1
00:01:18,161 --> 00:01:20,038
あの子供達は一体どうしたの？

2
00:01:20,121 --> 00:01:21,372
テコンドーのデモチームです。

3
00:01:21,456 --> 00:01:23,833
座って下さい。シートベルトを着用してください。おい！

4
00:01:24,751 --> 00:01:28,129
仁川発B357便
昨夜モロッコへ向かいました

5
00:01:28,713 --> 00:01:30,673
モロッコ海に墜落した。

6
00:01:30,757 --> 00:01:32,967
航空会社から発表されました

7
00:01:33,051 --> 00:01:36,554
211人の乗客全員が、
客室乗務員も含めて、

8
00:01:36,638 --> 00:01:38,264
この事故で死亡した。

9
00:01:38,348 --> 00:01:39,891
彼らは言います、

10
00:01:40,016 --> 00:01:42,852
落ち葉さえも
晩年にトラブルを引き起こす可能性があります。

11
00:01:42,936 --> 00:01:46,523
私が直面しているすべての問題を見てください
あと1年しか残っていない。

12
00:01:46,606 --> 00:01:48,942
大変な旅だったでしょうね。

13
00:01:49,025 --> 00:01:51,903
大使館のコ・ヘリです。
モロッコにある大韓民国。

14
00:01:52,821 --> 00:01:54,322
この野郎は生きている

15
00:01:55,281 --> 00:01:57,325
飛行機事故から。

16
00:01:58,868 --> 00:02:00,537
あなたが言っていることは...

17
00:02:00,620 --> 00:02:02,747
-飛行機事故は--
- テロ行為。

18
00:02:02,831 --> 00:02:06,876
あなたは正しかったです。飛行機が攻撃されました。

19
00:02:08,670 --> 00:02:11,214
何もしないでください。あの人たち…

20
00:02:12,215 --> 00:02:13,466
彼らは恐ろしいです...

21
00:02:13,550 --> 00:02:15,385
あの大物は誰ですか？

22
00:02:15,468 --> 00:02:17,679
なぜ彼らは殺したのか
罪のない人たち全員？

23
00:02:17,762 --> 00:02:21,933
共犯者がいる。キム・ウギさんです
飛行機の副操縦士。

24
00:02:22,016 --> 00:02:23,685
副操縦士のキム・ウギはどこにいますか？

25
00:02:23,768 --> 00:02:25,979
なぜ私にこんなことをするのですか？

26
00:02:26,146 --> 00:02:28,606
あなたはジョン andamp を信頼していません。マーク、そうですか？

27
00:02:28,690 --> 00:02:30,692
ジョン・アンドアンプから一銭ももらったのか？マーク？

28
00:02:33,236 --> 00:02:35,446
私は発煙銃を手に入れた
それはキム・ウギを釘付けにすることができます。

29
00:02:35,530 --> 00:02:37,699
キム・ウギの推定位置

30
00:02:37,782 --> 00:02:41,411
北西部のスラム街です
モロッコ、タンジール出身。

31
00:02:41,494 --> 00:02:42,954
準備をして動きましょう。

32
00:02:45,165 --> 00:02:46,040
どうしたの？

33
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
あなたが知っていることをすべて教えてください
キム・ウギについて。

34
00:02:48,668 --> 00:02:50,670
セクションを確認してください

35
00:02:50,753 --> 00:02:53,381
アジア人男性かどうか調べてください
水をたくさん買ってきました。

36
00:02:53,464 --> 00:02:54,507
見つけました。

37
00:02:54,591 --> 00:02:56,467
韓国語で話せませんか？

38
00:02:58,303 --> 00:02:59,929
キム・ウギさん。

39
00:03:00,013 --> 00:03:01,097
キム・ウギは拘留されている。

40
00:03:02,432 --> 00:03:04,893
キム・ウギが明日亡くなる。

41
00:03:12,525 --> 00:03:13,693
私たちは待ち伏せされました。

42
00:03:13,776 --> 00:03:16,529
難しいことになるだろう
キム・ウギを家に連れて帰る。

43
00:03:17,196 --> 00:03:18,656
手術するつもりですか？

44
00:03:29,000 --> 00:03:30,335
親愛なる韓国人の皆様。

45
00:03:31,544 --> 00:03:34,213
私たちの国は発展しました

46
00:03:34,297 --> 00:03:37,759
その困難と課題を利用して
踏み台として

47
00:03:37,842 --> 00:03:39,469
飛躍するために。

48
00:03:42,639 --> 00:03:46,184
「私たちの人々は強かった
困難な時期に、

49
00:03:46,267 --> 00:03:48,811
そして困難な時代に勇敢に対処します。」

50
00:03:51,231 --> 00:03:52,315
おお。

51
00:03:53,107 --> 00:03:54,734
この一文が大好きです。

52
00:03:55,568 --> 00:03:59,030
「私たちは力を合わせて危機を乗り越えてきた

53
00:03:59,113 --> 00:04:02,575
お互いに
それは素晴らしい伝統です

54
00:04:02,659 --> 00:04:04,786
他のいくつかの国だけが持っています。

55
00:04:04,869 --> 00:04:06,663
通貨危機の際には、

56
00:04:07,330 --> 00:04:09,916
私たちは金のかけらを集めました
私たちのワードローブから

57
00:04:09,999 --> 00:04:11,876
私たち自身の手で！

58
00:04:11,960 --> 00:04:15,046
合わせたその手だった

59
00:04:15,129 --> 00:04:19,259
それが大韓民国を救った
そのような危機から。」

60
00:04:19,926 --> 00:04:21,636
ユン、このスピーチを確認しましたか？

61
00:04:21,719 --> 00:04:24,097
-はい。
-何が間違っているのですか？

62
00:04:24,180 --> 00:04:27,350
何もおかしなところが見つからない
この演説について。

63
00:04:27,433 --> 00:04:31,813
すべての動詞を改訂すると言います。動詞は必要です
力を伝えたいのですが、これでは弱すぎます。

64
00:04:32,772 --> 00:04:37,068
たとえば、「コミットします」の代わりに
「コミットしなければなりません」のほうが強力です。

65
00:04:37,151 --> 00:04:40,613
クインティリアン法。
それは古すぎませんか？

66
00:04:43,116 --> 00:04:44,951
これは手法の問題だと思いますか？

67
00:04:45,034 --> 00:04:48,913
いや、理解できないと言っているのです
このスピーチの目標と目標。

68
00:04:49,622 --> 00:04:52,166
何を示唆しているのですか
私が理解できないということですか？

69
00:04:52,250 --> 00:04:54,043
この演説のターゲットは誰ですか?

70
00:04:54,127 --> 00:04:56,462
野党ですよ、
予算改定に反対。

71
00:04:57,463 --> 00:04:58,298
だから何？

72
00:04:58,381 --> 00:05:00,925
私たちは彼らを説得しません。
私たちは彼らを脅します。

73
00:05:01,009 --> 00:05:02,719
それがこのスピーチの目標です。

74
00:05:03,344 --> 00:05:06,306
これでは弱すぎます。
説得するにはまだ十分ではありません。

75
00:05:06,389 --> 00:05:08,433
予算案は可決されます。

76
00:05:08,516 --> 00:05:11,394
国民を奮い立たせる必要があるのか
この状況で？

77
00:05:11,477 --> 00:05:15,898
欲しがるのが人の性だ
困難な時代における強力なリーダー。

78
00:05:15,982 --> 00:05:18,943
しかし、あなたのスピーチには棒が見えません、
ニンジンだけ。

79
00:05:19,027 --> 00:05:22,655
どうやって大衆をコントロールするつもりですか
もっと差し迫った時が来るときは？

80
00:05:22,739 --> 00:05:25,450
それが第二次世界大戦時のゲッベルスの論理だ。

81
00:05:25,867 --> 00:05:28,161
そうすれば大統領になれるかもしれない
ヒトラーのようだ――

82
00:05:28,244 --> 00:05:31,456
それが最善だと思う
スピーチ全体を修正してください、先生。

83
00:05:33,374 --> 00:05:35,835
コンセプトを再考する必要があります、ユン。

84
00:05:35,918 --> 00:05:38,796
「1兆ウォンを費やす必要がある」
このF-Xプランでは、

85
00:05:38,880 --> 00:05:40,673
そうしないと国家安全保障が失敗します。

86
00:05:40,757 --> 00:05:42,967
何か問題が起こった場合
そして戦争が勃発し、

87
00:05:43,051 --> 00:05:46,596
野党だからだろう
予算に反対票を投じた。」

88
00:05:47,388 --> 00:05:49,098
一般の人も注目するだろうし、

89
00:05:49,182 --> 00:05:51,893
だから大統領は示すべきだ
少なくともこれくらいのカリスマ性は。

90
00:05:54,353 --> 00:05:57,523
予算演説を修正すべきだ
ホン首相。

91
00:05:58,357 --> 00:05:59,275
自分？

92
00:06:00,026 --> 00:06:03,112
あなたは私のスピーチを書きました
私の大統領選挙キャンペーンのために。

93
00:06:03,905 --> 00:06:07,408
洗練された雰囲気になれば
あなたのような人によって、

94
00:06:09,118 --> 00:06:11,204
安心するでしょう。

95
00:06:12,080 --> 00:06:14,165
-氏。社長--
-はい、先生。あなたが望むように。

96
00:06:40,149 --> 00:06:41,150
終わり。

97
00:06:41,901 --> 00:06:42,860
よくやった。

98
00:06:43,820 --> 00:06:45,530
頑張ったよ、先生。

99
00:06:55,206 --> 00:06:56,040
何？

100
00:06:56,749 --> 00:06:59,001
-何？
-彼の何が問題なのですか？

101
00:07:00,086 --> 00:07:01,838
-どうしたの？
-なんと...

102
00:07:01,921 --> 00:07:04,674
先生、彼が突然けいれんを起こしました！
彼に何が起こっているのでしょうか？

103
00:07:04,757 --> 00:07:08,261
彼は出血しすぎた。
輸血がなければ、彼は死ぬ可能性がありました。

104
00:07:08,344 --> 00:07:10,638
キム・ウギさん、起きてください！

105
00:07:10,721 --> 00:07:13,307
-あなたの血液型は何型ですか？
-Oです。

106
00:07:15,518 --> 00:07:18,521
-どうやって知っていますか？
-ここに来る前に彼についてすべて読みました。

107
00:07:20,356 --> 00:07:22,608
うちのもOです。彼に私の血を与えてください。

108
00:07:26,320 --> 00:07:29,031
ちょっと待ってください。死ぬなよ。

109
00:07:30,867 --> 00:07:32,743
今すぐ私の血を採取してください！

110
00:07:47,425 --> 00:07:48,968
キム・ウギさんはどうですか？

111
00:07:49,760 --> 00:07:51,012
彼は一触即発だ。

112
00:08:08,571 --> 00:08:10,239
少し眠ってみませんか？

113
00:08:10,323 --> 00:08:11,866
気にしないでください。寝てもいいよ。

114
00:08:12,325 --> 00:08:15,077
君のギラギラした瞳
私を不快にさせます。

115
00:08:15,161 --> 00:08:18,080
私は眠らずに過ごす方法を知っています
12日間。

116
00:08:20,333 --> 00:08:22,126
あなたはサーカスに参加すべきだった。

117
00:08:22,210 --> 00:08:24,086
今頃は裕福になっていたかもしれない。

118
00:08:25,963 --> 00:08:26,797
女の子。

119
00:08:27,632 --> 00:08:29,008
皮肉を言わないでください。

120
00:08:29,425 --> 00:08:30,718
さもないと口を潰してしまうぞ。

121
00:08:31,427 --> 00:08:33,846
私の口を潰せる男がいるなら

122
00:08:35,181 --> 00:08:36,974
私は彼にプロポーズしたいと思います。

123
00:08:38,059 --> 00:08:40,144
最近の男性は。

124
00:08:41,062 --> 00:08:42,939
彼らは鶏の群れです。

125
00:08:43,272 --> 00:08:45,191
それなら、私はあなたの口には決して触れません。

126
00:09:10,341 --> 00:09:12,343
今すぐやめるべきです。
それはあなたにとってリスクが大きすぎます。

127
00:09:12,426 --> 00:09:13,427
放っておいてください。

128
00:09:14,971 --> 00:09:16,222
私は全く大丈夫です。

129
00:09:16,305 --> 00:09:18,724
これ以上失うと死ぬ
2リットルの血液よりも！

130
00:09:18,808 --> 00:09:20,393
選択の余地はありますか?

131
00:09:21,352 --> 00:09:22,395
あの野郎…

132
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
彼が死んだら、

133
00:09:25,898 --> 00:09:27,942
決して知りません
なぜ甥が殺されたのか。

134
00:09:51,215 --> 00:09:53,843
キム・ウギさん。起きろ！

135
00:10:02,268 --> 00:10:04,520
彼は死ぬつもりはない、
針を抜きます。

136
00:10:13,279 --> 00:10:14,113
大丈夫ですか？

137
00:10:15,406 --> 00:10:16,240
元気です。

138
00:10:22,455 --> 00:10:23,831
元気じゃないよ。

139
00:10:23,914 --> 00:10:25,625
寝かせてもらいましょう、いいですか？

140
00:10:31,339 --> 00:10:32,798
それが必要になります。

141
00:10:39,305 --> 00:10:40,973
食べてください。来て。

142
00:10:41,057 --> 00:10:42,683
私は甘い食べ物が好きではありません。

143
00:10:43,726 --> 00:10:45,853
他の患者は必要ありません。

144
00:10:47,271 --> 00:10:50,191
私たちの足を遅らせたくないなら食べてください。

145
00:10:53,653 --> 00:10:57,156
彼は正しい。食べる。ここ。

146
00:11:15,675 --> 00:11:17,134
状況は良くないようだ。

147
00:11:18,886 --> 00:11:22,014
キムが生きていることを示唆するビデオがあれば
オンラインにアップロードされており、

148
00:11:22,098 --> 00:11:23,516
それは私たちに大きな打撃を与えるでしょう。

149
00:11:25,351 --> 00:11:28,187
やめたほうがいいと思います
そんな無駄な心配をしながら。

150
00:11:30,523 --> 00:11:34,276
これは極秘任務です
ほんの一部の人しか知らないこと、

151
00:11:34,360 --> 00:11:37,071
そして私はそのチームをコントロールしています
それで、何を心配する必要がありますか？

152
00:11:37,154 --> 00:11:40,032
しかし、チャ・ダルゴンをコントロールすることはできません。

153
00:11:41,492 --> 00:11:43,744
決して推測することはできません
あの変人は何をしているんだろう。

154
00:11:45,955 --> 00:11:49,417
隠せないなら、
それを明らかにすることは別の方法かもしれません。

155
00:11:51,502 --> 00:11:54,296
ミスター・シャドウ本人が登場します。

156
00:11:56,298 --> 00:11:57,550
それはどういう意味ですか？

157
00:11:59,427 --> 00:12:01,720
私たちは隠しカードを持っています。

158
00:12:01,804 --> 00:12:03,013
きっと忘れてしまったのでしょう。

159
00:12:05,391 --> 00:12:06,308
隠しカード？

160
00:12:14,066 --> 00:12:17,319
オ・サンミは最も気楽な人の一人だ
コントロールすること。

161
00:12:19,238 --> 00:12:20,781
貪欲であればあるほど、

162
00:12:21,699 --> 00:12:23,284
誘惑に陥りやすくなります。

163
00:12:24,118 --> 00:12:26,745
それで、彼女を使ってすべての証拠を無効にしますか？

164
00:12:26,829 --> 00:12:28,831
ただし条件が1つあります。

165
00:12:28,914 --> 00:12:32,126
キム・ウギが生きていたらダメだ。

166
00:12:33,085 --> 00:12:35,880
彼を追い出すのは難しいだろう
彼が大使館にいる間。

167
00:12:40,468 --> 00:12:43,345
やあ、もう黙っていられない。

168
00:12:44,472 --> 00:12:48,976
これを大事にするつもりだった
皆さんと共有せずに。

169
00:12:49,059 --> 00:12:52,897
ギャングが逮捕される前に、
彼はとても賞賛に値することをした。

170
00:12:55,900 --> 00:12:59,570
彼はバックアップチームを送ると言った
大使館へ。

171
00:13:02,239 --> 00:13:06,285
傭兵たちはそこに入ることができません、
しかし、私たちのエージェントは歓迎されます。

172
00:13:06,368 --> 00:13:09,747
大使館は最高の場所です
静かに対処するべきですよね？

173
00:13:11,081 --> 00:13:12,208
さて、それでは。

174
00:13:12,750 --> 00:13:17,254
-スケジュールを前倒ししてもいいですか？
-はい、そうすべきです。好きなだけ。

175
00:13:17,338 --> 00:13:20,007
キムは死んだ人間だと考えてもいいだろう。

176
00:13:39,276 --> 00:13:41,445
ミンさんはあなたが来ると言いました。

177
00:13:42,446 --> 00:13:43,614
こちらに来てください。

178
00:13:44,949 --> 00:13:46,325
ここで待っていてください。

179
00:14:11,475 --> 00:14:14,395
大変だったでしょうね、
この荒れた場所に留まっている。

180
00:14:16,397 --> 00:14:17,815
私のことを知っていますよね？

181
00:14:18,399 --> 00:14:20,109
ジョン・アンドアンプ;マークのアジア担当ディレクター。

182
00:14:25,155 --> 00:14:26,407
それはあなたでしたか？

183
00:14:28,367 --> 00:14:30,411
あなたは私を誘拐し、ここに監禁しました。

184
00:14:31,203 --> 00:14:33,539
本当にそう思ってるの？
これで逃げ切れますか？

185
00:14:35,541 --> 00:14:38,794
あなたはそれを聞こえるようにします
あなたが無実の人であるかのように。

186
00:14:39,420 --> 00:14:41,380
あなたは共犯者です
テロ攻撃で。

187
00:14:41,463 --> 00:14:43,173
あなたたちはそれをやったのです。

188
00:14:44,300 --> 00:14:45,759
それはあなたたちでした！

189
00:14:46,719 --> 00:14:49,763
あなた達こそがそうでした
誰が夫にそれを説得したのですか！

190
00:14:49,847 --> 00:14:54,518
人間がなぜこうなったのか知っていますか？
口は一つなのに耳は二つ？

191
00:14:55,311 --> 00:14:58,606
私たちはあまり話さないように設計されています
そして注意深く聞いてください。

192
00:15:00,316 --> 00:15:05,112
自分の本題にも達していない
そしてあなたはすでに口を滑らせています。

193
00:15:05,195 --> 00:15:07,072
あなたの言うことは気にしません。

194
00:15:07,823 --> 00:15:11,535
好きなだけ私を説得してみてもいいよ
でも、あなたが望むものは何でも、

195
00:15:12,202 --> 00:15:14,163
私はそれを与えません--

196
00:15:16,916 --> 00:15:17,958
説得しますか？

197
00:15:18,042 --> 00:15:19,668
愚かなことはしないでください。

198
00:15:20,461 --> 00:15:21,962
説得しないよ。

199
00:15:22,588 --> 00:15:24,381
私はそこまで寛大ではありません。

200
00:15:26,383 --> 00:15:27,551
聞く。

201
00:15:28,469 --> 00:15:30,804
私と一緒にここを出ていけば、あなたは生きていけます。

202
00:15:32,264 --> 00:15:33,515
泊まれば、

203
00:15:33,974 --> 00:15:36,477
外にいる野獣がここに入ってくるだろう

204
00:15:36,560 --> 00:15:38,979
そしてあなたをバラバラに引き裂きます。

205
00:15:41,190 --> 00:15:43,150
あなたの痕跡が残らないように。

206
00:15:45,986 --> 00:15:49,448
その目が私に告げている
あなたはもうすぐ死ぬだろうということ。

207
00:15:56,580 --> 00:15:57,623
勘弁してください。

208
00:16:01,752 --> 00:16:02,795
お願いします...

209
00:16:24,900 --> 00:16:27,361
ヤン長官を探せ
情報部で。

210
00:16:28,362 --> 00:16:30,030
彼がすべての面倒をみてくれます。

211
00:16:35,077 --> 00:16:36,245
チャンスです...

212
00:16:38,080 --> 00:16:40,165
木の上に止まっている鳥のようです。

213
00:16:43,043 --> 00:16:44,920
飛び去る前に捕まえてください。

214
00:16:48,674 --> 00:16:49,758
お願いします。

215
00:16:51,010 --> 00:16:52,636
約束を守ってください。

216
00:16:52,720 --> 00:16:56,557
お願いです、あなたも約束を守ってください。

217
00:16:56,640 --> 00:16:57,683
オ・サンミさん。

218
00:17:15,284 --> 00:17:18,620
ソウル永登浦警察署

219
00:17:27,171 --> 00:17:28,380
彼女を信用してもいいでしょうか？

220
00:17:29,798 --> 00:17:31,884
彼女がバカだったらしないだろう。

221
00:17:32,926 --> 00:17:34,636
しかし、彼女は賢い女性です。

222
00:17:50,402 --> 00:17:52,279
アン情報部部長。

223
00:17:52,863 --> 00:17:54,156
何で彼が必要なの？

224
00:17:54,615 --> 00:17:56,116
私は自首します。

225
00:17:56,700 --> 00:17:57,910
オ・サンミです。

226
00:17:58,535 --> 00:17:59,369
何？

227
00:17:59,828 --> 00:18:01,580
たぶん指名手配リストに載ってるんだろうけど

228
00:18:02,247 --> 00:18:03,665
飛行機を撃墜するために。

229
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
ああ、入ってください。

230
00:18:13,383 --> 00:18:14,968
１２時に車が来ます。

231
00:18:15,719 --> 00:18:16,804
11時。

232
00:18:17,596 --> 00:18:18,472
十時。

233
00:18:21,809 --> 00:18:22,935
そして2時。

234
00:18:28,565 --> 00:18:30,609
バンが3台とセダンが1台。

235
00:18:32,319 --> 00:18:34,071
死角を数えてみると、

236
00:18:34,780 --> 00:18:37,074
20から30個あります。

237
00:18:38,617 --> 00:18:41,078
きっとみんな武装してるよ
重い武器を持って。

238
00:18:41,161 --> 00:18:42,579
これはあまりにも強烈です。

239
00:18:43,372 --> 00:18:46,500
ここの警官も信用できない。
どうすればいいでしょうか？

240
00:18:48,127 --> 00:18:49,795
社長

241
00:18:50,712 --> 00:18:51,713
はい、先生。

242
00:18:51,797 --> 00:18:53,799
アン・ギドン国家情報院長

243
00:18:53,882 --> 00:18:55,843
ギャンは私に現在の状況について説明した。

244
00:18:56,593 --> 00:18:58,679
キム・ウギさんは今どうしてますか？

245
00:18:59,304 --> 00:19:00,556
最悪の事態は終わった。

246
00:19:00,639 --> 00:19:02,474
彼は生きられると信じています。

247
00:19:04,810 --> 00:19:06,395
まだ敵と対峙していますか？

248
00:19:06,979 --> 00:19:10,649
はい、私たちは完全に孤立しています
外側から。

249
00:19:11,650 --> 00:19:13,235
いつバックアップチームを派遣しますか？

250
00:19:16,655 --> 00:19:18,657
彼らはもうすぐ出発します。 2日間待ちます。

251
00:19:22,786 --> 00:19:25,873
ギャング署長が電話に出ない。
何か問題がありますか?

252
00:19:30,169 --> 00:19:32,713
彼はジェシカの逮捕に取り組むのに忙しい。

253
00:19:32,796 --> 00:19:34,715
私とコミュニケーションをとることができます
明日まで。

254
00:19:36,425 --> 00:19:39,344
何もアクションを起こさないでください
バックアップチームが到着するまで。

255
00:19:39,428 --> 00:19:43,557
- 何かあったら、すぐに電話してください。
-はい、先生。

256
00:19:45,392 --> 00:19:50,898
ああ、キム・ウギ、あの野郎…
彼はあまりにも長い間我慢している。

257
00:19:50,981 --> 00:19:53,859
私たち全員にとってそれは素晴らしいことだっただろう
彼が死んだばかりなら。

258
00:19:54,735 --> 00:19:56,153
ユンさんから何か一言ありますか？

259
00:19:57,821 --> 00:20:00,324
すみません？何について？

260
00:20:02,784 --> 00:20:04,828
どう見ても、

261
00:20:05,829 --> 00:20:08,415
大統領の背後に回る
そしてこれをやっていると--

262
00:20:08,498 --> 00:20:12,502
どうしたんですか？私はあなたに言いました
ユンが全部やってくれるよ。

263
00:20:15,505 --> 00:20:19,593
正直に言うと、彼こそがその人だ
大統領に女の子を提供する人。

264
00:20:19,676 --> 00:20:21,887
副司令官を信頼する
安全な賭けです。

265
00:20:22,346 --> 00:20:23,597
そう思いませんか？

266
00:20:52,501 --> 00:20:54,044
立ち入り禁止エリア

267
00:20:54,711 --> 00:20:56,672
ドアは開いています。

268
00:20:59,216 --> 00:21:00,509
長官がここにいます。

269
00:21:06,890 --> 00:21:08,225
ファン・ピルヨンさん。

270
00:21:09,476 --> 00:21:10,352
はい、先生。

271
00:21:10,435 --> 00:21:13,855
私があなたのことを考えていることは知っていますよね
黒人の中では最強ですよね？

272
00:21:14,856 --> 00:21:15,732
ありがとう。

273
00:21:15,816 --> 00:21:18,277
NIS の運命は今あなたの手の中にあります。

274
00:21:18,360 --> 00:21:20,654
キム・ウギとチャ・ダルゴン。

275
00:21:21,613 --> 00:21:22,739
あの二人は死ななければならない。

276
00:21:24,449 --> 00:21:27,369
Giにどう対処すればいいですか
そして他のエージェントは？

277
00:21:29,538 --> 00:21:30,872
それは明らかではありませんか？

278
00:21:30,956 --> 00:21:33,458
邪魔になる場合は取り除いてください。

279
00:21:34,501 --> 00:21:36,670
それが私たちの使命の基本的なルールではないでしょうか？

280
00:21:37,838 --> 00:21:39,798
あまり心配しないでください。

281
00:21:40,132 --> 00:21:41,967
あなたは責任を負いません。

282
00:21:42,050 --> 00:21:44,928
私と同じように責任者は、
が全責任を負います。

283
00:21:46,388 --> 00:21:47,931
わかった？

284
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
はい、先生。

285
00:21:51,059 --> 00:21:52,269
理由を知っていますか

286
00:21:52,978 --> 00:21:54,813
この作戦の名前は「シルクロード」？

287
00:21:55,772 --> 00:21:57,858
旅自体は長くて危険ですが、

288
00:21:57,941 --> 00:22:01,945
でも戻ってきたら、
大きな報酬があるでしょう。

289
00:22:03,905 --> 00:22:04,740
幸運を！

290
00:22:13,165 --> 00:22:14,916
トイレにトイレットペーパーはありますか？

291
00:22:17,127 --> 00:22:20,464
世界最悪の犯罪者であっても
ダンプを取ることは許可されています、皆さん。

292
00:22:21,131 --> 00:22:22,257
開けてください。

293
00:22:32,517 --> 00:22:34,686
入って私を見てみませんか？

294
00:22:34,770 --> 00:22:36,521
続けてください、先生。

295
00:22:53,872 --> 00:22:55,665
部長、問題があるんです。

296
00:23:05,342 --> 00:23:07,344
ペ・ドンチャンです
平和日報より。

297
00:23:07,427 --> 00:23:10,138
ガン・ジュチョルです。
青瓦台にいるの？

298
00:23:10,764 --> 00:23:13,016
はい。何が起こっているのか？

299
00:23:13,100 --> 00:23:16,478
モロッコでキム・ウギを見つけました。
しかし人々は彼を殺そうとしている。

300
00:23:16,561 --> 00:23:17,729
何？

301
00:23:22,984 --> 00:23:24,069
続けてください。

302
00:23:31,034 --> 00:23:34,496
ガン・ジュチョル、そのクレイジーな仕事...

303
00:23:38,834 --> 00:23:39,793
おい、ガン！

304
00:23:40,210 --> 00:23:41,670
何してるの？

305
00:23:42,546 --> 00:23:45,215
-ガン・ジュチョルさん！
-それを大統領に伝えてもらえますか？

306
00:23:45,298 --> 00:23:47,134
私がそれを実現させます。

307
00:23:47,801 --> 00:23:49,094
トイレ掃除してますか？

308
00:23:51,680 --> 00:23:53,682
キム・ウギを逮捕したチーム
モロッコで

309
00:23:53,765 --> 00:23:55,225
暗殺される危険にさらされている

310
00:24:02,232 --> 00:24:05,318
いつでも部下を連れていける
掃除をしてください。

311
00:24:05,402 --> 00:24:08,405
家事をするには年をとりすぎていませんか？

312
00:24:08,488 --> 00:24:09,531
はぁ？

313
00:24:09,614 --> 00:24:11,533
おい！戻ってください。

314
00:24:13,535 --> 00:24:14,494
くそー。

315
00:24:19,499 --> 00:24:20,876
そこでやめてください。

316
00:24:22,544 --> 00:24:24,254
-電話に出てください。
-はい、先生。

317
00:24:29,968 --> 00:24:31,553
あなたは作品です。

318
00:24:31,636 --> 00:24:33,138
通話履歴がありません

319
00:24:35,015 --> 00:24:36,308
誰に電話してたんですか？

320
00:24:36,391 --> 00:24:37,976
あなたのお母さん。

321
00:24:38,810 --> 00:24:40,270
私は彼女に、あなたは悪い子だと言いました。

322
00:24:42,856 --> 00:24:43,857
バカ！

323
00:24:45,275 --> 00:24:48,195
これを持って行って、彼が誰に電話したか調べてください。

324
00:24:56,703 --> 00:24:57,746
誰が？

325
00:24:57,829 --> 00:25:00,790
平和日報のペ・ドンチャンさん。
彼は青瓦台の記者だ。

326
00:25:00,874 --> 00:25:03,710
ガン・ジュチョルにも対応できないのか？
なんてこった！

327
00:25:32,530 --> 00:25:33,657
瀬尾さん。

328
00:25:39,246 --> 00:25:42,040
そのメモ…渡してください。

329
00:25:46,586 --> 00:25:49,130
私自身がそれを大統領に渡さなければなりません。

330
00:25:50,298 --> 00:25:51,299
あげてください。

331
00:25:56,513 --> 00:25:58,848
-いいえ、先生。
-ソ・ヨンジさん！

332
00:25:59,307 --> 00:26:00,642
どうしたの？

333
00:26:06,106 --> 00:26:07,190
そこには何がありますか？

334
00:26:08,775 --> 00:26:10,151
それは機密情報です。

335
00:26:10,235 --> 00:26:13,071
平和日報記者
それを大統領に届けてほしいとのことでした。

336
00:26:13,780 --> 00:26:14,698
そうねぇ。

337
00:26:19,369 --> 00:26:20,745
私はそれを見せてくださいと言いました。

338
00:26:26,376 --> 00:26:27,794
あなたはパンドラの箱を開けているのです。

339
00:26:31,131 --> 00:26:32,549
読まないでください、

340
00:26:33,091 --> 00:26:35,302
十分に自信がない場合
それを処理するために。

341
00:26:37,804 --> 00:26:41,224
あなたにとっても大きなトラブルになるかもしれません。

342
00:27:07,584 --> 00:27:08,877
どうやら...

343
00:27:10,086 --> 00:27:11,921
私たちは今秘密を共有しています。

344
00:27:44,037 --> 00:27:47,540
おかげで心配事がたくさんあります。

345
00:27:47,624 --> 00:27:50,919
あなたは私を逮捕しました
しかし私に対しては何の罪もありません。

346
00:27:51,711 --> 00:27:55,006
そして、私を解放するのはリスクが高すぎるでしょう、
たとえ秘密保持契約を結んでいたとしても。

347
00:27:55,090 --> 00:27:58,843
靴工場とでも言うのでしょうか？
靴が入っていない場合は？

348
00:27:58,927 --> 00:28:00,595
無課金ってどういう意味ですか？

349
00:28:00,678 --> 00:28:02,389
ここは有料工場です。

350
00:28:05,308 --> 00:28:08,812
ユン・ハンギ首席秘書官
あなたのリードを握っているのはあなたですよね？

351
00:28:11,523 --> 00:28:13,400
何をする？

352
00:28:13,483 --> 00:28:16,736
キム・ウギが見つかった今、
あなたが乗っているその船は沈みそうになっています。

353
00:28:20,073 --> 00:28:21,241
あなたはとても愚かです。

354
00:28:23,201 --> 00:28:25,537
このことについては話すつもりはなかった。

355
00:28:27,997 --> 00:28:29,374
でもキム・ウギは…

356
00:28:30,542 --> 00:28:31,918
家に帰っていない。

357
00:28:33,253 --> 00:28:35,255
私はモロッコにバックアップチームを送りました。

358
00:28:35,964 --> 00:28:37,882
自分で選んだチーム。

359
00:28:38,758 --> 00:28:40,635
クソ野郎。

360
00:28:58,236 --> 00:28:59,487
うーん...

361
00:29:00,071 --> 00:29:03,491
私はすでに契約書に署名しました
口を閉ざしていることについて。

362
00:29:04,367 --> 00:29:08,788
それがギャングが共有した機密情報だ
北朝鮮の安全保障省と。

363
00:29:11,291 --> 00:29:13,585
しかし、なぜこれを私に見せるのですか？

364
00:29:13,668 --> 00:29:16,004
あなたが目撃者だからです。

365
00:29:19,299 --> 00:29:21,760
署名ブロックがあります
最後のページに。

366
00:29:21,843 --> 00:29:23,052
拇印を押します。

367
00:29:26,973 --> 00:29:29,434
何が起こるのでしょう
ここに拇印を押したら？

368
00:29:29,517 --> 00:29:30,935
本気で知らないの？

369
00:29:31,478 --> 00:29:34,022
暴力団は違反すれば処罰されるだろう
国家安全保障法、

370
00:29:34,105 --> 00:29:36,566
そしてあなたは考慮されるでしょう
自分のものとして。

371
00:29:42,322 --> 00:29:45,033
なぜ？気に入らないですか？

372
00:29:45,784 --> 00:29:47,368
強制しているわけではありません。

373
00:29:47,911 --> 00:29:50,872
人がたくさんいる
代わりに誰がそれをできるだろうか。

374
00:30:02,258 --> 00:30:03,551
まずは読んでませんか？

375
00:30:04,719 --> 00:30:06,429
それには何年もかかります。

376
00:30:06,513 --> 00:30:08,056
NIS国家情報局

377
00:30:17,857 --> 00:30:20,985
ギャング団長を地下まで護衛する。

378
00:30:31,955 --> 00:30:33,081
あなたも。

379
00:30:33,581 --> 00:30:37,585
立場をとらなければならないかもしれない
証人として。

380
00:30:37,669 --> 00:30:38,628
大丈夫ですよね？

381
00:30:38,711 --> 00:30:40,880
他に希望はありませんが、

382
00:30:40,964 --> 00:30:44,259
でも仕事を長く続けるためには
そしてあなたの下で働きます。

383
00:30:45,844 --> 00:30:48,054
部下のあの態度。

384
00:30:48,847 --> 00:30:50,682
とても気に入っています。

385
00:30:53,476 --> 00:30:56,688
そんなに気に入っていただけたら、
数日お休みをいただけますか？

386
00:30:56,771 --> 00:30:58,815
私たちが人手不足だということを知らないのですか？

387
00:31:00,191 --> 00:31:01,693
仕事に戻りましょう。

388
00:31:01,776 --> 00:31:03,653
もちろんです、先生。

389
00:31:03,736 --> 00:31:05,738
給料をもらうためには働かなければなりません。

390
00:31:05,822 --> 00:31:07,198
ネジ休暇。

391
00:31:08,032 --> 00:31:09,200
ありがとうございます。

392
00:31:27,135 --> 00:31:29,512
チャン・チョルス、出てきて。

393
00:31:40,648 --> 00:31:43,693
彼らは私たちを一人ずつどこへ連れて行きますか？

394
00:31:46,029 --> 00:31:49,198
彼らは契約書にサインさせられるだろう
仕事に戻る前に。

395
00:31:49,741 --> 00:31:52,410
私はただ一人です
ミンが取り出したいもの。

396
00:31:52,952 --> 00:31:55,413
ではどうすればいいでしょうか？

397
00:31:58,166 --> 00:32:01,419
彼らがあなたに何を求めても、
彼らの言うとおりにやってください。

398
00:32:02,921 --> 00:32:06,549
それが私たちが救える唯一の方法です
ギ・テウンとコ・ヘリ。

399
00:32:12,388 --> 00:32:13,890
ご清聴ありがとうございました。

400
00:32:16,392 --> 00:32:17,977
フン、次は君だ。

401
00:32:36,037 --> 00:32:37,580
将来、こうなりたい…

402
00:32:38,081 --> 00:32:39,290
私の叔父さん。

403
00:32:39,958 --> 00:32:41,042
やめてください、子供たち。

404
00:32:42,502 --> 00:32:44,963
スタントマンになりたいですか
あなたの叔父のように？

405
00:32:45,713 --> 00:32:46,965
いいえ。

406
00:32:47,048 --> 00:32:47,882
それで？

407
00:32:49,467 --> 00:32:53,012
母は私を孤児院に置き去りにしました。

408
00:32:54,180 --> 00:32:57,183
でも叔父が私を引き取って育ててくれました。

409
00:33:00,937 --> 00:33:02,563
彼はよく悪口を言います...

410
00:33:03,439 --> 00:33:05,733
そして路上に唾を吐きます...

411
00:33:07,735 --> 00:33:12,949
でも私にとって、叔父さんにとっては
この世で一番偉い人です。

412
00:33:15,243 --> 00:33:18,705
だから私の夢は彼のようになることです...

413
00:33:20,415 --> 00:33:24,168
そして私が大きくなったら彼の世話をしてください。

414
00:33:38,099 --> 00:33:39,267
ジニ！

415
00:33:39,684 --> 00:33:41,519
-ジス！
-お母さん！

416
00:33:46,482 --> 00:33:47,358
フーン！

417
00:33:48,234 --> 00:33:49,193
フン。

418
00:33:49,736 --> 00:33:50,570
フーン！

419
00:34:21,726 --> 00:34:22,977
フン…

420
00:34:25,813 --> 00:34:27,190
やあ、チャフン！

421
00:34:28,858 --> 00:34:29,692
フン？

422
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
フン…

423
00:34:37,909 --> 00:34:39,035
フーン！

424
00:35:13,903 --> 00:35:16,781
ああ、起きていますね。元気ですか？

425
00:35:16,864 --> 00:35:18,574
-私は大丈夫です。
-なるほど。

426
00:35:19,325 --> 00:35:20,576
ヘリはどこですか？

427
00:35:20,660 --> 00:35:22,954
キッチンで健康的な食べ物を作ります。

428
00:35:24,163 --> 00:35:25,248
大丈夫。

429
00:35:50,481 --> 00:35:51,357
ごめんなさい。

430
00:35:52,275 --> 00:35:54,610
落胆しないでください。元気づける！

431
00:35:57,488 --> 00:35:58,865
エルサ。

432
00:36:05,663 --> 00:36:07,540
あなたがいなかったら私たちはどうなっていたでしょうか？

433
00:36:08,166 --> 00:36:11,335
エルサのような妹がいたらいいのに。

434
00:36:44,702 --> 00:36:45,953
彼女の邪魔をしないでください。

435
00:36:51,834 --> 00:36:53,252
彼女に一人で対処させてください。

436
00:36:55,922 --> 00:36:57,298
それが彼女を強くするだろう。

437
00:37:11,062 --> 00:37:13,773
-タダ！
-おお！

438
00:37:13,856 --> 00:37:15,691
お腹が空いているはずです。食べましょう。

439
00:37:15,775 --> 00:37:19,445
豚肉がないのでラム肉を作りました。
どんな味になるか分かりません。

440
00:37:26,619 --> 00:37:28,871
おお。すごくいいですよ。

441
00:37:28,955 --> 00:37:30,665
これはすごいですね！

442
00:37:32,458 --> 00:37:35,419
ギ氏はこれまで一度も作戦に失敗したことがない。

443
00:37:35,503 --> 00:37:38,798
バックアップチームが到着すると、
私たちはキムを韓国に連れて帰ります。

444
00:37:38,881 --> 00:37:40,841
だから心配しないでください、いいですか？

445
00:37:49,934 --> 00:37:52,770
今日はたくさんの血液を失いました。
食べて回復すればいいのです。

446
00:37:56,065 --> 00:37:58,025
私のことは気にしないで食べてください。

447
00:38:03,531 --> 00:38:06,242
よく食べたほうがいいよ
そして元気になってください、先生。

448
00:38:10,037 --> 00:38:11,622
とてもおいしいです。

449
00:38:11,706 --> 00:38:14,542
これは料理革命のようなものです。

450
00:38:18,379 --> 00:38:20,923
なぜ卵が3個しかないのですか？

451
00:38:21,007 --> 00:38:23,634
卵は3個しか残っていませんでした。
それらを手に入れることができます。元気です。

452
00:38:24,302 --> 00:38:25,177
コ・ヘリさん。

453
00:38:27,054 --> 00:38:27,930
私のものを取ってください。

454
00:38:30,141 --> 00:38:31,726
大丈夫です。持っているはずです。

455
00:38:31,809 --> 00:38:34,437
私は卵アレルギーです。いただけます。

456
00:38:35,354 --> 00:38:36,981
まあ。

457
00:38:37,064 --> 00:38:38,357
卵アレルギーはありますか？

458
00:38:39,400 --> 00:38:43,362
最後にワークアウトしたとき、
あなたがゆで卵をたくさん食べているのを見ました。

459
00:38:43,446 --> 00:38:45,990
アレルギーは出たり消えたりするはずです。

460
00:38:52,580 --> 00:38:55,583
私は大丈夫だと言いました。私はあなたのためにそれを作りました。

461
00:38:55,666 --> 00:38:59,628
-もし持っていないなら--
-混ぜてください。

462
00:39:00,963 --> 00:39:02,631
よく混ぜてください、いいですか？

463
00:39:05,885 --> 00:39:09,347
ねえ、このスープを見てください。
そのようなものは見たことがありません。

464
00:39:14,894 --> 00:39:16,270
契約書

465
00:39:21,817 --> 00:39:23,527
署名しました。

466
00:39:23,611 --> 00:39:24,737
嘘は真実に勝てない

467
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
ありがとうございます。

468
00:39:25,905 --> 00:39:27,031
私たちは決してあきらめません

469
00:39:28,449 --> 00:39:31,619
この協定がもたらすことを願っています

470
00:39:32,203 --> 00:39:34,538
あなたの心に少しの慰めを。

471
00:39:38,417 --> 00:39:40,753
訴訟の行方はどうなっているのか
ジョン・アンダンに対して。マーク？

472
00:39:41,879 --> 00:39:43,672
今週から始まります。

473
00:39:43,756 --> 00:39:45,216
なるほど。

474
00:39:48,052 --> 00:39:49,136
遅れてしまったようです。

475
00:39:52,348 --> 00:39:54,517
早く来てもダメだっただろう
違いです。

476
00:39:55,351 --> 00:39:56,560
その協定とは…

477
00:39:57,561 --> 00:39:59,063
すぐに苦情に変わります。

478
00:40:00,564 --> 00:40:02,817
ねえ、どうしてこんなところに来るの？

479
00:40:02,900 --> 00:40:03,943
出ていけ。

480
00:40:04,026 --> 00:40:05,486
投げる前に出て行け！

481
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
パクさん！

482
00:40:09,198 --> 00:40:11,450
オ・サンミが抱えている
今から記者会見。

483
00:40:12,493 --> 00:40:13,869
オ・サンミって言いましたか？

484
00:40:13,953 --> 00:40:15,746
なぜ彼女は記者会見をするのでしょうか？

485
00:40:15,830 --> 00:40:17,456
-記者会見ですか？
-彼女は恥知らずだ。

486
00:40:17,915 --> 00:40:21,127
テレビをつけてください。
きっと面白いことになると思います。

487
00:40:23,003 --> 00:40:24,547
これはとんでもないことだ。

488
00:40:27,967 --> 00:40:29,718
B357遺族代表
オ・サンミ

489
00:40:29,802 --> 00:40:31,053
今日はここにいます...

490
00:40:31,137 --> 00:40:32,721
緊急記者会見

491
00:40:33,764 --> 00:40:35,391
皆さんの前に立って

492
00:40:35,474 --> 00:40:38,853
告白したいことがあるから
重い心で。

493
00:40:40,229 --> 00:40:42,523
厳粛に誓います
私が言おうとしていることは

494
00:40:43,774 --> 00:40:45,025
それは真実に他なりません。

495
00:40:48,863 --> 00:40:50,865
夫のキム・ウギさん…

496
00:40:53,492 --> 00:40:54,535
生きています。

497
00:40:55,536 --> 00:40:58,289
-彼女は何と言っていますか?
-でも彼は死んだんだ!

498
00:41:09,300 --> 00:41:10,259
キム・ウギさん…

499
00:41:11,177 --> 00:41:12,344
すぐに死ぬだろう。

500
00:41:13,888 --> 00:41:15,181
私の夫

501
00:41:16,182 --> 00:41:17,766
飛行機を墜落させた疑いで告発された。

502
00:41:20,394 --> 00:41:21,479
そしてそれは本当です。

503
00:41:22,021 --> 00:41:24,482
彼が死んだら、
あなたは彼の50億ウォンを受け取るでしょう、

504
00:41:24,565 --> 00:41:26,692
合計すると100億になります。

505
00:41:27,985 --> 00:41:29,612
提供してくれた会社

506
00:41:29,695 --> 00:41:32,698
夫に100億ウォン
飛行機を落とすために

507
00:41:32,781 --> 00:41:34,366
ジョン・アンダンではなかった。マーク。

508
00:41:34,825 --> 00:41:36,160
ノーと言えば、

509
00:41:36,952 --> 00:41:38,913
あなたは今ここで死ぬでしょう。

510
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
ダイナミックでした。

511
00:41:43,000 --> 00:41:45,211
-なんてこった？
-氏。パク、彼女は何と言っているのですか？

512
00:41:45,294 --> 00:41:46,670
ダイナミックが私にオファーしてくれました

513
00:41:47,546 --> 00:41:49,215
嘘をつくのは100億ウォン

514
00:41:50,090 --> 00:41:53,511
そしてジョン・アンドアンプと言う。マーク
爆撃を命令した

515
00:41:53,594 --> 00:41:55,095
夫に。

516
00:41:55,679 --> 00:41:57,640
これが最後のチャンスです。

517
00:42:08,234 --> 00:42:10,611
全面的に協力させていただきます
捜査とともに…

518
00:42:13,656 --> 00:42:14,865
そしてすべての真実...

519
00:42:18,244 --> 00:42:19,828
法廷で明らかにされるだろう。

520
00:42:19,912 --> 00:42:22,831
誰だったのか教えてもらえますか
直接命令したの？

521
00:42:22,915 --> 00:42:24,917
詳細を教えてください。

522
00:42:27,002 --> 00:42:29,296
本当のことを教えてください！

523
00:42:42,351 --> 00:42:46,021
O氏が記者会見で明らかにした
B357爆撃のこと

524
00:42:46,105 --> 00:42:48,107
Dynamic System によってオーケストレーションされました

525
00:42:48,190 --> 00:42:51,360
次世代戦闘機計画を勝ち取るために。

526
00:42:51,443 --> 00:42:54,780
市民団体と野党
正式に呼びかけました

527
00:42:54,863 --> 00:42:58,742
政府と検察
調べて知ること

528
00:42:58,826 --> 00:43:00,869
飛行機事故の黒幕は一体誰なのか。

529
00:43:05,708 --> 00:43:08,002
決して忘れません
私が受けた屈辱…

530
00:43:09,295 --> 00:43:10,504
国家情報院で。

531
00:43:13,090 --> 00:43:14,883
それは驚くべき展開でした。

532
00:43:15,884 --> 00:43:17,428
大胆かつ洗練された。

533
00:43:18,554 --> 00:43:21,682
しかし...愚かです。

534
00:43:22,182 --> 00:43:24,810
まだ引くカードはありますか？

535
00:43:24,893 --> 00:43:27,438
あなたは全面戦争を求めていますが、

536
00:43:28,272 --> 00:43:30,357
でも、あなたはもっとよく知っているはずです、ジェシカ。

537
00:43:31,567 --> 00:43:34,069
あなたはそれらに何が起こったかを見ました
私を横切った人。

538
00:43:36,155 --> 00:43:37,865
決して慈悲を持たないでください、

539
00:43:38,782 --> 00:43:39,992
しかし必ず復讐してください。

540
00:43:41,160 --> 00:43:42,161
それは正しい。

541
00:43:43,370 --> 00:43:44,413
あなたには容赦はありません。

542
00:43:46,290 --> 00:43:47,958
来てよかったです。

543
00:43:48,042 --> 00:43:51,545
実は心配してたんです
あなたが屈服するかもしれないことを。

544
00:43:52,254 --> 00:43:53,839
しかし、これが私が望んでいたものです。

545
00:43:57,343 --> 00:43:58,385
私にとって、

546
00:43:59,553 --> 00:44:01,555
これはもっと楽しいです。

547
00:44:09,897 --> 00:44:11,190
幸運を。

548
00:44:17,946 --> 00:44:19,490
つまり、ジェシカ。

549
00:44:25,371 --> 00:44:27,331
お腹が空きました。
夕食は何を食べましょうか？

550
00:44:30,167 --> 00:44:33,921
生き残った者たちは先に進まなければなりません。
皆さん、元気を出してください！

551
00:44:34,630 --> 00:44:37,383
-ジェヨンさんは何がしたいのですか？
-同じところに注文しましょうか？

552
00:44:37,466 --> 00:44:39,468
ご飯とスープに飽きていませんか？

553
00:44:40,552 --> 00:44:43,389
これは私のおやつです。
ローストチキンはいかがですか？

554
00:44:44,139 --> 00:44:45,683
本当にお金払ってるの？

555
00:44:45,766 --> 00:44:48,602
念のため。
刑務所から出てきたところだよ、おい！

556
00:44:48,686 --> 00:44:50,896
鶏は大したことないよ。

557
00:44:52,606 --> 00:44:53,649
ちょっと待ってください...

558
00:44:53,732 --> 00:44:56,068
素晴らしいチキン屋があります
この辺で。

559
00:44:57,694 --> 00:44:58,654
持続する。

560
00:45:01,949 --> 00:45:02,950
見てみましょう...

561
00:45:03,033 --> 00:45:05,077
トッボンのチキン

562
00:45:07,538 --> 00:45:10,332
ギャングの手下は何人
建物の中に残っていますか？

563
00:45:10,416 --> 00:45:13,293
私たちが監視しているのは5人ですが、
コン・ファソクさんも含めて。

564
00:45:14,878 --> 00:45:18,966
注目してください。
目を離さないでください。

565
00:45:19,049 --> 00:45:20,259
はい、先生。

566
00:45:34,440 --> 00:45:37,359
バレットチキンです。
私たちは鶏肉を弾丸よりも早くお届けします。

567
00:45:37,443 --> 00:45:41,697
ああ、こんにちは？
私が探している鶏肉はありますか？

568
00:45:42,406 --> 00:45:43,949
名前は何でしたか？それは...

569
00:45:45,159 --> 00:45:48,036
「バガボンド」だったかな？

570
00:45:51,415 --> 00:45:53,792
はい、それらはあります。注文してください。

571
00:45:56,378 --> 00:45:58,881
味付けチキン2本
それとクラシックなチキンを 2 つお願いします。

572
00:45:58,964 --> 00:46:01,383
カードで支払います。
どのくらい時間がかかりますか？

573
00:46:02,593 --> 00:46:03,677
わかった。

574
00:46:11,727 --> 00:46:12,936
ジャンス！

575
00:46:24,281 --> 00:46:25,824
鶏って飽きませんか？

576
00:46:26,450 --> 00:46:27,409
出て行け。

577
00:46:28,160 --> 00:46:29,203
わかった。

578
00:46:30,370 --> 00:46:33,415
そこに入らないように言いました。
中に閉じ込められてしまう可能性があります。

579
00:46:33,916 --> 00:46:35,209
暗いのが好きです。

580
00:46:35,292 --> 00:46:38,879
暗いのが好きならここに泊まるべきです
自分の部屋で目を閉じてください。

581
00:46:40,506 --> 00:46:42,049
配達です。

582
00:46:43,592 --> 00:46:44,760
ただの配達ではありません。

583
00:46:44,843 --> 00:46:46,220
それは信号です。

584
00:46:56,939 --> 00:46:58,190
おお。

585
00:47:01,068 --> 00:47:03,737
やあ、とても早かったですね！

586
00:47:05,697 --> 00:47:08,450
それは承ります。
ジェヨン、これを二階に持って行って。

587
00:47:08,534 --> 00:47:09,618
はい、奥様。

588
00:47:10,285 --> 00:47:11,912
いくら？

589
00:47:11,995 --> 00:47:13,372
6400万ウォンです。

590
00:47:13,455 --> 00:47:14,623
64...

591
00:47:15,624 --> 00:47:18,418
64万ってことですよね？

592
00:47:18,877 --> 00:47:20,879
-はい！
-これが私のカードです。

593
00:47:25,968 --> 00:47:28,470
-サイン。
-はい、させてください。

594
00:47:33,308 --> 00:47:35,310
お支払いは正常に完了しました。

595
00:47:40,524 --> 00:47:43,026
-さようなら。
-はい、ありがとうございます。

596
00:47:46,863 --> 00:47:47,864
「バレットチキン」？

597
00:47:48,740 --> 00:47:50,242
それは何ですか？

598
00:47:50,701 --> 00:47:53,579
ギちゃんと私だけが使う秘密基地です。

599
00:47:54,329 --> 00:47:57,499
コードゼロが襲来すると、
バレットチキンと呼んでください。

600
00:48:01,878 --> 00:48:03,046
コードネームは…

601
00:48:04,256 --> 00:48:05,424
「バガボンド」。

602
00:48:29,948 --> 00:48:31,408
おい。

603
00:48:31,491 --> 00:48:33,368
飛行機の中でもハイになっていましたか？

604
00:48:37,414 --> 00:48:38,874
ジェロームだったかな？

605
00:48:38,957 --> 00:48:40,167
テロリスト。

606
00:48:43,337 --> 00:48:44,838
彼とはどのようにして知り合ったのでしょうか？

607
00:48:45,255 --> 00:48:47,132
うわー、とても元気ですね。

608
00:48:48,050 --> 00:48:50,886
ワークアウトしているあなたを見てください
血をあげた後は…

609
00:48:59,686 --> 00:49:02,272
それは私を怒らせます、いいですか？

610
00:49:02,856 --> 00:49:05,525
献血とおかゆ作り
あなたのようなクズのために。

611
00:49:06,735 --> 00:49:07,986
全部めちゃくちゃだ。

612
00:49:10,947 --> 00:49:12,866
五代目に懇願しているって言ってたよね？

613
00:49:13,867 --> 00:49:15,577
あなたが私と一緒にいる間、

614
00:49:15,661 --> 00:49:18,497
感じさせてあげるよ
死にたいように。

615
00:49:19,873 --> 00:49:21,291
それでは、誰が勝つかを見てみましょう。

616
00:49:25,420 --> 00:49:26,421
ダルゴン！

617
00:49:28,340 --> 00:49:29,466
バックアップチームが来ました。

618
00:49:40,352 --> 00:49:41,728
彼らはついにここに来ました。

619
00:49:48,402 --> 00:49:49,778
頭がおかしいのですか？

620
00:49:49,861 --> 00:49:51,863
眠れないって言ってたよね。

621
00:49:51,947 --> 00:49:54,324
あなたはいつも居眠りしていました
病気の鶏のように。

622
00:49:54,408 --> 00:49:56,451
私の皮を剥がしてもいいというわけではありません！

623
00:49:57,577 --> 00:50:00,956
張り込み。今日で終わります。

624
00:50:18,765 --> 00:50:20,100
どうしたの？

625
00:50:20,183 --> 00:50:21,351
変だよ。

626
00:50:21,893 --> 00:50:23,770
なぜ彼らはバックアップチームを投入するのでしょうか？

627
00:50:23,854 --> 00:50:27,482
おそらく彼らには他に選択肢がなかったのでしょう。
彼らはリスクを負いたくないのです。

628
00:50:28,817 --> 00:50:30,694
しかし、彼らは私たちに向かって来ました
明日がないかのように。

629
00:50:43,665 --> 00:50:44,583
会えてうれしいです。

630
00:50:44,666 --> 00:50:46,084
あなたはたくさんのことを経験してきました。

631
00:50:46,168 --> 00:50:48,503
コ・ヘリです。お越しいただきありがとうございます。

632
00:50:50,297 --> 00:50:52,257
チャ・ダルゴンです…

633
00:50:52,340 --> 00:50:53,884
あなたのことは聞いています。

634
00:50:53,967 --> 00:50:56,595
素晴らしい仕事をしましたね
エージェント・ゴーと一緒に。

635
00:51:00,182 --> 00:51:03,393
地方自治体は、
明日の午前9時までにサポートをお送りします。

636
00:51:03,477 --> 00:51:05,437
それまで待たなければなりませんか？

637
00:51:07,939 --> 00:51:11,651
必要なのはヘリコプターだけだと思う
今すぐここから逃げること。

638
00:51:13,445 --> 00:51:15,822
あなたの懸念は理解できます。

639
00:51:16,323 --> 00:51:18,241
しかし、ここまで来たら、心配しないでください。

640
00:51:30,837 --> 00:51:34,508
-キム・ウギはどこですか？
-彼を部屋に案内してください。

641
00:51:35,425 --> 00:51:37,010
フォローしてください。

642
00:51:51,399 --> 00:51:52,359
どうしたの？

643
00:51:53,819 --> 00:51:56,404
-彼らはギャング長官の部下ではありません。
-何？

644
00:52:03,286 --> 00:52:05,163
はい。どうしたの？

645
00:52:05,789 --> 00:52:07,249
あなたにメッセージがあります。

646
00:52:07,332 --> 00:52:08,917
バックアップチームは到着しましたか？

647
00:52:09,668 --> 00:52:10,502
はい。

648
00:52:11,169 --> 00:52:12,170
彼らは暗殺者だ。

649
00:52:15,423 --> 00:52:17,676
テウン、バックアップチーム、暗殺

650
00:52:18,468 --> 00:52:21,763
死なないでください。これはメッセージの一部ではありません。
私からです。

651
00:52:22,305 --> 00:52:24,015
帰ったらチキンを食べに来てください。

652
00:52:33,149 --> 00:52:34,943
社長

653
00:52:39,823 --> 00:52:40,991
はい、監督。

654
00:52:41,533 --> 00:52:43,034
バックアップチームはいますか？

655
00:52:43,827 --> 00:52:44,661
はい。

656
00:52:47,873 --> 00:52:49,165
私の話をよく聞いてください。

657
00:52:50,458 --> 00:52:52,210
彼らはキム・ウギを殺すためにそこにいるのです。

658
00:52:55,046 --> 00:52:56,798
そしてチャ・ダルゴンさんも。

659
00:52:56,882 --> 00:52:58,592
ファンと協力する。

660
00:52:58,675 --> 00:52:59,843
誰の命令で？

661
00:53:03,680 --> 00:53:05,265
それがあなたの決断ではないことはわかっています。

662
00:53:05,348 --> 00:53:06,725
誰がこんな情けない命令を出したのでしょうか？

663
00:53:06,808 --> 00:53:08,018
ギテウンさん！

664
00:53:11,771 --> 00:53:13,356
賢明に考えてください。

665
00:53:14,190 --> 00:53:17,360
私の言う通りにしなさい、それともあなたの言うとおりにしてください、コ・ヘリ
そして他の人たちは殺されるでしょう。

666
00:53:20,155 --> 00:53:21,823
バックアップチームを撤退させたらどうなるでしょうか？

667
00:53:23,783 --> 00:53:25,076
裏切り者になってしまうよ。

668
00:53:26,369 --> 00:53:28,455
ミンがTFチームに戻ってきた

669
00:53:28,538 --> 00:53:30,999
そしてギャングは逮捕された
私たちの敵に利益をもたらすために。

670
00:53:33,168 --> 00:53:34,502
私の言葉に印をつけてください。

671
00:53:39,215 --> 00:53:41,134
これはあなたの国の命令です。

672
00:53:51,686 --> 00:53:54,272
ここで何が起こっているのでしょうか？

673
00:54:12,707 --> 00:54:14,834
私たちはこの部屋を使います。

674
00:54:15,418 --> 00:54:17,879
キムに関しては、我々が彼を守ります。

675
00:54:19,839 --> 00:54:21,049
そんなことはさせられない。

676
00:54:22,509 --> 00:54:26,179
彼が法廷に立つまで、
私は彼と一緒にいます。

677
00:54:26,262 --> 00:54:30,308
その場合はルームシェアすることになりますが、
チャさん。

678
00:54:32,519 --> 00:54:34,771
あなたを守るのも私たちの仕事です。

679
00:54:35,897 --> 00:54:38,900
私はそうなりたいです
エージェント・ゴーの保護下にある。

680
00:54:39,818 --> 00:54:42,320
これは緊急事態です。

681
00:54:42,404 --> 00:54:44,197
敵が攻め込んできたら――

682
00:54:44,280 --> 00:54:46,741
まさにそれが、私が Go を好む理由です。

683
00:54:46,825 --> 00:54:50,120
彼女は素晴らしいスキルを持っています。

684
00:54:52,288 --> 00:54:53,957
チャさん…

685
00:54:54,624 --> 00:54:58,044
-私たちがここにいる限り、あなたも従わなければなりません--
-私たちはあなたのために部屋を用意しています。

686
00:55:04,551 --> 00:55:06,761
この部屋ではないと思います
とにかく十分大きいです。

687
00:55:07,637 --> 00:55:08,805
より広いお部屋をご利用いただけます。

688
00:55:30,577 --> 00:55:31,870
もう少し寝てください。

689
00:55:32,787 --> 00:55:33,913
警戒してるよ。

690
00:55:35,248 --> 00:55:36,791
私が話したあの人は…

691
00:55:36,875 --> 00:55:38,251
ファンさんのことですか？

692
00:55:39,836 --> 00:55:41,838
私も彼には疑問を持っていますが…

693
00:55:43,339 --> 00:55:44,257
出かけます。

694
00:55:51,806 --> 00:55:55,602
私たちの目標は 2 つあります。
キム・ウギとチャ・ダルゴン。

695
00:55:55,685 --> 00:55:58,688
誰かが我々の邪魔をするなら、
彼らが誰であっても、

696
00:56:00,106 --> 00:56:02,025
私たちはそれらを取り出します。

697
00:56:24,047 --> 00:56:25,298
誰だ？

698
00:56:28,426 --> 00:56:29,719
そこにいてください。

699
00:56:37,393 --> 00:56:38,645
コ・ヘリさんです。

700
00:56:45,568 --> 00:56:47,070
何か必要ですか？

701
00:56:47,737 --> 00:56:50,156
疲れているはずです。
少し休みませんか？

702
00:56:50,740 --> 00:56:53,618
-ギアをチェックしています。
-ああ...

703
00:56:54,285 --> 00:56:56,287
カップヌードルあります。いくつか食べますか？

704
00:56:56,704 --> 00:56:57,705
私たちは大丈夫です。

705
00:57:07,924 --> 00:57:09,342
彼のピストルにはサイレンサーが付いています。

706
00:57:09,425 --> 00:57:10,677
サイレンサー？

707
00:57:12,428 --> 00:57:14,264
彼らは静かに何かをしようとしている。

708
00:57:15,098 --> 00:57:17,016
しかし、彼らは外の男たちと戦うためにここにいます。

709
00:57:17,767 --> 00:57:19,060
意味がありません。

710
00:57:21,062 --> 00:57:23,314
キム・ウギをギの部屋に連れて行ったほうがいいよ。

711
00:57:23,815 --> 00:57:26,526
-あなたはどうですか？
-もっと調べてみます。

712
00:57:27,110 --> 00:57:28,528
気をつけて。

713
00:57:42,709 --> 00:57:44,919
カップヌードルは要りません。

714
00:57:46,546 --> 00:57:47,547
チャ・ダルゴンです。

715
00:57:51,801 --> 00:57:53,720
キム・ウギについて話したいのですが――

716
00:58:24,125 --> 00:58:27,420
キム・ウギさん！起きろ！

717
00:58:27,837 --> 00:58:30,173
-起きる。
-何、怒ってるの？

718
00:58:30,673 --> 00:58:31,716
靴を履いてください。

719
00:58:33,510 --> 00:58:35,386
はい、これはチャ・ダルゴンの電話です。

720
00:58:35,470 --> 00:58:36,763
剛さん？

721
00:58:37,472 --> 00:58:38,431
これは誰ですか？

722
00:58:38,515 --> 00:58:40,308
私はエドワードの秘書です。

723
00:58:40,391 --> 00:58:41,976
ああ、ダルゴンは今外出中です--

724
00:58:42,060 --> 00:58:43,937
あなたはすぐに私の言うとおりにしなければなりません。

725
00:58:45,855 --> 00:58:47,106
何が起こっているのか？

726
00:58:47,190 --> 00:58:51,277
携帯電話のタイマーをオンにする
そして今すぐ安全地帯に移動してください。

727
00:58:51,361 --> 00:58:52,654
何が起こっているのか教えてください。

728
00:58:52,737 --> 00:58:55,490
私の言うとおりにしてください
そうしないと全員死ぬことになる。

729
00:59:12,757 --> 00:59:14,133
銃を捨てろ、野郎ども。

730
00:59:22,725 --> 00:59:24,310
あなたはこれまでに人を殺したことがありますか？

731
00:59:25,937 --> 00:59:28,856
見た目ほど簡単ではありません。
絶対に撃たないよ！

732
00:59:28,940 --> 00:59:33,236
私は男性を殺すことはできません。
しかし、私は動物より悪いものを殺すことができます。

733
00:59:33,903 --> 00:59:36,948
彼は私を撃つつもりはない、
だから、とにかく撮ってください！

734
00:59:37,031 --> 00:59:39,617
-やめろ、くそー！
-彼を撃て！

735
00:59:42,203 --> 00:59:44,789
副官、これは命令です。あなたは撃ちます。

736
00:59:45,832 --> 00:59:46,791
シュート！

737
00:59:53,172 --> 00:59:55,508
一体何をしているのですか？

738
00:59:59,345 --> 01:00:03,099
―何もせずに見守るつもりですか？
-私たちは決断を下しません。

739
01:00:03,850 --> 01:00:05,476
私たちは命令に従います。

740
01:00:07,228 --> 01:00:09,230
彼らは全員殺されるつもりだ！

741
01:00:09,314 --> 01:00:13,610
私は国の命令に従っています。

742
01:00:38,843 --> 01:00:41,763
字幕翻訳：ダハム・ユン