 00:45:11,917
黒い太陽…

514
00:45:13,961 --> 00:45:16,797
傭兵会社だよ
アメリカのノースカロライナ州にある。

515
00:45:17,214 --> 00:45:18,257
なぜ聞くのですか？

516
00:45:18,340 --> 00:45:21,051
飛行機テロリストもその一人だ。

517
00:45:21,135 --> 00:45:22,469
そうですか？

518
00:45:23,262 --> 00:45:24,680
それは大きなニュースです。

519
00:45:25,389 --> 00:45:26,765
会わなければなりません。

520
00:45:28,392 --> 00:45:31,061
私はオフィスにいます。ここに来てもらえますか？

521
00:45:31,603 --> 00:45:32,855
すぐそこにいます。

522
00:45:53,542 --> 00:45:55,669
レポータージョーの妻

523
00:45:56,587 --> 00:45:58,505
こんにちは？チャ・ダルゴンです。

524
00:45:59,631 --> 00:46:01,633
あなたが送ったテキストを受け取りました。

525
00:46:02,134 --> 00:46:05,804
あなたは私の夫の死因を言いました
急加速ではないかもしれない。

526
00:46:07,347 --> 00:46:08,515
はい、そうです。

527
00:46:09,141 --> 00:46:13,562
何か奇妙なことを経験しましたか
事故の前？

528
00:46:15,397 --> 00:46:17,483
何が起こったのか分かりません。

529
00:46:17,566 --> 00:46:19,985
7月24日は私たちの記念日でした

530
00:46:20,068 --> 00:46:22,988
それで夫がその車を借りました
ドライブに連れて行ってもらうために。

531
00:46:23,071 --> 00:46:24,406
我慢する。

532
00:46:25,532 --> 00:46:27,451
7月24日って言いましたか？

533
00:46:28,285 --> 00:46:29,495
はい。

534
00:46:29,578 --> 00:46:32,915
事故が起きた
彼が私を迎えに来ていたとき。

535
00:46:39,421 --> 00:46:40,589
ダルゴン。

536
00:46:42,883 --> 00:46:44,384
偽チョ・ブヨンを見たのですが、

537
00:46:45,761 --> 00:46:48,472
7月23日、
フンさんの追悼式後。

538
00:46:49,223 --> 00:46:50,641
こんにちは？

539
00:46:50,724 --> 00:46:52,267
聞こえません。

540
00:46:53,018 --> 00:46:54,311
ああ、ごめんなさい。

541
00:46:55,479 --> 00:46:57,064
折り返し電話させていただきます。

542
00:46:57,606 --> 00:46:58,941
電話してくれてありがとう。

543
00:46:59,942 --> 00:47:00,943
はい。

544
00:47:07,074 --> 00:47:09,034
ジョー記者について調べてみます。

545
00:47:09,952 --> 00:47:12,120
助けが必要なときはいつでも私に連絡してください。

546
00:47:12,621 --> 00:47:14,206
-またね。
-はい。

547
00:47:16,708 --> 00:47:19,336
彼が私に言った次の日
彼は彼のことを調べて、

548
00:47:19,419 --> 00:47:21,338
本物のチョ・ブヨンが亡くなった。

549
00:47:22,381 --> 00:47:23,590
もしかして...

550
00:47:25,092 --> 00:47:27,511
MR.エドワード

551
00:47:31,056 --> 00:47:32,140
はい。

552
00:47:32,224 --> 00:47:33,684
どこにいるの？

553
00:47:35,978 --> 00:47:37,229
駐車場にいるよ。

554
00:47:37,896 --> 00:47:39,147
今から登ります。

555
00:47:56,331 --> 00:47:57,416
彼はあなたを待っています。

556
00:48:17,269 --> 00:48:18,353
ミッキーです。

557
00:48:18,812 --> 00:48:20,147
あなたは私のことを知っていると思います。

558
00:48:23,525 --> 00:48:24,818
彼女はアジア人でした。

559
00:48:25,527 --> 00:48:27,863
私はマイケルのガールフレンドを通じて知りました。

560
00:48:28,322 --> 00:48:29,364
あの女性は…

561
00:48:30,282 --> 00:48:32,492
だった
ジェロームをマイケルに紹介した人。

562
00:48:34,036 --> 00:48:35,621
彼女の顔。

563
00:48:36,204 --> 00:48:37,289
彼女の顔を見ましたか？

564
00:48:44,171 --> 00:48:48,008
ほとんどの場合、マイクロチップを埋め込む
タトゥーがある場所の下。

565
00:48:48,467 --> 00:48:53,055
追跡に使用されます
そして仲間のユニットメンバーを特定すること。

566
00:49:06,777 --> 00:49:07,903
チャさんが来ました。

567
00:49:08,445 --> 00:49:09,988
ああ、チャさん。

568
00:49:10,072 --> 00:49:11,239
席に着いてください。

569
00:49:11,907 --> 00:49:13,742
- お茶を持ってきてください。
-はい、先生。

570
00:49:24,002 --> 00:49:26,171
テロリストがブラックサンにいる場合、

571
00:49:26,880 --> 00:49:29,007
それについて知ることができると思います。

572
00:49:30,092 --> 00:49:32,469
どこで情報を入手したか教えてもらえますか？

573
00:49:36,264 --> 00:49:38,850
-オ・サンミさんより。
-オ・サンミさん?

574
00:49:43,563 --> 00:49:46,024
こちらはダージリン紅茶です
インドヒマラヤ産。

575
00:49:47,192 --> 00:49:48,527
ありがとう。おっと。

576
00:49:49,778 --> 00:49:52,030
悪いです。ここ。

577
00:49:59,913 --> 00:50:01,456
新しいグラスを持ってきます。

578
00:50:43,290 --> 00:50:44,583
サマエル？

579
00:51:16,323 --> 00:51:19,868
彼はとても役に立ちます。
彼を殺さないでください。

580
00:51:26,333 --> 00:51:27,959
サマエルはあなたに最後のチャンスを与えました。

581
00:51:28,752 --> 00:51:29,961
それはあなたです。

582
00:51:31,171 --> 00:51:32,714
あなたはマイケルのガールフレンドです。

583
00:51:35,133 --> 00:51:36,468
あなたは何について話しているのですか？

584
00:51:36,551 --> 00:51:38,720
同じことを言ったほうがいいでしょうか
チャ・ダルゴンさんへ

585
00:51:38,804 --> 00:51:40,263
彼がどう反応するか見てみましょう？

586
00:51:41,139 --> 00:51:43,517
今すぐ上司に電話してください。

587
00:51:44,601 --> 00:51:46,186
取引をしたいですか?

588
00:51:46,269 --> 00:51:49,022
私はジョン andamp を証言します。マーク
攻撃の背後にいる。

589
00:51:49,147 --> 00:51:51,525
200億ウォンならかなりの金額に思える。

590
00:51:52,150 --> 00:51:53,568
もう一つ。

591
00:51:54,611 --> 00:51:57,280
懲役3年未満。
できますよね？

592
00:51:58,365 --> 00:52:00,450
私はあなたの組織が力を持っていることを知っています。

593
00:52:01,952 --> 00:52:04,204
今、私には失うものは何もありません。

594
00:52:05,956 --> 00:52:07,624
賢明に選択してください。

595
00:52:08,625 --> 00:52:10,085
偉大なるサマエル。

596
00:52:30,939 --> 00:52:34,818
他に何か聞きましたか
オ・サンミから？

597
00:52:36,778 --> 00:52:37,779
サマエル。

598
00:52:43,493 --> 00:52:44,786
そう彼女は言いました。

599
00:52:47,122 --> 00:52:48,540
サマエル…

600
00:52:50,208 --> 00:52:51,459
あの野郎を知っていますか？

601
00:52:55,797 --> 00:53:00,468
たまたまサマエルに関するデータを持っています。

602
00:53:16,985 --> 00:53:18,236
彼らは言う...

603
00:53:19,279 --> 00:53:20,447
彼は幽霊だということ。

604
00:53:20,530 --> 00:53:21,656
願っています

605
00:53:22,908 --> 00:53:26,411
このデータが役に立つかもしれないと
本物のテロリストを見つけ出す。

606
00:53:33,293 --> 00:53:34,502
あなたでしたか？

607
00:53:34,586 --> 00:53:36,212
フンを殺したの？

608
00:53:39,841 --> 00:53:41,051
とても残念です。

609
00:53:42,052 --> 00:53:43,637
本当にあなたのことが好きでした。

610
00:53:44,930 --> 00:53:45,805
私は...

611
00:53:47,307 --> 00:53:48,934
もうあなたを守ることはできません。

612
00:53:49,017 --> 00:53:50,268
私を守って？

613
00:53:50,685 --> 00:53:52,687
でたらめをカットしてください。あなたは私を守ってくれませんでした！

614
00:53:52,771 --> 00:53:54,814
モロッコだったら死んでいたかもしれない
私じゃなかったら。

615
00:54:05,909 --> 00:54:06,910
それで...

616
00:54:08,745 --> 00:54:11,706
あなたは私を利用するために私を救ったのですか？

617
00:54:11,790 --> 00:54:14,501
人は聞くから
被害者の言葉に。

618
00:54:15,418 --> 00:54:19,089
やめるべきだった
キム・ウギを捕まえたとき。

619
00:54:19,756 --> 00:54:23,009
もし持っていたら、
私たち全員が幸せだったでしょう。

620
00:54:23,093 --> 00:54:24,886
あなたは悪魔です。

621
00:54:24,970 --> 00:54:26,179
悪魔？

622
00:54:27,305 --> 00:54:29,057
それがサマエルです。

623
00:54:29,516 --> 00:54:30,767
チャ・ダルゴンさん。

624
00:54:31,518 --> 00:54:36,231
私がこのすべてを計画したと思いますか、
戦闘機の契約を勝ち取るためだけ？

625
00:54:37,565 --> 00:54:38,650
何を言っている？

626
00:54:39,985 --> 00:54:41,444
動かないで下さい！

627
00:54:41,528 --> 00:54:43,947
あなたはこの世界がどのように機能するかを知りません。

628
00:54:45,156 --> 00:54:49,160
理由を知っていますか
私たちは決して犯罪をなくすことはできないのでしょうか？

629
00:54:52,747 --> 00:54:54,082
お金を稼ぐためには、

630
00:54:55,542 --> 00:54:57,460
法律を変えるには犯罪が必要だ。

631
00:54:57,544 --> 00:54:58,753
黙れ、この野郎。

632
00:54:58,837 --> 00:55:00,213
犯罪の世界、

633
00:55:00,505 --> 00:55:02,799
それは生み出された産業です
法を支配する者たちによって。

634
00:55:02,882 --> 00:55:05,343
戦争やテロも同様です。

635
00:55:06,344 --> 00:55:07,637
そのお金で、

636
00:55:07,721 --> 00:55:10,265
私たちはこの世界を作ろうとしています
より快適な場所に。

637
00:55:12,058 --> 00:55:13,351
その日を待ち望んでいる

638
00:55:14,352 --> 00:55:17,063
私の祖国がなるように
豊かな国。

639
00:55:17,897 --> 00:55:19,024
強い国家、

640
00:55:19,107 --> 00:55:22,986
人々が自慢できる場所
残りの世界へ！

641
00:55:23,820 --> 00:55:25,071
私にとって、それは正義です。

642
00:55:28,533 --> 00:55:31,369
生計を立てる人々
彼らの家族がただ生きていけるように、

643
00:55:31,453 --> 00:55:32,704
それは正義ではありません。

644
00:55:35,123 --> 00:55:36,124
おい。

645
00:55:37,167 --> 00:55:39,085
あなたは罪のない人々を殺しました。

646
00:55:39,961 --> 00:55:41,171
それを正義と呼ぶのか？

647
00:55:41,546 --> 00:55:43,757
死は地球上で最も一般的なものです。

648
00:55:45,216 --> 00:55:47,469
この世で私の正義が実現するとき、

649
00:55:47,552 --> 00:55:51,181
あなたの甥の死
より神聖で高貴になるでしょう

650
00:55:51,681 --> 00:55:53,183
あの取るに足らない生存者たちよりも――

651
00:55:57,395 --> 00:55:58,855
正義など気にしない。

652
00:55:59,856 --> 00:56:01,274
あなたはめちゃくちゃでした。

653
00:56:02,275 --> 00:56:05,236
私の甥を傷つけたのは、あなたの間違いでした。

654
00:56:05,320 --> 00:56:06,863
私を殺してもいいよ、

655
00:56:07,947 --> 00:56:09,949
しかし側転は決して止まりません。

656
00:56:10,617 --> 00:56:13,286
人がたくさんいる
私の代わりに誰が立ってくれますか。

657
00:56:14,913 --> 00:56:16,081
あなたは何者ですか？

658
00:56:17,707 --> 00:56:19,542
君たちは一体何者なんだ？

659
00:56:20,835 --> 00:56:21,836
私たち？

660
00:56:30,970 --> 00:56:32,514
愚かなことはしないでください。下がってください。

661
00:56:33,973 --> 00:56:35,433
準備は完了です、先生。

662
00:56:45,193 --> 00:56:47,028
私はその場所にゲストを招待しました。

663
00:56:50,532 --> 00:56:52,117
ああ、彼女は到着した。

664
00:56:57,622 --> 00:56:58,957
私が間違っていなければ、

665
00:56:59,958 --> 00:57:01,793
その鞄の中に爆弾が入っている。

666
00:57:06,464 --> 00:57:07,757
銃をしまって、

667
00:57:07,841 --> 00:57:10,301
さもなければ恐ろしいものを目撃することになるだろう。

668
00:57:11,010 --> 00:57:12,387
黙れ！

669
00:57:46,546 --> 00:57:48,256
いや、いや...

670
00:57:52,719 --> 00:57:54,387
やめろ、さもないと殺すぞ！

671
00:58:06,524 --> 00:58:07,984
銃を捨ててください。

672
00:58:09,027 --> 00:58:10,195
あるいは、

673
00:58:11,070 --> 00:58:13,531
家族もコ・ヘリも死ぬだろう

674
00:58:16,618 --> 00:58:17,994
あなたのせいで。

675
00:58:18,912 --> 00:58:20,455
やめてください。

676
00:58:23,917 --> 00:58:25,001
チャ・ダルゴンさん。

677
00:58:25,919 --> 00:58:27,629
彼らの死はあなたにかかっています。

678
00:59:02,080 --> 00:59:04,874
道を切り開くのは私たちです
他の誰もやらないところで。

679
00:59:07,210 --> 00:59:08,586
私たちにたどり着くには、

680
00:59:09,629 --> 00:59:13,007
まず最初に神々と戦う必要があります。

681
00:59:13,591 --> 00:59:15,343
このクソ野郎が--

682
00:59:20,306 --> 00:59:21,391
分かりましたか？

683
01:00:22,118 --> 01:00:23,786
スペシャルエージェント

684
01:00:27,415 --> 01:00:31,002
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

685
01:00:32,337 --> 01:00:34,088
一体、彼はどこにいるのでしょうか？

686
01:00:44,599 --> 01:00:46,934
すぐに消えます
電話がかかってきます。

687
01:00:54,609 --> 01:00:55,735
とても残念です。

688
01:00:57,528 --> 01:00:58,696
それは祝福だと考えてください。

689
01:00:59,739 --> 01:01:01,658
これから甥っ子に会いに行くんですね。

690
01:01:59,090 --> 01:02:00,758
チャ・ダルゴン

691
01:02:52,935 --> 01:02:55,855
字幕翻訳：ダハム・ユン