1
00:01:31,257 --> 00:01:32,383
聞く。

2
00:01:33,051 --> 00:01:35,595
それがどのように機能するかはご存知でしょう。
あなたはかつて私がいる場所に座っていました。

3
00:01:36,137 --> 00:01:38,765
わざわざ尋ねるつもりはありません。
知っていることをすべて書き留めてください。

4
00:01:40,475 --> 00:01:41,351
何について？

5
00:01:41,434 --> 00:01:44,646
あなたが知っているすべて
アン院長とユン秘書について。

6
00:01:44,729 --> 00:01:45,897
聞いて、

7
00:01:46,564 --> 00:01:48,191
私たちがここで何をしているか知っていますか。

8
00:01:49,317 --> 00:01:51,653
私たちは国家のために働いています。

9
00:01:52,028 --> 00:01:54,405
それは我が国のためだと言われてきましたが、

10
00:01:54,489 --> 00:01:56,074
だから私はただ命令に従っただけです。

11
00:01:56,157 --> 00:01:58,743
証拠の捏造、
真実を歪曲し、

12
00:01:59,327 --> 00:02:01,037
そして罪のない人を殺します。

13
00:02:01,538 --> 00:02:03,289
それはすべて我が国のためでしょうか？

14
00:02:03,373 --> 00:02:04,374
あなたはバカですか？

15
00:02:04,457 --> 00:02:07,669
あなたも命令に従いました
人を殺すこと。

16
00:02:08,128 --> 00:02:11,214
私の意見は関係ありません
命令に従うとき。

17
00:02:11,297 --> 00:02:12,465
それが私たちの定義です

18
00:02:13,800 --> 00:02:15,468
愛国心と運命について。

19
00:02:15,552 --> 00:02:18,972
ユン・ハンギさんに聞いたそうですよ
局長職に？

20
00:02:21,808 --> 00:02:24,352
-誰がそんなこと言ったの？
―「愛国心と運命」？

21
00:02:25,145 --> 00:02:26,354
クソ野郎、この野郎。

22
00:02:27,230 --> 00:02:29,065
君はただの詐欺師だよ。

23
00:02:30,275 --> 00:02:31,818
売り切れたクソ野郎

24
00:02:31,901 --> 00:02:33,820
彼の会社と同僚。

25
00:02:33,903 --> 00:02:36,364
そんなポジション求めてないよ！

26
00:02:36,447 --> 00:02:38,366
-ユン・ハンギ--
-言ったよ！

27
00:02:39,534 --> 00:02:42,829
言わないでください。
クソ、そこにすべてを書いてください！

28
00:03:02,181 --> 00:03:04,225
ポジションのオファーについて誰があなたに言いましたか?

29
00:03:05,059 --> 00:03:05,977
誰でもない。

30
00:03:08,187 --> 00:03:09,439
彼に打診しただけですか？

31
00:03:09,522 --> 00:03:11,941
それが彼が望んでいることは誰もが知っています。

32
00:03:12,525 --> 00:03:13,610
簡単な動きでした。

33
00:03:25,997 --> 00:03:27,415
コ・ヘリさんが来ました。

34
00:03:31,002 --> 00:03:31,878
おお！

35
00:03:42,722 --> 00:03:44,432
-大丈夫です。
-本気ですか？

36
00:03:44,849 --> 00:03:46,309
こんにちは、おかえりなさい。

37
00:03:46,976 --> 00:03:48,228
コ・ヘリさん。

38
00:03:50,146 --> 00:03:51,022
ありがとうございます。

39
00:03:53,316 --> 00:03:54,150
よくやった。

40
00:03:56,152 --> 00:03:58,696
あなたのオフィスをチェックしてください。
すべての準備が整いました。

41
00:03:58,780 --> 00:04:02,951
その前に、
何人かの人に挨拶をしなければなりません。

42
00:04:30,853 --> 00:04:32,146
落胆しないでください。

43
00:04:32,814 --> 00:04:33,690
元気づける！

44
00:04:38,403 --> 00:04:39,279
エルサ。

45
00:04:45,660 --> 00:04:47,578
あなたがいなかったら私たちはどうなっていたでしょうか？

46
00:05:10,601 --> 00:05:12,729
記念塔

47
00:05:22,697 --> 00:05:24,532
従うのが最も難しい命令は

48
00:05:25,825 --> 00:05:27,160
生きて帰ってくること。

49
00:05:30,663 --> 00:05:32,707
あなたは最も重要なミッションを完了しました。

50
00:05:35,043 --> 00:05:37,462
彼らはあなたのことを誇りに思うでしょう。

51
00:05:49,932 --> 00:05:53,311
ああ、ダルゴンのために何ができるでしょうか？

52
00:05:53,394 --> 00:05:56,189
私たちは彼に妻を迎えるべきです。
彼はもういい年齢だ。

53
00:05:56,272 --> 00:05:58,107
処女じゃないですよね？

54
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
それはまったく不要でした。

55
00:06:00,860 --> 00:06:01,861
赤くなっている彼を見てください！

56
00:06:01,986 --> 00:06:03,279
-そうですよね？
-はぁ？

57
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
彼は本当に赤いです。

58
00:06:04,614 --> 00:06:05,907
-やめて！
-ごめんなさい！

59
00:06:05,990 --> 00:06:08,451
-どこに行くの？
-トイレへ。

60
00:06:12,830 --> 00:06:13,998
いやあ。

61
00:06:21,547 --> 00:06:23,508
私もです！やあ、私もだよ！

62
00:06:23,591 --> 00:06:26,135
-一度に一つずつ。
-座って、座ったままにしてください！おい！

63
00:06:26,219 --> 00:06:29,097
-こんにちは。皆さん、初めまして。
-こんにちは。

64
00:06:29,180 --> 00:06:30,348
私たちは今また座っています。

65
00:06:30,431 --> 00:06:32,183
ここに座ってください、あなた！

66
00:06:32,266 --> 00:06:35,103
-おい、パンク野郎！
-それは後でやってください。座る。

67
00:06:35,186 --> 00:06:36,395
おい、パンク野郎！

68
00:06:51,953 --> 00:06:53,037
こんにちは？

69
00:06:56,124 --> 00:06:57,125
これは誰ですか？

70
00:07:00,086 --> 00:07:01,546
あなたは誰ですか？

71
00:07:04,632 --> 00:07:05,675
振り向く。

72
00:07:12,974 --> 00:07:14,851
今いる場所に留まってください。

73
00:07:15,351 --> 00:07:16,769
このクリップは何についてですか?

74
00:07:17,562 --> 00:07:18,938
ジェシカからだ。

75
00:07:19,522 --> 00:07:20,481
ジェシカ？

76
00:07:21,190 --> 00:07:23,526
ミン・ジェシクは国家情報院から秘密裏に持ち出した。

77
00:07:25,027 --> 00:07:26,362
なぜ彼女はそれを私に送ったのですか？

78
00:07:26,904 --> 00:07:28,781
彼女はあなたに訪ねてほしいと思っています。

79
00:07:29,991 --> 00:07:32,034
その質問は彼女に直接聞いてみてはいかがでしょうか。

80
00:07:32,910 --> 00:07:35,121
もうメッセンジャーの仕事は終わった。

81
00:07:36,706 --> 00:07:38,291
ボールは今あなたのコートにあります。

82
00:07:51,888 --> 00:07:53,306
コ・ヘリ、どこにいるの？

83
00:07:53,389 --> 00:07:54,640
オフィスで。

84
00:07:54,724 --> 00:07:56,642
今日が復帰初日だと言いましたね。

85
00:07:56,726 --> 00:07:58,728
今すぐ会わなければなりません。来ます。

86
00:07:59,312 --> 00:08:00,396
大丈夫ですか？

87
00:08:01,522 --> 00:08:02,732
直接お伝えします。

88
00:08:30,176 --> 00:08:31,219
何してるの？

89
00:08:31,302 --> 00:08:32,345
どういう意味ですか？

90
00:08:33,721 --> 00:08:36,641
ダルゴンと話した後、
あなたは変な行動をしています。

91
00:08:36,724 --> 00:08:39,727
たまたま財布の中にこれが入っていたのですが、
なので試着してるだけです。

92
00:08:39,810 --> 00:08:41,687
そして化粧をすることは犯罪ではありません。

93
00:08:42,730 --> 00:08:45,441
女の子、あなたはとてもきれいに見えますが。

94
00:08:46,108 --> 00:08:49,695
ダルゴンが倒れたらどうしよう
あなたのために真っ逆さまですか？

95
00:08:50,029 --> 00:08:52,365
いや、心配しないでください。

96
00:08:52,448 --> 00:08:54,325
私はそのような状況には慣れています。

97
00:08:54,408 --> 00:08:55,701
愚かな女の子。

98
00:09:05,753 --> 00:09:06,963
あなたは化粧をしています。

99
00:09:08,714 --> 00:09:11,509
香水も？
特別な計画はありましたか？

100
00:09:12,343 --> 00:09:13,970
全くない。

101
00:09:14,845 --> 00:09:16,597
これが私の毎日の姿です。

102
00:09:18,933 --> 00:09:20,101
ちなみに、

103
00:09:20,768 --> 00:09:22,353
私たちはどこへ行くのですか？

104
00:09:23,396 --> 00:09:25,439
私をデートに連れて行ってくれるの？

105
00:09:25,523 --> 00:09:27,608
それともドライブに行きますか？

106
00:09:29,235 --> 00:09:31,279
最新のクリップをチェックしてください。

107
00:09:32,780 --> 00:09:33,739
それは何ですか？

108
00:09:37,451 --> 00:09:38,494
どこで手に入れたのですか？

109
00:09:41,539 --> 00:09:42,748
それはジェシカからだったのか？

110
00:09:42,832 --> 00:09:44,584
そう、チャ・ダルゴンさんへ。

111
00:09:45,042 --> 00:09:47,545
理解できません。
それは法廷で彼女に対して利用されるだろう。

112
00:09:47,628 --> 00:09:49,714
だからこそ私たちは彼女に会いに行く途中なのです。

113
00:09:50,506 --> 00:09:52,341
フンの後ろにいる男が見えますか？

114
00:09:52,425 --> 00:09:54,135
-はい、ズームインします。
-これ？

115
00:09:55,177 --> 00:09:56,220
彼はジェロームと呼ばれています。

116
00:09:56,304 --> 00:09:59,348
彼はキム・ウギと一緒に飛行機を墜落させた。

117
00:09:59,849 --> 00:10:01,309
バックグラウンドチェックを行ってください。

118
00:10:02,393 --> 00:10:05,730
法と秩序を確立する
韓国矯正サービス

119
00:10:17,908 --> 00:10:20,161
会いたくない
必要以上に、

120
00:10:20,911 --> 00:10:22,371
それでは早速やってみましょう。

121
00:10:24,457 --> 00:10:25,791
なぜクリップを送信したのですか?

122
00:10:27,209 --> 00:10:29,795
私は飛行機事故を命じたことはありません。

123
00:10:31,172 --> 00:10:33,966
私たちはここにいない
あなたの馬鹿げた言い訳を聞いてください。

124
00:10:34,050 --> 00:10:35,885
信じるか信じないかは別として、

125
00:10:37,303 --> 00:10:39,430
私がこれから話そうとしていることは、とても真実です。

126
00:10:39,513 --> 00:10:43,059
あなたじゃないなら、なぜそうしたのですか
私たちを殺すためにめちゃくちゃにするの？

127
00:10:45,061 --> 00:10:48,981
必要だったから
何としてでも F-X プランを手に入れるために。

128
00:10:49,649 --> 00:10:51,317
なぜ副社長を殺したのか、マイケル?

129
00:10:52,401 --> 00:10:53,319
私はしませんでした。

130
00:10:53,402 --> 00:10:55,863
彼も自殺しませんでした。

131
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
だからこそ奇妙だ。

132
00:10:58,824 --> 00:11:01,994
私も彼を殺さなかったら
彼は自殺もしなかった、では...

133
00:11:03,913 --> 00:11:05,581
第三者がやったということですか？

134
00:11:05,665 --> 00:11:09,669
ということで今までクリップを保管しておきました。

135
00:11:10,920 --> 00:11:12,880
誰がマイケルを殺したのかを調べるため。

136
00:11:13,422 --> 00:11:14,590
ご覧のとおり、

137
00:11:15,341 --> 00:11:17,301
この状況では何もできません。

138
00:11:18,427 --> 00:11:20,221
だからこそ、あなたに送りました。

139
00:11:20,721 --> 00:11:22,348
調べてみる必要があります

140
00:11:23,307 --> 00:11:24,392
あのテロリストは誰だ。

141
00:11:25,142 --> 00:11:27,937
マイケルのガールフレンドを見たことがありますか?

142
00:11:28,604 --> 00:11:30,940
彼女は写真を専攻しているのですが、

143
00:11:32,191 --> 00:11:33,859
そして彼女は日本人だと聞きました。

144
00:11:34,985 --> 00:11:35,903
日本語？

145
00:11:35,986 --> 00:11:37,988
私が知っているのはそれだけです。彼女を見たことがありません。

146
00:11:40,282 --> 00:11:44,036
あなたはかなり説得力があるように聞こえます
しかし、あなたはまだ有罪です。

147
00:11:46,414 --> 00:11:48,666
知っていましたか
オ・サンミは釈放されたのですか？

148
00:11:50,292 --> 00:11:51,460
何？

149
00:11:53,295 --> 00:11:55,089
法廷は正気を失っているに違いない。

150
00:11:55,172 --> 00:11:56,340
どうしてこんなことが起こるのでしょうか？

151
00:11:56,424 --> 00:12:00,803
奇妙なことの連続
今まさに起こっています。

152
00:12:03,431 --> 00:12:04,515
もしも

153
00:12:05,933 --> 00:12:07,977
あなたが知っている真実

154
00:12:09,228 --> 00:12:11,272
それは実際には真実ではないですか？

155
00:12:35,629 --> 00:12:39,717
家にはオ・サンミの痕跡はない。
何をしましょうか？

156
00:12:39,800 --> 00:12:43,220
ではなぜ壁を乗り越えたのか
いつゲートを使えばよかったの？

157
00:12:43,304 --> 00:12:45,639
なぜ怒っているのですか？
私は彼女を隠しませんでした。

158
00:12:46,765 --> 00:12:47,933
何でも。

159
00:12:48,893 --> 00:12:51,270
彼女がどこにいるのか調べてみましょう。

160
00:12:51,729 --> 00:12:52,605
わかります。

161
00:12:52,688 --> 00:12:55,024
あなたは仕事を求めました
あなたには行くところがないからです。

162
00:12:55,107 --> 00:12:55,983
あなたの価値を証明してください！

163
00:12:56,066 --> 00:12:58,068
あなたはとても短気です。

164
00:12:58,694 --> 00:13:02,490
針を見つけた方が早いよ
干し草の山の中で。どうすればいいでしょうか...

165
00:13:04,116 --> 00:13:05,159
何が間違っているのでしょうか？

166
00:13:05,993 --> 00:13:09,580
私の、私の。
国家情報院の手下ではないのか？

167
00:13:12,041 --> 00:13:14,793
あのろくでなしども
何かの匂いを嗅いだに違いない。

168
00:13:18,839 --> 00:13:20,007
キム・ウギ
オ・サンミ

169
00:13:20,090 --> 00:13:21,258
やめてください。

170
00:13:22,092 --> 00:13:22,927
そのままでいてください。

171
00:13:34,980 --> 00:13:36,815
銀行

172
00:13:46,200 --> 00:13:47,660
残高: 0ウォン

173
00:14:05,094 --> 00:14:06,178
あなた方は考えます

174
00:14:06,887 --> 00:14:09,056
振り回されることもある
私が女性だから？

175
00:14:09,682 --> 00:14:12,935
はっきりさせておきます。
今すぐ送金してください。

176
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
何？

177
00:14:15,729 --> 00:14:16,730
3日ですか？

178
00:14:17,231 --> 00:14:20,734
なぜ？思いますか？
3日以内に私を見つけられますか？

179
00:14:21,277 --> 00:14:23,821
あなたの夢の中で！

180
00:14:26,031 --> 00:14:30,494
3日ほどお時間をいただきますが…

181
00:14:31,579 --> 00:14:34,206
それまでに200億ウォンがなければ、

182
00:14:35,457 --> 00:14:38,544
あなたがやったことはすべて暴露します。

183
00:14:41,046 --> 00:14:42,214
覚えて。

184
00:14:43,007 --> 00:14:44,091
3日ですよ。

185
00:14:54,435 --> 00:14:55,895
オ・サンミが失踪した？

186
00:14:56,520 --> 00:14:58,188
彼女の知人に聞いてみると、

187
00:14:58,272 --> 00:14:59,565
しかしそれは簡単ではありません。

188
00:14:59,648 --> 00:15:01,859
そうすれば、ジェシカは真実を言っているかもしれません。

189
00:15:01,942 --> 00:15:03,819
ジョン・アンドアンプ;マークは責任があると判明し、

190
00:15:04,278 --> 00:15:05,487
しかし、物事はうまくいきません。

191
00:15:06,071 --> 00:15:09,533
この3つのポイントを見ていきましょう。
まず、誰がOを解放するために糸を引いたのか。

192
00:15:09,617 --> 00:15:11,452
次に、マイケルのガールフレンドは誰ですか。

193
00:15:11,869 --> 00:15:13,954
最後に、ジェロームが働いている人。

194
00:15:15,289 --> 00:15:16,707
一つずつ紐解いていきましょう。

195
00:15:16,790 --> 00:15:18,918
まずはキム・ウギさんに会いに行きます。

196
00:15:19,293 --> 00:15:20,628
彼はどこの刑務所にいるの?

197
00:15:20,711 --> 00:15:21,921
彼は刑務所にいません。

198
00:15:22,504 --> 00:15:25,925
-それではどこで？
-薬物中毒のため精神病院に入院中。

199
00:15:26,675 --> 00:15:27,927
その場所はどこですか？

200
00:15:29,219 --> 00:15:30,721
114番がありません。

201
00:15:32,014 --> 00:15:33,599
114番がありません。

202
00:15:34,850 --> 00:15:36,810
114番がありません。

203
00:15:36,936 --> 00:15:39,146
-今すぐ彼を見つけてください!
-くそ！

204
00:15:42,107 --> 00:15:43,609
彼を見つけてください！

205
00:15:44,985 --> 00:15:45,986
彼はどこにいますか？

206
00:15:46,862 --> 00:15:48,322
彼を失ったら、私たちは死んでしまいます。

207
00:15:55,955 --> 00:15:57,164
行かせてください！

208
00:15:57,247 --> 00:16:00,250
やめろ！いや、いや！

209
00:16:00,334 --> 00:16:03,837
いいえ！私から離れてください！

210
00:16:03,921 --> 00:16:04,797
いいえ！

211
00:16:06,131 --> 00:16:08,008
-いいえ！
-彼をしっかり抱きしめてください。

212
00:16:09,677 --> 00:16:10,552
もっときつく！

213
00:16:10,636 --> 00:16:13,597
いや、いや！

214
00:16:22,731 --> 00:16:26,568
海東精神病院

215
00:16:40,708 --> 00:16:42,960
電話がかかってきました。
国家情報院の人ですか？

216
00:16:43,043 --> 00:16:46,880
正しい。会えますか
キム・ウギが調査に来てくれる？

217
00:16:46,964 --> 00:16:51,218
そうですね、実際には彼は鎮静剤を投与する必要がありました
彼は発作を起こしたからです。

218
00:16:51,885 --> 00:16:54,430
彼が目覚めるまでにはしばらく時間がかかります。

219
00:16:56,890 --> 00:16:57,850
お待ちしております。

220
00:16:59,101 --> 00:17:00,102
問題ない。

221
00:17:03,689 --> 00:17:06,400
威圧感を感じます。
精神病院だからでしょうか？

222
00:17:17,119 --> 00:17:18,287
どうすればいいでしょうか？

223
00:17:20,164 --> 00:17:22,249
キムに覚醒剤を与えて目を覚まさせます。

224
00:17:22,332 --> 00:17:23,250
はい、先生。

225
00:17:35,471 --> 00:17:37,806
キム・ウギさん、起きてください！

226
00:17:50,486 --> 00:17:52,237
チャ・ダルゴンさんが来ました。

227
00:17:54,573 --> 00:17:56,241
彼に何か言えば、

228
00:17:57,701 --> 00:17:58,869
自分は死んだものだと思ってください。

229
00:18:44,039 --> 00:18:46,875
彼の状態は以前より悪化しているようです。

230
00:18:46,959 --> 00:18:49,628
彼にモルヒネを与えますか？

231
00:18:49,711 --> 00:18:51,839
ここでは薬品は一切使用しておりません。

232
00:18:52,923 --> 00:18:54,133
今なら彼と話せますよ。

233
00:18:55,008 --> 00:18:56,343
ここにいる必要はありません。

234
00:18:56,426 --> 00:18:59,429
危険な場合があります
彼はとても妄想癖があるので。

235
00:18:59,513 --> 00:19:01,682
心配しないで。対応できます。

236
00:19:03,475 --> 00:19:04,518
さて、それでは。

237
00:19:13,569 --> 00:19:14,903
いくつか質問があります。

238
00:19:16,989 --> 00:19:18,115
答えてもらえますか？

239
00:19:19,825 --> 00:19:23,328
知っていましたね
オ・サンミさんは釈放されるでしょう？

240
00:19:25,372 --> 00:19:29,501
よろしいですか
マイケルを殺した人はジェシカですか？

241
00:19:32,171 --> 00:19:35,424
彼のガールフレンドって言ってたね
あなたを彼に紹介してくれましたよね？

242
00:19:36,508 --> 00:19:38,343
それはあなたが言ったことです。

243
00:19:50,272 --> 00:19:52,566
マイケルを殺したのがジェシカじゃなかったら

244
00:19:52,649 --> 00:19:54,568
それは彼のガールフレンドかもしれない。

245
00:19:58,030 --> 00:19:59,156
あなたが知っていることを教えてください。

246
00:19:59,239 --> 00:20:03,702
もし彼を殺したのが彼女だったら、
その理由は分かるでしょう。

247
00:20:05,662 --> 00:20:06,580
何も知りません！

248
00:20:07,372 --> 00:20:09,208
何も知りません！何もない！

249
00:20:09,291 --> 00:20:11,752
何もない！

250
00:20:11,835 --> 00:20:14,713
何もない！

251
00:20:15,505 --> 00:20:17,007
何もない！

252
00:20:17,591 --> 00:20:19,426
-わかりました、わかりました。
-わからない。

253
00:20:22,846 --> 00:20:24,765
それなら何でも言ってください

254
00:20:26,058 --> 00:20:27,267
ジェロームについて。

255
00:20:34,983 --> 00:20:38,779
モロッコに戻って、
彼はわざとあなたに近づいたと言いましたね。

256
00:21:18,527 --> 00:21:22,614
あなたははっきりと言いました
彼はあなたに薬物を服用させ始めました。

257
00:21:25,117 --> 00:21:28,787
あのクソ野郎が君を殺そうとした
墜落直後、

258
00:21:28,870 --> 00:21:30,247
だから、走らなければならなかった――

259
00:21:33,000 --> 00:21:36,086
おい、落ち着いて！キム・ウギさん！

260
00:21:37,087 --> 00:21:39,673
何してるの？
ここは精神病院です。

261
00:21:39,756 --> 00:21:41,216
彼を刺激してはいけません!

262
00:21:41,300 --> 00:21:43,385
-そんなことはなかった！
-あなたは去るべきです。

263
00:21:43,468 --> 00:21:44,720
ごめんなさい。

264
00:21:46,179 --> 00:21:47,222
行きましょう、ダルゴン。

265
00:21:50,309 --> 00:21:51,184
助けて。

266
00:21:53,186 --> 00:21:54,563
彼らは私を殺すつもりだ。

267
00:21:55,355 --> 00:21:56,523
ああ、またか。

268
00:21:56,606 --> 00:21:58,734
-治療のために彼を移動させましょう。
-はい、先生。

269
00:21:59,234 --> 00:22:00,444
脇に移動してください。

270
00:22:00,944 --> 00:22:02,487
-起きる。
-まあ。

271
00:22:04,531 --> 00:22:05,615
さあ行こう。

272
00:22:05,699 --> 00:22:06,867
ジェロームがここにいます！

273
00:22:07,284 --> 00:22:08,201
何？

274
00:22:09,328 --> 00:22:11,413
野郎が来たよ、このバカ！

275
00:22:11,496 --> 00:22:13,874
-今すぐ彼を連れて行ってください！
-はい、先生。出て行け！

276
00:22:13,957 --> 00:22:16,043
ジェロームがすぐにあなたに近づきます！

277
00:22:16,126 --> 00:22:18,754
やめろ！私から離れてください！

278
00:22:20,380 --> 00:22:22,716
彼が発作を起こしたとき、
彼はあらゆる種類の意味不明なことを話します。

279
00:22:29,097 --> 00:22:31,224
今日はたくさん歩きましたね。足の調子はどうですか？

280
00:22:31,892 --> 00:22:34,227
少し硬いように感じますが、大丈夫です。

281
00:22:35,896 --> 00:22:38,899
私たちと一緒にいるとき、彼はそれほど悪くありませんでした。

282
00:22:39,399 --> 00:22:42,903
あなたは言わない。
治療を受ければ良くなるはずだ。

283
00:22:44,529 --> 00:22:47,032
最近の精神病院は、
よく維持されています。

284
00:22:47,449 --> 00:22:49,659
なぜ彼は閉じ込められているのか
こんなところで？

285
00:23:11,640 --> 00:23:13,391
サマエルはあなたに最後のチャンスを与えました。

286
00:23:22,442 --> 00:23:24,069
韓国名はパク・スチャン。

287
00:23:24,694 --> 00:23:27,447
彼は孤児院に取り残された
彼の誕生のとき。

288
00:23:27,531 --> 00:23:29,491
彼は5歳の時にフランスに養子として引き取られた

289
00:23:29,574 --> 00:23:32,744
しかし、彼は12歳のときに勘当されました。

290
00:23:32,828 --> 00:23:35,372
彼は刑務所にいた
暴行、麻薬、強盗の罪で

291
00:23:35,455 --> 00:23:36,998
そして22歳で釈放。

292
00:23:37,082 --> 00:23:37,999
その後、

293
00:23:38,500 --> 00:23:40,043
彼の記録はありません。

294
00:23:41,962 --> 00:23:43,922
ジェロームについてわかったことはそれだけですか？

295
00:23:44,714 --> 00:23:46,299
はい。私は思う...

296
00:23:47,175 --> 00:23:49,052
バガボンドを操作する必要があります。

297
00:23:49,761 --> 00:23:52,514
そうそう。分かりません
もし彼が犬や鶏を売っていれば、

298
00:23:52,597 --> 00:23:55,016
しかし、私たちは尋ねることができます
チキン店のあの男。

299
00:23:55,100 --> 00:23:56,768
彼はとても優秀なハッカーだ。

300
00:23:56,852 --> 00:23:59,521
裁判官は誰ですか
オ・サンミの釈放を承認したのは？

301
00:23:59,604 --> 00:24:01,857
アン・スンテ裁判長です。

302
00:24:03,150 --> 00:24:05,569
彼が単独で行動したわけではないと思います。

303
00:24:06,069 --> 00:24:09,656
著名な政治家を調べてみる
彼は付き合っています。

304
00:24:12,617 --> 00:24:15,453
静かにしてください
訪問者なし

305
00:24:16,413 --> 00:24:18,165
2105
ユン・ハンギ

306
00:24:29,509 --> 00:24:32,929
韓国人のお母さんはみんな
彼女の顔も同じ表情をしている。

307
00:24:37,642 --> 00:24:42,397
まるで枯れてしまったようだ
彼女の人生を子供たちに捧げることによって。

308
00:24:43,315 --> 00:24:47,027
とにかく愛と哀しみの顔です。

309
00:24:48,862 --> 00:24:53,158
あなたも育てられました
田舎のシングルマザー？

310
00:24:53,700 --> 00:24:56,828
貧しく孤独な子供時代を過ごした人たち

311
00:24:56,912 --> 00:25:00,540
通常は凶暴になる
彼らが欲望を持ち始めるとき。

312
00:25:02,375 --> 00:25:04,127
大統領も同様です。

313
00:25:04,586 --> 00:25:07,047
「強力で豊かな国、韓国」？

314
00:25:09,966 --> 00:25:11,927
それは単なる仮面舞踏会です。

315
00:25:13,637 --> 00:25:16,056
それはすべて彼の純粋な私利私欲によるものです。

316
00:25:16,598 --> 00:25:20,185
それ以上でもそれ以下でもありません。
それは知っていますよね？

317
00:25:25,857 --> 00:25:28,944
何を言おうとしているのですか？

318
00:25:29,986 --> 00:25:32,113
タブレット PC には何もありません。

319
00:25:34,658 --> 00:25:37,202
どこに隠れたの？
大統領の秘密は？

320
00:25:37,786 --> 00:25:38,954
なぜあなたは

321
00:25:39,996 --> 00:25:41,873
彼らに興味はありますか？

322
00:25:41,957 --> 00:25:44,209
仮面舞踏会から抜け出すには、

323
00:25:45,043 --> 00:25:46,962
私利私欲を排除するために、

324
00:25:48,171 --> 00:25:50,674
そして最後に韓国を作る
まさに強大な国家。

325
00:25:54,344 --> 00:25:56,846
誰かが置いた
車に練炭。

326
00:25:58,890 --> 00:26:00,809
それはあなたでしたか？

327
00:26:23,707 --> 00:26:26,084
今大切なのは

328
00:26:27,669 --> 00:26:30,046
あなたがまだ生きていることを。

329
00:26:30,630 --> 00:26:32,757
私を病院に連れて行ってくれた人

330
00:26:33,842 --> 00:26:35,051
あなたもそうでしたか？

331
00:26:36,303 --> 00:26:37,846
見つからなかったから

332
00:26:38,346 --> 00:26:40,682
私のタブレット PC に何を望んでいたのですか?

333
00:26:40,765 --> 00:26:42,809
それ以外の証拠は必要ないのですが、

334
00:26:43,518 --> 00:26:46,021
でも5億ドルは
ジョン・アンドアンプより。マーク。

335
00:26:46,104 --> 00:26:48,523
私に必要なのは
シンガポールの口座を明らかにするため。

336
00:26:49,065 --> 00:26:52,235
それならチョン・グクピョのようなもみ殻
吹き飛ばされるでしょう、

337
00:26:53,778 --> 00:26:56,072
そして韓国の新たな歴史が始まります。

338
00:26:59,409 --> 00:27:02,078
まだ私の言っていることを理解できないのですか？

339
00:27:02,787 --> 00:27:04,622
あなたにあげます

340
00:27:06,207 --> 00:27:09,627
新しい機会
新たな歴史の主人公となるために。

341
00:27:12,339 --> 00:27:13,548
誰

342
00:27:15,133 --> 00:27:16,301
本当にいますか？

343
00:27:17,427 --> 00:27:20,680
今のところ、それはありません
あなたに対するさらなる調査。

344
00:27:22,515 --> 00:27:24,309
考え終わったら電話してください。

345
00:27:24,976 --> 00:27:26,770
あなたは本当は誰ですか？

346
00:27:38,031 --> 00:27:39,324
愛国者。

347
00:27:42,243 --> 00:27:44,162
本物の愛国者

348
00:27:45,330 --> 00:27:46,873
チョン・グクピョとは違う。

349
00:28:10,313 --> 00:28:11,356
誰だ？

350
00:28:12,524 --> 00:28:13,733
わからない。

351
00:28:16,861 --> 00:28:17,779
こんにちは？

352
00:28:18,405 --> 00:28:19,989
チャ・ダルゴンさんですか？

353
00:28:20,615 --> 00:28:21,533
はい、誰ですか？

354
00:28:22,117 --> 00:28:24,577
久しぶりです。
ホン・ソンジョ首相です。

355
00:28:27,789 --> 00:28:32,252
来てほしいです
4時までにホテル・ハイペリオンへ。

356
00:28:32,335 --> 00:28:33,378
これは何についてですか?

357
00:28:33,461 --> 00:28:37,132
それは重要な問題です。
ぜひ来ていただきたいです。

358
00:28:38,716 --> 00:28:40,343
では、また会いましょう。

359
00:28:40,927 --> 00:28:41,928
すみません--

360
00:28:44,055 --> 00:28:46,474
なぜ彼が私に会いたいのか分かりません。

361
00:28:46,558 --> 00:28:47,851
私も。

362
00:28:48,560 --> 00:28:51,354
彼は知られています
大統領に対してイエスマンになること。

363
00:28:58,570 --> 00:29:00,155
はい、聞いてみるべきです。

364
00:29:02,574 --> 00:29:04,117
あ、ダルゴン！

365
00:29:05,243 --> 00:29:06,536
はい。

366
00:29:06,619 --> 00:29:08,747
-こんにちは。
-おい。

367
00:29:08,830 --> 00:29:10,498
皆さんはここにいます。

368
00:29:10,582 --> 00:29:12,250
総理からも電話はありましたか？

369
00:29:12,834 --> 00:29:13,710
はい。

370
00:29:19,799 --> 00:29:21,509
記者会見が行われるようです。

371
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
「記者会見」？

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,056
ホン氏は記者会見を開いているのか？

373
00:29:27,140 --> 00:29:29,517
はい、もうすぐ始まります。

374
00:29:30,518 --> 00:29:32,353
彼はそれについて何も言及しなかった。

375
00:29:32,437 --> 00:29:35,064
それは本当に突然です。

376
00:29:36,441 --> 00:29:37,442
大統領です。

377
00:29:46,034 --> 00:29:47,452
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

378
00:29:47,535 --> 00:29:48,995
これは一体何ですか？

379
00:29:50,205 --> 00:29:52,415
彼は私の電話を無視しただけですか？

380
00:29:53,708 --> 00:29:54,709
どうしたの？

381
00:29:55,502 --> 00:29:56,669
これは何についてですか?

382
00:30:18,733 --> 00:30:22,570
あなたが忙しいのはわかっていますが、
それでは本題に入ります。

383
00:30:23,071 --> 00:30:25,448
聞いてほしい
まずはこの録音へ。

384
00:30:30,411 --> 00:30:33,790
すぐに彼らはあなたを逮捕しに来るかもしれません。

385
00:30:33,873 --> 00:30:36,501
あなたは何について話しているのですか？
誰も私を逮捕することはできません！

386
00:30:37,043 --> 00:30:38,878
ユン長官やパク長官なら

387
00:30:38,962 --> 00:30:40,922
あなたの名前が言及されています--

388
00:30:41,005 --> 00:30:42,715
彼らは決してそんなことはしません！

389
00:30:42,799 --> 00:30:46,094
チョン・グクピョは私たちからいくら奪ったのでしょうか？
5億ドルも下らない。

390
00:30:46,719 --> 00:30:47,929
5000億ウォン超え！

391
00:30:48,012 --> 00:30:50,515
彼らは話すと思いますか
それはいつ青瓦台を破壊することになるだろうか？

392
00:30:50,598 --> 00:30:52,475
とんでもない。

393
00:30:53,309 --> 00:30:55,228
大統領は彼らを許しません。

394
00:30:57,480 --> 00:31:01,734
では、取引は進んでいますか？

395
00:31:01,818 --> 00:31:03,611
本社の様子がおかしい。

396
00:31:04,279 --> 00:31:07,949
この取引を成功させなければなりません
生き残りたいなら。

397
00:31:08,032 --> 00:31:09,993
-大統領は賄賂を受け取っている？
-彼らは何と言っているのですか？

398
00:31:10,076 --> 00:31:11,828
理解できない...

399
00:31:13,496 --> 00:31:14,330
わからない。

400
00:31:14,414 --> 00:31:16,374
録音されている女性は、

401
00:31:16,708 --> 00:31:17,917
ジェシカ・リー

402
00:31:19,043 --> 00:31:21,296
ジョン・アンダンの監督。マーク・アジア。

403
00:31:23,089 --> 00:31:24,924
-あの女性です。
-ちょっと待って。

404
00:31:25,216 --> 00:31:28,595
他に証拠はありますか
この録音以外に？

405
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
はい、最近発見しました

406
00:31:31,514 --> 00:31:33,933
そのジョン・アンドアンプ。マーク
5億ドルを投資した

407
00:31:34,017 --> 00:31:37,478
商社で
シンガポールではディープブルーと呼ばれています。

408
00:31:38,479 --> 00:31:42,650
そしてお金が振り込まれました
アラビアの銀行の秘密口座に。

409
00:31:42,734 --> 00:31:44,861
さて、商社ディープブルーは――。

410
00:31:44,944 --> 00:31:48,907
はい、ダミー会社です
そしてそれはに属します

411
00:31:48,990 --> 00:31:51,534
確かにチョン・グクピョ大統領。

412
00:31:52,076 --> 00:31:53,703
何？

413
00:31:53,786 --> 00:31:55,663
JBニュースのソン・ユソプです。

414
00:31:58,416 --> 00:32:02,086
彼は一体何を言っているのでしょうか？

415
00:32:02,170 --> 00:32:04,797
一人ずつお電話させていただきます。
さて、2列目です。

416
00:32:04,881 --> 00:32:07,133
所有者であることを証明するもの
大統領ですか？

417
00:32:07,216 --> 00:32:09,761
ユン首席秘書官はそれを知っていると思います。

418
00:32:11,596 --> 00:32:15,642
大統領はダンプしようとした
すべての責任はユンにあります。

419
00:32:16,225 --> 00:32:19,145
彼は人間の盾として彼を利用したのです。

420
00:32:19,228 --> 00:32:21,189
私は推測します

421
00:32:21,272 --> 00:32:24,275
だからこそユンは極端な手段を取ったのだ。

422
00:32:24,734 --> 00:32:28,488
自分の主張をどうやって証明するつもりですか
ユンが昏睡状態になったとき?

423
00:32:28,571 --> 00:32:32,742
彼が目覚めることを心から祈っています。

424
00:32:33,284 --> 00:32:36,913
それと、約束したいんですが
私の同胞の韓国人たちへ

425
00:32:37,830 --> 00:32:40,667
決して諦めないということ。

426
00:32:41,459 --> 00:32:45,129
異常がありました
B357墜落事故の背後には、

427
00:32:45,213 --> 00:32:51,135
そしてその首謀者はユン長官ではなく、
しかしチョン・グクピョ大統領。

428
00:32:51,219 --> 00:32:53,346
そして私はどんな犠牲を払ってでも私の主張を証明します。

429
00:32:54,514 --> 00:32:56,557
クソ野郎！

430
00:32:57,934 --> 00:32:59,852
社長、大丈夫ですか？

431
00:33:01,104 --> 00:33:02,563
医者に電話します。

432
00:33:02,647 --> 00:33:04,482
いいえ、水だけです。

433
00:33:05,733 --> 00:33:06,985
水を一杯ください。

434
00:33:07,568 --> 00:33:08,736
はい、チューさん。

435
00:33:08,820 --> 00:33:13,282
あなたは大統領ととても親しいのですが、
お互いを兄弟と呼び合っています。

436
00:33:13,366 --> 00:33:16,119
理由は何ですか
このような爆弾を投下するには？

437
00:33:17,912 --> 00:33:19,247
遺族の皆様。

438
00:33:20,581 --> 00:33:23,126
申し訳ありませんが、立っていただけますか？

439
00:33:30,925 --> 00:33:33,177
持って行こうとしてる途中に
キム・ウギがここに戻ってきました

440
00:33:33,970 --> 00:33:34,846
チャさん

441
00:33:35,972 --> 00:33:38,891
衝動があったに違いない
何度か復讐するために

442
00:33:39,559 --> 00:33:41,102
そしておそらく彼を殺すためです。

443
00:33:41,978 --> 00:33:44,647
他の家族も信じてるよ
同じように感じました。

444
00:33:45,898 --> 00:33:49,318
しかし、彼らは命を危険にさらしました

445
00:33:49,902 --> 00:33:52,113
キムを救うために。

446
00:33:52,530 --> 00:33:54,157
なぜ？

447
00:33:54,240 --> 00:33:56,701
その勇気はどこから来たのでしょうか？

448
00:33:57,285 --> 00:33:58,369
それは、

449
00:33:59,495 --> 00:34:02,457
彼らは韓国を信じていました。

450
00:34:02,540 --> 00:34:04,792
実は、それは、

451
00:34:05,293 --> 00:34:08,171
彼らはその信念を諦めることができませんでした。

452
00:34:09,505 --> 00:34:12,008
さて、国家と法律、

453
00:34:12,508 --> 00:34:14,469
政府と司法府

454
00:34:15,636 --> 00:34:18,848
彼らの信念に応えなければなりません。

455
00:34:39,911 --> 00:34:41,662
政府関係者として、

456
00:34:42,789 --> 00:34:44,415
誠に申し訳ございません。

457
00:34:45,583 --> 00:34:48,252
それは私たちのせいです。ご容赦ください。

458
00:34:48,336 --> 00:34:53,716
そして本当にありがとう
韓国を信じたからです。

459
00:34:56,886 --> 00:34:58,262
これからはもっとうまくやっていきます。

460
00:35:00,181 --> 00:35:01,599
ごめんなさい。

461
00:35:06,354 --> 00:35:07,522
ごめんなさい。

462
00:35:08,731 --> 00:35:09,732
これからはもっとうまくやっていきます。

463
00:35:12,360 --> 00:35:14,070
韓国を信頼していただきありがとうございます。

464
00:35:20,368 --> 00:35:21,410
ありがとう。

465
00:35:25,373 --> 00:35:26,457
ごめんなさい。

466
00:35:27,750 --> 00:35:29,043
これからはもっとうまくやっていきます。

467
00:35:31,629 --> 00:35:35,007
ユン・ハンギは野菜だと言いましたか？

468
00:35:35,091 --> 00:35:38,136
医者は彼が決して目を覚ますことはないと言いました。

469
00:35:38,845 --> 00:35:41,139
緊急会議を手配する
首席秘書官たちと。

470
00:35:41,556 --> 00:35:43,432
-はい、先生。
-待って。

471
00:35:43,516 --> 00:35:44,475
その前に、

472
00:35:45,351 --> 00:35:47,103
ユン・ハンギに会わなければなりません。

473
00:35:47,186 --> 00:35:48,229
ごめんなさい。

474
00:35:48,312 --> 00:35:49,438
手配させていただきます。

475
00:35:49,522 --> 00:35:50,940
これからはもっとうまくやっていきます。

476
00:35:52,775 --> 00:35:53,776
ホン・ソンジョさん

477
00:35:55,653 --> 00:36:00,950
私に対するクーデターを計画しているのですか？

478
00:36:02,702 --> 00:36:04,287
これからはもっと頑張っていきます。

479
00:36:09,542 --> 00:36:13,004
私です、ハ秘書です。
首相につないでください。

480
00:36:23,097 --> 00:36:25,725
彼と二人きりになりたいです。
あなたたちはここにいてください。

481
00:36:51,751 --> 00:36:53,628
私のお願いは簡単です。

482
00:36:55,171 --> 00:36:57,632
10年間深く眠ってください。

483
00:36:58,466 --> 00:37:02,053
それまでに世界が良くなっていることを願っています。

484
00:37:03,179 --> 00:37:04,597
目が覚めると、

485
00:37:05,848 --> 00:37:08,851
大きなプレゼントをあげます。

486
00:37:10,853 --> 00:37:15,274
その間、
絶対に目を覚ましてはいけない、ハンギ。

487
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
ホン氏の衝撃的な暴露は真実か?
権力に挑戦するホンの勇気

488
00:37:52,728 --> 00:37:55,731
みんな褒めてるよ
今日の首相。

489
00:38:00,278 --> 00:38:01,862
あなたは幸せそうに見えません。

490
00:38:02,780 --> 00:38:04,156
首相だと思います

491
00:38:05,866 --> 00:38:07,952
私たちを使ってショーをしてください。

492
00:38:08,995 --> 00:38:10,121
あなたは正しいかもしれません。

493
00:38:12,456 --> 00:38:13,708
一杯飲んでください、先生。

494
00:38:16,335 --> 00:38:18,879
オ・サンミを釈放した裁判官
アン・スンテさんです

495
00:38:19,922 --> 00:38:23,301
そして彼はホン・ソンジョと非常に近いです。

496
00:38:25,344 --> 00:38:28,597
ホンがOを解放したってこと？

497
00:38:28,681 --> 00:38:30,808
その可能性を排除することはできません。

498
00:38:31,767 --> 00:38:33,853
アン判事は非常に政治的で、

499
00:38:34,854 --> 00:38:36,522
そしてホンとは仲が良い。

500
00:38:36,605 --> 00:38:38,941
理由がわかりません
彼らはオ・サンミさんを釈放した。

501
00:38:39,025 --> 00:38:40,526
調査すべきではないでしょうか？

502
00:38:40,609 --> 00:38:41,819
すでに取り組んでいます。

503
00:38:42,695 --> 00:38:44,572
秘密なので黙っててください。

504
00:38:44,655 --> 00:38:47,950
今日の記者会見の様子
も突然でした。

505
00:38:48,034 --> 00:38:51,579
大統領の右腕
そんな爆弾投下するの？

506
00:38:51,662 --> 00:38:54,290
もし現職の大統領が辞任しなければならなかったとしたら、

507
00:38:55,082 --> 00:38:56,792
誰がそれから最も恩恵を受けるでしょうか？

508
00:38:59,211 --> 00:39:00,629
それが首相だろう

509
00:39:01,630 --> 00:39:04,759
彼はなれるかもしれないから
大統領代理。

510
00:39:06,469 --> 00:39:08,888
飛行機事故が起きた
異常により、

511
00:39:11,265 --> 00:39:13,225
しかし、それは政治的な問題のためでもあります。

512
00:39:21,609 --> 00:39:24,362
ジェロームはどうですか？
何か分かりましたか？

513
00:39:24,445 --> 00:39:26,405
トッボンのチキン

514
00:39:46,258 --> 00:39:47,301
うわー！

515
00:39:47,385 --> 00:39:48,803
これは本当ですか？

516
00:39:49,428 --> 00:39:53,224
この狂った男は壊れた
CIAにも入ります！

517
00:39:57,561 --> 00:40:00,481
でも、ここで彼が見つからなかったらどうする？

518
00:40:00,564 --> 00:40:02,566
それから英国のMI6をハッキングします。

519
00:40:02,650 --> 00:40:06,153
その後、ロシアのFSBは、
イスラエルのモサド、

520
00:40:06,237 --> 00:40:08,406
日本のCIRO、

521
00:40:08,489 --> 00:40:12,034
フランスのDGSE、
そしてドイツのBND。

522
00:40:12,618 --> 00:40:17,164
本当に壊れるのか
それらすべての諜報機関に？

523
00:40:17,248 --> 00:40:19,500
できないこともあります。

524
00:40:21,127 --> 00:40:25,131
しばらく時間がかかるかもしれませんが、
しかし、彼は10回中8回は成功するだろう。

525
00:40:26,298 --> 00:40:29,218
それでもジェロームが見つからない場合は、
彼を見つける方法はありません。

526
00:40:42,106 --> 00:40:43,732
どうしたの？腰が痛いですか？

527
00:40:45,234 --> 00:40:46,235
いいえ、大丈夫です。

528
00:40:46,318 --> 00:40:48,154
無理しないでねと言われました。

529
00:40:48,737 --> 00:40:49,947
私の背中に飛び乗ってください。

530
00:40:52,283 --> 00:40:53,951
いやぁ。どうでも。元気です。

531
00:40:54,034 --> 00:40:57,246
頑固にならないでください。
ここでタクシーを捕まえるのは難しいです。

532
00:40:58,497 --> 00:40:59,665
本当に元気だよ。

533
00:40:59,748 --> 00:41:02,126
ああ、さあ！

534
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
私は重いかもしれない。

535
00:41:17,975 --> 00:41:21,437
ああ、記者のことを覚えていますか？
チョ・ブヨン?

536
00:41:23,022 --> 00:41:24,523
なぜ彼のことを言うのですか？

537
00:41:26,734 --> 00:41:29,612
ジョーさん！どうしたの？
誰があなたにこんなことをしたのですか？

538
00:41:29,695 --> 00:41:30,821
ジョーさん？

539
00:41:37,369 --> 00:41:39,246
間違えたのかと思ったのですが、

540
00:41:40,664 --> 00:41:42,666
しかし何かが合わない。

541
00:41:43,709 --> 00:41:45,252
平和日報の人じゃなかったっけ？

542
00:41:46,003 --> 00:41:47,379
明日そこに行きましょう。

543
00:41:49,548 --> 00:41:50,633
こんにちは？

544
00:41:50,716 --> 00:41:53,427
休む必要があります。私は一人で行くことができます。

545
00:41:54,011 --> 00:41:56,388
怖いですね
またおんぶしてもらいますか？

546
00:41:56,472 --> 00:41:57,640
いいえ、そうではありません。

547
00:41:59,225 --> 00:42:00,684
ただ、体が重いだけです。

548
00:42:00,768 --> 00:42:02,102
何？

549
00:42:03,896 --> 00:42:05,022
さて、それでは。

550
00:42:05,606 --> 00:42:06,690
一緒に行きましょう。

551
00:42:09,860 --> 00:42:11,403
これを見ると父のことを思い出します。

552
00:42:13,072 --> 00:42:15,241
彼はいつも私をこうやって運んでくれました。

553
00:42:18,744 --> 00:42:19,870
ちょっと聞いてください。

554
00:42:21,121 --> 00:42:22,831
いつでもあなたを連れて行きます。

555
00:42:35,886 --> 00:42:37,805
平和日報

556
00:42:37,888 --> 00:42:39,098
チョ・ブヨンさん？

557
00:42:40,099 --> 00:42:41,809
彼は亡くなりました。

558
00:42:45,437 --> 00:42:47,565
犯人はまだ捕まっていないのですか？

559
00:42:47,648 --> 00:42:49,066
「殺人者」？

560
00:42:50,150 --> 00:42:51,527
彼は自動車事故で亡くなりました。

561
00:42:52,570 --> 00:42:53,737
「交通事故」？

562
00:42:54,488 --> 00:42:55,489
殺人事件じゃないの？

563
00:42:56,323 --> 00:42:58,075
あなたは間違っていると思います。

564
00:42:58,576 --> 00:43:01,412
彼はニュージーランドで亡くなった
車の急加速によるもの。

565
00:43:02,621 --> 00:43:05,583
彼の家族は自動車会社を訴えた。

566
00:43:09,712 --> 00:43:11,630
彼らは市の記者ですか？

567
00:43:12,256 --> 00:43:15,759
-はい。
-でも、ここにはジョーさんの姿は見えません。

568
00:43:17,845 --> 00:43:19,346
これがここにいる彼です。

569
00:43:20,472 --> 00:43:22,057
チョ・ブヨンさんですか？

570
00:43:24,101 --> 00:43:25,644
それは彼ではありません。

571
00:43:25,728 --> 00:43:27,688
はい。それはジョーさんです。

572
00:43:28,772 --> 00:43:29,773
本気ですか？

573
00:43:29,857 --> 00:43:31,525
もちろん。彼は私の同僚でした。

574
00:44:09,271 --> 00:44:10,606
それで、アメリカに戻るんですか？

575
00:44:10,689 --> 00:44:12,650
はい、今夜のフライトです。

576
00:44:15,152 --> 00:44:17,154
少量ではありますが、旅行の際にぜひご利用ください。

577
00:44:17,237 --> 00:44:20,491
大丈夫。私はただ命令に従っていただけです。

578
00:44:20,574 --> 00:44:22,951
首相からの贈り物を拒否しないでください。

579
00:44:23,577 --> 00:44:24,953
そうすべきではないのですが...

580
00:44:25,371 --> 00:44:26,789
ありがとうございます。

581
00:44:27,414 --> 00:44:30,250
ちなみに聞いた話ですが

582
00:44:30,334 --> 00:44:32,878
サマエルはあなたを高く評価しています。

583
00:44:32,961 --> 00:44:35,964
彼は近々ソウルを訪れると聞きました。

584
00:44:36,715 --> 00:44:38,801
彼に直接会ったことがありますか？

585
00:44:38,884 --> 00:44:41,804
いいえ、私はまだその栄誉に恵まれていません。

586
00:44:43,138 --> 00:44:45,933
よくやったね。連絡を取り合いましょう。

587
00:44:46,016 --> 00:44:47,893
わかりました、連絡します。

588
00:45:00,197 --> 00:45:01,448
なぜ長引くのですか？

589
00:45:01,532 --> 00:45:03,450
叔父と一緒に車に乗りたいです。

590
00:45:13,293 --> 00:45:15,546
おじさんと呼ばないでって言ったよね。

591
00:45:16,422 --> 00:45:18,715
あなたのお父さんと私は違います
血が関係している。

592
00:45:19,258 --> 00:45:22,344
私たちの家系図がめちゃくちゃなのは知っていますが、
でもあなたはまだ私の叔父です。

593
00:45:24,972 --> 00:45:26,765
とにかく、あなたもよく頑張りました。

594
00:45:27,975 --> 00:45:29,518
良い以上です。

595
00:45:29,893 --> 00:45:32,521
ビデオクリップのおかげで
そして私があなたにあげた録音、

596
00:45:33,021 --> 00:45:35,232
あなたは青瓦台のオーナーになります。

597
00:45:36,066 --> 00:45:39,486
ユン・ハンギはまだ決心していない。

598
00:45:40,070 --> 00:45:41,613
それは時間の問題です。

599
00:45:42,364 --> 00:45:44,992
彼は上級秘書官から転落した
3番目の車輪に。

600
00:45:47,369 --> 00:45:49,997
とにかく、ダイナミックは大当たりしました。

601
00:45:50,664 --> 00:45:53,000
彼らは自分たちだけの F-X プランを持つことになるでしょう。

602
00:45:53,083 --> 00:45:55,127
そんなに簡単には渡さないよ。

603
00:45:55,836 --> 00:45:57,838
彼らはそれを支払わなければなりません。

604
00:45:59,256 --> 00:46:01,550
エドワードに対処するのは簡単ではありません。

605
00:46:01,633 --> 00:46:02,801
リベート？

606
00:46:04,303 --> 00:46:05,929
彼は微動だにしない。

607
00:46:06,346 --> 00:46:09,558
私はチョン・グクピョではありません。

608
00:46:10,350 --> 00:46:12,728
私が彼にどう対処するか見てください。

609
00:46:19,776 --> 00:46:22,738
大統領は会議中です
記者たちと。

610
00:46:23,280 --> 00:46:24,865
彼は今ですか？

611
00:46:29,620 --> 00:46:31,330
彼は5億ドルと言ったでしょうか？

612
00:46:32,372 --> 00:46:34,791
それは韓国ウォンでいくらですか?
500億ウォン？

613
00:46:35,459 --> 00:46:37,169
5000億以上ですよ。

614
00:46:37,252 --> 00:46:38,921
おお。

615
00:46:41,423 --> 00:46:43,425
自分の耳が信じられない。

616
00:46:43,926 --> 00:46:46,720
私が持っているものはすべて
弘恩洞のアパートです。

617
00:46:46,803 --> 00:46:50,724
お値段も少し上がってしまいましたが、
だから今なら5億ウォンの価値があるかもしれない。

618
00:46:51,225 --> 00:46:53,519
つまり、彼はそれにゼロを何個加えたのでしょうか?

619
00:46:55,270 --> 00:46:56,980
あなたもよく知っています

620
00:46:57,064 --> 00:47:00,817
それが私の信条
正直さと独占欲のなさです。

621
00:47:00,901 --> 00:47:04,530
ホン首相はなぜそう思うのか
その記者会見を開いたのですか？

622
00:47:04,613 --> 00:47:08,033
答えは明らかではないでしょうか？

623
00:47:08,116 --> 00:47:10,827
彼は勢力と共謀したかもしれない

624
00:47:10,911 --> 00:47:13,330
私の評判に傷をつけたい人はいないでしょう。

625
00:47:13,413 --> 00:47:18,335
とにかく、それ以外の説明はありません
それよりも、それは政治的中傷に関するものです。

626
00:47:18,418 --> 00:47:19,795
私もその理由を知りたいです。

627
00:47:21,046 --> 00:47:24,508
という会社を知っていますか？
シンガポールのディープブルー？

628
00:47:24,591 --> 00:47:29,263
新しいウイスキーの名前じゃないですか？

629
00:47:30,681 --> 00:47:34,142
ユン・ハンギさんはこう言っている
アラビアの銀行の秘密口座。

630
00:47:34,226 --> 00:47:38,146
じゃあユンさんは悪い人だ、

631
00:47:39,356 --> 00:47:41,400
何も知らないアカウントを持っています。

632
00:47:45,320 --> 00:47:47,322
編集長の体調はいかがですか？

633
00:47:47,406 --> 00:47:50,158
彼はとてもうまくやっているよ。あなたが尋ねたことを彼に伝えます。

634
00:47:54,580 --> 00:47:56,582
ホン首相が来ています。

635
00:48:40,917 --> 00:48:43,795
あなたは即時解雇されます。

636
00:48:43,879 --> 00:48:45,547
私を解雇したら、

637
00:48:46,632 --> 00:48:50,761
人々は私の主張が真実だと思うでしょう。

638
00:48:50,844 --> 00:48:55,349
国会が投票したら
あなたの解雇に対して、

639
00:48:55,432 --> 00:48:57,351
私は彼らの結果に従うだけです。

640
00:48:57,851 --> 00:49:01,563
そうすれば私はあなたを追い出すことができます
私の手にあなたの汚れた血がつかないように。

641
00:49:01,647 --> 00:49:04,816
彼らもあなたを弾劾するために動くでしょう。

642
00:49:04,900 --> 00:49:06,860
何？ 「私を弾劾する」？

643
00:49:09,321 --> 00:49:11,406
思いますか？
あなたにはそれができますか？

644
00:49:11,782 --> 00:49:14,034
国民がそれを要求すれば、

645
00:49:14,117 --> 00:49:16,995
憲法裁判所
決めなければならないだろう。

646
00:49:18,455 --> 00:49:21,333
それは私の能力の問題ではまったくありません。

647
00:49:25,253 --> 00:49:26,672
なぜこんなことをするのですか？

648
00:49:27,506 --> 00:49:29,341
私に何が問題ですか？

649
00:49:30,342 --> 00:49:32,719
あなたの無能さ、無責任さ、

650
00:49:33,804 --> 00:49:36,682
嘘と貪欲…

651
00:49:37,057 --> 00:49:40,602
騙すわけにはいかないよ
国家はもう、

652
00:49:41,687 --> 00:49:43,647
だから私はステップアップすることにしました。

653
00:49:43,730 --> 00:49:44,981
クソ、ホン・ソンジョ！

654
00:49:54,074 --> 00:49:55,701
全部自分でやったのかな？

655
00:49:56,410 --> 00:49:58,620
彼らはそうであるかどうか
根拠のない噂やフェイクニュース、

656
00:49:59,246 --> 00:50:02,290
あなたは私にその泡について話しました
簡単に作ることができました。

657
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
泡が消えたら、
誰もがそれが真実だと信じるでしょう。

658
00:50:06,628 --> 00:50:08,338
それがあなたが私にアドバイスしたことです。

659
00:50:10,632 --> 00:50:13,301
それで今、あなたは正義のふりをしているのですか？

660
00:50:14,219 --> 00:50:15,512
卑劣だよ！

661
00:50:17,431 --> 00:50:18,473
兄弟。

662
00:50:19,558 --> 00:50:22,602
自分の最大の間違いが何か知っていますか?

663
00:50:24,563 --> 00:50:26,606
大統領を演じるにあたって、

664
00:50:27,983 --> 00:50:29,526
あなたは年をとりすぎています

665
00:50:30,485 --> 00:50:32,195
そしてあまりにもボロボロ。

666
00:50:35,198 --> 00:50:36,158
ソ秘書！

667
00:50:40,287 --> 00:50:43,165
会議を手配する
今、三党の党首たちと。

668
00:50:47,210 --> 00:50:48,462
はい、先生。

669
00:50:50,714 --> 00:50:53,425
あなたは反逆罪を犯したばかりです。

670
00:50:54,009 --> 00:50:56,928
よくもまあ
韓国大統領と戦う？

671
00:50:58,555 --> 00:50:59,639
弾劾？

672
00:51:01,475 --> 00:51:05,854
待ってみましょう
誰が一番先に死ぬだろう。

673
00:51:16,072 --> 00:51:18,116
彼はいつ党指導者たちと会うのですか?

674
00:51:18,200 --> 00:51:19,910
彼らのスケジュールをチェックしています。

675
00:51:19,993 --> 00:51:22,496
彼が会う前に私が彼らに会えるように気をつけてください。

676
00:51:22,579 --> 00:51:23,663
わかりました、先生。

677
00:51:25,874 --> 00:51:27,626
今夜私は遺族に会いますか？

678
00:51:27,709 --> 00:51:29,753
-今すぐ出発する必要があります。
-わかりました、行きましょう。

679
00:51:47,771 --> 00:51:49,648
ホン首相が到着したところです。

680
00:51:54,986 --> 00:51:58,406
あなたが孤独な戦いをしてきたことは知っています

681
00:51:58,782 --> 00:52:01,785
政府の無関心のせいで。

682
00:52:01,868 --> 00:52:04,913
しかし、この事件が完全に解決されるまでは、

683
00:52:05,413 --> 00:52:07,958
これからも連絡を取り合うつもりです。

684
00:52:08,416 --> 00:52:12,128
ぜひご意見をお聞かせください。

685
00:52:13,630 --> 00:52:14,923
ありがとうございます。

686
00:52:16,258 --> 00:52:20,303
記者がいた
ジョン・アンダンに疑問を投げかけた人。マーク、

687
00:52:20,387 --> 00:52:23,890
しかし、彼は私の目の前で殺されました。

688
00:52:24,975 --> 00:52:28,270
それについては何も知りません。
彼のお名前は？

689
00:52:28,353 --> 00:52:30,564
彼はチョ・ブヨンと呼ばれていました。

690
00:52:31,815 --> 00:52:33,108
でも後から知ったのですが、

691
00:52:33,817 --> 00:52:36,653
彼は記者でも死んだわけでもなかった。

692
00:52:38,947 --> 00:52:41,283
何を言っているのかよくわかりません。

693
00:52:42,033 --> 00:52:42,951
それがポイントです。

694
00:52:43,618 --> 00:52:45,328
これで真犯人は分かりましたが、

695
00:52:46,496 --> 00:52:49,541
しかし、何かが起こっています
それは意味がありません。

696
00:52:51,459 --> 00:52:53,545
彼の名前はチョ・ブヨンって言いましたよね？

697
00:52:54,254 --> 00:52:56,673
秘書に説明してもらえますか?

698
00:52:56,756 --> 00:52:58,508
検討してみたいと思います。

699
00:53:00,176 --> 00:53:01,595
なぜOを解放したのですか？

700
00:53:04,514 --> 00:53:06,600
オ・サンミは釈放されたのか？

701
00:53:07,559 --> 00:53:09,853
これは私にとってもニュースです。

702
00:53:09,936 --> 00:53:12,480
アン・スンテ判事はご存知かと思います。

703
00:53:12,564 --> 00:53:15,483
彼はそう言われています
あなたの親しい知人です。

704
00:53:15,984 --> 00:53:17,861
彼女を解放したのは彼だ。

705
00:53:19,613 --> 00:53:22,198
近いからこそ、
それは意味がありません--

706
00:53:22,282 --> 00:53:24,200
鄭国杓氏が弾劾されると、

707
00:53:25,118 --> 00:53:27,704
あなたは大統領代理になりますよね？

708
00:53:29,122 --> 00:53:31,416
それまでに解雇されなかったら、

709
00:53:32,751 --> 00:53:36,421
憲法上の手続きに基づき、
はい、記入しなければなりません。

710
00:53:45,805 --> 00:53:48,558
とにかくお腹が空いているはずです。

711
00:53:48,642 --> 00:53:50,894
- 食べ物を注文しましょう。
-はい、先生。

712
00:54:03,239 --> 00:54:04,366
ごきげんよう？

713
00:54:05,909 --> 00:54:06,785
あなたは誰ですか？

714
00:54:07,577 --> 00:54:09,746
ダイナミック社社長のエドワードです。

715
00:54:10,246 --> 00:54:11,873
何度かご連絡させていただきました

716
00:54:11,957 --> 00:54:14,960
でもあなたに連絡することはできなかった、
それで私はここにいます。

717
00:54:15,043 --> 00:54:17,212
F-Xプランをご希望の場合は、

718
00:54:17,545 --> 00:54:19,214
あなたは大統領に会わなければなりません。

719
00:54:19,297 --> 00:54:22,050
議論すべきことはあるのですが、
それで、少しお時間をいただければ--

720
00:54:22,133 --> 00:54:24,678
私に話しても何の役にも立ちません。

721
00:54:25,470 --> 00:54:28,473
言ってるよ
時間を節約するのに役立ちます。

722
00:54:36,648 --> 00:54:37,565
パクさん。

723
00:54:38,900 --> 00:54:40,110
ああ、チャさん。

724
00:54:41,444 --> 00:54:42,570
何があなたをここに連れてきたのですか？

725
00:55:16,146 --> 00:55:18,273
オ・サンミが行方不明だということですか？

726
00:55:18,356 --> 00:55:20,275
国家情報院は彼女を捜しているが、

727
00:55:21,568 --> 00:55:23,194
しかし彼女は消えてしまった。

728
00:55:23,278 --> 00:55:24,738
そしてあなたは仮定します

729
00:55:25,947 --> 00:55:27,949
ホン首相がすべての黒幕？

730
00:55:29,117 --> 00:55:30,785
彼がOを釈放したのは本当だから。

731
00:55:31,911 --> 00:55:33,747
もしあなたが想定していることが真実であれば、

732
00:55:34,664 --> 00:55:37,375
O ホンに何かありました。

733
00:55:40,045 --> 00:55:43,882
ジェシカは主張した
彼女がマイケルを殺さなかったことを。

734
00:55:44,507 --> 00:55:45,800
彼女に会ったことがありますか？

735
00:55:46,801 --> 00:55:50,388
彼女は私にビデオクリップを送ってくれた
それはテロリストの顔を示しています。

736
00:55:53,099 --> 00:55:54,768
彼女は他に何と言ったのですか？

737
00:55:55,977 --> 00:55:58,229
私たちが信じている真実は

738
00:55:59,230 --> 00:56:00,982
真実ではないかもしれない。

739
00:56:01,066 --> 00:56:03,193
なんて神経なんだ！

740
00:56:04,486 --> 00:56:07,655
だまされないでください
彼女の卑劣な舌、ダルゴンによって。

741
00:56:16,664 --> 00:56:17,957
チャ・ダルゴンです。

742
00:56:18,041 --> 00:56:20,126
オ・サンミです。

743
00:56:21,544 --> 00:56:23,338
どうしたの？

744
00:56:24,089 --> 00:56:24,964
オ・サンミさんです。

745
00:56:29,010 --> 00:56:29,969
今どこにいるの？

746
00:56:32,097 --> 00:56:33,515
すぐに会えますか？

747
00:56:33,932 --> 00:56:35,975
実際、私たちは会わなければなりません。

748
00:56:36,059 --> 00:56:37,560
なんでしょう？

749
00:56:37,644 --> 00:56:41,815
彼らは私を追いかけています。
彼らは私を殺そうとしているのです。

750
00:56:42,607 --> 00:56:44,651
Oさん、落ち着いてください。
どこにいるのか教えてください。

751
00:56:45,151 --> 00:56:46,069
そこに行きます。

752
00:56:46,152 --> 00:56:49,239
コジャンドンにいます...

753
00:56:51,741 --> 00:56:53,326
それがどこにあるのか知っています。

754
00:56:53,409 --> 00:56:56,412
ここからはそれほど遠くありません。そのままでいてください。

755
00:56:56,955 --> 00:56:59,249
私の夫は彼らを脅迫しました。

756
00:57:01,126 --> 00:57:02,043
「脅迫」？

757
00:57:02,710 --> 00:57:04,546
それをやったのは彼らだ。

758
00:57:04,629 --> 00:57:08,299
彼らは私を殺そうとしている
証拠があるから。

759
00:57:08,383 --> 00:57:09,759
なんの証拠？

760
00:57:11,970 --> 00:57:13,346
この人たちは誰ですか?

761
00:57:24,983 --> 00:57:26,609
こんにちは？オ・サンミさん？

762
00:57:27,193 --> 00:57:28,236
オ・サンミさん？

763
00:57:30,738 --> 00:57:31,614
オ・サンミさん？

764
00:57:35,368 --> 00:57:36,411
ご容赦ください。

765
00:57:37,078 --> 00:57:38,413
彼女に会ったら電話してください。

766
00:57:38,496 --> 00:57:39,664
もちろん。

767
00:58:38,973 --> 00:58:40,350
ここは警察署ですか？

768
00:58:41,643 --> 00:58:43,102
あなたの助けが必要です。

769
00:58:58,993 --> 00:59:00,078
オ・サンミさん？

770
00:59:04,541 --> 00:59:05,833
オ・サンミさん！

771
00:59:07,710 --> 00:59:08,753
オ・サンミさん！

772
00:59:18,137 --> 00:59:19,347
オ・サンミさん？

773
00:59:22,308 --> 00:59:23,351
オ・サンミさん？

774
00:59:24,394 --> 00:59:25,728
オ・サンミさん！

775
00:59:25,812 --> 00:59:27,397
Oさん、どこにいるの？

776
00:59:28,565 --> 00:59:29,857
オ・サンミさん！

777
00:59:39,284 --> 00:59:40,702
オ・サンミさん！

778
00:59:41,661 --> 00:59:42,787
オ・サンミさん！

779
00:59:46,583 --> 00:59:48,042
Oさん、どこにいるの？

780
00:59:49,377 --> 00:59:50,503
オ・サンミさん！

781
00:59:51,421 --> 00:59:53,089
聞こえますか？

782
00:59:56,092 --> 00:59:57,760
お久しぶりです、チャ・ダルゴンさん。

783
01:00:09,689 --> 01:00:11,691
クソ野郎め！

784
01:00:11,774 --> 01:00:13,526
字幕翻訳者
ジーン・S・キム