1
00:01:14,199 --> 00:01:17,202
署名を集めています
B357の真実を知るために！

2
00:01:17,285 --> 00:01:18,995
政府は何をしたのか
B357事故のせい？

3
00:01:19,079 --> 00:01:21,247
あなたの参加が重要です
真実を知るために！

4
00:01:21,331 --> 00:01:22,624
ぜひご参加ください。

5
00:01:22,707 --> 00:01:25,919
署名を集めています
B357の真実を知るために！

6
00:01:26,753 --> 00:01:30,590
署名を集めています
B357の真実を知るために！

7
00:01:30,673 --> 00:01:33,093
あなたの参加が重要です
真実を知るにあたって。

8
00:01:33,176 --> 00:01:34,511
嘆願書に署名してください。

9
00:01:35,095 --> 00:01:37,972
署名を集めています
～についての真実を知るために

10
00:01:38,056 --> 00:01:42,060
遺族の中の方々
私たちと一緒に遊ばない人は、

11
00:01:43,103 --> 00:01:47,273
彼らはあらゆる面で政府を憎んでいますが、
血まみれのコメディーと同じように。

12
00:01:49,192 --> 00:01:50,860
彼らだけではありません。

13
00:01:51,486 --> 00:01:55,615
ギィって知ってますか？
そしてギャングに従う人たちですよね？

14
00:01:57,200 --> 00:02:01,037
私は彼らの携帯電話を見ています
そして彼らの呼びかけを聞いています。

15
00:02:01,121 --> 00:02:04,541
それらはすべて私のレーダーに24時間表示されています。

16
00:02:05,667 --> 00:02:08,169
だから、心配しないでください、ユン。

17
00:02:08,962 --> 00:02:10,338
エドワードはどうですか？

18
00:02:10,839 --> 00:02:13,424
もちろん、私たちも彼に注目しています。

19
00:02:13,508 --> 00:02:16,136
彼の電話をタップしてみます
令状が発行されたとき。

20
00:02:16,219 --> 00:02:20,640
遺族民事裁判
来月15日に開催されます。

21
00:02:20,723 --> 00:02:22,642
その通り。

22
00:02:22,725 --> 00:02:25,061
それまでキム・ウギが現れなかったら、

23
00:02:25,145 --> 00:02:27,230
ついにゲームオーバーになります。

24
00:02:29,107 --> 00:02:30,108
彼がそうしたらどうなるでしょうか？

25
00:02:32,277 --> 00:02:36,281
保証します、
彼は決してこの国に足を踏み入れることはないだろう。

26
00:02:36,364 --> 00:02:38,908
基本的に私たちはこの国を所有しています。

27
00:02:38,992 --> 00:02:41,661
彼にはほんの少しでもチャンスがあると思いますか？

28
00:02:42,537 --> 00:02:43,663
いやいや。

29
00:02:44,747 --> 00:02:47,250
彼らの挑戦をぜひ見てみたいです。

30
00:02:51,004 --> 00:02:52,547
安らかに眠れ、ガン・ジュチョル

31
00:02:52,630 --> 00:02:54,632
ギャング団長は生きているのか？

32
00:02:56,426 --> 00:02:59,345
しかし医師は彼の死亡を発表した
私の目の前にいます。

33
00:02:59,429 --> 00:03:02,390
どうして彼は生きていられるのでしょうか？彼はイエスですか？

34
00:03:03,433 --> 00:03:05,268
時間がありませんので、よく聞いてください。

35
00:03:08,104 --> 00:03:10,690
1週間前

36
00:03:25,079 --> 00:03:26,915
ダイナミックのエドワードです。

37
00:03:26,998 --> 00:03:28,625
話さないでください。ちょっと聞いてください。

38
00:03:29,125 --> 00:03:33,296
あなたが今持っている電話
ミン・ジェシク室長の携帯電話に同期されています。

39
00:03:33,379 --> 00:03:35,965
彼はあなたがどこにいるのかを見ることができます
そしてあなたが何をしているのか。

40
00:03:37,175 --> 00:03:40,053
ご存知のとおり、
ここの状況は悲惨です。

41
00:03:40,136 --> 00:03:42,513
もし国家情報院内で誰も助けてくれなかったら、

42
00:03:42,597 --> 00:03:46,267
彼は決して法廷に立つつもりはない
たとえ彼が入ってきたとしても。

43
00:03:49,020 --> 00:03:50,647
お願いします、ギさん。

44
00:03:51,940 --> 00:03:52,982
あなたは私たちを助けなければなりません。

45
00:03:54,525 --> 00:03:56,694
すぐにあなたの携帯電話も盗聴されるでしょう。

46
00:03:56,778 --> 00:03:57,820
気をつけて。

47
00:03:59,739 --> 00:04:04,452
それをギャングの食事に入れてください
そして彼がそれを食べるようにしてください。

48
00:04:04,535 --> 00:04:06,037
それは何ですか？

49
00:04:06,120 --> 00:04:07,288
何もない。

50
00:04:08,623 --> 00:04:11,834
彼は発作を起こすだけだ
そして致命的な心臓発作。

51
00:04:12,585 --> 00:04:14,379
解剖はできません。

52
00:04:14,921 --> 00:04:16,881
とにかく彼には家族がいないのですが、

53
00:04:16,965 --> 00:04:18,508
だから彼をサインアウトしてください

54
00:04:19,759 --> 00:04:20,927
火葬用に。

55
00:04:23,846 --> 00:04:25,723
私たちは今何をすべきでしょうか？

56
00:04:33,314 --> 00:04:36,192
こんにちは、バレットチキンです。
私たちは弾丸よりも早く配達します。

57
00:04:36,276 --> 00:04:39,112
申し訳ございませんが、本日はお休みさせていただきます。
現在配送は行っておりません。

58
00:04:39,195 --> 00:04:40,905
-ごめんなさい。
-これは...

59
00:04:41,781 --> 00:04:42,865
ギテウンです。

60
00:04:45,201 --> 00:04:46,202
私にさせて。

61
00:04:47,120 --> 00:04:48,288
ありがとう。

62
00:05:03,553 --> 00:05:06,014
スープ/ポイズン/CPK3061/バガボンド

63
00:05:07,390 --> 00:05:10,852
CPK3...何をするのですか?

64
00:05:15,565 --> 00:05:18,276
それは秘密の毒だ
少数の黒人エージェントによってのみ使用されます。

65
00:05:24,991 --> 00:05:27,160
お客様！

66
00:05:28,995 --> 00:05:31,164
目を開けてください！

67
00:05:31,247 --> 00:05:34,500
私から離れてください！お客様！

68
00:05:34,584 --> 00:05:36,919
彼が解毒剤を飲まなかったら
5分以内に、

69
00:05:37,003 --> 00:05:38,254
彼は決して目覚めないだろう。

70
00:05:39,005 --> 00:05:41,632
君たちは正気を失っているに違いない！

71
00:05:42,300 --> 00:05:44,260
それが実際に彼を殺してしまったらどうなるでしょうか？

72
00:05:44,344 --> 00:05:46,179
ヘリはキム・ウギと一緒に現れる。

73
00:05:47,472 --> 00:05:49,057
誰かがギャング長官を助けなければなりません。

74
00:05:49,140 --> 00:05:51,351
なぜ私にこんなことをするのですか？

75
00:05:51,434 --> 00:05:53,394
私が何を間違えたのでしょうか？

76
00:05:54,479 --> 00:05:56,147
大声で泣いたから！

77
00:05:56,230 --> 00:05:58,441
今年は本当に私にとって悪い年です。

78
00:06:01,110 --> 00:06:03,863
心配しないで。ギさんは裏切り者ではありません。

79
00:06:04,739 --> 00:06:05,740
どうして知っていますか？

80
00:06:05,823 --> 00:06:08,659
もし彼がそうなら、
彼は大使館で私たちを殺しただろう。

81
00:06:08,743 --> 00:06:10,078
ちょっと待ってください。

82
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
政府がそれに関与すれば、

83
00:06:12,497 --> 00:06:14,290
それならこれは私の能力を超えています。

84
00:06:14,374 --> 00:06:16,000
あなたに能力がないことはわかっています。

85
00:06:16,751 --> 00:06:18,920
あなたじゃなかったらよかったのに。

86
00:06:19,003 --> 00:06:22,882
でも、今はあなただけです
この重大な任務を私に任せることができます。

87
00:06:22,965 --> 00:06:25,718
-070--
-070-1584-1779

88
00:06:26,177 --> 00:06:29,013
-コードネームはバガボンド。
-戻る前にその番号に電話してください。

89
00:06:33,893 --> 00:06:35,269
ようこそ、コ・ヘリさん。

90
00:06:36,229 --> 00:06:38,106
誰が...

91
00:06:38,940 --> 00:06:40,691
ガン・ジュチョル？

92
00:06:41,859 --> 00:06:44,779
どうして私の名前で呼ぶの？

93
00:06:46,781 --> 00:06:47,615
チーフ！

94
00:06:48,741 --> 00:06:49,575
どこにいるの？

95
00:06:50,284 --> 00:06:51,953
私たちは船に乗って密航しています。

96
00:06:52,036 --> 00:06:54,705
とりあえず、時間と場所を教えてください
あなたの到着の。

97
00:06:54,789 --> 00:06:56,290
１５日午前９時。

98
00:06:56,374 --> 00:06:59,001
下船します
仁川第1コンテナターミナルにて。

99
00:06:59,085 --> 00:07:02,088
コンテナ番号、KHCH 35679-19。

100
00:07:02,171 --> 00:07:03,840
15日、09:00、仁川コンテナターミナル1
KHCH 35679-19

101
00:07:06,008 --> 00:07:08,386
-その貨物船では退屈しているでしょうね。
-すみません？

102
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
ミン・ジェシクは絶望的だ
君たちを捕まえるために。

103
00:07:12,682 --> 00:07:14,392
気分転換を考え出す必要がある。

104
00:07:14,475 --> 00:07:15,768
キム・ウギさん発見！

105
00:07:17,979 --> 00:07:19,230
どうしたの？

106
00:07:22,817 --> 00:07:23,818
どこですか？

107
00:07:23,901 --> 00:07:26,154
スペイン南部のタリファ港。

108
00:07:26,237 --> 00:07:27,363
彼らは船に乗っているんですか？

109
00:07:27,947 --> 00:07:29,740
-はい。
-彼らはどこに向かっているのですか？

110
00:07:29,824 --> 00:07:31,826
モロッコ。

111
00:07:32,827 --> 00:07:35,830
彼らはただそこから逃げ出しただけだ。
なぜ彼らは戻るのでしょうか？

112
00:07:36,581 --> 00:07:38,166
キム・ウギさんも登場！

113
00:07:38,749 --> 00:07:40,001
何？どこ？

114
00:07:41,002 --> 00:07:43,504
フランス、シャルル・ド・ゴール空港。

115
00:07:43,588 --> 00:07:45,506
このフィードはライブですか?

116
00:07:45,590 --> 00:07:48,509
彼らは何ですか、ドクター・ストレンジ？

117
00:07:48,593 --> 00:07:49,760
彼もここにいるよ！

118
00:07:50,595 --> 00:07:51,846
イタリア、ナポリの港。

119
00:07:52,972 --> 00:07:55,224
トルコのアンタルヤ空港にもあります！

120
00:07:55,850 --> 00:07:58,311
うーん、これは私を夢中にさせます。

121
00:08:00,771 --> 00:08:01,772
チャ・ダルゴンさんです！

122
00:08:06,319 --> 00:08:07,195
どうしたの？

123
00:08:07,862 --> 00:08:11,157
あなたの勤勉さに感謝します
昼も夜も国民のために。

124
00:08:12,575 --> 00:08:13,576
なんてこった？

125
00:08:14,202 --> 00:08:16,120
ユンさんもいるよ。

126
00:08:18,956 --> 00:08:20,416
やあ、ギテウン。

127
00:08:21,000 --> 00:08:24,629
あなたは完全に正義であるふりをしましたが、
それで、あなたは自分自身とどのように生きますか？

128
00:08:24,712 --> 00:08:26,255
なんてことだ...

129
00:08:26,339 --> 00:08:29,592
ミン・ジェシクさん。
わざわざ名前を呼ぶつもりもありません。

130
00:08:29,675 --> 00:08:31,385
ある息子の...

131
00:08:32,762 --> 00:08:33,804
皆さんは...

132
00:08:34,388 --> 00:08:37,099
...絶対にめちゃくちゃだよ、この野郎！

133
00:08:38,935 --> 00:08:40,186
なぜなら私は...

134
00:08:41,270 --> 00:08:43,356
...もうすぐあなたを破滅させるでしょう。

135
00:08:45,149 --> 00:08:46,442
オフにしてください。

136
00:08:47,151 --> 00:08:49,654
-はぁ？
-今すぐ彼を切り離してください！

137
00:08:53,074 --> 00:08:54,492
はい、先生。

138
00:08:58,162 --> 00:08:59,872
どうしたの、ユン？

139
00:08:59,956 --> 00:09:02,124
彼を追跡するのにどのくらい時間がかかりますか?

140
00:09:02,208 --> 00:09:05,711
せいぜい5分くらい。
ただし、数日かかる場合もあります。

141
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
全員に受信機を装着させます。

142
00:09:08,589 --> 00:09:10,758
再びゲストをお迎えする準備をしましょう。

143
00:09:10,841 --> 00:09:13,135
チャは戻ってくると思いますか？

144
00:09:13,219 --> 00:09:15,304
彼は理由があって現れた。

145
00:09:16,138 --> 00:09:17,223
私は確信しています。

146
00:09:18,224 --> 00:09:19,517
彼は戻ってくるでしょう。

147
00:09:19,600 --> 00:09:21,352
ああ...

148
00:09:21,435 --> 00:09:22,895
皆さん、スタンバイしてください。

149
00:09:23,437 --> 00:09:25,481
-受信機を入手してください。
-はい、先生。

150
00:09:25,565 --> 00:09:26,816
はい、先生。

151
00:09:26,899 --> 00:09:28,025
ギ。

152
00:09:29,235 --> 00:09:32,029
チャさんは何がしたいと思いますか？

153
00:09:33,948 --> 00:09:35,783
彼は証拠が欲しいと思う。

154
00:09:35,866 --> 00:09:37,076
証拠？

155
00:09:37,159 --> 00:09:39,912
オ・サンミ記者会見
形勢を逆転させた。

156
00:09:40,705 --> 00:09:43,874
彼は考えているに違いない
キム氏の証言だけでは不十分だ。

157
00:09:43,958 --> 00:09:48,129
だから彼は私たちに滑ってもらいたいのです
そして何か非難的なことを言いますか？

158
00:09:48,629 --> 00:09:51,882
あの野郎は頑張ってるよ
私たちにつまらないトリックを仕掛けるために。

159
00:09:51,966 --> 00:09:55,469
チャ・ダルゴンとコ・ヘリ
キム・ウギの誘拐犯です。

160
00:09:57,221 --> 00:09:59,098
ギ、彼らに自首するように伝えてください

161
00:09:59,807 --> 00:10:00,766
そしてストールタイム。

162
00:10:00,850 --> 00:10:01,934
はい、先生。

163
00:10:05,521 --> 00:10:07,106
彼らは最初に私たちを遮断しました。

164
00:10:08,024 --> 00:10:09,567
彼らは何をして遊んでいますか？

165
00:10:09,650 --> 00:10:11,277
彼らは主導権を握っています。

166
00:10:11,360 --> 00:10:13,738
彼らにも時間は必要だ
現在地を追跡します。

167
00:10:13,821 --> 00:10:16,490
しかし国家情報院は最新の技術を持っている。

168
00:10:16,574 --> 00:10:18,492
本当に大丈夫ですか？

169
00:10:18,576 --> 00:10:19,702
それについては心配しないでください。

170
00:10:19,785 --> 00:10:22,455
いったい何なのか
あのチキン店で？

171
00:10:25,916 --> 00:10:27,168
陰謀論

172
00:10:41,557 --> 00:10:42,600
またやってるね！

173
00:10:42,683 --> 00:10:46,020
鶏を捕まえないでって言ったよね
あなたの鼻ほじる指で。

174
00:10:46,103 --> 00:10:47,104
わかった。

175
00:10:47,647 --> 00:10:49,732
-嫌な感じです。
-わかった。

176
00:10:49,815 --> 00:10:52,693
ロバと呼んでもいいでしょう。
そして私たちを種牡馬と呼んでください。

177
00:10:52,777 --> 00:10:56,238
とにかく警戒が必要です
ユン・ハンギと対戦するとき。

178
00:10:56,822 --> 00:10:58,366
IP を追跡しても機能しない可能性があります。

179
00:10:58,449 --> 00:11:01,118
でも彼はまだあなたを捕まえることができます
ほんの数語に基づいています。

180
00:11:01,202 --> 00:11:04,038
危険な気がします。
本当にこのようにプレイしなければならないのでしょうか？

181
00:11:05,831 --> 00:11:07,792
ギテウンも注目されている。

182
00:11:08,292 --> 00:11:09,960
私たちは彼らの背後に忍び込む必要があります、

183
00:11:10,044 --> 00:11:12,213
そうしないとキム・ウギを連れて行かない
家に帰って。

184
00:11:13,964 --> 00:11:16,175
-準備はできたか？
-はい。

185
00:11:23,432 --> 00:11:24,475
始めましょう。

186
00:11:24,558 --> 00:11:25,476
はい。

187
00:11:28,688 --> 00:11:32,566
ピラミッド、ピラミッド…

188
00:11:37,154 --> 00:11:38,197
コードブレイク…

189
00:11:39,699 --> 00:11:40,825
コードブレイク…

190
00:11:55,089 --> 00:11:56,507
彼らは戻ってきました！

191
00:11:57,216 --> 00:11:58,259
履いてください！

192
00:12:01,762 --> 00:12:03,514
信じられないよ。

193
00:12:03,597 --> 00:12:06,100
なんと失礼なことでしょう。私たちは貴重な情報提供者です。

194
00:12:06,183 --> 00:12:09,311
情報屋さん、お尻。あなたたちは誘拐犯です。

195
00:12:09,937 --> 00:12:12,189
ギさん、恥知らずですね。

196
00:12:12,273 --> 00:12:13,858
どうしてそんな嘘ができるんだろう

197
00:12:13,941 --> 00:12:16,152
もう真実を知っているとき？

198
00:12:16,235 --> 00:12:18,779
これ以上犯罪を犯すのはやめてください。
自首してください。

199
00:12:18,863 --> 00:12:21,615
え、犯罪？犯罪？

200
00:12:22,950 --> 00:12:23,868
おい。

201
00:12:24,452 --> 00:12:26,370
どうしてその言葉をあえて言うのですか？

202
00:12:26,454 --> 00:12:28,414
あの人たちは皆無駄に死んだ

203
00:12:28,497 --> 00:12:30,458
そしてあなたは彼らを殺しているのです
2回目です！

204
00:12:30,541 --> 00:12:32,710
それが公務員というものか
するためにお金をもらっていますか？

205
00:12:33,836 --> 00:12:35,755
彼らは私を怒らせています。

206
00:12:36,505 --> 00:12:37,923
トレースに進展はありますか?

207
00:12:38,007 --> 00:12:40,593
IPアドレスは非常に複雑です。

208
00:12:40,676 --> 00:12:43,137
急いで、バカ。

209
00:12:44,930 --> 00:12:47,308
私はこの国の上級長官です。

210
00:12:49,101 --> 00:12:52,271
「この国のために」って言いましたか？
恥ずかしくないですか？

211
00:12:52,354 --> 00:12:54,774
真実は政府のものだ
調べるために。

212
00:12:55,399 --> 00:12:57,777
キム・ウギさんだけ連れてきてください。

213
00:12:59,236 --> 00:13:00,863
ねえ、一つ聞いてみましょう。

214
00:13:02,072 --> 00:13:03,783
あなたがこのすべてのボスですか？

215
00:13:04,617 --> 00:13:05,493
それとも...

216
00:13:06,535 --> 00:13:10,206
大統領の命令を受けているんですか？

217
00:13:23,093 --> 00:13:26,222
大統領に聞いているのですが、
あなたにこれをするように命令しています。

218
00:13:31,519 --> 00:13:34,563
いや、待ってください。間違った質問をしてしまいました。

219
00:13:35,815 --> 00:13:38,442
もしノーと言えば、あなたは裏切り者になります。

220
00:13:38,526 --> 00:13:41,487
はいと言えば、
それは大統領を嫌な奴にするだろう。

221
00:13:42,029 --> 00:13:44,698
まあ、悪いです。その質問は取り消します。

222
00:13:51,247 --> 00:13:53,749
エドワード・パークは拘留されている。

223
00:13:55,042 --> 00:13:56,794
ダイナミックは今あなたを守ることができません。

224
00:13:56,877 --> 00:13:58,379
キム・ウギを連れてきて、

225
00:13:59,171 --> 00:14:03,092
そしてここのユンさんも頑張ります
あなたの要求を満たすために。

226
00:14:05,761 --> 00:14:07,054
私たちの要求に応えてくれるでしょうか？

227
00:14:12,768 --> 00:14:13,936
その場合、

228
00:14:14,937 --> 00:14:18,774
皆さんもきれいになってほしいです
全国の前で。

229
00:14:19,316 --> 00:14:20,526
それでは自首します。

230
00:14:28,534 --> 00:14:31,328
自首するって言ったんだよ、この野郎！

231
00:14:31,412 --> 00:14:32,830
なんでみんな静かなの？

232
00:14:33,122 --> 00:14:33,998
はい、部長。

233
00:14:34,707 --> 00:14:36,625
-もう終わらせてください。
-はい、先生。

234
00:14:37,585 --> 00:14:40,129
エドワードの秘書。ミッキーだったかな？

235
00:14:41,755 --> 00:14:44,466
彼女にバガボンドのことは何も言わないでください。

236
00:14:53,976 --> 00:14:55,269
悔い改めることをお勧めします...

237
00:14:56,437 --> 00:14:58,856
...そして新しい人生を生きて、
ゴミの塊だよ！

238
00:15:00,774 --> 00:15:01,859
追跡しましたか？

239
00:15:01,942 --> 00:15:04,653
うーん、これは見たほうがいいですよ。

240
00:15:06,447 --> 00:15:07,698
これは一体何なのでしょうか？

241
00:15:07,781 --> 00:15:10,868
これらは IP ウェイポイントです
なんとか見つけることができました。

242
00:15:10,951 --> 00:15:14,663
ヨーロッパ、日本、中国、トルコ、インド...

243
00:15:14,747 --> 00:15:16,415
43箇所あります。

244
00:15:16,498 --> 00:15:18,459
くそ。なぜこれほど複雑なのでしょうか?

245
00:15:19,418 --> 00:15:21,670
チャ・ダルゴンの映像を分析して、

246
00:15:21,754 --> 00:15:24,089
そしてあなたより優れた人を獲得してください

247
00:15:24,173 --> 00:15:26,050
その IP を追跡します。いいですか?

248
00:15:26,592 --> 00:15:27,468
動かしてください！

249
00:15:27,551 --> 00:15:28,761
-はい、先生。
-はい、先生。

250
00:15:37,227 --> 00:15:41,357
ハッキングスキルを見てみると、
エドワードが彼らの後ろにいるに違いない。

251
00:15:41,440 --> 00:15:44,026
どうすればいいでしょうか？
すぐに彼を解放しなければなりません。

252
00:15:44,985 --> 00:15:46,111
くそー...

253
00:16:01,377 --> 00:16:02,378
出発しても構いません。

254
00:16:13,222 --> 00:16:16,016
あなた方は盗聴を楽しんでいると思います。

255
00:16:18,143 --> 00:16:19,436
時計も保管しておいてください。

256
00:16:20,020 --> 00:16:23,232
物を使うのが好きじゃない
他の人が触ったこと。

257
00:16:27,319 --> 00:16:28,362
ミン長官。

258
00:16:30,823 --> 00:16:32,032
私はあなたに腹が立っています、

259
00:16:32,116 --> 00:16:34,535
でも隣にいる人は…

260
00:16:36,453 --> 00:16:37,496
...さらに腹が立ってしまう。

261
00:16:43,043 --> 00:16:45,421
これはF-X計画に限った話ではありません。

262
00:16:46,588 --> 00:16:49,800
それは真実と嘘の戦いだ
善悪。

263
00:16:50,926 --> 00:16:52,469
嘘は真実を葬り去ることはできません。

264
00:16:53,220 --> 00:16:57,182
そして悪は善に勝つことはできません。
私たちの歴史がそれを証明しています。しかし、なぜ！

265
00:16:57,808 --> 00:16:59,309
なぜそれが見えないのですか...

266
00:17:00,853 --> 00:17:02,438
...力があるときは？

267
00:17:05,065 --> 00:17:07,735
ユン・ハンギ首席秘書官。

268
00:17:54,948 --> 00:17:55,991
ここで何が起こったのでしょうか？

269
00:17:56,533 --> 00:17:57,868
私もここに来たばかりです。

270
00:18:00,245 --> 00:18:02,956
私たちは海の真ん中にいます。
彼は逃げることができない。

271
00:18:04,166 --> 00:18:07,336
あなたたち二人は一緒にいたほうがいいよ。
私は一人で彼を探します。

272
00:18:09,254 --> 00:18:12,341
間違えたら
そして結局キムを殺してしまう――

273
00:18:12,424 --> 00:18:15,719
心配しないでください。私は間違いを犯しません。

274
00:18:26,355 --> 00:18:27,523
やあ、キム。

275
00:18:31,944 --> 00:18:33,904
時間を無駄にするのはやめて、自分自身を見せてください。

276
00:18:45,207 --> 00:18:46,542
動かないで下さい！

277
00:18:48,752 --> 00:18:51,797
ボートを用意してください。モーターボート。

278
00:18:51,880 --> 00:18:55,134
そうしないと、この女を殺します。

279
00:18:56,885 --> 00:19:00,264
何をしても逃げることはできません。

280
00:19:00,347 --> 00:19:01,390
黙ってろ！

281
00:19:01,473 --> 00:19:02,975
彼女は血を流しているんだ、この野郎！

282
00:19:03,058 --> 00:19:04,643
さあ、動け、クソ野郎。

283
00:19:04,726 --> 00:19:06,603
彼女に何が起こるか見てみましょう。

284
00:19:07,187 --> 00:19:10,274
After the trial,
彼らは私を生かしてくれると思いますか？

285
00:19:10,983 --> 00:19:15,154
たとえ韓国に着いても、
私はあなたの命令に基づいて証言することは決してありません。

286
00:19:15,654 --> 00:19:17,656
私はしません！ It'll get me killed!

287
00:19:17,739 --> 00:19:19,950
恥知らずなクソ野郎。

288
00:19:20,033 --> 00:19:23,078
恥？恥を知っている人の名前を挙げてください。

289
00:19:23,162 --> 00:19:24,955
ブルーハウス？国家情報院？

290
00:19:25,747 --> 00:19:27,416
You are no different!

291
00:19:28,000 --> 00:19:29,376
あなたは復讐にとても執着しています。

292
00:19:29,459 --> 00:19:31,712
あなたは瞬きすらしない
死ぬ人々のために！

293
00:19:31,795 --> 00:19:33,547
-黙れ、この刺客！
-あなたは小さな...

294
00:19:37,176 --> 00:19:40,220
彼が望むものをただ与えてください。

295
00:19:46,894 --> 00:19:49,396
もうボートを手に入れろ
そして彼を追い払ってください！

296
00:19:51,773 --> 00:19:52,858
あなたは怒っていますか？

297
00:19:53,525 --> 00:19:57,237
-ついに彼を捕まえました！
-彼は私を殺すつもりだと言っています。

298
00:19:57,779 --> 00:19:59,489
私の首に血が付いているのが見えませんか？

299
00:19:59,573 --> 00:20:02,534
ねえ、彼はあなたを殺しません。私を信じて。

300
00:20:02,618 --> 00:20:05,495
彼がそうしたらどうなるでしょうか？
私の人生さえ気にかけますか？

301
00:20:05,579 --> 00:20:08,707
なぜそんなに怖いのですか？
あなたは国家情報院特別捜査官です！

302
00:20:08,790 --> 00:20:11,752
政府が私たちに供給すると思いますか
追加のライフがいくつかありますか？

303
00:20:11,835 --> 00:20:13,337
何でも。それなら死んでください！

304
00:20:13,420 --> 00:20:14,463
今何と言ったんですか？

305
00:20:14,546 --> 00:20:16,924
-キム・ウギよりも悪いです。
-何だって？

306
00:20:17,007 --> 00:20:18,967
何をしていると思いますか--

307
00:20:30,437 --> 00:20:31,688
見てみましょう。

308
00:20:31,772 --> 00:20:33,357
元気です。ただの引っかき傷です。

309
00:20:33,440 --> 00:20:35,317
たくさん出血してるよ！

310
00:20:35,776 --> 00:20:37,361
-大丈夫です。
-私もそうかもしれない--

311
00:20:37,444 --> 00:20:38,570
おい、やめろよ。

312
00:20:38,654 --> 00:20:39,905
停止。

313
00:20:39,988 --> 00:20:42,824
ただ彼を殺すべきでしょうか？いやぁ。

314
00:20:48,956 --> 00:20:50,332
そうねぇ。

315
00:20:50,415 --> 00:20:52,334
それはとても近いところでした。

316
00:20:54,294 --> 00:20:57,089
思わない？
私の肩投げは素晴らしかったですか？

317
00:20:57,589 --> 00:20:59,466
私に教えてくれたあの人
誇らしかったに違いない。

318
00:21:01,009 --> 00:21:02,302
ここ。

319
00:21:03,637 --> 00:21:06,556
ああ、待って！刺さります...

320
00:21:07,349 --> 00:21:08,517
息を吹きかけます。

321
00:21:08,600 --> 00:21:10,352
-何？
- 空気を吹き込みます。

322
00:21:12,437 --> 00:21:14,189
ああ、刺す！

323
00:21:16,149 --> 00:21:17,150
-それでいいですか？
-もっと強く。

324
00:21:17,901 --> 00:21:19,111
待って...

325
00:21:19,736 --> 00:21:20,862
痛いです！

326
00:21:36,295 --> 00:21:37,963
とても痛いです。

327
00:21:42,050 --> 00:21:43,802
なぜ顔がそんなに赤いのですか？

328
00:21:44,428 --> 00:21:46,096
熱はありますか？

329
00:21:46,763 --> 00:21:48,682
あなたは何について話しているのですか？

330
00:21:49,224 --> 00:21:50,976
熱があると思います。

331
00:21:52,019 --> 00:21:53,061
あなたがやる！

332
00:21:53,603 --> 00:21:56,231
やあ、熱はないよ。いいえ。

333
00:21:57,482 --> 00:22:00,110
もしかしたら爪で引っ掻いてしまったのかもしれない
戦いの最中に。

334
00:22:00,193 --> 00:22:01,111
感染していたら――

335
00:22:01,194 --> 00:22:03,655
いいえ、全然大丈夫です。
全く怪我をしませんでした。

336
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
何も問題ありません。

337
00:22:06,992 --> 00:22:08,076
耳も真っ赤です。

338
00:22:09,870 --> 00:22:13,081
ああ、これはキムが私を怒らせたからです！
私は真剣です！

339
00:22:13,749 --> 00:22:15,876
-あの野郎…
-まあ、そう言われれば…

340
00:22:15,959 --> 00:22:18,170
ねえ、あの、トイレに行きたいです。

341
00:22:20,464 --> 00:22:22,215
自分で軟膏を塗ります。

342
00:22:44,696 --> 00:22:45,530
私は...

343
00:22:47,282 --> 00:22:49,451
どこかであなたのことを知っていますか？

344
00:22:50,994 --> 00:22:53,497
妙に見覚えがあるようですね。

345
00:22:55,957 --> 00:22:57,793
ヨーロッパへ出張することはありますか?

346
00:23:01,713 --> 00:23:04,216
ダイナミックからいくら得しますか？
10倍払ってもいいよ。

347
00:23:04,299 --> 00:23:06,468
もしかしたらそれ以上かも知れません。ダブル？

348
00:23:19,564 --> 00:23:21,900
現在、定足数を満たしております。

349
00:23:21,983 --> 00:23:24,694
これからはその目的のために

350
00:23:25,404 --> 00:23:27,572
将来の成長を確保し、

351
00:23:28,240 --> 00:23:31,410
社会間接資本の拡大、

352
00:23:31,993 --> 00:23:34,871
そして紹介します
次世代戦闘機、

353
00:23:34,955 --> 00:23:39,960
承認について投票を行います
修正予算案の内容。

354
00:23:46,883 --> 00:23:49,886
先生、私たちはすでに結果を知っています。
なぜそんなに緊張しているのですか？

355
00:23:49,970 --> 00:23:53,348
政治家として絶対に信じられない
心配しないでと言われたとき。

356
00:23:53,432 --> 00:23:56,518
むしろ業者を信頼したい
赤字で売っていると主張する人。

357
00:23:59,396 --> 00:24:01,440
それでは結果を発表させていただきます。

358
00:24:01,523 --> 00:24:04,234
会員数259名中…

359
00:24:08,864 --> 00:24:13,285
合計194人が賛成、55人が反対した。

360
00:24:13,368 --> 00:24:15,287
そして10名が棄権した。

361
00:24:15,871 --> 00:24:20,250
ここに発表します
新しい予算が承認されること。

362
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
分かりました！

363
00:24:25,088 --> 00:24:26,465
おめでとうございます。

364
00:24:28,925 --> 00:24:30,927
よくやった、朴大臣。

365
00:24:31,720 --> 00:24:32,637
アン監督。

366
00:24:32,721 --> 00:24:35,765
ユンも忘れてはいけません。
彼には大きな役割がありました。

367
00:24:36,975 --> 00:24:38,810
ユン秘書さん、ありがとうございます。

368
00:24:38,894 --> 00:24:40,145
どういたしまして、先生。

369
00:24:41,021 --> 00:24:44,483
これにはお祝いが必要です。
行ってごちそうを食べましょう。

370
00:24:44,566 --> 00:24:47,486
アニロックでご予約ください。
今日支払います。

371
00:24:48,069 --> 00:24:49,404
はい、先生。

372
00:24:50,572 --> 00:24:53,074
-パク大臣。
-はい。

373
00:24:53,158 --> 00:24:56,328
ジョン・アンダンと契約を結ぶ。すぐにマークしてください。

374
00:24:57,996 --> 00:25:00,040
私たちの人々はそれを求めています。

375
00:25:00,999 --> 00:25:02,083
はい、先生。

376
00:25:03,251 --> 00:25:06,505
大韓民国空軍
調達契約書

377
00:25:16,306 --> 00:25:18,892
国防省
大韓民国

378
00:25:32,864 --> 00:25:37,619
さて、この大成功に向けて、
私たちの今後のビジネスについて、乾杯しましょう。

379
00:25:37,702 --> 00:25:38,620
はい。

380
00:25:38,703 --> 00:25:41,039
大臣、表彰をしていただけますか。

381
00:25:42,207 --> 00:25:45,460
-自分？
―そのために誰よりも頑張ったんですね。

382
00:25:49,214 --> 00:25:51,758
私たちの未来へ！愛！仕事！

383
00:25:51,841 --> 00:25:53,051
ミサイル発射！

384
00:25:53,134 --> 00:25:54,886
ミサイル発射！

385
00:25:57,847 --> 00:26:00,559
あなたは乾杯の挨拶の仕方を知っていますね。

386
00:26:02,852 --> 00:26:04,646
私も何か用意しました。

387
00:26:05,647 --> 00:26:08,024
これらは私の貴重な所有物のいくつかです。

388
00:26:08,608 --> 00:26:10,277
オークションを開催したいのですが。

389
00:26:13,780 --> 00:26:16,283
-「オークション」って言いましたか？
- 恐れることはありません。

390
00:26:17,325 --> 00:26:18,326
お金は取っていません。

391
00:26:18,410 --> 00:26:21,371
あなたはこれらに賭けるべきです
私に誠意を示すことによって。

392
00:26:22,497 --> 00:26:25,083
そして、それをどのようにしてほしいですか？

393
00:26:25,166 --> 00:26:26,543
さて...

394
00:26:27,043 --> 00:26:29,754
私に手紙を書いてもいいよ。

395
00:26:31,006 --> 00:26:32,799
または、グラスに注いでください。

396
00:26:34,217 --> 00:26:37,971
その場合は、
あなたが望むだけ賭けることができます。

397
00:26:41,224 --> 00:26:45,103
これは 1910 年の絵です
アネックという名の画家による、

398
00:26:45,186 --> 00:26:48,565
印象派の芸術家
独特の画風で知られる。

399
00:26:48,648 --> 00:26:51,985
分けられた色が強調する
音の純粋さ。

400
00:26:52,068 --> 00:26:53,945
色はパレット上で混合されていません。

401
00:26:54,029 --> 00:26:57,032
両方を混ぜて使用していました
キャンバス自体に。

402
00:26:58,199 --> 00:27:01,536
これが描かれたのです
ウォルダム・キム・ソンフン著。

403
00:27:02,037 --> 00:27:05,749
とても有名なアーティストで、
すでにご存知かと思います。

404
00:27:06,499 --> 00:27:09,878
皆さんも疑問に思っていると思います
市場価格について。

405
00:27:09,961 --> 00:27:13,340
ブラックマーケットでは、
約40万ドルで取引されています。

406
00:27:15,216 --> 00:27:16,384
親愛なる私へ。

407
00:27:21,431 --> 00:27:23,141
ちょっとすみません。

408
00:27:23,224 --> 00:27:25,685
ホン氏はオークションを続行する。

409
00:27:27,145 --> 00:27:29,731
次の絵を紹介しましょう。

410
00:27:31,358 --> 00:27:32,651
聞いています。

411
00:27:35,945 --> 00:27:37,364
今すぐ？

412
00:27:53,213 --> 00:27:54,339
起きないでください。

413
00:27:55,924 --> 00:27:57,384
なんと失礼なことでしょう。

414
00:27:57,467 --> 00:27:59,928
できるだけ早くここに来ました
そしてあなたは私を待たせました。

415
00:28:00,512 --> 00:28:03,431
ビジネスの話をしましょう
食事を始める前に。

416
00:28:04,641 --> 00:28:07,060
まずは食べることから始めませんか？

417
00:28:08,186 --> 00:28:09,604
合意金額はというと…

418
00:28:11,356 --> 00:28:12,857
このアカウントに送信できます。

419
00:28:14,776 --> 00:28:16,528
あなたはとてもダサいです。

420
00:28:16,611 --> 00:28:17,612
ディープブルー

421
00:28:17,696 --> 00:28:20,657
-「ディープブルー」？
-シンガポールの商社です。

422
00:28:26,246 --> 00:28:28,581
ホンさん、口座番号は分かりましたか？

423
00:28:28,665 --> 00:28:30,417
用意したお金を送ってください。

424
00:28:31,376 --> 00:28:34,796
大統領はとても急いでいるに違いない。

425
00:28:38,633 --> 00:28:40,510
明らかにペーパーカンパニーになります。

426
00:28:41,720 --> 00:28:42,721
しかし、それは誰ですか？

427
00:28:43,471 --> 00:28:47,058
つまり、大統領
CEOになれる可能性はありません。

428
00:28:47,142 --> 00:28:49,144
お金を送金するだけです。

429
00:28:50,645 --> 00:28:54,441
5パーセントってご存知ですか？
入札額は莫大ですよね？

430
00:28:55,734 --> 00:28:58,611
一生懸命働きました
お金を用意してもらうためです。

431
00:29:03,074 --> 00:29:04,492
はい、分かりました。

432
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
本題に入ってもらいたいのですか？

433
00:29:07,287 --> 00:29:09,414
しかし、少しがっかりしました。

434
00:29:09,873 --> 00:29:13,752
聞くことを期待していました
少なくともある種の褒め言葉。

435
00:29:18,006 --> 00:29:19,090
アカウントを確認してください。

436
00:29:44,657 --> 00:29:45,617
食べ物を選んでください。

437
00:29:46,201 --> 00:29:47,952
飲み物を注文できますか?

438
00:29:48,036 --> 00:29:50,371
はい、でも仕事中はお酒は飲みません。

439
00:29:53,041 --> 00:29:56,377
夕食会を設定してください
大統領と一緒に。

440
00:29:58,254 --> 00:30:02,717
ビジネスチャンスがあるのですが、
彼の好みにぴったりです。

441
00:30:12,477 --> 00:30:15,230
何？取引？

442
00:30:15,313 --> 00:30:18,274
国防総省とジョン・アンドアンプ。マーク
すでに契約を締結している。

443
00:30:18,983 --> 00:30:20,568
彼らはすぐにそれを発表するでしょう。

444
00:30:22,987 --> 00:30:24,989
しかし、裁判はまだ始まっていません。

445
00:30:25,073 --> 00:30:29,285
君たちはどれくらい腐ってるの？
司法省を信頼できますか？

446
00:30:29,369 --> 00:30:32,330
キム・ウギの証言だけでは十分ではない。

447
00:30:33,039 --> 00:30:34,958
確実な証拠が必要です。

448
00:30:36,835 --> 00:30:38,419
くそー...

449
00:31:01,192 --> 00:31:03,444
-これは...
-何をしているのですか？

450
00:31:04,362 --> 00:31:06,072
なぜ閉じ込めてしまったのですか？

451
00:31:06,865 --> 00:31:09,492
このドアの何が問題なのですか？
鍵をかけましたか、ヘリ？

452
00:31:10,618 --> 00:31:12,120
はぁ？それは私でしたか？

453
00:31:15,623 --> 00:31:17,876
私たちは麺を食べようとしていた。
いくつか食べますか？

454
00:31:26,384 --> 00:31:28,970
エドワードの下でどれくらい働いていますか？

455
00:31:32,181 --> 00:31:35,393
先ほど会ったのですが…
あなたは銃の使い方を知っているようでした。

456
00:31:37,437 --> 00:31:40,064
ロビイスト全員、私たちは訓練を受けています。

457
00:31:41,566 --> 00:31:45,361
あなたが正しいと思います。まるで
自動車のセールスマンには運転免許証が必要です。

458
00:31:46,279 --> 00:31:48,865
この船から降ります
次の停留所で。

459
00:31:50,658 --> 00:31:53,828
裁判には向かないだろう
一緒に到着したら。

460
00:31:55,872 --> 00:31:58,166
とにかく、助けてくれてありがとう、ミッキー。

461
00:32:07,383 --> 00:32:08,384
おい。

462
00:32:09,844 --> 00:32:11,095
何か証拠はありますか？

463
00:32:14,223 --> 00:32:18,436
証言や伝聞という意味ではありません。
裁判所に提出できるもの。

464
00:32:20,480 --> 00:32:21,731
知っていましたか...

465
00:32:22,732 --> 00:32:24,692
マイケルにはガールフレンドがいたの？

466
00:32:25,526 --> 00:32:27,362
彼に愛人がいたのは知っています。

467
00:32:28,321 --> 00:32:29,322
それについてはどうですか？

468
00:32:29,906 --> 00:32:31,574
先ほども質問させていただきましたが、

469
00:32:32,450 --> 00:32:33,701
マイケルとの出会いについて。

470
00:32:39,666 --> 00:32:41,960
私はマイケルのガールフレンドを通じて知りました。

471
00:32:43,169 --> 00:32:44,295
あの女性は…

472
00:32:45,546 --> 00:32:48,049
だった
ジェロームをマイケルに紹介した人。

473
00:33:24,544 --> 00:33:26,879
-彼女はアジア人でした。
-彼女の顔は？

474
00:33:29,007 --> 00:33:32,218
彼女の顔を見ましたか？

475
00:33:39,350 --> 00:33:40,435
多分？

476
00:33:48,443 --> 00:33:50,153
証拠を求めましたか？

477
00:33:52,155 --> 00:33:53,156
1つあります。

478
00:33:53,656 --> 00:33:54,824
いいですね。

479
00:33:58,453 --> 00:33:59,287
それは何ですか？

480
00:34:01,247 --> 00:34:04,709
ビデオファイル
私とマイケルが取引をしている様子。

481
00:34:15,595 --> 00:34:16,679
予定は何ですか?

482
00:34:16,763 --> 00:34:17,889
どういう意味ですか？

483
00:34:17,972 --> 00:34:20,308
なんで急に助けてくれるんですか？

484
00:34:25,104 --> 00:34:27,482
彼は私の助けを望んでいないように思います。来て。

485
00:34:29,609 --> 00:34:31,778
また静かな状態に戻ります。

486
00:34:42,789 --> 00:34:46,626
もしキム氏の発言が本当なら、
それはこの国をひっくり返すことになるだろう。

487
00:34:47,376 --> 00:34:49,253
彼が嘘をついているとは思いません、先生。

488
00:34:50,421 --> 00:34:53,633
明日到着するんですよね？
時間と場所をもう一度教えてください。

489
00:34:53,716 --> 00:34:56,469
明日の午前9時、
仁川第1コンテナターミナル。

490
00:34:56,552 --> 00:34:59,388
コンテナ番号、KHCH 35679-19。

491
00:35:02,391 --> 00:35:04,393
明日

492
00:35:05,728 --> 00:35:08,314
ギと私はそこで待っています。

493
00:35:08,397 --> 00:35:11,567
ギは監視下にあると思った。
彼はどうやって来ることができるのでしょうか？

494
00:35:11,651 --> 00:35:13,820
だからこそ、良いフィナーレが必要なのです。

495
00:35:14,320 --> 00:35:16,447
皆さんはそれをうまく設定する必要があります。

496
00:35:17,949 --> 00:35:21,119
心配しないで。かなりいい女優さんなんです。

497
00:35:23,371 --> 00:35:24,997
ミンさんは鋭い目をしています。

498
00:35:25,498 --> 00:35:26,415
気をつけて。

499
00:35:30,253 --> 00:35:32,255
これをギさんに渡してほしい。

500
00:35:35,341 --> 00:35:36,634
家賃はどうですか？

501
00:35:37,260 --> 00:35:38,928
私はこのレストランの一部を所有しています。

502
00:35:39,011 --> 00:35:43,558
真剣に？支払ったのは200万ウォンだけです。
夫の葬儀ではなかったのですか？

503
00:35:44,475 --> 00:35:45,601
来て。急いでいます。

504
00:35:46,769 --> 00:35:50,898
いや、夫がそれをするのは十分に悪いことです
国家情報院で働いていて殺された。

505
00:35:51,774 --> 00:35:53,067
脇に移動してください。

506
00:35:56,487 --> 00:35:57,655
ジャンス！

507
00:35:59,615 --> 00:36:00,908
やあ、ケ・ジャンス。

508
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
こんにちは？

509
00:36:03,619 --> 00:36:05,163
はい。

510
00:36:13,546 --> 00:36:15,256
これをコードで送信します。

511
00:36:15,339 --> 00:36:17,258
久しぶりです。できますか？

512
00:36:17,341 --> 00:36:18,551
はい。

513
00:36:19,802 --> 00:36:21,220
ありがとう。

514
00:36:21,304 --> 00:36:22,972
まあ、何でも。

515
00:36:23,055 --> 00:36:26,809
明日午前9時仁川コンテナ
ターミナル番号 1。KHCH 35679-19。

516
00:36:26,893 --> 00:36:28,019
少年、彼は幸せだ。

517
00:36:30,897 --> 00:36:33,232
35679、1...19。

518
00:36:37,695 --> 00:36:38,696
これ。

519
00:36:48,039 --> 00:36:49,457
明日

520
00:36:59,050 --> 00:37:00,092
仁川

521
00:37:01,928 --> 00:37:03,679
午前9時

522
00:37:08,309 --> 00:37:09,477
コンテナ
ターミナル

523
00:37:14,941 --> 00:37:16,901
第1コンテナターミナル。

524
00:37:19,612 --> 00:37:21,948
35679、ビープ音！

525
00:37:33,000 --> 00:37:36,504
トッボンのチキン、
全メニュー30パーセント割引

526
00:37:37,421 --> 00:37:39,298
ギさんはテキストメッセージを受け取りました。

527
00:37:43,678 --> 00:37:44,553
開けてください。

528
00:37:45,846 --> 00:37:47,306
トッボンのチキン

529
00:37:47,390 --> 00:37:49,558
スパムメッセージのようです。

530
00:37:49,642 --> 00:37:51,686
本物のビジネスかどうかを確認してください。

531
00:37:51,769 --> 00:37:54,647
私たちはよくここに食べ物を注文します、先生。

532
00:37:58,442 --> 00:38:01,612
誓って言うが、彼を一度も見たことがない
その前に鶏肉を食べる。

533
00:38:04,865 --> 00:38:06,492
韓国の諜報活動の歴史

534
00:38:28,514 --> 00:38:30,016
恵化支店: 02-6699-1552

535
00:38:33,936 --> 00:38:34,770
66

536
00:38:37,898 --> 00:38:38,899
明日

537
00:38:40,526 --> 00:38:42,361
明日
1209

538
00:38:42,778 --> 00:38:43,654
120

539
00:38:46,157 --> 00:38:47,366
仁川

540
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
明日
仁川

541
00:38:50,453 --> 00:38:51,537
3099

542
00:38:56,625 --> 00:38:57,501
午前9時

543
00:38:57,585 --> 00:38:58,627
明日、仁川、午前9時

544
00:38:58,961 --> 00:38:59,920
180

545
00:39:00,921 --> 00:39:01,922
コンテナ

546
00:39:02,006 --> 00:39:04,008
明日、
仁川、午前9時、コンテナ

547
00:39:05,134 --> 00:39:06,093
いいえ。 1

548
00:39:06,177 --> 00:39:07,178
明日、仁川、
午前9時、コンテナ、NO. 1

549
00:39:07,261 --> 00:39:08,137
1089

550
00:39:08,929 --> 00:39:10,139
ターミナル

551
00:39:10,222 --> 00:39:11,057
仁川、午前9時、
コンテナ、NO. 1、ターミナル

552
00:39:11,140 --> 00:39:12,350
KHC

553
00:39:13,434 --> 00:39:14,852
コンテナ、NO. 1、
KHCターミナル

554
00:39:14,935 --> 00:39:15,853
1967年

555
00:39:15,936 --> 00:39:16,937
KHC、H35、67

556
00:39:17,897 --> 00:39:19,315
9-19

557
00:39:22,026 --> 00:39:24,320
明日、仁川、午前9時、コンテナ、
いいえ。 1、ターミナル、KHC、H35、67、9-19

558
00:39:51,138 --> 00:39:52,014
ねえ...

559
00:39:53,849 --> 00:39:54,725
それを見てみましょう。

560
00:40:03,317 --> 00:40:05,945
「韓国諜報の歴史」。

561
00:40:07,154 --> 00:40:09,740
缶に入っている間に読んでしまうと、

562
00:40:10,908 --> 00:40:12,701
便秘になる可能性があります。

563
00:40:20,084 --> 00:40:21,210
あなた。

564
00:40:22,628 --> 00:40:24,380
コ・ヘリさんと話しているんですよね？

565
00:40:26,090 --> 00:40:29,760
本当に意味がありません、
どれだけ考えても。

566
00:40:29,844 --> 00:40:32,763
あなたのような熟練したハンターに会えるなんて
ターゲットを手放し、

567
00:40:32,847 --> 00:40:35,182
特にコ・ヘリのような素人は…

568
00:40:39,311 --> 00:40:40,980
「あなたの後ろにいる同僚

569
00:40:42,064 --> 00:40:43,691
最悪の敵になる可能性があります。」

570
00:40:45,401 --> 00:40:49,321
この本の147ページからの引用です。

571
00:40:49,405 --> 00:40:51,115
まさにそれが理由です...

572
00:40:52,116 --> 00:40:54,201
…いつも迷惑かけてます。

573
00:40:55,035 --> 00:40:57,204
背中を刺されるのではないかと心配です。

574
00:40:58,205 --> 00:41:01,709
つまり、あなたは私のことを考えているということです
少なくとも同僚としては。

575
00:41:08,090 --> 00:41:10,134
コ・ヘリ署長が自首する。

576
00:41:10,718 --> 00:41:12,136
自首する？

577
00:41:18,601 --> 00:41:20,853
待って、あの、コ・ヘリがいるよ。

578
00:41:23,772 --> 00:41:25,816
長くは話せません、先生。

579
00:41:26,484 --> 00:41:30,738
-まずお詫びを申し上げます--
-くだらないことはやめて、私の質問に答えてください。

580
00:41:31,530 --> 00:41:32,948
諦めていますか？

581
00:41:33,407 --> 00:41:35,493
-はい。
-どこにいるの？

582
00:41:36,202 --> 00:41:40,581
でもそれが正しいと思う
私の要求をまず聞いてください、

583
00:41:40,664 --> 00:41:42,166
何よりもまず。

584
00:41:43,334 --> 00:41:45,044
そしてそれらは何でしょうか？

585
00:41:45,878 --> 00:41:47,171
私を連れ戻してください。

586
00:41:48,589 --> 00:41:49,757
わかりました、大丈夫です。

587
00:41:50,716 --> 00:41:51,884
今どこにいるの？

588
00:41:51,967 --> 00:41:55,721
そして、ええと、あなたは私を連れ戻してくれるので、

589
00:41:55,804 --> 00:41:57,306
2ランク昇格を希望します--

590
00:41:57,389 --> 00:41:59,850
なぜあなたに 2 つのランクを与える必要があるのでしょうか...

591
00:42:03,812 --> 00:42:07,233
わかりました、わかりました。
どこにいるのか教えてください。

592
00:42:08,817 --> 00:42:10,486
私たちはインドのニューデリーにいます。

593
00:42:10,569 --> 00:42:12,988
何？インド？

594
00:42:13,072 --> 00:42:14,073
ニューデリー。

595
00:42:15,241 --> 00:42:18,160
私たちはどこにも行けない
キムが撃たれたからだ。

596
00:42:18,244 --> 00:42:21,372
明日の始発便に乗ったら、
空港にいます。

597
00:42:22,915 --> 00:42:26,043
エドワード・パークだったかな
誰があなたを大使館から追い出したのですか？

598
00:42:27,253 --> 00:42:28,254
しー！

599
00:42:29,046 --> 00:42:32,007
チャ・ダルゴンです、行かなければなりません。
明日は初フライトです！

600
00:42:33,801 --> 00:42:35,469
彼女の IP アドレスはインドにありますか?

601
00:42:36,053 --> 00:42:37,471
追跡できませんでした、先生。

602
00:42:37,555 --> 00:42:39,014
くそ。

603
00:42:40,349 --> 00:42:42,560
チケットを取ってくれ
明日の一番早いフライトに向けて。

604
00:42:42,643 --> 00:42:43,686
はい、先生。

605
00:42:43,769 --> 00:42:48,023
君たちはここにいて警備しなさい。
私は一人でそこへ行きます。

606
00:43:04,290 --> 00:43:05,249
私はどうでしたか？

607
00:43:05,874 --> 00:43:09,086
ちょうどいい量でした
気まずさの。

608
00:43:09,169 --> 00:43:11,755
それがどれほど難しいか知っていますか
それを正しく理解するには？

609
00:43:12,590 --> 00:43:13,632
わかった。

610
00:43:21,765 --> 00:43:24,476
ビデオ通話を録画しましたよね？

611
00:43:24,560 --> 00:43:25,561
はい、先生。

612
00:43:26,145 --> 00:43:28,022
それを私の部屋に持ってきて、

613
00:43:28,105 --> 00:43:29,648
Gi がそれを知らないうちに。

614
00:43:30,190 --> 00:43:31,442
なぜ必要なのですか？

615
00:43:32,443 --> 00:43:34,737
何かを見た気がします。

616
00:43:38,824 --> 00:43:42,411
エドワード・パークだったかな
誰があなたを大使館から追い出したのですか？

617
00:43:43,912 --> 00:43:44,913
しー！

618
00:43:45,581 --> 00:43:46,498
停止！

619
00:43:48,000 --> 00:43:49,168
ズームインします。

620
00:43:52,838 --> 00:43:54,173
横に回してください。

621
00:43:57,468 --> 00:43:58,344
5時です。

622
00:44:00,179 --> 00:44:04,016
したがって、時差はどちらかです
1時間とか13時間とか。

623
00:44:04,099 --> 00:44:06,518
しかしインドは3時間半遅れている。

624
00:44:07,311 --> 00:44:09,480
さあ、コ・ヘリさん。

625
00:44:09,563 --> 00:44:12,107
私を騙せると思いますか？

626
00:44:14,026 --> 00:44:17,404
時差のある場所を探す
1時間または13時間。

627
00:44:17,488 --> 00:44:19,657
密輸ブローカーに焦点を当てます。

628
00:44:19,740 --> 00:44:22,326
そして、ギたちのグループに知られないようにしてください。

629
00:44:22,409 --> 00:44:23,744
はい、先生。

630
00:44:28,415 --> 00:44:32,336
コ・ヘリが登場するなんて想像できない
こういう企画で。

631
00:44:33,671 --> 00:44:36,882
エドワード・パークだって
はこの分野の専門家ではありません。

632
00:44:39,343 --> 00:44:42,429
誰が彼らを助けているのだろうか。

633
00:45:58,297 --> 00:45:59,840
なんてこった？

634
00:46:01,425 --> 00:46:04,219
やあ、そんなことないよ。私は...

635
00:46:04,303 --> 00:46:06,638
私はあなたのためにシャツを下ろしていました。

636
00:46:06,722 --> 00:46:07,890
では、その表情は何だったのでしょうか？

637
00:46:08,557 --> 00:46:09,808
調子はどうですか...

638
00:46:10,184 --> 00:46:13,395
どう見ればいいのか
寝ている途中で目が覚めたら？

639
00:46:13,479 --> 00:46:14,855
私を何のために連れて行くのですか？

640
00:46:19,443 --> 00:46:22,654
なぜ眠らないのですか？
明日のことが心配ですか？

641
00:46:23,197 --> 00:46:25,115
怖くないですよね？

642
00:46:26,408 --> 00:46:27,701
まさか…

643
00:46:27,785 --> 00:46:29,286
寝返りはやめましょう！

644
00:46:32,206 --> 00:46:35,209
なぜ床を掃除しているのですか
寝ている間は？

645
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
-あなたは私を元気づけてくれています。
-ねえ...

646
00:46:38,378 --> 00:46:40,005
あなたは正気でないに違いありません！

647
00:46:40,088 --> 00:46:41,423
私を観察していましたか？

648
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
あなたは...

649
00:46:42,883 --> 00:46:45,469
何回か知っていますか
寝ている間に私を平手打ちしたの？

650
00:46:45,552 --> 00:46:48,555
あなたはそれ以上ではありません。
いびきや歯ぎしりはやめましょう。

651
00:46:48,639 --> 00:46:51,391
誰がシェアするのか気になる
後で一緒にベッドを。

652
00:46:51,975 --> 00:46:53,310
神よ彼を助けてください！

653
00:46:53,393 --> 00:46:57,022
誰とシェアするのかな
ベッド付きですよ！

654
00:46:58,315 --> 00:47:01,485
-もう彼女には同情してしまいました。
-あなたは絶望的です。

655
00:47:01,568 --> 00:47:03,028
私はすでに彼にとても同情しています。

656
00:48:08,385 --> 00:48:09,553
おはようございます、先生。

657
00:48:20,355 --> 00:48:21,481
それは何ですか？

658
00:48:22,107 --> 00:48:23,442
キム・ウギさんを見つけました。

659
00:48:25,110 --> 00:48:26,236
彼はどこにいますか？

660
00:48:26,320 --> 00:48:27,446
船の上で。

661
00:48:28,947 --> 00:48:31,617
中国の商船です
ポセイドンと名付けた。

662
00:48:31,700 --> 00:48:34,912
上海を出発します
午前10時に光陽に到着します。

663
00:48:45,213 --> 00:48:46,506
よろしいですか？

664
00:48:46,590 --> 00:48:47,633
はい、確かに。

665
00:48:49,718 --> 00:48:52,930
中国に情報提供者がいる
ポラリスと呼ばれる、

666
00:48:53,013 --> 00:48:54,681
とコ・ヘリが連絡した。

667
00:48:56,642 --> 00:48:58,143
彼を逮捕しないでください。

668
00:48:59,061 --> 00:49:02,606
何としてでも彼を連れ出してください。

669
00:49:04,775 --> 00:49:06,777
国家情報院
国家情報局

670
00:49:19,039 --> 00:49:22,626
知ったら彼は気絶するだろう
ポラリスがギャングの首領であること。

671
00:49:24,920 --> 00:49:26,964
仁川だったかな？

672
00:49:27,047 --> 00:49:29,299
いつ出発しますか？

673
00:49:42,938 --> 00:49:44,231
くそー。

674
00:49:45,899 --> 00:49:48,652
私はこれらのリボルバーとは決して相性が良くありません。

675
00:49:48,735 --> 00:49:50,612
なぜ韓国の警察はこれを使うのでしょうか？

676
00:49:50,696 --> 00:49:54,449
ツールのせいにするのはやめろよ、この素人。

677
00:50:02,499 --> 00:50:03,333
それで教えてください。

678
00:50:04,001 --> 00:50:05,419
いくら稼いでいますか？

679
00:50:05,502 --> 00:50:08,839
なぜそこまで執着するのか
他人の収入をのぞき見することはありますか？

680
00:50:08,922 --> 00:50:11,341
答えないのはあなたです
単純な質問です。

681
00:50:11,425 --> 00:50:13,385
あなたは私と同じことは決してしないでしょう。

682
00:50:14,052 --> 00:50:15,178
あなたは英語を話すことができません。

683
00:50:15,262 --> 00:50:16,638
あなたならそれができます。

684
00:50:17,472 --> 00:50:19,683
それで、私の乗り物に飛び乗りたいだけですか？

685
00:50:21,643 --> 00:50:23,854
怒ってください。わかった？

686
00:50:30,652 --> 00:50:31,820
はい、先生。

687
00:50:35,615 --> 00:50:36,742
わかった。

688
00:50:39,369 --> 00:50:40,954
どこへ行くの？

689
00:50:41,038 --> 00:50:43,582
腹立たしい。なぜ気にするのですか？

690
00:50:47,044 --> 00:50:48,128
おい！

691
00:50:49,379 --> 00:50:50,714
梨泰院?

692
00:50:50,797 --> 00:50:53,508
テウンはなぜそこへ行くのでしょうか？

693
00:50:53,592 --> 00:50:54,843
どこにいるの？

694
00:50:56,970 --> 00:50:58,889
Giからは10分の距離を保つ。

695
00:50:58,972 --> 00:51:02,642
彼を注意深く見守ってください
ソウルに戻るまで。

696
00:51:06,313 --> 00:51:08,398
スピードクイック

697
00:51:22,370 --> 00:51:24,664
彼は漢南橋の方を向いた。

698
00:51:25,874 --> 00:51:28,293
報告をやめて彼を追ってください。

699
00:51:28,376 --> 00:51:29,503
はい、先生。

700
00:51:49,606 --> 00:51:51,441
1時間ほどで仁川に到着します。

701
00:51:52,025 --> 00:51:53,944
ミンさんは追いつけないですよね？

702
00:51:54,027 --> 00:51:57,447
心配しないで。
彼はギさんにしては賢くない。

703
00:52:03,703 --> 00:52:05,705
なぜまた橋を渡るのでしょうか？

704
00:52:05,789 --> 00:52:07,999
ギは江北へ向かっています。

705
00:52:08,083 --> 00:52:09,292
クソ野郎。

706
00:52:09,376 --> 00:52:11,211
なぜ彼は行ったり来たりしているのでしょうか...

707
00:52:15,132 --> 00:52:17,259
-彼に追いつきなさい。
-何？

708
00:52:17,342 --> 00:52:19,094
あんな奴に近寄れよ、馬鹿野郎！

709
00:52:32,607 --> 00:52:35,026
くそー、そのたわごと...

710
00:52:35,902 --> 00:52:37,529
あの男を捕まえてください。自転車を手に入れましょう！

711
00:52:55,463 --> 00:52:56,923
ギテウンはどこですか？

712
00:53:02,846 --> 00:53:03,805
お客様。

713
00:53:06,683 --> 00:53:08,185
クソ野郎！

714
00:53:09,686 --> 00:53:12,981
一体何言ってるの？
私たちの情報が漏洩したってどういう意味ですか？

715
00:53:13,064 --> 00:53:15,150
私たちはただお互いに話しているだけでした。

716
00:53:15,233 --> 00:53:17,152
彼を尾行して捕まったのですか？

717
00:53:17,235 --> 00:53:18,904
なぜ理解できないのですか？

718
00:53:18,987 --> 00:53:21,406
彼は私たちが尾行していることを知っていました。
最初から。

719
00:53:21,489 --> 00:53:23,658
それで彼がどこへ行くのか分からないのですか？

720
00:53:23,742 --> 00:53:26,036
わかった。ただ待機してください。

721
00:53:27,204 --> 00:53:29,372
ギが私たちに彼について来てほしいと思ったら...

722
00:53:36,755 --> 00:53:39,716
彼のことは気にしないでください。私たちのターゲットはキム・ウギです。

723
00:53:41,801 --> 00:53:44,137
漏れを取る必要があります。
休憩所は近いですか？

724
00:54:01,154 --> 00:54:02,530
そこに何かありますか？

725
00:54:03,531 --> 00:54:06,368
監視システムを見つけました
携帯電話の中。

726
00:54:06,451 --> 00:54:09,329
くそー、ギ・テウン！

727
00:54:10,372 --> 00:54:12,874
リモートでリバーストレースすることはできますか?

728
00:54:14,000 --> 00:54:15,752
チェンバー9ならそれができるだろう。

729
00:54:15,835 --> 00:54:18,838
Gi の位置情報が必要だと伝えてください
できるだけ早く。

730
00:54:18,922 --> 00:54:19,756
はい、先生。

731
00:54:20,298 --> 00:54:24,886
あの狡猾な野郎。
彼はこれを必要以上に困難にしている。

732
00:54:25,553 --> 00:54:26,596
今しばらくお待ちください。

733
00:54:40,277 --> 00:54:41,486
第9室です。

734
00:54:43,905 --> 00:54:45,198
ギテウンはどこですか？

735
00:54:45,282 --> 00:54:48,076
彼は仁川第1コンテナターミナルにいる。

736
00:54:49,661 --> 00:54:51,955
つまり光陽ではなく仁川でした。

737
00:54:53,248 --> 00:54:55,125
君は私の携帯電話を持って光陽へ行きなさい。

738
00:54:55,208 --> 00:54:57,877
残りは仁川へ。急いで！

739
00:55:08,638 --> 00:55:09,931
こんにちは、先生。

740
00:55:11,641 --> 00:55:12,976
チーフ。

741
00:55:13,059 --> 00:55:14,519
よくやった、皆さん。

742
00:55:15,145 --> 00:55:16,896
-ミンさんはどうですか？
-ここで...

743
00:55:17,939 --> 00:55:20,275
彼は楽しく運転しています
光陽に行ってください。

744
00:55:21,443 --> 00:55:22,485
船は到着しましたか？

745
00:55:22,569 --> 00:55:25,572
コンテナを落とすのに1時間かかる
そして書類手続きを終わらせます。

746
00:55:46,051 --> 00:55:48,595
手を離してください。
何を掴んでいると思いますか？

747
00:56:11,159 --> 00:56:12,327
いやあ、やあ。

748
00:56:13,661 --> 00:56:16,581
手を離してください！

749
00:56:19,501 --> 00:56:22,545
これが好きなんですよね？
もう私から離れてください！

750
00:56:23,546 --> 00:56:24,881
いやぁ。なんと。

751
00:56:36,267 --> 00:56:37,936
ありがとう。

752
00:57:03,461 --> 00:57:04,546
ギさん！

753
00:57:05,255 --> 00:57:06,381
よくやった。

754
00:57:07,382 --> 00:57:08,550
あの刺し傷は…

755
00:57:11,803 --> 00:57:12,887
よくやった。

756
00:57:18,810 --> 00:57:22,689
時間内に法廷に行くことができます
今すぐに動けば。

757
00:57:22,772 --> 00:57:23,815
さあ行こう。

758
00:57:30,488 --> 00:57:32,115
入れ！

759
00:57:46,463 --> 00:57:48,089
-コ・ヘリさん。
-それを私にください。

760
00:57:48,173 --> 00:57:49,716
-おい！
-おい！

761
00:57:55,972 --> 00:57:58,475
クソ野郎！皆殺しにしてやる！

762
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
奴らを殺せ！

763
00:58:36,763 --> 00:58:39,682
字幕翻訳：ダハム・ユン