1
00:01:18,870 --> 00:01:21,498
-どこにいるの？
-私たちは船に乗って密航しています。

2
00:01:21,581 --> 00:01:23,333
時間と場所を教えてください
あなたの到着の。

3
00:01:23,666 --> 00:01:24,918
１５日午前９時。

4
00:01:25,001 --> 00:01:30,632
第1ターミナルで降機させていただきます。
コンテナ番号はKHCH 35679-19です。

5
00:01:31,424 --> 00:01:33,760
コ・ヘリさんと話しているんですよね？

6
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
ミン・ジェシクは絶望的だ
君たちを捕まえるために。

7
00:01:36,513 --> 00:01:37,722
キム・ウギはどこですか？

8
00:01:37,806 --> 00:01:39,474
証拠を求めましたか？

9
00:01:39,891 --> 00:01:40,975
1つあります。

10
00:01:41,476 --> 00:01:42,352
いいですね。

11
00:01:44,813 --> 00:01:45,688
それは何ですか？

12
00:01:47,065 --> 00:01:48,233
ビデオファイル

13
00:01:48,691 --> 00:01:50,360
私とマイケルが取引をしている様子。

14
00:01:50,693 --> 00:01:54,447
もしキム氏の発言が本当なら、
それはこの国をひっくり返すことになるだろう。

15
00:01:54,823 --> 00:01:58,827
ここに発表します
新しい予算が承認されること。

16
00:01:58,910 --> 00:02:00,370
おめでとうございます。

17
00:02:02,247 --> 00:02:04,999
ジョン・アンダンと契約を結ぶ。すぐにマークしてください。

18
00:02:05,583 --> 00:02:07,460
私たちの人々はそれを求めています。

19
00:02:07,544 --> 00:02:09,295
大韓民国空軍
調達契約書

20
00:02:09,379 --> 00:02:11,965
国防総省とジョン・アンドアンプ。マーク
すでに契約を締結している。

21
00:02:12,423 --> 00:02:14,300
しかし、裁判はまだ始まっていません。

22
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
君たちはどれくらい腐ってるの？

23
00:02:16,845 --> 00:02:18,513
合意金額に関しては、

24
00:02:20,056 --> 00:02:21,516
このアカウントに送信できます。

25
00:02:21,975 --> 00:02:23,560
用意したお金を送ってください。

26
00:02:24,894 --> 00:02:26,020
ここで何が起こったのでしょうか？

27
00:02:26,563 --> 00:02:28,273
私たちは海の上にいます。彼は逃げることができない。

28
00:02:28,356 --> 00:02:29,482
やあ、キム。

29
00:02:31,025 --> 00:02:32,402
動かないで下さい！

30
00:02:34,279 --> 00:02:37,574
あなたはその貨物船に退屈しているに違いありません。
それで、ゲームをしてみませんか？

31
00:02:37,949 --> 00:02:40,201
- コ・ヘリが自首する。
-どこにいるの？

32
00:02:40,618 --> 00:02:42,036
私たちはインドのニューデリーにいます。

33
00:02:42,370 --> 00:02:45,123
チケットを取ってくれ
明日の一番早いフライトに向けて。

34
00:02:45,373 --> 00:02:46,833
ミンさんは鋭い目をしています。

35
00:02:47,250 --> 00:02:48,543
気をつけて。

36
00:02:49,460 --> 00:02:50,503
さあ、コ・ヘリさん。

37
00:02:50,587 --> 00:02:53,214
私を騙せると思いますか？

38
00:02:53,756 --> 00:02:54,883
キム・ウギさんを見つけました。

39
00:02:57,719 --> 00:03:00,930
一体何言ってるの？
私たちの情報が漏洩したってどういう意味ですか？

40
00:03:01,014 --> 00:03:02,974
私たちはただお互いに話しているだけでした。

41
00:03:03,057 --> 00:03:04,392
なぜ理解できないのですか？

42
00:03:04,475 --> 00:03:06,811
彼は私たちが尾行していることを知っていました。
最初から。

43
00:03:06,895 --> 00:03:07,770
もし...

44
00:03:09,731 --> 00:03:10,815
そこに何かありますか？

45
00:03:11,190 --> 00:03:13,568
監視システムを見つけました
携帯電話の中。

46
00:03:14,736 --> 00:03:15,945
ギテウンはどこですか？

47
00:03:16,029 --> 00:03:18,948
彼は仁川第1コンテナターミナルにいる。

48
00:03:21,743 --> 00:03:22,869
チーフ。

49
00:03:23,369 --> 00:03:24,913
彼を逮捕しないでください。

50
00:03:25,872 --> 00:03:26,748
彼を連れ出して...

51
00:03:28,708 --> 00:03:29,792
何としても。

52
00:03:33,504 --> 00:03:35,298
賠償請求の審理

53
00:03:35,381 --> 00:03:38,593
ダイナミックに対して提出された
B357墜落事故の遺族より

54
00:03:38,676 --> 00:03:40,511
今日の午後に開催されます。

55
00:03:41,012 --> 00:03:43,056
キム・ウギかどうかは不明だが、

56
00:03:43,139 --> 00:03:46,226
チャ・ダルゴン、コ・ヘリ
証人として出席しますが、

57
00:03:46,309 --> 00:03:49,812
強い関心があります
法廷は誰を支持するだろう。

58
00:03:49,896 --> 00:03:51,898
裁判所

59
00:03:55,693 --> 00:03:57,070
警察

60
00:04:03,952 --> 00:04:05,995
あなたのIDを見せてもらえますか？

61
00:04:12,418 --> 00:04:14,671
さあ、私たちは遺族です。

62
00:04:14,754 --> 00:04:17,590
この検査は何のためにあるのでしょうか？

63
00:04:17,674 --> 00:04:18,633
その理由を教えてください。

64
00:04:18,716 --> 00:04:20,802
適切な身分証明書がなければ誰も入場できません。

65
00:04:20,885 --> 00:04:23,388
-そしてこれを脱ぎます--
-一体何ですか？

66
00:04:23,471 --> 00:04:26,182
大騒ぎしないでください。ただ協力してください。

67
00:04:26,557 --> 00:04:27,475
彼は正しい。

68
00:04:28,768 --> 00:04:29,644
くそ。

69
00:04:31,020 --> 00:04:32,730
なぜカメラがないのですか？

70
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
記者は誰も来なかったと思います。

71
00:04:37,360 --> 00:04:41,072
警察が外にバリケードを築いている
そして記者を締め出すのか？

72
00:04:41,531 --> 00:04:43,199
これはどんな国ですか？

73
00:04:43,533 --> 00:04:45,994
これが韓国政府のやることなのか？

74
00:04:58,214 --> 00:05:00,425
ご機嫌が良さそうです。

75
00:05:04,178 --> 00:05:06,264
不眠症も解消されたようです。

76
00:05:06,889 --> 00:05:09,726
とてもよく眠れました
昨夜。

77
00:05:11,519 --> 00:05:13,271
おめでとうございます。

78
00:05:14,564 --> 00:05:17,608
机の上で話してるだけじゃダメだよ

79
00:05:19,569 --> 00:05:23,156
正当化について
そして実際的な興味。

80
00:05:23,781 --> 00:05:28,828
囲碁の最初の一手
が最後になることも、その逆も可能です。

81
00:05:28,911 --> 00:05:31,039
それと同じ原理です
人生でも政治でも。

82
00:05:32,457 --> 00:05:34,083
あなたの意見に感謝しなければなりません。

83
00:05:34,417 --> 00:05:37,378
それなら、そんなことばかり言わないでください。
いくつかシェアしてみましょう。

84
00:05:38,629 --> 00:05:40,423
-何を共有しますか？
-もちろんお金です。

85
00:05:40,506 --> 00:05:42,258
裏金が多すぎて使えません。

86
00:05:44,427 --> 00:05:45,261
「裏金」？

87
00:05:48,014 --> 00:05:49,390
あなたは何について話しているのですか？

88
00:05:50,641 --> 00:05:51,809
来て、

89
00:05:51,893 --> 00:05:54,812
それは私たちの間ではそれほど大きな秘密ではありません。

90
00:05:54,896 --> 00:05:56,814
-ジョン・アンドアンプより;マーク--
-ホン首相。

91
00:06:02,528 --> 00:06:04,572
一線を越えてしまいました。

92
00:06:05,531 --> 00:06:06,949
許してください、兄弟。

93
00:06:08,493 --> 00:06:10,995
そのお金は私の幸福のためだけですか？

94
00:06:14,373 --> 00:06:18,086
私たちは無一文ではいられない
私たちの体制を維持するためです。

95
00:06:19,879 --> 00:06:22,715
どうなるのか
韓国政治の今後について

96
00:06:22,799 --> 00:06:24,759
任期が終わってただ座っていたら？

97
00:06:25,176 --> 00:06:27,386
それは絶望的でしょう。

98
00:06:27,929 --> 00:06:30,056
だからこそ取り上げたのです。

99
00:06:30,890 --> 00:06:33,643
他人には自慢できないので、

100
00:06:33,726 --> 00:06:35,978
私たちの間では何も恥ずかしいことではありません。

101
00:06:39,232 --> 00:06:42,568
大きな絵を描いているんですね
韓国のより良い政治のために、

102
00:06:42,652 --> 00:06:44,612
絵の具を汚しているので
大したことはないでしょう。

103
00:06:46,155 --> 00:06:48,407
あなたの健康が心配です

104
00:06:49,200 --> 00:06:51,536
あなたが気にかけてるから
これらの些細な詳細。

105
00:06:53,913 --> 00:06:55,665
お腹が空きました。彼らはもう来ますか？

106
00:06:56,666 --> 00:06:58,334
ああ、分かった。

107
00:07:02,213 --> 00:07:05,174
面接直後
朝食会になります。

108
00:07:05,633 --> 00:07:09,178
1時間もかからないでしょうし、
そうなると、ここにはスケジュールがありません。

109
00:07:12,765 --> 00:07:14,433
ジャケットを着てみませんか？

110
00:07:15,768 --> 00:07:17,311
私はあなたを不快にさせますか？

111
00:07:17,395 --> 00:07:20,022
ドレスコードについては何も知らされていません。

112
00:07:21,274 --> 00:07:23,067
ホワイトハウスはこんなものではない。

113
00:07:28,865 --> 00:07:32,285
大統領には決してお金のことを話さないでください。

114
00:07:32,660 --> 00:07:36,998
私は多くの国家元首と交渉してきましたが、
だから心配するのはやめてください。

115
00:07:43,671 --> 00:07:44,922
大統領がここにいらっしゃいます。

116
00:07:47,341 --> 00:07:49,427
ブルーハウス

117
00:07:50,636 --> 00:07:52,263
こんにちは、ようこそ。

118
00:07:52,597 --> 00:07:55,349
お会いできて光栄です。
私はジェシカ・リーです。

119
00:07:56,267 --> 00:07:57,185
座ってください。

120
00:08:03,691 --> 00:08:05,151
あなたのことはよく聞いています。

121
00:08:05,776 --> 00:08:09,071
あなたが有能であることは知っていました
でもあなたが美しいとは知りませんでした。

122
00:08:10,865 --> 00:08:14,744
ありがとう。
あなたも魅力的です、大統領。

123
00:08:15,620 --> 00:08:16,704
それを聞きましたか？

124
00:08:18,498 --> 00:08:20,082
彼女は私が魅力的だと言います。

125
00:08:20,166 --> 00:08:21,709
もちろんです。

126
00:08:21,792 --> 00:08:24,504
あなたは大統領選挙に勝ちました
そのせいで。

127
00:08:26,339 --> 00:08:30,551
とにかく、よろしくお願いします
F-X プランの作業のために。

128
00:08:30,968 --> 00:08:33,012
喜びはすべて私のものです。

129
00:08:33,888 --> 00:08:38,184
整備工場の問題を結びつける

130
00:08:38,267 --> 00:08:39,685
そして技術移転。

131
00:08:40,269 --> 00:08:41,145
もちろん。

132
00:08:41,604 --> 00:08:43,523
それらは契約書に明確に記載されています。

133
00:08:53,491 --> 00:08:54,700
中断して申し訳ありませんが、

134
00:08:55,326 --> 00:08:56,744
でも朝食の準備はできています。

135
00:08:57,912 --> 00:08:59,580
レセプションホールに行かなければなりませんか？

136
00:09:00,373 --> 00:09:01,541
許し？

137
00:09:02,416 --> 00:09:04,293
ここに設置してほしいです。

138
00:09:04,961 --> 00:09:06,587
はい、すぐにです、先生。

139
00:09:09,298 --> 00:09:10,967
韓国料理ですよ。

140
00:09:11,676 --> 00:09:12,510
気に入っていただければ幸いです。

141
00:09:14,220 --> 00:09:17,765
もしあなたが私のアメリカ国籍を剥奪したら、
私は全員韓国人です。

142
00:09:20,851 --> 00:09:22,603
「脱ぐ」？

143
00:09:57,263 --> 00:09:58,514
ありがとう！

144
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
ギさん！

145
00:10:28,628 --> 00:10:29,837
よくやった。

146
00:10:30,713 --> 00:10:32,173
あの刺し傷は…

147
00:10:35,092 --> 00:10:36,344
よくやった。

148
00:10:41,932 --> 00:10:45,936
時間内に法廷に行くことができます
今すぐに動けば。

149
00:10:46,020 --> 00:10:47,271
さあ行こう。

150
00:10:54,779 --> 00:10:56,030
入れ！

151
00:11:01,994 --> 00:11:03,412
コンテナヤードからです。

152
00:11:09,085 --> 00:11:10,044
これは何ですか？

153
00:11:12,088 --> 00:11:12,963
こちらです！

154
00:11:18,260 --> 00:11:19,387
-こちらです！
-わかった。

155
00:11:29,980 --> 00:11:31,399
-ねえ、コ・ヘリ。
-それを私にください。

156
00:11:31,482 --> 00:11:32,316
-おい！
-おい！

157
00:11:39,448 --> 00:11:42,076
クソ野郎！皆殺しにしてやる！

158
00:11:54,130 --> 00:11:56,841
もう疲れましたか？
また飲み始めたんですか？

159
00:11:56,924 --> 00:11:58,259
めちゃくちゃ膝が痛い！

160
00:11:58,843 --> 00:11:59,677
なんと！

161
00:12:00,219 --> 00:12:01,762
- 運んであげましょう。
-いや、いや！

162
00:12:01,846 --> 00:12:04,348
-まずはあなたが先に行ってください。
-まあ。

163
00:12:19,488 --> 00:12:22,074
-大丈夫ですか？
- はい、元気です！

164
00:12:36,172 --> 00:12:37,798
もう奴らを殺せ！

165
00:12:37,882 --> 00:12:39,550
吸盤も銃を持っています！

166
00:12:39,633 --> 00:12:41,802
そして、あなたは彼らが怖いですか？
ただ撃ち続けてください！

167
00:12:51,854 --> 00:12:52,855
クソ！

168
00:13:03,741 --> 00:13:05,159
その車は私たちのものですよね？

169
00:13:06,202 --> 00:13:08,579
それをここに戻すまで、私を守ってください。

170
00:13:09,413 --> 00:13:11,499
ばかじゃないの？あなたはそこで死んでしまうでしょう。

171
00:13:12,166 --> 00:13:13,459
私たちもここで死ぬことになる。

172
00:13:14,919 --> 00:13:16,378
落ち着け。興奮しないでください。

173
00:13:16,462 --> 00:13:18,172
もっと良いアイデアはありますか?

174
00:13:18,255 --> 00:13:20,257
やりますよ。私をカバーしてください。

175
00:13:20,341 --> 00:13:21,592
お客様！

176
00:13:21,675 --> 00:13:23,761
100メートル走ではどのくらいの速さで走りますか?

177
00:13:24,512 --> 00:13:26,597
-13秒。
-自分？ 12.4.

178
00:13:27,056 --> 00:13:28,766
レースしたら、大勝してやるよ。

179
00:13:28,849 --> 00:13:30,726
-競争している場合ではありません！
-なんと！

180
00:13:33,646 --> 00:13:34,980
愚痴の息子達よ！

181
00:13:38,400 --> 00:13:40,402
なんてことだ！手榴弾を持っていますか？

182
00:13:40,486 --> 00:13:41,862
私には彼らに借りがあるからです！

183
00:13:41,946 --> 00:13:44,156
受けた恥を返す時が来た
モロッコで。

184
00:13:44,240 --> 00:13:46,534
-私がカバーします。そこに放り込んでください。
-わかりました。

185
00:13:55,960 --> 00:13:56,835
くそ！

186
00:13:58,003 --> 00:14:00,089
-クソ野郎！
-クソ、クソ！

187
00:14:01,423 --> 00:14:02,883
降りろ！

188
00:14:06,428 --> 00:14:10,015
ねえ、その弾丸はどこから来たの？
どこ？どこ？

189
00:14:13,769 --> 00:14:14,937
あれは狙撃兵の射撃だった。

190
00:14:15,312 --> 00:14:16,230
「スナイパー」？

191
00:14:16,605 --> 00:14:17,856
スナイパーは誰ですか？

192
00:14:32,079 --> 00:14:35,291
-手の震えはありますか？
- 座標を教えてください。

193
00:14:37,209 --> 00:14:38,502
ターゲット、黒のビーニー帽。

194
00:14:38,586 --> 00:14:40,379
距離、388メートル。

195
00:14:41,088 --> 00:14:43,048
風は左から右へ、
時速30マイル。

196
00:14:51,348 --> 00:14:52,474
ああ、まあ！

197
00:14:52,975 --> 00:14:54,810
-どうしたの？
-痙攣！

198
00:14:54,894 --> 00:14:57,813
-私の手をマッサージしてください。
-まあ。先ほど、足がけいれんしたんですね！

199
00:14:58,147 --> 00:15:01,066
いったいどこから弾丸が来たのか？

200
00:15:01,150 --> 00:15:02,318
スナイパーが見えますか？

201
00:15:07,156 --> 00:15:10,242
-一体何が起こっているのですか？
-なぜ？それが誰だか知っていますか？

202
00:15:11,118 --> 00:15:11,952
それは――

203
00:15:12,786 --> 00:15:14,038
なんてことだ！

204
00:15:15,372 --> 00:15:16,332
私をカバーしてください。

205
00:15:46,153 --> 00:15:48,489
風向きが変わり、
右から左へ、10マイル。

206
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
ヘリ、行きます！

207
00:16:29,571 --> 00:16:30,906
お客様！

208
00:16:31,365 --> 00:16:32,241
素早く！

209
00:16:35,452 --> 00:16:36,662
クソ、入って！

210
00:16:40,374 --> 00:16:41,500
来て！

211
00:16:46,547 --> 00:16:48,298
彼らを追って！今！

212
00:16:53,178 --> 00:16:54,138
なんてこった！

213
00:16:55,139 --> 00:16:55,973
部長、部長！

214
00:17:16,118 --> 00:17:17,745
ジェシカ、

215
00:17:18,579 --> 00:17:20,080
あなたはミスですか、それともミセスですか？

216
00:17:22,249 --> 00:17:25,044
素敵な人を知っていたら、
私をセットアップしてください。

217
00:17:27,004 --> 00:17:28,547
できなかったわけではありません...

218
00:17:29,631 --> 00:17:32,593
―結婚しない特別な理由はありますか？
-確かにできませんでした。

219
00:17:33,302 --> 00:17:37,389
あなたのような魅力的な人
私の基準を高くしすぎました。

220
00:17:43,103 --> 00:17:46,106
石油掘削プロジェクトについて聞いたことがあります
キリアではうまくいきません。

221
00:17:54,948 --> 00:17:57,409
それはオフレコプロジェクトです。

222
00:17:57,493 --> 00:17:59,119
それについてどうやって知っていますか？

223
00:18:00,913 --> 00:18:03,624
まあ。
もしかしたら、そんなことを言うべきではなかったのかもしれない。

224
00:18:03,707 --> 00:18:08,087
それについて話しても大丈夫だと思った
アブドラ国王ご自身が私に言ったからです。

225
00:18:09,588 --> 00:18:12,800
ホン首相、
そのプロジェクトはうまくいっていませんか？

226
00:18:13,717 --> 00:18:16,678
首相、あなたが責任者ですか？

227
00:18:18,013 --> 00:18:21,391
私はあなたに言うつもりでした。
後で簡単に説明させてください。

228
00:18:24,019 --> 00:18:25,479
知っていますか

229
00:18:26,855 --> 00:18:28,565
アブドラ国王は大丈夫ですか？

230
00:18:29,566 --> 00:18:33,028
当初はビジネスのみでしたが、
でも今は友達だよ。

231
00:18:38,408 --> 00:18:42,454
ホン首相はあなたの助けを借りられるかもしれません。

232
00:18:43,789 --> 00:18:47,209
ジェシカを私たちのために利用してください。

233
00:18:47,626 --> 00:18:51,463
もうパートナーを見つけました
その地域では。

234
00:18:52,339 --> 00:18:54,383
助けが必要なときは連絡します。

235
00:18:55,050 --> 00:18:58,053
もちろん。いつもお世話になっております。

236
00:19:01,431 --> 00:19:03,016
お酒はいかがですか？

237
00:19:04,101 --> 00:19:05,394
私はしたいです。

238
00:19:05,686 --> 00:19:08,772
三党の指導者に会います
この後、先生。

239
00:19:09,064 --> 00:19:12,067
あなたはこの会議を企画すべきではなかった
ここ青瓦台で。

240
00:19:12,526 --> 00:19:15,237
たくさんあります
居心地が良くておいしいレストランがあります。

241
00:19:17,114 --> 00:19:20,993
招待してもらってください
次回は良いレストランに行きます。

242
00:19:21,326 --> 00:19:23,412
それは悪い考えではありません。

243
00:19:36,049 --> 00:19:37,968
パートナーは誰ですか
首相の？

244
00:19:38,051 --> 00:19:40,929
-わからない。
-誰なのか調べてください。

245
00:19:44,141 --> 00:19:46,435
噛もうとしているんだね
噛める以上に。

246
00:19:52,941 --> 00:19:53,901
どうぞ。

247
00:19:54,610 --> 00:19:57,070
キム・ウギは現在法廷に向かっている。

248
00:19:58,906 --> 00:20:01,033
私たちは彼らを追いかけてきました
仁川港から。

249
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
彼らはすぐそこにいるよ。

250
00:20:05,078 --> 00:20:05,954
彼らの後ろに付いてください。

251
00:20:08,457 --> 00:20:10,417
私たちは彼らに追いつきつつあります。

252
00:20:12,878 --> 00:20:13,754
なんてこった！

253
00:20:17,633 --> 00:20:19,176
-気をつけて！
-彼らは私たちの後ろにいます!

254
00:20:19,259 --> 00:20:20,427
くそ！

255
00:20:21,220 --> 00:20:22,387
もっと近くに、もっと近くに。

256
00:20:27,059 --> 00:20:28,060
いいえ！

257
00:20:38,612 --> 00:20:39,488
クソ！

258
00:20:41,782 --> 00:20:42,658
気をつけて！

259
00:20:46,119 --> 00:20:47,829
失くさないでね！行く！

260
00:20:47,913 --> 00:20:49,164
撃ち続けてください！

261
00:21:00,092 --> 00:21:01,134
クソ窓を開けろ！

262
00:21:03,136 --> 00:21:04,054
-おい！
-見て！

263
00:21:04,137 --> 00:21:05,847
-ばかじゃないの？
-来て！

264
00:21:06,682 --> 00:21:09,309
-ばかじゃないの？
-なんてこった！

265
00:21:10,102 --> 00:21:11,353
引き続きフォローしてください。

266
00:21:22,197 --> 00:21:24,074
-くそー！
-くそ！

267
00:21:29,288 --> 00:21:31,957
-紛失したのですか？
-そうだったと思います！

268
00:21:32,040 --> 00:21:34,042
-くそ。
-良い！ハイタッチ！

269
00:21:34,751 --> 00:21:36,420
-私たちは死ななかったのです！
-そのまま運転を続けてください！

270
00:21:36,503 --> 00:21:37,963
僕らは死ななかったんだ！

271
00:21:39,673 --> 00:21:42,509
あのクソ馬鹿野郎。

272
00:21:43,010 --> 00:21:43,885
どうしたの？

273
00:21:44,970 --> 00:21:46,096
私たちは彼らを失ってしまったのです。

274
00:21:47,472 --> 00:21:50,517
チャ・ダルゴンさんはスタントマンですね。

275
00:21:50,600 --> 00:21:52,519
彼は狂ったように運転している。

276
00:21:52,853 --> 00:21:54,980
警察にバックアップを求めてください。

277
00:21:58,734 --> 00:22:01,653
チャ・ダルゴンはキム・ウギと一緒に来ています。

278
00:22:02,446 --> 00:22:03,280
何？

279
00:22:03,363 --> 00:22:05,741
彼は私たちのチームから振り落とされた
そして今、彼は法廷に行くつもりだ。

280
00:22:09,328 --> 00:22:10,537
社長に知らせてください。

281
00:22:11,038 --> 00:22:12,748
何としても奴らを阻止しなければなりません！

282
00:22:20,797 --> 00:22:23,091
私です、ホンさん。今どこにいるの？

283
00:22:26,845 --> 00:22:28,597
とにかく、ありがとう。

284
00:22:29,723 --> 00:22:33,268
あなたは党の利益を超えています

285
00:22:33,560 --> 00:22:36,730
そして本当の愛国心とは何かを示しました。

286
00:22:37,272 --> 00:22:39,941
私たちの政治に希望が見えました

287
00:22:40,025 --> 00:22:42,152
補正予算のとき
承認されました。

288
00:22:42,527 --> 00:22:45,155
もちろん超党派であるべきだ
一緒に仕事をするとき。

289
00:22:45,238 --> 00:22:46,073
それは正しい。

290
00:22:47,532 --> 00:22:49,284
今すぐ話さなければなりません。

291
00:22:52,412 --> 00:22:55,207
党の指導者たちがここにいます。しましょう--

292
00:22:55,290 --> 00:22:58,376
申し訳ありませんが、しばらくお待ちください。

293
00:23:01,338 --> 00:23:02,631
何？キム・ウギ？

294
00:23:04,299 --> 00:23:06,051
いったい何をしてたんですか？

295
00:23:06,134 --> 00:23:07,969
後で叱ってもいいよ

296
00:23:08,053 --> 00:23:10,347
しかし今は彼を止めなければなりません。

297
00:23:10,722 --> 00:23:12,057
B357墜落事故…

298
00:23:14,392 --> 00:23:15,602
あなたがそれを調整しましたか？

299
00:23:19,606 --> 00:23:21,608
墜落を教唆したのはあなたですか?

300
00:23:24,027 --> 00:23:27,155
-私はそれとは何の関係もありません。
-では、その背後にいるのは誰ですか？

301
00:23:27,239 --> 00:23:31,034
犯人は
ジョン・アンドアンプ;マークの副社長は一人。

302
00:23:31,576 --> 00:23:34,663
私がしてきたことは
証拠隠滅のためだけ。

303
00:23:34,746 --> 00:23:36,915
じゃあ、なぜもっと早く教えてくれなかったのですか？

304
00:23:38,291 --> 00:23:41,586
私たちはすでに契約に署名しました。
いったい何をすればいいのでしょうか？

305
00:23:44,089 --> 00:23:45,382
今からでも遅くありません。

306
00:23:45,465 --> 00:23:47,884
シンガポールの銀行の裏金。

307
00:23:48,426 --> 00:23:49,970
ジョン・アンダンに返してください。マーク。

308
00:24:02,899 --> 00:24:04,067
そのお金は...

309
00:24:05,610 --> 00:24:09,906
...政治の系譜を継ぐために
韓国では千年もの間。

310
00:24:14,744 --> 00:24:17,455
何をしなければならないのか教えてください。

311
00:24:18,373 --> 00:24:21,793
今すぐ警察を動かさなければなりません。

312
00:24:31,511 --> 00:24:33,638
警察署長に連絡を取ってください。

313
00:24:36,141 --> 00:24:38,268
立ち入り禁止
車両進入禁止

314
00:24:43,899 --> 00:24:47,444
ナンバーは65条4990。
ダークブルーのSUV。

315
00:24:47,903 --> 00:24:50,280
仁川からソウルへ逃げている。

316
00:24:51,406 --> 00:24:52,616
合計5人です。

317
00:24:52,699 --> 00:24:55,493
全員がB357墜落の容疑者だ…

318
00:24:56,870 --> 00:24:58,413
...そして彼らは銃で武装しています。

319
00:24:59,414 --> 00:25:00,832
生きたまま捕まえる必要はありません。

320
00:25:15,347 --> 00:25:17,432
何が起こっているのか最新情報を知らせてください。

321
00:25:19,184 --> 00:25:20,227
はい、先生。

322
00:25:28,818 --> 00:25:30,487
クソ遅刻者。

323
00:25:45,168 --> 00:25:47,379
-ここ！
-ここを見てください！

324
00:25:47,462 --> 00:25:50,507
-どうしたの？
-何が起こったのか説明してください！

325
00:25:54,302 --> 00:25:55,553
ここを見てください！

326
00:25:58,473 --> 00:26:00,100
B357事件の第一回公判
本日開催します

327
00:26:00,183 --> 00:26:01,393
オ・サンミ証人出廷

328
00:26:02,394 --> 00:26:03,645
もうすぐ法廷が開きます。

329
00:26:05,272 --> 00:26:07,023
ドライバーズボイス
後部座席のスピーカーを通して

330
00:26:07,107 --> 00:26:08,566
今私たちを追いかけてくる車はいますか？

331
00:26:09,818 --> 00:26:11,027
私たちは彼らを失ってしまったと思います。

332
00:26:11,111 --> 00:26:12,612
引っ張る。私が運転します。

333
00:26:13,697 --> 00:26:14,572
運転を続けます。

334
00:26:14,656 --> 00:26:17,867
あなたの無謀があったらどうしますか
事故を引き起こしますか？それですべては終わりです！

335
00:26:18,368 --> 00:26:21,162
コ・ヘリ、あなたは誰ですか？
ドライバーの方が好みですか？

336
00:26:22,580 --> 00:26:23,540
何？

337
00:26:24,416 --> 00:26:25,750
まあ、明らかに...

338
00:26:29,587 --> 00:26:32,382
くそー。ミンは警察さえもコントロールしている。

339
00:26:36,428 --> 00:26:37,512
警察？

340
00:26:38,596 --> 00:26:40,098
では、それを持ってきてください。

341
00:26:40,974 --> 00:26:43,685
私はその刺し物を取るつもりです
何があっても法廷へ。

342
00:26:50,191 --> 00:26:53,194
ナンバー4990の車両を発見。

343
00:26:53,611 --> 00:26:56,156
テロ容疑者が入国中
中洞17号線。

344
00:26:56,239 --> 00:26:57,324
バックアップを要求しています。

345
00:26:59,993 --> 00:27:02,620
それなら、彼らのバックアップに行きましょう。

346
00:27:13,423 --> 00:27:14,549
ちょっと待ってください。

347
00:27:25,643 --> 00:27:27,312
あなたは私が拘留されないと約束しました。

348
00:27:27,896 --> 00:27:31,483
あなたはおそらく私を期待することはできません
今あなたに有利な証言をするために。

349
00:27:31,858 --> 00:27:34,903
―裁判が終われば釈放されます。
-一言お願いできますか？

350
00:27:35,779 --> 00:27:37,739
もしまた約束を破るなら、私は――

351
00:27:37,822 --> 00:27:39,908
キム・ウギが出廷するかもしれない。

352
00:27:45,330 --> 00:27:46,206
それから裁判

353
00:27:47,248 --> 00:27:48,750
役に立たない。

354
00:27:51,336 --> 00:27:53,129
彼は何か証拠を持っていますか?

355
00:27:53,671 --> 00:27:54,547
"証拠"？

356
00:27:57,217 --> 00:27:58,301
私はそうは思わない。

357
00:27:59,761 --> 00:28:00,595
本気ですか？

358
00:28:02,222 --> 00:28:03,556
彼はそれについて私には何も言いませんでした。

359
00:28:05,225 --> 00:28:07,060
そして彼らが得たのは彼の言葉だけだった。

360
00:28:08,770 --> 00:28:10,688
つまり勝てるということですよね？

361
00:28:10,772 --> 00:28:12,315
証拠があるからです。

362
00:28:14,275 --> 00:28:15,693
彼がまったく現れなかったら、

363
00:28:17,320 --> 00:28:18,780
それが一番いいでしょう。

364
00:28:46,182 --> 00:28:48,810
被告

365
00:28:55,525 --> 00:28:58,319
あなたはいつもコーヒーを飲んでいると聞きました
試練の前に。

366
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
思いつきました
それがあなたの勝利の秘訣かもしれません。

367
00:29:06,453 --> 00:29:09,205
「日常を打破する
相手方の弁護士の。」

368
00:29:11,416 --> 00:29:13,334
私はあなたからそれを学びました。

369
00:29:14,544 --> 00:29:15,962
そして、それが機能していることがわかります。

370
00:29:16,671 --> 00:29:19,466
「もし相手方の弁護士がそうすれば、
彼らの日常から何かが外れて、

371
00:29:20,383 --> 00:29:21,885
それは彼らが緊張していることを意味します。」

372
00:29:25,180 --> 00:29:27,474
あなたのルーティンは
私よりも壊れています。

373
00:29:29,934 --> 00:29:31,352
全員、立ち上がれ！

374
00:29:40,069 --> 00:29:42,363
裁判官

375
00:29:42,447 --> 00:29:43,281
着席してください。

376
00:29:50,079 --> 00:29:54,000
事件番号2012、
最初の民事合議裁判所 4576。

377
00:29:54,876 --> 00:29:57,045
B357墜落事故の裁判
賠償請求

378
00:29:58,087 --> 00:29:59,672
今が始まります。

379
00:30:01,257 --> 00:30:02,717
両当事者の証人である

380
00:30:03,426 --> 00:30:04,427
全員存在しますか？

381
00:30:05,011 --> 00:30:08,473
-MS。オ・サンミさんはそうですが、キム・ウギさんは――
-彼はもうすぐここに来ます。

382
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
キム・ウギが来るということですか？

383
00:30:17,106 --> 00:30:18,650
そう、彼だけではなく、

384
00:30:18,733 --> 00:30:20,819
でもチャ・ダルゴンとコ・ヘリも。

385
00:30:21,319 --> 00:30:23,154
-何？
-チャ・ダルゴンさんも？

386
00:30:28,785 --> 00:30:31,371
弁護側は最初の証人を呼ぶことができる。

387
00:30:31,746 --> 00:30:33,706
パク・グァンドク氏をスタンドに呼びます。

388
00:30:34,165 --> 00:30:35,124
何？

389
00:30:36,292 --> 00:30:38,837
-どうしたの？
-それは間違っています!

390
00:30:38,920 --> 00:30:40,088
一緒にやりましょう！

391
00:30:40,171 --> 00:30:43,132
起きろ！グァンドク、やめて！

392
00:30:43,216 --> 00:30:45,385
-そんなことはできません！
-それは間違いです!

393
00:30:45,468 --> 00:30:47,303
-信じられない！
-信じられない！

394
00:31:13,538 --> 00:31:15,582
証人

395
00:31:26,593 --> 00:31:28,011
証拠はありますか

396
00:31:28,678 --> 00:31:30,930
あなたの夫、キム・ウギさん、
ダイナミックに教唆された？

397
00:31:32,765 --> 00:31:33,600
はい。

398
00:31:34,976 --> 00:31:35,852
それは何ですか？

399
00:31:37,437 --> 00:31:38,688
秘密の銀行口座。

400
00:31:40,940 --> 00:31:42,942
彼はそれをダイナミックに対処するために使用しました。

401
00:31:50,366 --> 00:31:56,164
銀行取引履歴はこちら
キム・ウギとダイナミックの間。

402
00:31:57,916 --> 00:31:59,083
私はそれを知っていた！

403
00:32:03,922 --> 00:32:04,756
待って。

404
00:32:05,381 --> 00:32:08,426
ジョン・アンドアンプ;マークは証拠を捏造した！

405
00:32:08,509 --> 00:32:10,970
ダイナミックってことですね！どうしたの？

406
00:32:11,512 --> 00:32:13,681
ウィジョンのお父さん、騙されるのはやめてください！

407
00:32:14,015 --> 00:32:15,850
騙されているのはあなたです。

408
00:32:16,142 --> 00:32:17,977
ダイナミックから賄賂を受け取ったことがありますか?

409
00:32:18,061 --> 00:32:19,103
何って言ったの？

410
00:32:19,187 --> 00:32:20,939
どうしてそんなことが言えるのでしょうか？

411
00:32:21,022 --> 00:32:21,940
沈黙！

412
00:32:22,023 --> 00:32:26,110
チャ氏もダイナミック氏から賄賂を受け取っていたと言われている！
なぜそんなに彼を擁護するのですか？

413
00:32:26,194 --> 00:32:28,071
静かに！あなたは何も知りません！

414
00:32:28,154 --> 00:32:29,572
-何？
-何を知っていますか？

415
00:32:35,453 --> 00:32:36,287
それで十分です！

416
00:32:37,246 --> 00:32:38,331
停止！

417
00:32:43,419 --> 00:32:45,380
もしまた私の警告に従わないなら、

418
00:32:45,755 --> 00:32:47,924
令状を発行します
法廷侮辱罪で。

419
00:33:01,604 --> 00:33:02,480
続けてください。

420
00:33:06,067 --> 00:33:09,278
この口座には50億ウォンがあります。

421
00:33:12,865 --> 00:33:15,076
うちの夫だけだから
パスワードを知っている、

422
00:33:15,785 --> 00:33:17,286
私はそのお金にアクセスできません。

423
00:33:20,039 --> 00:33:21,457
あなたの名誉、

424
00:33:22,375 --> 00:33:25,878
この取引履歴を送信します
証拠第12として。

425
00:33:26,212 --> 00:33:27,171
異議あり！

426
00:33:28,131 --> 00:33:31,134
キムが使用した銀行口座は次のとおりです。
スイスのすべての秘密アカウント、

427
00:33:31,217 --> 00:33:33,011
所有者を特定することは不可能です。

428
00:33:33,094 --> 00:33:35,138
証人って言ってるの？
自分自身が偽証しているのか？

429
00:33:35,471 --> 00:33:36,681
そこでやめてください。

430
00:33:38,558 --> 00:33:40,226
裁判所はそれを証拠として採用するでしょう。

431
00:33:46,190 --> 00:33:49,485
法廷は休廷してまた戻ってくるだろう
2時に判決が出る。

432
00:34:00,163 --> 00:34:02,123
-なんと...
-何が起こっているのですか？

433
00:34:04,917 --> 00:34:06,753
私たちの後にさらに2台の車が続きます。

434
00:34:20,349 --> 00:34:21,434
くそ。

435
00:34:23,394 --> 00:34:25,354
交差点へ
第7地区の事務所から。

436
00:34:25,438 --> 00:34:27,398
近くの警察に応援を要請中。

437
00:34:27,482 --> 00:34:30,109
交差点を過ぎた後、
それは開拓地に向かっている。

438
00:34:30,193 --> 00:34:31,402
バリケードを持って急いでください。

439
00:34:35,406 --> 00:34:36,365
実行順序。

440
00:34:38,367 --> 00:34:39,786
社長からですか？

441
00:34:41,496 --> 00:34:44,665
武装テロリストの場合
街中を徘徊している、

442
00:34:45,625 --> 00:34:47,794
あなたは何をしますか？

443
00:34:53,049 --> 00:34:56,219
トッボンのチキン

444
00:35:08,773 --> 00:35:10,149
うわー。

445
00:35:10,233 --> 00:35:12,276
いやあ、本当に始まっています。

446
00:35:12,944 --> 00:35:14,487
彼は本当に良い人だよ。

447
00:35:14,570 --> 00:35:18,324
どうやって突破したんですか
国家情報院の強固なセキュリティ？

448
00:35:18,741 --> 00:35:21,744
このクリップをキャプチャしてほしい
この情報をSNSで拡散してください。

449
00:35:22,495 --> 00:35:23,579
わかった。

450
00:35:29,794 --> 00:35:31,129
わあ、彼の指は――

451
00:35:31,838 --> 00:35:33,464
彼らは本当に速く動いています！

452
00:35:33,548 --> 00:35:34,882
彼は何ですか？

453
00:35:34,966 --> 00:35:36,342
ゲ・ジャンスです。

454
00:35:36,425 --> 00:35:39,262
ケ・ジャンス？
鶏肉店で犬を売っていますか？

455
00:35:39,345 --> 00:35:40,763
-はい。
-本当に？

456
00:35:49,522 --> 00:35:50,356
聞く。

457
00:35:55,361 --> 00:35:56,904
この裁判で敗れるということは、

458
00:35:57,822 --> 00:35:59,031
私たちはすべての希望を失うことになるでしょう。

459
00:35:59,407 --> 00:36:01,159
それなら、面倒なことはやめましょう。

460
00:36:01,409 --> 00:36:02,451
彼は正しい。

461
00:36:03,744 --> 00:36:05,621
グァンドク、これを見てください。

462
00:36:05,705 --> 00:36:07,248
SNS上では大騒ぎ。

463
00:36:09,625 --> 00:36:10,793
ライブチャット

464
00:36:10,877 --> 00:36:12,670
何が起こっているのですか？
彼らはとても速く運転します

465
00:36:13,337 --> 00:36:16,257
「キム・ウギ」をリアルタイムに検索。
彼はここへ向かっている途中だ。

466
00:36:23,848 --> 00:36:24,891
何？

467
00:36:25,349 --> 00:36:28,644
なぜ警察が追いかけるのか、
彼らを護衛しないのですか？

468
00:36:29,145 --> 00:36:30,396
それをクリックしてください。それです。

469
00:36:31,314 --> 00:36:34,150
-すぐに戻ります。
-どこに行くの？

470
00:36:34,233 --> 00:36:37,528
警察が捕まえたら、
彼らは確実に証拠を捏造するだろう。

471
00:36:38,112 --> 00:36:41,240
-彼らを助けに行かなければなりません。
-待って、彼らはどこにいるの？

472
00:36:41,574 --> 00:36:45,536
リアルタイム検索で見つけることができます
私の携帯電話で。またね！

473
00:36:45,620 --> 00:36:46,537
私も一緒に行きます！

474
00:36:47,288 --> 00:36:52,043
-みんな、一緒に来ない？
- このいたずらを本当に信じますか?

475
00:36:52,126 --> 00:36:54,754
それが本当なら、
それに関する記事があるでしょう。

476
00:36:54,837 --> 00:36:57,882
それが私たちが言い続けてきたことです！

477
00:36:57,965 --> 00:37:00,092
彼らは真実を隠蔽している。

478
00:37:00,176 --> 00:37:01,552
うーん、壁に向かって話しているようなものです！

479
00:37:02,011 --> 00:37:03,596
くそ。グァンドク！

480
00:37:05,097 --> 00:37:07,016
誰を信じるべきでしょうか？

481
00:37:12,813 --> 00:37:14,440
この休み時間は永遠にかかります！

482
00:37:14,982 --> 00:37:18,778
キムがここに来る前に裁判官に次のことをしてもらいなさい
いかなる手段を使ってでも判決を下せ！

483
00:37:19,737 --> 00:37:21,781
裁判官をコントロールできない

484
00:37:22,198 --> 00:37:24,116
しかし、おそらく首席判事はそれができるだろう。

485
00:37:24,700 --> 00:37:27,787
ユン首席秘書官に聞きます。
できるだけ早く終わらせてください。

486
00:37:31,666 --> 00:37:34,043
そんなに興奮しないでください。

487
00:37:35,044 --> 00:37:36,754
この一撃で全てが終わる。

488
00:37:38,422 --> 00:37:39,674
きちんと。

489
00:37:40,841 --> 00:37:42,009
それは最後の手段です。

490
00:37:43,052 --> 00:37:44,637
必要になるまでは使用しません。

491
00:37:45,471 --> 00:37:46,931
しかし、そうするときは、それを重要なものにしましょう。

492
00:37:48,391 --> 00:37:50,393
今度はどんなミスも許さない。

493
00:37:50,476 --> 00:37:51,852
"間違い"？

494
00:37:52,603 --> 00:37:54,397
私のエゴは傷つきます。

495
00:37:58,526 --> 00:38:01,028
はい、いい場所は見つかりましたか？

496
00:38:06,867 --> 00:38:09,578
-何を持っていますか？
-全然良くないようですね。

497
00:38:17,920 --> 00:38:18,921
どこにいるの？

498
00:38:20,089 --> 00:38:21,924
事件番号2012、

499
00:38:23,092 --> 00:38:25,094
最初の民事合議裁判所 4576。

500
00:38:25,511 --> 00:38:28,556
裁判所は判決を言い渡すだろう
最初の裁判の

501
00:38:29,890 --> 00:38:31,309
B357の賠償請求について。

502
00:38:31,809 --> 00:38:32,893
閣下。

503
00:38:35,438 --> 00:38:36,314
どうぞ。

504
00:38:36,605 --> 00:38:39,734
キム・ウギさんは現在出国中です。

505
00:38:42,236 --> 00:38:43,904
目撃者の証言は極めて重要だ――

506
00:38:43,988 --> 00:38:47,033
キム・ウギは原告証人である。

507
00:38:47,116 --> 00:38:49,201
もし彼が向かっているなら、私は知っているだろう。

508
00:38:49,285 --> 00:38:50,995
はい、彼の言うことも一理あります。

509
00:38:51,078 --> 00:38:52,455
彼は来るのか、それとも何なのか？

510
00:38:53,456 --> 00:38:56,417
私たちは十分に待ちました。
判決を言い渡してください。

511
00:39:08,721 --> 00:39:10,222
裁判長からです。

512
00:39:10,723 --> 00:39:13,142
できるだけ早くトライアルを終了してください!

513
00:39:32,453 --> 00:39:35,373
-氏。被告の弁護士？
-はい、閣下。

514
00:39:36,374 --> 00:39:37,833
30分で済むでしょうか？

515
00:39:44,298 --> 00:39:45,424
はい、間違いなくそうなります。

516
00:39:59,897 --> 00:40:01,440
今、ヘリコプターが私たちの尾翼についています。

517
00:40:02,316 --> 00:40:03,234
何の種類ですか？

518
00:40:08,906 --> 00:40:10,032
テレビ局からです。

519
00:40:12,326 --> 00:40:16,122
わあ、ついにテレビに出るのか！
彼らにとんでもないドライビングを見せてやるよ。

520
00:40:26,507 --> 00:40:29,009
見つけましたよ！ライブフィードを準備してください！

521
00:40:29,468 --> 00:40:31,679
10分もあれば十分です。わかりました。

522
00:40:32,596 --> 00:40:33,764
素晴らしい！

523
00:40:37,059 --> 00:40:39,103
音声を確認してください。
一つ、二つ。一つ、二つ。

524
00:40:40,646 --> 00:40:43,774
Oさん、ユン・ハンギです。
チョッパーをそこから出してください。

525
00:40:45,526 --> 00:40:46,986
何も知らないふりをしないでください！

526
00:40:47,069 --> 00:40:49,989
ニュースステーションがお送りしました！

527
00:41:01,876 --> 00:41:03,377
今何と言ったんですか？

528
00:41:03,794 --> 00:41:05,921
放送倫理？
報告する責任は？

529
00:41:06,839 --> 00:41:08,007
聞いてください、Oさん。

530
00:41:08,466 --> 00:41:11,135
私たちはあなたを掘り下げました
ステーション CEO を選択するとき。

531
00:41:11,552 --> 00:41:14,472
あなたの汚い行い
セクハラから贈収賄まで

532
00:41:14,555 --> 00:41:15,931
すべて私によって隠蔽されました。

533
00:41:17,558 --> 00:41:18,809
最後にもう一度言います。

534
00:41:19,685 --> 00:41:20,811
チョッパーを回転させます。

535
00:41:26,775 --> 00:41:28,152
もう到着しましたか？

536
00:41:28,694 --> 00:41:30,613
交差点を過ぎたら右折します。

537
00:41:30,696 --> 00:41:34,158
警察も来ますよ。
準備をしてください。

538
00:41:41,749 --> 00:41:42,750
これは一体何ですか？

539
00:41:43,626 --> 00:41:45,669
車両制御
立ち入り禁止

540
00:41:47,379 --> 00:41:48,464
クソ！

541
00:42:02,228 --> 00:42:03,687
クソ！

542
00:42:15,574 --> 00:42:16,825
振り向く

543
00:42:23,290 --> 00:42:24,166
今は何ですか？

544
00:42:24,833 --> 00:42:25,834
ちょっと待ってみましょう。

545
00:42:29,380 --> 00:42:32,174
彼らは私たちを撃たないだろう
テレビチョッパーがそこにあるとき。

546
00:42:34,760 --> 00:42:36,095
要点はわかります。

547
00:42:46,397 --> 00:42:48,440
これらは一体何でしょうか？

548
00:42:48,524 --> 00:42:51,527
それが彼らです！あそこのSUV！

549
00:43:00,160 --> 00:43:01,912
放送をやめるってどういうこと？

550
00:43:02,580 --> 00:43:05,124
スクープを得るためにこれをやっているわけではありません。

551
00:43:05,207 --> 00:43:09,503
武装警察がキム・ウギを止めている
法廷に行くことから。

552
00:43:09,587 --> 00:43:12,047
それは非常識だし正しくない。

553
00:43:12,131 --> 00:43:14,258
こういうことを報道しないと、
それから--

554
00:43:14,633 --> 00:43:15,634
こんにちは？

555
00:43:15,718 --> 00:43:17,720
こんにちは、先生！先生…

556
00:43:18,762 --> 00:43:19,930
くそー！

557
00:43:20,764 --> 00:43:21,765
くそ！

558
00:43:23,017 --> 00:43:24,977
グァンドク！

559
00:43:25,060 --> 00:43:27,021
あのヘリコプターは出発します。

560
00:43:27,521 --> 00:43:29,607
何？理解できない。なぜ？

561
00:43:38,574 --> 00:43:41,201
なんてこった。チョッパーが引き返してきます。

562
00:43:42,161 --> 00:43:43,162
何？

563
00:43:43,912 --> 00:43:44,788
しかし、なぜ？

564
00:43:54,882 --> 00:43:56,383
誰かが彼らに圧力をかけています。

565
00:43:57,134 --> 00:43:59,678
助けを期待しないでください、私たちは...

566
00:44:00,763 --> 00:44:03,015
...韓国政府との戦い。

567
00:44:14,109 --> 00:44:15,027
警告してるよ！

568
00:44:15,402 --> 00:44:19,323
武器を落とさなければ
そして出てきて――

569
00:44:21,825 --> 00:44:23,535
おい、チャ・ダルゴン！

570
00:44:27,706 --> 00:44:30,084
あなたはとても上手なドライバーです。

571
00:44:40,886 --> 00:44:43,222
わあ、素敵なスポットですね。

572
00:44:44,264 --> 00:44:45,099
素朴な光も。

573
00:44:48,560 --> 00:44:49,603
ただし、

574
00:44:50,396 --> 00:44:53,399
天気が良すぎて血の臭いがする。

575
00:45:00,989 --> 00:45:01,949
見てみましょう。

576
00:45:02,616 --> 00:45:06,495
この地域は交通量が多いので、
ですので、あまりお時間をいただくことはできません。

577
00:45:06,829 --> 00:45:09,915
10秒時間をあげます
武器を捨てて出て行け。

578
00:45:12,209 --> 00:45:16,171
そうしないと、あなた方全員が死ぬことになるでしょう。

579
00:45:25,889 --> 00:45:26,974
彼らが外出しているとき、

580
00:45:27,850 --> 00:45:28,767
全員を撃ってください。

581
00:45:29,351 --> 00:45:30,394
何？

582
00:45:30,978 --> 00:45:34,189
そんなに驚かないでください。
発砲命令が出なかったのか？

583
00:45:35,524 --> 00:45:38,193
したけど緊急時だけじゃないの？

584
00:45:38,277 --> 00:45:39,778
いやあ。

585
00:45:40,779 --> 00:45:45,075
あなたの優柔不断な返答だったらどうしますか
警官たちを危険にさらすのか？

586
00:45:46,118 --> 00:45:47,828
責任取ってくれますか？

587
00:45:52,458 --> 00:45:55,377
さて、カウントダウンが始まります。

588
00:45:56,462 --> 00:45:57,379
十、

589
00:46:00,048 --> 00:46:01,049
9、

590
00:46:03,760 --> 00:46:04,761
8...

591
00:46:06,555 --> 00:46:07,806
-セブン...
-先生...

592
00:46:09,516 --> 00:46:10,559
六、

593
00:46:12,561 --> 00:46:13,395
5つ...

594
00:46:13,854 --> 00:46:16,190
何かをしてください！

595
00:46:16,273 --> 00:46:17,107
4、

596
00:46:18,275 --> 00:46:19,193
3つ...

597
00:46:21,612 --> 00:46:22,738
-やあ！
-やめてください！

598
00:46:22,821 --> 00:46:24,448
-来て！
-撃たないでください！

599
00:46:24,531 --> 00:46:25,741
撃たないでください！

600
00:46:26,408 --> 00:46:27,618
撃たないでください！

601
00:46:29,661 --> 00:46:31,079
いやぁ…

602
00:46:52,142 --> 00:46:52,976
ファック！

603
00:46:59,024 --> 00:47:02,611
チャ・ダルゴンさん、強気なことは言わないでください。
出てくる！

604
00:47:02,694 --> 00:47:03,529
今。

605
00:47:05,864 --> 00:47:06,865
くそ！

606
00:47:53,120 --> 00:47:54,204
彼らに命令を与えてください。

607
00:48:01,169 --> 00:48:02,921
今すぐ火をつけてください。

608
00:48:07,050 --> 00:48:08,176
火！

609
00:48:25,736 --> 00:48:26,945
降りろ！

610
00:48:27,487 --> 00:48:28,739
ああ、くそ！

611
00:48:56,975 --> 00:49:00,062
-本当に発砲しているのですか？
-彼らはクレイジーだよ！

612
00:49:02,439 --> 00:49:03,565
何？

613
00:49:11,323 --> 00:49:12,282
何てことだ！

614
00:49:14,201 --> 00:49:16,495
止まらないで！やめないで！

615
00:49:21,792 --> 00:49:23,377
ダルゴン、逃げて！

616
00:49:29,633 --> 00:49:30,509
今すぐ行きましょう！

617
00:49:32,010 --> 00:49:32,969
入れ！

618
00:49:39,017 --> 00:49:40,394
さあ行こう！

619
00:49:49,611 --> 00:49:54,825
彼らを法廷に入れないでください！
奴らを止めろ！奴らを追って行け！

620
00:49:55,200 --> 00:49:56,118
今！

621
00:50:04,459 --> 00:50:05,669
車の何が問題なのですか？

622
00:50:09,464 --> 00:50:13,135
-裁判所はすぐそこです。走る！
-出て行け。

623
00:50:17,389 --> 00:50:18,515
降りろ！

624
00:50:40,162 --> 00:50:42,789
ダルゴン、行きます！

625
00:50:42,873 --> 00:50:44,791
今すぐ行きましょう！

626
00:50:44,875 --> 00:50:46,293
急いで！

627
00:50:46,752 --> 00:50:47,586
走る！

628
00:50:48,044 --> 00:50:49,087
さあ行こう！

629
00:51:05,270 --> 00:51:06,646
ああ、神様。

630
00:51:07,481 --> 00:51:09,608
彼らが捕らえられてしまったらどうなるでしょうか？

631
00:51:33,298 --> 00:51:35,509
彼らは本当に今ここに来ているのでしょうか？

632
00:51:36,051 --> 00:51:37,886
もう誰を信じればいいのか分かりません。

633
00:51:41,264 --> 00:51:42,516
あそこを見てください！

634
00:51:43,600 --> 00:51:45,936
何てことだ。彼らは本当にここにいるのです！

635
00:52:02,035 --> 00:52:03,245
頑張ったよ、みんな。

636
00:52:04,246 --> 00:52:05,872
一歩でも近づいてみませんか。

637
00:52:07,499 --> 00:52:10,418
-なんてこった？
-彼はその銃を使って何をしているのですか?

638
00:52:13,129 --> 00:52:14,172
くそー。

639
00:52:15,882 --> 00:52:17,509
近づいてみろよ、クソ野郎！

640
00:52:19,928 --> 00:52:21,930
邪悪な野郎どもよ！

641
00:52:25,475 --> 00:52:26,518
私から離れてください！

642
00:52:29,062 --> 00:52:30,230
やめろ！

643
00:52:32,482 --> 00:52:35,277
私たちが道を切り開きます。あなたはキムを中に連れて行きます。

644
00:52:41,283 --> 00:52:42,492
彼はあなたに任せます。

645
00:52:57,173 --> 00:52:58,842
-行く！
-放せ、この野郎！

646
00:53:00,302 --> 00:53:01,303
さあ行こう！

647
00:53:31,666 --> 00:53:32,876
行かなきゃ！

648
00:53:47,349 --> 00:53:50,685
ソウル家庭裁判所、
ソウル地方裁判所、ソウル高等裁判所

649
00:54:09,579 --> 00:54:11,289
その弾丸はどこから来たのですか？

650
00:54:17,796 --> 00:54:18,797
スナイパーだ！

651
00:54:33,311 --> 00:54:34,396
ヘリさん、大丈夫ですか？

652
00:54:35,730 --> 00:54:38,024
はい、大丈夫です。もう行かなければなりません。

653
00:54:43,655 --> 00:54:45,281
行かせてください、この野郎ども！

654
00:54:46,199 --> 00:54:48,535
-行かせてください！
-彼らを止めてください！

655
00:55:14,185 --> 00:55:16,688
法廷

656
00:55:18,606 --> 00:55:20,233
一体何をしているのですか？

657
00:55:20,316 --> 00:55:21,526
狙えない

658
00:55:22,193 --> 00:55:23,737
遺族のせいで。

659
00:55:24,070 --> 00:55:25,989
そんなこと考えてる場合じゃないよ！

660
00:55:26,531 --> 00:55:28,450
シュート！今すぐやってみよう！

661
00:55:41,671 --> 00:55:43,298
クソのために！

662
00:55:46,009 --> 00:55:47,719
- 出発しましょう。
-本当に？

663
00:55:48,094 --> 00:55:51,139
-狩りをしてるんじゃないの？
-銃も手に入れてください。

664
00:55:51,514 --> 00:55:53,141
残りのお金はどうしますか？

665
00:55:53,224 --> 00:55:56,478
貧乏で死なせるわけにはいかないよ。
心配しないで。

666
00:56:21,169 --> 00:56:24,089
いったい何をしたの？
なぜキム・ウギを殺さなかったのか？

667
00:56:24,172 --> 00:56:25,507
ここにスナイパーがいる。

668
00:56:26,049 --> 00:56:27,258
彼はプロだ。

669
00:56:29,469 --> 00:56:31,221
何？誰が狙撃兵を送ったのか？

670
00:56:31,846 --> 00:56:34,599
誰だと思いますか？
エドワードだ、あのクソ野郎の息子だ！

671
00:56:36,851 --> 00:56:38,061
とりあえずそこから出て行け。

672
00:57:19,394 --> 00:57:21,980
閣下、30分が経過しました。

673
00:57:27,777 --> 00:57:29,028
ああ、時計が死んでしまった。

674
00:57:29,821 --> 00:57:31,197
これ以上引きずるには--

675
00:57:38,329 --> 00:57:39,414
キム・ウギさん…

676
00:57:42,083 --> 00:57:43,042
...存在します。

677
00:58:13,448 --> 00:58:16,367
字幕翻訳：ジーン・S・キム