1
00:01:13,865 --> 00:01:15,116
あえて言うと、

2
00:01:15,658 --> 00:01:18,328
それは選考過程で
次世代戦闘機計画の中で、

3
00:01:18,828 --> 00:01:24,042
国防省
利益を優先するよう努めてきた

4
00:01:24,125 --> 00:01:26,127
私たちの国と私たちの国民の。

5
00:01:26,211 --> 00:01:28,046
真実を求める
B357事故の裏側

6
00:01:28,129 --> 00:01:30,465
鄭大統領は約束した
真実を知るために

7
00:01:30,548 --> 00:01:31,674
しかし何もしていない。

8
00:01:31,758 --> 00:01:36,846
そして国防部は
ジョン・アンダンとともに F-X 計画を推進中。マーク。

9
00:01:36,930 --> 00:01:39,265
F-X プラン

10
00:01:39,349 --> 00:01:43,603
60万人の命に直接関係している
私たちの軍隊の兵士たち、

11
00:01:44,187 --> 00:01:47,190
そしてそれが柱になります
私たちの国家安全保障のこと。

12
00:01:47,273 --> 00:01:49,025
政治家は何もしてない

13
00:01:49,150 --> 00:01:51,986
国会があるようなもの
その根底に到達し、

14
00:01:52,070 --> 00:01:53,071
あるいは特別法を制定するとか…

15
00:01:53,154 --> 00:01:54,030
遺族記者会見

16
00:01:54,155 --> 00:01:57,158
-...調査のため。
- 念のため。

17
00:01:59,327 --> 00:02:00,787
パク・マンヨン国防大臣
FX事業に関するお知らせ

18
00:02:00,870 --> 00:02:03,915
当社の専門家が徹底的に調査しました
そして結論に達しました

19
00:02:03,998 --> 00:02:08,795
イーグルファイターズは、
ジョン・アンドアンプ社製。マーク、

20
00:02:08,878 --> 00:02:13,591
最も適切なジェットは
我が国の状況に。

21
00:02:13,716 --> 00:02:17,470
私たちは補償を望んでいません。

22
00:02:18,096 --> 00:02:19,848
分かりません

23
00:02:19,931 --> 00:02:24,060
なぜ私たちは愛する人を失わなければならなかったのか
そして私たちはこの異常な状況を望んでいます

24
00:02:25,436 --> 00:02:27,397
正しくされること。

25
00:02:28,398 --> 00:02:29,732
政府は...

26
00:02:30,191 --> 00:02:34,988
したがって、省は提供します
私たちは最大限の忠誠心を持ってその決定を行い、

27
00:02:35,071 --> 00:02:37,949
大統領に、
この国の最高司令官。

28
00:02:38,032 --> 00:02:39,826
パク・マンヨン国防大臣
FX事業に関するお知らせ

29
00:02:50,378 --> 00:02:51,796
ハン長官。

30
00:02:52,714 --> 00:02:55,967
あなたは誰をもっと愛していますか?
あなたのお母さん、お父さんは？

31
00:02:56,718 --> 00:02:57,677
お客様？

32
00:02:57,760 --> 00:03:01,306
それが質問です
問われているような気がします。

33
00:03:01,389 --> 00:03:05,435
もっと広い視点から見ると、
外務省の提案を受け入れるべきですが、

34
00:03:06,895 --> 00:03:09,647
しかし、私が考えるとき
飛行機事故の犠牲者の...

35
00:03:09,731 --> 00:03:14,235
無視するのは簡単ではありません
私たちの人々の悲しみ

36
00:03:15,320 --> 00:03:16,905
大統領として。

37
00:03:17,780 --> 00:03:19,115
最近、

38
00:03:19,657 --> 00:03:21,743
と感じている人も多いようです

39
00:03:22,201 --> 00:03:25,079
その国益
を最初に置く必要があります。

40
00:03:25,163 --> 00:03:27,624
だからこそとても悩んでいるのです。

41
00:03:29,042 --> 00:03:32,337
遺族らは抗議し、
反対者たちは抗議する。

42
00:03:32,420 --> 00:03:36,966
私たちの国民が分裂しているのが見えます
そしてお互いに戦い、

43
00:03:37,050 --> 00:03:38,509
そしてまるで...

44
00:03:39,969 --> 00:03:43,264
私の無能さがこの災難を引き起こしました。

45
00:03:44,098 --> 00:03:45,683
大変でしょうね、

46
00:03:45,767 --> 00:03:49,812
でも決断することをお勧めします
傷がさらに化膿する前に。

47
00:03:51,356 --> 00:03:54,776
そこでゲストをお招きしたのですが、

48
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
各通信社の代表者。

49
00:03:57,362 --> 00:04:02,075
ぜひシェアしてください
この件についてあなたは本当にどう思っていますか。

50
00:04:02,158 --> 00:04:04,661
私たちは知恵を有効に活用する必要があります。

51
00:04:13,378 --> 00:04:17,215
仲間は誰ですか
最後にナンセンスを吐きましたか？

52
00:04:17,298 --> 00:04:19,425
彼はSBCニュース室のチーフだ。

53
00:04:19,509 --> 00:04:21,928
彼がとても知恵が遅いと知っていたら、

54
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
あなたは彼と話すべきだった
会議の前に。

55
00:04:24,180 --> 00:04:27,642
ごめんなさい、先生。彼は最近任命されました。

56
00:04:27,725 --> 00:04:30,895
彼らをこのまま放置するわけにはいきません。
行って彼らと話してください。

57
00:04:30,979 --> 00:04:32,855
-はい、先生。
-あなたではありません、ソ。

58
00:04:32,939 --> 00:04:34,357
自分でやれよ、ユン。

59
00:04:35,817 --> 00:04:38,903
それはあなたの責任ではありませんか
世論に対処するには？

60
00:04:42,073 --> 00:04:43,032
さあ行こう。

61
00:04:43,116 --> 00:04:45,201
たくさん話したのでお腹が空いてきました。

62
00:04:45,285 --> 00:04:46,327
はい、先生。

63
00:04:47,829 --> 00:04:48,871
ありがとう、みんな。

64
00:05:00,675 --> 00:05:05,138
国防大臣
今からすべての責任を負います。

65
00:05:05,221 --> 00:05:09,600
ジョンとアンプの場合;マークはさらに多くのサポートを受ける
一般の人々から、

66
00:05:09,684 --> 00:05:12,061
被害者の家族も落ち着くだろう。

67
00:05:13,313 --> 00:05:14,397
それが起こるわけではありません--

68
00:05:14,480 --> 00:05:16,316
-これを使ってもいいですよ、先生。
-もちろん。

69
00:05:17,483 --> 00:05:21,237
しかし、運が悪かったらどうなるでしょうか
そして物事はうまくいきませんか？

70
00:05:21,321 --> 00:05:23,197
朴大臣には犠牲が必要だ。

71
00:05:24,824 --> 00:05:27,785
彼は完璧ではないですか
私たちのために板を歩いてくれる？

72
00:05:30,580 --> 00:05:34,250
-あなたは天才だと思います。
-なんと。

73
00:05:36,377 --> 00:05:38,588
なぜ食べないのですか？それは良いです。

74
00:05:38,671 --> 00:05:41,507
小麦が消化できないんです。

75
00:05:42,050 --> 00:05:43,634
もう少しください、ボス。

76
00:06:01,861 --> 00:06:04,697
-あの人は…
-え？今度は誰ですか？

77
00:06:06,491 --> 00:06:09,243
チョ・ブヨンです。
平和日報の記者。

78
00:06:10,036 --> 00:06:10,912
ジョーさん！

79
00:06:11,788 --> 00:06:13,206
彼は死んでいた。

80
00:06:13,331 --> 00:06:14,415
ごめん？誰が？

81
00:06:16,626 --> 00:06:19,003
だ、ダルゴン！

82
00:06:32,100 --> 00:06:33,476
チョ・ブヨンさん！

83
00:06:40,858 --> 00:06:43,611
ジョーさん！チョ・ブヨンさん！

84
00:06:48,241 --> 00:06:49,158
ダルゴン。

85
00:06:55,039 --> 00:06:55,998
大丈夫ですか？

86
00:07:02,380 --> 00:07:05,466
街を歩く死んだ男。

87
00:07:05,550 --> 00:07:09,345
信じられないよ
あなたからじゃなかったら。

88
00:07:12,223 --> 00:07:13,808
間違っていたかもしれない。

89
00:07:14,308 --> 00:07:16,060
そうでなかったらどうしますか？

90
00:07:19,605 --> 00:07:23,276
あなたが正しい可能性があるなら、
私たちはそれを掘り下げるべきです。

91
00:07:23,401 --> 00:07:25,987
私たちは間違いを繰り返してはなりません
私たちはモロッコで作りました。

92
00:07:29,740 --> 00:07:30,825
会議の時間です。

93
00:07:31,576 --> 00:07:32,618
はい。

94
00:07:32,743 --> 00:07:35,037
ああ...ジョー記者について調べさせてください。

95
00:07:36,205 --> 00:07:38,416
私に連絡できます
助けが必要なときはいつでも。

96
00:07:38,958 --> 00:07:40,626
いつもありがとうございます。

97
00:07:40,710 --> 00:07:42,003
どういたしまして。

98
00:07:56,476 --> 00:07:58,895
いわゆる「トラウマ」というやつですね。

99
00:07:59,604 --> 00:08:00,730
いつ...

100
00:08:01,647 --> 00:08:03,608
-外にいるときは...
-はい。

101
00:08:04,233 --> 00:08:07,653
...そして、見ている人が見えます
妻と同じように、私もびっくりしてしまいます。

102
00:08:11,449 --> 00:08:13,576
ゆっくりしたほうがいいよ。

103
00:08:13,659 --> 00:08:16,078
心配しないで。私のことは心配しないでください。

104
00:08:17,371 --> 00:08:21,459
最近はあまり酔わなくなりました。

105
00:08:27,256 --> 00:08:28,549
おい。

106
00:08:30,593 --> 00:08:34,263
毎日家に帰りますか？

107
00:08:36,432 --> 00:08:37,308
私に関して言えば、

108
00:08:38,226 --> 00:08:40,311
酔っていないときはジムで寝ています。

109
00:08:42,313 --> 00:08:46,192
素面だと家に帰れないんです。

110
00:08:49,487 --> 00:08:50,947
私はとても愚かです。

111
00:08:51,572 --> 00:08:54,742
ドアホンを押し続ける
中には誰もいないのに。

112
00:08:55,785 --> 00:08:57,537
いやぁ。

113
00:09:08,548 --> 00:09:10,091
いつになったら良くなるでしょうか？

114
00:09:13,427 --> 00:09:14,971
私の見方では、

115
00:09:16,556 --> 00:09:19,642
政府ですら私たちのことなど気にしていません。

116
00:09:25,356 --> 00:09:26,399
どう思いますか...

117
00:09:31,112 --> 00:09:35,366
時間がすべての傷を癒してくれるだろうか？

118
00:09:39,078 --> 00:09:40,204
でも...

119
00:09:48,087 --> 00:09:49,213
いやぁ...

120
00:09:50,214 --> 00:09:52,508
私たちの傷が本当に治ったらどうなるでしょうか？

121
00:09:58,806 --> 00:10:01,642
私の妻はとても悲劇的に亡くなりました。

122
00:10:03,227 --> 00:10:05,354
私も先に進めば、

123
00:10:08,941 --> 00:10:11,152
私の可哀想な妻はどうですか？

124
00:10:16,365 --> 00:10:18,367
会いたいよ、ミソン。

125
00:10:19,952 --> 00:10:21,871
ミソンさん、私も連れて行ってください。

126
00:10:23,164 --> 00:10:24,874
一緒にいましょう。

127
00:10:44,268 --> 00:10:47,396
ねえ、キム・ジュヨン。

128
00:10:47,980 --> 00:10:50,274
-はい。
-行って、少し寝てください。

129
00:10:50,358 --> 00:10:51,734
元気です。

130
00:10:52,652 --> 00:10:54,904
電話します
キム・ウギが携帯電話の電源を入れたとき。

131
00:10:58,032 --> 00:10:59,450
わかりました、ありがとう。

132
00:11:07,375 --> 00:11:08,292
女の子。

133
00:11:09,126 --> 00:11:12,380
携帯電話をいじるのはやめたほうがいいです。
そんなに興味があるなら…

134
00:11:12,463 --> 00:11:15,675
- 彼に電話してみたらどうですか？
-何？

135
00:11:15,758 --> 00:11:17,802
ギさんは今は電話に出られると聞きました。

136
00:11:18,511 --> 00:11:20,805
いやあ、可哀想ね。

137
00:11:20,888 --> 00:11:23,808
なぜそこまで彼に執着するのか
彼があなたに興味がないときは？

138
00:11:23,891 --> 00:11:25,351
あなたは自分自身を無駄にしています。

139
00:11:26,060 --> 00:11:28,604
トイレに行ってきます。
信号がないか画面から目を離さないでください。

140
00:11:34,026 --> 00:11:35,694
なぜ彼は電話をかけないのですか?

141
00:11:35,778 --> 00:11:36,654
役に立たない

142
00:11:36,737 --> 00:11:38,697
彼は電話するべきだった
今までに十数回。

143
00:11:42,243 --> 00:11:44,912
その日私は何か悪いことをしましたか？

144
00:11:54,171 --> 00:11:56,632
きっと迷惑だったんだろうね
昨日のあなたへ。

145
00:12:00,970 --> 00:12:02,680
それでは行きます。

146
00:12:03,806 --> 00:12:04,723
食べるべきです。

147
00:12:06,016 --> 00:12:06,892
スケトウダラスープを作りました。

148
00:12:13,566 --> 00:12:16,152
あなたが正しい。これはすべてあなたが作ったのです。

149
00:12:16,235 --> 00:12:17,862
ただ立ち去るのは失礼です。

150
00:12:25,786 --> 00:12:26,787
いやぁ、気分はずっと良くなりました。

151
00:12:27,538 --> 00:12:28,747
目くそがでていますね。

152
00:12:31,000 --> 00:12:32,001
全部消えた？

153
00:12:44,555 --> 00:12:47,099
昨夜私は何か悪いことをしましたか？

154
00:12:49,768 --> 00:12:51,353
クソ、やったよ。

155
00:12:52,271 --> 00:12:53,856
吐いたわけではないと思います。

156
00:12:53,939 --> 00:12:56,567
私はあなたに誓ったでしょうか？

157
00:12:58,027 --> 00:12:58,903
殴る？

158
00:12:59,570 --> 00:13:00,905
全くない。

159
00:13:00,988 --> 00:13:03,574
じゃあ何？
昨夜何が起こったのですか？

160
00:13:04,366 --> 00:13:05,242
何も起こりませんでした。

161
00:13:05,326 --> 00:13:06,869
なぜ私を見ないのですか？

162
00:13:12,791 --> 00:13:14,126
すみません。

163
00:13:14,210 --> 00:13:16,921
食器をシンクに置きます
終わったら。

164
00:13:26,180 --> 00:13:27,932
役に立たない

165
00:13:29,099 --> 00:13:30,267
ダメだ。

166
00:13:32,228 --> 00:13:33,354
こんにちは？

167
00:13:33,854 --> 00:13:36,982
ここでトイレットペーパーがなくなりました。
ロールパンを持ってきてよ、お嬢さん。

168
00:13:38,984 --> 00:13:40,486
いや、マジで。

169
00:13:45,741 --> 00:13:47,368
-よく調理されています。
-はい。

170
00:13:47,451 --> 00:13:50,079
うーん、肉の香りがとても良いですね。

171
00:13:50,204 --> 00:13:52,248
ねえ、食べてよ。

172
00:13:52,331 --> 00:13:54,959
まるで北朝鮮に戻ったような気分だ。

173
00:13:55,042 --> 00:13:56,710
しばらく肉を食べていません。
ニース。

174
00:13:56,794 --> 00:13:59,505
-飲み物を注いでくれませんか？
-グラスを持ってください。

175
00:13:59,588 --> 00:14:01,799
銃の掃除をやめて、飲み物を飲みましょう。

176
00:14:01,882 --> 00:14:05,052
-ねえ、今はそれをやめてください。
-グラスを注いでください。

177
00:14:05,177 --> 00:14:07,179
- 私には本当にガールフレンドが必要です。
-グラスを持ってください。

178
00:14:07,263 --> 00:14:08,430
肉を持ってきてください。

179
00:14:10,099 --> 00:14:14,645
本当になれるの？
適切なNISエージェント?

180
00:14:14,728 --> 00:14:15,854
なぜ聞くのですか？

181
00:14:15,980 --> 00:14:19,316
ミン長官は信用できない。

182
00:14:22,444 --> 00:14:24,738
そんなこと言わないでください。

183
00:14:25,281 --> 00:14:29,076
誰が私たちを受け入れたか忘れたの？
ガン・ジュチョルが私たちを捨てた後？

184
00:14:32,538 --> 00:14:35,833
恩知らずの動物なら殺します
素手で。

185
00:14:56,020 --> 00:14:56,937
一口食べてください。

186
00:15:01,025 --> 00:15:02,568
お腹が空いていませんか？

187
00:15:03,485 --> 00:15:04,486
そうですか？

188
00:15:08,782 --> 00:15:10,200
それでは本題に入りましょう。

189
00:15:15,331 --> 00:15:16,874
キム・ウギはどこですか？

190
00:15:18,375 --> 00:15:20,294
あなたが私に言うことはわかっています。

191
00:15:20,377 --> 00:15:22,671
私があなたを不自由にした後でも後悔しないでください。

192
00:15:23,255 --> 00:15:24,423
今すぐ話してください。

193
00:15:26,467 --> 00:15:28,052
そのクソはどこにある？

194
00:15:29,261 --> 00:15:30,804
分からないと言いました。

195
00:15:32,306 --> 00:15:34,016
知らないことをどうやって教えてもらえますか?

196
00:15:42,900 --> 00:15:45,277
あの雌犬。
あの女を殺してやる。

197
00:15:52,326 --> 00:15:53,535
私を傷つけないでください！

198
00:15:53,619 --> 00:15:55,204
話しますよ！

199
00:15:55,287 --> 00:15:57,748
私を傷つけないでください！

200
00:16:04,922 --> 00:16:06,298
さあ、入ってください。

201
00:16:07,466 --> 00:16:10,177
どうして食べ物が食べられないのですか
そんな大きな家で？

202
00:16:10,678 --> 00:16:13,764
大きな冷蔵庫が２台あります
何も入っていません。

203
00:16:13,847 --> 00:16:15,516
ここはホテルだと思いますか？

204
00:16:15,599 --> 00:16:17,810
本当に寒いですね。

205
00:16:17,893 --> 00:16:19,937
私はここにはいないでしょう
あなたじゃなかったら。

206
00:16:26,068 --> 00:16:27,778
はい、続けてください。

207
00:16:31,490 --> 00:16:32,825
何？

208
00:16:33,951 --> 00:16:35,744
くそー。

209
00:16:37,371 --> 00:16:38,664
大丈夫。

210
00:16:39,540 --> 00:16:41,709
皆さんにはそこで待っていてほしいのです。

211
00:16:44,003 --> 00:16:45,254
どうしたの？

212
00:16:46,588 --> 00:16:50,634
オ・サンミは秘密の電話を持っていた
キム・ウギに電話して、

213
00:16:51,427 --> 00:16:54,388
そして国家情報院がそれを取り上げた。

214
00:16:55,305 --> 00:16:56,557
今何と言ったんですか？

215
00:16:58,767 --> 00:17:00,060
チーフ！

216
00:17:00,728 --> 00:17:02,146
-見てください。
-それは何ですか？

217
00:17:04,314 --> 00:17:07,526
これらは、ジョンとアンドアンプを証明します。マーク
テロ攻撃に関与した。

218
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
-これらはどこで入手しましたか?
-匿名の発信者から送信されました。

219
00:17:16,994 --> 00:17:19,621
-ジェシカの逮捕状を取得します。
-はい、先生。

220
00:17:24,043 --> 00:17:26,170
率直に言って、

221
00:17:26,712 --> 00:17:29,006
責任はギャングにある
オ・サンミを失ったことに対して。

222
00:17:29,923 --> 00:17:30,883
その上で、

223
00:17:30,966 --> 00:17:34,428
キム・ウギの正確な居場所
不明のままです。

224
00:17:34,511 --> 00:17:37,389
彼のリクエストさえも
ジェシカの逮捕状は却下されたからだ。

225
00:17:37,848 --> 00:17:40,893
なぜギャングがここに留まる必要があるのか分からない
この事件の担当者。

226
00:17:40,976 --> 00:17:43,854
先生、私にTFチームを率いてもらいましょう。

227
00:17:43,937 --> 00:17:46,982
チョイさんだろうと思う
ギャングよりも適しています。

228
00:17:47,066 --> 00:17:48,859
私も彼の意見に同意します。

229
00:17:48,984 --> 00:17:50,069
私たちも同じだと思います。

230
00:17:50,152 --> 00:17:51,403
私たちは皆同意しました...

231
00:17:55,115 --> 00:17:57,034
はい、ミン・ジェシクさんに演じていただきました。

232
00:17:57,117 --> 00:17:59,745
それで私をバカにするのですか？

233
00:18:00,913 --> 00:18:01,830
チョイさん。

234
00:18:01,914 --> 00:18:03,290
ミン・ジェシクを探しに行きます。

235
00:18:05,834 --> 00:18:07,461
パク、オ・サンミを見つけて。

236
00:18:07,544 --> 00:18:10,714
1週間以内に見つけて、
さもなければ二人は解雇される。

237
00:18:13,092 --> 00:18:14,968
ガンはTFチームを率いています。

238
00:18:16,011 --> 00:18:18,806
そんなことで悩んでいる人は
私に対処しなければならないでしょう。

239
00:18:18,889 --> 00:18:20,974
国家情報院
国家情報局

240
00:18:30,025 --> 00:18:33,987
だから確認しろって言ったのに
首長たちを味方につけるために！

241
00:18:34,071 --> 00:18:35,989
やった！

242
00:18:36,073 --> 00:18:39,284
しかし、アン監督は以前ほど柔らかくはない。

243
00:18:39,368 --> 00:18:43,080
捕まえられなかったら、
彼は私を解雇するつもりです。どうすればいいでしょうか？

244
00:18:43,914 --> 00:18:46,250
おい、形勢はすぐに変わるだろう。

245
00:18:46,333 --> 00:18:48,085
もう少し待ってください、いいですか？

246
00:18:50,003 --> 00:18:51,130
くそー。

247
00:18:52,798 --> 00:18:54,758
キリストのために。

248
00:18:55,509 --> 00:18:58,011
ほぼカバーできました。

249
00:18:59,221 --> 00:19:02,057
キム・ウギを見つけたら、
それは私たちの終わりだろう。

250
00:19:02,141 --> 00:19:04,059
シャドウに助けを求めるべきです--

251
00:19:04,143 --> 00:19:06,395
なぜ鼻を突くのか
世話ができないときは？

252
00:19:06,937 --> 00:19:08,438
時間を無駄にしただけです。

253
00:19:20,742 --> 00:19:22,244
予想通り、

254
00:19:22,327 --> 00:19:26,248
他にもモグラがいるかもしれない
組織の中で。

255
00:19:27,749 --> 00:19:30,210
TFチームのオフィスを設立する
この建物の外に、

256
00:19:30,294 --> 00:19:31,211
そして秘密裏に仕事をする。

257
00:19:32,254 --> 00:19:33,297
はい、先生。

258
00:19:43,265 --> 00:19:46,768
建物概要
ローバ

259
00:19:48,854 --> 00:19:50,814
タダ！
目的地に到着しました。

260
00:19:51,481 --> 00:19:54,818
TFチームが使用するのは、
建物全体。

261
00:19:54,902 --> 00:19:57,070
家賃がはるかに高かった
思っていたよりも。

262
00:19:57,821 --> 00:20:00,741
何も分からないので
国家情報院内で誰を信頼すればよいのか、

263
00:20:00,824 --> 00:20:03,994
所長が私たちに命じた
秘密裏に働くことに…

264
00:20:15,255 --> 00:20:17,382
事故で喉が詰まってしまったのでしょうか？

265
00:20:18,342 --> 00:20:19,760
彼は前よりもさらに静かになった。

266
00:20:28,727 --> 00:20:30,229
そこに彼がいる。

267
00:20:30,646 --> 00:20:33,190
-ねえ、入ってください。
-気をつけて…

268
00:20:36,735 --> 00:20:37,611
おはようございます、先生。

269
00:20:40,364 --> 00:20:41,782
この仕事に患者を割り当てましたか?

270
00:20:42,824 --> 00:20:45,077
松葉杖は必要ありません。
なぜそれらを持っているのですか？

271
00:20:45,869 --> 00:20:48,413
医師は私にそれらを服用するように言いました。
念のため。

272
00:20:48,914 --> 00:20:50,415
全然大丈夫ですよ。

273
00:20:53,585 --> 00:20:55,462
-何か見つけたら報告してください。
-はい。

274
00:20:55,545 --> 00:20:56,797
これからも頑張ってください。

275
00:20:57,965 --> 00:20:59,132
-さようなら、先生。
-さようなら、先生。

276
00:21:03,262 --> 00:21:05,347
-ここ。それらを使用してください。
-大丈夫。

277
00:21:05,430 --> 00:21:08,558
逮捕チームを派遣します
キムがどこにいるか分かり次第。

278
00:21:11,144 --> 00:21:13,522
これが最強の鎮痛剤です
私は使ったことがある。

279
00:21:14,606 --> 00:21:16,316
高価なので、
でも自分で買いました。

280
00:21:17,651 --> 00:21:18,902
これは厳しすぎませんか？

281
00:21:18,986 --> 00:21:20,612
そうです。

282
00:21:20,696 --> 00:21:22,406
しかし、私には他に信頼できる人がいません。

283
00:21:22,489 --> 00:21:25,284
-チーフ。
-あなたならやってくれるとわかっています。

284
00:21:26,326 --> 00:21:27,911
他の人に電話した方がいいでしょうか？

285
00:21:29,663 --> 00:21:30,622
いやぁ。

286
00:21:31,290 --> 00:21:33,917
-キムの携帯電話の電源がオンになりました!
-何？

287
00:21:46,013 --> 00:21:46,972
くそー。

288
00:21:50,934 --> 00:21:52,811
キム・ウギの推定位置

289
00:21:52,894 --> 00:21:56,940
北西部のスラム街です
モロッコ、タンジェ出身。

290
00:21:57,858 --> 00:22:03,822
私たちはキムが隠れていると思う
この場所から半径3キロ以内。

291
00:22:03,905 --> 00:22:05,407
３キロくらい？

292
00:22:05,490 --> 00:22:07,284
なぜ正確な座標がわからないのでしょうか?

293
00:22:07,367 --> 00:22:10,037
それは、この場所があるからです
非常に恵まれた地域。

294
00:22:10,120 --> 00:22:12,205
ほとんどの建物にはそれさえありません
許可証や住所、

295
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
だから難しいです
正しい座標を取得します。

296
00:22:14,708 --> 00:22:17,961
そこに行く必要があると言っているのですか
自分たちで彼を探してみませんか？

297
00:22:18,045 --> 00:22:20,172
このゾーンに入るとすぐに、

298
00:22:20,255 --> 00:22:22,215
私たちの機器を使用できるようになります

299
00:22:22,299 --> 00:22:24,593
正確な位置を追跡するために
キム・ウギの。

300
00:22:24,718 --> 00:22:27,471
しかし、キムさんの携帯電話の電源を入れる必要があります。

301
00:22:29,181 --> 00:22:31,475
モロッコ警察に聞いてください
彼らの協力に感謝します。

302
00:22:31,558 --> 00:22:33,310
準備をして動きましょう。

303
00:22:33,393 --> 00:22:34,728
はい、先生。

304
00:22:34,811 --> 00:22:36,104
コ・ヘリさんは行くんですか？

305
00:22:40,067 --> 00:22:41,443
なぜそんなことを聞​​くのですか？

306
00:22:41,526 --> 00:22:42,778
彼女は行けません。

307
00:22:42,861 --> 00:22:46,114
私は経験豊富なエージェントのみを採用していますが、
この仕事の重大さを考えると。

308
00:22:46,198 --> 00:22:48,617
別のエージェントを知っていますか
私ほどモロッコを知っている人はいるだろうか？

309
00:22:52,120 --> 00:22:53,580
彼女を連れて行ってください。

310
00:22:53,663 --> 00:22:57,209
近隣地域の当社代理店
空港であなたを待っています。

311
00:22:57,709 --> 00:22:59,419
あの人たちなら信頼できるよ、
だから彼らと協力してください。

312
00:22:59,503 --> 00:23:00,545
はい、先生。

313
00:23:12,974 --> 00:23:15,644
おい、この仕事は死ぬほど大変だろう。

314
00:23:15,727 --> 00:23:17,771
なぜそこに行きたくてたまらないのですか？

315
00:23:17,854 --> 00:23:20,232
私はこの事件に多大な貢献をしました。

316
00:23:20,357 --> 00:23:21,775
最後まで見るべきだ。

317
00:23:21,858 --> 00:23:24,194
それは一人でやったのですか？
いいえ、チャ・ダルゴンさんがそうでした。

318
00:23:24,778 --> 00:23:26,196
頭脳労働はすべて私が行いました。

319
00:23:26,279 --> 00:23:27,864
彼がやったことはただ戦うことだけだった。

320
00:23:29,699 --> 00:23:30,867
私を見てください。

321
00:23:30,951 --> 00:23:33,370
ギさんを降参させます。

322
00:23:33,954 --> 00:23:35,705
わかりました、大丈夫です。よかったね。

323
00:23:36,456 --> 00:23:38,375
ところで、あなたはそうではないですか？
チャ・ダルゴンに電話するつもりですか？

324
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
彼はこの知らせを聞いたら本当に喜ぶでしょう。

325
00:23:41,044 --> 00:23:43,380
-必要なし。
- そういえば...

326
00:23:44,131 --> 00:23:47,134
彼は最近あなたに電話をかけてきません...

327
00:23:47,801 --> 00:23:48,677
二人で喧嘩したんですか？

328
00:23:48,760 --> 00:23:50,178
とんでもない！

329
00:23:50,679 --> 00:23:53,306
私の人生はとても良くなりました
今では彼は私に迷惑をかけなくなりました。

330
00:24:01,606 --> 00:24:03,775
あなたが連絡を取ろうとしている人は...

331
00:24:04,067 --> 00:24:06,736
役に立たない

332
00:24:11,241 --> 00:24:13,201
パク・グァンドク

333
00:24:14,452 --> 00:24:15,912
はい、ヘリさん。

334
00:24:16,705 --> 00:24:17,747
ああ...

335
00:24:17,998 --> 00:24:19,249
ダルゴン？

336
00:24:22,210 --> 00:24:23,879
彼はここにいます。あなたの代わりに彼を捕まえさせてください。

337
00:24:23,962 --> 00:24:27,048
-ダルゴン！
-いいえ、大丈夫です。

338
00:24:27,507 --> 00:24:29,509
彼が元気である限り。

339
00:24:31,303 --> 00:24:33,555
私が電話したことは彼には言わないでください。

340
00:24:34,598 --> 00:24:35,599
はい。

341
00:25:00,665 --> 00:25:03,043
あ、ヘリさん。ここで何をしているの？

342
00:25:07,672 --> 00:25:08,632
またね。

343
00:25:11,760 --> 00:25:14,471
疑問に思っていた
柔道を教えてもらえたら。

344
00:25:14,554 --> 00:25:18,433
鍼治療を受けに行かなければなりません
腰を捻挫してしまったので。

345
00:25:19,601 --> 00:25:22,729
ダルゴンから学ぶべきです。
彼は信じられないほど優秀だ。

346
00:25:22,812 --> 00:25:25,440
ダルゴン！ヘリに教えてもらえますか？

347
00:25:42,582 --> 00:25:43,833
私にさせて。

348
00:25:51,258 --> 00:25:54,094
まあ、基本はわかっているので…

349
00:25:55,845 --> 00:25:57,347
首輪を押さえて。

350
00:26:00,684 --> 00:26:02,644
わかった。良い。

351
00:26:03,186 --> 00:26:05,021
右足を入れて…

352
00:26:06,022 --> 00:26:08,149
モロッコでキム・ウギを見つけました。

353
00:26:10,902 --> 00:26:12,988
ジェシカの逮捕状が出されることになる。

354
00:26:14,155 --> 00:26:15,573
私たちは重要な情報を受け取りました。

355
00:26:26,751 --> 00:26:28,295
後ろから抱きしめて。

356
00:26:28,878 --> 00:26:31,089
あなたが犯罪者です。
私は人質です。

357
00:26:31,172 --> 00:26:32,882
続けてください。私につかまって。

358
00:26:35,719 --> 00:26:36,720
このような？

359
00:26:38,888 --> 00:26:41,599
しっかりつかまってないと天井に飛んでしまいます。

360
00:26:44,853 --> 00:26:46,396
嬉しくないですか？

361
00:26:48,523 --> 00:26:50,317
素晴らしいニュースだと思います。

362
00:26:53,695 --> 00:26:54,738
ああ。

363
00:26:59,701 --> 00:27:00,869
ご覧のとおり...

364
00:27:02,245 --> 00:27:05,832
相手の力を流せば、

365
00:27:06,124 --> 00:27:07,250
誰でもひっくり返すことができます。

366
00:27:07,334 --> 00:27:08,752
私こそが生きた証なのです。

367
00:27:08,835 --> 00:27:10,003
チャネリング。

368
00:27:10,670 --> 00:27:12,130
そのようにして行われます。

369
00:27:12,797 --> 00:27:14,382
おい。チャ・ダルゴンさん！

370
00:27:15,050 --> 00:27:15,967
何？

371
00:27:16,801 --> 00:27:18,219
そんなに気まずいことやめてもらえますか？

372
00:27:19,346 --> 00:27:20,221
どういう意味ですか？

373
00:27:20,305 --> 00:27:21,723
いやあ。

374
00:27:23,850 --> 00:27:25,393
教えてあげないといけないよ

375
00:27:25,477 --> 00:27:28,063
その夜、私が間違ったことをしたのですが、
だから私はあなたにそれを補うことができます！

376
00:27:29,022 --> 00:27:30,357
あなたは何も間違ったことはしていません。

377
00:27:34,027 --> 00:27:35,111
授業終了。

378
00:27:41,201 --> 00:27:42,327
うーん、痛いです。

379
00:27:54,672 --> 00:27:55,965
ここに来て！

380
00:27:59,427 --> 00:28:00,428
起きる。

381
00:28:04,307 --> 00:28:05,558
何てことだ！

382
00:28:15,151 --> 00:28:16,027
ここに来て。

383
00:28:16,861 --> 00:28:18,154
ここに来てください、あなた。

384
00:28:19,531 --> 00:28:20,949
チョーク！

385
00:28:24,035 --> 00:28:25,328
それは地獄だ。

386
00:28:26,454 --> 00:28:27,872
彼女は覚えていません。

387
00:28:27,956 --> 00:28:29,457
チョーク！

388
00:28:30,125 --> 00:28:31,501
チョーク！

389
00:28:35,171 --> 00:28:37,382
-なんと。
-まだ終わっていない。

390
00:28:37,465 --> 00:28:38,466
チョーク！

391
00:28:56,025 --> 00:28:56,901
すみません。

392
00:28:57,444 --> 00:28:58,820
誰かがあなたを探しています。

393
00:29:00,071 --> 00:29:01,156
自分？

394
00:29:19,340 --> 00:29:20,341
どうしたの？

395
00:29:21,092 --> 00:29:23,303
旅行に行けないの？
それは私自身のお金です。

396
00:29:24,053 --> 00:29:26,222
あなたが周りをつつくのではないかと心配しています
そしてすべてを台無しにします。

397
00:29:26,306 --> 00:29:28,016
何もネタバレしてないよ。

398
00:29:28,099 --> 00:29:29,267
私が誰なのか知りませんか？

399
00:29:29,350 --> 00:29:31,060
知っている。戦争の神。

400
00:29:31,978 --> 00:29:34,230
ねえ、私がまだ子供だった頃...

401
00:29:34,314 --> 00:29:36,024
私のタトゥーについて話すのはやめてください！

402
00:29:36,107 --> 00:29:38,234
モロッコに到着したら帰国してください。

403
00:29:38,318 --> 00:29:39,944
ギィが知ったら
とにかく強制されるでしょう。

404
00:29:41,905 --> 00:29:44,824
私は暗闇の中であなたたちを追いかけます。
私の電話に応答してください。

405
00:29:44,908 --> 00:29:46,659
まだ私たちを信用していないのですか？

406
00:29:46,743 --> 00:29:48,369
邪魔はしないよ！

407
00:29:50,205 --> 00:29:52,123
家にいると気が狂いそうになります。

408
00:29:57,378 --> 00:30:00,256
あなたが知っていることをすべて教えてください
キム・ウギについて。

409
00:30:00,340 --> 00:30:03,635
彼はどこにいるのか、どうやって彼を捕まえるのか、
そして彼と何をするのか。

410
00:30:04,552 --> 00:30:05,553
わかった？

411
00:30:07,263 --> 00:30:09,015
到着したらメールします。

412
00:30:15,146 --> 00:30:16,648
さて、お尻...

413
00:30:19,818 --> 00:30:21,736
彼は今、昔の自分に戻っていると思います。

414
00:30:32,580 --> 00:30:34,666
私はトイレにいました。便秘です。

415
00:30:35,917 --> 00:30:37,836
それを報告する必要はありません。

416
00:30:38,920 --> 00:30:40,004
はい、先生。

417
00:31:29,429 --> 00:31:31,973
警察署に行きます
コ・ヘリさんと。

418
00:31:32,056 --> 00:31:33,224
皆さん、先に進んでください。

419
00:31:33,892 --> 00:31:34,934
はい、先生。

420
00:32:10,094 --> 00:32:14,015
協力依頼を頂きましたので、
しかしまだ承認されていません。

421
00:32:15,308 --> 00:32:19,187
協力要請を受けて、
しかし彼の上司はまだそれを承認していません。

422
00:32:21,439 --> 00:32:24,525
-いつ承認されるか彼に尋ねてください。
-いつ承認されますか?

423
00:32:25,193 --> 00:32:26,945
わからない。

424
00:32:27,028 --> 00:32:28,529
彼は知りません。

425
00:32:29,489 --> 00:32:31,407
承認されたらすぐに電話してもらいます。

426
00:32:33,451 --> 00:32:36,871
捜査を止めなければなりません
住民が苦情を申し立てた場合。

427
00:32:36,955 --> 00:32:38,206
彼は何と言ったでしょうか？

428
00:32:38,289 --> 00:32:41,042
住民が苦情を申し立てたら、
捜査は中止される。

429
00:32:42,585 --> 00:32:43,711
そんなことは起こらないでしょう。

430
00:32:46,547 --> 00:32:49,050
気をつけてまいります。心配しないで。

431
00:33:49,569 --> 00:33:52,196
うまくいったようですね？

432
00:33:58,745 --> 00:34:00,621
いつここを出るつもりですか？

433
00:34:00,705 --> 00:34:03,791
先ほども言いました。
完璧なタイミングを待っています。

434
00:34:03,875 --> 00:34:07,086
私たちがすべてに気を配ったらどうなるでしょうか
ここに座って待っている間？

435
00:34:07,170 --> 00:34:10,840
まあ、それはいいですね！
つまり、すべての処理が完了したということです。

436
00:34:13,134 --> 00:34:14,135
シャドウに電話してください。

437
00:34:16,220 --> 00:34:19,098
彼は剣を磨くのに忙しいはずだ。

438
00:34:20,683 --> 00:34:22,935
電話が切れています...

439
00:34:23,019 --> 00:34:24,729
彼の電話はオフになっています。

440
00:34:24,812 --> 00:34:28,441
残念ながら、私たちは失敗してしまいました、
しかし、私たちはあなたが思っているほどいい加減ではありません。

441
00:34:29,901 --> 00:34:30,943
ただ見てください。

442
00:34:31,736 --> 00:34:34,280
壮絶な剣舞となるだろう。

443
00:34:58,679 --> 00:35:00,473
何にそんなに時間がかかったのですか？

444
00:35:01,516 --> 00:35:02,433
キャンディーはどこですか？

445
00:35:30,461 --> 00:35:33,589
水を持ってきて、残りは取っておいてください。

446
00:35:42,807 --> 00:35:44,809
オ・サンミが行方不明、
誘拐された疑いがある

447
00:35:46,477 --> 00:35:48,312
B357飛行機墜落事故の真実
謎になった

448
00:35:50,815 --> 00:35:52,608
キム・ウギとオ・サンミは
両方とも消えた

449
00:35:56,529 --> 00:35:57,697
事故は事故だったのか
それともテロ攻撃？

450
00:35:58,948 --> 00:36:00,575
キム・ウギはどこに隠れていますか?

451
00:36:03,744 --> 00:36:05,121
O バーナーフォンを使用していました...

452
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
ギさん、キムさんの電話の電源が切れています。

453
00:36:28,186 --> 00:36:29,312
どういう意味ですか？

454
00:36:29,395 --> 00:36:31,981
私たちには信号があったと確信しています
私たちがバンに乗ったとき。

455
00:36:32,481 --> 00:36:34,859
-でも今はもうなくなってしまった。
-たぶん彼は私たちがここにいることを知っているでしょう。

456
00:36:34,984 --> 00:36:36,944
オ・サンミさんの失踪がニュースになっている。

457
00:36:37,028 --> 00:36:38,362
-何？
-何？

458
00:36:39,197 --> 00:36:40,489
オ・サンミが失踪し、
彼女は誘拐されたのでしょうか？

459
00:36:40,573 --> 00:36:41,741
そういうわけでした。

460
00:36:41,824 --> 00:36:45,620
まだ半径3キロ以内にいるのですが、
だから間に合うように彼を見つけます。

461
00:36:46,370 --> 00:36:48,164
なぜ地元の警官が来ないのですか？

462
00:36:48,664 --> 00:36:50,791
手続きの遅れ。時間がかかります。

463
00:36:52,919 --> 00:36:54,921
うーん、もう失くなりそうだ。

464
00:36:56,881 --> 00:37:00,009
エリアを分けていきます
3つのセクションに分かれています。

465
00:37:15,608 --> 00:37:18,694
セクションAが視聴されます
ロビンとゴリラの作品。

466
00:37:19,779 --> 00:37:22,949
マスタングとゾンビによるセクションB。

467
00:37:23,950 --> 00:37:25,743
プラトンが制御室を占領する。

468
00:37:25,826 --> 00:37:27,495
セクション C、レポート。

469
00:37:30,373 --> 00:37:33,501
ハムスターと私
セクションCを見守っていきます。

470
00:37:34,835 --> 00:37:38,506
この地域での飲料水は原因を引き起こします
アジア人にとって腹痛と下痢。

471
00:37:39,173 --> 00:37:40,007
つまり、

472
00:37:41,092 --> 00:37:43,427
キムは買わなければならない
ミネラルウォーターのボトル。

473
00:37:44,553 --> 00:37:46,931
セクションを確認してください

474
00:37:47,014 --> 00:37:49,850
アジア人男性かどうか調べてください
水をたくさん買ってきました。

475
00:37:49,934 --> 00:37:50,851
さあ、移動してください。

476
00:37:52,061 --> 00:37:53,437
はい、先生。

477
00:37:54,939 --> 00:37:56,607
えっと、ギさん？

478
00:37:57,817 --> 00:37:59,402
エルサについては言及していませんね。

479
00:38:00,111 --> 00:38:01,237
どこで張り込みをすればいいですか？

480
00:38:01,320 --> 00:38:02,571
韓国料理を買ってきてもらえますか？

481
00:38:03,155 --> 00:38:05,366
-ごめん？
- 水と食べ物。

482
00:38:05,449 --> 00:38:07,201
我々の兵士たちはそれらをたくさん必要とするだろう。

483
00:38:10,204 --> 00:38:12,832
-だから、そうすべきだと言っているのですが--
-私たちのバックアップになってください。

484
00:38:13,416 --> 00:38:15,543
この作戦にはあなたの仕事が重要です。

485
00:38:21,924 --> 00:38:25,303
そこまでクリティカルなものであれば、
他の誰かがそれを行うことができます。

486
00:38:25,386 --> 00:38:26,846
配達員になりたくない。

487
00:38:26,929 --> 00:38:28,973
ねえ、エルサ。どうしたの？

488
00:38:29,056 --> 00:38:31,851
なぜ私を遠ざけるのですか
私にチャンスを与える前に？

489
00:38:32,476 --> 00:38:34,312
私のことをどれくらい知っていますか？

490
00:38:34,395 --> 00:38:37,148
私も同じくらいのスキルと情熱を持っています
他のエージェントと同じように--

491
00:38:37,231 --> 00:38:39,317
あなたのようなエージェントは現場で亡くなりました。

492
00:38:40,651 --> 00:38:42,028
あなたは未経験者ですが、

493
00:38:43,029 --> 00:38:44,905
しかし同時に過度に熱心です。

494
00:38:45,656 --> 00:38:46,949
いつでも家に帰ることができます。

495
00:38:47,825 --> 00:38:49,243
いやぁ。

496
00:38:51,120 --> 00:38:53,122
神様、彼はそこまで厳しくする必要はありませんでした。

497
00:38:53,205 --> 00:38:56,417
ねえ、彼があなたのことを気にかけているのは知っていますよね？

498
00:38:56,500 --> 00:38:59,045
彼は私のことなど気にしていません。
彼は私をめちゃくちゃにしようとしている。

499
00:38:59,128 --> 00:39:01,005
ねじ込みます...

500
00:39:01,088 --> 00:39:02,548
私を見てください。

501
00:39:02,631 --> 00:39:04,550
私がギさんの下で働いていたとき、

502
00:39:04,633 --> 00:39:07,636
私は上司の子守りをしなければならなかった
6か月間！

503
00:39:07,720 --> 00:39:09,972
手に入れるチャンスです
他のエージェントからのトリック。

504
00:39:43,714 --> 00:39:44,590
あなたは私を驚かせました！

505
00:39:46,008 --> 00:39:49,095
これは何ですか？ダース・ベイダー？
ハロウィンですか？

506
00:39:49,178 --> 00:39:50,888
こういうのを「仮装」って言うんですね。

507
00:39:50,971 --> 00:39:53,015
見てください。
遠くからでもあなたに気づきました。

508
00:39:53,099 --> 00:39:55,559
花を隠すことはできない
新聞紙で覆うことによって。

509
00:39:57,436 --> 00:40:00,064
なぜ調査しないのですか？
あなたは調理担当ですか？

510
00:40:01,190 --> 00:40:03,734
私は理解しているはずです
あなたはアマチュアですから。

511
00:40:03,818 --> 00:40:06,946
ご存知の通り、
私はこの仕事に志願しました。

512
00:40:07,029 --> 00:40:07,863
なぜ？

513
00:40:08,989 --> 00:40:12,243
韓国人は地元の水を飲みません。

514
00:40:12,952 --> 00:40:15,162
キム・ウギも来るよ
ミネラルウォーターを買いに。

515
00:40:15,871 --> 00:40:18,958
これは貴重な情報です。
他のエージェントはそれについて知りません。

516
00:40:19,041 --> 00:40:20,084
覚えておいてください。

517
00:40:20,167 --> 00:40:23,087
それは送信する正当な理由にはなりません
あなたのようなエージェント

518
00:40:23,170 --> 00:40:24,547
食料品の買い物に行くこと。

519
00:40:25,464 --> 00:40:27,716
あなたの上司は気が狂っているに違いありません。

520
00:40:27,800 --> 00:40:29,427
なぜ突然褒められたのですか？

521
00:40:29,510 --> 00:40:32,680
飛行機が墜落したことを誰が発見したのか
テロ攻撃だったのか？

522
00:40:32,763 --> 00:40:33,889
それはあなたでした！

523
00:40:33,973 --> 00:40:35,891
国情院最高の特別捜査官！

524
00:40:38,144 --> 00:40:39,895
まあ、最高ではありません...

525
00:40:39,979 --> 00:40:41,564
ちょっと運が良かっただけです。

526
00:40:42,982 --> 00:40:43,899
私と一緒に働きましょう。

527
00:40:45,443 --> 00:40:46,652
張り込んでいたら、

528
00:40:46,735 --> 00:40:49,447
そしてキムは気づいた、
操作全体が失敗します。

529
00:40:49,530 --> 00:40:51,157
でも、お互いに協力し合えば、

530
00:40:51,282 --> 00:40:52,616
そしてあの野郎を捕まえて――

531
00:40:55,244 --> 00:40:57,413
それが甘い話の目的でした。

532
00:40:57,538 --> 00:40:58,372
シュー！

533
00:40:59,123 --> 00:41:00,374
なんと。

534
00:41:00,458 --> 00:41:01,876
すみません。

535
00:41:01,959 --> 00:41:02,918
いやぁ。

536
00:41:08,924 --> 00:41:11,719
地元の警察が私たちを助けてくれるでしょう
調査により、

537
00:41:11,802 --> 00:41:13,929
だから、物事を台無しにしないでください。これまで！

538
00:41:16,682 --> 00:41:18,684
待ってますよ、
気が変わった場合に備えて。

539
00:41:23,606 --> 00:41:26,358
-この男が誰なのか知っていますか？
-いいえ。

540
00:41:26,442 --> 00:41:27,610
彼との話が終わったら、私はそこに行きます。

541
00:41:28,402 --> 00:41:30,404
ちょっと待って、アーメッド。

542
00:41:33,866 --> 00:41:36,535
- 私は警察官です。
-はい、先生？

543
00:41:36,619 --> 00:41:38,537
-この男が誰なのか知っていますか？
-いいえ、私はしません。

544
00:41:38,621 --> 00:41:39,663
彼の顔を見てください。

545
00:41:59,725 --> 00:42:01,310
国家情報院
国家情報局

546
00:42:02,019 --> 00:42:04,146
あなたたちは誰ですか？すぐに出発してください！

547
00:42:09,527 --> 00:42:11,320
あなたのための捜索差押え令状。

548
00:42:11,820 --> 00:42:13,906
-令状？
-それを見せてください。

549
00:42:13,989 --> 00:42:16,283
捜索令状

550
00:42:17,243 --> 00:42:18,452
場所全体を検索します。

551
00:42:27,545 --> 00:42:30,422
あなたは重大な間違いを犯しています
今すぐ。

552
00:42:30,506 --> 00:42:31,840
すぐにわかります。

553
00:42:31,924 --> 00:42:33,634
それでは、もう一つ間違いを犯させてください。

554
00:42:33,717 --> 00:42:34,885
私と来て。

555
00:42:35,886 --> 00:42:36,887
ノーと言いましょう。

556
00:42:36,971 --> 00:42:39,014
外国人
証人として協力する必要はない。

557
00:42:39,098 --> 00:42:40,975
いいえ、証人としてではありません。

558
00:42:41,809 --> 00:42:45,604
令状なしであなたを逮捕します
B357墜落事故の疑惑で。

559
00:42:45,688 --> 00:42:46,981
私を逮捕しますか？

560
00:42:47,773 --> 00:42:48,983
あなたは弁護士です。

561
00:42:49,066 --> 00:42:51,485
知っておくべきです
外国人でも逮捕される可能性があるということ。

562
00:42:52,403 --> 00:42:53,988
彼女に自分の権利を知らせてください。

563
00:42:54,613 --> 00:42:55,614
はい、先生。

564
00:42:56,532 --> 00:42:59,660
あなたは今逮捕されています
国家安全維持法違反で。

565
00:43:00,286 --> 00:43:01,662
48時間待ってください。

566
00:43:01,745 --> 00:43:04,039
もし彼らがあなたの有罪を証明できないなら
48時間以内に、

567
00:43:04,123 --> 00:43:05,583
彼らは逮捕状を取得できない。

568
00:43:05,666 --> 00:43:06,875
...嘆願書を提出できます。

569
00:43:35,154 --> 00:43:36,989
NISはジェシカを連行した。

570
00:43:43,454 --> 00:43:45,080
あなたが言えるのはそれだけですか？

571
00:43:47,750 --> 00:43:49,001
賢明に決定を下してください。

572
00:43:50,169 --> 00:43:52,296
最悪の場合でも、私たちは生きます。

573
00:43:53,255 --> 00:43:54,882
しかし、あなたは死ぬでしょう。

574
00:44:02,014 --> 00:44:05,476
建物概要
行NA

575
00:44:20,282 --> 00:44:22,242
なんとも奇妙な出会いの場所だ。

576
00:44:23,702 --> 00:44:25,412
私は証人としてここに呼ばれました。

577
00:44:28,165 --> 00:44:29,416
そうは思わない

578
00:44:30,459 --> 00:44:32,503
あなたは私のことを十分に知っています
証人になること。

579
00:44:34,630 --> 00:44:37,257
この人たちはとてもしつこいです。

580
00:44:38,801 --> 00:44:40,094
心配しないで。

581
00:44:40,969 --> 00:44:43,013
私たちが昔そうしていたということは彼らに言っていない

582
00:44:44,014 --> 00:44:44,973
一緒に寝る。

583
00:44:49,478 --> 00:44:51,855
気まずい。私はこれを愛用しています。

584
00:44:53,982 --> 00:44:55,067
あなたは変わりました。

585
00:44:56,026 --> 00:44:59,279
あなたは自分の仕事を処理しませんでした
とても汚い方法で。

586
00:45:00,322 --> 00:45:02,950
あなたもこれほど残酷なことはありませんでした。

587
00:45:03,826 --> 00:45:07,121
このゲームに勝ったと思いますか?

588
00:45:07,204 --> 00:45:10,541
私はこれまで犯罪者に負けたことはありません。

589
00:45:10,624 --> 00:45:15,170
何も確信を持ってはいけません
このビジネスでは。

590
00:45:15,254 --> 00:45:16,588
それがあなたが私に教えてくれたことです。

591
00:45:16,672 --> 00:45:18,882
物事を強制しないでください
強制できない場合。

592
00:45:19,758 --> 00:45:21,260
それも教えてもらいました。

593
00:45:21,927 --> 00:45:23,762
あの飛行機を墜落させるのはあなたの責任だった。

594
00:45:27,224 --> 00:45:28,475
よくご存知ですね、

595
00:45:29,226 --> 00:45:30,602
それは私ではなかったと。

596
00:45:34,064 --> 00:45:36,233
あなたは前に一度手錠をかけられました。

597
00:45:37,025 --> 00:45:38,652
エクアドル、そう思います。

598
00:45:39,445 --> 00:45:42,781
私がその人でした
あの手錠を外したのは誰だ。

599
00:45:44,324 --> 00:45:45,451
覚えておいてください。

600
00:45:46,910 --> 00:45:49,246
あなたも手錠をかけられます。

601
00:45:50,122 --> 00:45:51,081
もうすぐです。

602
00:45:59,298 --> 00:46:02,468
4時間経ちました。
彼女に質問するつもりはありませんか？

603
00:46:02,551 --> 00:46:04,636
40時間彼女を温めるよ

604
00:46:05,179 --> 00:46:06,930
そして4時間彼女に質問します。

605
00:46:20,944 --> 00:46:24,239
私たちは6日間探していました。
これはあまりにも無謀だと思いませんか？

606
00:46:50,933 --> 00:46:53,644
あなたはハンターにはなれない
射撃が上手いというだけで

607
00:46:53,769 --> 00:46:55,771
罠を仕掛けたり。

608
00:46:56,897 --> 00:46:58,565
-この男が誰なのか知っていますか？
-いいえ。

609
00:46:58,649 --> 00:46:59,650
彼が誰なのか知りませんか？

610
00:47:00,400 --> 00:47:02,069
誰が先に動くか…

611
00:47:02,152 --> 00:47:03,403
この男が誰なのか知っていますか？

612
00:47:03,487 --> 00:47:05,739
-いいえ、先生。
-写真をよく見てください。

613
00:47:05,822 --> 00:47:07,574
わかった。わからない。

614
00:47:07,658 --> 00:47:09,535
...忍耐力のない人が負けます。

615
00:47:15,791 --> 00:47:18,919
キム・ウギはもうすぐ引っ越します。

616
00:47:22,464 --> 00:47:24,049
もうすぐです。

617
00:47:30,138 --> 00:47:31,557
ありがとう。

618
00:47:32,391 --> 00:47:34,226
もう、本物の物乞いのようなものだ。

619
00:47:36,353 --> 00:47:38,438
うわー、お金が増えてるね。

620
00:47:39,398 --> 00:47:40,899
あなたは飢えているに違いありません。

621
00:47:41,567 --> 00:47:42,609
いやぁ。

622
00:47:47,197 --> 00:47:49,408
もう「ありがとう」はいらないの？

623
00:47:49,491 --> 00:47:51,410
今では私を当然のことと思っていますか？

624
00:47:52,786 --> 00:47:56,331
地元警察と協力し、
そんなことは起こるだろうか？

625
00:47:57,916 --> 00:47:59,418
まだ承認を待っています。

626
00:48:01,753 --> 00:48:04,590
私に協力してください
そして数日以内にあの男を見つけるでしょう。

627
00:48:04,673 --> 00:48:06,717
何のナンセンスなことを言っているのですか？

628
00:48:06,800 --> 00:48:10,012
戸別訪問
張り込むよりもずっと早いです。

629
00:48:10,596 --> 00:48:12,848
地元民がどれほど警戒しているか分からなかったのか？

630
00:48:13,265 --> 00:48:15,017
彼らは決して私たちのためにドアを開けてくれません。

631
00:48:15,100 --> 00:48:16,393
その必要はありません。

632
00:48:17,311 --> 00:48:18,312
言ってるの…？

633
00:48:19,187 --> 00:48:20,188
侵入しますか？

634
00:48:21,356 --> 00:48:22,524
捕まった場合はどうなりますか？

635
00:48:23,358 --> 00:48:25,027
おい。

636
00:48:25,110 --> 00:48:26,778
だからこそあなたの助けが必要なのです。

637
00:48:26,862 --> 00:48:29,865
これからは自分で食べ物を手に入れることができます。

638
00:48:30,866 --> 00:48:34,202
チームメイトがあなたを仲間外にしている
そして用事をやらせる。

639
00:48:34,286 --> 00:48:35,203
怒っていませんか？

640
00:48:35,287 --> 00:48:37,581
私は誰にも取り残されないよ、ここにいるよ！

641
00:48:37,664 --> 00:48:40,250
あなたと私がチームを組むなら
そしてあの野郎を探してください、キム...

642
00:48:40,876 --> 00:48:42,002
私たちは彼を捕まえることができます!

643
00:48:44,421 --> 00:48:45,547
起きろ。

644
00:48:46,548 --> 00:48:47,883
そんなことは決して起こらない。

645
00:48:50,385 --> 00:48:51,261
起きろ。

646
00:49:11,031 --> 00:49:12,115
叔父。

647
00:49:12,949 --> 00:49:14,326
叔父！

648
00:49:15,410 --> 00:49:17,496
起きてシャワーを浴びてください。

649
00:49:18,538 --> 00:49:20,374
寝る前に洗ってください！

650
00:49:21,833 --> 00:49:24,294
神様、あなたは何日も歯を磨いていませんでした！

651
00:49:24,961 --> 00:49:26,088
来て！

652
00:49:26,546 --> 00:49:28,632
起きて洗ってください！

653
00:49:29,174 --> 00:49:31,843
あなたは臭いです。さあ、おじさん！

654
00:49:31,927 --> 00:49:32,969
真剣に。

655
00:49:40,727 --> 00:49:41,895
ごめんなさい。

656
00:49:43,897 --> 00:49:45,399
ごめんなさい、フンさん。

657
00:49:47,693 --> 00:49:49,403
あなたは何について話しているのですか？

658
00:49:51,154 --> 00:49:52,406
もう起きてください！

659
00:49:53,532 --> 00:49:54,950
あなたは私を狂わせています。

660
00:49:55,033 --> 00:49:56,451
歯を磨いてください！

661
00:50:50,464 --> 00:50:52,466
チャ・ダルゴン

662
00:50:53,341 --> 00:50:54,760
いやぁ。

663
00:51:01,808 --> 00:51:03,101
助けて、コ・ヘリ。

664
00:51:09,357 --> 00:51:10,859
不在着信

665
00:51:11,860 --> 00:51:12,944
なんと。

666
00:51:13,111 --> 00:51:16,114
だから私は今、彼の声を実際に聞いています。

667
00:51:24,414 --> 00:51:26,208
イエス・キリスト！

668
00:51:31,838 --> 00:51:32,714
くそー。

669
00:51:40,180 --> 00:51:41,640
私に迷惑をかけたいのですか？

670
00:51:41,723 --> 00:51:43,600
あなたはここにいるべきではありません！

671
00:51:43,683 --> 00:51:45,602
考えてきました。

672
00:51:46,812 --> 00:51:48,480
彼を捕まえられるのはあなただけです。

673
00:51:49,314 --> 00:51:51,274
あなたは本当に何かです。

674
00:51:51,358 --> 00:51:53,276
上司も苦労しています。

675
00:51:53,360 --> 00:51:54,820
どうすれば彼を捕まえることができるでしょうか？

676
00:51:54,903 --> 00:51:57,072
彼らにはできないかもしれないが、
しかし、私はそれができることを知っています。

677
00:52:00,367 --> 00:52:01,993
いやぁ...

678
00:52:09,751 --> 00:52:11,419
正直に申し上げます。

679
00:52:12,462 --> 00:52:13,713
私は特別代理人ではありません。

680
00:52:15,423 --> 00:52:18,635
私は危うくこの作戦から取り残されるところだった
私は十分ではないので、

681
00:52:19,469 --> 00:52:22,347
そして彼らは私だけをここに来させてくれました
と主張したからです。

682
00:52:26,309 --> 00:52:28,186
私がチームで何をしているのか知りたいですか?

683
00:52:29,354 --> 00:52:30,856
私は...

684
00:52:38,071 --> 00:52:40,490
なぜ私にこんなことをするのですか？

685
00:52:42,534 --> 00:52:45,370
なぜ自分がどれほど情けないことを認めさせられるのでしょうか？

686
00:52:46,788 --> 00:52:48,707
あなたは誰だと思いますか？

687
00:53:04,681 --> 00:53:05,765
私にとって、

688
00:53:07,809 --> 00:53:09,477
あなたは国家情報院で最高のエージェントです。

689
00:53:16,151 --> 00:53:18,320
あなたは最も勇敢です、

690
00:53:20,113 --> 00:53:21,531
最も正義の人、

691
00:53:22,908 --> 00:53:24,242
そして最も有能な者。

692
00:53:28,079 --> 00:53:29,080
プロモーション？

693
00:53:29,456 --> 00:53:30,832
放っておいて。

694
00:53:31,499 --> 00:53:33,793
これはケースではありません
あなたのような人には解決できません。

695
00:53:33,877 --> 00:53:35,462
私にできると思いませんか？

696
00:53:37,756 --> 00:53:38,590
あなたはできません。

697
00:53:38,673 --> 00:53:40,884
あなたのようなエージェントは現場で亡くなりました。

698
00:53:40,967 --> 00:53:42,385
あなたは未経験者ですが、

699
00:53:43,345 --> 00:53:44,971
しかし同時に過度に熱心です。

700
00:53:49,559 --> 00:53:50,727
あなたは私を誤解しました。

701
00:53:51,353 --> 00:53:53,563
-私は決して--
-私はあなたを誤解していませんでした。

702
00:53:56,024 --> 00:53:57,442
他の人はみんなあなたを誤解しました。

703
00:53:57,525 --> 00:53:58,652
自分自身さえも。

704
00:54:10,580 --> 00:54:14,918
あなたはジョンとアンサンプを言っているのですか？マーク
地元警察を統制しているのか？

705
00:54:15,835 --> 00:54:17,837
彼らは捜査を遅らせているに違いない。

706
00:54:18,338 --> 00:54:20,924
彼らに理由を与えないでください
私たちの邪魔をするために。

707
00:54:21,633 --> 00:54:23,510
それ以来、何かが起こっていることは知っていました...

708
00:54:23,593 --> 00:54:26,012
ああ、ありがとう。私にも少しください。

709
00:54:26,096 --> 00:54:28,556
警察に相談すべきです
そしてそれについて何かをしてください。

710
00:54:28,640 --> 00:54:31,476
-そうでないと、これは決してうまくいきません。
-あの、ギさん？

711
00:54:32,727 --> 00:54:36,398
キム・ウギが来ないので
今まで、

712
00:54:36,481 --> 00:54:39,401
彼は人を雇ったと思いませんか
彼に水を届けるために？

713
00:54:41,778 --> 00:54:45,115
ドローンを使ったり張り込んだりする代わりに、
地元の人に聞いてみようかな--

714
00:54:45,198 --> 00:54:46,950
地元の人は外国人に対して不親切です。

715
00:54:48,201 --> 00:54:50,745
思いますか？
彼らは私たちに何か情報をくれるでしょうか？

716
00:54:50,829 --> 00:54:53,123
私はこれらの人々を誰よりもよく知っています。

717
00:54:53,206 --> 00:54:55,000
彼らは必ずしも不親切なわけではありません--

718
00:54:55,083 --> 00:54:56,126
警告しています。

719
00:54:57,252 --> 00:54:58,545
ただ命令に従ってください。

720
00:54:59,129 --> 00:55:01,673
キムが知ったら
私たちがいろいろ調べていたこと、

721
00:55:01,756 --> 00:55:02,966
ゲームオーバーです。

722
00:55:03,049 --> 00:55:05,343
増やしてみましょう
ドローン捜索の数。

723
00:55:05,969 --> 00:55:08,638
-はい、先生。
-さようなら、先生。

724
00:55:08,722 --> 00:55:10,890
ああ、彼女は私を不安にさせている。

725
00:55:10,974 --> 00:55:13,560
言われた通りにやるだけです。
ラインから外に出ないでください。

726
00:55:14,310 --> 00:55:17,063
そんなに意地悪しないようにしましょう。
最近の新人は怖いですね。

727
00:55:17,772 --> 00:55:19,691
大声で泣くから。

728
00:55:19,774 --> 00:55:22,527
最近あの人たちはとても尖っています。

729
00:55:22,610 --> 00:55:24,279
落胆しないでください。

730
00:55:24,362 --> 00:55:25,905
そうではありません。

731
00:55:28,116 --> 00:55:30,994
シェアしてもらえませんか
ドローン捜索のスケジュールは？

732
00:55:31,077 --> 00:55:33,079
自分の仕事を適切に行う方法を学びたいです。

733
00:55:33,163 --> 00:55:34,914
もちろん。わかった！

734
00:55:35,957 --> 00:55:39,252
私の知っているコ・ヘリ
こうしたことで落ち込むことは決してないだろう。

735
00:55:39,335 --> 00:55:40,503
スケジュールをお伝えします。

736
00:55:41,087 --> 00:55:42,088
ありがとう。

737
00:55:47,677 --> 00:55:49,095
私です、ダルゴンです。

738
00:55:50,180 --> 00:55:52,057
ドローンによる捜索も増えるだろう。

739
00:55:52,140 --> 00:55:53,600
捕まらないようにしてください。

740
00:56:02,108 --> 00:56:03,318
1階に2つ。

741
00:56:04,652 --> 00:56:05,945
２階のゼロです。

742
00:56:08,156 --> 00:56:10,575
見てみましょう。 3階に1軒。

743
00:56:10,658 --> 00:56:13,870
彼らの体格から判断すると、
1階の2人は女性です。

744
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
3階の男
眠っているようだ。

745
00:56:17,332 --> 00:56:18,374
わかった。

746
00:56:41,815 --> 00:56:43,108
ハムスター

747
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
はい。

748
00:56:47,403 --> 00:56:49,614
スーパーマーケット全体を持ってくるのですか？

749
00:56:49,697 --> 00:56:52,033
急いでください、お腹が空いています！

750
00:56:52,117 --> 00:56:53,076
私は...

751
00:56:55,120 --> 00:56:58,540
本当に必要ですか？
ここで1日3食？

752
00:57:00,750 --> 00:57:01,584
彼はここにはいません。

753
00:57:08,716 --> 00:57:09,926
隣で確認してみます。

754
00:57:10,718 --> 00:57:12,762
呼ばれてしまいました。
彼らは会議をしています。

755
00:57:12,887 --> 00:57:14,180
私がいない間は休んでください。

756
00:57:15,348 --> 00:57:16,683
ドローンはいつここを通過しますか？

757
00:57:18,434 --> 00:57:20,812
うーん…1時間くらい経った頃でしょうか？

758
00:57:21,646 --> 00:57:22,772
一人で仕事するつもりですか？

759
00:57:22,856 --> 00:57:24,566
気をつけます。早く来てください。

760
00:58:07,775 --> 00:58:10,153
ギさん、これを見てください。

761
00:58:10,570 --> 00:58:11,988
この男を見てください。

762
00:58:20,955 --> 00:58:23,541
-泥棒？
-彼は建物に出入りしています。

763
00:58:23,625 --> 00:58:26,085
だから私はそうは思わない
しかし彼はとても速いです。

764
00:58:26,753 --> 00:58:27,754
彼を捕まえてください。

765
00:58:33,593 --> 00:58:35,220
-車をスタートさせてください！
-はい、先生！

766
00:58:45,396 --> 00:58:47,023
どうしたの？

767
00:58:47,106 --> 00:58:48,900
目の前に見知らぬ男がいる。

768
00:59:27,814 --> 00:59:29,399
くそー！

769
00:59:32,610 --> 00:59:34,237
なぜここでドローンが見えるのでしょうか？

770
00:59:34,320 --> 00:59:36,739
巡回時刻を変更したに違いない。
逃げる！

771
00:59:43,663 --> 00:59:45,123
ミネラルウォーターのボトルを見つけました。

772
00:59:46,457 --> 00:59:47,542
キム・ウギを見ていますか？

773
00:59:50,587 --> 00:59:53,172
ここからではありません。中に入ります。

774
00:59:53,256 --> 00:59:55,425
チームメイトがすぐに到着します。

775
00:59:55,508 --> 00:59:57,302
キムがいなくても、私たちは二人とも――

776
00:59:57,385 --> 01:00:00,179
-しかし、もし彼がそうなったら、それは大当たりです。
-ダルゴン…

777
01:00:00,555 --> 01:00:01,431
捕まったら――

778
01:00:01,514 --> 01:00:03,391
私はこれを一人でやりました。愚かなことをする。

779
01:00:06,728 --> 01:00:08,229
クソ！

780
01:00:27,749 --> 01:00:30,335
申し訳ありませんが、ドアは常に閉まっています。

781
01:00:30,877 --> 01:00:34,505
-あなたはオーナーですか？
-はい、先生。ごめんなさい、聞こえませんでした...

782
01:00:34,589 --> 01:00:35,757
わかりました、先生。どうぞ。

783
01:00:38,343 --> 01:00:40,178
どうやら正しいキーではないようです。

784
01:00:58,571 --> 01:00:59,405
入ってください。

785
01:01:07,705 --> 01:01:08,956
あなたは誰ですか？

786
01:01:12,752 --> 01:01:14,462
ここで何を探していますか?

787
01:01:25,390 --> 01:01:27,266
韓国語で話せませんか？

788
01:01:34,982 --> 01:01:36,192
キム・ウギさん。

789
01:01:45,660 --> 01:01:48,579
字幕翻訳：ダハム・ユン