1
00:01:13,990 --> 00:01:17,368
大統領が入場中です
本会議場。

2
00:01:29,881 --> 00:01:32,759
私たちは認めません
補正予算

3
00:01:32,842 --> 00:01:36,262
チョン・グクピョ大統領のスピーチ
補正予算について

4
00:01:46,481 --> 00:01:49,192
親愛なる名誉ある国民の皆様、

5
00:01:49,275 --> 00:01:53,196
国会議長、
そして議員の皆様。

6
00:01:53,279 --> 00:01:55,824
ここ10年くらい

7
00:01:57,367 --> 00:01:59,994
私が働いてきたので
議会政治においては、

8
00:02:00,078 --> 00:02:01,663
時々私は苦しみました

9
00:02:02,956 --> 00:02:07,252
そして時々私は苦しみました
国家の意思を代表しながら。

10
00:02:08,753 --> 00:02:10,755
ここに来られて光栄です
国会で、

11
00:02:11,256 --> 00:02:13,049
代議制民主主義の象徴、

12
00:02:13,925 --> 00:02:17,470
なぜ必要なのかを説明するために
補正予算

13
00:02:17,554 --> 00:02:21,015
そしてそれをどのように使用するか。

14
00:02:25,228 --> 00:02:26,521
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

15
00:02:30,108 --> 00:02:32,777
-我が国からの注文です。
-国よ、お尻！

16
00:02:33,444 --> 00:02:35,238
ジョン・アンダンからです。マーク！

17
00:02:35,655 --> 00:02:38,992
彼らは全員韓国国民であり、

18
00:02:39,492 --> 00:02:42,412
そして私たちは彼らに奉仕する公務員です。

19
00:02:45,665 --> 00:02:47,709
彼らに武器を捨てるように言ってください！

20
00:02:52,046 --> 00:02:53,298
お客様。

21
00:02:59,512 --> 00:03:03,641
私たちは命令に従っています。
一体何をしているのですか？撃て！

22
00:03:06,060 --> 00:03:07,061
なんてこった！

23
00:03:07,687 --> 00:03:08,938
私を殺さないでください！

24
00:03:09,397 --> 00:03:11,691
あなたが望むなら何でもします。
私を殺さないでください！

25
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
降りろ！

26
00:03:22,744 --> 00:03:24,954
大韓民国
その国民のものです。

27
00:03:25,622 --> 00:03:28,374
社長として
民主憲法を擁護する人は、

28
00:03:29,000 --> 00:03:34,213
信じます
国民に奉仕し、希望を与える

29
00:03:34,839 --> 00:03:37,634
最高の政治だ。

30
00:03:37,717 --> 00:03:39,928
火を止めろ！

31
00:03:40,386 --> 00:03:41,262
ナイトビジョン！

32
00:03:49,938 --> 00:03:51,773
防弾チョッキを撃たれました。

33
00:03:55,568 --> 00:03:57,070
彼らはどこに行ったのですか？

34
00:03:58,154 --> 00:03:59,697
彼らは階下に行ったと思います。

35
00:04:00,949 --> 00:04:02,033
さあ行こう。

36
00:04:16,714 --> 00:04:18,800
よかった、ここにいるよ。

37
00:05:00,925 --> 00:05:02,093
中に入ってください！

38
00:05:12,228 --> 00:05:13,938
入れ！

39
00:05:48,347 --> 00:05:49,432
私たちはここにいます。

40
00:05:51,434 --> 00:05:54,145
ここは危険すぎます。
それ以上は我慢できない。

41
00:05:54,228 --> 00:05:55,521
絶対です。

42
00:05:55,605 --> 00:05:57,398
他に方法はありません--

43
00:05:57,482 --> 00:05:59,358
こんにちは？こんにちは！

44
00:05:59,942 --> 00:06:00,860
誰だったの？

45
00:06:02,695 --> 00:06:03,780
エドワード・パークの秘書。

46
00:06:04,489 --> 00:06:05,323
エドワード？

47
00:06:09,660 --> 00:06:11,412
-爆破してください。
-はい、先生。

48
00:06:17,460 --> 00:06:18,795
それは可能ですか？

49
00:06:19,921 --> 00:06:22,799
分かりませんが、
しかし、今は彼女を信頼する必要があります。

50
00:06:24,634 --> 00:06:25,510
それをください。

51
00:06:28,179 --> 00:06:30,223
先生、これはぜひ見てください！

52
00:06:43,569 --> 00:06:44,445
戻れ！

53
00:06:45,113 --> 00:06:46,155
降りろ！

54
00:06:46,239 --> 00:06:47,907
二つ、一つ！

55
00:06:56,791 --> 00:06:57,875
取ってください！

56
00:07:31,701 --> 00:07:32,910
共有できる弾薬はありますか？

57
00:07:34,287 --> 00:07:35,705
くそ。

58
00:07:35,788 --> 00:07:36,956
これが最終ラウンドです。

59
00:07:39,000 --> 00:07:40,668
残り何分ですか？

60
00:07:42,837 --> 00:07:43,921
くそー。

61
00:07:46,507 --> 00:07:47,467
さあ、入ってみましょう。

62
00:08:05,818 --> 00:08:07,320
ヘリ、邪魔です。

63
00:08:13,743 --> 00:08:15,203
私たちは皆死ぬことになります。

64
00:08:15,745 --> 00:08:16,829
そんなこと言うなよ。

65
00:08:16,913 --> 00:08:19,207
あのクソ騒ぎはすべて無駄だ。

66
00:08:20,416 --> 00:08:22,168
黙ってろ。

67
00:08:58,663 --> 00:08:59,705
おい！

68
00:09:04,669 --> 00:09:05,753
ちょっと待ってください！

69
00:09:08,923 --> 00:09:10,174
くそ。

70
00:09:10,800 --> 00:09:11,884
あのね？

71
00:09:12,510 --> 00:09:14,220
ここに爆弾があります。

72
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
タイマーを止めないと

73
00:09:18,516 --> 00:09:20,142
すべてが粉々に吹き飛ばされてしまうだろう。

74
00:09:28,901 --> 00:09:30,695
面白いと思いますね？

75
00:09:31,237 --> 00:09:33,197
私たちはあなたを恐れてここに隠れているわけではありません。

76
00:09:34,740 --> 00:09:36,242
賢明になってください。

77
00:09:36,325 --> 00:09:39,078
馬鹿なことをしないでください、さもないと私たちは皆死ぬでしょう。

78
00:09:41,664 --> 00:09:42,832
ああ、残り 30 秒です。

79
00:09:42,915 --> 00:09:45,209
それで、それはどうなるでしょうか？
爆弾を止めるか止めないか？

80
00:09:45,585 --> 00:09:47,795
でたらめはやめてください。

81
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
ウソかどうかは別として、

82
00:09:51,716 --> 00:09:53,217
20秒以内にわかります。

83
00:09:56,596 --> 00:09:57,847
彼は一体何をしているのでしょうか？

84
00:09:58,264 --> 00:09:59,348
彼は失速している。

85
00:10:02,059 --> 00:10:03,811
もう時間切れです。 10秒。

86
00:10:04,895 --> 00:10:05,771
九。

87
00:10:07,106 --> 00:10:08,232
八！

88
00:10:09,442 --> 00:10:11,819
バカどもはまだ私を信じないの？

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,704
-降りてください！
-火！

90
00:10:39,555 --> 00:10:41,390
爆発音が聞こえたと思います。

91
00:10:41,474 --> 00:10:46,145
うわー、彼らはC4も使っていました。
これはもう全面戦争だ。

92
00:10:47,313 --> 00:10:48,564
悪くないよ。

93
00:10:49,231 --> 00:10:51,692
――音だけでわかるんですか？
-来て。

94
00:10:52,943 --> 00:10:54,070
軍事訓練を受けてきました

95
00:10:55,237 --> 00:10:56,530
アメリカでは。

96
00:11:46,997 --> 00:11:48,582
この死体達は…

97
00:11:59,260 --> 00:12:02,388
F-X プランを完了するには
できるだけ早く、

98
00:12:03,305 --> 00:12:05,224
予算は

99
00:12:05,307 --> 00:12:08,477
1兆ウォンが追加される。

100
00:12:09,728 --> 00:12:11,188
国民の幸福

101
00:12:11,272 --> 00:12:17,903
確保できる
国家が彼らの安全を守るとき。

102
00:12:38,924 --> 00:12:40,968
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

103
00:12:43,637 --> 00:12:44,889
何が間違っているのでしょうか？

104
00:12:44,972 --> 00:12:46,724
彼は答えていないのでしょうか？

105
00:12:47,892 --> 00:12:49,059
それは奇妙だ。

106
00:12:49,143 --> 00:12:51,395
それらはもう完了しているはずです。

107
00:13:06,494 --> 00:13:09,747
クソ裏切り者。

108
00:13:09,830 --> 00:13:15,044
ギ・テウン、クソ野郎！

109
00:13:32,102 --> 00:13:37,107
F-X計画は国の強い意志を示している
世話をする

110
00:13:37,191 --> 00:13:39,527
私たち国民の命

111
00:13:39,610 --> 00:13:44,448
そして国家の使命
私たちの未来の所有権を握るということです。

112
00:13:50,913 --> 00:13:53,374
この国の大統領として、

113
00:13:54,041 --> 00:13:56,043
たとえどんな費用がかかっても、

114
00:13:57,127 --> 00:13:58,879
私たち国民の幸福について

115
00:13:58,963 --> 00:14:00,881
そして彼らの安全について

116
00:14:01,715 --> 00:14:02,758
決してできない、

117
00:14:03,884 --> 00:14:06,136
決して後退することはありません。

118
00:14:07,221 --> 00:14:08,722
私たちは皆大丈夫です。

119
00:14:08,806 --> 00:14:10,140
今どこに行けばいいですか？

120
00:14:10,849 --> 00:14:12,309
社長

121
00:14:12,393 --> 00:14:13,435
はい。

122
00:14:16,146 --> 00:14:17,356
わかった。

123
00:14:21,986 --> 00:14:23,529
クソ！停止！

124
00:14:23,612 --> 00:14:24,697
それではまた。

125
00:14:25,614 --> 00:14:27,783
さあ行こう。やめて、キム・ウギ！

126
00:14:27,867 --> 00:14:28,868
行きましょう、先生。

127
00:14:30,327 --> 00:14:34,331
-キムさんを生きて連れて帰らなければなりません。
-一緒に来ませんか？

128
00:14:34,790 --> 00:14:36,417
注文も頂きました

129
00:14:36,500 --> 00:14:37,501
君たちを殺すために。

130
00:14:39,378 --> 00:14:41,672
じゃあ、ファンさんは嘘をついていなかった。

131
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
――私たちを殺すように命令したのは――
-アン監督。

132
00:14:50,848 --> 00:14:52,391
しかし、なぜ？

133
00:14:52,766 --> 00:14:56,270
韓国にはここしかない
NIS を制御する権限を持っています。

134
00:15:00,858 --> 00:15:02,192
ヘリ・ゴ、さあ！

135
00:15:04,028 --> 00:15:04,945
これを覚えておいてください。

136
00:15:05,279 --> 00:15:07,114
070-1584-1779。

137
00:15:07,197 --> 00:15:08,407
コードネームは「バガボンド」。

138
00:15:08,908 --> 00:15:10,326
ちょっと待ってください。

139
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
政府がそれに関与すれば、

140
00:15:14,788 --> 00:15:16,665
それならこれは私の能力を超えています。

141
00:15:17,374 --> 00:15:19,835
-私に能力がないのはわかってるでしょう--
-そうではないことはわかっています。

142
00:15:21,545 --> 00:15:23,547
あなたじゃなかったらよかったのに。ただし、

143
00:15:23,631 --> 00:15:27,468
今はあなただけです
この重大な任務を私に任せることができます。

144
00:15:29,386 --> 00:15:32,222
-070--
-070-1584-1779。

145
00:15:32,306 --> 00:15:33,223
コードネームは「バガボンド」。

146
00:15:35,392 --> 00:15:37,186
戻る前にその番号に電話してください。

147
00:15:37,269 --> 00:15:38,938
これ以上停滞することはできません。今すぐ行きましょう。

148
00:15:50,908 --> 00:15:52,826
私たちは今何をすべきでしょうか？

149
00:15:53,994 --> 00:15:55,287
私たちが彼らを殺したのではありません。

150
00:15:57,414 --> 00:15:59,124
私たちはただ幸運に生き残っただけです。

151
00:15:59,750 --> 00:16:01,251
監視カメラの映像を削除します。

152
00:16:02,878 --> 00:16:05,297
わかった。あなたの言いたいことは分かります。

153
00:16:13,806 --> 00:16:15,265
ヘリゴー！

154
00:16:19,269 --> 00:16:20,145
ギはどこですか？

155
00:16:21,021 --> 00:16:22,356
彼は状況を整理しているところだ。

156
00:16:22,940 --> 00:16:24,358
私に従ってください、しかし注意してください。

157
00:16:29,488 --> 00:16:30,656
注意深い。

158
00:16:30,739 --> 00:16:32,783
-もっと早く歩けよ、バカ！
-それは痛い。

159
00:17:11,113 --> 00:17:12,614
皆さんが成功してよかったです。

160
00:17:13,907 --> 00:17:16,869
携帯電話を捨ててください。
追跡される可能性があります。

161
00:17:39,933 --> 00:17:42,311
鄭国杓大統領は強調した
補正予算

162
00:17:42,394 --> 00:17:45,230
緊急計画です
国民の安全のために

163
00:17:45,314 --> 00:17:47,733
そして幸せになるための予防策

164
00:17:47,816 --> 00:17:50,027
韓国の未来に。

165
00:17:50,110 --> 00:17:54,531
与野党
明らかに異なる反応を示しました。

166
00:17:55,365 --> 00:17:57,951
与党は強調した
予算の必要性、

167
00:17:58,077 --> 00:17:59,369
野党が要求する一方で

168
00:17:59,453 --> 00:18:01,955
真実の調査
B357墜落事故の

169
00:18:02,039 --> 00:18:05,042
そして説明
疑わしい選択について

170
00:18:05,125 --> 00:18:08,796
-F-Xプランパートナーの。
-犬が吠えるのに電車は走ります。

171
00:18:15,260 --> 00:18:18,138
私のスピーチはどうでしたか？
国会で？

172
00:18:18,222 --> 00:18:20,808
予算は確実に私たちの手の中にあります。

173
00:18:20,891 --> 00:18:22,559
そして、今日見たことを踏まえると、

174
00:18:22,643 --> 00:18:25,145
心配する必要はありません
レームダックであることについて。

175
00:18:25,270 --> 00:18:27,231
レームダックになるのは早すぎる。

176
00:18:27,981 --> 00:18:29,817
私のオシッコの流れも雄牛と同じくらい強いです。

177
00:18:32,444 --> 00:18:35,614
健康補助食品をご存知の方は
いくつかシェアしてください。

178
00:18:35,697 --> 00:18:38,909
力は若返る最良の薬です。

179
00:18:39,618 --> 00:18:41,036
任期が終わっても、

180
00:18:41,829 --> 00:18:43,956
今と同じくらい精力的にならなければいけないのですが、

181
00:18:44,748 --> 00:18:46,792
だから最近はリラックスできないんです。

182
00:18:48,168 --> 00:18:49,920
いつの時代も、

183
00:18:51,547 --> 00:18:54,299
私はおそらく
史上最も勤勉な大統領。

184
00:18:54,383 --> 00:18:56,760
世論
予想以上に良いです。

185
00:18:56,844 --> 00:18:59,179
だって彼はとても良い俳優だから。

186
00:19:06,854 --> 00:19:08,313
ジャーク。

187
00:19:11,817 --> 00:19:14,111
一体何のことを言ってるの？

188
00:19:14,194 --> 00:19:16,822
大使館の床に穴？
それはおかしいですよ！

189
00:19:17,239 --> 00:19:19,908
現場の写真を送りました。
見てください。

190
00:19:20,534 --> 00:19:21,827
受け取りました。

191
00:19:22,244 --> 00:19:23,203
画面上。

192
00:19:36,633 --> 00:19:37,509
ちなみに...

193
00:19:38,051 --> 00:19:39,303
どうして死んでいないのですか？

194
00:19:39,386 --> 00:19:41,013
幸運でした。

195
00:19:41,096 --> 00:19:44,016
詳細を簡単に説明します
韓国に戻りました。

196
00:19:44,099 --> 00:19:45,350
ギ・テウンさん

197
00:19:45,851 --> 00:19:47,519
彼らを逃がしたのだろうか。

198
00:19:49,479 --> 00:19:52,691
床に穴を開けられたら
私ならバックアップを求めなかったでしょう。

199
00:19:53,066 --> 00:19:55,319
そこには監視カメラがありますよね？
映像を送ってください。

200
00:19:55,986 --> 00:19:59,615
ファン氏のチームは彼らをいじり、
だから映像は残っていない。

201
00:19:59,698 --> 00:20:02,075
クソ、これは私を狂わせます。

202
00:20:02,159 --> 00:20:03,660
汚れを掃除して戻ってきてください。

203
00:20:04,119 --> 00:20:05,078
はい、先生。

204
00:20:09,875 --> 00:20:12,211
ギテウンがそこに行きたいと思ったとき、

205
00:20:12,377 --> 00:20:14,213
あなたはただノーと言うべきだった...

206
00:20:15,881 --> 00:20:16,715
何？

207
00:20:18,467 --> 00:20:20,052
これはすべて私のせいだと言いたいのですか？

208
00:20:20,761 --> 00:20:21,637
いいえ、先生。

209
00:20:21,720 --> 00:20:23,347
バックアップを厳選しました。

210
00:20:24,264 --> 00:20:25,933
もっと賢いものを送らなかったのはあなたです！

211
00:20:26,767 --> 00:20:27,643
申し訳ありません、先生。

212
00:20:30,729 --> 00:20:31,939
こんにちは。

213
00:20:38,111 --> 00:20:39,613
なぜ仕事をしないのですか？

214
00:20:39,696 --> 00:20:43,033
インターポールにあの野郎らを釈放するよう要請する
危険通知リストに載っている

215
00:20:43,116 --> 00:20:45,994
世界中の諜報機関に問い合わせてください
彼らの協力に感謝します。

216
00:20:46,078 --> 00:20:48,497
徹底的に調べてもらいます

217
00:20:48,580 --> 00:20:51,625
すべての空港と港
モロッコと国境を接する国々で。

218
00:20:53,210 --> 00:20:56,630
クソのためにもうやってみろ！
何とかしてくれ、くそー！

219
00:20:56,713 --> 00:20:58,090
-はい、先生。
-わかりました。

220
00:21:07,975 --> 00:21:11,520
大統領首席秘書官が電話した
午後4時に緊急秘書会議。

221
00:21:11,603 --> 00:21:13,772
私は行けないと彼に伝えてください
約束があるから。

222
00:21:14,773 --> 00:21:16,858
彼はすべての首長がそこにいることを望んでいます。

223
00:21:21,154 --> 00:21:22,823
ただ彼に伝えてください

224
00:21:23,448 --> 00:21:24,283
行けないということ。

225
00:21:26,493 --> 00:21:27,411
はい、先生。

226
00:21:39,131 --> 00:21:39,965
どうぞ。

227
00:21:41,258 --> 00:21:42,467
私たちはキム・ウギを失いました。

228
00:21:45,595 --> 00:21:47,472
ユン、そこにいるの？

229
00:21:47,556 --> 00:21:48,849
誰が彼を連れて行きましたか？

230
00:21:49,224 --> 00:21:52,853
予感があります。
まずは確認して折り返しご連絡させていただきます。

231
00:21:54,146 --> 00:21:55,230
くそー。

232
00:22:02,696 --> 00:22:04,072
キム・ウギは今どこにいますか？

233
00:22:04,364 --> 00:22:06,742
なぜ？彼は逃げたのか？

234
00:22:06,825 --> 00:22:08,910
ふざけるな！それがあなただったことはわかっています！

235
00:22:08,994 --> 00:22:11,621
ギテウンに隠してもらったんですね。

236
00:22:12,080 --> 00:22:15,334
ユン・ハンギがいなくなって、
あなたは犬のたわごとと同じくらいうまくなるでしょう。

237
00:22:15,417 --> 00:22:16,752
殺すぞ！

238
00:22:19,338 --> 00:22:21,590
くそ！この野郎！

239
00:22:23,633 --> 00:22:25,052
動かないで下さい！

240
00:22:34,561 --> 00:22:36,021
そのクソ引き金を引いてください。

241
00:22:36,313 --> 00:22:37,647
私には無理だと思う？

242
00:22:38,106 --> 00:22:39,399
何回撃ちましたか？

243
00:22:40,233 --> 00:22:42,611
命を危険にさらしたことがありますか
ミッションのため？

244
00:22:42,694 --> 00:22:45,030
あなたははしごを登った
あなたの口で

245
00:22:45,739 --> 00:22:48,325
政治家の後始末をすることで
そして上司にお世辞を言う。

246
00:22:49,576 --> 00:22:52,913
君みたいなクズどもは
NISをこんなクソに変えてしまった。

247
00:22:54,289 --> 00:22:56,124
有能なエージェントはもう残っていない、

248
00:22:56,208 --> 00:22:58,502
でも使い走りばかりだよ
青瓦台のために！

249
00:22:59,252 --> 00:23:00,670
クソ野郎。

250
00:23:00,754 --> 00:23:03,840
殺すぞ、クソ野郎。

251
00:23:05,717 --> 00:23:07,177
くそ！

252
00:23:15,018 --> 00:23:17,312
-ギス。
-はい、先生。

253
00:23:17,395 --> 00:23:20,857
重要な仕事をあなたにやってもらいたいのです。

254
00:23:27,489 --> 00:23:28,657
それを置いてください

255
00:23:29,741 --> 00:23:33,328
ギャングの食事に入れて、必ず食べてください。

256
00:23:33,870 --> 00:23:35,247
それは何ですか？

257
00:23:35,330 --> 00:23:36,331
何もない。

258
00:23:37,791 --> 00:23:41,044
彼は発作を起こすだけだ
そして致命的な心臓発作。

259
00:23:43,130 --> 00:23:45,048
解剖はできません。

260
00:23:45,465 --> 00:23:48,802
とにかく彼には家族がいないのですが、
だから彼をサインアウトしてください

261
00:23:50,053 --> 00:23:51,054
火葬用に。

262
00:23:51,805 --> 00:23:53,807
疑わしいものはすべて調べました。

263
00:23:53,890 --> 00:23:56,226
-ギャングには何もありません--
――彼の存在そのものが……

264
00:23:57,894 --> 00:24:01,731
私たちにとても迷惑をかけています。

265
00:24:03,817 --> 00:24:05,652
彼の芽を摘まない限り、

266
00:24:06,278 --> 00:24:08,446
彼は大きな問題を引き起こすだろう。

267
00:24:22,169 --> 00:24:24,754
個人情報を送信しました
セキュリティ上のリスクがあります。

268
00:24:26,423 --> 00:24:28,800
-これらをもう一度確認する必要があります。
-はい、奥様。

269
00:24:28,884 --> 00:24:30,677
よかったです。ファックスが届きました。

270
00:24:44,357 --> 00:24:45,483
返事が来ました。

271
00:24:46,651 --> 00:24:48,987
-ギャング署長の昼食はどうですか？
-すみません？

272
00:24:49,613 --> 00:24:51,281
よくわかりません。

273
00:24:51,364 --> 00:24:53,617
そこからスンデグクを注文する
そしてそれを彼のところに持って行きます。

274
00:24:54,117 --> 00:24:55,827
わかりました。

275
00:25:05,921 --> 00:25:08,381
私にさせて。ありがとう。

276
00:25:14,262 --> 00:25:15,805
ごめんなさい。それを私にください。

277
00:25:16,264 --> 00:25:19,059
受け取らせてください。全然重くないんです。

278
00:25:20,727 --> 00:25:22,103
うわー、いい匂いがする。

279
00:25:30,111 --> 00:25:31,363
お客様！

280
00:25:33,698 --> 00:25:36,284
昼食が遅くなってごめんなさい。どうぞ。

281
00:25:37,369 --> 00:25:39,162
今日の食事はあなたが担当してくれますか？

282
00:25:39,329 --> 00:25:41,122
このまま続けてもいいでしょうか？

283
00:25:41,581 --> 00:25:44,960
シチューには飽きた。
夕食にジャジャン麺を買ってきてください。

284
00:25:45,460 --> 00:25:48,213
確かに。寒くなる前にお楽しみください。

285
00:26:45,061 --> 00:26:46,771
何てことだ。理解できない！

286
00:26:46,855 --> 00:26:49,441
よかったです。こちらです！ここ！こっちだよ！

287
00:26:51,693 --> 00:26:52,736
ガンさん！

288
00:26:52,861 --> 00:26:54,070
119
救急救命士

289
00:26:55,739 --> 00:26:58,241
先生、起きてください！

290
00:26:59,993 --> 00:27:01,161
何てことだ！

291
00:27:01,244 --> 00:27:02,412
邪魔にならないようにしてください！

292
00:27:08,168 --> 00:27:11,421
信じられない。先生、お願いします。

293
00:27:13,798 --> 00:27:15,717
200ジュールまで充電します。ショック！

294
00:27:17,886 --> 00:27:20,680
200ジュールまで充電します。ショック！

295
00:27:28,188 --> 00:27:29,064
お客様！

296
00:27:44,037 --> 00:27:46,664
死亡時刻、9月16日15時11分。

297
00:27:47,624 --> 00:27:49,250
ガン・ジュチョルさんが亡くなりました。

298
00:27:54,214 --> 00:27:57,384
いいえ！お客様！

299
00:27:59,803 --> 00:28:01,846
目を開けてください！

300
00:28:01,930 --> 00:28:03,473
私から離れてください！

301
00:28:04,015 --> 00:28:05,892
先生、目を開けてください！

302
00:28:07,227 --> 00:28:08,686
お客様！

303
00:28:13,274 --> 00:28:14,776
お客様！

304
00:28:24,285 --> 00:28:26,287
NFS
国家法医学サービス

305
00:29:58,463 --> 00:30:00,882
-どこへ行くの？
-言うつもりはありません。

306
00:30:00,965 --> 00:30:04,719
あなたのIDを確認したいのですが
そしてあなたの目的地。それはプロセスです。

307
00:30:04,803 --> 00:30:06,304
物事を難しくしないでください。

308
00:30:07,222 --> 00:30:08,097
彼らは何と言っているのでしょうか？

309
00:30:08,181 --> 00:30:10,308
おそらく目的地を確認しているでしょう
そして身分証明書。

310
00:31:06,948 --> 00:31:10,368
あなたが欲しいものをあげます。
あなたが望むなら何でもします。

311
00:31:11,202 --> 00:31:13,204
私を殺さないでください！

312
00:31:13,746 --> 00:31:15,957
お願いだから殺さないで！

313
00:31:37,854 --> 00:31:39,105
動かないで下さい。

314
00:31:39,188 --> 00:31:41,524
それは痛い！クソ痛い！

315
00:31:41,608 --> 00:31:42,901
うざい野郎！

316
00:31:43,526 --> 00:31:44,527
黙れ。

317
00:31:47,405 --> 00:31:49,115
パクさんがあなたと話したいと思っています。

318
00:31:52,410 --> 00:31:53,620
チャ・ダルゴンです。

319
00:31:53,703 --> 00:31:56,497
もう手遅れになるのではないかと心配しました。
とても安心しました。

320
00:31:57,498 --> 00:31:59,834
今朝早く貨物船が来ます。

321
00:32:00,251 --> 00:32:02,170
それを韓国に持ち帰ってください。

322
00:32:02,879 --> 00:32:06,674
何が起こっているのか説明してください。

323
00:32:07,133 --> 00:32:08,843
それは驚くべきことです。

324
00:32:09,802 --> 00:32:11,220
韓国政府

325
00:32:12,305 --> 00:32:14,641
この全体に関与しています。

326
00:32:17,602 --> 00:32:18,603
本気ですか？

327
00:32:19,187 --> 00:32:21,522
私の情報源は高官です
青瓦台で。

328
00:32:21,606 --> 00:32:24,067
それでわかったんです
モロッコ情勢について。

329
00:32:24,150 --> 00:32:25,777
くそ！優しくやってね！

330
00:32:25,860 --> 00:32:27,612
ピートのために泣き言を言うのはやめてください！

331
00:32:28,947 --> 00:32:30,323
欲しくない

332
00:32:30,406 --> 00:32:32,700
あなたの安全を危険にさらすことになります。

333
00:32:33,618 --> 00:32:35,954
-もうやめてみませんか--
-キム・ウギ...

334
00:32:37,664 --> 00:32:39,832
法廷に行き、私が解決します。

335
00:32:41,751 --> 00:32:43,836
オ・サンミは記者会見で嘘をついた。

336
00:32:43,920 --> 00:32:45,588
だから私たちの状況も良くありません。

337
00:32:46,506 --> 00:32:49,175
私たちは誰も信用できません。
メディアや法執行機関さえもそうではありません。

338
00:32:49,717 --> 00:32:53,846
この戦いはこうなるだろう
とても孤独で難しい。

339
00:33:30,591 --> 00:33:33,344
めまいがするよ。座ってください。

340
00:33:34,637 --> 00:33:36,139
めまいなんて何のことはない

341
00:33:36,639 --> 00:33:38,182
頭が爆発しそうなとき。

342
00:33:38,266 --> 00:33:41,310
言っておきますが、
彼らはモロッコを離れることができない。

343
00:33:41,936 --> 00:33:44,439
どの空港や港でも
徹底的にチェックされています。

344
00:33:44,564 --> 00:33:47,316
したがって、彼らがうまくいく方法はありません。
私を信じて。

345
00:33:48,568 --> 00:33:49,902
彼らはもう出て行ったと思います。

346
00:33:52,113 --> 00:33:53,072
どういう意味ですか？

347
00:33:53,156 --> 00:33:56,659
イブラヒムは死体で発見された。

348
00:33:57,410 --> 00:33:58,286
何？

349
00:33:58,369 --> 00:34:01,330
誰か思い当たりませんか
誰がやったかも？

350
00:34:03,541 --> 00:34:04,751
おそらくエドワード・パークでしょう。

351
00:34:06,169 --> 00:34:07,086
エドワード？

352
00:34:08,087 --> 00:34:09,630
それはばかげています。

353
00:34:10,298 --> 00:34:11,466
来て。

354
00:34:11,549 --> 00:34:13,593
大使館の床を爆破する

355
00:34:13,676 --> 00:34:15,970
そしてキム・ウギを連れ去る
軍に探知されない？

356
00:34:16,054 --> 00:34:19,015
単なるロビイスト
それをやり遂げることは不可能です。

357
00:34:19,098 --> 00:34:20,266
エドワードなら…

358
00:34:21,350 --> 00:34:22,602
それは可能以上です。

359
00:34:24,103 --> 00:34:26,439
彼の後ろには誰がいますか？

360
00:34:27,607 --> 00:34:29,525
正確にはわかりませんが、

361
00:34:29,609 --> 00:34:32,320
しかし彼は間違いなく持っています
世界中の強力なネットワーク

362
00:34:33,571 --> 00:34:35,364
私たちがあなたと関わっているのと同じように。

363
00:34:38,034 --> 00:34:40,953
ダイナミックに対して捜索令状を請求します。

364
00:34:41,037 --> 00:34:42,997
すでにそうしました。

365
00:34:43,081 --> 00:34:47,293
しかし、裁判官はオ・サンミの陳述をこう述べた。
十分な証拠ではありませんでした。

366
00:34:47,376 --> 00:34:51,172
司法府もまた、
密かにエドワードと関係を持っていた。

367
00:34:52,882 --> 00:34:55,760
十分な証拠がない場合は、
私たちはそれをでっち上げるべきです。

368
00:34:57,178 --> 00:34:59,430
ギテウンはいつ戻ってきますか？

369
00:35:00,765 --> 00:35:03,059
おそらく数時間以内でしょうか？

370
00:35:04,894 --> 00:35:06,562
ここは大韓民国です。

371
00:35:07,563 --> 00:35:08,773
私がそばにいる限り、

372
00:35:09,690 --> 00:35:11,234
あまりありません

373
00:35:12,401 --> 00:35:13,569
エドワードはやり遂げることができる。

374
00:35:28,376 --> 00:35:30,419
ああ、先生？こんにちは！

375
00:35:30,503 --> 00:35:33,047
それで、旅行はどうでしたか？

376
00:35:33,131 --> 00:35:35,466
まあ、大変でした。

377
00:35:36,509 --> 00:35:38,177
ここでお会いできるとは予想していませんでした。

378
00:35:38,261 --> 00:35:39,387
まあ、驚きです。

379
00:35:42,682 --> 00:35:43,850
何してるの？

380
00:35:44,016 --> 00:35:44,851
先生、

381
00:35:45,768 --> 00:35:47,687
これは何についてですか？

382
00:35:47,770 --> 00:35:50,356
注目を集めたくなかったのですが、

383
00:35:50,439 --> 00:35:52,692
しかし事態はかなり深刻になってきました。

384
00:35:53,609 --> 00:35:55,570
-さあ行こう。
-お客様！

385
00:36:02,493 --> 00:36:05,079
脇の下に汗をかいています。私から離れてください。

386
00:36:06,873 --> 00:36:08,124
シュート。

387
00:36:08,666 --> 00:36:10,585
彼を殺したのは私であるべきだった。

388
00:36:18,301 --> 00:36:21,012
私たちは誰もできないことをします
大韓民国がそれを必要とする場所

389
00:36:27,685 --> 00:36:31,689
～のためだけに静かな献身
韓国の保護と栄光

390
00:36:32,607 --> 00:36:34,150
全国大会に参加する
諜報機関

391
00:36:36,777 --> 00:36:37,862
素晴らしい！

392
00:36:38,863 --> 00:36:41,157
あなたは特別捜査官よりも優れています。

393
00:36:41,240 --> 00:36:44,160
ユン首席秘書官、
あなたはとても上手です。

394
00:36:44,243 --> 00:36:45,745
一撃一殺！

395
00:36:48,080 --> 00:36:51,626
何が起こるでしょうか
この男をここで殺したら？

396
00:36:53,586 --> 00:36:56,214
それは私たちがどのように掃除するかによって異なります。

397
00:36:56,297 --> 00:36:58,758
彼の殺害の通知
動作中だけで十分です--

398
00:37:02,303 --> 00:37:03,554
いやあ。

399
00:37:04,013 --> 00:37:05,306
キム・ウギはどこですか？

400
00:37:05,806 --> 00:37:08,684
局長に聞いてください。彼は報告を受けています。

401
00:37:08,768 --> 00:37:11,812
私はその事実が本当に気に入らない
あなたは生きて帰ってきました。

402
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
私は国家情報院には加入していません
上級秘書官に好かれるために。

403
00:37:14,482 --> 00:37:17,610
何でもできるよ
私の国のために。

404
00:37:17,693 --> 00:37:20,071
3 つ目は、私が欲しいものをください。

405
00:37:21,197 --> 00:37:22,198
さもなければ、あなたは死んでしまいます。

406
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
1つ。

407
00:37:28,621 --> 00:37:29,497
自由のために…

408
00:37:30,414 --> 00:37:31,290
2つ。

409
00:37:32,041 --> 00:37:33,084
...そして真実を言うと...

410
00:37:34,418 --> 00:37:36,254
-3つ。
～私たちは精進します～

411
00:37:36,337 --> 00:37:37,922
なんと！

412
00:37:50,476 --> 00:37:55,231
彼にNDAに署名してもらいます。
今夜記者会見が行われます。

413
00:37:55,940 --> 00:37:57,066
記者会見？

414
00:37:57,400 --> 00:37:59,151
私は彼の脚本を書きます。

415
00:37:59,819 --> 00:38:00,820
彼にその準備をさせてください。

416
00:38:06,492 --> 00:38:09,078
私たちはメディアに対して彼を信頼できません。

417
00:38:09,161 --> 00:38:12,498
彼は訓練を受けています。
彼は銃弾など怖くない。

418
00:38:12,581 --> 00:38:14,000
記者会見後、

419
00:38:14,583 --> 00:38:16,794
裁判所には選択の余地はないでしょう
ただし令状を発行すること。

420
00:38:18,045 --> 00:38:21,048
彼に仕事を返してください
そして彼から目を離さないでください。

421
00:38:21,465 --> 00:38:22,717
彼が裏切り者なら…

422
00:38:25,386 --> 00:38:27,054
彼は跡を残さなければなりません。

423
00:38:27,513 --> 00:38:28,931
おお。

424
00:38:30,558 --> 00:38:32,518
あなたは良いですよ。

425
00:38:32,601 --> 00:38:36,022
脳が半分しかない
あなたのような高学歴の人々。

426
00:38:37,106 --> 00:38:38,107
わかった。

427
00:38:42,153 --> 00:38:43,863
薬物！

428
00:38:44,447 --> 00:38:45,823
薬をください！

429
00:38:47,366 --> 00:38:49,035
来て！

430
00:38:51,954 --> 00:38:53,456
薬物！

431
00:38:53,998 --> 00:38:55,416
薬をください！

432
00:38:56,542 --> 00:38:57,626
クソ薬をくれ！

433
00:38:58,919 --> 00:39:00,504
私はここで死にます。

434
00:39:01,130 --> 00:39:02,006
このクソ野郎！

435
00:39:03,799 --> 00:39:05,551
そんないまいましいものを脱いでください！

436
00:39:05,634 --> 00:39:07,178
モロッコ大使館で銃撃

437
00:39:07,261 --> 00:39:08,846
さあ！

438
00:39:08,929 --> 00:39:10,306
薬物！

439
00:39:11,557 --> 00:39:13,351
薬をください！

440
00:39:23,569 --> 00:39:27,740
私たちはとんでもない混乱を起こしました、
しかし、それに関する記事は一つもありません。

441
00:39:32,203 --> 00:39:33,621
韓国政府

442
00:39:34,163 --> 00:39:36,749
この全体に関与しています。

443
00:39:39,251 --> 00:39:40,795
さあ、チャ・ダルゴン！

444
00:39:41,796 --> 00:39:43,255
私はここで死ぬのです！

445
00:39:43,339 --> 00:39:44,632
鎮痛剤または薬。

446
00:39:45,591 --> 00:39:47,593
何でもちょうだい！

447
00:39:48,302 --> 00:39:49,345
あのね？

448
00:39:49,970 --> 00:39:51,847
薬をやめなければなりません。

449
00:39:52,681 --> 00:39:57,228
ジャンキーの証言
証拠として認められない可能性があります。

450
00:39:57,603 --> 00:40:01,982
考えたことはありませんか
あなたの望むままに証言します。

451
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
やりません。

452
00:40:06,654 --> 00:40:07,988
期待しないでください。

453
00:40:08,739 --> 00:40:11,575
ちょっと薬をくれ
舌を噛んで死ぬ前に！

454
00:40:11,659 --> 00:40:13,077
今すぐ薬をください！

455
00:40:13,160 --> 00:40:14,578
クソ麻薬！

456
00:40:15,329 --> 00:40:17,164
一体何をしているのですか？

457
00:40:17,248 --> 00:40:18,541
なぜ靴下を脱ぐのですか？

458
00:40:20,292 --> 00:40:21,460
薬物！

459
00:40:21,544 --> 00:40:23,671
ちょっとクソを与えてください--

460
00:40:24,630 --> 00:40:26,173
今すぐ舌を噛み切ってみてください！

461
00:40:33,848 --> 00:40:35,683
法廷で証言しないんですか？

462
00:40:36,934 --> 00:40:38,727
結局やってしまうよ

463
00:40:39,603 --> 00:40:42,773
私があなたを作るから。

464
00:41:01,125 --> 00:41:02,918
今のところ何も問題はありません。

465
00:41:05,212 --> 00:41:06,213
はい。

466
00:41:09,216 --> 00:41:10,217
はい、先生。

467
00:41:24,899 --> 00:41:26,275
なぜ私たちにこんなことをするのですか？

468
00:41:27,860 --> 00:41:29,236
我が国からの注文です。

469
00:41:29,320 --> 00:41:31,197
韓国にはここしかない

470
00:41:31,697 --> 00:41:33,324
NIS を制御する権限を持っています。

471
00:42:25,167 --> 00:42:26,293
ダルゴンはどこですか？

472
00:42:27,711 --> 00:42:30,297
行かせてくれたらお金をあげます。

473
00:42:31,340 --> 00:42:32,216
何？

474
00:42:32,299 --> 00:42:33,676
たくさん持っています。

475
00:42:33,801 --> 00:42:36,720
ちょうど半分をあげます。

476
00:42:37,096 --> 00:42:39,598
贅沢な暮らしができる
あなたの残りの人生のために。

477
00:42:40,266 --> 00:42:42,268
麻薬がなぜ危険なのか理解できました。

478
00:42:43,602 --> 00:42:45,020
分かりませんか？

479
00:42:45,521 --> 00:42:48,232
それらの殺人者は国家情報院出身だった。

480
00:42:48,857 --> 00:42:52,653
現在、国家情報院全体が
ジョン・アンダンの手に。マーク。

481
00:42:53,153 --> 00:42:55,322
警察も裁判所もマスコミも

482
00:42:55,406 --> 00:42:57,324
すべて彼らによって世話されます。

483
00:42:58,075 --> 00:43:00,869
それは無駄だろう
たとえ法廷で自白したとしても！

484
00:43:00,953 --> 00:43:03,998
だから金を受け取って――

485
00:43:04,081 --> 00:43:05,374
黙れ！

486
00:43:07,543 --> 00:43:09,169
クソ馬鹿野郎！

487
00:43:09,712 --> 00:43:12,590
私はあなたのような人を恐れていません。

488
00:43:12,673 --> 00:43:15,384
めちゃくちゃだよ！

489
00:43:22,016 --> 00:43:23,851
手首を捻挫しそうになった。

490
00:43:23,934 --> 00:43:25,978
よくも私に賄賂を渡そうとするね！

491
00:43:26,562 --> 00:43:28,397
耳をきれいにしなければなりません

492
00:43:28,480 --> 00:43:30,566
たった今聞いたたわごとのせいで。

493
00:43:32,568 --> 00:43:33,694
話し合う必要があります。

494
00:43:35,571 --> 00:43:37,698
私もあなたに言いたいことがあります。

495
00:43:44,246 --> 00:43:45,414
私に何を言いたいのですか？

496
00:43:46,415 --> 00:43:47,791
まずはあなたです。

497
00:43:50,836 --> 00:43:52,338
怖がらないでください

498
00:43:53,839 --> 00:43:56,008
そして気を引き締めて
私がこれから言おうとしていることのために。

499
00:43:58,385 --> 00:44:01,013
これらすべてのクレイジーな出来事が私たちに起こっています...

500
00:44:02,181 --> 00:44:03,098
全員...

501
00:44:08,395 --> 00:44:09,897
大丈夫です。続けてください。

502
00:44:12,066 --> 00:44:13,817
韓国政府も関与している。

503
00:44:17,196 --> 00:44:18,989
準備ができていなかったようですね。

504
00:44:22,451 --> 00:44:23,577
心配しないで。

505
00:44:24,828 --> 00:44:25,871
どうやって知りましたか？

506
00:44:26,747 --> 00:44:28,207
エドワードから聞きました。

507
00:44:31,377 --> 00:44:33,045
あなたにショックを与えたくなかったのですが、

508
00:44:34,004 --> 00:44:36,256
だから言わないでおこうと思ったんですが…

509
00:44:39,176 --> 00:44:41,970
いやあ、安心しました。

510
00:44:42,054 --> 00:44:43,806
無駄に頭を悩ませました。

511
00:44:45,808 --> 00:44:46,725
知ってましたか？

512
00:44:47,393 --> 00:44:48,310
もちろん。

513
00:44:48,435 --> 00:44:50,521
私のような国家情報院特別捜査官

514
00:44:50,604 --> 00:44:53,190
あなたのような素人よりもはるかに詳しいです。

515
00:44:59,947 --> 00:45:01,407
なぜ今から撤退しないのですか？

516
00:45:03,867 --> 00:45:04,827
どういう意味ですか？

517
00:45:07,079 --> 00:45:10,707
あなたはできる限りのことをしました。

518
00:45:12,418 --> 00:45:13,961
しかし政府との戦い

519
00:45:15,671 --> 00:45:17,256
はるかに危険な可能性があります。

520
00:45:18,173 --> 00:45:20,008
信じられない。

521
00:45:20,092 --> 00:45:22,386
つまり、私は外出すべきだということですが、

522
00:45:22,469 --> 00:45:24,513
でも戦い続けるの？

523
00:45:24,596 --> 00:45:26,807
あなたの給料は政府から出ていますが、

524
00:45:27,558 --> 00:45:29,017
しかし私は納税者です。

525
00:45:32,271 --> 00:45:35,190
これは私のビジネスです
そして私はそれの世話をする必要があります

526
00:45:37,443 --> 00:45:38,902
私の甥が殺されたからです。

527
00:45:41,697 --> 00:45:43,323
あなたが正しい。

528
00:45:44,283 --> 00:45:45,659
私は公務員です

529
00:45:46,410 --> 00:45:49,288
そして私はサポートする必要があります
私の母と私の弟。

530
00:45:52,332 --> 00:45:54,793
しかし、次のようなことがあったらどうでしょうか
また起こりますか？

531
00:45:56,253 --> 00:45:57,880
それでも公務員なので、

532
00:45:57,963 --> 00:46:01,717
無視し続ければいいのに
政府の不正行為。

533
00:46:02,384 --> 00:46:03,302
そうですか？

534
00:46:08,348 --> 00:46:09,600
フンさん、

535
00:46:10,142 --> 00:46:11,560
フンさんのお友達、

536
00:46:12,769 --> 00:46:14,021
そして私の父は、

537
00:46:14,646 --> 00:46:16,440
コ・ガンチョル大佐

538
00:46:17,274 --> 00:46:20,027
are watching everything from above.

539
00:46:21,028 --> 00:46:24,781
I know they are watching from heaven.

540
00:46:29,578 --> 00:46:32,289
それでどうやって逃げればいいの
ただ怖いから？

541
00:46:36,585 --> 00:46:39,296
I'll make sure the whole nation
それについてすべて知っています

542
00:46:40,589 --> 00:46:44,051
だからあのろくでなしどもが
もう誰も傷つけることはできません。

543
00:46:51,183 --> 00:46:52,893
はい、ハイタッチ。

544
00:46:55,270 --> 00:46:57,189
-突然ですか？
-うん。

545
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
そうする必要がありますか?

546
00:47:00,859 --> 00:47:02,069
はい、そうです。

547
00:47:36,228 --> 00:47:37,688
動的システム所有
RESIDENTIAL AND COMMERCIAL BUILDING

548
00:47:37,854 --> 00:47:42,818
The building you see here is
a mixed-use apartment owned by Dynamic.

549
00:47:44,152 --> 00:47:46,863
チャ・ダルゴンさん
B357墜落事故の遺族の一人、

550
00:47:48,282 --> 00:47:50,075
国情院要員コ・ヘリ

551
00:47:51,285 --> 00:47:53,453
そしてエドワード・パーク、
ダイナミック社で働くロビイスト

552
00:47:54,246 --> 00:47:58,333
墜落以来、秘密裏に維持されてきた
相互に有益な関係。

553
00:48:04,715 --> 00:48:06,008
彼は嘘をついています！

554
00:48:06,091 --> 00:48:09,469
ダルゴンは絶対にやらない
そんなこと！あなたもそれを知っています！

555
00:48:10,846 --> 00:48:12,347
人々！

556
00:48:12,764 --> 00:48:18,020
国家情報院は全国民に嘘をついている！

557
00:48:18,103 --> 00:48:20,022
だまされないでください！

558
00:48:20,105 --> 00:48:22,566
なぜこれを書いているのですか？
あなたは本物のレポーターではありません！

559
00:48:22,941 --> 00:48:25,235
-彼をここから出してください!
-言っておきますが、それは真実ではありません！

560
00:48:25,319 --> 00:48:26,528
だまされないでください！

561
00:48:27,112 --> 00:48:28,488
私に触れないでください！

562
00:48:31,366 --> 00:48:32,951
なんてこった！

563
00:48:34,911 --> 00:48:35,912
私から離れてください！

564
00:48:37,497 --> 00:48:39,666
-歩き回るのをやめて、じっとしていてください！
-私から離れてください！

565
00:48:39,750 --> 00:48:43,962
国家情報院も買収された
ジョン・アンダン著;マーク！

566
00:48:44,046 --> 00:48:45,130
だまされないでください！

567
00:48:45,714 --> 00:48:48,550
国家情報院も！私から離れてください！

568
00:48:48,634 --> 00:48:52,137
彼らもまた、
ジョン・アンダンによって買収された。マーク！

569
00:48:52,220 --> 00:48:53,221
私は言いました、手放してください！

570
00:49:01,897 --> 00:49:04,691
説明会を続けます。

571
00:49:06,902 --> 00:49:10,238
エージェントが殺害された
モロッコの爆発から

572
00:49:10,989 --> 00:49:13,283
私たちのエージェントはモロッコでキム・ウギを逮捕しました。

573
00:49:13,367 --> 00:49:17,371
しかし、これらのエージェントは殺されました
原因不明の爆発により。

574
00:49:20,707 --> 00:49:21,875
続いてキム・ウギさん

575
00:49:21,958 --> 00:49:25,212
大使館から出てきた
チャ・ダルゴン、コ・ヘリと一緒に

576
00:49:26,338 --> 00:49:27,381
そして消えた。

577
00:49:27,464 --> 00:49:31,134
ということは、その二人はということですか？
キム・ウギを誘拐した？

578
00:49:33,804 --> 00:49:35,055
その可能性は…

579
00:49:36,848 --> 00:49:37,808
は非常に高いです。

580
00:49:58,120 --> 00:50:00,330
あなたは逮捕されています
キム・ウギ誘拐の罪で。

581
00:50:02,165 --> 00:50:04,960
あなたは逮捕されています
捕らえて監禁するために――

582
00:50:10,048 --> 00:50:13,051
あなたには弁護士を雇う権利があります
そして自分を守るために。

583
00:50:13,135 --> 00:50:15,887
請求を提出することもできます
不法投獄の罪で。

584
00:50:15,971 --> 00:50:17,389
国家情報院
国家情報局

585
00:50:17,931 --> 00:50:20,350
あなたは嘘が上手です、ギテウン。

586
00:50:21,351 --> 00:50:22,602
国家情報院で話しましょう。

587
00:50:23,854 --> 00:50:25,897
私たちは真実を知りたいのです！

588
00:50:25,981 --> 00:50:27,441
-エドワードだよ！
-この邪悪な野郎!

589
00:50:27,524 --> 00:50:30,485
ダイナミックは真実を語らなければなりません！

590
00:50:30,569 --> 00:50:32,237
何か見つかりましたか？

591
00:50:43,957 --> 00:50:45,500
地獄に落ちろ！

592
00:50:48,837 --> 00:50:51,173
-私たちは真実を知りたいのです！
-もうやめろ！

593
00:50:51,256 --> 00:50:53,258
真実を教えてください!

594
00:50:55,427 --> 00:50:56,720
国家情報院捜査チーム

595
00:50:56,803 --> 00:51:00,140
チャ・ダルゴンとコ・ヘリがそう述べた
ダイナミック社で働いており、

596
00:51:00,682 --> 00:51:04,144
キム・ウギはすでに亡くなっている可能性がある。

597
00:51:04,227 --> 00:51:06,855
そのため国家情報院はインターポールと協力している。

598
00:51:14,696 --> 00:51:17,824
心配しないで。ギさんは裏切り者ではありません。

599
00:51:18,241 --> 00:51:19,451
どうして知っていますか？

600
00:51:19,534 --> 00:51:21,870
もし彼がそうなら、
彼は大使館で私たちを殺しただろう。

601
00:51:23,246 --> 00:51:26,166
ああ、待ってください。
その番号にダイヤルしてもよろしいですか?

602
00:51:27,459 --> 00:51:28,293
はい。

603
00:51:29,795 --> 00:51:32,672
彼が本当に裏切り者だったらどうしますか？

604
00:51:33,548 --> 00:51:34,549
私を信じていないのですか？

605
00:51:35,050 --> 00:51:38,178
もちろん、そう思います。
私の味方はあなただけです。

606
00:51:38,261 --> 00:51:40,305
-それでも--
-それなら私の指示に従ってください。

607
00:51:51,942 --> 00:51:54,569
こんにちは、バレットチキンです。
私たちは弾丸よりも早く配達します。

608
00:51:56,738 --> 00:51:58,073
何？

609
00:51:58,156 --> 00:51:59,783
チキン屋？

610
00:51:59,866 --> 00:52:01,368
申し訳ございませんが、本日はお休みさせていただきます。

611
00:52:01,451 --> 00:52:03,078
現在配送は行っておりません。

612
00:52:04,871 --> 00:52:05,831
バガボンド！

613
00:52:13,839 --> 00:52:15,340
こんにちは？

614
00:52:15,423 --> 00:52:16,550
バガボンド？

615
00:52:21,805 --> 00:52:23,348
ちょっと待ってください。

616
00:52:40,907 --> 00:52:42,200
ようこそ、コ・ヘリさん。

617
00:52:44,244 --> 00:52:46,121
誰が...

618
00:52:46,913 --> 00:52:48,498
ガン・ジュチョル？

619
00:52:52,210 --> 00:52:55,338
どうして私の名前で呼ぶの？

620
00:52:57,716 --> 00:52:58,550
チーフ！

621
00:52:59,634 --> 00:53:00,510
どこにいるの？

622
00:53:01,303 --> 00:53:02,804
私たちは船に乗って密航しています。

623
00:53:03,555 --> 00:53:04,639
キム・ウギさんは大丈夫ですか？

624
00:53:05,307 --> 00:53:07,183
はい、でも何が起こっているのですか？

625
00:53:08,768 --> 00:53:10,478
長い話です。

626
00:53:11,104 --> 00:53:13,648
とりあえず、時間と場所を教えてください
あなたの到着の。

627
00:53:13,732 --> 00:53:15,317
１５日午前９時。

628
00:53:15,400 --> 00:53:17,986
下船します
仁川第1コンテナターミナルにて。

629
00:53:18,069 --> 00:53:21,031
コンテナ番号はKHCH 35679-19です。

630
00:53:21,114 --> 00:53:22,782
15日、09:00、仁川コンテナターミナル1
KHCH 35679-19

631
00:53:24,951 --> 00:53:28,121
あなたはその貨物船に退屈しているに違いありません。
それで、ゲームをしてみませんか？

632
00:53:28,997 --> 00:53:30,206
すみません？

633
00:53:30,957 --> 00:53:33,793
ミン・ジェシクは絶望的だ
君たちを捕まえるために。

634
00:53:34,419 --> 00:53:36,379
気分転換を考え出す必要がある。

635
00:53:39,424 --> 00:53:43,136
ソンジンボルト

636
00:53:53,188 --> 00:53:57,275
ロビイストである彼はとてもポーカーフェイスです。

637
00:54:00,111 --> 00:54:02,739
彼がひとつ失言をするだけでいいのです

638
00:54:02,822 --> 00:54:05,116
彼をリードにつなぐために、

639
00:54:05,200 --> 00:54:06,910
しかし彼は一切感情を表に出しません。

640
00:54:07,869 --> 00:54:11,206
私たちが押収したものはどうなるのでしょうか？
何か使えるものはありますか？

641
00:54:11,873 --> 00:54:13,541
何もない。

642
00:54:13,625 --> 00:54:14,918
彼は口笛のようにクリーンだ。

643
00:54:15,794 --> 00:54:16,836
ジェシカに電話してください。

644
00:54:16,920 --> 00:54:19,297
ジェシカ？なぜ彼女なのか？

645
00:54:20,048 --> 00:54:21,174
なるほど。

646
00:54:21,758 --> 00:54:24,010
ロビイストのためのロビイスト？

647
00:54:24,469 --> 00:54:25,720
おお。

648
00:54:43,613 --> 00:54:45,323
ある程度のプライバシーが必要になります。

649
00:54:46,408 --> 00:54:48,118
カメラをオフにしていただけますか?

650
00:54:57,210 --> 00:54:58,962
本当にそれが可能だと思いますか

651
00:54:59,045 --> 00:55:00,880
キム・ウギを連れ戻すには？

652
00:55:01,798 --> 00:55:03,299
私はそうじゃないから。

653
00:55:04,050 --> 00:55:05,427
あなたも私を疑っていました

654
00:55:07,387 --> 00:55:10,015
リビアに持っていくと言ったとき

655
00:55:10,098 --> 00:55:13,476
濃縮ウラン遠心分離機。

656
00:55:15,228 --> 00:55:16,730
それはまったくの幸運でした。

657
00:55:17,439 --> 00:55:19,190
天は同じ幸運を再び与えてはくれません。

658
00:55:20,191 --> 00:55:21,109
だからこそ

659
00:55:22,485 --> 00:55:24,195
その幸運を捧げます

660
00:55:24,988 --> 00:55:25,822
あなたへ。

661
00:55:27,949 --> 00:55:29,784
裁判が終わったら、

662
00:55:29,868 --> 00:55:33,538
あなたの会社は批判にさらされるだろう
世界中から。

663
00:55:34,164 --> 00:55:38,251
米国のNECは制裁を課すだろう。
あなたの株は底値に達するだろう、

664
00:55:38,334 --> 00:55:40,545
誰もあなたと取引しません、
そして最後に、

665
00:55:42,213 --> 00:55:43,423
あなたは破産するでしょう。

666
00:55:44,049 --> 00:55:46,176
それからジョンとアンダン。マークはあなたを買収します。

667
00:55:46,593 --> 00:55:49,304
今ではそれが意味を持ち始めています。おお！

668
00:55:51,598 --> 00:55:54,100
結局のところ、それはF-X計画に関するものではありませんでした。

669
00:55:54,184 --> 00:55:57,395
しかしそれはすべてでした
ダイナミック全体を引き継ぎます。

670
00:55:58,897 --> 00:56:01,524
結論を急がないでください。
私は事実を述べているだけです。

671
00:56:01,608 --> 00:56:04,110
私たちのような食欲をそそる獲物にとって、

672
00:56:04,194 --> 00:56:06,362
あなたがリスクを冒したのも不思議ではありません
あの飛行機を墜落させたことについて。

673
00:56:09,324 --> 00:56:11,451
私たちがダイナミックを引き継ぐとき、

674
00:56:12,494 --> 00:56:15,997
あなたがCEOになります。

675
00:56:18,041 --> 00:56:22,003
あなたは何と言いますか？
これも天から与えられた幸運ではないでしょうか？

676
00:56:22,462 --> 00:56:26,341
でも、代わりにキム・ウギが欲しいのですか？

677
00:56:31,262 --> 00:56:32,597
ジェシカ。

678
00:56:41,940 --> 00:56:43,066
黙れ、売春婦。

679
00:56:47,779 --> 00:56:50,281
答えとしてはどうでしょうか？

680
00:56:52,784 --> 00:56:56,204
どちらにしてもあなたは台無しです。

681
00:56:57,247 --> 00:56:58,706
見えないの？

682
00:56:58,790 --> 00:57:00,875
年取ってバカになったのか？

683
00:57:00,959 --> 00:57:04,087
それが正しいことであれば、
台無しになっても大丈夫です。

684
00:57:06,714 --> 00:57:09,217
私は誰も知りませんでした

685
00:57:09,300 --> 00:57:12,137
あなたと同じくらい卑劣です
地球の表面に。

686
00:57:12,971 --> 00:57:15,056
聖人のふりをしないでください
突然。

687
00:57:15,181 --> 00:57:16,182
気分が悪くなるんです。

688
00:57:16,266 --> 00:57:17,851
ジェシカ、よく聞いて。

689
00:57:18,893 --> 00:57:20,562
武器には国境がないかもしれない、

690
00:57:21,187 --> 00:57:23,565
しかし、ロビイストには祖国がある。

691
00:57:23,648 --> 00:57:25,358
私は自分が生まれたこの国が大好きです。

692
00:57:26,234 --> 00:57:28,194
韓国のためだけなら

693
00:57:28,278 --> 00:57:33,867
F-X計画は絶対に許さない。

694
00:57:34,200 --> 00:57:35,702
ただ待ってください。

695
00:57:42,792 --> 00:57:44,502
くそー。

696
00:57:44,586 --> 00:57:47,547
私たちは彼を行かせなければなりません
他に何か見つけなければ。

697
00:57:50,675 --> 00:57:52,510
キム・ウギさん発見！

698
00:57:52,594 --> 00:57:54,095
何？

699
00:57:54,179 --> 00:57:55,180
なんと...

700
00:57:59,017 --> 00:58:00,351
何が起こっているのでしょうか？

701
00:58:04,022 --> 00:58:04,898
どこですか？

702
00:58:05,356 --> 00:58:07,233
スペイン南部のタリファ港。

703
00:58:07,317 --> 00:58:08,443
彼らは船に乗っているんですか？

704
00:58:08,818 --> 00:58:09,652
はい。

705
00:58:09,736 --> 00:58:10,820
彼らはどこに向かっているのでしょうか？

706
00:58:11,321 --> 00:58:12,906
モロッコ。

707
00:58:13,948 --> 00:58:16,910
彼らはただそこから逃げ出しただけだ。
なぜ彼らは戻るのでしょうか？

708
00:58:17,702 --> 00:58:19,204
キム・ウギさんも登場！

709
00:58:20,413 --> 00:58:21,664
何？どこ？

710
00:58:23,124 --> 00:58:25,168
フランス、シャルル・ド・ゴール空港。

711
00:58:25,251 --> 00:58:27,170
このフィードはライブですか?

712
00:58:27,629 --> 00:58:30,131
彼らは何ですか、ドクター・ストレンジ？

713
00:58:30,298 --> 00:58:31,382
彼もここにいるよ！

714
00:58:32,217 --> 00:58:33,468
イタリア、ナポリの港。

715
00:58:35,553 --> 00:58:37,388
トルコのアンタルヤ空港にもあります！

716
00:58:38,515 --> 00:58:40,517
うーん、これは私を夢中にさせます。

717
00:58:45,271 --> 00:58:46,147
チャ・ダルゴンさんです！

718
00:58:49,692 --> 00:58:50,652
どうしたの？

719
00:58:51,319 --> 00:58:54,614
頑張ってくれていることに感謝します
昼も夜も国民のために。

720
00:58:56,032 --> 00:58:57,033
なんてこった？

721
00:58:57,659 --> 00:58:59,577
ユンさんもいるよ。

722
00:59:02,413 --> 00:59:03,873
やあ、ギテウン。

723
00:59:04,290 --> 00:59:06,125
あなたは完全に正義であるふりをしましたが、

724
00:59:06,209 --> 00:59:08,086
それで、あなたは自分自身とどのように生きますか？

725
00:59:08,503 --> 00:59:09,712
なんてことだ...

726
00:59:09,796 --> 00:59:11,339
ミン・ジェシクさん。

727
00:59:11,422 --> 00:59:13,049
わざわざ名前を呼ぶつもりもありません。

728
00:59:13,132 --> 00:59:14,300
ある息子の...

729
00:59:15,677 --> 00:59:17,262
皆さんは

730
00:59:17,804 --> 00:59:20,056
絶対にめちゃくちゃだよ、この野郎！

731
00:59:22,141 --> 00:59:23,184
だって私は

732
00:59:24,310 --> 00:59:26,312
すぐにあなたを破壊するでしょう。

733
00:59:37,699 --> 00:59:41,619
字幕翻訳：ジーン・S・キム